OOffrreeccee EExxtteennssiióónnCCuullttuurraall ddeell IINNBBAAaammpplliiaa ooffeerrttaa ddee

aaccttiivviiddaaddeess eenn eell ppaaííss

Culturade

Villahermosa, Tabasco, México, Lunes 29 de octubre de 2012Año 4. Número 232 Precio $5.00

un semanario objetivo, libre y con capacidad de análisis

S larEstados Unidos restituye a México más de 4 mil piezas arqueológicas

Pág. 6

MADRID, España | Elmundo.es

Sólo contaba 20 añoscuando PabloRuiz Picasso

pintó “Mujer planchando”. Pocos podíanimaginar entonces lo que esta obraescondía: detrás de la mujer se perfila unhombre.

Todo apunta a que se trata de unlienzo “reutilizado”. En aquella época,muchos artistas pintaban sobre telasantiguas y, por lo que evidencian laspruebas, Picasso no fue una excepción.Según los analistas, el pintor, en primerlugar, dio forma a un hombre con bigote.Años después, volvió la tela del revés ypintó sobre él a una mujer planchando.

El fantasma del hombre queescondía la obra fue detectado porprimera vez con una cámara infrarroja en1989. “Mujer planchando” fue limpiaday restaurada recientemente por el MuseoGuggenheim de Nueva York y está ahoraen exhibición en el marco de la exposi-ción “Picasso Blanco y Negro”.

Dos“picassos”

en uno

Pág. 4

SC

S lar

EEffeemméérriiddeess

de

DirectorioJulio César Javier Quero

Director General

un semanario objetivo, libre y con capacidad de análisis

El nú me ro de cer ti fi ca do de Li ci tud de Ti tu lo que expide la Co mi sión Cer ti fi ca do ra de Pu bli ca cio nes y Re vis tas Ilus tra das, está en trámite.El nú me ro de Cer ti fi ca do de Li ci tud de Con te ni do está en trámite. El nú me ro de Tí tu lo ex pe di do por el Ins ti tu to de De re cho de Au tor ex -pe di do por el Ins ti tu to Me xi ca no de la Pro pie dad In dus trial, está en trá mi te. La opi nión de los ar ti cu lis tas y co lum nis tas no re pre sen -ta de ma ne ra al gu na el cri te rio de la di rec ción ge ne ral. To da la co rres pon den cia y va lo res de ben di ri gir se a: Solar de Cultura, Di rec ciónGe ne ral. Ofi ci nas Ramón Galguera No ve ro la # 107, Co l. Re for ma. Villahermosa, Tabasco, México C.P. 86080.

Cultura

22 Lunes 29 de octubre de 2012

Solar de Cultura

Falansterio

En el sistema utópico por el filósofo y economísta fránces CharlesFourier (1772-1837), el núcleo básico de la sociedad es el falanste-rio o falange, – cooperativa de producción y consumo por acciones que

reúne a los trabajadores. Entre sus concepciones socialistas expuestas en Théorie desquatre mouvements et des l’unité universelle (1841), el falansterio – viviendas con ser-vicios colectivos en un entorno rural– ofrecería las condiciones para un cambio radicalen las relaciones humanas y el marco propicio para establecer un nuevo sistema econó-mico, basado en el cooperativismo. La palabra falansterio – phalanstère en francés – eraun neologismo compuesto de phalange (falange) – del griego (bastón, tropa en fila, ejér-cito) – y la terminación de monastère (monasterio). Sin referente histórico determinado,un falansterio corresponda a un gripo que vive en comunidad.El sistema de Fourier se llama el furierismo

CCoossaass ddee llaa LLeenngguuaa

Julio César Javier CortésCoordinador Editorial

http://etimologias.dechile.net

CHETUMAL, Quintana Roo

El dueto quintanarroense integrado por el pianista Mario Pech y el trompetis-ta Benjamín Mata Ortiz el pasado 25 de octubre fue ovacionado por elpúblico durante su actuación en el Primer Festival Internacional de Jazz

Chiapas 2012, realizado en Tuxtla Gutiérrez.El dúo musical acudió a este festival, de repercusiones internacionales, en repre-

sentación de Quintana Roo y como parte del proyecto que en política cultural del gober-nador Roberto Borge Angulo, operada por la secretaria de Cultura Lilian VillanuevaChan, que incluye la promoción allende las fronteras.

Los artistas chetumaleños interpretaron entre otros temas, que hallaron eco enel auditorio chiapaneco y turistas del orbe, “Emanuelle”, “Hojas muertas”, “All blues”,“Blue bossa” “Solamente una vez” (del conocido compositor Agustín Lara) en tiempo dejazz, “La Bikina” y “Cielito lindo”.

Esta presentación cerró, en una versión muy mejorada y en los acordes del jazz,con la pieza (originalmente concebida por el compositor argentino Ricardo Cerato comobalada) “Canción de cuna”, que debido a su estribillo pegajoso la gente identifica como“Suéñame Quintana Roo”.

Ante más de doscientas personas, en el mismo festival y en el mismo escenario,se presentaron artistas como Mike del Ferro, de Holanda; Ilan Bar-Lavi, de Israel; eIraida Noriega, Héctor Infazón, Alberto Palomo, Green Music, Unicach Jazz Faculty yBig Bang Unicach, de México.

Los artistas quintanarroenses no sólo demostraron sus habilidades técnicas alconfrontarse con un público culto, artistas rigurosos y críticos musicales, sino tambiénque el jazz (y en este rumbo también la salsa) es uno de los dos complejos musicales delmundo que cruzan con éxito al nuevo milenio.

