diario la hora 30-08-2011

Guatemala, maRteS 30 De aGOStO De 2011| ÉpOca IV | NúmeRO 30,701| pRecIO Q2.00

Editorial dE hoy:

Excusas deMariano Rayo

Esta mañana se publicó en Prensa Libre una de-

nuncia contra el diputado Unionista Mariano Rayo

por plagio realizado en su columna semanal de

diario La Hora. El mismo Rayo se comunicó hoy

con nosotros para asumir plenamente su responsa-bilidad y admitir que, en

efecto, incurrió en el pla-gio del material, pidiendo

excusas por lo que eso significa no sólo para él

sino para La Hora.

Página 12

REPORTAJE

Delitos electorales son apenas adorno en la legislación

POR CASO TOMZA

CALAS denunciaamenaza de muerte

CAMPAMENTO FRENTE AL CONGRESOVecinos de asentamientos tienen seis días pernoctando afuera del Congreso de la República, esperando que los diputados aprueben la ley que promovería la vivienda popular.

PáGiNA 4

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Patriotas y la UNE ya superaron el monto que ha sido autorizado

PáGiNA 2

A luz marcada desigualdad que rompe con marco democrático

DESNUTRICIÓN

Guatemala, Ghana y Mozambique sinavances

Partido Lider está a punto de pasar el techo establecido

Acción Ciudadana realiza reporte con base en monitoreo

pArtiDoS SuperAn LíMite De gastos

PáGiNAS 6 y 7

PáGiNA 3

PáGiNA 4

La Hora

ActualidadPágina 2 / Guatemala, 30 de agosto de 2011

Vehículo cae en barranco en buleVar austríacoCuatro personas que viajaban a bordo de un vehículo, fueron traslada-das por los Bomberos Municipales a un centro asistencial, debido a que cayeron en un barranco, ubicado a inmediaciones del bulevar Austríaco. Según se informó, el suceso se originó por un accidente entre dos auto-motores.

ELECCIONES: Monitoreo revela desigualdad en gastos entre partidos

Acción Ciudadana (AC) pre-sentó hoy el III Informe sobre Monitoreo de Gasto de los par-tidos políticos, realizado desde que se convocó a Elecciones Ge-nerales (2 de mayo), hasta el 15 de agosto pasado.

Justo Pérez Quintana, consul-tor de AC, indicó que el Partido Patriota (PP), y la coalición de la Unidad Nacional de la Espe-ranza y la Gran Alianza Nacional (UNE-Gana) son las dos agrupa-ciones que más han gastado, con Q88 millones y Q61 millones res-pectivamente, superando así ya el techo de campaña.

Mientras tanto, el partido Li-bertad Democrática Renovada (Lider) ha gastado Q48 millones, estando a un paso de sobrepasar el techo presupuestario autoriza-do por el Tribunal Supremo Elec-toral (TSE).

El techo presupuestario se es-tableció en Q48 millones, según había autorizado el máximo ente rector en materia electoral. “El TSE tiene el límite para todos

Según un monito-reo realizado por la agrupación AC, dos partidos políticos han sobrepasado el techo de campaña autorizado por el TSE, mientras uno está su-perando, lo cual evi-dencia la desigual-dad en recursos para el presente período electoral.

[email protected] FLOR DE MARÍA ORTIZ

Dos agrupaciones políticas ya sobrepasaron techo de campaña

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Según un monitoreo, dos partidos ya sobrepasaron el techo de campaña autorizado por el TSE, mientras que otro está en el límite.

Alfonso Portillo, expresidente guatemalteco que sería extradi-tado a Estados Unidos tras ser requerido por el delito de cons-piración para el lavado de dinero, interpuso un recurso de amplia-ción y aclaración ante la Corte de Constitucionalidad (CC).

La CC citó en su resolución

lo indicado en el artículo V del Tratado de Extradición entre Es-tados Unidos y Guatemala, que detalla que ninguna de las “Par-tes Contratantes estará obligada a entregar, por virtud de las es-tipulaciones de esta Convención, a sus propios ciudadanos”, razón por la que se interpuso el recur-so. Hasta hoy la CC no ha admi-tido para su trámite esa acción.

[email protected] gERsOn ORTIZ

Portillo pide ampliación a ccExtradición

Petén

realizan prueba de luminol

Carol Patricia Flores, titular del juzgado Primero de Alto Riesgo, viajó esta mañana a la finca Los Cocos, La Libertad, Petén, donde en mayo pasado fueron masacrados 27 campe-sinos que laboraban para ese inmueble.

Fuentes cercanas a la in-vestigación informaron que la Fiscalía solicitó la diligencia de inspección de la finca don-de ocurrió la masacre para re-cabar pruebas científicas que aporten nuevos datos a la in-vestigación.

Peritos y fiscales del Mi-nisterio Público practicaron pruebas de luminol a las pa-redes de la finca donde fueron escritos varios mensajes que justificaban el asesinato de los 27 campesinos, los cuales ha-brían sido escritos con sangres de las víctimas.

Aunque las muestras ex-traídas por el MP serán en-viadas al extranjero para ser analizadas, llama la atención que la Fiscalía haya requerido esa diligencia cuatro meses después del crimen contra los 27 campesinos.

El plazo para que la Fiscalía presente una acusación for-mal contra los implicados en ese proceso es el próximo 7 de septiembre, por lo que los aná-lisis de ADN promovidos por la Fiscalía tendrán que ser re-mitidos en tiempo récord a la judicatura a cargo del caso.

Las pesquisas antes citadas son parte de las investigaciones que el MP realiza para esclare-cer la muerte de los 27 campe-sinos, así como el secuestro y asesinato de tres integrantes de la familia Bardales. Por ambos hechos han sido cap-turadas unas 50 personas que actualmente están ligadas a proceso por supuestos víncu-los con la banda denominada Los Zetas.

gERsOn [email protected]

Aunque el presidente de la Corte Centroamericana de Justicia, Darío Lobo, dijo que ayer se emitiría una resolución sobre el caso de Sandra Torres, la decisión aún no ha sido to-mada.

Según declaró a La Hora Hugo Alemán, jefe de prensa

de la CCJ, se trata de un atra-so de horas que puede quedar resuelto esta misma tarde, pero afirmó que no existe ningún plazo que deba ser cumplido.

Al cierre de la presente edi-ción aún no se tenían noticias sobre la postura que la CCJ, que no es reconocida por el Es-tado guatemalteco, había fijado sobre el tema.

[email protected] AnDREA OROZCO

ccJ pendiente aún de falloCaso Sandra Torres

las campañas, pero en este caso y tras el monitoreo y análisis, el PP y la UNE-Gana han gastado más de lo estipulado, el partido Lider se encuentra en un punto de sobre pasarlo”, explicó Pérez Quintana.

En total, estas tres agrupacio-nes representan el 74 por ciento de los gastos que se han realizado en campaña, según el monitoreo de AC, mientras que el resto de agrupaciones (doce partidos más

están en Elecciones, entre Presi-denciales y Legislativas) compar-ten el 26 por ciento, lo que refleja la desigualdad existente.

Según el representante de AC, “estas limitantes demuestran las desigualdades que existen entre los candidatos y campañas, y la falta de vigilancia por los repre-sentantes del TSE, porque no existen sanciones drásticas para evitar el aprovechamientos de los partidos que no presentan a sus

financistas”. Según los reportes que el TSE

presenta en su portal Web, el monto incurrido en campaña por los partidos políticos, entre mayo y junio, asciende a más de 113 millones de quetzales (Q113,250,770), sólo en el gasto que se ha hecho en medios de co-municación.

Según el monitoreo de AC, en junio fue el mes más fuerte de campaña, con un gasto total de Q82.2 , de los cuales el PP gastó Q33 millones; el Unionista, Q19 millones; Lider, Q15 millones; UNE-Gana, Q14 millones, y Vi-sión con Valores (ViVa), Q12 mi-llones.

Quintana dijo que, tras una estimación del gasto diario que realizan los partidos políticos durante este período electoral, se está gastando diariamente Q2 millones en campaña.

CAMPAÑAAl consultar con los represen-

tantes de los partidos políticos sobre los gastos en campaña pre-sentados por Acción Ciudadana, Fernando Barillas, de la UNE, y Mauricio López Bonilla, del PP, no respondieron a las llamadas realizadas por La Hora.

Por su parte, Gidel Sazo, jefe de campaña Lider, indicó que no ha revisado el informe de AC, pero que su presupuesto se estima en “48 millones de quetzales, inclu-yendo la segunda vuelta, y aún tenemos deudas que pagar publi-cidad en medios. Además, desco-nocemos el tema y aún no hemos llegado a la mitad del techo pre-supuestario y no tengo en mente cuánto hemos gastado y cuánto tenemos”, informó.

Guatemala, 30 de agosto de 2011 / Página 3La HoraactuaLidad

Calas denuncia amenazasvinculadas con Caso Tomza

AMBIENTE: Responsabiliza a presidente Colom por lo que pudiera pasarles

Durante una conferencia de prensa, Melini y Maldonado realizaron la denuncia por el anónimo recibido recientemen-te y que aseguran tiene que ver con el amparo interpuesto en contra del nombramiento de Guillermo Álvarez al frente del Consejo Nacional de Áreas Pro-tegidas y quien hace una sema-na fue destituido.

“Hago totalmente responsa-ble de lo que pueda ocurrir a mi persona al Presidente de la República (Álvaro Colom), toda vez que hace apenas una sema-na se refirió a mi persona, como a la persona del doctor Melini,

POR ANDREA [email protected]

Yuri Melini y Rafael Maldonado, director general y director del área legal del Cen-tro de Acción Legal, Social y Ambiental (Calas), respectiva-mente, denunciaron amenazas en su contra por medio de anónimos, que según explican surgen por el caso Tomza. Los ambientalistas res-ponsabilizan al presi-dente Álvaro Colom por cualquier situa-ción que suceda en su contra.


Yuri Melini, director de CALAS, denunció amenazas de muerte en contra de miembros de la agrupación.

como ecohistéricos que no ha-cemos ningún trabajo en benefi-cio del país”, señaló Maldonado.

Además, se solicitó al Minis-terio Público que se investigue el vínculo que puede existir entre las amenazas y la empresa de gas Tomza, pues esta pretende insta-lar una planta de gas en la reser-va natural Punta de Manabique.

YA ADVERTIDOSUna copia de la amenaza re-

vela el contenido íntegro de esta; “Guatemala, un día después de

la destitución”, se lee y conti-núa “sigan haciendo el show que quieran, en este Gobierno no les pasará absolutamente nada. Nosotros empezaremos a ajus-tar nuestras cuentas después del 14-01-2012… Rafael Maldo-nado siéntete triunfador. Yuri Yuri, Yuri Yuri no aprendés que la vida hay que llevarla en paz”.

Los afectados señalaron que hace año y medio recibieron advertencias de este tipo, “un poco más livianas”, pero que de igual manera tienen que ver con

el caso de Tomza.Además destacan que en la

nota hay por lo menos dos nom-bres más de ambientalistas que son amenazados, pero que estos se darán a conocer solamente a la fiscalía donde ya fue inter-puesta la denuncia.

Se intentó conocer la res-puesta del Ejecutivo sobre esta denuncia, sin embargo, no fue posible comunicarse vía telefó-nica con el secretario de Comu-nicación Social de la Presiden-cia, Ronaldo Robles.

CC rechaza en definitiva apelación de Salvador Gándara

La CC rechazó en definitiva la apelación de Salvador Gándara, planteada para que pudiera ser ins-crito como candidato a la alcaldía de Villa Nueva.

El Tribunal formado en la Corte de Constitucionalidad (CC) declaró sin lugar la apelación planteada por Gándara, actual alcalde de Villa Nueva, por el fallo de la Corte Supre-ma de Justicia, que confirmó la nega-tiva de su inscripción.

Anteriormente, el Registro de Ciudadanos (RC) y el Pleno del Tri-bunal Supremo Electoral (TSE) ha-bían conocido la inscripción, y le ha-bían negado. La resolución de la CC es en definitiva, por lo que Gándara

POR GERSON [email protected]

Villa Nueva


Salvador Gándara, alcalde de Villa Nueva, busca su reelección.

se quedará sin participar en las elec-ciones municipales de Villa Nueva.

Sin embargo, la planilla de la cor-poración municipal postulada por la Unión del Cambio Nacionalista (UCN), partido político con el que participaría Gándara, sí podrá par-ticipar, y en caso la planilla resulta-se ganadora, el candidato a concejal primero asumiría como alcalde.

Este fallo deja sin efecto una or-den emitida por el Juzgado Undéci-mo de Primera Instancia Penal, que ordenaba al RC su inscripción. Sin embargo, este recurso fue interpues-to por Gándara y tuvo retrasos en su resolución, por lo que el fallo –emi-tido el mismo día que el de la CC- queda sin efecto, porque no puede contravenir un fallo de una instancia

superior.Este fallo había sido emitido por

el juez José Eduardo Cojulum, quien otorgó el amparo en definitiva en contra de la decisión del RC, fallo que, según fuentes del TSE, iba a ser apelado.

Según el criterio de este juez, “Se ordena a la entidad impugnada (De-legado Departamental de Guatemala del RC) restaurar el derecho que dice violado el postulante del presente amparo”, con lo que se ordena la ins-cripción del actual Alcalde de Villa Nueva.

En la resolución, el juzgador ar-gumenta que la cita de ley que argu-menta el RC al negarle la inscripción al exministro de Gobernación, si bien aplica para optar a cargos públi-

cos no es aplicable para el derecho a elegir y ser electos.

El RC negó la inscripción a Gán-dara argumentando que este carece de la constancia de reclamos admi-nistrativos, sin embargo, Cojulum consideró en su fallo que la ausencia de ese documento le impediría al precandidato optar a un cargo pú-blico, pero no le veda el derecho de elegir y ser electo.

Rodolfo Flores, portavoz de Gán-dara, había dicho con la resolución del juez Cojulum que: “El alcalde (Gándara) está complacido con la resolución judicial porque no tiene juicios de cuentas pendientes, lo que hay es una denuncia pero él no ha sido oído ni vencido en juicio por lo tanto tiene el derecho constitucional

Aumentan desalojos de campesinos

PLAtAfoRmA AgRARiA

Hasta el momento 112 des-alojos violentos se han llevado a cabo durante el gobierno de Álvaro Colom, informaron repre-sentantes de Plataforma Agraria (PA), quienes, además, indicaron que durante las gestiones de Alfonso Portillo y Óscar Berger se suscitaron acciones similares, derivado de falta de políticas y leyes que garanticen la tierra para los campesinos. Actualmente los candidatos políticos no han presentado propuestas para solucionar la problemática.

Israel Macario, representan-te de Plataforma Agraria, dijo:

“durante el Gobierno de Óscar Berger se dieron 86 desalojos; en el período de Alfonso Portillo, 90, y con Álvaro Colom 112; evi-denciando los privilegios hacia un solo sector, criminalizando a las miles de familias que han sido desalojadas y dejadas a la intemperie sin un lugar digno para vivir.”

Macario afirmó que las propuestas de Colom no fueron cumplidas en los cuatro años de gobierno, “Solo nos mintió para llevar votos a su favor, siendo una burla para los campesinos que confiaron en él (Álvaro Colom)”.

Los departamentos con alta vulnerabilidad de desalojo son: San Marcos, Xela, Santa Rosa, Retalhuleu y la Costa Sur.

Los representantes de Plata-forma Agraria indicaron que las nulas propuestas de los candida-tos ponen en riesgo el desarrollo del país y de la seguridad alimen-taria de los guatemaltecos pobres y campesinos.

FLOR DE MARÍA [email protected]

de elegir y ser electo”; sin embargo, ya no fue posible contactarlo por la decisión de la CC, que ordenaba lo contrario.

ACTUALIDADLa HoraPágina 4/Guatemala, 30 de agosto de 2011

Guatemala, Mozambique y Ghana,sin avances contra la desnutrición

ALIMENTACIÓN: Gobierno pidió ser parte de iniciativa Mil Días, pero no ha cumplido

En 2008, cuando 100 instituciones interna-cionales apoyaron la iniciativa Mil Días para el combate a la desnutrición crónica, el Gobierno de Guate-mala pidió ser parte de los 10 países que serían pioneros en esta lucha; sin embar-go, una evaluación realizada este año al país refleja que hay cero resultados.


Guatemala no ha tenido avances en el combate a la desnutrición.

Guatemala es ahora uno de los tres países que no presentan avan-ces en el tema de combate a la desnutrición, siendo sus similares Mozambique y Ghana.

Fue en 2008, cuando una pu-blicación de la revista The Lancet, motivó a 100 entidades a nivel mundial, entre agencias de la Or-ganización de Naciones Unidas y ONG’S entre otras, a desarrollar la iniciativa Mil Días, a través de la cual, siguiendo 13 actividades concretas, la desnutrición crónica podría erradicarse.

Según, Luis Enrique Monterro-so, coordinador de la Oficina de Derecho a la Alimentación de la Procuraduría de Derechos Hu-manos, en esa oportunidad Gua-temala pidió ser uno de los países pioneros en la implementación de esta iniciativa.

“El señor Presidente de la Re-pública (Álvaro Colom), envía una carta concreta al represen-tante nombrado por Naciones Unidas, David Navarro y pide

que Guatemala sea uno de los países pioneros, pero cuando el señor Navarro hace su evalua-ción en junio de este año (2011), es un poco triste darse cuenta de que Guatemala es uno de los tres países que no presentan ningún avance”, señala Monterroso.

TRECE ACCIONESEl compromiso que el Estado

guatemalteco adquirió al solicitar estar dentro de esta iniciativa se tradujo en la implementación de trece pasos que, en base a estudios científicos, pueden reducir la des-nutrición crónica.

Estos trece pasos están agrupa-dos en cuatro acciones y consisten en promocionar buenas prácticas nutricionales como la lactancia

materna, una alimentación com-plementaria para infantes mayores de 6 meses y mejorar prácticas de higiene incluyendo lavado de ma-nos.

Además, se recomienda el uso de alimentos terapéuticos pa-ra niños malnutridos, para una prevención y tratamiento de la desnutrición moderada y el trata-miento de la desnutrición severa con “ready-to-use therapeutic fo-ods” (RUTF).

Incrementar consumo de vita-minas y minerales, es otra de las acciones, para ello se pide que se proporcione un suplemento pe-riódico de vitamina A, el uso tera-péutico de Zinc para el manejo de diarreas, el uso de micronutrientes en polvo, desparasitantes, ácido

Escuelas

Verifican recomendaciones de PDH

fólico y hierro para mujeres ges-tantes y para tratamiento de ane-mia y capsulas de aceite iodado en lugares donde la sal iodada no está disponible.

El último paso para el combate a este flagelo es proveer micro-nutrientes a través de la fortifica-ción de los alimentos con sal io-dada y que los alimentos básicos sean fortificados con hierro.

Según Monterroso, el 20 y 21 de septiembre, una delegación de la PDH viajará a Nueva York, Es-tados Unidos, para hablar sobre lo que Guatemala hará para im-plementar esta iniciativa de los Mil Días, “porque hasta el mo-mento no ha existido un avance sustancial o del que se tenga evi-dencia clara”, asegura.

Una de las escuelas monito-readas.


por andrea [email protected]

Salud

Protesta rápida en el PeriféricoUn grupo de sindica-

listas de Salud realiza-ron una marcha sobre el Anillo Periférico, para continuar con las me-didas de presión hacia los diputados del Con-greso de la República y aprueben la ampliación presupuestaria para el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS).

Los sindicalistas blo-quearon el paso en el sentido norte-sur fren-te a la colonia Bethania,

donde quemaron llantas e impidieron el paso de todo tipo de vehículos.

Representantes de la Procuradu-ría de Derechos Humanos (PDH) realizaron una visita a 40 escuelas de la ciudad capital, para corrobo-rar la aplicación de las recomenda-ciones del procurador Sergio Mo-rales, sobre implementar cursos de Derechos Humanos a los alumnos de distintos grados.

Edeliberto Cifuentes, indicó: “hemos analizado y verificado en 20 escuelas de la zona 1 capitalina, constatando que ninguna institu-ción ha implementado el curso de Derechos Humanos, lo cual hace evidente la poca importancia al tema y de la prevención sobre la violencia entre estudiantes”.

Este día, Cifuentes informó que verificaron escuelas en distintas zonas de la capital, para finalizar con la supervisión en los centros educativos.

“Tendremos los resultados por la tarde, ya que analizaremos cuatro escuelas por cada zona, lo cual hace arduo el trabajo. Esperamos que en algunas si lo implementen porque es necesario para evitar más vio-lencia estudiantil”, concluyó.

Estas medidas son tomadas por la PDH, ante los enfrentamientos entre estudiantes de institutos de la zona 1 de la capital, que ha de-jado como saldo varios alumnos lastimados.

Asentamientos

Sexto día de protestaSeis días han transcu-

rrido y continuarán allí hasta que sean atendidas sus demandas, por lo que ahora hay baños portáti-les y hasta lavan y tienden su ropa frente al Congre-so de la República en don-de, desde el jueves pasado, pobladores de asenta-mientos se instalaron.

Estos exigen la aproba-ción de una iniciativa de ley de la vivienda, y ase-guran que después de la sesión con las autoridades decidirán si continúan

manifestando o se retiran.Las viviendas improvisadas

son casas de campaña y tres baños portátiles, los cuales, según un representante, son sufragados por los más de 800 mil guatemaltecos que

Dos protestas coincidieron frente al Congreso.


residen en los asentamientos.Asimismo, en dicha mani-

festación hay mujeres con sus hijos, y padres de familia, quie-nes aseguran trabajan de noche, por lo que no tienen ningún in-conveniente para participar en la actividad.

A ello se unió otra manifes-tación por parte del Grupo de Trabajo contra la Desaparición Forzada de Guatemala, que so-licita a los diputados agendar de inmediato la Iniciativa de Ley 3590, que permitirá la confor-mación de la Comisión Nacio-nal de Búsqueda de Víctimas de Desaparición Forzada y otras Formas de Desaparición.

por areli [email protected]

por flor de maría [email protected]

por flor de maría [email protected]

Empleados limpian el área tras la protesta.


Según Luis Lara, repre-sentante del Frente Nacio-nal de Lucha (FNL), dijo que las medidas van a conti-nuar, pero no se especificará el lugar para evitar que los desalojen, las Fuerzas Espe-ciales de la Policía Nacional Civil (PNC) y se cumpla con el pueblo y el derecho a la salud.

Estas acciones provocaron por varias horas un fuerte congestionamiento vial por la zona 7 y calzada Roose-velt, informaron agentes de la Policía Municipal de Tránsito (PMT).

Guatemala, 30 de agosto de 2011/Página 5

UN TECHO PARA MI PAíS

Construyeron cienviviendas en un mes

REDACCIÓN [email protected]

Con la convicción de que una Guatemala sin extrema pobreza es posible, los vo-luntarios y las familias be-neficiadas de Un Techo para mi país Guatemala conclu-yeron la construcción de 100 viviendas de emergencia.

Dicha actividad se llevó a cabo el pasado 26, 27 y 28 de agosto, en la cual participa-ron alrededor de 850 volun-tarios de diferentes universi-dades.

La construcción se llevó a cabo en las comunidades de San Miguel y Las Lomas, pertenecientes al municipio de Pueblo Nuevo Viñas, en las cuales se construyeron 25 viviendas y en La Cumbre, El Calvario y Santa Marta I Y II del municipio de Villa Canales se construyeron 75 viviendas.

Parte de esta construc-ción fue posible gracias a Ta-

FOTO LA HORA: CORTESÍA

Un Techo para mi País alcanza el número de 1504 viviendas de emergencia construidas en Guatemala.

Departamental

Un Techo para mi País Guatemala da por culmi-nada la cons-trucción de 100 viviendas en el mes de agosto.

Un Techo para mi País (UTPMP) es una organiza-ción latinoamericana sin fines de lucro, liderada por jóvenes de distintos países de América Latina. Día a día miles de estudiantes universitarios de todo el continente trabajan junto con los pobladores de los asentamientos marginales para mejorar su calidad de vida a partir de la cons-trucción de viviendas de emergencia y programas de Habilitación Social para el desarrollo comunitario.

DesDe el año 2001 UTPMP comenzó a expandirse por Latinoamérica y hoy ya

está presente en dieci-nueve países. Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colom-bia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, México, Paraguay, Perú, Uruguay, Nicaragua, República Dominicana, Honduras, Venezuela y Panamá se unen a través del trabajo de miles de voluntarios y comunida-des que luchan por un continente más justo. Hasta la fecha, gracias al apoyo de nuestros socios y voluntarios, hemos llegado a más de 43 mil familias y movilizado a más de 200 mil voluntarios en todo el continente.

IniciativaVIVIENDAS

bacalera Centroamericana la que realizó la donación de 30 viviendas, las cuales se cons-truyeron en El Calvario y La Cumbre en Villa Canles.

Con esta construcción Un Techo para mi País al-canza el número de 1504 viviendas de emergencia construidas en Guatema-la, las cuales representan la misma cantidad de familias que ahora cuentan con una

vivienda digna, siendo este número una motivación para seguir trabajando por las familias que viven ac-tualmente en situación de extrema pobreza.

La organización exhorta a la iniciativa privada para que continúe apoyando el trabajo de la fundación, que durante el 2011 tiene la meta de construir 500 vi-viendas más.

REPORTAJEPágina 6/Guatemala, 30 de agosto de 2011

Delitos electorales, inútiles

POR GERSON [email protected]

El 27 de enero de 2010, el Congreso de la República emitió el Decreto 4-2010 por medio del cual se introduje-ron reformas al Código Pe-nal y con el que se creó un catálogo de delitos electo-rales. La normativa fue san-cionada por el Ejecutivo pu-blicada en el diario oficial el 26 de febrero del mismo año, entrando en vigencia ocho días más tarde. Mediante esta norma se castiga penal-mente una serie de accio-nes y omisiones que podrían poner en peligro el proceso electoral, pero ¿hasta qué punto fueron positivos estos artículos durante el actual proceso?

Reportaje

Los legisladores consideraron que la comisión de los actos allí detallados vulneran la normativa que intenta ga-

rantizar la transparencia del proceso electoral, sin embargo, a criterio de expertos en política y en materia penal, va a pasar algún tiempo más para que Guatemala eche a andar la maquinaria que genere resultados en cuanto a la persecución de delitos electorales. Las razones son varias.

A lo largo de varios procesos electo-rales, el Legislativo aplazó la aproba-ción de esa normativa. Fue 2010 el año elegido para que entrara en vigencia, no obstante, pese a la coyuntura electo-ral actual, la persecución de las figuras detalladas en el Decreto 4-2010 parecen seguir en el anonimato a pesar de la se-veridad con la que prometieron sancio-nar a quienes incurrieran en ellos.

Lo cierto es que aún durante el agi-tado proceso electoral actual, las pági-nas de los diarios siguen sin describir un hecho noticioso que refiere a una de las 10 figuras que ahí impregnaron los legisladores.

LAS FIGURASEl primer artículo del citado Decreto

reforma la figura de “Coacción contra la libertad política”, detallada en el artículo 216 del Código Penal, el cual establece que “quien fuera de los casos previstos en las leyes especiales respec-tivas, por medio de violencias o ame-nazas impidiere o coartare el ejercicio de cualquier derecho político, será san-cionado con prisión de seis meses a tres años”. Las reformas aumentan en dos terceras partes la pena impuesta cuan-do el autor del ilícito sea funcionario del Estado o del Tribunal Supremo Electoral (TSE).

Más adelante se encuentran figuras como: Agravación electoral, uso ilegí-timo de documento de identidad, coac-ción del elector, violación del secreto del voto y ocultamiento, retención

y posesión ilícita de documento que acredita la ciudadanía; entre otros.

Algunas de las figuras penales que llaman la atención en esa ley podrían ser, por ejemplo, la contenida en el ar-tículo 9 cuyo delito es: “Abuso de auto-ridad con propósito electoral”, la cual implica una sanción de uno a tres años de prisión, además de la inhabilitación para el ejercicio del empleo o cargo pú-blico que desempeñe.

Además la figura contenida en al ar-tículo 11 que modifica el 407 del Códi-go Penal: “Propaganda oficial ilegal”, el cual sancionaría a los funcionarios públicos que hicieran publicidad sobre sus obras de gobierno con prisión de uno a cinco años e inhabilitación para el ejercicio del empleo o cargo público que desempeñe.

FINANCIAMIENTORespecto a la ilegalidad en el financia-

miento de los partidos políticos, el De-creto 4-2010 establece en su artículo 13 que: “El representante legal o miembro de los órganos de la organización polí-tica, que impida al Tribunal Supremo Electoral realizar su función de control y fiscalización de fondos públicos y pri-vados con respecto al financiamiento a las organizaciones políticas para ac-tividades permanentes y de campañas

El financiamiento oscuro, ilÍcito o secreto, son delitos de los que nadie habla...

La Hora

La protección del proceso electoral no se cumple. FOTO LA HORA: ARCHIVO

electorales, será sancionado con pri-sión de uno a cinco años”.

El artículo 15 de esa normativa llega por fin a la figura del “Financiamiento electoral ilícito”, detallando que la per-sona individual o jurídica que aporte, reciba o autorice recibir recursos des-tinados al financiamiento de organiza-

ciones políticas o sus candidatos, con motivo de actividades permanentes, de campañas y eventos electorales, a sabiendas que dichos aportes o recur-sos provienen del crimen organizado, lavado de dinero o cualquiera otra ac-tividad calificada como delito por el Código Penal y demás leyes conexas,

ELECCIONES DELITOS:

· Abuso con propósito electoral

· Coacción del elector

· Violación del secreto del voto

· Ocultamiento, retención y posesión ilícita de documento que acredita la ciudadanía

· Abuso de autoridad con propósito electoral

· Propagandaoficialilegal

· Atentado contra el transporte de material electoral

· Financiamiento electoral

· Financiamiento electoral ilícito

· Negativadefiscalizaciónelectoral

La Hora Guatemala, 30 de agosto de 2011/Página 7

Delitos electorales, inútilesEl financiamiento oscuro, ilÍcito o secreto, son delitos de los que nadie habla...

“La normativa se enfrenta a las limitaciones que tuvo el TSE para implementarlos, hubo una cierta debilidad para poder desarrollar estos delitos básicamente por procedimientos administrativos relacionados con la aplicación de la ley”.

José Carlos SanabriaAsíes

será sancionado con prisión de cuatro a 12 años inconmutables y multa de Q200 a Q500 mil.

El anterior artículo considera como financiamiento electoral ilícito, toda contribución recibida en forma anóni-ma, y las que no se registren en el li-bro contable que para el efecto deberá llevar la organización política, lo cual incrementa la sanción en dos terceras partes cuando el delito sea cometido por quien ejerza empleo, cargo público o de elección popular.

El artículo 16, referente a la promo-ción, propaganda, campaña o publi-cidad anticipadas, que preveía sancio-nes de cuatro a siete años de prisión y multas de hasta Q50 mil, fue declarada como inconstitucional por sentencia de la Corte de Constitucionalidad del 27 de febrero de 2011, en el expediente 1119-2010 y 1273-2010.

REFORMA NECESARIAJosé Carlos Sanabria, analista de la

coyuntura política de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), opina que pese a la voluntad política y jurídica que existió para in-tentar normar las actividades de los partidos políticos, esta ha enfrentado limitantes para su aplicación.

“La normativa se enfrenta a las limi-

taciones que tuvo el TSE para imple-mentarlos, hubo una cierta debilidad para poder desarrollar estos delitos básicamente por procedimientos ad-ministrativos relacionados con la apli-cación de la ley”, explicó Sanabria.

El analista en esa materia consideró que es necesario fortalecer la ley que detalla los delitos electorales y el sis-tema de aplicación: “es necesario re-formar la Ley Electoral y de Partidos Políticos con énfasis en esta materia, para que el TSE tenga los elementos para fiscalizar la actividad de los parti-dos políticos en cuanto a la campaña y divulgación electoral”, indicó.

No obstante, el experto político con-sideró que más allá de calificar como “poco efectivos” los delitos electorales, es necesario que se abra un espacio para generar propuestas que fortalez-can al TSE, lo cual puede hacerse a través de dos vías: la reforma a la Ley Electoral y fortalecer las vías adminis-trativas de gestión interna.

FALTA MUCHOOswaldo Samayoa, director de inci-

dencia del Instituto de Estudios Com-parados en Ciencias Penales, calificó como “mínimo” el impacto que los delitos electorales han tenido desde su aprobación por el Legislativo.

“La persecución penal en este tipo de delitos es mínima en nuestro país”, consideró Samayoa y añadió que esto se debe a la “falta de denuncia y oficiosidad por parte del Ministerio Público (MP)”.

El experto en materia penal consi-dera que las dos debilidades anterio-res tienen su origen en determinados puntos: “no hay conocimiento de la población, porque estas son leyes que quedan relegadas a los que conocen de Derecho, y además los partidos políti-cos no las difunden, ni el MP o el TSE lo hacen entre la población”.

Además, Samayoa recalcó que debido a que la citada ley no ha sido difundida por parte de las instancias encargadas de ese tema, la población pasa inadver-tida frente a la comisión de ese tipo de hechos que constituyen un delito.

El entrevistado coincidió con el ante-rior analista al decir que no es correcto llegar a calificar como “no positiva” la normativa en mención, al contra-rio, consideró que “es una ley vigente y positiva, pero que para su aplicación requiere de una correcta difusión, por-que busca fortalecer el sistema demo-crático. No es que no sea positiva por inaplicabilidad sino que no lo es por-que no se difunde”, subraya.

Samayoa concluyó que para ver re-sultados en materia de delitos electo-

rales es necesario que el país cuente con una sociedad “más culta en materia po-lítica”, además un sistema de difusión y control adecuados de foros y de la fisca-lización ciudadana hacia el ejercicio de los partidos políticos.

“Vemos generalmente la venta de fi-guras y no de contenidos en materia política”, citó como ejemplo, además dijo que esta normativa debe llegar hasta el punto que los mismos afiliados a partidos políticos denuncien las ano-malías internas, pero “falta muchísimo tiempo para que podamos llegar a ver esa cultura”, enfatizó.

LA TRAMPAÁlvaro Pop, analista del Organismo

Naleb y observador electoral del actual proceso, califica el trabajo del Congre-so de la República respecto a esa nor-mativa como: “débil e impreciso”, por-que a su criterio el Decreto 4-2010 no es específico.

“Creo que ellos mismos –congresis-tas– han impugnado el tema de la pe-nalización y creación de multas de la ley que ellos mismos fomentaron, no se diga también el incumplimiento de la campaña anticipada, no existe con claridad el desarrollo de los delitos que fomentan el clientelismo y la manipu-lación del voto”, citó.

Según Pop, la normativa carece de de-litos claros y considera que en ese mar-co fueron los mismos políticos los que “se cuidaron la espalda”, no obstante cree que al concluir el actual proceso electoral se podrán marcar las pautas para definir mejor y proponer reformas sustanciales.

“Creo que los partidos políticos ju-garon a la tradición guatemalteca de ‘hecha la ley, hecha la trampa’ y en consecuencia estaban preparados para seguir incumpliendo lo que ellos han aprobado”, subraya Pop.

Pop añade que es complejo decir cuán-to tiempo podría tomarle al país llegar a perseguir efectivamente los delitos elec-torales, ya que antes debería pasar por la voluntad del MP de crear la fiscalía de delitos electorales, lo que a su criterio es un compromiso pendiente.

“Necesitamos la creación de una fis-calía de delitos electorales porque si se tiene la voluntad del ente investigador se puede avanzar”, cita Pop.

SIN FISCALÍAEn marzo último, Claudia Paz y Paz,

fiscal general del MP, dijo que la ins-tancia investigativa no podía crear la fiscalía contra delitos electorales debi-do a que ese proyecto le correspondía al consejo de esa entidad y el mismo se encontraba desintegrado.

Un año atrás, el exfiscal general, Amil-car Velásquez Zárate, indicó que la crea-ción de la fiscalía de delitos electorales no era posible debido a la carencia de fondos en esa entidad. Administración tras administración se ha ido aplazando la conformación de esta unidad.

La oficina de prensa del MP confirmó que la fiscalía específica para delitos electorales no ha sido creada a la pre-sente fecha.

La HoraPágina 8/Guatemala, 30 de agosto de 2011

EconomíaAlgunos bancos europeos y firmas financieras no tomaron las suficientes amortiza-ciones de los bonos griegos que poseen, dijo un organismo internacional que esta-blece normas de contabilidad. La Junta de Normas Internacionales de Contabilidad (IASB, por sus siglas en inglés) dijo que algunas firmas solamente escribieron el valor de sus bonos griegos de acuerdo a una reestructuración sugerida por el gobier-no de Grecia, que podía ver su valor caer hasta un 21%.

GRECIA: BAnCos EuRopEos son CRItICAdos poR AmoRtIzACIonEs

Las consecuencias del gasto público desmedido de los países y su creciente en-deudamiento están envolviendo al mundo en una nueva recesión. Es cierto, Estados Unidos ya tomó medidas, aumentar su nivel permitido de endeudamiento y, Europa también, ayudar con dinero proveniente de los impuestos de ciudadanos de otros países, a aquellos que fueron irresponsables en sus gastos. Esto es semejante a que un vecino suyo empezara a gastar dinero a ma-nos llenas, por supuesto más dinero del que recibe, en hacerle ampliaciones y modifica-ciones a su vivienda, la pintara, comprara muebles nuevos, le pagara altísimos sueldos a sus trabajadores, etc. Lógicamente llegará el día en el cual se verá ahogado por una deuda que ya no puede cubrir y se declara en bancarrota. Entonces la junta directiva de la colonia o el condominio, donde usted y su vecino viven, decide que del dinero recaudado por motivos de mantenimiento, el cual usted paga con gran esfuerzo cada mes, será utilizado para ayudar a su vecino para que salga de sus deudas, pero eso sí, que se quede con todo lo que compró y mantenga su mismo nivel de vida. ¿Le parecería justo eso?

Por supuesto que no, pero eso exacta-mente es lo que está sucediendo en el mun-do en el cual todos, estamos pagando las consecuencias de esas pésimas decisiones.

En las empresas también puede suceder algo similar y es que aunque funcionan como un todo, muchas veces se sacrifican inversiones en algunos departamentos que las necesitan, por priorizar otros con gas-tos desmedidos que no aportan proporcio-nalmente a la productividad y rentabilidad de la organización. Otra forma de que esto suceda es cuando las empresas tienen va-rios productos en el mercado y por no rea-lizar un análisis financiero adecuado, unos productos están aportando para cubrir los costos de otros menos efectivos dando la falsa sensación de buenos márgenes de utilidades, pero lo que están haciendo real-mente es disminuir dichos márgenes.

En la vida personal se replican estos fenó-menos, cuando se priorizan gastos que no aportan al desarrollo de las finanzas, por ejemplo, pagar altos alquileres de vivienda, compra de carros de lujo, por los que se pagan cuotas muy altas, o simplemente éste es un dinero que en lugar de producir ganancias, se deprecia conforme pasa el tiempo, gastos desmedidos en comidas fuera del hogar, compra de productos en supermercados caros, etc.

Vemos que el manejo de las finanzas es similar a todo nivel, guardando sus res-pectivas características y distancias por supuesto, pero debe hacerse con pruden-cia y sobre todo de manera estratégica con objetivos claros y bien definidos. Recuerde, los ganadores dan resultados, los perdedores dan explicaciones. Sea efectivo. Éxito en todo.

*Asesor en efectividad y alto desempeño

ALTA EFECTIVIDAD

Gastar más de lo que se gana III

José Mario Labbé*

[email protected]

Opinión

Por CarLo PioVaNoLONDRES / Agencia AP


Después de comenzar la jornada con ganancias, el índice alemán DAX iba perdiendo 0,8% a 5.626,62 unidades y el francés CAC-40 bajaba 0,2% a 3.149,13 puntos. El británico FTSE 100 subía 2,2% a 5.240,34 puntos.

El índice del sentimiento económico de la Unión Europea bajó 4,7 puntos, más de lo esperado, a 98,3 unidades, la sexta caí-da consecutiva, lo que coloca al indicador por debajo 100, el promedio que tuvo largo tiempo. Alemania, la economía más impor-tante de Europa, reportó la peor caída.

Después de comenzar la jornada con ga-nancias, el índice alemán DAX iba perdien-do 0,8% a 5.626,62 unidades y el francés CAC-40 bajaba 0,2% a 3.149,13 puntos. El británico FTSE 100 subía 2,2% a 5.240,34 puntos.

En tanto, los contratos a término en Wall Street también iban bajando, después de cerrar con ganancias ayer. Los futuros del Dow Jones retrocedían 0,6% a 11.453 uni-dades y los del S&P 500 cedían 0,6% a 1.200 puntos.

Más temprano en Asia, los mercados bursátiles ganaron impulso por el cierre a la alza de ayer.

Los precios del petróleo superaron los 87 dólares por barril en Asia mientras el dó-lar se debilitaba frente al yen japonés y el euro.

En Japón, el índice Nikkei 225 cerró con una ganancia de 1,2% y estaba en 8.953,90 puntos mientras los inversionistas toma-ron las cifras positivas de Estados Unidos y

EUROPA: Temores afectan a los mercados

pesimismo por crisis de deuda

Por aNNE D’iNNoCENZioNUEVA YORK / Agencia AP

ESTADOS UNIDOS

La confianza del consumidor cae a mínimaLa confianza del consumidor estadouni-

dense cayó en picado durante agosto, casi 15 puntos, a niveles mínimos no vistos desde abril de 2009, luego que el temor por el rumbo de la economía alimentó los vai-venes bursátiles más salvajes desde la crisis financiera de 2008.

Mientras los estadounidenses andan cada vez más preocupados por la debi-lidad del mercado laboral, el alza de los precios en alimentos y ropa y las oscila-ciones bursátiles, el retroceso de la con-fianza del consumidor pone en entredi-cho su disposición de gastar y reactivar la economía, algo especialmente impor-tante ya que el gasto del consumidor con-

Las acciones europeas fueron afectadas hoy por un reporte que mostraba que la confianza económi-ca en la eurozona se está ensombreciendo debido a la incertidumbre por el futuro de la recuperación económica mundial y la enconada crisis de deuda en la región.

pasaron por alto un aumento en la tasa de desempleo en el país asiático.

El Hang Seng de Hong Kong ganó 1,7% a 20.204,17 unidades y el surcoreano Kospi subió 0,8% a 1.843,82 puntos. El austra-liano S&P/ASX 200 ganó 0,1% y cerró en 4.269,20 unidades. En China, el índice Shanghai Composite cedió 0,4% y quedó en 2.566,60 unidades.

Los inversionistas asiáticos también se animaron por el anuncio que hará la si-guiente semana el presidente Barack Obama sobre una nueva iniciativa de empleos.

“El enfoque está en el discurso del presi-dente Obama, el cual está relacionado con medidas que reanimarán a la economía”, dijo Kwong Man Bun, jefe de operaciones en KGI Securities en Hong Kong. “Todo

esto da algo de expectativas positivas a los inversionistas”.

Los mercados en Asia también vieron con agrado que ayer el segundo y tercer banco de Grecia acordaran fusionarse para crear el banco más grande del país. El go-bierno y banco central griegos han pedido a los bancos fusionarse, como una forma de supervivencia.

Ayer los mercados en Estados Unidos ga-naron después de que se supo que el hura-cán Irene causó mucho menos daño de lo que se temía.

El índice industrial Dow Jones ganó 2,3% y cerró en 11.539,25 puntos. El Standard & Poor’s 500 subió 2,8% a 1.210,08 unida-des y el tecnológico Nasdaq avanzó 3,3% a 2.562,11 puntos.

tribuye al 70% de la actividad económica en Estados Unidos.

“La confianza del consumidor se deterio-ró enormemente en agosto, al hacerse más pesimistas los consumidores sobre el pa-norama a corto plazo”, dijo Lynn Franco, directora del Centro de Investigaciones so-bre el Consumidor de la organización The Conference Board.

The Conference Board dijo hoy que su Indice de Confianza del Consumidor bajó de 59,2 puntos en julio a 44,5, el nivel más bajo desde abril de 2009, cuando era de 40,8 puntos. Además, sigue siendo muy inferior a los 53,3 puntos pronosticados por los analistas. Una valoración superior a los 90 puntos indica que la economía es sólida y por encima de los 100, un creci-miento sólido.

Varios factores contribuyeron al retroceso.El Indice de The Conference Board -un

sondeo entre 5 mil hogares entre el pri-mero y el 18 de agosto- reflejó las mayores oscilaciones de Wall Street desde la crisis financiera de 2008.

El 5 de agosto, S&P redujo la calidad de la deuda crediticia de Estados Unidos y los temores sobre la salud financiera de los bancos europeos ensombrecieron el pano-rama.

Tras ello, el promedio industrial del Dow Jones sufrió cuatro días consecutivos de oscilaciones de 400 puntos por primera vez en sus 115 años de historia, en la sema-na que concluyó el 12 de agosto.

Además, el desempleo nacional supera el 9%, el valor de la vivienda no repunta y los consumidores pagan más por todo.

EUROZONA

El optimismo de los negocios y del consumidor en los 17 países que usan el euro como mo-neda declinó en agosto, reforzando los temores de que la economía en la zona euro se des-acelerará en los próximos meses mientras los líderes políticos luchan por contener una crisis por las deudas de los gobiernos.

Por DAVID McHUGHFRANCFORT / Agencia AP

Baja optimismo de negocios y consumidores

El índice del sentimiento económico de la Unión Europea dado a conocer hoy bajó 4,7 puntos a 98,3, por debajo del promedio de 100 que mantuvo por largo tiempo.

Alemania, la economía más importante de la zona euro, reportó la mayor caída y solo permanece por encima de los niveles de 1990-2011.

Las razones de la caída inclu-


Los altibajos de los mercados están comenzando a pesar en la economía.

Guatemala, 30 de agosto de 2011/Página 9La HoraEmpresarial

Ecuador y El Salvador

Suscriben acuerdo de transporte aéreoQUITo Agencia AP

Los cancilleres de Ecuador, Ricardo Patiño, y de El Salvador, Hugo Martínez, suscribieron ayer un convenio para facilitar el transporte aéreo entre ambos países, además de adelantar un acuerdo comercial que debería estar suscrito en el primer semes-tre del próximo año.

Se espera el crecimiento “del flujo de comercio y mercancías entre Ecuador y El Salvador por medio de la baja de las tarifas de tiquetes aéreos”, destacó Martí-nez, durante su visita de menos de 24 horas a esta capital.

Patiño señaló que “este es un paso histórico para acercar a los dos pueblos... nos sentimos con-tentos de fortalecer las relaciones con los países de América Latina, relaciones que han sido por mu-cho tiempo solo formales o cul-turales, pero que no tenían sufi-ciente respaldo estatal”.

Ambos cancilleres también acordaron fijar “una hoja de ruta para avanzar en la firma de un acuerdo comercial que se suscri-birá el primer semestre de 2012”, destacó la cancillería.

yeron panoramas más pesimistas para el futuro entre los minoris-tas y entre los consumidores que temen perder sus empleos, infor-maron las autoridades económi-cas europeas en un comunicado que acompaña los números del índice. Los administradores de las empresas están preocupados por las órdenes de exportaciones y de inventarios que podrían tener ex-

cedentes para futuras demandas.Economistas y representantes

del gobierno dicen que los altibajos de los mercados causados por los temores de que los gobiernos dejen de pagar sus deudas están comen-zando a pesar en la economía.

Los mercados bursátiles y de bonos cayeron drásticamente en agosto en medio de los temores de que los esfuerzos de los gobiernos

de la eurozona no sean suficientes para contener la crisis.

El Banco Central Europeo ha combatido la agitación en los mer-cados durante tres semanas com-prando bonos de los gobiernos de Italia y España para reducir la pre-sión en estos países, pero los gobier-nos todavía están pasando penas para reducir sus deudas y encontrar una solución más permanente.

La Hora

Piden a emPresas en línea que controlen el contenidoUn líder del Partido Comunista chino le pidió a las empresas nacionales en línea que refuercen sus controles sobre el material que tienen en internet, en momentos en que Beijing toma medidas contra la disidencia y trata de prevenir que se repitan protestas sociales del tipo que han sacudido el Oriente Medio.

Página 10 /Guatemala, 30 de agosto de 2011

TecnologíaMerriam-Webster

“tweet”, búsquelo en el diccionario

Empleada como sustantivo y como verbo, la palabra que des-cribe un mensaje colocado en el servicio Twitter en internet se encuentra entre 100 nuevos tér-minos dados a conocer el jueves para la edición más reciente del diccionario.

“Tweet” toma su lugar entre las nuevas palabras incluidas que reflejan desde avances de alta tecno-logía hasta detalles de-licados en las relacio-nes sociales y familiares.

Por ejem-plo, los nue-vos térmi-nos incluyen “papás he-l icóptero”, para los pa-dres sobre-protectores, e “hijo bú-m e r a n g ” , aplicable al hijo que re-gresa a la casa de sus progenito-res siendo adulto debido a que tiene problemas financieros.

Los especialistas en palabras de la editorial del diccionario, con sede en Springfield, Mas-sachusetts, indicaron que eli-gieron los nuevos términos tras

monitorear su uso a lo largo de varios años y observar referen-cias en diversas fuentes, inclu-yendo las principales empresas de los medios de comunicación.

Algunos términos, como “tweet”, han tenido un ascenso meteórico en la atención del pú-blico a medida que celebridades, políticos y medios noticiosos decidieron utilizar el servicio Twitter para tener una audien-cia mundial de inmediato.

“Incluso si la gente no tiene interés u oportuni-dad de tener una cuen-ta propia en Twitter, ahora tiene que saber qué significa ‘tweet’, y ésa es realmente la razón por la que está en el dic-c i on a r i o”, dijo Peter Sokolowski, ejecutivo en

Merriam-Webster.“No es sólo porque los usuarios

de ese servicio son tantos, aunque lo son. Es porque incluso los que no lo usan tienen que saber qué significa esa palabra porque se la encontrarán con mucha frecuen-cia en su uso diario”, agregó.

SPRINGFIELDAgencia AP

La fotografía del 24 de abril de1984 muestra a Steve Jobs, John Sculley, Steve Wozniak. FOTO LA HORA: AP

Ahora es fácil olvidarlo, pero el magnetismo de Apple estuvo alguna vez confinado a al-gunos fanáticos de cómputo seducidos por la elegancia y sencillez de sus productos.

Sin embargo, en la última déca-da ha establecido tendencias y ha generado abundante riqueza, una empresa inusual que atrae tanto a los jóvenes que patrocinan los ca-fés modernos como a los grandes inversionistas de Wall Street.

Durante ese proceso, Apple ha dejado una marca indeleble que va mucho más allá de la primera computadora personal que Steve Jobs y Steve Wozniak presentaron hace 35 años. Desde entonces, la compañía ha provocado cam-bios radicales en los sectores de la música, las ventas al por menor, la mercadotecnia y los teléfonos móviles. Ahora está tramando otra evolución tecnológica con la popular tableta iPad.

Esos logros han generado la admiración de las masas, trans-

magia de apple fascinaa masas y Wall street

INNoVACIÓN: productos con elegancia y sencillez

PoR MICHAEL LIEDTKESAN FRANCISCO / Agencia AP

formado cada anuncio de nuevos productos Apple en la versión tec-nológica de un concierto de los Beatles y convertido su conocido logotipo en un símbolo del gusto exquisito.

Jobs —a la vez un visionario, productor y jefe intransigente— reunió un equipo con una increí-ble habilidad para anticipar las tendencias de los consumidores y popularizarlas diseñando apa-ratos que son fáciles y divertidos de usar. Parecía que había llegado a Silicon Valley el segundo adve-nimiento de Walt Disney y los demás artistas que a mediados de la década 1950 construyeron Dis-neylandia.

Durante la última década, el iPod, el iPhone y el iPad han cam-biado la sociedad al permitir que la gente lleve a cualquier parte su música, libros, videos y sitios de

internet favoritos. Durante ese proceso, han inspirado un sinnú-mero de imitadores y han asegu-rado que Jobs, quien se retiró el miércoles, será recordado como uno los directores generales de empresas más exitosos de la histo-ria estadounidense.

Nada de eso hubiera ocurrido si él no hubiera regresado a Apple en 1996 después de haber sido obligado a salir de la empresa a mediados de la década 1980 por John Sculley, un director ejecutivo al que Jobs había convencido a que dejara Pepsico Inc. con la pregun-ta: “¿Quieres pasar el resto de tu vida vendiendo agua azucarada o quieres una oportunidad de cam-biar el mundo?”.

El genio de Jobs rescató una compañía que estaba al borde de la bancarrota y la elevó a la se-gunda más valiosa de Estados Unidos. Ahora tiene un valor de mercado de casi 350.000 millones de dólares, detrás de Exxon Mobil Corp., una empresa cuya fortuna depende de los volátiles precios de petróleo más que de la belleza de una buena idea. “Tweet” toma su lugar entre las nuevas palabras.


Para los fanáticos del Twitter, aquí hay algo para difundir: “Tweet” ya está en el diccionario Merriam-Webster Collegiate.

“No es sólo por-que los usuarios de ese servicio son tantos, aun-que lo son. Es

porque incluso los que no lo usan tienen que saber qué significa esa palabra porque se la encontrarán con mucha frecuencia en su uso diario”,


Los movimientos de aves han llevado el virus H5N1.

La asociación interna-cional indicó que las mi-graciones de aves silvestres han llevado de nuevo el virus a países que ahora se encontraban libres de la en-fermedad.

Una cepa mutante del virus H5N1, que aparente-mente puede resistir a las vacunas existentes, se pro-paga en China y Vietnam, dijo el Fondo de las Na-ciones Unidas para la Ali-mentación y la Agricultura (FAO, por sus siglas en in-glés) a través de un comu-nicado emitido ayer. La or-ganización instó a realizar una mayor vigilancia para garantizar que cualquier brote sea controlado.

La semana pasada, la Organización Mundial de la Salud (OMS) informó que una niña camboyana de seis años murió el 14 de agosto por gripe aviaria, la octava persona en mo-rir este año víctima de la

ROMA Agencia AP

Alerta por brote de gripe aviaria

ONU

La Hora Guatemala, 30 de agosto de 2011 / Página 11

Naciones Unidas advirtió ayer so-bre un posible resurgimiento del mortífero virus de gripe aviaria y dijo que una cepa mutante se pro-paga en Asia.

OBSTETRAS

Instan a embarazadas a protegerse de coágulos

Las mujeres embaraza-das que van a tener y tuvie-ron una cesárea deben con-siderar el uso de unas botas especiales inflables para re-ducir el riesgo de coágulos.

Diversos hospitales ya utilizan esos dispositivos de compresión para otras

POR LAURAN NEERGAARDWASHINGTON / Agencia AP

operaciones mayores, como reemplazo de cadera, y un número cada vez mayor ha comenzado a ofrecerlos también para al menos al-gunos de los partos por ce-sárea.

Según nuevas directrices para los obstetras en Esta-dos Unidos, es necesario adoptar esa medida en for-

ma rutinaria en la mayoría de las cesáreas, que repre-sentan casi un tercio de los nacimientos en el país.

Los nuevos lineamien-tos ofrecen aumentar la consciencia sobre lo que es una amenaza silenciosa no sólo para las mujeres emba-razadas, sino también para miles de personas en otras

circunstancias: los coágu-los en venas que pueden pasar por un simple dolor de piernas.