Dueto MusicalQuintanarroense es

ovacionado en Tuxtla Gutiérrez

SC

John Adams

Nació 30 de octubre de 1735, fue el segundo Presidente delos Estados Unidos. Es considerado como uno de lospadres fundadores del país.

Adams llegó a la prominencia en las primeras etapas de la RevoluciónAmericana. Como delegado de Massachusetts al Congreso Continental, jugó un papelimportante en persuadir al Congreso para declarar la independencia, y ayudó a ThomasJefferson en la redacción de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos en1776. Como representante del Congreso en Europa, fue uno de los negociadores princi-pales del Tratado de París (1783) con Gran Bretaña, y uno de los principales responsa-bles de la obtención de préstamos importantes de banqueros de Ámsterdam. Teóricopolítico e historiador, Adams escribió en gran medida la constitución del estado deMassachusetts en 1780, pero estaba enEuropa cuando la Constitución federalse redactó en principios similares. Unode sus grandes papeles se dio a la horade elegir a personas para distintos car-gos: en 1775, nombró a GeorgeWashington como comandante en jefedel Ejército Continental, y, veinticincoaños más tarde, nombró a JohnMarshall como Presidente del TribunalSupremo de los Estados Unidos.

Las credenciales revoluciona-rias de Adams le aseguraron dos man-datos como vicepresidente de GeorgeWashington y su propia elección en1796 como el segundo presidente de lanación. Durante su mandato presiden-cial, se encontró con feroces ataquespor parte del Partido Demócrata-Republicano de Thomas Jefferson, asícomo la facción dominante de su pro-pio partido, el Partido Federalista lide-rado por su acérrimo enemigoAlexander Hamilton. Adams firmó laspolémicas Actas de sedición y extranjeros, y construyó el ejército y la marina especial-mente en el contexto de la guerra naval no declarada (llamada “Cuasi Guerra”) conFrancia, 1798-1800. El gran logro de su presidencia fue la solución pacífica de la Cuasi-Guerra frente a la oposición belicista de Hamilton.

En 1800 Adams fue derrotado en la reelección por Thomas Jefferson y se reti-ró a Massachusetts. Más tarde reanudó su amistad con Jefferson. Él y su esposa, AbigailAdams, fundaron una línea familiar de políticos, diplomáticos e historiadores en losEstados Unidos. Fue el padre de John Quincy Adams, sexto Presidente de los EstadosUnidos. El 4 de julio de 1826 falleció a los 90 años, el mismo día del 50º Aniversariode la Declaración de Independencia. Ese mismo día, horas antes, había muerto ThomasJefferson. Paradójicamente, las últimas palabras de John Adams fueron: “ThomasJefferson está vivo”.

Sus logros han recibido mayor reconocimiento en los tiempos modernos, apesar de que sus contribuciones no fueron inicialmente tan célebres como las de losotros Padres Fundadores. falleció el 4 de julio de 1826.

Mauricio Javier CortésVersión Digital

Mario PechSC

33Lunes 29 de octubre de 2012

Solar de Cultura

SC

IIMMAAGGEENN DDEE LLAA CCUUBBAA NNUUEEVVAA

Traigo la imagen de la Cuba nuevaque conocí en mi afán de ser humano.No es el infierno, ni la gloria, ni Eva,ni la manzana en flor para el gusano.

Es pueblo en libertad que así se elevadesde el fondo del mar americano.Isla gallarda en la que nunca nievaorgullosa de ser suelo cubano.

Irreversible avanza en su destinoondeando al aire, libre, su banderaen manos del obrero y campesino.

Aquí el otoño se hizo primavera.Rota la jaula alegre vuela el trinoen labios de la joven guerrillera.

AA UUNN BBAAIILLAARRÍÍNN CCUUBBAANNOO

Manolo baila en el salón del díaun ritmo pegajoso y muy cubano.Manolo es viejo, pero su alegría

es juventud de un hombre siempre sano.

Manolo tiene el corazón a manoy una sonrisa abierta en Obra Pía.Manolo baila rumba, es muy livianoy en el danzón se adorna todavía.

Viejo Manolo: toma tu pareja,quiero verte bailar a mi regreso:

alzar el brazo, el pie y hasta la ceja.

Tu casa es un balcón, no tiene reja.¡Sal, Manolo, a la calle, no estés preso!¡Y goza bailarín, tu Habana vieja!

Dos poemas

VILLAHERMOSA, Tabasco.MARIO MARTÍNEZ RUBIO

En los últimos años, a lo largo y ancho de la república mexicana, se han venidoformando diversos grupos de personas que se han dado a la tarea de rescatarlas tradiciones prehispánicas de nuestro país.

Entre estos grupos, hay “guardianes” de las culturas maya, olmeca, azteca, etc.etc., quienes han coincidido en diversos puntos o lugares sagrados, realizando los ritualescorrespondientes a cada cultura.

Nos parece que fuera de todo fanatismo o afán protagónico, lo que estos gruposestán realizando es un buen esfuerzo para preservar las tradiciones de nuestros ancestros.

Tuve la suerte de ser, invitado por el grupo denominado “Hermanos de la tradi-ción olmeca” quienes han realizado “peregrinaciones” o “caminatas sagradas” por lugarescomo Catemaco, Santiago Tuxtla, Tres Zapotes, Minatitlán en Veracruz, y en La Venta,Tabasco y en el Tortuguero, tan de moda últimamente, este aquí en Macuspana, Tabasco.

Para esta ocasión, el grupo de la tradición “olmeca” organizo un evento en lacomunidad maya lacandona de Na-Ha perteneciente al municipio de Ocosingo, Chiapas.

En la selva lacandona existen tres comunidades habitadas por mayas lacandones,quienes todavía se rigen en gran medida por sus costumbres ancestrales, como es la ves-timenta, organización social, económica etc.

La primera de estas comunidades es “Lacanja-Chansayab” que se encuentra ubi-cada entre los sitios arqueológicos de Bonampak y Yaxchilán.

La segunda es la comunidad es Metzaboc, a orillas de la laguna Metzaboc cer-cana a Na-Ha y la tercera es Na-Ha , ubicada a 130 KM de Palenque, en el corazón de laselva chiapaneca.

Na-Ha es una comunidad maya lacandona donde viven 100 familias aproximada-mente, que se dedican a la fabricación de artesanías, como son los arcos y flechas muyconocidos, últimamente cuentan ya con un complejo eco turístico consistente en más de15 cabañas perfectamente acondicionadas, muy cómodas, donde ofrecen al turismo diver-sas actividades como, senderismo, caminatas por la selva, paseos en lanchas por la bellísi-ma laguna Na-Ha, también se disfruta un ambiente selvático impresionante.

En este evento los hermanos de la tradición olmeca fueron recibidos por el abue-lo maya lacandón chan-kin, quien presidio varios rituales mayas a la usanza lacandona.

A este evento se le denomino “encendido del fuego para los cuatro elementos,tierra aire, agua y fuego”, realizándose las siguientes ceremonias:

• Saludo a los cuatro rumbos, en lo alto de una colina de más de 200 m con unacceso bastante difícil, por lo escarpado de la subida, al no haber brecha.

• Encendido del fuego, a la usanza lacandona, realizado en una palapa del abue-lo chan-kin.

• Bendición de alimentos y compartir los mismos• Ceremonia del “balché” bebida sagrada de los mayas (en Na-Ha los lacandones

la preparan sin miel y más fermentada).• Ritual del agua, realizado en la laguna.Todas estas actividades se realizan con el mayor respeto posible, evitan los par-

ticipante sobremanera, realizar actividades que puedan interpretarse como ridiculez oburla, si tiene usted la oportunidad de visitar estas comunidades lacandona, le sugiero quelo haga, realmente se siente todavía, el vibrar y la magia de la cultura maya.

Los guardianesde lugares sagrados

En opinión del Dr. Agenor González Valencia

44 Lunes 29 de octubre de 2012 Noticias RegionalesSolar de Cultura

CIUDAD DE MÉXICO | INBA

Con el propósito de enriquecer el desa-rrollo de las artes escénicas, fortale-cer su promoción a nivel nacional y

garantizar la disponibilidad de recursos, el InstitutoNacional de Bellas Artes (INBA) presenta en los diversosestados de la República una programación artística a cargode grupos y solistas pertenecientes a los grupos artísticosdel Instituto, que nutren y benefician con sus propuestas eldesarrollo educativo, el esparcimiento y la formación depúblicos.

A través del programa Bellas Artes por todas par-tes, en materia de actividades musicales, el pianista Manuelde la Flor y la violinista Ruoma Liemane se presentaron enTepic, Nayarit, el pasado 24 de octubre, en colaboracióncon el Patronato del Pueblo Alí Chumacero.

Posteriormente el maestro Roberto Limón ofre-ció un recital de guitarra y un taller de este instrumento enEtla, Oaxaca, el 28 de octubre. En esta misma ciudad, lamaestra Bozena Slawinska ofrecerá un concierto de vio-lonchelo el 11 de noviembre. Ambas presentaciones serealizan en colaboración con el Centro de las Artes de SanAgustín.

Estas actividades se realizan a través deExtensión Cultural del INBA, área de enlace con los dife-rentes estados de la República y el Distrito Federal. Susdiversos programas se dirigen a la sensibilización de lasartes, para que, a través de propuestas novedosas, los niñosy los adultos conozcan, aprendan y disfruten de todosaquellos eventos especiales, talleres y espectáculos artísti-cos que se les ofrecen.

Ejemplo de algunos de los programas que lleva acabo son: Pasaporte del Arte o Un Verano en Bellas Artes,dirigidos a la comunidad infantil. O bien, el ciclo de lectu-ra en voz alta Leo... luego existo, mismo que se desarrollaen distintas ciudades al norte del país.

Del mismo modo, realiza las Actividades enEspacios Alternativos, dirigidas al público en general y conentrada gratuita. Organiza también las Giras Nacionales,con grupos como la Orquesta de Cámara de Bellas Artes.

Asimismo, coordina la participación del INBA enimportantes Festivales a nivel nacional e internacionalcomo el Festival de México FMX y el Festival InternacionalCervantino, así como diferentes festivales estatales que se

suman a la presencia de los estados en el Palacio de BellasArtes. De este modo, Extensión Cultural funge como unárea del INBA de enlace y apoyo a diferentes actividadesque se realizan tanto en la Ciudad de México como en elinterior de la República. Así, a través de diversos progra-mas se busca acercar al público a las artes y tratar de inci-dir con propuestas novedosas en los públicos que empiezana conocer y a disfrutar el arte.

Ofrece Extensión Cultural del INBA

amplia oferta de actividades en el país

• Bellas Artes a todas partes, Pasaporte del Arte o Leo Luego Existo, programas de enlace con elinterior del país.