Conocido como trombo-sis venosa, ese tipo de coágu-lo comienza por lo general en las piernas o en la ingle. Pero es potencialmente fatal si asciende a los pulmones, donde es llamado embolia

pulmonar.Esos coágulos apare-

cen ocasionalmente en las noticias cuando personas aparentemente sanas se des-vanecen después de largos vuelos en avión o de largos períodos similares de inac-tividad. Algunas cirugías pueden desatar una trom-bosis venosa.


El coágulo comienza en las piernas o en la ingle.

saLud

influenza aviar H5N1 en Camboya.

Vietnam suspendió la campaña de vacunación de primavera para aves de co-rral este año, dijo la FAO. La mayoría de las zonas norte y centro del país don-de el virus es endémico han sido invadidas por la nueva cepa.

De acuerdo a la FAO, en otras regiones las migra-ciones de aves han llevado el virus H5N1 durante los últimos dos años a países que por mucho tiempo han estado libres de esa enfer-medad, entre ellos Israel, los territorios palestinos, Bulgaria, Rumania, Nepal y Mongolia.

“Las aves silvestres pue-den llevar el virus, pero las acciones de las personas en la crianza y venta de aves de corral lo propagan”, dijo Juan Lubroth, jefe de los servicios veterinarios de la FAO al pedir mayor prepa-ración y vigilancia ante el resurgimiento del virus.

Excusas deMariano Rayo

Esta mañana se publicó en Prensa Libre una denuncia contra el diputado Unionista Mariano Rayo por plagio realizado en su columna semanal de diario La Hora. El mismo Rayo se comuni-

có hoy con nosotros para asumir plenamente su responsabilidad y admitir que, en efecto, incurrió en el plagio del material, pidiendo excusas por lo que eso significa no sólo para él sino para La Hora.

En primer lugar queremos decir que garan-tizamos la más absoluta libertad a nuestros colaboradores habituales y por lo tanto no se somete a consideración previa ningún material. Pero en este caso nos parece importante destacar que, a diferencia de situaciones parecidas que hemos vivido en el pasado, Mariano Rayo no buscó excusa ni subterfugio, sino que de manera frontal asumió la responsabilidad de su error, cosa insólita en un medio donde todos buscamos cómo justificar nuestros errores y más viniendo de un político, porque quienes se dedican a tal actividad en nuestro país jamás enfrentan con valentía las consecuencias de sus actos.

El diputado Mariano Rayo dice que asume plenamente las consecuencias de su acto, por-que como funcionario está llamado a respetar la Ley y sin duda que tendrá que enfrentar consecuencias, entre ellas la de rescatar la credibilidad de sus lectores, porque eso es algo que se gana a pulso y se puede perder en un momento.

Pero nos interesa destacar que hemos tenido antecedentes parecidos y nos hemos encon-trado con autores que culpan a sus secretarias o colaboradores de haber enviado el archivo erróneo, o a la computadora de no haber bo-rrado el material que les sirvió como referencia para escribir su artículo e inclusive la burda y simple negación del plagio. Es primera vez que de manera clara y categórica, sin subterfugios, nos topamos con una excusa sin tapujos como la que nos dio el diputado Rayo.

Esto tiene que servir de lección, porque son muchos los columnistas, aquí y en otros medios, que reproducen de manera textual, sin citar al verdadero autor, extensos párrafos que presentan como si fueran propios. Es una práctica tan común como la que se ve ahora en campaña, cuando asesores a sueldo de candidatos presidenciales se presentan como columnistas independientes que opinan sin sesgo y, casualmente, siempre terminan incli-nando la balanza por el político que los tiene en planilla.

Las columnas de Opinión son cosa seria y así la tienen que entender quienes ocupan espacios para ejercer el derecho a la libre expresión. Todos recibimos influencias de ideas ajenas, pero lo que no se vale es negar la autoría o la originalidad de una propuesta y simplemente presentarla como propia.

Por nuestra parte, con las excusas de Mariano Rayo y su compromiso de no repetir, damos por cerrado el incidente.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

[email protected]

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

El pasado fin de semana en a lgunas parroquias de la ciudad se hizo referencia al llamado que está haciendo el

Arzobispo Metropolitano a los fieles católicos para que ref lexionen bien antes del 11 de septiembre, de manera que voten de manera consciente para elegir a las futuras autoridades. El sa-cerdote oficiante en la Iglesia Villa de Guadalupe, padre Mauro Verzzeleti, hizo énfasis en que se tenía que ver detenidamente la hoja de vida de cada candidato para ver qué han hecho por Guatemala y cuáles han sido sus aportes a la sociedad.

Yo ya dije cuál es mi postura en esta elección y quiero ratificar que es resul-tado de una profunda reflexión que va más allá de la simple lectura del currí-culum de cada uno de los candidatos, porque estoy convencido que el proble-ma va más allá de ellos. No se trata de una actitud irresponsable de huevone-ría para no hacer cola el día de las elec-ciones, sino que es consecuencia de la profunda convicción que es el sistema el que no funciona. Posiblemente si mi idea fuera que el mal está en la oferta de

Llamado del Arzobispo para votar bien

Fórmula para el fracaso

los candidatos o en la personalidad de éstos, acudiría a votar nulo en rechazo a los aspirantes, pero honestamente no es el caso, porque cualquiera de ellos que llegue se enfrentaría a un sistema que lo devora.

Hace algunos años, antes del se-rranazo y de que Ramiro de León Carpio llegara a la Presidencia, escribí algún artículo diciendo que la Casa Presidencial es una casa embrujada que convierte al más pintado de los políticos en una piltrafa. Luego elaboré un poco más la idea diciendo que los poderes ocultos, en ese caso represen-tados maravillosamente por el Estado Mayor Presidencial, se encargaban de aniquilar las fortalezas de los políticos y exaltar sus debilidades, para man-tenerlos como títeres, ya sea bajo la influencia del licor o por el gusto de las mujeres y el dinero.

Con el tiempo esa influencia de los poderes ocultos se ha ido magnificando y sofisticando. Desaparecido el Estado Mayor Presidencial los financistas de campaña se convirtieron en el po-der tras el trono, adueñándose de la soberanía que el pueblo delega en la figura del Presidente de la República y con campañas cada vez más caras y actividades más costosas, su poder se incrementa exponencialmente al punto de que todo el juego político es para terminar poniendo al Estado al servicio

de quienes pusieron el dinero en la apuesta correcta a la hora de apoyar candidatos.

Yo respeto la postura del Arzobispo y creo que es un llamado correcto el pedir a los ciudadanos que piensen bien su voto. Lo que pasa es que si uno lo piensa bien y reflexiona a fondo de lo que cada uno de ellos significa para el país, se tiene que dar cuenta que el problema es generalizado por-que es consecuencia de un sistema prostituido. No me cabe duda que hay candidatos que se han librado de la influencia de financistas perver-sos, pero ocurre que esos no tienen ninguna probabilidad de acumular suficientes votos para ser en verdad competitivos. Y darles el voto es, de alguna manera, decir que el sistema está bien, que vale la pena seguir apostando a que nuestra democracia puede enderezar el rumbo.

Yo sostengo que el modelo está agota-do y que tenemos que buscar un nuevo pacto social. Desafortunadamente ningún proceso de cambio que pase por las manos de nuestros diputados tiene la posibilidad de significar espe-ranza para el país porque en el Con-greso únicamente se aprueban leyes que dejan untada la olla a los políticos y eso no va a cambiar. Mientras más profunda es la reflexión, más firme la convicción.

Qué nos pasa? Todos lo ven ve-nir, mucha gente se acerca para decirnos que estamos a punto de cometer el error más grande de nuestra vida y cuando es tanta la insistencia y aumentan quienes

desean advertirnos sobre el mismo tema, preferimos hacer la operación “tortuga” metiéndonos dentro de nuestra propia caparazón tratándolos de ignorar. Seguramente usted también habrá visto venir el fracaso de varios contendientes en la campaña electoral cuyo final se avecina y se habrá preguntado: ¿cómo o por qué no han hecho nada para evitarlo?

El peor fracaso sufrido por John F. Kennedy, fue aquel tan so-nado y controversial desembarco en la Bahía de Cochinos, idea original de su contrincante Richard M. Nixon, pero cuando el primero asumió la presidencia ya la CIA trabajaba en el plan de invadir Cuba, por lo que después de haberle informado al detalle a él y su grupo de colaboradores, se pusieron manos a la obra, con el antecedente aún fresco de haber alcanzado una victoria electoral impresionante, hasta el punto de creerse invulnerables.

Al poco tiempo Kennedy se estaba preguntando: ¿cómo pude ser tan estúpido de permitir que esto se llevara adelante? Claro, son muchas las causas y tan corto el espacio para escribir esta columna que me atrevo a recordar sólo las más importantes. Cité antes la ilusión de la invulnerabilidad porque me ha toca-do presenciar muchas veces a diversos grupos de trabajo con

la sensación de que cualquier cosa que se planee está destinada al éxito. Y eso no es verdad. Todo depende de muchas circuns-tancias, de profundizar en el análisis y la investigación.

La pérdida de la realidad afecta seriamente la capacidad de un grupo para evaluar en forma realista la información que maneja. De igual

manera ocurre que cada quien es reacio a hacer algo que pueda quebrar tanto las sensaciones eufóricas, como las de cohesión y luego, surge la sensación de unanimidad, pues al fin de al cabo el grupo ha demostrado ser formidable y es entonces cuando se piensa ¿cómo podrán ahora equivocarse? Seguramente usted preguntará: ¿pero por qué callan los que discrepan de tantas cosas fundamen-tales? Simplemente, porque a pesar de haber tantas dudas, más de alguno teme ser calificado de timorato o de indeciso.

Cuenta la historia que Schlesinger guardaba muchas reser-vas sobre el plan de invasión a Cuba y que había sido Robert, el hermano del presidente, quien llegó a convencerlo de que la decisión había sido ya tomada, por lo que debía apoyarse la causa lo más que se pudiera. Con este pequeño relato espero que ahora usted ya sepa las causas que originan los candi-datos y campañas que nacen muertas, como que a pesar de estar seriamente advertidos de la pérdida, insisten en decir “este macho es mi mula” y adelante con el proyecto, aunque ello represente serias consecuencias económicas, financieras y daños de índole personal.

Francisco Cáceres [email protected]

Minutero de “La Hora”

Un voto bien pensado es tarea de titanes

pues viendo a cualquier lado siempre aparecen los clanes

Guatemala, 30 de agosto de 2011. Página 12

Opinión

¿

Oscar Clemente Marroquí[email protected]

PUNTO DE VISTA

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

Las credenciales éticas para gobernar no son negociables

Aparentemente los nuevos blancos en la mira del movimiento Anon-ymus se haya en el sur de América, ya en Bolivia ha sido atacada la

página de internet de Yacimientos Petrolí-feros Fiscales Bolivianos YPFB. La agresión utilizó la técnica llamada “defacement” que básicamente cambia la página principal del sitio web, produciendo una deformación que hace imposible el acceso a la misma. Los ataques cibernéticos se enfocan en inhabilitar los portales o páginas de internet aprovechando la posibilidad de colarse dentro del software, bien por algún error (llamados bugs) en el diseño de programación de la misma o en el servidor que la contiene y la administra. Estos cyberataques han pasado desapercibidos en general, salvo porque son recogidos por algunos medios sensacionalistas, sin embargo sí recorren ampliamente las supercarreteras de los foros y redes sociales. Se han empezado a escuchar de ataques similares en Venezuela, Argentina y en Dominicana, aunque también se sabe de ataques similares a grandes trans-nacionales como Sony, Paypal, Master Card, Visa, Amazon, entre otras. La semana pasada se supo de una amenaza a las páginas del Gobierno de Guatemala para hoy 30 de agosto sobre la justificación de la impunidad que se cierne sobre una gran cantidad de hechos criminales y asesinatos en este país. Sobre los autores hay un halo de incertidumbre cons-pirativa que le adhiere a la misma un toque misterioso; su huella relaciona la imagen a manera de máscara del rostro inglés Guy Fawkes, figura que fue recientemente masificada por la película V de Vendetta, pero que rememora el hecho conocido como la conspiración de la pólvora (en inglés: Gunpowder Plot), complot organizado (1604–1605) por un grupo de provinciales católicos ingleses bajo el liderazgo de Fawkes, para matar al rey Jacobo I, a su familia y a la mayor parte de la aristocracia protestante volando las Ca-

sas del Parlamento durante la apertura del Estado, el 5 de noviembre de 1605. Justamen-te cuatro siglos después, para la misma fecha en noviembre de este año, está anunciado un ataque a la red social global Facebook. Anonymus anima

a jóvenes hacktivistas por todo el mundo, a organizarse en esta cruzada que enfrenta a gobiernos y empresas por igual, enarbolando la salvaguarda de los valores liberales de la justicia y la libertad. En el anonimato radica la efectividad de sus acometidas, que de hecho es su identidad. Sin embargo la clave para tratar de comprender este fenómeno no está en saber quién es el responsable, porque lo más probable es que jamás se averigüe; el camino más seguro es analizar algunos rasgos de sus métodos y ubicarlos en el contexto histórico reciente. A partir de que la producción, circulación y con-sumo de bienes se masificó y por lo tanto se hizo global, la noción de utopía se alcanzó y se fragmentó en mil pedazos, fue entonces cuando la curva de desarrollo tecnológico es-pecialmente en las comunicaciones explotó en posibilidades, el internet se convirtió en la realidad virtual y a partir de allí la humanidad ha venido devorándose sin darse cuenta. El sentido de la vida entonces se relativiza porque lo ahoga la sensación de que el futuro fue alcanzado. Este es el esce-nario del derrumbamiento de los megaconglomerados de trasnacionales, del derrapamiento de países enteros y de la vuelta a satanizadas fórmulas en las que ahora sí, el Estado que salga al rescate. Las agresiones de Anonymus, así como las de Wikileaks, o las manifestaciones de Los Indignados son de orden global, sus ataques van tanto para Estados como para empresas privadas y en el trasfondo de las mismas se lee angustiosamente, “nos quedamos afuera de una promesa con la que crecimos, para la que nos formamos”.

La amenaza de Anonymus

El asesinato del guatemalteco Julio Fernando Cardona Agustín, en México, se-ñala una realidad: el in-

volucramiento impune de agentes municipales, así como de otras corporaciones, y la indolencia para actuar y no castigar –de acuerdo con la ley– de las principales autoridades de los estados. Cardona Agustín fue detenido por policías del municipio de Tultitlán, Estado de México, quienes lo entregaron a miembros del crimen organizado en la patrulla 203 y, luego, asesinado a pedradas.

El jefe de la policía de Tultitlán, Ramón Calzada, quien tampoco ha sido capturado por su complicidad con miem-bros del crimen organizado, sin realizar ninguna inves-tigación, no tiene ninguna calidad moral para colocarse como defensor de agentes a su mando, quienes asesinaron a un migrante y, con desfachatez, defiende a subordinados que actuando públicamente cometieron el delito. El actual gobernador ha sido incapaz de reaccionar. Le interesan más los eventos sociales y la vinculación con artistas pues en breve dejará el poder.

Lo más grave del caso es que la política del presidente mexicano Felipe Calderón, que no es contra la migración, se ve afectada por este hecho –al cual se unen otros ase-sinatos de migrantes–. La acción policiaca –realizada en forma brutal en el interior de México contra migrantes indocumentados– parece que fuera a propósito y tuviera el fin de colocar en entredicho las buenas relaciones de Guatemala con esa nación. Además, no persiguen en los estados mexicanos a quienes se escudan con el dinero del narcotráfico para cometer agresiones que les arrebatan la vida a quienes utilizan territorio mexicano para trasladarse a Estados Unidos.

Aunque no pueden desconocerse las actividades de grupos mexicanos a favor de los migrantes, si puede afirmarse que

en los estados mexicanos existe un hostigamiento social consentido por autoridades de diferente tipo que ven al migrante como un sujeto fácil de esquilmar. Y la pregunta es: ¿Cuánto dinero pueden obtener de personas que en extremos de pobre-za y miseria han conseguido unos

centavos para viajar arriba de los vagones de un tren? Y en la actualidad, entregados a grupos del narcotráfico para obligarlos a integrarse a sus filas. Esta es la acción que les ha sido encomendada a las policías municipales de México “fruto de una sorda xenofobia”, como lo señala el destacado articulista mexicano Miguel Ángel Granados Chapa, quien añade: “Como primer resultado del acoso comunitario un joven guatemalteco fue asesinado en circunstancias tan terribles como inaceptables, y un albergue tendrá que cerrar sus puertas y ser instalado en otro lugar”.

Con el asesinato de Julio Fernando, las guatemaltecas y los guatemaltecos nos sentimos mancillados. Nadie merece una muerte tan violenta y sin el menor respeto a su dignidad, como ocurrió con Cardona Agustín. Los estados y muni-cipios mexicanos deben detener esa ola de corrupción de los agentes que deben velar por el cumplimiento de la ley y no aprovechar su cargo para cometer atrocidades o detener migrantes para estafarlos.

La persecución a migrantes la realizan más de treinta agrupaciones. Este aspecto es prohibido por la ley, pero en los municipios, se realiza en forma impune la captura de migrantes, mujeres, hombres, y menores de edad para esquilmarlos, aspecto que vulnera la Declaración Universal de Derechos Humanos. Ninguna persona puede actuar vul-nerando la ley. Y esto lo debe tener presente Ramón Calzada, flamante jefe de la policía de Tultitlán, y menos ponerse a las órdenes de asesinos a los cuales México combate con todos los factores que le permite la ley y con un alto costo de vidas humanas (final).

Julio Donis

opinión Guatemala, 30 de agosto de 2011/Página 13La Hora

Estamos ya en la cuenta regresiva: las elecciones se acercan a pasos agigantados y la reflexión sobre quién debe liderar Guatemala durante los próximos cuatro años es imperiosa. Se habla de proyectos políticos, prioridades sociales, planes

económicos… ¿Qué hay del perfil del gobernante? ¿Sus credenciales de entereza, ética, protección de la institucionalidad y la democracia?

Seamos cuidadosos al decidir a qué candidato le damos nuestro voto, de eso depende el futuro de Guatemala. Veamos cómo hemos tomado estas decisiones en el pasado; aprendamos de nuestros errores y acier-tos. Hagamos el ejercicio, y repasemos, por ejemplo, lo sucedido en las elecciones de septiembre de 2000.

Al elegir los guatemaltecos a Alfonso Portillo, elegimos a alguien que en 1982 había sido perseguido en México por el delito de asesinato de dos jóvenes, y que se escapó y desertó de la justicia hasta lograr que un Juez declarara prescrito el delito (es decir, que ya había pasado cierto número de años que impedían procesarlo por dichas muertes). Portillo reconoció públicamente los homicidios y daba justificaciones de por qué había sido prófugo. ¿Será que los guatemaltecos podemos volver a elegir para presidente a un individuo sin escrúpulos? ¿Cómo podía velar Portillo que el Estado les garantizara a los habitantes de la República la vida, si él había sido capaz de asesinar a dos personas? ¿Y cómo podía velar por la justicia si él mismo la había evadido?

Durante el gobierno de Portillo, el gobierno americano descertificó a Guatemala por no combatir el narcotráfico.

¿Qué otro país del mundo habrá tenido como Presidente a una persona que ha sido tres veces prófugo de la justicia, una de ellas por asesinato? La primera, antes de ser Presidente, por el asesinato de dichos jóvenes, y las otras dos veces se fugó de la justicia guatemalteca. De hecho, la última vez, Portillo estuvo a punto de volver a escapar. Lo hubiese logrado si las autoridades no lo hubiesen logrado detener en Izabal. Para Portillo era válido que un prófugo de la justicia se escondiera hasta que llegara un momento en que la justicia no le pueda procesar, así lo había hecho él.

La mala elección de la mayoría de votar por Portillo se hizo evidente poco tiempo después que asumió el cargo. El gobierno de Portillo y del FRG se distinguió por escándalos y denuncias de corrupción, tales como a) la quiebra del Banco Metropolitano y el Banco Promotor, resaltando que tenían como presidente y vicepresidente a uno de los principales financistas de Portillo, Francisco Alvarado Macdonald, a quien se le fijó una fianza irrisoria; b) el escándalo de la Conexión Panamá en que se acusó a Portillo, el vicepresidente Reyes, su hijo y al secretario de Portillo, Julio Girón, por varios millones de dólares; c) la descertificación de Guatemala en la lucha contra el narcotráfico; d) y el desfalco al fideicomiso de vivienda del IGSS, entre muchos más.

Años después de terminado el período presidencial portillista, el Ministerio Público lo acusó junto a dos exministros (el de Finanzas, Manuel Maza Castellanos y el de la Defensa, Eduardo Arévalo Lacs), de haber participado en la sustracción de Q120 millones del Ministerio de la Defensa en 2001. Los acusados fueron absueltos y el caso está en apelación. El tribunal que los absolvió, le negó valor a la declaración de Armando Llort y de Salomón Molina (presidente y director financiero del Crédito en aquella época).

La Fiscalía de Nueva York, así como el gobierno Francés, iniciaron paralelamente investigaciones contra Portillo, por conspiración y lavado de dinero. Hace menos de una semana, la Corte de Constitu-cionalidad confirmó la viabilidad de la extradición de Portillo a los Estados Unidos.

Alfonso Portillo fue una persona inapropiada para el cargo de pre-sidente. Fue un ejemplo negativo y destructivo para la formación de nuestra juventud y envió un mensaje erróneo a toda la institucionalidad del país.

La selección de una persona honesta e íntegra y comprometida para el cargo de presidente puede hacer la diferencia en el destino de Gua-temala. ¿Quién de los actuales candidatos a Presidente podrá velar porque el Estado les garantice a los habitantes de la República la vida, la libertad, la justicia, la seguridad, la paz y el desarrollo integral de la persona?

El próximo 11 de septiembre volvemos a tener la oportunidad de votar por un individuo honorable que responderá a la confianza del pueblo. No permitamos que funjan esta responsabilidad personas que ya han probado ser aliados del narcotráfico, o del crimen organizado y el contrabando, o de cualquier otro vicio ético. Portillo abusó de la confianza del pueblo. No permitamos que esto vuelva a ocurrir.

¿Y de nuestro próximo Presidente? ¿Qué queremos?

Asesinan a otro guatemalteco en México (II)Alfonso Carrillo [email protected]

Carlos Cáceres [email protected]

Los genocidas, solo si el abominable asunto se saca a colación o es aludido, niegan que

durante la guerra sucia se hu-biese cometido genocidio en el país de la eterna. Así como los racistas, que refutan el racismo; los explotadores, que niegan la utilización abusiva e ilícita en pro-vecho propio de la fuerza laboral, las cualidades y los sentimientos de los demás; los ecoterroristas, que desmienten, ante las evidencias, la interven-ción de la mano humana en el llamado “cambio climático”.

El genocidio está más allá de la simple pala-bra genocidio. Trasciende las definiciones y los conceptos, el diccionario y la enciclopedia, los términos etimológicos y la construcción mental e idiomática, los acuerdos internacionales, los foros, congresos, paneles…

El genocidio, con otras palabras, y otros pen-sares y sentires, lo gritan las fosas comunes, los cementerios clandestinos, la tierra arrasada, los huérfanos, las viudas de los pueblos originarios. El genocidio sale a luz con las inhumaciones, los cadáveres expuestos, la maraña de osamentas, los testimonios de sobrevivientes, la invicta memoria colectiva.

El genocidio no puede borrarlo, ni aquí ni en Irak ni en Afganistán ni en el pueblo palestino, la palabra amnistía, ni un nunca pedido perdón,

ni el secular olvido.Racismo orgánico, secular

e institucional, más conser-vadurismo y anticomunismo biológicos, más política de ex-terminio y de “quitar el agua al pez”, más masacres de la selva,

más terrorismo de Estado, igual a genocidio, en los pueblos mayas.

Pero ahora y desde entonces los genocidas han construido parapetos y trincheras (y alguna maz-morra) para la defensa de su mendaz inocencia. Poseen defensores oficiosos y a sueldo, hábiles en manipulaciones conceptuales y en escamoteo de la historia, en palabrería vacía, con aliento a tumba clandestina.

Son negadores del genocidio la propia bestia-lidad, la mendacidad, la hipocresía, la cobardía, en cómplice sociedad anónima.

El genocidio en la guerra sucia fue casi una pro-longación “natural”, un salto metahistórico del genocidio perpetrado durante la invasión espa-ñola, con ribetes de realismo incontestable. (Con información, para variar, de Perogrullo Pérez)

*****Por este medio, Abstencionistas anónimos aclara

al pueblo de Guatemala que nunca ha pertenecido ni pertenecerá a ningún frente, liga, coordinadora, coalición, alianza, filiación, foro, congreso… ni nada que se le parezca. Somos dialécticos. O lo intentamos. Por más de dos décadas.

Cuando se han instaurado ins-tituciones, estas surgen con la mejor intención de la persona o grupo que las crea, pero depende

de todos los demás que estas cumplan su cometido, dentro de todos los casos exis-tentes, tenemos como un valioso ejemplo (Por la negligencia de quienes lo han con-ducido) al Parlacen, institución que hasta el momento no ha sido productiva, más que en sus primeros años, la integración centroamericana en todos los aspectos es necesaria y tuvo sus inicios en el siglo XIX como República Federal de Centro-américa, desunida por disensos y gue-rras, retomada en el siglo XX por Roberto Carpio Nicolle, y cris-talizada con la crea-ción del Parlamento Centroamericano con el objetivo de poner en práctica políticas de beneficio regional, es por ello que de-cepciona a la mayor parte de la población la incapacidad del cumplimiento de sus objetivos. Como un proyecto de vida y de grupo acepté el reto de una candida-tura para diputación a dicha institución, quienes me conocen, por haber sido mis alumnos, mis amigos, y cuantas personas se han cruzado por mi vida saben que soy una persona de convicciones y objetivos, y que cuando se me ha brindado una opor-tunidad para trabajar por el país, lo he cumplido, ya sea desde la cátedra, o como asesora en el Congreso el tiempo que lo fui, aún ad honorem. Confío plenamente en que la construcción es muy difícil, más no imposible, y que solamente con el trabajo de todos/as quienes amamos al país y a la región a la que constitucional-mente e históricamente pertenecemos, lo podemos lograr, es por ello que me subí nuevamente al barco de la política, porque considero que desde un escritorio, o desde un micrófono se puede proponer, más no ejecutar, es por ello que a pesar de las enormes críticas que existen hacia esta institución (Con sobrada razón no lo niego) estoy plenamente convencida que se puede rescatar siempre y cuando tenga-mos el compromiso real de lograrlo.

Conozco a Manuel Baldizón desde hace muchos años, lo repito nuevamente, es mi amigo, y por eso decidí acompañarlo, desde el espacio en el que considero que podía aportar más, y es el formar parte de su equipo para transformar ese elefante blanco metafóricamente hablando en una especie diferente, uniendo en un solo ele-mento al delfín, por ser el más inteligente, combinado con el perro collie, mezclado con el castor conocido como el animal más trabajador de la naturaleza, tratando de convertirnos todos en hormigas, las que son muy trabajadoras, porque cargan más que su propio peso.

Investigué el trabajo del Parlacen y la última resolución que aparece es del año 2008, una sola comisión reporta trabajo,

la de Turismo, existiendo muchas y muy importantes. Me pregunté como ciuda-dana de Centroamérica, ¿Cómo no van a tener razón quienes consideran al Parla-cen como un murciélago que desangra las finanzas de todos los estados parte?

Pero considero que una de las misiones más importantes en mi vida es la de servir, tengo objetivos bien definidos, y no soy destructiva, me gusta construir desde el lugar en el que la vida me coloque, creo firmemente que es necesaria la integra-

ción centroamerica-na, porque los flagelos contra los que lucha-mos en común son muchos, y solamente unidos y con trabajo consciente y compro-miso, los podremos vencer.