• Actividades culturales realizadas: el 24 octubre, en Tepic, Nayarit; el 28 de octubre, en Etla,Oaxaca.

TUXTLA GUTIÉRREZ, Chiapas.

La Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (CONANP), invita a par-ticipar en el 4º Concurso Estatal Cuéntame un cuento de la SelvaLacandona, dirigido a la población infantil y juvenil de Chiapas.

En este contexto, el concurso está dividido en tres categorías: Mini, para niños de6 a 8 años; Infantil, para niños de 9 a 12 años; y Juvenil, para jóvenes de 13 a 16 años.

El tema del cuento es libre y deberá describir la riqueza biológica y cultural de laSelva Lacandona. La extensión máxima será de dos cuartillas y la mínima de una. Paraquienes escriban a máquina o computadora deberá ser con interlineado sencillo, en letraArial 12, utilizando mayúsculas y minúsculas.

Será motivo de descalificación los trabajos que presenten menos de una cuartillay más de dos cuartillas. No podrán participar niños y jóvenes ganadores en años anteriores.

Los cuentos se recibirán hasta el 13 de noviembre del presente año, en las ofici-nas regionales de CONANP, en el estado de Chiapas, con dirección en la 2a Norte Orientenúmero 227, Palacio Federal, 3er Piso. Col. Centro. C.P. 29000, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas,en los campamentos operativos o por vía electrónica al correo: cuentoselvalacando-na@hotmail.com.

Se requiere que cada trabajo contenga nombre completo, dirección, colonia, códi-go postal, número de teléfono y municipio. Los ganadores se darán a conocer en la últimasemana del mes de noviembre del año en curso. A los participantes se les notificará perso-nalmente o a través de correo electrónico.

El Gobierno del Estado, a través del Consejo Estatal para las Culturas y las Artesde Chiapas (CONECULTA), hace extensiva la invitación a todos los niños y jóvenes interesa-dos para que participen en esta convocatoria que les permitirá conocer más acerca de suestado.

Chiapas invitan

A sus jóvenes a participar en el 4º Concurso Cuéntameun cuento de la Selva Lacandona

SC

SC

MÉRIDA, Yucatán

Con el propósito de ofrecer al participante los conocimientos básicos paramantener en estado óptimo un acervo documental y aplicarle trata-miento adecuado, se llevó a cabo en la BibliotecaYucatanense el curso

“Conservación y restauración de libros y documentos”, con el apoyo de la Secretaria de laCultura y las Artes.

El taller fue organizado por Información Científica Internacional y Bibliotecariosdel Sureste A.C., impartido por el Ing. Ignacio Delfín Márquez, especialista en el temaquien enfatizó que el objetivo de la restauración es conservar, de ser posible, todos losmateriales de origen.

Subrayó que un libro tiene un tiempo de vida que puede prolongarse si se aplicanlas técnicas adecuadas, es por ello que este trabajo es de gran responsabilidad puesto quesi no se emplean los métodos apropiados el papel o documento puede perderse.

Explicó el procedimiento a seguir para la conservación y restauración que se vaa aplicar al libro, en el que primero se requiere elaborar una hoja clínica, análisis y diag-nóstico del libro.

Enseguida elegir el tipo de tratamiento, para proceder a la fumigación.Posteriormente se separan las rasgaduras, en este paso se desmonta la unión del cuerpo dellibro (revestimiento) y de la costura.

Finalmente, se prepara el montaje y el forrado que incluye el corte del nuevomaterial, el encolado del lomo, la reparación de los cajos internos, entre otros.

Delfín Márquez es Ingeniero Químico por la UNAM, ha sido investigador en elárea de celulosa y papel en los Laboratorios Nacionales. Durante años dirigió los talleresde conservación y restauración de instituciones como la Secretaria de RelacionesExteriores, Archivo General de la Nación, Biblioteca Nacional, entre otras.

Es inventor de la injertadora de papel patentada DELMA, que le llevo a trabajarpara instituciones mundiales como la UNESCO y OEA. Es autor de libro “Guía de restaura-ción de documentos gráficos”.

Por su parte, Saúl Guillermo Mendoza, Gerente Regional de InformaciónCientífica Internacional (ICI), sucursal Mérida indicó que la empresa que dirige es una ins-

titución que fomenta el cuidado y conservación de los acervos bibliográficos de maneraespecializada, ya que un libro es un objeto industrial, aunque también artesanal.

Indicó que el curso proporcionó al participante una explicación general sobre losfactores de deterioro y de conservación, además de brindarles los conocimientos teóricosy prácticos, así como apoyo documental, mediante bibliografía relacionada al tema, paramotivar polémica y resolver dudas generales.

El curso-taller inició el pasado lunes y concluyó el pasado viernes 26. Participóel personal de la Biblioteca Yucatanense, Bibliotecarios del Sureste, CINVESTAV, UADY ySalas de Lectura.

55Lunes 29 de octubre de 2012 Noticias RegionalesSolar de Cultura

Se impartió curso de conservación y restauración de libros y documentos

CAMPECHE, Campeche

En el tercer programa de la VI temporada de conciertos de la OrquestaSinfónica de Campeche ofreció dos emotivas piezas para violín yorquesta “la Romanza Op. 40 de Ludwig van Beethoven y la Serenata

Op 69A” del compositor finlandés Jean Sibelius, con la participación de Diego ArlíaMartín, como solista, informó el director de la agrupación Eligio Fuentes Rosado.

Dijo que en esta temporada, la OSCAM ha iniciado un viaje por algunas de lasmás célebres obras de la literatura violinística concertante, que en esta ocasión contarácon el solo de un integrante de la propia agrupación.

El tercer concierto de la OSCAM, se llevó a cabo el pasado sábado 27 de octu-bre en el teatro Juan de la Cabada

Fuentes Rosado agregó que para este programa se realizó un recorrido pordiversas obras mexicanas, por lo que se ha incluido el Intermezzo de la ópera Atzimbadel compositor duranguense Ricardo Castro, “esta pieza es una bella muestra del sinfo-nismo mexicano de principios del siglo XX”.

Cerramos con broche de oro la noche con la primera sinfonía de JohannesBrahms, con sus estructuras sinfónicas precisas y magnánimas, y con su fuerza emocio-nal poderosa e implacable que desde el primer acorde pudimos percibir, resonantepotente y majestuosamente en nuestro teatro sede, Juan de la Cabada –subrayó–.

El vilonista solista en éste concierto comenzó estudios de piano con la maestraNora Orbea y composición con el maestro Alfredo Otero en Argentina.

Más tarde estudió violín con el maestro Alejandro Elijovich y se graduó deProfesor de Violín en el conservatorio Juan José Castro de la provincia de Buenos Aires,Argentina para posteriormente continuar sus estudios de jazz con la maestra SophieLuessi.

Se desempeñó como maestro de violín en la Orquesta Escuela del BajoBoulogne, provincia de Buenos Aires y también integró grupos de música de cámara

como cuartetos de cuerda, Camerata de Vicente López y la Orquesta de Cuerdas de LaLucila con los que realizó giras por Uruguay, Chile y el interior de la RepúblicaArgentina.

También formó parte de orquestas sinfónicas como la Orquesta Juvenil delConservatorio J.J. Castro, Orquesta Sinfónica de Vicente López, Orquesta Sinfónica deQuintana Roo. Además ha integrado grupos de música contemporánea, folklore argenti-no, tango y jazz.

Actualmente forma parte de la OSCAM, y cuarteto de cuerdas Magus y es maes-tro de violín en el Centro de la cultura Infantil y Juvenil “la Chácara”.

También se desempeña como laudero reparando y construyendo instrumentosde cuerda. El violín que utilizará en este concierto es de su propia autoría. SC

La OSCAM ofreció su tercer concierto de temporada en Campeche

SC

66 Lunes 29 de octubre de 2012 Noticias NacionalesSolar de Cultura

Noche de letras en la ciudadela:La Ciudad de los Libros y la Imagen

CIUDAD DE MÉXICO | CONACULTA

Conel apoyo del CONACULTa, la segunda edición del FestivalInternacional Poesía y Prosa continúo la noche de el pasado miérco-les 24 de octubre en la Ciudadela. La ciudad de los libros y la ima-

gen, con una sesión de lectura a cargo de Elena Poniatowska, Darío Jaramillo, MaríaBaranda, Martín Mosebach, Héctor de Mauleón, Jennifer Clement, Sergio Mondragón yTitos Patrikios.

“Vine Martín, y no estás. Me he sentado en el peldaño de tu casa, recargada entu puerta y pienso que en algún lugar de la ciudad, por una onda que cruza el aire, debesintuir que aquí estoy”, leyó Poniatowska, quien fue la primera en ocupar el podio paradar lectura a El recado y fragmentos de un relato sobre la experiencia que viven losmigrantes a bordo de “La bestia”, el tren que cruza desde Guatemala al sur de México.

El ensayista y novelista colombiano Darío Jaramillo evocó al ser amado a tra-vés de poemas cargados de erotismo y sensualidad, para luego dar paso a fragmentosincluidos en el libro Gatos; mientras la poeta mexicana María Baranda, ganadora delpremio Francisco de Quevedo en España, inició su intervención con la frase: “Abre lasombra entre los dos la brecha”.

En esta noche de lectura y letras, otra parte de la literatura internacional estuvorepresentada por el alemán Martin Mosebach y el griego Titos Patrikios, quienes permi-tieron escuchar a los asistentes la musicalidad, sonoridad y cadencia de su lengua nativano sin antes contar con la traducción al español leída por la actriz Angélica Aragón.

La escritora mexicana de origen estadounidense, Jennifer Clement también par-ticipó con la lectura en inglés de los poemas Sueño de una noche y Hacer el amor enespañol.

El toque de humor y nostalgia se hizo presente a través de la prosa de Héctor deMauleón en Como nada en el mundo al narrar los recuerdos de secundaria de un hom-bre enamorado de la singular Mónica Bravo y la poesía de Sergio Mondragón, a travésde obras como Teotihuacán globalizado y Elogio político de un tortero.

El público que ocupó la mayoría de las sillas frente al escenario, celebró con susaplausos la presencia de figuras relevantes de la narrativa y poesía actual e incluso, algunos

de ellos se acercaron a los autores en busca de una fotografía o un autógrafo.La tercera sesión de lectura se llevó a cabo el pasado jueves 25 de octubre con

la participación de Juan Villoro, Jaime Siles, Víctor Manuel Mendiola, Élmer Mendoza,Sabina Berman, Francisco Hernández y Carol Ann Duffy.

Estados Unidos restituye a México

Más de 4 mil piezas arqueológicasCIUDAD DE MÉXICO | INAH

El Gobierno de los Estados Unidos, por conductode su Servicio de Inmigración y Control deAduanas, restituyó el pasado 25 de octubre al

pueblo mexicano un lote de más de 4,000 piezas arqueológi-cas, en su mayoría artefactos de pedernal elaborados en elnorte de México, cuya antigüedad va de los años 9200 a.C. a1600 de nuestra era.