Sé muy bien que los obstáculos son gran-des , pero siempre me he considerado un caballo de carre-ras, que pueden caer muchas veces, pero

aunque sean golpeados y maltrechos llegan a la meta, aunque sea a morir, creo también con convicción en el efecto multiplicador, el que durante años he experimentado con mis alumnos, que son de diferentes edades, sexos, y condi-ciones sociales, si lo he pregonado, y he visto los resultados ¿Por qué no lo voy a hacer yo? Me consideraría una cobarde por no hacer la lucha feroz que pretendo llevar a cabo, que la sociedad me juzgue si no lo cumplo, pero me siento harta-mente obligada a llevarla a cabo.

Ya basta de dejar en manos de los demás lo que es nuestro deber, para des-pués poder criticar, no señores, la vida no es esa, la vida es construcción, es de realidades que estamos obligados a cam-biar, es más fácil sentarnos a esperar que haga el trabajo complicado el vecino, y así después tener a quien culpar, TODOS Y TODAS SOMOS CULPABLES DE LA SITUACIÓN QUE VIVIMOS POR NO PARTICIPAR. Yo no quiero ser ya par-te de ese todo, y seguir esperando que pasen los años mirando el tren pasar y espantándonos las moscas, el que no quiera un futuro mejor para los demás que siga criticando destructivamente, yo Gladys Monterroso, no estoy dispuesta a hacerlo, y creo que la unión hace la fuerza, debemos luchar como región contra el crimen organizado, el hambre, la pobreza, y todas las desgracias que según la mitología griega Pandora dejó escapar de la caja que los contenían, en pleno siglo XXI esos males son más graves, pero solamente la lucha frontal los podrá iniciar a erradicar.

Agradezco al licenciado Oscar Clemente Marroquín su confianza en mi persona, y como un deber cívico espero poder servir a la región centroamericana, si la población guatemalteca me lo permite, cumpliré con el deber más importante, servir, por mis hijas, mis hermanos, y la sociedad.

Cuando ya muy poco hay que decir

Mendaces negadores del genocidio

El ritmo con-tagioso de los “jingles”, cua-les estertores

que anuncian el final de la campaña electo-ral, hacen presencia. Al mejor estilo castrense, su sonoro ritmo no deja pensar al colectivo, sólo permiten dejar llevarse por la idea central: “Vote por aquel, que es mejor, ya, ya, ya…” Ahora ya hay muy poco que decir. Se agotó el tiempo y pareciera que como la lluvia, también de estos días, que con su intensa presencia anega nuestras calles, inunda muchos hogares, ahoga los bulevares, nos hace olvidar 25 años de inequidades. Esquema éste bien “vendido” a un conglomerado urbano que se deleita y regocija con esa mediocridad que privilegia la construcción de un lugar para “vivir”, cuando ha sido incapaz de abordar los elementa-les problemas citadinos. Ahora, para efectos de reflexión ya hay muy poco que decir.

La Corte de Constitucionalidad emitió su último mediático fallo. El conservadurismo imperante, ese conglomerado de ricachos intolerantes y abusivos que suelen pagar o pegar, hasta con-sumar sus nefastos deseos, se regocijan con el veredicto. Este se resume en pocas palabras: aquí la justicia vale un comino, si tengo que castigar a alguien, no importa si es en el extranjero para que escarmiente, si no pude comprar a los jueces, me aguanto con creces la humillación y que sea en otra nación donde se aplique el repique que merece el altanero que me ofendió. Que Portillo es tal cosa, que Portillo fue tal otra, que hizo asá, que hizo así… ya hay muy poco que decir.

Los “benefactores” de la democracia chapina se esconden en el anonimato, la nómina los candidatos habrán de ocultar, hasta llegado el momento que esa factura habrán de pagar. En-

tonces, como siempre, tarde será para admi-tir que en la votación, como colectivo nos hemos vuelto a equi-vocar. Otros cuatro años habrá que es-perar, para volver a

anidar la esperanza de que esto pueda cambiar. El tiempo implacable continuará y los problemas se agravarán, los políticos no callarán y de sus promesas recordaremos tan solo el sonoro bla, bla, bla, bla, que nos hacía ilusionar por un cam-bio alcanzar. Que si el cambio es para mejorar, eso es obvio. Tan obvio que un aspirante edilicio hace de ello su máxima meta como si tan solo el juego de palabras bastara para justificar su onerosa campaña que ha dicho mucho, diciendo en realidad nada. Pero a los benefactores, esos patrocinadores de la contaminación electoral, disfrazada de propaganda no los conoceremos aún. Ahora, ya hay muy poco que decir.

No hay tiempo ya para la reflexión. La emotivi-dad, la pasión está a punto de ser consumada. Las elecciones y su pomo soporífero de soluciones en breve, cosa del pasado será. El espectáculo a otra “arena” se trasladará y un nuevo ciclo habremos de comenzar. Pronto el nuevo mandamás, a su an-tecesor habrá de culpar de encontrar tal desorden, de no localizar las gavetas con la plata, producto del pago de los tributos. De no identificar las líneas programáticas que le permitan esbozar que sus promesas desea cumplir. La cacería a los predecesores será el motivo ideal para aumentar la distracción en tanto de preocupación en pre-ocupación, el colectivo se anima a pensar que por ahora es cuando ya hay muy poco que decir, y como no existe revocatoria del mandato, nos hemos de aguantar hasta que el período guber-namental haya de terminar.

Más fácil es destruir queconstruir, ¡construyamos!

Gladys [email protected]

opiniónPágina 14/Guatemala, 30 de agosto de 2011 La Hora

IUSTITIA & RATIO

SALTOS DE CARACOL

René Leiva

Walter Guillermo del Cid Ramí[email protected]

UNO A UNO

“A veces sentimos que lo que hacemos es tan

solo una gota en el mar, pero el mar sería menos si le faltara una

gota”.

Madre Teresade Calcuta

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 3 0 d e a g o s t o d e 2 0 1 1 / P á g . 1 5

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

[email protected] iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

MARIA INGRASIA RODRIGUEZ MENDEZ, solicito CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARIA DANIELA RODRIGUEZ MENDEZ. Efectos legales, se hace la presente publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados presentarse a esta notaria. Guatemala, 20 de julio de 2011. Licda. Lesly Santos. Abogada y Notaria. Col. 12917.

7ma. Avenida 8-56, oficina 605, Edificio El Centro, zona 1, Guatemala. Tel 40408986. 26685 01, 16, 30 Ago. 2011


Ante mis oficios se tramita el CAMBIO DE NOMBRE de EUSEBIA VICENTE RAMÍREZ por el de ROSA LINDA VICENTE RAMIREZ, para cualquier oposición abocarse a mi Bufete en 2ª. Avenida 6-28 Zona 1, Villa Canales, Guatemala, Villa Canales, 23 de julio de 2011. Lic. Edgar Waldemar Solórzano Morales, Abogado

y Notario. Colegiado 3810.26706 01, 16, 30 Ago./2011


A mi oficina 15 av. 6-00, zona 14, ciudad Guatemala, se presentó KARLA MA-RIELA ISPACHE PINEDA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de KARLA MARIELA MONZÓN PINEDA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 22 de julio de 2011. LICDA. SONIA LISSETT

BORRAYO OBANDO. Notaria.26711 01, 16, 30 Ago./2011


Mayra Alejandra Sánchez Ovalle, solicita Cambio de Nombre por el de Mayra Antonina Sánchez Ovalle.- Para los efectos legales se hace la presente publica-ción.- 9ª. Avenida 6-64 zona 1. Quetzaltenango, 27 de Julio del 2,011.- Lic. Mario Edilzar Ovalle de León.

26740 02, 16, 30 Ago. 2011


HECTOR RIGOBERTO LÓPEZ AJANEL inscrito en el Registro civil de las personas de su lugar de origen como HECTOR RIGOBERTO SONTAY AJANEL, solicita cambio de nombre por HÉCTOR RIGOBERTO LÓPEZ AJANEL. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a

mi notaría situada en 6ª. Calle 7-14, zona 1. Quetzaltenango 22 de julio de 2011. Licenciado Vitalino Aníbal Ajanel Alvarado. Abogado y Notario. Tel. 77619396; Cel. 58196822.26741 02, 16, 30 Ago./2011


A mi oficina profesional ubicada en 4ta. Av. 3-65 zona 1, Soloma, Huehuetenango, se presentó Catarina Anselma Pedro Simón ó Catarina Anselma Juárez Luick, a solicitar su cambio de nombre por el de Catarina Anselma Juárez Luick. Se puede formular oposición por quienes se consideren perjudicados. Soloma, Huehuete-

nango 27 de julio 2011. Lic. Rigoberto González Martínez, Abogado y Notario.26742 02, 16, 30 Ago./2011


A mi oficina profesional ubicada en la 4ta. Calle 3-80 de la zona 1 de esta ciudad de Quetzaltenango; se presentó TORIBIO LOAYES MÉNDEZ a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de el mismo por el de LUIS TORIBIO LOAYES MÉNDEZ. Se puede formalizar oposición por personas quienes se consideren perjudicados. Para los

efectos legales se hace la presente publicación. Lic. Gerardo Juárez Loayes; colegiado 13,466. Quetzaltenango 26 de julio de 2011.26744 02, 16, 30 Ago./2011


MILDRES MAROLIDIA SAQUICHÉ MORALES, solicita su cambio de nombre por el de MILDRED MAROLIDIA SAQUICHÉ MORALES. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Oficina. San Marcos. Nancy Johana Velasco Ochoa. Abogada y Notaria. Col.

10,883. 8ª. Calle “A” 8-01 zona 2 San Marcos. Veinticinco de julio de 2011.26746 02, 16, 30 Ago./2011


FELINO ENECÓN AGUILAR DOMÍNGUEZ, solicita su cambio de nombre por el de LUDWIN ELISEO AGUILAR DOMINGUEZ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Oficina. San

Marcos. Nancy Johana Velasco Ochoa. Abogada y Notaria. Col. 10,883. 8ª. Calle “A” 8-01 zona 2 San Marcos. Veinticinco de julio de 2011.26750 02, 16, 30 Ago./2011


ARTURO ESAU LOPEZ RIOS, solicita cambio de nombre por el de ARTURO ESAU RIOS, efectos legales se hace la presente publicación. Emplazo a los que se consideren afectados. Presentarse a esta notaría. Río Blanco, San Marcos, veinticinco de julio dos mil once. Orlando Antonio de León Barrios, Abogado y

Notario, colegiado número 9,267, 3ra calle 3-58 zona 2 Río Blanco, San Marcos; teléfono: 57183788.26752 02, 16, 30 Ago./2011


A mi notaría 9 Calle 30-57 de la zona 3 Residenciales Delco Las Américas Quet-zaltenango se presentó, Alpira Consuelo de León de León a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Alba Consuelo de León de León. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango 25 de julio de

2011.- Licda. Julisa Milvia López Cifuentes. Notaria.26755 02, 16, 30 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

EDICTO. E.V.A. No. 01048-2006-6582 OF. Y NOT. 4º. Este Juzgado señaló audiencia para el día DOS DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS OCHO HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en Pública subasta de la FINCA: CIENTO OCHENTA Y CINCO (185), folio DOSCIENTOS NUEVE (209), del libro

UNO (1) de Alta Verapaz, consiste en finca rústica ubicada en terreno del municipio de San Miguel Tucurú, departamento de Alta Verapaz, con área actual de 6,116,229.6000 m2, colindancias: al Norte con José Ballester, al Sur con “La piedra de bal” y “San Francisco”, al Oriente con Juan Artola Gines, y al Poniente con terrenos denunciados por don José Balseéis en los baldíos de “Guaxac”. ANOTACIONES: La presente finca tiene vigentes las anotaciones letras Z y AA relativas a Z demanda y embargo, AA) demanda decretada por el Juez en el juicio No… a favor de Z) como se indica en letra K) de la finca 195, folio 285, libro 10 de primera serie; AA) como se indica en letra N de la finca 2114, folio 227, libro 29 de Alta Verapaz. GRAVAMENES: Hipotecas vigentes: 10ª. A favor de ó Josefina de Arrebol Josefa Ballestero Bernart de Ardebol o Josefina Ballester de Ardebol por Q95,000.00. La presente finca tiene canceladas de la anotación letra A a la Y en un total de 26 cancelacio-nes; Canceladas de la 1era, a la 9ª hipotecas en 7 inscripciones de cancelación. Derechos REALES. Desmembraciones y Cancelaciones. Inscripción Número uno. De la presente finca de 6,116,230.0000 m2 se desmembraron 2,169,736.6550 m2, que pasaron a formar la finca nueva Finca 8175, folio 175 libro 57 E de Alta Verapaz propiedad de la entidad Cafetales de Guatemala, Sociedad Anónima. Derechos Reales. Anotaciones Preventivas. Inscripción Letra A, el Juez Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución diecisiete de marzo de dos mil seis decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número C2-2005-7964 seguido por Maria Teresa García López. Inscripción Letra B, el Juez Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución catorce de agosto de dos mil seis decretó embargo Precautorio de esta finca, dentro del juicio No. 6582-2006 Of. 4º., seguido por Maria Teresa García López. Inscripción Letra C. El Juez Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución catorce de agosto de dos mil siete decretó el embargo Definitivo de esta finca, dentro del juicio No. C2-2006-6582 Of. 4º. Seguido por Maria Teresa García López. Derechos Reales. Cancelaciones. Inscripción número: 27. A solicitud del Licenciado Edgar Fernando Amenazar Perdomo del día 23 de septiembre de 2002 se cancelan totalmente las anotaciones letras “Z” y “AA” de esta finca, de conformidad con el numeral 3º., del artículo 1170 del Código Civil. El remate del bien embargado en forma definitiva es con el objeto de obtener el pago de la cantidad de DOSCIENTOS MIL SEISCIENTOS SETENTA QUETZALES CON OCHENTA Y TRES CENTAVOS más intereses y costas judiciales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procesales, y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. JUZGADO SEPTIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, LICDA. LISSETTE NOEMI HERNANDEZ GALINDO, Secretaria. Guatemala, uno de Agosto de Dos mil once.-26882 08, 18, 30 Ago. 2011


A mi Oficina ubicada en la 6ª. Av. 0-60 Torre Profesional I, Oficina 801 Zona 4, Guatemala, se presentó la señora Joaquina Mejía a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de María del Rosario Mejía. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 08 de agosto de 2011. RAUL

ANTONIO CASTILLO HERNANDEZ. ABOGADO Y NOTARIO.27044 16, 30 Ago., 14 Sep./2011


A mi Oficina ubicada en la 34 avenida 21-75, zona 5. Ciudad, se presentó KETER MA-YORGA CEBALLOS, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de KETER ESTUAR-DO MAYORGA CEBALLOS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, Lic. JORGE ROMERO LOPEZ. Abogado y Notario.

27045 16, 30 Ago., 14 Sep. 2011

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

AVISOS LEGALESLa HoraPágina 16/Guatemala, 30 de agosto de 2011

Pasa a la siguiente página...

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01045-2011-00014 OFICIAL 1º. Este Juzgado señaló la audiencia del día CINCO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en Pública subasta la finca número DOS MIL CUATROCIENTOS

NOVENTA Y NUEVE (2499), folio CUATROCIENTOS NOVENTA Y NUEVE (499), del libro CUATROCIENTOS VEINTICINCO E (425 E) de GUATEMA-LA, finca urbana consistente en lote número tres, manzana cinco, Proyecto habitacional denominado “Villas del Milagro”, en la Aldea Sacojito, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de setenta y cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno un azimut de cero grados, cero minutos, catorce segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con segunda avenida. De la estación uno al punto de observación dos un azimut de noventa grados, cero minutos, catorce segun-dos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con lote dos, Manzana cinco. De la estación dos al punto de observación tres un azimut de ciento ochenta grados, cero minutos, catorce segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con lote dieciocho, manzana cinco. De la estación tres al punto de observación cero un azimut de doscientos setenta grados, cero minutos, catorce segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con lote cuatro, manzana cinco. Esta finca se desmembró de la Finca veintisiete mil trescientos noventa y nueve folio doscientos treinta y siete libro quinientos setenta y cuatro de Guatemala. Inscripción Número dos: Téngase transcrita la tercera, cuarta, y séptima inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso, paso y conducción de energía eléctrica. Inscripción Número tres: Los ejecutados por compra son dueños de esta finca. HIPOTECAS: INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: BANCO DE LOS TRABAJADORES es dueño de los créditos anteriores números uno y dos de esta finca en virtud de haber celebrado con: CORPORACION FINAN-CIERA NACIONAL –CORFINA, en su calidad de Fiduciario del Fideicomiso denominado FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACIÓN DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA que podrá abreviarse FIDEICOMISO DE ACTIVOS EXCLUIDOS DE BANCAFÉ, contrato de venta de activos. Esta hipoteca sigue ocupando el primer lugar y es la que motiva la presente ejecución que promueve BANCO DE LOS TRABAJADORES, a través de su representante legal, para lograr el pago de SESENTA Y UN MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO QUETZALES CON SESENTA Y SEIS CENTAVOS (Q.61,974.66), aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación. Guatemala, ocho de agosto del año dos mil once. JUAN ESTUARDO MARTINEZ RIVAS. SECRETARIO. JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.27048 16, 23, 30 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecución en la Vía de Apremio No. 01162-2011-00968 Of. y Not. 4º. Este Juzgado señaló audiencia, el día SIETE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca número: SESENTA Y

TRES MIL SETECIENTOS DIECISEIS, Folio CIENTO DIECINUEVE del Libro UN MIL CUARENTA Y NUEVE de Guatemala, finca urbana consistente en lote y casa, ubicada en la primera calle “B’’ quince guión setenta y siete, zona ocho del Municipio de Mixco, Departamento de Guatemala, con área de cuatrocientos noventa punto cero cero metros cuadrados, que mide y linda. Norte: Lote cinco; Sur: Lote tres; Este: Lote veintisiete; y al Oeste: con calle. DERECHOS REALES: INSCRIPCIÓN NUMERO DOS: Téngase aquí transcrita la segunda inscripción de Derechos Reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de camino que goza. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES: Téngase aquí transcrita la tercera inscripción de Derechos Reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de agua. INSCRIPCIÓN NUMERO CUATRO: Téngase aquí transcrita la cuarta inscripción de Derechos Reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de paso que goza. INSCRIPCIÓN NUMERO CINCO: Téngase aquí transcrita la quinta inscripción de Derechos Reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de conducción de energía eléctrica. INSCRIPCIÓN NUMERO SEIS: Téngase aquí transcrita la sexta inscripción de Derechos Reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de conducción de energía eléctrica. INSCRIPCIÓN NUMERO SIETE: Téngase aquí transcrita la séptima inscrip-ción de Derechos Reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de conducción de energía eléctrica. INSCRIPCIÓN NUMERO OCHO: Téngase aquí transcrita la octava inscripción de Derechos Reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de paso que soporta. INSCRIPCIÓN NUMERO NUEVE: Téngase aquí transcrita la novena inscripción de Derechos Reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de paso que soporta. INSCRIPCIÓN NUMERO DIEZ: Téngase aquí transcrita la décima inscripción de Derechos Reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de acueducto que soporta. INSCRIPCIÓN NUMERO ONCE: Téngase aquí transcrita la décima primera inscripción de Derechos Reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de desagües que soporta. HIPOTECAS: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Fianzas Universales, Sociedad Anónima, por medio de su Gerente General y Representante Legal, para lograr el pago de CUATROCIENTOS CINCUENTA Y UN MIL OCHOCIENTOS QUETZALES CON SESENTA CENTAVOS DE QUETZAL, en concepto de capital, más intereses, recargos y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses, recargos y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la Ciudad de Guatemala, el día cuatro de agosto del año dos mil once. Juzgado Décimo Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil, del Departamento de Guatemala. Ricardo José Ruiz Alvarado. Secretario.27054 16, 23, 30 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo En vía de Apremio No. 13003-2011-00041 Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el 1 de Septiembre de 2,011 a las 14:00 horas, para venta en pública subasta de la finca Urbana número 78,876, folio 140, libro 1160 del departamento de Guatemala, según ejecutante, ubicada e identificada como Lote

número 12, manzana “z” tipo “C”, del sector uno zona ocho, Lotificación San Cristóbal Uno, municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con exten-sión superficial de 198.00 mts.2 mide y linda: NORTE: 20.03 mts. Con lote trece, SUR: 19.60 mts. Con lote once, ESTE: 10.02 mts. Con lote diez y al OESTE: 10.00 mts., con calle.- Base del Remate Q.119,659.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal.- Efectos de ley, se hace presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango, 08 de agosto de 2,011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO.27055 16, 23, 30 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo No. 13003-2009-00635 Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el 6 de Septiembre de 2,011, a las 14:00 horas, para venta en pública subasta de la finca rústica número 3,948, folio 448, libro 8 E del departamento de Huehuetenango,

ubicada, según ejecutante, en Aldea Chimusinique, en lo que ahora es la zona 12, sin nomenclatura municipal de la ciudad y departamento de Huehuetenango, con extensión superficial de 1049.1800 Mts.2 mide y linda: NORTE: 25.10 mts. Con José Cruz Martínez, arroyo de por medio; SUR: 25.10 mts. Con Fidelino Mauselio Castillo Recinos; ORIENTE: 41.80 mts. Con Dora Lily Castillo Recinos, calle de 3.80 mts. De ancho de por medio; PONIENTE: 41.80 mts., con Octavio Rubelcio Castillo Recinos, sirven de mojones y esquineros piedras sembradas.- Base del Remate Q. 32,663.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal. En autos y certificación del Registro de la Propiedad, no constan más gravámenes que el que motiva la presente ejecución.- Efectos de ley, se hace presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 29 de Julio de 2,011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO.27057 16, 23, 30 Ago. 2011


Loida Eunice López Tello, solicita cambio de nombre por Eunice López Tello. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a mi Notaría. Lic. Angélica Patricia Martínez López, 5ª. Av. 5-71 zona 1 Huehuete-

nango. Colegiada 7672. Huehuetenango 08 de Agosto de 2011.27060 16, 30 Ago., 14 Sep./2011


A este bufete se presentaron los señores ERVIN RENÉ MONTE-ZUMA ALVAREZ y GENARA ELIZABETH TERRÓN a requerir el cambio de nombre de su menor hija de edad MELVIN MISHEL MONTEZUMA TERRÓN por el de MELANY MISHEL MENTEZUMA

TERRÓN, y para los efectos correspondientes se hace la presente publicación por el plazo de ley. Abogado y Notario Alfredo Julio Viale Rohrmoser, Avenida Reforma 1-64 zona 9 oficina 706, 7º. Nivel de esta ciudad. Guatemala, 13 de junio de 2011.27135 17, 30 Ago. 14 Sep. 2011


A mi oficina 7 Avenida 6-53 de la zona 4, oficina 26 planta baja Edificio el Triangulo, se presento ANDREA ESTEFANIA PAC IBA-RRA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: ANDREA ESTEFANIA PEREIRA IBARRA. Se puede formalizar oposición por

quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 18 de julio del año 2011. Lic. EDGAR ENRIQUE LEMUS ORELLANA. Notario.27156 17, 30 Ago., 14 Sep. 2011

EDICTO DE REPOSICIÓN DE ACCIONES

VOLUNTARIO DE REPOSICION DE ACCIONES AL PORTADOR 01043-2010-00514 Of. 3ª En este Juzgado se tramita las diligen-cias de Reposición de Acciones al Portador promovidas por el señor EDUARDO ADOLFO THOMAE MOLINA en nombre propio, por medio del cual solicita la reposición de cuarenta y tres acciones al

portador identificados con los números de serie única, registro uno de dos, con un valor nominal de un mil quetzales cada una, lo cual hace un total de cuarenta y tres mil quetzales, emitidas por la entidad INVERSIONES TM, SOCIEDAD ANONIMA, por haber sido tomadas por persona desconocida, y a la fecha continúan sin aparecer. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veinte de julio del año dos mil once. ALE-JANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ. Secretaria del Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil.27249 23, 30 Ago. 6 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO No. 302-2011 /Sec.- Este Juz-gado señaló audiencia del día UNO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de sobre los Derechos de Posesión constituida sobre

cuatro bienes inmuebles propiedad del ejecutado, carentes de registro y matrícula fiscal, consistente en: PRIMER INMUEBLE: debidamente inscrito en la Municipalidad de Nebaj, Departamento de El Quiché, al registro nú-mero un mil trescientos sesenta y cinco (1,365), Folio trescientos ochenta y cuatro (384), del Libro cuatro (04) de Inscripción de Derechos Posesorios e Hipotecas, ubicado en el Lugar denominado CANTON VITZAL, del muni-cipio de Santa María Nebaj, departamento de El Quiché, con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: Mide once varas, once pulgadas, en línea recta, colinda con propiedad de Catarina Bernal Velasco, de por medio y como esquinero columna fundida; AL ORIENTE: Mide siete varas, dieciocho pulgadas, en línea recta, colinda con propiedad de Daniel Bernal Velasco, de por medio como esquinero pared; AL SUR: Mide once varas, once pulgadas, en línea recta, colinda con propiedad de Luis Cardona, de por medio pared y esquinero columna fundida; y AL PONIENTE: Mide ocho varas, ocho pulgadas, en línea recta, colinda con propiedad de Daniel Bernal Velasco, de por medio pared y como esquinero columna fundida; SEGUNDO INMUEBLE: debidamente inscrito en la Municipalidad de Nebaj, departamen-to de El Quiché, al registro número un mil trescientos sesenta y seis (1,366), Folio trescientos ochenta y seis (386), del Libro cuatro (04) de Inscripción de Derechos Posesorios e Hipotecas, ubicado en el Lugar denominado CANTON VITZAL, del Municipio de Santa María Nebaj, departamento de El Quiché, con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: Mide catorce varas, cuatro pulgadas, colinda con propiedad de Daniel Bernal Velasco, en línea recta, camino de por medio y esquinero matas de izote; AL ORIENTE: Mide diecisiete varas, trece pulgadas, colinda con propiedad de Tidolinda Molina, en línea recta, esquinero matas de izote; AL SUR: Mide quince varas, dos pulgadas, colinda con propiedad de Gaspar Bernal Cedillo, en línea recta colinda con donador y esquinero matas de izote; y AL PONIENTE: Mide diecisiete varas, colinda con propiedad de Daniel Bernal Velasco, en línea recta, esquinero matas de izote. TERCER INMUEBLE: debidamente inscrito en la Municipalidad de Nebaj, departamento de El Quiché, al registro número un mil quinientos ochenta y nueve (1,589), Folio treinta y dos (32), del Libro cinco (05) de Inscripción de Derechos Posesorios e Hipotecas, ubicado en el Lugar denominado CANTON TURANZA, del municipio de Santa María Nebaj, departamento de El Quiché, con las medidas y colindancias siguien-tes: AL NORTE: Mide seis cuerdas, tres varas y dos pulgadas, colinda con propiedad de Ana Cuchil, línea recta de por medio y esquinero árboles de pito; AL ORIENTE: Mide cinco cuerdas, cuatro varas, colinda con propiedad de Daniel Bernal, línea quebrada árboles de encino de por medio y esquinero cerezo; AL SUR: Mide cinco cuerdas con una cuarta, colinda con propiedad de Elena Bernal, línea recta y matas de izote y de por medio esquinero árbol de cerezo; y AL PONIENTE: Mide cuatro cuerdas, dieciocho varas, tres pul-gadas, colinda con propiedad de Catarina Bernal, línea recta, árbol de pito y mata de izote de por medio; CUARTO INMUEBLE: debidamente inscrito en la Municipalidad de Nebaj, departamento de El Quiché, al registro número dos mil trescientos catorce (2,314), Folio seiscientos ochenta y dos (682), del Libro cinco (05) de Inscripción de Derechos Posesorios e Hipotecas, ubicado en el Lugar denominado CANTON TURANZA, del municipio de Santa María Nebaj, departamento de El Quiché, con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: Mide cinco cuerdas, quince varas, en línea recta, colinda con propiedad de Catarina Cedillo, como esquinero árbol de pito y de por medio pito; AL ORIENTE: Mide siete cuerdas, quince varas, colinda con propiedad de Jacinto Matom, mojones como esquinero árbol de pito y de por medio pito; AL SUR: Mide cinco cuerdas, quince varas, en línea recta, colinda con propiedad de Juan Pérez, mojones como esquinero palo de leche y de por medio pito; y AL PONIENTE: Mide siete cuerdas, quince varas, en línea recta, colinda con propiedad de Sebastián Cuchil, mojones como esquinero matas de izote y de por medio izote. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVÁ-MENES HIPOTECARIOS: A las presentes fincas les aparecen vigentes únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL, S.A.- a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representa-ción, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de la cantidad de CUATROCIENTOS OCHO MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y SEIS QUETZALES CON DIECISEIS CENTAVOS (Q.408,946.16), más los intereses normales, intereses acumulados, intereses en mora y costas procesales; no teniendo las fincas descritas más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instan-cia del Ramo Civil y Económico Coactivo del Departamento de Retalhuleu. Retalhuleu el día ocho de Agosto del año dos mil once.27258 22, 26, 30 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. Número: 301-2011. Oficial: 3º. Este Juzgado señaló au-diencia para el UNO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del inmueble inscrito en el Registro General de la

Propiedad como Finca número DOS MIL CUATROCIENTOS CUARENTA Y NUEVE (2,449), Folio CIENTO NOVENTA Y SIETE (197) del libro DOS MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO (2,254) DE GUATEMALA, consistente en Lote veintidós, Manzana M, Sector C guión seis (C-6), Lo-tificación Ciudad San Cristóbal, en jurisdicción de Mixco, departamento de Guatemala, que mide doscientos treinta y dos punto veinte metros cuadrados y linda: NOROESTE: doce metros con calle; NORESTE: diecinueve punto cincuenta metros con lote veintitrés; SURESTE: doce metros con finca matriz; y, SUROESTE: diecinueve punto veinte metros con lote veintiuno. DERE-CHOS REALES: Inscripción Número Cinco: Referente a que uno de los ejecutados es propietario de esta finca. DESMEMBRACIONES: NINGUNA. LIMITACIONES: NINGUNA. ANOTACIONES: NINGUNA. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Inscripción Número Dos: Hipotecada en primer lugar la

Guatemala, 30 de agosto de 2011/Página 17AVISOS LEGALES La Hora

Viene de la página anterior...


presente finca a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, BANRURAL, en garantía de ciento quince mil quetzales (Q. 115,000.00). Inscripción Número Tres: Hipotecada en primer lugar la presente finca a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA BANRURAL, en garantía de ciento veinticinco mil quetzales (Q.125,000.00). Inscripción Número Cuatro: Hipotecada en tercer lugar la presente finca a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA BANRURAL, en garantía de cuatrocientos diez mil quetzales (Q. 410,000.00); es la que motiva la presente ejecución, la cual es promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BAN-RURAL–, a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado Oscar Fernando Ortiz Cruz, para obtener el pago de la cantidad de TRESCIENTOS DIECISIETE MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y CINCO QUETZALES CON CUARENTA Y TRES CENTAVOS (Q.317,385.43), en concepto de capital, más intereses normales, intereses en mora y costas procesales, no teniendo el inmueble más limitaciones, anotaciones y gravámenes que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO, SECRETARIO.27260 22, 26, 30 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 463-2011 Of. 5º. Este Juzgado señaló audiencia el día 13/09/2011 a las 10:00 horas para la venta en pública subasta del inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad de la zona Central, como finca No. 3 folio 3 del Libro 21E de Guatema-

la, finca urbana consistente en Lote 47 Manzana J, Residenciales Morela, Mpio. De Escuintla. Depto. De Escuintla, con área superficial de 144.00mts2. Mide y linda Norte: 8.00 mts. Con Manfredo Gaitán; Sur: 8:00 mts. Con 2da. Calle; Este: 18.00mts. Con Lote 45; Oeste: 18.00mts. Con Lote 49; sobre la finca rematada no pesa gravámenes, anotaciones y limitaciones, únicamente la que motivó la presente ejecución, no soporta servidumbre activa ni pasiva, el presente remate tiene lugar en virtud de ejecución en la vía de Apremio que promueve Juan Ernesto Gil Poron, para obtener el pago de Q.27,612.50 más costas procesales, aceptándose posturas que cubran la base legal de capital adeudado. Efectos legales realiza la presente publicación. Srio. Jdo. De 1ra. Inst. Civil y Eco. Coac. Escuintla, 04/08/2011. José Daniel Luna Argueta.27264 23, 30 Ago. 6 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

VIA DE APREMIO 01049-2008-09710 OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día OCHO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DOCE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el

Registro General de la Propiedad de la Zona Central a número SIETE MIL TRESCIENTOS NOVENTA Y SIETE, FOLIO TRESCIENTOS NOVENTA Y SIETE, DEL LIBRO DOSCIENTOS CINCUENTA Y CINCO E DE GUATE-MALA, finca urbana consistente en Lote número seis, ubicado en la segunda calle veinticinco guión noventa y siete, Zona quince del Proyecto Habitacional El Refugio de Doña Victoria, ubicada en el Municipio de Fraijanes, departa-mento de Guatemala, de DOSCIENTOS PUNTO UN MIL NOVECIENTOS METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto observado uno, una línea recta con una distancia de diecinueve metros, con un azimut de trescientos diecisiete grados, treinta y seis minutos, veinticinco segundos y que colinda con la quinta desmembración; b) De la estación uno al punto observado dos, una línea recta con una distancia de seis punto se-senta y ocho metros, con un azimut de doscientos veintisiete grados, treinta y seis minutos, veinticinco segundos y que colinda con la finca matriz; c) De la estación dos al punto observado tres, una línea recta con una distancia de veinte punto doscientos sesenta y cinco metros, con un azimut de ciento sesenta grados, dos minutos, trece segundos y que colinda con la séptima desmembración; d) De la estación tres al punto observado cuatro, una línea recta con una distancia de cero punto ciento cuarenta y cuatro metros, con un azimut de noventa y dos grados, treinta y ocho minutos, cuarenta y seis segundos y que colinda con el lote numero cuarenta y dos; e) De la estación cuatro al punto observado cero, una línea recta con una distancia de catorce punto treinta y un metros, con un azimut de cuarenta y ocho grados, dieciséis minutos, veintitrés segundos y que colinda con los lotes números cuarenta y uno y cuarenta y dos. SERVIDUMBRES: Inscripción numero Dos: Esta finca goza de las servidumbres voluntarias: A) De paso: Consistente en: i) Las calles internas de la Lotificación El Refugio de Doña Victoria; B) De garita de seguridad y entrada general; C) De puerta de acceso general; D) De uso exclusivo para calles y áreas verdes y recreativas; E) Puerta de acceso para vehículos de carga; éstas servidumbres son aparentes y no aparentes, continuas y discontinuas, gratuitas y a perpetuidad, como se expresa en la inscripción número dos de derechos reales de la Finca dos mil quinientos noventa, Folio noventa, Libro doscientos veintiséis E de Guate-mala. Inscripción número Tres: Esta finca goza y soporta las servidumbres voluntarias de: F) Drenajes pluviales; G) Drenaje de aguas negras; H) Red de agua potable general; I) De red general de teléfonos; J) De red general de electricidad; K) De red general de intercomunicadores. DERECHOS REALES: Inscripción número Cuatro: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado Proyecto Habitacional “El Refugio de Doña Victoria’’, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número cuatro de derechos reales de la Finca dos mil quinientos noventa, Folio noventa, Libro doscientos veintiséis E de Guatemala. Inscripción número Cinco: De conformidad con declaración jurada de la entidad denominada Fapco Centro Invisa, Sociedad Anónima, se hace constar que la ubicación del presente inmueble es: Veinticinco

Avenida, tres guión noventa, Lotificación El Refugio, Vista Hermosa uno, Zona Cuatro dentro de los límites del Municipio de Santa Catarina Pinula del Departamento de Guatemala. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al inmueble antes identificado le aparece únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad WESTRUST BANK (INTERNATIONAL) LIMITED a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para obtener el pago de CIENTO QUINCE MIL DIECISIETE DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA PUNTO CINCUENTA Y SIETE, en concepto de capital, más intereses y costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; Se hace constar que a la presente finca no le aparecen más anotaciones, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el nueve de agosto del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA-27267 23, 30 Ago., 06 Sep./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

A mi oficina Profesional situada en la 3ª calle 15-46, zona 1 de esta Ciudad Capital, comparece MYNOR LEONEL MORATAYA CO-RADO, a radicar el Proceso Sucesorio Extrajudicial Intestado del señor JUSTO MORATAYA ÁLVAREZ, para la junta de Herederos

señálase el día 13 de septiembre de 2011 a las 18:00 horas. Guatemala, 17 de agosto de 2011. Lic. Carmen Raquel Torselli Bech. Abogada y Notaria.27275 23, 30 Ago., 06 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01041-2010-672 Oficial 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día OCHO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las DOCE HORAS, para el remate de la finca identificada con el número Siete mil setecientos

cincuenta y ocho (7758), folio Doscientos cincuenta y ocho (258) del Libro Doscientos setenta y seis “E’’ (276E) de Guatemala, finca rustica consistente en LOTE NUMERO DIECINUEVE (19) MANZANA SESENTA Y SIETE (67) EN ALDEA SAN JOSE LO DE ORTEGA DE CIUDAD QUE-TZAL, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de 90.0000 m2. Medidas y colindancias: AL NORTE: Línea recta de la estación uno (1) al punto de observación dos (2) con una distancia de quince metros (15.00 m.t.s.), con Azimut de cincuenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta segundos (55º44’40’’), colindando con Lote dieciocho (18) Manzana sesenta y siete (67); AL ESTE: Línea recta de la estación dos (2) al punto de observación tres (3) con una distancia de seis metros (6.00 m.t.s.), con Azimut de ciento cuarenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta segundos (145º44’40’’), colindando con Doce Avenida; AL SUR: Línea recta de la estación tres (3) al punto de observación cero (0) con una distancia de quince metros (15.00 m.t.s.), con Azimut de doscientos treinta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta segundos (235º44’40’’), colindando con Lote veinte (20) Manzana sesenta y siete (67); AL OESTE: Línea recta de la estación cero (0) al punto de observación uno (1) con una distancia de seis metros (6.00 m.t.s.), con Azimut de trescientos veinticinco grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta segundos (325º44’40’’), colindando con Lote seis (6) Manzana sesenta y siete (67). DESARROLLO INMOBILIARIO QUETZAL SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca Nueve mil dieciocho (9018) Folio Dieciocho (18) Libro Ciento treinta y nueve “E’’ (139E) de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INS-CRIPCIÓN NÚMERO DOS. Téngase transcrita(s) la(s) 2 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRE DE PASO QUE GOZA. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: Se rectifica la inscripción número uno de dominio de esta finca en el sentido siguiente: LA PRESENTE FINCA PERTENECE AL PROYECTO DENOMINADO VILLAS DEL QUETZAL. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: La ejecutada es dueña de esta finca por compra. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO CINCO: Se rectifica la inscripción número cuatro de dominio de esta finca en el sentido siguiente: el nombre de la propietaria es ALMA ONILDA LEIVA MOLINA, con base en solicitud de rectificación de fecha veintidós de octubre del dos mil tres. DERECHOS REALES. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: Únicamente la que motiva la presente ejecución, promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA (BANRURAL) por medio de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación, para lograr el pago de TREIN-TA Y CINCO MIL SETECIENTOS OCHENTA Y SIETE QUETZALES CON OCHENTA CENTAVOS, más intereses, recargos y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala dieciséis de agosto del año dos mil once. LICENCIADO RAÚL QUIRÓA OJEDA, Secretario, JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.27278 23, 30 Ago., 05 Sep./2011

EDICTO

AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO LA SEÑORA AS-MABET ODEVIA JIMENEZ CORADO DANDO AVISO QUE VEN-DERA SU EMPRESA MERCANTIL DE NOMBRE COMERCIAL SEPROGUA INSCRITA AL No. 334428 FOLIO 281 LIBRO 296 DE

EMPRESAS MERCANTILES, COMO PROPIETARIA DE DICHA EMPRESA, A LA ENTIDAD CONTROL Y TECNOLOGIA DE SEGURIDAD PRIVADA, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO 71144 FOLIO: 799, LIBRO:

164 DE SOCIEDADES MERCANTILES. Y PARA EL EFECTO SE PUBLI-CA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: EMPRESA: SEPROGUA. PROPIETARIO: ASMABET ODEVIA JIMENEZ CORADO. BALANCE GENERAL. DEL 01 DE ENERO DE 2011 AL 30 DE ABRIL DE 2011. CIFRAS EXPRESADAS EN QUETZALES. ACTIVO. CIR-CULANTE. CAJA Y BANCOS 56,435.66. SUMA EL CIRCULANTE 56,435.66. DIFERIDO. 37,470.00. CLIENTES 37,470.00. FIJO 140,175.55. EQUIPO DE COMPUTACION 17,729.00. (-) DEPREC. ACUMULADA 13,454.72. 4,274.28. MOBILIARIO Y EQUIPO 28,645.39. (-) DEPREC. ACUMULADA 9,294.00. 19,351.39. ARMAS 40,639.00. (-) DEPREC. ACUMULADA 12,416.53. 28,222.47. RADIOS 6,275.00. (-) DEPREC. ACUMULADA 3,085.80. 3,189.20. MUEBLES Y ENSERES 24,475.00. (-) DEPREC. ACUMULADA 5,935.00. 18,540.00. VEHICULOS 66,598.21. DIFERIDO. ISO 5,857.00. 19,041.00. ISR PAGOS TRIMESTRALES 4,048.00. UNIFORMES 7,515.00. MUNI-CIONES 1,621.00. SUMA EL ACTIVO 253,122.21. PASIVO Y CAPITAL. PASIVO. CIRCULANTE. CUENTAS POR PAGAR 121,466.77. SUMA EL PASIVO 121,466.77. CAPITAL 131,655.44. CAPITAL 117,059.52. UTILIDAD DEL EJERCICIO 14,595.92. SUMA PASIVO Y CAPITAL 253,122.21. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR, ANA ISABEL GIRON CANASTUJ REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRI-BUTARIA SAT CON EL NUMERO 79284, CERTIFICA: QUE EL BALANCE GENERAL QUE ANTECEDE, FUE ELABORADO EN BASE A PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS Y GENERA UN CAPITAL EN GIRO DE DOSCIENTOS CINCUENTA Y TRES MIL CIENTO VEINTIDOS QUETZALES CON VEINTIUN CENTAVOS (Q.253,122.21) EL CUAL PERTENECE A LA EMPRESA SEPROGUA POR EL PERIODO EL TREINTA DE ABRIL DE DOS MIL ONCE. F. ILEGIBLE. ASMABET ODEVIA JIMENEZ CORADO PROPIETARIA. F. ILEGIBLE ANA ISABEL GIRON CANASTUJ PERITO CONTADOR APARECE EL SELLO QUE SE LEE: ANA ISABEL GIRON C. PERITO CONTADOR COL. 79284. Y PARA LOS EFEC-TOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 09 DE AGOSTO DE 2011. EXP. 41048-2003. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.27285 23, 30 Ago., 02 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No. 1284-2011 OF. 3º Y NOT 2º. Este Juzgado señaló audiencia el día UNO DE SEPTIEM-BRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de un bien inmueble debidamente inscrito en la

Municipalidad de Chiche, Departamento de El Quiché, como inscripción de Registro número uno (01) Letra “T’’, folio dos, tres (2,3), del Libro seis (06) de Inscripciones de Derechos Posesorios, ubicado en el Cantón Tzalamabaj I, del Municipio de Chiche, Departamento de El Quiché, con las medidas y colindancias siguientes: AL ORIENTE: mide sesenta y ocho metros, con setenta centímetros, y colinda con José Ren Calgua, línea recta y carretera de por medio; AL PONIENTE: mide sesenta y tres metros, con cincuenta centímetros, y colinda con los hermanos Agapito y Domingo de Apellidos Sucuquí Sucuquí, riachuelo de por medio; AL NORTE: mide cuarenta y nueve metros, y colinda con José Ren Calgua, línea recta por medio; y AL SUR: mide treinta y cuatro metros con veinte centímetros, y colinda con María Ren Toj, línea recta por medio, tiene piedras enterradas en los cuatro rumbos. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: ninguna; ANO-TACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: a la finca anteriormente descrita le aparece únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL, S.A.-, a través de su Mandatario Especial Judicial y Admi-nistrativo con Representación JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de la cantidad de DIECISIETE MIL DOSCIENTOS TRES QUETZALES CON UN CENTAVO (Q.17,203.01), en concepto de capital, más los intereses normales, intereses en mora y costas procesales; no teniendo la finca descrita más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses normales, intereses en mora y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En el Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala, el uno de Agosto del año dos mil once. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO DEL MUNICIPIO DE VILLA NUEVA, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. OVIDIO ANTONIO SANDOVAL VILLATORO. SECRETARIO.27286 22, 26, 30 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO No. 300-2011 OFICIAL 2º.- Este Juzgado señaló audiencia del día UNO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de sobre los Derechos de Posesión consti-tuida sobre diez bienes Inmuebles propiedad de los ejecutados,

carentes de registro y matrícula fiscal, consistentes en: PRIMER LOTE: ubicado en Aldea Secheu, Municipio de Concepción Huista, Departamento de Huehuetenango, con las siguientes medidas y colindancias: AL NORTE: mide tres cuerdas, ocho varas, o sea sesenta y nueve metros, treinta y ocho centímetros colinda con Guillermo de León López; AL ORIENTE: mide cinco cuerdas, seis varas, o sea ciento nueve metros con cincuenta y un centímetros, colinda con Rosa Jiménez; AL SUR: mide tres cuerdas, o sea sesenta y dos metros con setenta centímetros, colinda con Marcos Rodas; AL PONIENTE: Mide cinco cuerdas, o sea ciento cuatro metros cincuenta centímetros colinda con Rufino Ramírez, en donde cierran las medidas de dicho inmueble. SEGUNDO LOTE: ubicado en Aldea Secheu, Municipio de Concepción Huista, Departamento de Huehuetenango, con las siguientes medidas y colindancias: AL NORTE: Mide dos cuerdas, o sea cuarenta y dos metros, colinda con Mónico López Jerónimo; AL ORIENTE: Mide una cuerda, doce varas, y dieciséis pulgadas, o sea treinta y un metros cuadrados y ocho centímetros colinda con Lión Aguilón Pablo, camino de por medio; AL




SUR: mide una cuerda, diecisiete varas, o sea treinta y cinco metros vein-tiocho centímetros, colinda con Santos López Jerónimo; y AL PONIENTE: Mide una cuerda, dieciséis pulgadas, o sea veintiún metros cuarenta y ocho centímetros colinda con Tomas Ramos, en donde cierran las medidas de dicho inmueble. TERCER LOTE: ubicado en Aldea Secheu, Municipio de Concepción Huista, Departamento de Huehuetenango, con las siguientes medidas y colindancias: AL NORTE: Mide tres cuerdas veintidós pulgadas, en línea recta, colinda con Heladio Jiménez Pablo; AL ORIENTE: Mide dos cuerdas, colinda con Noe López en línea recta; AL SUR: Mide tres cuerdas quince varas y dieciocho pulgadas, colinda con Beatriz Jiménez Pablo, en línea recta; y AL PONIENTE: Mide dos cuerdas, colinda con Baltazar Miguel Ramírez Miguel, en línea recta, en donde cierran las medidas de dicho inmue-ble. CUARTO LOTE: ubicado en Aldea Secheu, del municipio de Concepción Huista, Departamento de Huehuetenango, con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: Mide doscientos doce metros con tres centímetros, colinda con Gonzalo Ahilón Carrillo; AL ORIENTE: mide siete metros, con cin-cuenta y seis centímetros, colinda con Noe López; AL SUR: Mide Doscientos dieciocho metros con sesenta y ocho centímetros, colinda con Narciso Galicia y Antonio Velásquez, y; AL PONIENTE: Mide siete metros con cincuenta y seis centímetros, colinda con Nicolás Rodas Vargas, en donde cierran las medidas de dicho inmueble. QUINTO LOTE: ubicado en Aldea Secheu, del Municipio de Concepción Huista, Departamento de Huehuetenango, con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: Mide veintidós metros con sesenta y ocho centímetros, colinda con: Santos Floridalma Galicia; AL ORIENTE: Mide cuarenta y dos metros, colinda con Floridalma López; AL SUR: Mide veintiún metros, colinda con José María López, carretera de por medio; y AL PONIENTE: Mide cuarenta y cinco metros con treinta y seis centímetros, colinda con Alberto Cardona; en donde cierran las medidas de dicho inmueble. SEXTO LOTE: ubicado en Aldea Secheu del Municipio de Concepción Huista, Departamento de Huehuetenango, con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: Mide dos cuerdas, o sea cuarenta y un metros con ochenta centímetros, colinda con Cupertino Funes, mojón piedra; AL PONIENTE: Mide dos cuerdas, doce varas, o sea cincuenta y un metros con ochenta y tres centímetros, colinda con Guillermo de León López. AL SUR: Mide dos cuerdas, o sea cuarenta y un metros con ochenta centíme-tros, colinda con Nazario Galicia, mojón piedras sembradas; AL ORIENTE: Mide dos cuerdas, doce varas, o sea cincuenta y un metros con ochenta y tres centímetros, colinda con Gaspar Vargas, mojón piedra sembrada. SEPTIMO LOTE: ubicado en Aldea Secheu del Municipio de Concepción Huista, Departamento de Huehuetenango, con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: Mide veintiún metros, colinda con Santos Floridalma Galicia; AL ORIENTE: Mide ciento cinco metros, colinda con Juan Carrillo; AL SUR: Mide veintiún metros, colinda con Marcos Rodas, y AL PONIENTE: Mide ciento cinco metros, colinda con Juan Carrillo, en donde cierran las medidas de dicho inmueble. OCTAVO LOTE: ubicado en Aldea Secheu del Municipio de Concepción Huista, Departamento de Huehuetenango, con las medidas y colindancias siguientes AL NORTE: Mide una cuerda, o sea veintiún metros, en línea recta, mojones piedras y palos de hizote, colinda con Florencia López; AL ORIENTE: Mide una cuerda, cuatro varas, o sea veinticuatro metros con treinta y seis centímetros, en línea recta, mojones piedras y palos de hizote, colinda con Florencia López; AL SUR: Mide vein-ticuatro varas, o sea veinte metros con dieciséis centímetros, en línea recta, mojones piedras, mojones palos de hizote, colinda con Guillermo de León; y AL PONIENTE: Mide una cuerda, o sea veintiún metros, en línea recta, mojones piedras, colinda con Alberto Mérida Cardona, en donde cierran las medidas de dicho inmueble. NOVENO LOTE: ubicado en Aldea Secheu, del Municipio de Concepción Huista, departamento de Huehuetenango, con las medidas y colindancias siguientes AL NORTE: Mide sesenta y tres metros, colinda con Guillermo de León López; AL ORIENTE: Mide veintiún metros, colinda con Ramón Pablo; AL SUR: Mide cincuenta y cuatro metros con sesenta centímetros, colinda con Francisco Vargas; y AL PONIENTE: Mide veintiún metros, colinda con Santos Floridalma Galicia, donde cierran las medidas de dicho inmueble. DECIMO LOTE: ubicado en Aldea Secheu, del Municipio de Concepción Huista, Departamento de Huehuetenango, con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: Mide tres cuerdas, o sea sesenta y dos metros, setenta centímetros, colinda con Guillermo de León López; AL ORIENTE: Mide cinco cuerdas, o sea ciento cuatro metros con cincuenta centímetros, colinda con Rosa Jiménez; AL SUR: Mide tres cuerdas, o sea sesenta y dos metros con setenta centímetros, colinda con Marcos Rodas; y AL PONIENTE: Mide cinco cuerdas, o sea ciento cuatro metros con cincuenta centímetros, colinda con Socorro Argueta, en donde cierran las medidas de dicho inmueble. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: A las presentes fincas les aparecen vigentes únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESA-RROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA -BANRURAL, S.A.- a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de la cantidad de CUATROCIENTOS CUARENTA Y DOS MIL OCHOCIENTOS VEINTI-CINCO QUETZALES CON VEINTE CENTAVOS (Q.442,825.20) en concepto de capital, intereses en mora, intereses normales y costas procesales; no teniendo las fincas descritas más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia del Ramo Civil y Económico Coactivo del Departamento de Retalhuleu. Retalhuleu el día ocho de Agosto del año dos mil once.27287 22, 26, 30 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN VIA DE APREMIO 2005-13 OF.3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día TRECE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el

Registro de la Propiedad de la Zona Central con el número CUARENTA Y UN MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y OCHO, FOLIO SESENTA DEL LIBRO TRESCIENTOS CUARENTA Y CINCO DE GUATEMALA, Finca Rústica

ubicada en terreno llamado San Lorenzo Larios, en jurisdicción de Amatitlán del departamento de Guatemala, con área actual de VEINTIDOS MIL NOVE-CIENTOS CINCO PUNTO DOS MIL SESENTA METROS CUADRADOS, con las colindancias siguientes: Norte y Poniente: la finca “Bárcenas”, del Banco Central de Guatemala; Al Oriente: propiedad de Ramón Armas y Al Sur: Calle de Malena de por medio propiedad de Simón Sian. LIMITACIONES: NINGU-NA. SERVIDUMBRES: NINGUNA. ANOTACIONES: Inscripción Letra D el Ministerio Público por medio del Fiscal de la Unidad para investigar los casos de Estafa en el Registro General de la Propiedad, dentro del expediente REF. M.P. cincuenta y cuatro guión dos mil cuatro, ordena la inmovilización de la presente finca. CANCELACIONES: Inscripción número tres: cancela totalmente la inscripción de cancelaciones de hipotecas número dos de esta finca, dejando sin efecto en forma definitiva la cancelación antes citada. GRA-VAMEN HIPOTECARIO: Al bien antes identificado le aparece únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por PERLA MARGARITA DIAZ SAMAYOA, para obtener el pago de UN MILLON SEISCIENTOS NOVENTA MIL SEISCIENTOS CINCUENTA Y DOS QUETZALES CON SESENTA CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Y sobre esta cantidad se aceptarán las posturas para el día del remate, se hace constar que a la presente finca no le aparecen más anotaciones con-forme la Certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el dieciocho de agosto del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA–27294 23, 30 Ago., 06 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01042-2005-9047. of 3ro. Este Juzgado señaló audiencia del día DIECINUEVE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca urbana inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona Central con el número