Las piezas fueron aseguradas en distintos puntosfronterizos de ese país, por las autoridades estadouniden-ses; y entregadas este mediodía al Consulado General deMéxico en El Paso, Texas, para que luego de un rigurosoanálisis, sean catalogadas por especialistas del InstitutoNacional de Antropología e Historia (INAH) y reintegradasal patrimonio arqueológico nacional.

Entre los objetos que serán repatriados destacanpuntas de proyectil, raspadores conocidos como “coahui-los”, fragmentos de cestería, cuchillos y dardos enmanga-dos; así como sandalias, sartales de cuentas, metates,hachas de cobre, una figurilla antropomorfa de la tradiciónChupícuaro, vasijas de barro, un lanzadardos y algunos

arcos de madera. Sobresalen, por su antigüedad, una puntaClovis y una punta Folsom, ambas pertenecientes al perio-

do Paleoindio (alrededor del año 9200 a.C.).Esta restitución es una muestra fehaciente de la

activa cooperación entre los Estados Unidos y México enmateria de protección de bienes culturales que conciernena nuestro país, la cual ha permitido que un importantenúmero de bienes irremplazables de gran valor para el pue-blo de México, que salieron de manera ilícita, se encuen-tren de nuevo en territorio nacional.

Asimismo, dicha restitución constituye uno de loslogros más recientes del Programa para Procurar la Recu -peración de Bienes Culturales, que la Secretaría de Rela -ciones Exteriores, la Procuraduría General de la República,el INAH y el Instituto Nacional de Bellas Artes implementanen estrecha coordinación de manera permanente.

Las piezas que integran el lote fueron repatriadascon la intervención del Consulado General de México en ElPaso, Texas, y del INAH, así como gracias a diversas gestio-nes de la Embajada de México en los Estados Unidos.

Dado el gran valor que el pueblo de México con-fiere a su patrimonio cultural, es política firme delGobierno Federal adoptar las medidas a su alcance paraprotegerlo.SC

Elena Poniatowska, Martín Mosebach y Titos Patrikios, entre los escritores más ovacionados en lasegunda sesión de lectura del Festival Internacional Poesía y Prosa organizado por el CONACULTA

Martín Mosebach

Punta Clovis

77Lunes 29 de octubre de 2012 Noticias InternacionalesSolar de Cultura

SC

El himno perdido deBeethoven

SEVILLA, España | Elpaís.esMIGUEL PÉREZ MARTÍN

¿Qué nuevos descubrimientos se pueden hacer de compositoresde los que se saben hasta los más íntimos detalles? Pues apesar del paso de los siglos, los musicólogos siguen res-

catando de cuadernos y bibliotecas, de archivos de catedrales y colecciones privadas,nuevos manuscritos que aportan una nueva visión sobre los creadores. Es el turno deBeethoven, del que se acaba de descubrir un pequeño himno que incluye un nuevogénero en el repertorio del maestro de Bonn. El autor del hallazgo, el investigadorBarry Cooper, de la Universidad de Manchester, ha consagrado su vida a bucearentre los cuadernos del compositor.

“Descubrí esta pieza durante el verano, que había sido vista por otros estudio-sos, pero no se habían dado cuenta de qué se trataba, pensaban que era simplemente unaserie de notas o bocetos para otro trabajo”, explica Cooper desde Manchester. La parti-tura, que estaba oculta en la página cuatro del cuaderno Artaria 197 del compositor, soncuatro pentagramas de una música rudimentaria, y supone un descubrimiento curioso:que se sepa, Beethoven no escribió ningún himno, por lo que esta partitura incluye unnuevo género musical entre los opus del compositor. “Los rasgos más importantes deesta pieza son su sencillez, pureza y solemnidad. No suena para nada típico deBeethoven”, comenta el investigador. “Beethoven nunca escribió una música funcionaly tan rudimentaria para un servicio religioso, por eso esta composición nos muestra algonuevo de él”, explica.

Datado en 1820, siete años antes de que el compositor pereciera, el himno apa-rece en el cuaderno junto a sus ideas para los últimos cuartetos de cuerda y para la MissaSolemnis –obra que junto al oratorio Cristo en el monte de los olivos y la Misa en DoMayor, configuran la mayor parte del repertorio sacro del compositor, al que ahora seune el himno–. Hay otra referencia a una plegaria de acción de gracias en uno de losmovimientos de su Cuarteto nº15 en La menor, que se compuso cinco años después queel himno, pero insertado en una pieza de corte profano. Al principio muchos pensaronque era un ejercicio de contrapunto, pero Cooper ha sabido ver en el libro que custodiala Biblioteca Estatal de Berlín una obra de unos dos minutos de la etapa de madurez delcompositor.

“Además es la primera vez que hemos encontrado una composición delBeethoven tardío que incorpora el canto gregoriano, y es un importante precursor de laplegaria de acción de gracias que aparece en el cuarteto años después”, dice Cooper.Utiliza un himno eucarístico católico muy usado durante la Edad Media, el Pange

Lingua, con letra atribuida a Santo Tomás de Aquino. La fecha de la composición coin-cide con la investidura del Archiduque Rudolph, amigo del compositor, como arzobispode Olmutz (Austria). El archiduque había encargado a Beethoven para esta ceremonia suMissa Solemnis, que no terminó a tiempo. “Me parece probable que Beethoven escribie-ra el himno sobre el Pange lingua para la ceremonia, cuando su Missa Solemnis debíainterpretarse”, explica Cooper.