SEISCIENTOS SETENTA Y DOS FOLIO SETENTA Y DOS DEL LIBRO CIN-CUENTA Y OCHO DE PROPIEDAD HORIZONTAL GUATEMALA, consistente en local cuarenta y cinco del centro comercial Plaza Tecún ubicado en la cero avenida A entre once y doce calle de la zona nueve de esta ciudad que mide sesenta y seis punto seiscientos diecisiete metros cuadrados y linda: partiendo del punto de intersección de los linderos sur y poniente del local cuarenta y cuatro tenemos al Sur ocho punto trescientos cuarenta y ocho metros con área común Oriente siete punto noventa y ocho metros área común; Norte: ocho punto trescientos cuarenta y ocho local cuarenta y seis y poniente siete punto noventa y ocho local cuarenta y cuatro. Derechos reales: Inscripción número dos: Se amplía la inscripción anterior número uno de esta finca filial en el sentido de que aclarando sus linderos estos quedan así: Norte: siete punto noventa y ocho metros con local cuarenta y cuatro; Sur: siete punto noventa y ocho metros con área común; Oriente: ocho punto trescientos cuarenta y ocho metros con local cuarenta y seis y Poniente ocho punto trescientos cuarenta y ocho metros con área común. Anotaciones y Limitaciones; Inscripción número cinco: Se rectifica el estado conservación de esta finca en el sentido siguiente que el área correcta de la misma es de sesenta y seis punto seiscientos diecisiete metros cuadrados, no como se consignó. Anotaciones Preventivas: inscripción letra A El juez cuarto de primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en reso-lución el día dieciséis de julio de dos mil tres decretó el embargo precautorio de esta finca dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión seis mil ciento dos oficial cuarto; Inscripción letra B El Juez Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución el día once de junio de dos mil cuatro decretó el embargo definitivo de esta finca dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión seis mil ciento dos; Inscripción letra C el juez El juez Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala dentro del juicio mil cuarenta y uno guión dos mil tres guión seis mil ciento dos en resolución de fecha tres de marzo de dos mil diez ordenó reiterar los embargos letra A embargo precautorio y letra B embargo defini-tivo de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: la que motiva la presente ejecución promovida por La Miess, Sociedad Anónima a través de su representante legal, para lograr el pago de CIENTO VEINTIOCHO MIL QUINIENTOS DOS QUETZALES CON OCHENTA Y TRES CENTAVOS (Q. 128,502.83) que corresponde al capital más intereses y costas procesales; aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a la finca relacionada no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Jaime Rene Orozco Lopez. SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, diez de agosto de dos mil once.-27303 23, 30 Ago., 06 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01044-2010-01131 Of. 4o. Este Juzgado señaló la del día SEIS DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de los bienes inmuebles dados en garantía identificados como: a.- FINCA

NÚMERO CUATRO MIL OCHOCIENTOS, FOLIO TRESCIENTOS, DEL LIBRO CIENTO TREINTA E DE GUATEMALA. Finca URBANA consistente en Lote de terreno ubicado en el kilómetro dieciocho punto cinco carretera a San José Pinula, cruce a la Aldea El Pajón, ubicada en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, de DOSCIENTOS PUNTO CINCUENTA Y SIETE CERO CERO METROS CUADRADOS, Medidas y colindancias: NORESTE: siete punto sesenta y siete metros con carretera a El Pajón; SURESTE: veintinueve punto cuarenta y ocho metros con lote “B’’; SUROESTE: Línea irregular de dos segmentos: el primero de cuatro punto veintiocho metros y el segundo de seis punto setenta y dos metros ambos con Condominio las Margaritas; NORESTE: línea irregular de dos segmentos:

el primero de ocho punto cuarenta y siete metros y el segundo de quince punto noventa y seis metros ambos con propiedad de Cruz Monroy. Derechos Reales. Dominio. Inscripción número dos. Téngase transcritas la segunda y tercera inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a paso peatonal, agua, paso vehicular, área verde, teléfono, energía eléctrica, toma de agua, acueducto, luces y vista. Inscripción numero tres. Se rectifica la inscripción numero uno de dominio de esta finca en el sentido siguiente: que la jurisdicción correcta de esta finca es Santa Catarina Pinula y no como se consigno. b.- FINCA NUMERO TREINTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOS SETENTA Y SIETE, FOLIO CIENTO SETENTA DEL LIBRO OCHOCIENTOS CINCUENTA Y UNO DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca URBANA ubicada en fracción del Lote numero setecientos setenta y seis de El Gallito en la zona tres de esta ciudad del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área de CUARENTA Y NUEVE PUNTO NOVENTA Y CINCO CERO CERO CERO CERO METROS CUADRADOS, colindancias: NORTE: Zoila Morales tres punto setenta metros; SUR: igual medida quince calle zona tres; ORIENTE: trece metros punto cincuenta, Maria Argelia Barrera; y PONIENTE: igual medida, finca matriz. LIMITA-CIONES: La presente finca tiene la servidumbre de pared medianera sobre todo el lindero poniente en su segunda inscripción de derechos reales, ANOTACIONES: ninguna. Derechos Reales: Dominio. Inscripción nume-ro: ocho. Se rectifica el estado de conservación de esta finca en el sentido siguiente: en la misma debe decir que el ejecutado es propietario de esta finca y Blanca Rosa Hurtarte Figueroa de Arrechea usufructuaria vitalicia de la misma, correspondiéndole la séptima de inscripciones de derechos reales. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LES APARECEN VIGENTES A LAS FINCAS: Únicamente los que motivan la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de DOSCIENTOS OCHENTA Y OCHO MIL SETECIENTOS SETENTA Y SIETE QUETZALES CON SESENTA Y OCHO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral que obra en autos. Guatemala, nueve de agosto del año dos mil once. Juzgado Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil. Licenciada Ada Gilda Sandoval García. Secretaria.27319 24, 30 Ago., 05 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01041-2007-04848, OF. 1o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día OCHO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para que tenga verificativo el re-mate de la Finca Hipotecada, siguiente: FINCA NUMERO CIENTO

SETENTA Y CUATRO (174), folio CIENTO SETENTA Y CUATRO (174), Libro DOS MIL SEISCIENTOS VEINTISEIS (2626) DE GUATEMALA. Derechos Reales. Inscripciones. Número: Uno. Finca Urbana ubicada en el Lote número 20, del Sector “F’’, identificado como 20-F, de RESIDENCIAL LOS ALMENDROS, ubicado en jurisdicción municipal de Amatitlán, departamento de Guatemala, que mide: 128.00 mts2; así: AL NORTE: 16.00 mts., en lote 21-F; SUR: 16.00 mts., con lote 19-F; ORIENTE: 8.00 mts., con la primera avenida; PONIENTE: 8.00 mts., con lote 7-F. VIVIENDAS MODERNAS, SOCIEDAD ANONIMA, es dueña de esta finca, que se desmembró de la finca de su propiedad número 88,290, folio 188, libro 1,212 de Guatemala, como se expresa en la primera de dominio de la finca No. 1, folio 1, libro 2626 de Guatemala. Inscripción Número: Dos. El demandado y Gilda Elizabeth Paredes Hidalgo de Croker, por treinta mil quetzales pagados, compraron esta finca a Viviendas Modernas, Sociedad Anónima. Anotaciones Preventivas. Inscripción Letra: A. El Juez Octavo de Paz del ramo Civil de Guatemala en resolución 5 de febrero de 2007, decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio No. C-1-2007-2133 Of. 4º seguido por COOPERATI-VA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL PARROQUIAL GUADALUPANA, RESPONSABILIDAD ANONIMA en contra de el demandado (DERECHOS QUE POSEE SOBRE ESTA FINCA). HIPOTECAS: Inscripción Número: 2. Siendo esta la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO VEINTICINCO MIL TRESCIENTOS TREINTA Y SEIS QUETZALES CON OCHENTA Y UN CENTAVOS (Q.125,336.81), de capital reclamado, intere-ses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil, Guatemala, doce de agosto del año dos mil once. Lic. Raul Quiroa Ojeda. SECRETARIO.27321 24, 30 Ago., 05 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

JUICIO EJECUTIVO No.06-2011-Of.1º.R. Este juzgado señaló audiencia de remate para el día MARTES SEIS DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE a las diez horas en punto y para la venta en pública subasta del bien inmueble que se encuentra inscrito

en el registro de terrenos de la municipalidad de Melchor de Mencos, Petén; a nombre de JOSE FRANCISCO LARA PINELO, bajo el acta numero sesenta y siete guion dos mil siete (67-2007) folios números doscientos noventa y cinco al doscientos noventa y seis (295-296) del libro numero dieciséis (16). Localizado en Barrio Santa Elena “LA TORRE’’ Melchor de Mencos, Petén; AL NORTE MIDE: 60:00 metros colinda con Es-teban Orrego; AL SUR MIDE: 60:00 METROS COLINDA CON Rafael Pinelo y calle de por medio, AL ORIENTE MIDE: 20:00 Metros colinda con Esteban Orrego y al PONIENTE MIDE: 56:50 metros colinda con Jovito Lara. GRA-VÁMENES HIPOTECARIOS, únicamente el que motiva el presente remate dentro del juicio promovido por la entidad denominada VISION CAPITALISTA




SOCIEDAD ANONIMA a través de su Mandatario Especial con Represen-tación Abogado MARCO ANTONIO GUZMAN GONZALEZ para lograr el pago de CATORCE MIL CIENTO SETENTA QUETZALES más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran el capital demandado, intereses y costas procesales. Se hace constar que de conformidad con el Derecho de Posesión Simple, otorgado por la Municipalidad de Melchor de Mencos, Petén; que obra en autos a la presente finca no le aparecen más gravámenes, desmembraciones, anotaciones ni limitaciones, que las ya consignadas, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Melchor de Mencos, Petén; diez de agosto de dos mil once. HERNAN ANTONIO SAAVEDRA GUERRA, Secretario del Juzgado de Paz del Ramo Civil. HERNAN ANTONIO SAAVEDRA GUERRA, SECRETARIO.27352 25, 30 Ago., 02 Sep./2011


A mi oficina 5ª Av. 11-70 Zona 1, Of. 5-B se presentó LUIS OR-LANDO ROJAS SOLIS a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de LUIS ORLANDO ARANA SOLIS, se emplaza a quienes se consideren perjudicados, para que se opongan. Guatemala 23

de junio de 2011. HERNAN AMILCAR SANDOVAL ROMERO, Abogado y Notario (5059). 27431 26, 29, 30 Ago. 2011

EDICTO DE DISOLUCIÓN

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO.11 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 02 DE AGOSTO DE 2011 POR EL NOTARIO JULIO CESAR LUNA MARROQUIN, INSCRIBE LA DISOLUCION

Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD INVALSA COMPAÑÍA INMOBILIARIA, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 5894 FOLIO 217 LI-BRO 34 DE SOCIEDADES MERCANTILES. LA DISOLUCION SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 22 DE AGOSTO DE 2011. EXP. 79602-1978. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.27455 30 Ago., 06, 13 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo No. 13003-2011-0044 Of. 3º. Este Juzgado señalo au-diencia de remate para el 28 de Septiembre de 2,011 a las 14:00 horas, para venta en pública subasta de la finca urbana número 84865, folio 105, libro 246 del departamento de Huehuetenango,

ubicada según ejecutante en 2ª. Avenida 3-65 zona 3 El Calvario del municipio y departamento de Huehuetenango, con extensión superficial de 47.23 mts.2 mide y linda: NORTE: 11.22 Mts., con Guillermo López Rivera, de mojón pared que pertenece a esta fracción; SUR: 9.75 Mts., con Fulvia Rivera, de mojón pared que pertenece a la colindante; ORIENTE: 4.89 Mts., con Calle principal, de mojón pared que pertenece a esta fracción; PONIENTE: 4.12 Mts., con Fulvia Rivera, de mojón pared que pertenece a la colindante. Base del Remate Q.29,285.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción’’, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal.- Efectos de ley, se hace presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Eco-nómico Coactivo. Huehuetenango 15 de agosto de 2,011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO.27459 30 Ago., 06, 13 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo En Vía de Apremio No. 13003-2009-00287 Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el 20 de Septiembre de 2,011 a las 14:00 horas, para venta en pública subasta de la finca rústica número 73, folio 73, libro 3045 del departamento de

Guatemala, ubicada en Colonia El Cerrito, Aldea San José La Comunidad, municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con extensión superficial de 160.05 mts.2 mide y linda: NORTE: 9.70 mts. Con calle, SUR: 9.70 mts. Con dueño desconocido, ORIENTE: 16.50 mts. Con dueño desconocido y al PONIENTE: 16.50 mts., con dueño desconocido.- Base del Remate Q.190,388.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción’’, Respon-sabilidad Limitada, a través de su representante legal.- Efectos de ley, se hace presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 15 de agosto de 2,011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO.27461 30 Ago., 06, 13 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01165-2011-01033. OF. 3ro. Este Juzgado señaló la AU-DIENCIA DEL DÍA VEINTIOCHO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para el remate de la finca número 284, folio 21, del libro 13 de El Peten, Lote de terreno entre las

jurisdicciones municipales de San Benito y San Andrés, departamento de El Peten que mide once hectáreas, veintiocho áreas, catorce centrareos y mil trescientos cincuenta y un diez mil milésimas de hectárea y linda: MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: Con terrenos baldíos de San Andrés, SUR: con la ensenada de la Laguna y Hortencia Zetina, ORIENTE: con terrenos de Trinidad Baldizon Pinelo viuda de Navas y PONIENTE: Con Hortencia Zetina, Sofía Baldizon Pinelo viuda de Chávez es dueña de esta finca que

desmembró de la numero ciento setenta folio cincuenta y nueve libro dos de El Peten y que se le adjudico de conformidad con la escritura de Partición autorizada en esta ciudad el veintisiete de diciembre de mil novecientos setenta y uno por el notario José Nery Molina y su ampliación de fecha seis de abril del año mil novecientos setenta y tres por el notario Carlos Klus-smann. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO 2: La ejecutada por cien quetzales pagados, compró esta finca a Sofía Baldizon Pinelo viuda de Chevez, DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO 3: Se rectifica la inscripción numero1 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: Que en la presente conservación se consigno, que le correspondía la inscripción de dominio No. 1, cuando lo correcto es No. 2. Se corrige el primer apellido de la propietaria de esta finca, siendo lo correcto así: … y no como erróneamente se consigno en la conservación, con base en el libro mayor. GRAVAMENES HIPOTECARIOS. INSCRIPCION NUMERO 1: E INSCRIPCION NUMERO: 2; (Hipotecas. Cancelaciones. Inscripción Numero: 1. La entidad CONCRETO PREESFORZADO DE CENTROAMERICA SOCIEDAD ANONIMA por pago de la deuda, cancela totalmente la inscripción hipotecaria numero 1 y 2 de esta finca. HIPOTECAS. INSCRIPCION NUMERO 3. La ejecutada se reconoce(n) deudor(a)(es) de la entidad AFIANZADORA GENERAL SOCIEDAD ANONIMA por la suma de Q. 5,540.792.84 que pagará(n) en un plazo de 2 años, contado a partir del 20 de septiembre de 2007, por lo que vencerá el 19 de septiembre del 2009, interés 5% anual sobre saldos. En garantía del crédito cesible sin aviso el (la)(los) deudor(a)(es) hipoteca(n) esta finca, a favor de la entidad acree-dora. Esta hipoteca ocupa el PRIMER lugar. HIPOTECAS. INSCRIPCION NUMERO 4. AFIANZADORA GENERAL, SOCIEDAD ANONIMA En calidad de Acreedora y la ejecutada convienen en Modificar el crédito hipotecario número 3 anterior de esta finca en los términos y condiciones siguientes:. A) El plazo del contrato vencerá el 19 de septiembre del año 2010; B) El pago de capital se efectuara al vencimiento del plazo, pudiendo la Deudora efectuar pagos parciales en cualquier momento durante la vigencia del contrato; C) El pago de los intereses, a partir de la presente fecha, se efectuara de manera trimestral, pudiendo efectuar pagos parciales en cualquier momento durante la vigencia del contrato; D) Los intereses causados, adeudados y no pagados por la Deudora efectuar pagos parciales en cualquier momento durante la vigencia del mismo; E) Quedando las demás cláusulas y garantías vigentes e inalterables contenidas en el contrato original. Se hace constar que esta inscripción hipotecaria siguiente ocupando El Primer Lugar. El que motiva la presente ejecución promovida por AFIANZADORA GENERAL, SOCIEDAD ANONIMA por medio de su Mandatario General Judicial con Representación Abogado FRANCISCO JOSE PALOMO TEJEDA, quien reclama la cantidad de CINCO MILLONES QUINIENTOS CUARENTA MIL SETECIENTOS NOVENTA Y DOS QUETZALES CON OCHENTA Y CUATRO CENTAVOS EXACTOS (Q. 5,540,792.84); en concepto de capital reclamado mas inte-reses, gastos y costas procesales y sobre ello se aceptaran posturas el día del remate. Guatemala veintidós de agosto del dos mil once. JUZGADO DECIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. SHARRON EMILIO OROZCO LOPEZ, SECRETARIO.27466 30 Ago., 06, 13 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO No.: 01102-2008-02531, Not. Y Of. 2do. Este Juzgado señaló audiencia del día CATORCE DE SEPTIEM-BRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de los Derechos de propiedad

que la parte ejecutada posea de la finca identificada con el No. 87,741, folio 136, del libro 1210, de Guatemala. Estado de la finca al momento de la conservación. Finca urbana ubicada en casa identificada con el número 24-04 de la 9ª. avenida zona 19, Colonia Primero de Julio, del Municipio de Mixco, Departamento de Guatemala, con área de 97.2000 m2, colindancias: que linda: Norte: con casa 24-14; al Sur: con la 24 calle; al Oriente: con la casa 24-03 y al Poniente: con la 9ª. Avenida B; propiedad de la ejecutada y CARLOS HUMBERTO ALVAREZ NICOLES-CO. DERECHOS REALES. Anotaciones preventivas. Inscripción letra B. el Juez segundo de Paz del Ramo Civil, del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, en resolución 29 de octubre de 2008, decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio No. 01102-2008-2531, Of. Y Not. 4to. Seguido por Floridalma Estrada Flores de Chacón en contra de la ejecutada. Inscripción letra C. el Juez Segundo de Paz del Ramo Civil, de Guatemala, en resolución 4 de mayo de 2009, decretó el embargo definitivo sobre los derechos que la demandada tiene registrados de esta finca, dentro del juicio No. 01,102-2008-2531, Of. Y Not. 4to. Seguido por Floridalma Estrada Flores de Chacón en contra de la ejecutada. Las que motivan la presente ejecución promovida por FLORIDALMA ESTRADA FLORES DE CHACÓN, para obtener el pago de Q. 45,000.00, en concepto de capital, más intereses y costas proce-sales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación que obra en autos. Guatemala, diecisiete de agosto del año dos mil once. EUNICE ELVIRA CRISTINA LUARCA GARCIA, Secretaria del Juzgado Tercero de Paz del Ramo Civil.27471 30 Ago., 06, 13 Sep./2011


LILIA ESPERANZA MARTINEZ RUIZ, solicita cambio de nombre por LIA ESPERANZA MARTINEZ RUIZ, Para efectos legales, se hace la presente Publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a mi oficina profesional, situada en la

8ava. Calle, B 32-02, zona 7. Colonia Centro América, de esta ciudad capital. RICARDO FLORES LEM. Abogado y Notario. Colegiado 13,025, Guatemala 11 de agosto de 2011.27476 30 Ago., 13, 28 Sep./2011

EDICTO DE MATRIMONIO

MARIA DEL CARMEN GUTIÈRREZ PERALTA nacionalidad guatemalteca y JEAN-YVES POULIOT nacionalidad canadiense, requieren mis servicios para que autorice su matrimonio civil. Para los efectos legales se hace la presente publicación, séptima aveni-

da cinco guión diez zona cuatro de esta ciudad. Guatemala 24 de agosto de 2011. Licda. Alma Lorena Soto Velásquez, Abogada y Notaria.27478 30 Ago., 06, 13 Sep./2011

EDICTO DE MATRIMONIO

MARTA ROCIO RIOS CABRERA, guatemalteca y WILFREDO ALEXANDER BENDEZU ROMERO, peruano, han solicitado mis servicios notariales para que autorice su MATRIMONIO CIVIL. En cumplimiento de la ley se emplaza a denunciar a quien conozca

de algún impedimento para celebrarlo. Guatemala, 22 de agosto de dos mil once.- Guillermo Felipe Iturriaga Reyes, Abogado y Notario. Col. 7587. 15 Ave. 18-28 Zona 13, ciudad de Guatemala.27487 30 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01162-2010-00425 OFICIAL 3º. Este Juzgado, señaló la audiencia del día TRECE DE SEP-TIEMBRE DE DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble hipotecado, inscritos en el

Registro General de la Propiedad al número: TRES MIL SEISCIENTOS VEINTISÉIS, FOLIO CUARENTA Y NUEVE DEL LIBRO NOVENTA Y CINCO consistente en terreno rústico en la Aldea “El Amatillo’’ jurisdicción de Asunción Mita, Departamento de Jutiapa, que mide: cuarenta y cinco hectáreas, dos áreas y setenta y nueve punto catorce centiáreas, que linda: NORTE: seiscientos setenta y un metros con Hipólito Recinos Martínez; SUR: seiscientos setenta y un metros con Julián Salguero Recinos y Daniel Montenegro; ORIENTE: seiscientos setenta y un metros con Paula Grijalva Chavarría viuda de González y PONIENTE: seiscientos setenta y un metros con Telésforo González Silva.. GRAVAMEN HIPOTECARIO: únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por “FINANCIERA INDUS-TRIAL, SOCIEDAD ANONIMA’’, a través de su MANDATARIO ESPECIAL JUDICIAL CON REPESENTACION, Licenciado JOSÉ FERNANDO MUÑOZ PÉREZ, quien actúa en calidad de FIDUCIARIO del FIDEICOMISO DE ADMI-NISTRACIÓN Y REALIZACIÓN DE ACTIVOS EXCLUIDOS DE BANCO DE COMERCIO, SOCIEDAD ANÓNIMA, para obtener el pago de UN MILLON DE QUETZALES, en concepto de capital, más intereses contractuales de-jados de pagar, intereses moratorios, recargos, costas judiciales y gastos que genere la ejecución, y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate, y para los efectos legales se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala el dieciocho de agosto de dos mil once. JUZGADO DÉCIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. RICAR-DO JOSE RUIZ ALVARADO. Secretario.27489 30 Ago., 05, 09 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO. 01046-2008-09704 Oficial TERCERO. Este Juzgado señaló la audiencia el día VEINTIUNO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS CATORCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del

bien inmueble identificado con el número 3785 folio 285 libro 268 E de Guatemala, consistente en lote 6, manzana 36, sector 6, Colonia Alamedas de San Miguel, ubicada en el Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 90.0000 m2. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto uno, Rumbo Sur de veintiséis grados, cero nueve minutos, cincuenta y ocho segundos Oeste, distancia de seis metros; de la estación uno al punto dos, Rumbo Norte de sesenta y tres grados, cincuenta minutos, cero dos segundos Oeste, distancia de quince metros; de la estación dos al punto tres, Rumbo Norte de veintiséis grados, cero nueve minutos, cincuenta y ocho segundos; Este, distancia de seis metros; de la estación tres al punto cero Rumbo Sur de sesenta y tres grados, cincuenta minutos, cero dos segundos Este, distancia de quince metros; Colinda al Noreste: quince metros lineales con lote cinco, manzana 36, sector seis; Al Suroeste: quince metros lineales con lote siete, manzana 36, sector seis; Al Sureste: Seis metros lineales con lote once, manzana 36, sector seis; Al Noreste: Seis metros lineales con calle, Inmobiliaria Real Propiedad Sociedad Anónima es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca 17742 folio 98 libro 509 de Guatemala. Derechos reales. Inscripción No. 2: Téngase transcrita la séptima inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVI-DUMBRE PERPETUA DE ACUEDUCTO PARA TUBERIA DE EVACUACIÓN DE DRENAJE SANITARIO Y PLUVIAL. Derechos reales. Inscripción No. 3: los demandados por Q.258,000.00, compraron a Inmobiliaria Real Propie-dad Sociedad Anónima esta finca. Del Precio de la venta pago la suma de Q. 30,500.00 y el saldo de Q. 227,500.00 lo pagaran mediante entrega de una cédula hipotecaria. Hipotecas. Inscripción No. 1: Los demandados son propietarios de esta finca constituyen hipoteca cedularía sobre la misma, por Q. 227,500.00 que se pagaran en un plazo 180 meses contados a partir de la fecha de la escritura y que vence 20 de junio del año 2020. Intereses 11% anual, tasa de interés variable. La cédula que será única se emite al portador y se identifica con el número SERIE UNICA NUMERO UNO. Actuará como el Administrador o El Agente Financiero. El Banco Industrial, Sociedad Anónima. Esta Hipoteca ocupa el primer lugar. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por EL BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA para lograr el pago de DOSCIENTOS


Viene de la página anterior...TRECE MIL CUATROCIENTOS SESENTA Y CUATRO QUETZALES CON SETENTA Y NUEVE CENTAVOS más intereses, gastos y costas judiciales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses, gastos y costas judiciales. Para el efecto se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se faccionó con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos. Guatemala, 17 de agosto de 2011. Juzgado 5º. De 1ª Instancia del Ramo Civil. Licenciado. Víctor Manuel Rodríguez Rivas. Secretario.27493 30 Ago., 06, 13 Sep./2011


A mi oficina 2ª Ave 0-35 Z. 1 Tejutla San Marcos, se presentó Irma Nicolasa Castro Alvarado, solicitando cambio de nombre de su menor hija Gabi Fabiola Salas Castro, por Gaby Fabiola Salas Castro. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren

perjudicados. Tejutla 22 de agosto 2,011. Lic. Mario Antonio López Ramírez. Abogado y Notario. Col. 13,318.27495 30 Ago., 13, 28 Sep./2011


A mi oficina 2ª Ave. 0-35 Z. 1 Tejutla San Marcos, se presentó Israel Ramírez García y Esmeralda Roxsana Sandoval Chilel, solicitando cambio de nombre de su menor hija Dora Vicenta Ramírez Sandoval por Doris Vicenta Ramírez Sandoval. Se

puede Formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Tejutla San Marcos 22 de agosto 2011. Lic. MARIO ANTONIO LÓPEZ RAMÍREZ. Abogado y Notario. Col. 13,318.27497 30 Ago./2011


Catarina Diego Nicolás en calidad de madre del menor Gaspar Miguel Diego, solicita cambio de su nombre de su hijo por el de Gaspar Montéz Mateo Diego. Formalizar oposición en 25 avenida 25-66 zona 5. Guatemala. 22 de agosto de 2011. Lic. VICTOR

LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ. Abogado y Notario.27499 30 Ago., 13, 28 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01165-2010-00234. OF. 3ro. Este Juzgado señaló la AU-DIENCIA DEL DIA SIETE DE SEPTIEMBRE DEL DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para el remate de: a) DERECHOS REA-LES DE DOMINIO INSCRIPCION NÚMERO 1: finca número DOS MIL SEISCIENTOS SESENTA Y CUATRO, folio CIENTO SESEN-

TA Y CUATRO del libro TRESCIENTOS SESENTA Y SEIS E de Guatemala, Finca urbana consistente en lote número SETECIENTOS DIEZ de la Man-zana siete del Condominio denominado RESIDENCIALES COLINAS DEL PARAISO, ubicada en el Municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala de 96.0000 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación E uno (E1) a la estación E dos (E2), con un azimut de noventa grados, cero minutos y cero segundos con una distancia de seis punto cero metros (6.00 m), colindando al norte con la tercera calle; de la estación E dos (E2) a la estación E tres (E3), con un azimut de ciento ochenta grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de dieciséis metros (16.00 m), colindan-do al este con Lote Setecientos Once (711); de la estación E tres (E3) a la estación E cuatro (E4) con un azimut de doscientos setenta grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de cuatro metros (4.00 m), colindando al sur con Lote Setecientos Veintisiete (727); de la estación E cuatro (E4) a la estación E cinco (E5), con un azimut de doscientos setenta grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de dos metros (2.00 m) colindando al sur con Lote Setecientos Veintiséis (726); Estación E5 a la Estación E1, cerrando así el polígono con azimut de cero grados, cero minutos y cero segundos con una distancia de dieciséis metros colin-dando al oeste con Lote 709. Al lote setecientos Diez (710) se le asigna un valor de veinticuatro mil setenta y siete punto sesenta y un quetzales (Q24,077.61). DERECHOS REALES DE DOMINIO INSCRIPCION NÚMERO 2: Téngase transcrita(s) la(s) 2, 3 y 4 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso que soporta, servidumbre de acueducto subterránea que soporta y servidumbre de acueducto subte-rránea dos que soporta. DERECHOS REALES DE DOMINIO INSCRIPCION NÚMERO 3: Esta finca GOZA la servidumbre de CONDOMINIO para el paso de recolectores de agua de lluvia, el cableado eléctrico, el cableado telefó-nico, el cableado de televisión y cable, el paso de vehículos, el paso para los servicios de limpieza de fosas sépticas, el paso para los servicios de limpieza de los pozos de absorción para el paso sobre las calles, aceras, áreas verdes y demás áreas comunes, para instalación de tuberías de aguas servidas, negras y potable y para área verde y deportiva. Su finalidad es intercomunicar a todas las fracciones desmembradas entre sí, prestarles servicios generales del condominio y los particulares que contrate cada Lote de propiedad particular y darles el acceso a la vía pública; La servidumbre se constituye a perpetuidad y es voluntaria; La servidumbre tendrá los fines antes expuestos y estará localizada en los lugares que aparecen expresa-mente señalados para el efecto en el plano general del Condominio; Su fi-nalidad será exclusivamente para destinarse para lo que es creada, no pu-diendo dársele un uso distinto; y A esta servidumbre le serán aplicables las disposiciones de su escritura el código civil y reglamentos municipales en lo que fuere aplicable y que SOPORTA EN SU 7 INSCRIPCION DE LOS DE-RECHOS REALES. DERECHOS REALES DE DOMINIO INSCRIPCION NÚMERO 4: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado “REGLAMENTO DE COPROPIEDAD, ADMINISTRACION Y

REGIMEN FINANCIERO DEL CONDOMINIO “RESIDENCIALES COLINAS DEL PARAISO’’, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción numero 8 de derechos reales. DERECHOS REA-LES DE DOMINIO INSCRIPCION NÚMERO 5: Se rectifica la inscripción número 1 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: hacer constar que el nombre correcto del condominio es CONDOMINIO RESIDENCIALES COLINAS DEL PARAISO o CONDOMINIO RESIDENCIAS COLINAS DEL PARAISO con base en el testimonio de la escritura 105 allí identificada. DERECHOS REALES DE DOMINIO INSCRIPCION NÚMERO 7: Los eje-cutados compraron esta finca y la construcción así también 1/236ava parte del derecho de copropiedad de esta finca; DERECHOS REALES DE DOMI-NIO INSCRIPCION NÚMERO 8: se ratifica la inscripción número 7 de do-minio de esta finca en el sentido siguiente: el precio correcto de los derechos que se adquieren de la finca 2 folio 2 del libro 345E de Guatemala es de Q. 892.86 y no como erróneamente se consignó. HIPOTECA INSCRIPCION NÚMERO 1: Los ejecutados constituyen hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA SOCIEDAD ANONIMA actuará como entidad aprobada del FHA, esta hipoteca ocupa el primer lugar. HIPOTECA INSCRIPCION NÚMERO 2: BANCO CITIBANK DE GUATEMALA SOCIEDAD ANONIMA, por cambio de denominación social de BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA SOCIEDAD ANONIMA es la entidad que actuara como entidad aprobada del Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas FHA, inscripción hipotecaria cedularía número uno de esta finca, ocupa el primer lugar. b) DERECHOS REALES DE DOMINIO INSCRIPCION NÚMERO 1: finca número DOS, folio DOS del libro TRES-CIENTOS CUARENTA Y UNO E de Guatemala, Finca rustica consistente en fracción de terreno, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, de-partamento de Guatemala de 48,278.3200 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación E cero (E0) a la estación E uno (E1), con un azimut de no-venta y cuatro grados, un minuto y cuarenta y ocho segundos, con una distancia de seis punto cuarenta y seis metros (6.46 m), colindando con derecho de vía Fegua; de la estación E uno (E1) a la estación E dos (E2), con un azimut de ochenta y dos grados, veinte minutos y treinta y cinco segundos, con una distancia de once punto cuarenta y seis metros (11.46 m), colindando con Derecho de Vía Fegua; de la estación E dos (E2) a la estación E tres (E3), con un azimut de ochenta y tres grados, trece minutos y cincuenta y cinco segundos, con una distancia de once punto cuarenta y cuatro metros (11.44m), colindando con Derecho de Vía Fegua; de la esta-ción E tres (E3) a la estación E cuatro (E4), con un azimut de setenta y ocho grados, treinta y cuatro minutos y cincuenta y nueve segundos, con una distancia de once punto diecisiete metros (11.17m2), colindando con Dere-cho de Vía Fegua; de la estación E cuatro (E4) a la estación E cinco (E5), con un azimut de setenta y cuatro grados, once minutos y cincuenta y dos segundos, con una distancia de once punto cincuenta y cuatro metros (11.54), colindando con Derecho de Vía Fegua; de la estación E cinco (E5) a la es-tación E seis (E6), con un azimut sesenta y ocho grados, veinte minutos y treinta y tres segundos, una distancia de once punto cuarenta metros (11.40m) colindando con derecho de Vía Fegua; de la estación E seis (E6) a la esta-ción E siete (E7), con un azimut sesenta y tres grados, cuarenta y ocho minutos y veintiún segundos, con una distancia de once punto cincuenta y ocho metros (11.58m), colindando con Derecho de Vía Fegua; de la estación E siete (E7) a la estación E ocho (E8), con un azimut de cincuenta y ocho grados, cuarenta y tres minutos y treinta y siete segundos, con una distancia de once punto veintiséis metros (11.26m), colindando con Derecho de Vía Fegua; de la estación E ocho (E8) a la estación E nueve (E9), con un azimut de cincuenta y tres grados, cuarenta minutos y dos segundos, con una distancia de once punto cuarenta y tres metros (11.43m), colindando con Derecho de Vía Fegua; de la estación E nueve (E9) a la estación E diez (E10), con un azimut cuarenta y ocho grados, veintinueve minutos y cincuen-ta y cuatro segundos, con una distancia once punto cincuenta y ocho metros (11.58m), colindando Derecho de Vía Fegua; de la estación E diez (E10) a la estación E once (E11), con un azimut de cuarenta y tres grados, treinta y cuatro minutos y veintiún segundos, con una distancia de once punto trein-ta y siete metros (11.37m), colindando con derecho de Vía Fegua; de la estación E once (E11) a la estación E doce (E12) con un azimut treinta y siete grados, cincuenta y nueve minutos y cinco segundos, con una distan-cia de trece punto veintiocho metros (13.28m), colindando con Derecho de Vía Fegua; de la estación E doce (E12) a la estación E trece (E13), con un azimut treinta y tres grados, cincuenta y seis minutos y dieciocho segundos, con una distancia de once punto veintisiete metros (11,27m), colindando con Derecho de Vía Fegua; de la estación E doce (E12) a la estación E trece (E13), con un azimut de treinta y tres grados, cincuenta y seis minutos y dieciocho segundos con una distancia de once punto veintisiete metros (11.27m), colindando con Derecho de Vía Fegua; de la estación E trece (E13) a la estación E catorce (E14), con un azimut de veinte grados, quince mi-nutos y cincuenta y siete segundos, con una distancia de dieciséis punto quince metros (16.15m), colindando con Derecho de Vía Fegua; de la esta-ción E catorce (E14) a la estación E quince (E15), con un azimut de ciento tres grados, cincuenta y cuatro minutos y cuarenta y un segundos, con una distancia de doce punto noventa y dos metros (12.92m) colindando con Calzada de San Miguel; de la estación E quince (E15) a la estación E dieci-séis (E16), con un azimut de ciento tres grados, cincuenta y un minutos y cuarenta y tres segundos, con una distancia de ciento veintiséis punto se-senta y seis metros (126.66m), colindando con Calzada de San Miguel; de la estación E dieciséis (E16) a la estación E diecisiete (E17), con un azimut de ciento veinticuatro grados, cuarenta y dos minutos y tres segundos, con una distancia de sesenta y nueve punto cero siete metros (69.07m), colin-dando con Calzada de San Miguel; de la estación diecisiete (E17) a la es-tación E dieciocho (E18), con un azimut de doscientos trece grados, cuaren-ta y seis minutos y veintiocho segundos, con una distancia de ciento seten-ta y uno punto ochenta y cuatro metros (171.84m), colindando con Villa Hermosa; de la estación E dieciocho (E18) a la estación E diecinueve (E19), con un azimut de doscientos ochenta y tres grados, veintiséis minutos y cincuenta y dos segundos, con una distancia de ciento ochenta y tres punto noventa y seis metros (183.96m) colindando con finca matriz; de la estación

E diecinueve (E19) a la estación veinte (E20), con un azimut de doscientos ochenta y cinco grados, seis minutos y cuarenta y cuatro segundos, con una distancia de cuarenta y cinco punto cincuenta y ocho metros (45.58m) co-lindando con la finca matriz; de la estación E veinte (E20) a la estación E veintiuno (E21), con un azimut de doscientos treinta y nueve grados, treinta y tres minutos y treinta y cinco segundos, con una distancia de nueve punto veintiocho metros (9.28m), colindando con Finca Matriz; de la estación E veintiuno (E21) a la estación E veintidós (E22), con un azimut de ciento noventa y cuatro grados, cero minutos y veintiséis segundos, con una dis-tancia de sesenta y tres punto setenta y siete metros (63,77m), colindando con Finca Matriz; de la estación E veintidós (E22) a la estación E veintitrés (E23), con un azimut de trescientos tres grados, cincuenta y seis minutos y veintitrés segundos, con una distancia de sesenta y cuatro punto veintiséis metros (64.26m) colindando con Finca Matriz; y de la estación E veintitrés (E23) a la estación E cero (E0), cerrando así el polígono, con un azimut de treinta y tres grados, cincuenta y seis minutos y veintitrés segundos, con una distancia de ciento treinta y cinco punto veinte metros (135.20m), colindan-do con otros propietarios. HIPOTECAS INSCRIPCION NÚMERO 152: los ejecutados son propietarios de derechos equivalentes a 1/236ava parte de esta finca constituyen hipoteca cedularía sobre la misma bajo el sistema FHA, BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA SOCIEDAD ANONIMA, ac-tuara como entidad aprobada del FHA, esta hipoteca ocupa el primer lugar. INSCRIPCION HIPOTECARIA 274: BANCO CITIBANK DE GUATEMALA SOCIEDAD ANONIMA, por cambio de denominación social BANCO CUS-CATLAN DE GUATEMALA SOCIEDAD ANONIMA es la entidad que actuara como entidad aprobada del Instituto de Hipotecas Aseguradas FHA, en la inscripción hipotecaria cedularía número 152, sobre 1/236ava parte de los derechos de copropiedad de esta finca ocupa el primer lugar. Las que mo-tivan la presente ejecución promovida por BANCO CITIBANK DE GUATE-MALA, SOCIEDAD ANONIMA, para lograr el pago de DOSCIENTOS SE-SENTA Y TRES MIL OCHOCIENTOS CUARENTA Y DOS QUETZALES CON CINCUENTA Y UN CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, gastos y costas procesales y sobre ello se aceptaran posturas el día del remate. Guatemala ocho de agosto del dos mil once. JUZGADO DECIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. SHARRON EMILIO OROZCO LOPEZ, SECRETARIO.27063 16, 23, 30 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo 09037-2011-00114 Of. II. El veinte de septiembre del año dos mil once a las once horas, se rematará lote de terreno ubicado en Paraje Xeúl de la Aldea La Estancia del municipio de Cantel del departamento de Quetzaltenango, que carece de registro y

matrícula fiscal, con un área de un mil setecientos cincuenta punto setenta y tres metros cuadrados y linda Norte: cincuenta y nueve punto setenta y dos metros con Demetría Sam Sam; Sur: Cincuenta punto setenta y siete metros con Ignacio Sam Garcia y Calixto Sacalxot; Oriente: Treinta y un metros y setenta y cinco centímetros con Angela Sam Garcia; y al Poniente: Treinta y un metros y setenta centímetros con Ventura Colop Garcia e Isabel Colop Garcia. Ejecuta: Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral el Bienestar, Responsabilidad Limitada, por medio de su Gerente y Representante Legal Jorge Antonio Morales Sam. BASE: SIETE MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y SIETE QUETZALES CON SETENTA Y OCHO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Williams Giovani López Barrios, Secretaría Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de Quetzaltenango, diecisiete de agosto de dos mil once.27314 24, 30 Ago., 07 Sep./2011


A mi oficina Profesional ubicada en la primera avenida cinco guión sesenta y ocho “A” zona dos Barrio El Rosario, Coatepeque, Que-tzaltenango, se presento MARTIN ENRIQUE LOPEZ ALONZO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: MARTIN ENRIQUE

RODAS ALONZO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Coatepeque veintidós de agosto del año dos mil once. Lic. FRISLY EDUARDO MOLINA DIAZ. Notario.27458 30 Ago. 13, 28 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo En Vía de Apremio No. 13003-2011-00134 Of. 3o. Este Juzgado señalo audiencia de remate para el 22 de Septiembre de 2,011 a las 14:00 horas, para venta en pública subasta de la finca urbana número 3338, folio 338,

libro 27 E del departamento de Huehuetenango, ubicada en lote 21, Manzana H, lotificación Buenos Aires, municipio de Chiantla, departamento de Huehuetenango, con extensión superficial de 284.6000 mts.2 mide y linda: De la estación 0 al punto observado 1, un azimut de 351 grados 45 minutos 48 segundos, con distancia de 16.35 Mts., con área verde; De la estación 1 al punto observado 2 un azimut de 93 grados 3 minutos 32 segundos, con distancia de 19.37 Mts. Con 2a. Avenida; De la estación 2 al punto observado 3 un azimut de 183 grados, 3 minutos 32 segundos, con distancia de con la estación 3al punto observado 0 un azimut de 272 grados 55 minutos 49 segundos, con una distancia de 16.16 Mts., con lote 22 H; Base del Remate Q.68,096.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal.- Efectos de ley, se hace presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehue-tenango 15 de agosto de 2,011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO.27460 30 Ago. 6, 13 Sep. 2011




GUILLERMA YAL DE LEON, solicita cambio de nombre por GUILLERMA YOL DE LEON, efectos legales emplazo a quienes se consideren afectados se presenten esta notaria. Guatemala 24 de agosto 2011. 3era ave 13-62 zona 1. Elisa Maribel Castillo

Quiroa. Abogada y Notaria.27465 30 Ago. 13, 28 Sep. 2011


El 22 de agosto de 2011 dicté resolución aprobando cambio de nombre de CLAUDIA MARISOL DE LEON IXCAJOC por CLAUDIA MARISOL DE LEON LOPEZ. Guatemala, 24 de agosto de 2011. Lic. Víctor Manuel Santizo, ABOGADO Y NOTARIO.

27467 30 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01163-2011-1057 Of. 2ª. Este juzgado señaló audiencia para el día DIECINUEVE DE SEPTIEM-BRE DE DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del Bien inmueble,

inscrito en el Registro General de la Propiedad así: finca diecinueve, folio diecinueve, del libro dos mil trescientos veintidós de Guatemala, finca urbana ubicada en Lote número diecinueve, Sector “B’’ en Granjas Italia, kilómetro dieciocho y medio, Carretera hacia Amatitlán del municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con área actual de sesenta punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: Norte: cuatro punto cero cero metros con calle; Sur: cuatro punto cero cero metros con área verde y lote cincuenta y ocho; Oriente: quince punto cero cero metros con lote dieciocho; Poniente: quince punto cero cero metros con área ver-de. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: El Juez Décimo tercero de Primera Instancia del Ramo Civil, Departamento de Guatemala en resolución treinta y uno de mayo de dos mil once, mando a anotar en esta finca, la demanda entablada por Ricardo Girón Reyes en contra de Alberto Roderico de León Montenegro según juicio cero un mil ciento sesenta y tres guión dos mil once guión cero mil cincuenta y siete oficial y notificador Segundo. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por RICARDO GIRON REYES, para obtener el pago de la cantidad de SESENTA MIL QUETZALES, en concepto de capital, más intereses y costas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veintidós de agosto del dos mil once. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI –SECRETARIO–27468 30 Ago., 06, 13 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 125-2010 OFICIAL SEGUN-DO. Este Juzgado señaló el día 22 de Septiembre del año 2011 a las 09:00 horas. PARA REMATE EN PUBLICA SUBASTA de la Finca: No. 5,078, Folio: No. 78 , del Libro: No. 71E de SACATE-

PEQUEZ, que consiste en lote de terreno ubicado en el Municipio de ciudad Vieja, departamento de Sacatepéquez, con una extensión de 145.59 metros cuadrados, con las medidas y colindancias que le aparecen en su respectiva inscripción de dominio, NORTE: 10.44 metros callejón de por medio con Delfina López Parada, SUR: 10.44 metros con Rodolfo Figueroa, ORIENTE: 14.13 metros con calle pública, PONIENTE: 13.76 metros con Estela López Parada. La presente Ejecución tiene como objeto hacer efectivo el contrato de Mutuo con Garantía Hipotecaria, promovido por JORGE ELISEO LOPEZ FLORES. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado que es de Q. 25,000.00 para el presente remate se toma como base la can-tidad mutuada. Se hace constar que a esta finca no le aparece anotaciones y gravámenes el que motiva la presente ejecución y otro a favor del mismo acreedor. Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo, La Antigua Guatemala Sacatepéquez, nueve de agosto del año dos mil once. Licenciada. MARIA EUGENIA PEREZ PEREZ. SECRETARIA.27474 30 Ago. 6, 13 Sep. 2011


DOMINICA JAZMINA SAGASTUME OLIVARES, solicita su Cambio de Nombre, por DOMENICA JAZMINA SAGASTUME OLIVARES. Para los efectos legales correspondientes, se hace la presente publicación. Emplazando a quienes se consideren afectados, pre-

sentarse a esta Notaría. Puerto Barrios, Izabal, 23 de agosto de 2011. Sandra Edith Morales Osorio, Abogada y Notaria. Col. 13161. 8ª. Avenida entre 12 y 13 Calles, 2do. Nivel de Edificio Oficinas Jurídicas. Tel. 7948-0275.27480 30 Ago. 13, 28 Sep. 2011


MARCOS ANTONIO AGUILAR AGUILAR, solicita cambio de su nombre, por el de MARCO ANTONIO AGUILAR RAMÍREZ, el cual ha usado constantemente en todas sus relaciones familiares, sociales, laborales y educativas. Por lo tanto cualquier oposición

se hace la presente publicación. 5ª. Avenida 10-68 Zona 1 Oficina 302 piso 3 Edificio Helvetia. Guatemala, 23 de agosto de 2011. LIC. NAPOLEÓN GILBERTO OROZCO MONZÓN, Abogado y Notario.27483 30 Ago. 13, 28 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01164-2011-00116 Of. 4 Not. 4to. Este Juzgado señaló la audiencia para el día VEINTIDÓS DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca identificada

en el Registro General de la Propiedad bajo el número: ciento ochenta y seis; Folio ciento ochenta y seis del libro dos mil cincuenta de Guatemala, que consiste en: Inscripción numero uno. Lote de terreno ubicado en Joya Honda Aldea Los Mixcos, Jurisdicción de Palencia, de este departamento, que mide veinticuatro mil cuatrocientos cincuenta y cuatro punto cincuenta metros, de forma triangular y linda: Norte: doscientos quince punto cero cero metros, con carretera privada de Abraham Lemus; Sur: ciento sesenta metros con carretera de Aldea Buena Vista; y Poniente: ciento setenta y ocho punto cero cero metros con Brígido Camacho, Abraham Lemus, Magdaleno Mejía y Piedad Gutiérrez, Estado de la finca al momento de la conservación. Cuyo estado actual es el siguiente: finca rustica. ANOTACIONES PREVENTIVAS: ninguna; DESMEMBRACIONES: ninguna HIPOTECAS, INSCRIPCIÓN NUMERO SEIS: La que motiva la siguiente ejecución promovida por BANCO G&T CONTINENTAL SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Judicial con facultades Especiales y Representación Licenciado Carlos Enrique Samayoa Cifuentes, para lograr el pago de la cantidad de: CIENTO SESENTA Y OCHO MIL SETECIENTOS CUARENTA Y OCHO QUETZALES CON CATORCE CENTAVOS, en concepto de capital, mas los intereses y las costas procesales, aceptándose posturas el día de remate en la sede que ocupa el Juzgado; INSCRIPCION NUMERO SIETE: Dentro de la presente inscripción se convino modificación del crédito otorgado a la parte deudora, en cuanto al pago de los intereses y de capital del préstamo otorgado a la parte ejecutada, se hace constar que a la presente finca no le aparece mas anotaciones vigentes, de conformidad con la certificación del Registro General de la Propiedad De La Zona Central, y para los efectos legales se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala el veintidós de agosto del año dos mil once, JUZGADO DECIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Licenciada Sheny Marisol Ramírez Velásquez, Secretaria.27484 30 Ago., 06, 13 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01043-2009-1281 Of. 4º. Este Juzgado señalo la au-diencia del día VEINTIOCHO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS para el remate de la Finca HIPOTECADA número OCHO

MIL TRESCIENTOS SEIS, FOLIO TRESCIENTOS SEIS DEL LIBRO TRESCIENTOS DIECISIETE “E’’ DE GUATEMALA, a la cual le apare-cen las siguientes Inscripciones de Derechos Reales: NUMERO UNO: Finca urbana consistente en Lote dos manzana veintitrés del complejo habitacional “RESIDENCIALES NACIONES UNIDAS DOS’’ ubicado en el kilometro veintiuno punto cinco antigua carretera que conduce a Amatilán, frente al Parque Naciones Unidas, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de ciento dos punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: Al Norte: con lote diecinueve; Al Este: con lote tres; Al Sur: con calle de la lotificación y Al Oeste: con lote uno, con las medidas siguientes: De la estación uno (1) al punto dos (2), con una distancia de diecisiete (17.00) metros, azimut de cinco grados, cinco minutos, quince segundos; De la estación dos (2) al punto tres (3) una distancia de seis (6.00) metros con azimut de doscientos setenta y cinco grados, cinco minutos, quince segundos; De la estación tres (3) al punto cuatro (4) una distancia de diecisiete (17.00) metros, azimut de ciento ochenta y cinco grados, cinco minutos, quince segundos; De la estación cuatro (4) al punto uno (1) una distancia de seis (6.00) metros, azimut de noventa y cinco grados, cinco minutos, quince segundos. FINANCIERA REFORMA SOCIEDAD ANONIMA en su calidad de Fiduciaria del FIDEICOMISO DE GARANTIA Y ADMINISTRACION RESIDENCIALES NACIONES UNIDAS DOS es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 7858 Folio 358 Libro 236E de Guatemala. NUMERO DOS: Téngase transcrita(s) la 2ª. Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de conducción de energía eléctrica que soporta. NUMERO TRES: Esta finca goza y soporta la servidumbre voluntaria, perpetua y reciproca de uso de lotificación residencial, quedándole prohibido lo siguiente: alterar o modificar el diseño de la construcción; destinar cada vivienda para más de una familia en virtud de lo cual, cada casa en eminentemente unifamiliar. No se podrá destinar ninguna vivienda para actividades comerciales, industriales, de oficina o análogas y no se podrá edificar sobre la fracción más de dos pisos o niveles de construcción. No se podrá instalar sobre la fracción o sobre la casa construida, construc-ciones provisionales de ningún tipo. Forman parte de las limitaciones, las contenidas en las literales f, g, h, i, así como la j de la Escritura número 278 autorizada el día 19 de septiembre de 2003 por el notario ALEJANDRO JOSE BALSELLS CONDE. NUMERO CUATRO: El demandado es dueño de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución. El presente remate tiene lugar en virtud de la ejecución en la vía de apremio promovida por el BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial, en contra de la parte demandada, para lograr el pago de CIENTO CUATRO MIL ONCE QUETZALES CON TREINTA Y TRES CENTAVOS (Q.104,011.33), mas intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital recla-mado, mas intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintitrés de agosto de dos mil once. Alejandra Georgina Juárez González Secretaria Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil.27491 30 Ago., 06, 13 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo No. 183-2,010. Of. 2º.– Este Juzgado señaló audiencia del día 19-09-2,011 a las 11:00 horas, para el remate en pública subasta de 1 inmueble sin registro ni matricula fiscal, ubicado en el Paraje Chuixola del Barrio Santa Isabel del municipio de Mo-

mostenango del departamento de Totonicapán, área de 954.31 mts.2., mide y linda: Norte: En línea quebrada 68.8 mts., con Domingo Poroj Ixcayau, línea quebrada de por medio; Oriente: 15 mts., con Basilia Poroj y río de por medio; Sur: En línea quebrada 59.85 mts., con David Egidio Pelicó Guix, callejón y línea de por medio; Poniente: 26.60 mts., con Trinidad Pelicó Guix de Yojcom y línea que por medio, con un camino que lo atraviesa de norte a sur y viceversa. Rematé tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Israel Benito Ajucum López quien actúa en su calidad de Mandatario Judicial General con Representación de la Asociación para el Desarrollo Raíz, para lograr el pago de la cantidad de Q.294,975.30 que es en deberle en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 15-08-2,011. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria.27494 30 Ago. 6, 13 Sep. 2011


A mi oficina en 6ª Avenida 0-60, Torre Profesional II oficina dos-cientos tres zona 4, se presentó el señor NEFTALÍ GIRÓN DÍAZ solicitando CAMBIO DE SU NOMBRE por el de MANUEL GIRÓN DÍAZ. Se puede formalizar oposición. Guatemala, 16 de agosto de

2011. Notario: VICTOR HUGO LAZO FLORES. 27496 30 Ago. 13, 28 Sep. 2011


ALEXIS ARRIOLA PEREIRA solicita cambio de nombre, por el de ALEXIS PEREIRA MARTINEZ, para los efectos de la oposición se hace la presente publicación, oficina 408, Nivel, 4, Torre Profesional II, 6o. avenida 0-60, zona 4. Guatemala, 24 de agosto del 2011.