Barry Cooper lleva estudiando la vida de Beethoven décadas, y este no ha sidosu primer descubrimiento. Hace un año, el investigador descubrió una versión desecha-da por el compositor de un movimiento para su Cuarteto nº2, apenas 74 compases queel musicólogo hilvanó para que pudiera ser interpretado 200 años después de su compo-sición. En los ochenta, el propio Cooper también abrió un polémico debate sobre laleyenda de la Décima Sinfonía, cuyo principio intentó reconstruir con varios fragmen-tos musicales escritos por el compositor. La crítica y los expertos se mostraron dividi-dos entonces, contrariados por la idea de que aquellos compases pudieran suponer laúltima sinfonía de Beethoven. El compositor español Carmelo Bernaola dijo entoncessobre el trabajo del investigador: “Flaco favor le hacemos a Beethoven si vamos dicien-do por ahí que esto es su décima sinfonía”.

Publican novela perdida del autor de Mildred Pierce

WASHINGTON D.C., EE.UU. | Latercera.comGONZALO BAÉZA

Publicar una novela póstuma siempre es un riesgo.En el mejor de los casos, puede resultar unhallazgo. Pero la mayoría de las veces no

pasa de ser una curiosidad. La publicación del último manuscrito de James M. Cain,uno de los fundadores de la novela negra americana con Raymond Chandler yDashiell Hammett, es más bien un hallazgo.

Titulada “The cocktail waitress”, la novela “perdida” del autor de “El carterosiempre llama dos veces” acaba de salir en EE.UU. bajo el sello Hard Case Crime.

Para su editor, Charles Ardai, quien pasó nueve años rastreando el manuscrito,Cain es un autor cuya influencia trasciende a la novela negra. “Albert Camus dijo quesu obra maestra, El extranjero, fue inspirada por Cain, mientras que Tom Wolfe lo haconsiderado superior a Hemingway”, dice Ardai a La Tercera.

Admirado por James Ellroy, quien resalta el “fatalismo aplomado” de su obra,Cain murió hace 35 años, el 27 de octubre de 1977. Sus novelas suelen ser testimoniosde personajes lacónicos, indiferentes al mundo , pero presos de sus circunstancias,impulsados a cometer un crimen por motivos que ni ellos pueden explicar.

Nacido en 1892 en Annapolis, Maryland, Cain quería ser cantante de óperacomo su madre, Rose Mallahan. Pero ella misma lo disuadió, porque no sería lo “sufi-cientemente bueno”.

Dado de baja del Ejército en 1917, Cain trabajó como reportero para The

Baltimore Sun, diario editado por Henry Mencken, quien publicó algunos de losprimeros cuentos de Fitzgerald, Hammett y Eugene O’Neill.

En 1932 firmó con Paramount como guionista. Al igual que Faulkner oFitzgerald, no tardó en chocar con la burocracia de los estudios y los productores quereescribían sus guiones (en 15 años apenas logró que le produjeran tres libretos).Atizado por Mencken, a los 42 años publicó su primera novela, El cartero siempre llamados veces. La historia de una femme fatale que seduce a su amante para que mate a sumarido fue un éxito de ventas, pese a ser censurada en partes del país por su contenidosupuestamente obsceno. Sería el comienzo de una obra marcada por temáticas provo-cadoras para una sociedad aún puritana y novelas hoy canonizadas como Pacto de san-gre (llevada al cine por Billy Wilder) y Mildred Pierce, convertida en serie por HBO conKate Winslet.

The cocktail waitress, escrita poco antes de su muerte, transita entre loescabroso y lo poético. El relato en primera persona de Joan Redford, joven acusada dematar a su primer y segundo marido, evoca el melodrama de sus primeras novelas, asícomo su singular prisma fatalista y amoral. Ambigua, inquietante e incluso adelantadaen su tratamiento de la obsesión sexual de sus personajes, la novela ha recibido críticasmixtas. The Wall Street Journal la calificó de “rápida y absorbente”. Michael Connelly,en The New York Times, anotó que si bien la historia no convence, “como correspondeal punto final de una larga y significativa carrera, Cain salva su mejor giro en la últimapágina de su último libro”.

El editor Ardai dice que había una deuda con el escritor: “Todo autor que haescrito sobre adulterio y femmes fatales después suyo tiene algo de Cain”.SC

88 Lunes 29 de octubre de 2012

Solar de Cultura

EPISODIOS NACIONALES

TTEEXXTTOO DDEE MMAARRCCOOSS AA.. AALLMMAAZZÁÁNN

EL APETITO DEL CORREGIDOR

El corregidor de Querétaro, don Miguel Domínguez, tomó dos o tres cuchara-das de caldo e hizo el plato a un lado, con gesto de inapetencia. Doña JosefaOrtiz de Domínguez, su mujer, lo notó con cierta alarma, ya que el corregi-

dor solía ser de muy buen diente y sólo perdía el apetito cuando algo le preocupaba.—¿Qué pasa, Miguel? ¿No está bueno el tlalpeño? —preguntó la señora con

mucho tacto. —No tengo apetito—repuso el corregidor, haciendo una bolita de migajón con

aire distraído.(¡Ay, Dios mío! —pensó doña Josefa para sus adentros—. A éste ya le vinieron

con el chisme. Donde no coma el arroz conplátano macho, que es uno de sus manjaresfavoritos, quiere decir que alguien le hadenunciado la conspiración insurgente).

La corregidora le hizo seña a lacriada para que retirara el plato a su marido.

—Trae lo que sigue, Terenciana.—Sí, niña.Doña Josefa continuó comiendo

como si tal cosa, pero sin dejar de observaral corregidor con él rabillo del ojo.

—¿Tuviste mucho trabajo estamañana?

Don Miguel se encogió de hom-bros.

—El de costumbre. Estuvo averme el padre Gil de León, cura y juezeclesiástico de Querétaro. A doña Josefa sele atragantó la sopa y su marido tuvo quedarle unas palmaditas en la espalda.

— ¿Qué pasa, Josefa? Por poco teahogas...

—Nada, no me pasa nada —repu-so la señora aspirando el aire a bocanadas—Se me fue la sopa.

Terenciana trajo el arroz con pláta-nos fritos y le sirvió al corregidor. Esteprobó un par de bocados y volvió a hacerbolitas de migajón.

(¡Atiza! —pensó doña Josefa—.Visita del padre Gil de León y rechazo delarroz con plátano macho. Aquí ha ocurridoalgo muy gordo. ¿Habrán denunciado aAllende? ¿A Abasolo? ¿Al señor curaHidalgo? A ver cómo le entra a las enchila-das verdes. Donde no las coma, señal de quela conjura ha sido descubierta y que tieneórdenes de aprehender a los insurgentes).

—¿Tampoco estuvo bueno elarroz, Miguel? —preguntó la señora fin-giendo indiferencia.

—Te he dicho que estoy desgana-do. Esta mañana tuve que practicar una dili-gencia muy desagradable y se me fue elapetito. Hubo una denuncia anónima encontra de mi compadre EpigmenioGonzález, y no tuve más remedio que cate-ar su domicilio.

(¡Santo Señor de Chaima! —gimió la corregidora, siempre para sus adentros—. Ahora sí que nos llevó Gestas...).

— ¿Y encontraron algo? —preguntó doña Josefa con la mayor naturalidad delmundo.

—En dos habitaciones tenía gran cantidad de cartuchos, municiones y cabospara lanzas. Con todo el dolor de mi corazón, tuve que meter a mi compadre en el bote,pues no pudo dar razón aceptable de por qué tenía ese arsenal en su casa.

—Terenciana —carraspeó la corregidora—, sirve las enchiladas.

La sirvienta fue y vino de la cocina. Don Miguel le hizo seña de que no queríaenchiladas.

— ¿ Queré asté más migajón pa’ hacer bolitas? —preguntó la fámula.—No. No quiero nada.(¡Animas benditas del purgatorio! Si no le apetecen las enchiladas, quiere decir

que la cosa está más fea de lo que supuse en un principio. Y si no pruebalo que sigue,camita de puerco en adobo, no tendré más remedio que mandarle aviso a los insurgentes,para que estén preparados para lo peor).

— ¿Ni siquiera un poquito de adobo, mi amor? Mira que tiene pasitas y avella-nas, que tanto te gustan...

—No, Pepa. Ni siquiera me apetece el adobo.—Entonces permíteme un momen-

tito. Voy a la cocina para ver que lo guar-den en el refrigerador, pues si no, se ponerancio...

Antes de que su marido pudieraimpedírselo, la corregidora se levantó de suasiento y se dirigió rápidamente a la coci-na. Al pasar frente a una ventana del corre-dor, le hizo seña a un ranchero que aparen-temente se encontraba de vago, limpiándo-se las uñas en un rincón del patio. Al captarla señal, el ranchero hizo un ligero movi-miento de cabeza, montó a caballo de unsalto y salió a escape con rumbo a SanMiguel. La buena señora lanzó un suspirode alivio y regresó momentos después alcomedor, con un plato de chongos zamora-nos.

—Bueno, Miguel, por lo menosquerrás un poco de tu postre favorito...

—No, Josefa. La medida que meveré obligado a tomar dentro de unos ins-tantes, me ha quitado el gusto hasta por loschongos zamoranos. La corregidora volvióa suspirar.

—Ya sé: has descubierto la conju-ra insurgente y me vas a encerrar en micuarto...

—No me queda otro remedio,Pepa. Me he enterado de que estás compro-metida en el movimiento, y antes que micariño de esposo está mi obligación comocorregidor. Debo impedir a toda costa quete comuniques con los conspiradores, paraagarrarlos con las manos en la masa.

—Estoy a tus órdenes, corregidory esposo mío...

Don Miguel Domínguez condujo asu mujer a una habitación, le dio un beso enla frente y cerró la puerta con tres vueltasde la llave. Doña Josefa Ortiz deDomínguez, aparentando sumisión, se ins-taló junto a una ventana enrejada y se plisoa hacer calceta.

—Son las tres de la tarde —se dijoa sí misma—. Hacia las siete habrá llegadoel emisario a San Miguel, para alertar aAllende y a Aldama, de acuerdo con lo con-

venido. Y calculo que para las once ya le habrán dado el pitazo al señor cura Hidalgo. ¡Elgrito que se va a escuchar en Dolores!

La patriota dama sonrió con satisfacción.—Menos mal que después de tantos años de casados yo ya conozco a Miguel al

revés y al derecho. En cuanto vi que no se comía el arroz con plátanos machos, me figu-ré que había moros en la costa. Y gracias a Dios que no probó las enchiladas ni el adobo,pues de otra manera no se me hubiese ocurrido mandar el mensajero a los insurgentes, ycapaz que la independencia se retrasa otros cien años…

Don Miguel Domínguez

SC