27498 30 Ago. 13, 28 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

VIA DE APREMIO 01043-2009-00960 Of. 1o. Este Juzgado señaló la audiencia de Remate para el día DIECINUEVE DE SEPTIEM-BRE DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la finca rústica inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central bajo el número CIENTO

CINCUENTA Y CUATRO, folio CIENTO CINCUENTA Y CUATRO del libro DOS MIL SETECIENTOS NOVENTA Y CINCO DE GUATEMALA, consistente en finca rústica ubicada en lote veinte, ubicado en kilómetro dieciséis punto tres Carretera que conduce del municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, con área de ciento sesenta y siete punto nueve mil doscientos (167.9200) metros cuadrados. COLINDANCIAS: de la estación cero a la uno, azimut de trescientos veintiún grados, cero un minutos, veintiún segundos, con distancia de ocho punto cuarenta y siete metros, con Lomas San Rafael; de la estación uno a la dos, azimut de cuarenta y siete grados, veintinueve minutos, veintiséis segundos, distancia de cinco punto veinticinco metros, con finca matriz; de la estación dos a la tres, azimut de ciento treinta y siete grados, veintinueve minutos, veintiséis segundos, distancia de cero punto treinta metros, con finca matriz; de la estación tres a la cuatro, azimut de cuarenta y siete grados, veintinueve minutos, veintiséis segundos distancia de nueve punto cero tres metros, con finca matriz; de la estación cuatro a la cinco, azimut de ciento treinta y siete grados, veintinueve minutos, veintiséis segundos, distancia de uno punto treinta y siete metros, con finca matriz; de la estación cinco a la seis, azimut de noventa y dos grados, veintinueve minutos, veintiséis segundos, distancia de tres punto ochenta y siete metros, con finca matriz; de la estación seis a la siete, azimut de cuarenta y siete grados, veintinueve minutos, veintiséis segundos, distancia de cinco punto cero cero metros, con finca matriz; de la estación siete a la ocho azimut de ciento cuarenta grados, cuarenta y tres minutos, cuarenta y cinco segundos, distancia de cuatro punto cero cero metros, con finca matriz; de la estación ocho a la cero, azimut de doscientos treinta y dos grados, treinta y dos minutos, cincuenta y siete segundos, distancia de veintitrés punto ochenta y nueve metros, con finca matriz. LIMITACIONES: la presente finca tiene vigente la inscripción relativa a servidumbre de acueducto que goza, vistas, luces, uso, disfrute, agua, servicio de agua y garita que goza en su segunda y tercera inscripción de derechos reales. ANOTACIONES: ninguna. GRAVÁ-MENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovido por CUSCATLAN BANK & TRUST LIMITED a través de su Mandatario General con Representación, para lograr el pago de TREINTA Y DOS MIL QUINIENTOS UN DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SEIS CENTAVOS DE DÓLAR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$. 32,501.06), más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Alejandra Georgina Juárez González. Secretaría del JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guate-mala, 23 de agosto de 2011.27481 30 Ago., 06, 13 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo No. 13003-2009-00512 Of. 2°. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el 07/09/2011 a las 13:00 horas, para venta en pública subasta de la finca urbana número 84,303 folio 203, libro 244 de Huehuetenango, ubicada en Las Lagunas, zona

diez, inmueble sin nomenclatura municipal, de la ciudad y departamento de Huehuetenango, con extensión superficial de 188 mts.2 mide y linda




NORTE: 23.50 mts., con finca matriz y Carlos Enrique Villatoro González, SUR: 23.50 mts., con María Luisa Martínez de Vásquez, ORIENTE: 8 mts., con Diego Cristóbal y calle de 3 mts., de por medio, PONIENTE: 8 mts., con terreno del Estado y Pista de aviación, sirven de mojones y esquineros piedras sembradas. Base del remate Q.24,888.00 quetzales de capital, más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal. Para efec to de ley se hace la p resen te pub l i cac ión . Juzgado de Pr imera ins tanc ia C iv i l y Económico Coac t i vo . Huehue tenango 26 /07 /2011 . MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO.27056 16 , 23 , 30 Ago . 2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A 264-09 Of. 2°. Este Juzgado señaló audiencia el día CINCO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta del vehículo inscrito en el Registro General de la República al número tres

mil cuatrocientos sesenta, folio cuatrocientos sesenta, del libro ciento cuarenta y siete E, de Vehículos Motorizados, consistente en Camio-netilla Sport, marca Hyundai, modelo dos mil siete, motor G seis EA seis A setecientos treinta y nueve mil ciento cincuenta y seis, chasis y serie KMHSH ochenta y uno DP siete U ciento cuarenta y tres mil tres-cientos sesenta y seis, de siete asientos, dos ejes, cinco puertas, seis cilindros, accionada por gasolina, placas de Circulación P cero ciento doce CNV. Aparece inscrita al número cinco mil trescientos veintiuno, folio trescientos veintiuno, del libro ciento treinta y uno E, de Prendas de Vehículos Motorizados, el gravamen que motiva esta ejecución promovida por BANCO DE AMERICA CENTRAL, S.A., para obtener el pago de la cantidad de ciento treinta y tres mil novecientos sesenta y siete quetzales con noventa y ocho centavos, más intereses, gastos y costas procésales. Se aceptan posturas que cubran como base el monto de tasación practicada que asciende a la cantidad de SETENTA MIL QUETZALES. Efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Sacatepéquez. La Antigua Guatemala cuatro de agosto de 2011. Tommy Mena Guzmán, Of.2o.27067 16, 23, 30 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A- 01-2,011-SRIO. Este juzgado situado en la Colonia Las Animas de este municipio; señaló audiencia para el día veintiuno de septiembre de dos mil once a las diez horas. Remate en Pública Subasta del la finca SETENTA Y NUEVE

MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO , folio CUARENTA Y CUATRO del libro DOSCIENTOS TREINTA Y CUATRO, de Retalhuleu. Consiste terreno ubicado en la tercera calle seis guión setenta y seis de la zona uno de Retalhuleu; con una extensión de CIENTO NOVENTA METROS CUADRADOS y colindancias que constan en el Segundo Registro de la Propiedad. Remate tiene lugar en virtud que en Juicio Ejecutivo en Vía de Apremio promovido por IRMA LETICIA MAZARIEGOS DE MEL-GAR. Aceptándose postores cubran deuda de Q 15,000.00 quetzales, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Julio César Pérez Acabal, Secretario. JUZGADO DE PAZ DEL MUNICIPIO DE NUEVO SAN CARLOS DEPARTAMENTO DE RETALHUIEU. UNO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE. JULIO CESAR PEREZ ACABAL SECRETARIO.27247 23, 30 Ago. 6 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

EVA 278-11 /3º . Se señala audiencia 13 de Septiembre del 2,011, 09:00, para venta en pública subasta de: a) Finca Número 71,751, fol io 251, l ibro 263 de Suchite-péquez, ubicado en municipio de Mazatenango, depar-

tamento de Suchitepéquez, área 1,571.27mts2, linda: Norte: Finca Matriz, Sur: Finca la soledad; Oriente: Finca la soledad; Poniente: Finca matriz, camino al medio; y b) Finca Número 3,419, fol io 419, l ibro 27 ..E.. de Quetzaltenango, ubicado en Paraje de la Cruz, Cantón La Libertad, municipio de Olintepeque, departa-mento de Quetzaltenango, área 90.00mts2, l inda; Norte; 6.56mts colinda con calle; Sur: 6mts con lote 128; Este: l6.67mts lote l18; Oeste: 14.12mts con lote 116. Para remate se fi ja cantidad de Q.180,000.00, más intereses y costas, virtud ejecución vía de apremio promueve JAIME DANIEL LOPEZ BARRIOS. Cítese interesados. Sría.Jdo.lra Inst.Civil y E.C. Retalhuleu 01 AGOSTO 2,011. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO. SECRETARIO.27251 23, 30 Ago. 6 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. No. 81-2010 Of. 2°. Este Juzgado señaló audiencia el día Uno de Septiembre del año dos mil once, a las trece horas, para que tenga verificativo el remate de los Derechos Pose-sorios de tres bienes inmuebles identificados de la siguiente

manera: PRIMER INMUEBLE: inscrito en la Municipalidad de Santa María Nebaj, departamento de El Quiché al número de Registro UN MIL DOSCIENTOS SETENTA Y SIETE (1,277), folio DOSCIENTOS OCHO (208), del Libro CUATRO (4) de Inscripciones de Derechos Posesorios, ubicado en el lugar denominado TZl’LLAL, Municipio de Santa María Nebaj, Departamento de El Quiché, con las siguientes medidas y colin-

dancias: NORTE: Mide una cuerda, en línea recta, colinda con propiedad de Jerónimo Ramírez Chej; ORIENTE: Mide siete varas, seis pulgadas en línea recta colinda con propiedad de Juan Villatoro; SUR: Mide una cuerda en línea recta, colinda con propiedad de Maria Sánchez Santiago; y PONIENTE: Mide seis varas, catorce pulgadas en línea recta colinda con propiedad de Jerónimo Ramírez Chel, como esquinero matas de izote y aguacate y de por medio matas de izote; SEGUNDO INMUEBLE: Inscrito en la Municipalidad de Santa María Nebaj, departamento de El Quiché al número de Registro DOS MIL CIENTO NOVENTA (2,190), folio CUATROCIENTOS TREINTA Y CUATRO (434), del Libro CINCO (5) de Inscripciones de Derechos Posesorios, ubicado en el lugar deno-minado TURANZA, Municipio de Santa María Nebaj, Departamento de El Quiché, con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: Mide una cuerda, una vara y media en línea recta, colinda con propiedad de la comunidad de Turanza de las flores, calle real de por medio y como esquinero fundición de concreto; ORIENTE: Mide seis cuerdas, dos varas, nueve pulgadas en línea recta, colinda con propiedad de Emilio Guzmán Chávez de por medio y como esquinero fundición de concreto; SUR: Mide una cuerda, una vara y media, en línea recta, colinda con pro-piedad de Gaspar Cedillo, de por medio y como esquinero fundición de concreto; y PONIENTE: Mide seis cuerdas, trece varas, doce pulgadas, en línea recta, colinda con propiedad de Emilio Guzmán Chávez, de por medio y esquinero fundición de concreto; TERCER INMUEBLE: inscrito en la Municipalidad de Santa María Nebaj, departamento de El Quiché al número de Registro UN MIL DOSCIENTOS SETENTA Y OCHO (1,278), folio DOSCIENTOS DIEZ (210), del Libro CUATRO (4) de Inscripciones de Derechos Posesorios, ubicado en el lugar denominado CHACALA-TZA, Municipio de Santa María Nebaj, Departamento de El Quiché, con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: Mide ocho cuerdas, diez varas, doce pulgadas en línea recta, colinda con propiedad de Pedro Ceto Cuchil; ORIENTE: Mide once cuerdas, con once varas, ocho pulgadas en línea recta, colinda con propiedad de Santos Villatoro: SUR: Mide en forma triangular, en línea recta, colinda con propiedad de Santos Villatoro; PONIENTE: Mide diez cuerdas, dos varas en línea recta, colinda con propiedad de Pedro Ceto Cuchill, de por medio y esquinero encino e izote; GRAVÁMENES HIPOTE-CARIOS: Únicamente los que motivan la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA -BANRU-RAL, S.A.- por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de DOSCIENTOS ONCE MIL CIENTO CINCUENTA Y UN QUETZALES CON DIECISEIS CENTAVOS (Q.211,151.16), en concepto de capital, más intereses acumulados, intereses moratorios, intereses normales y costas procesales, no teniendo los inmuebles más gravámenes que los aquí transcritos. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente, Civil, Laboral y de Familia del Municipio de La Libertad, del Departamento de Petén. La Libertad, Petén, Quince de Julio de dos mil once. CARLOS PINELO ESPINOSA. SECRTARIO.27259 22, 26, 30 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE

JUICIO EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No. 01167-2011-01656 Of. 4°. Este Juzgado señaló la audiencia el día OCHO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las ONCE HO-RAS, para que tenga verificativo el remate del bien inmueble,

propiedad de la ejecutada, el cual se detalla a continuación: Inscrito en el registro general de la propiedad bajo los números SIETE MIL CUA-TROCIENTOS NOVENTA Y SIETE, FOLIO CUATROCIENTOS NOVENTA Y SIETE, LIBRO CIENTO CINCUENTA Y CINCO E DE GUATEMALA, CONSISTENTE SEGÚN SU PRIMERA INSCRIPCION DE DOMINIO EN LOTE DE TERRENO, QUE MIDE OCHENTA Y UNO PUNTO SETENTA Y SIETE METROS CUADRADOS CON LAS COLINDANCIAS QUE CONS-TAN EN EL REGISTRO RESPECTIVO Y CUYA DIRECCION ACTUAL EXPONE QUE ES LOTE TRECE, MANZANA “A”, SECTOR ONCE, LOTIFICACION PRADOS DE VILLA HERMOSA, MUNICIPIO DE SAN MIGUEL PETAPA, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. SERVIDUMBRES QUE LE APARECEN A LA FINCA: Al número 2. SERVIDUMBRE DE ENERGIA ELECTRICA QUE SOPORTA, PASO QUE SOPORTA, PASO QUE GOZA. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por RODOLFO RAYMUNDO GOMEZ MONTEALEGRE y NORMA ARACELY MORALES CORTEZ DE GOMEZ -, para obtener el pago de la cantidad de TREINTA Y CINCO MIL QUETZA-LES EXACTOS, más intereses y Costas procesales. De conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos, a la presente finca no le aparecen más limitaciones ni gravámenes que los ya consignados. Se aceptarán posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Décimo de Paz del Ramo Civil. En La ciudad de Guatemala, once de agosto de dos mil once.- ZOILA VIRGINIA CASTILLO GIL / SECRETARIA.27291 23, 30 Ago. 6 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. No. 01047-2009-1092 OF. Y NOT. TERCERO. Este Juz-gado señaló LA AUDIENCIA DEL DÍA SEIS DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad como Finca número CATORCE, FOLIO CATORCE, DEL LIBRO

CIENTO OCHENTA Y NUEVE DE ALTA VERAPAZ, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en terreno del municipio de Santa Cruz Verapaz, Departamento de Alta Verapaz, que mide cuatrocientos cincuenta metros cuadrados, que mide y colinda: NORTE: veinticinco

metros con Marta Lidia Alvarenga y Carretera; SUR: veinticinco metros con finca matriz; ORIENTE: dieciséis metros con finca matriz y PO-NIENTE: veinte metros con carretera Cobán Guatemala. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES: INSCRIPCION No. 2: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativas a servidumbres de agua. INSCRIPCION No. 3: El ejecutado por compra es dueño de esta finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: número UNO que es la que ocupa e1 primer lugar y es la que motiva la presente ejecución en la vía de apremio promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA para obtener el pago de NOVENTA MIL QUETZA-LES, en concepto de capital, más los intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán postu-ras que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, once de agosto del año dos mil once. LICENCIADA EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA.27320 24, 30 Ago., 05 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo No. 13003-2009-00689 Of. 3o. Este Juzgado señalo audiencia de remate para el 05 de octubre de 2,011 a las 14:00 horas, para venta en pública subasta de la finca urbana número 1734, folio 234, libro 4 E del departamento de Huehuetenango,

ubicada en Aldea Lo De Hernández, zona 7, sin nomenclatura municipal, del municipio y departamento de Huehuetenango, con extensión superficial de 200.2500 mts.2 mide y linda: NORTE: 9.00 Mts., con Dora Eugenia Cardona Castillo de Herrera; SUR: 9.25 Mts., con Zonia Herrera, calle de por medio; ORIENTE: 23.50 Mts., con Dora Eugenia Cardona Castillo de Herrera; PO-NIENTE: 21.00 Mts., con Dora Eugenia Cardona Castillo de Herrera, calle de por medio; mojones y esquineros bases de cemento y hierro Base del Remate Q.23,309.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal.- Efectos de ley, se hace presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Eco-nómico Coactivo. Huehuetenango 15 de agosto de 2,011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO.27462 30 Ago. 6, 13 Sep. 2011.

EDICTO DE REMATE

E.V.A. l044-2010-00618; Of. 3°. Este Juzgado señaló la audien-cia del día DIECINUEVE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS para el remate de la Finca Urbana número CUATROCIENTOS VEINTICINCO, FOLIO CUATROCIENTOS

VEINTICINCO, DEL LIBRO SESENTA Y UNO “E” DE GUATEMALA. Con-sistente en Lote número C guión tres de la manzana “C” cuya dirección municipal es doceava avenida tres guión cuarenta y ocho zona once Los Arcos, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de sesenta y seis punto dos mil setecientos setenta y siete metros cuadrados. Medidas y colindancias: Al Norte: con lote C guión dos, con una distancia de quince punto sesenta y cinco metros; Al Sur: con lote C guión cuatro, con una distancia de quince punto sesenta y cinco metros; Al Este: con doceava avenida, zona once, con una dis-tancia de cuatro punto doscientos treinta y cinco metros; Al Oeste: con lote B guión veinticinco, con una distancia de cuatro punto doscientos treinta y cinco metros. Derechos Reales Inscripción Número dos: Tén-gase transcrita(s) la(s) segunda Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso de transmisión, camino que soporta y saca de agua que soporta respectivamente. Derechos reales Dominio. Anotaciones Preventivas: INSCRIPCIÓN LETRA A: El Juez Quinto de Paz Civil del Municipio y departamento de Guatemala en resolución veintidós de septiembre de dos mil nueve decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número mil ciento uno guión dos mil nueve guión dos mil setecientos cuarenta y dos oficial y notificador segundo. Anotaciones Preventivas. INSCRIPCIÓN LETRA B: El Juez cuarto de Paz civil del Municipio de departamento de Guatemala en resolución veintidós de septiembre de dos mil nueve decretó el embargo precautorio de esta finca dentro del juicio número mil noventa y ocho guión dos mil nueve guión dos mil quinientos cuarenta y uno, notificador segundo. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: El que motiva la presente ejecución. promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Es-pecial Judicial para lograr el pago de CIENTO CINCO MIL SETECIENTOS VEINTIOCHO QUETZALES CON VEINTIOCHO CENTAVOS, en concepto de capital más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Re-gistral obrante en autos. Guatemala, veintitrés de agosto de dos mil once. Licda. Ada Gilda Sandoval García. Secretaria Juzgado Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil. 27470 30 Ago., 06, 13 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 204-2011 Of. 1ro. Este Juzgado señaló audiencia para el día 23 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2,011 a las DIEZ HORAS. Remate en Pública subasta Finca Número 142,509 FOLIO 158 del LIBRO 518 del departamento de

San Marcos. Consiste en terreno ubicado en CASERÍO PUENTE NAHUATAN atrás de la Hacienda denominada QUIÉN SABE del municipio de PAJAPITA


Viene de la página anterior...del departamento de SAN MARCOS. Medidas y colindancias constan en el Segundo Registro de la Propiedad. Remate tiene lugar virtud Juicio Ejecu-tivo Vía de Apremio promovido por INGRID ROXANA AREVALO MELGAR en su calidad de MANDATARIA JUDICIAL CON REPRESENTACIÓN DE LA ENTIDAD ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO RAIZ. Aceptándose postores cubran deuda de Q.130,000.00 más gastos, intereses corrientes y costas judiciales. No existiendo otros gravámenes. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL MUNICIPIO DE COATE-PEQUE DEL DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO, 22 DE AGOSTO DEL AÑO 2011. MARIA DEL ROSARIO ORDÓÑEZ GIL, SECRETARIA.27477 30 Ago. 6, 13 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01043-2008-9776; Of. 4o. Este Juzgado señalo la audiencia del día VEINTISIETE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS para el remate de la Finca HIPOTECADA número SEIS MIL CUATROCIENTOS

NUEVE, FOLIO CUATROCIENTOS NUEVE DEL LIBRO SETENTA Y TRES E DE GUATEMALA, a la cual le aparecen las siguientes Inscripciones de Derechos Reales: NUMERO UNO: Finca urbana consistente en LOTE TRESCIENTOS CINCUENTA Y UNO (351), UBICADO EN LA MANZANA TRECE (13) DE LA URBANIZACION “RIBERA DEL RIO II” KILOMETRO DIECINUEVE PUNTO TRES (19.3), CARRETERA A VILLA CANALES, ubi-cada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de ciento veintiuno punto sesenta metros cuadrados (121.60 m2). Medidas y colindancias: SURORIENTE: OCHO METROS VEINTITRES AVENIDA ANGULO INTERNO DE NOVENTA GRADOS; SURPONIENTE: QUINCE PUNTO VEINTE METROS LOTE TRESCIENTOS CINCUENTA ANGULO INTERNO DE NOVENTA GRADOS; NORPONIENTE; OCHO METROS LOTE TRESCIENTOS OCHENTA ANGULO INTERNO DE NOVENTA GRADOS; NORORIENTE: QUINCE PUNTO VEINTE METROS LOTE TRESCIENTOS CINCUENTA Y DOS ANGULO INTERNO DE NOVENTA GRADOS. S.G.U. SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 22115 Folio 114 Libro 1419 de Guatemala. NUMERO DOS: Téngase transcrita(s) la 2da., 3a. Y 4a

Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a dos servidum-bres de conducción de energía eléctrica y una de pago de agua. NUMERO CUATRO: FINANCIERA AGROMERCANTIL DE GUATEMALA SOCIEDAD ANONIMA, fiduciario del FIDEICOMISO, denominado FIDEICOMISO MUN-DO VERDE SOCIEDAD ANONIMA, es dueño en fideicomiso de esta finca, en virtud de aportación que hace(n) el (los) fideicomitente(s) FINANCIERA AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, quien(es) se adhiere(n) al fideicomiso original en forma irrevocable. Estimada esta finca en Q130,756.67 PLAZO 7 AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DEL PRESENTE CONTRATO Y VENCERA EL 19 DE FEBRERO DEL AÑO 2010. OBJETO Y FINES DEL FIDEICOMISO: EL OBJETO FUNDAMENTAL DEL PRESEN-TE FIDEICOMISO ES EL DE SERVIR DE HERRAMIENTA FINANCIERA PAR LA ADECUADA REPARTICION DE LOS INGRESOS DERIVADOS DEL DESARROLLO DEL RPOYECTO INMOBILIARIO RIBERA DEL RIO II, CONFORME LA MECANICA Y PROCEDIMIENTO QUE SE INDICA A CONTINUACION: LAS ENTIDADES MUNDO VERDE SOCIEDAD ANONIMA TIENE DERECHO A PERCIBIR LOS PRODUCTOS PROVENIENTES DE LA EXPLOTACION Y DESARROLLO DEL PROYECTO RIBERA DEL RIO II, EN LAS SIGUIENTES PROPORCIONES: LA ENTIDAD MUNDO VERDE SOCIEDAD ANONIMA EL 55% DE DICHOS PRODUCTOS Y LA ENTIDAD BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA EL 45% DE DICHOS PRODUCTOS. ADICIONALMENTE SE CONSIDERAN COMO FINES DEL PRESENTE FIDEICOMISO LA ADECUADA ADMINIS-TRACION Y OPORTUNO COBRO DE LOS DERECHOS QUE SE APORTAN AL PRESENTE FIDEICOMISO ENTENDIÉNDOSE QUE EL EJERCICIO DE LOS DERECHOS CORRESPONDERA AL FIDEICOMISO POR INTERMIE-DO DEL FIDUCIARIO, DEBIENDO ESTE ULTIMO DAR DEBIDA CUENTA A QUIEN CORRESPONDA CONFORME AL PRESENTE CONTRATO. NUMERO CINCO: Se rectifica la inscripción número 4 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: que el nombre correcto del propietario de la misma es FINANCIERA AGROMERCANTIL SOCIEDAD ANONIMA, en su calidad de FIDUCIARIA DEL FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION MUN-DO VERDE, y no como allí se consignó. NUMERO SEIS: Esta finca goza y soporta la servidumbre Voluntaria y Reciproca de USO DE LOTIFICACION RESIDENCIAL. Esta finca se constituye tanto en Predio Dominante como Predio Sirviente de conformidad con el siguiente régimen: Queda prohibido alterar el diseño de la construcción de las casas, destinar cada vivienda para más de una familia, destinarla a actividades comerciales, industriales, de oficina o análogas, no se podrá edificar más de dos pisos o niveles de construcción, no se podrán instalar construcciones provisionales de ningún tipo. En las viviendas únicamente podrán realizarse actividades que no perturben la tranquilidad social y racional de convivencia, quedando prohi-bida la venta de licor. No se podrá destinar ningún lote, jardín o área verde para estacionamiento de vehículos pesados o maquinaria de cualquier tipo, sobre calles, avenida, garages y bulevares de la Lotificación. Es prohibido el ingreso a la litificación de vehículos de transporte pesado. Es prohibido el desmembramiento de las fracciones que constituyen la urbanización. La presente inscripción se registra con la debida autorización del actual acreedor Banco Agromercantil de Guatemala, Sociedad Anónima. NUMERO SIETE: La demandada es dueña de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución. El presente remate tiene lugar en virtud de la ejecución en la vía de apremio promovida por el BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial, en contra de la parte demandada, para lograr el pago de CIENTO NOVENTA Y SEIS MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA Y SEIS QUETZALES CON ONCE CENTAVOS (Q.196,456.11), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos

legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintitrés de agosto de dos mil once. Alejandra Georgina Juárez González. Secretaria Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil.27490 30 Ago., 06, 13, Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01043-2010-00910 Of. 4o°. Este Juzgado señalo la au-diencia del día VEINTISIETE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la Finca HIPOTECADA numero UN MIL NOVECIENTOS

CATORCE, FOLIO CUATROCIENTOS CATORCE, LIBRO DOSCIENTOS OCHENTA Y CUATRO “E” DE GUATEMALA, a la cual le aparecen las siguientes Inscripciones de Derechos Reales: Numero Uno: Finca urbana consistente en lote once de la manzana Q sector cinco de Residencial Los Olivos, zona dieciocho, ubicada en el municipio de Guatemala, departa-mento de Guatemala, de ciento cincuenta y nueve punto seis mil quinientos cincuenta metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación uno al punto observado dos, con una distancia de siete punto dieciséis metros (7.16 Mts), con rumbo sureste sesenta y un grados, cuarenta minutos, doce segundos, con finca cien, folio cien, del libro dos mil setecientos sesenta y cinco de Guatemala; De la estación dos al punto observado tres, con una distancia de veintitrés punto catorce metros (23.14 Mts.), con rumbo suroeste treinta y siete grados, diecisiete minutos, cincuenta y nueve segundos, con lotes catorce, lote trece y lote doce; De la estación Tres al punto observado cuatro, con una distancia de siete punto cero siete metros (7.07 Mts.), con rumbo noroeste cincuenta y dos grados, cuarenta y dos minutos, un segundo, con calle; De la estación cuatro al punto observado uno, con una distancia de veinte punto cero dos metros (20.02 Mts.), con rumbo noreste treinta y siete grados, diecisiete minutos, cincuenta y nueve segundos, con lote diez. MESLEB SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 1088 Folio 88 Libro 263 E de Guatemala. Número Dos: Téngase transcrita(s) la(s) 2 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a unas servidumbres así: catorce de conducción de energía eléctrica, paso que soporta, agua, uso, luces y vistas, contribución, luces y vistas, uso, contribución, luces y vistas, luces y vistas, contribución, luces y vistas, uso, contribución, luces y vistas, uso, contribución, régimen de propiedad, uso, luces y vistas, uso, contribución, régimen de propiedad, uso, luces y vistas, uso, contribución, régimen de propiedad, uso, luces y vistas, uso, contribución, régimen de propiedad, uso, luces y vistas, uso, contribución, régimen de propiedad, uso, luces y vistas, uso, contribución, régimen de propiedad, uso, luces y vistas, uso, contribución, régimen de propiedad, uso, luces y vistas, uso, contribución, régimen de propiedad, uso, luces y vistas, uso, contribución y conducción de energía eléctrica que soporta. Número tres: Los demandados son dueños de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución. El presente remate tiene lugar en virtud de la ejecución en la vía de apremio promovida por BANCO AGRO-MERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial, en contra de la parte demandada, para lograr el pago de CIENTO CUARENTA Y SEIS MIL CIENTO NUEVE QUETZALES CON DIECINUEVE CENTAVOS (Q.146,109.19), en concepto de capital más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, mas intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintitrés de agosto de dos mil once. Alejandra Georgina Juárez González. Secretaria Juzgado Noveno de Primera Instancia Civil.27492 30 Ago. 6, 13 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO No. 01164-2011-00292 Of. y Not. 2°. Este Juzgado señalo la audiencia para el día DIECINUE-VE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca: a) setenta y nueve,

folio setenta y nueve del libro quinientos cincuenta y tres de Chimaltenango, consistente en: INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: fracción de terreno ubicado en Chimaltenango, departamento de Chimaltenango, que mide ciento setenta y uno punto cero cero metros cuadrados, que mide y colinda AL NORTE: diecinueve punto cero cero metros con lote treinta y dos, SUR: diecinueve punto cero cero metros con lote veintiocho, ORIENTE: nueve punto cero cero metros con lote cuarenta y tres calle por medio; PONIENTE: nueve punto cero cero metros en lote veintinueve. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: El ejecutado es dueño de la finca por compra. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: ninguna; ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna, b) tres, folio tres del libro quinientos cincuenta y ocho de Chimaltenango consistente en: INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: lote número veintiocho ubicado en juris-dicción de Chimaltenango que mide ciento setenta y un metros cuadrados y linda: NORTE: diecinueve punto cero cero metros con lote treinta; SUR: dieci-nueve punto cero cero metros lote número veintiséis; ORIENTE: nueve punto cero cero metros con lote cuarenta y dos calle de por medio; y PONIENTE: nueve punto cero cero metros en lote veintisiete. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: Téngase aquí transcrita la segunda inscripción de derechos reales vigente en la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso. INSCRIP-CIÓN NÚMERO CUATRO: El ejecutado por compra es dueño de la finca. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: ninguna; ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS DE LAS DOS FINCAS: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BYRON ALEJANDRO SOLÓRZANO GARCÍA, para lograr el pago de la suma de CIENTO CINCUENTA MIL QUETZALES, más intereses, intereses por mora y costas procesales, no teniendo la finca descrita más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas, conforme las certificacio-nes del Registro General de la Propiedad. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses, interés por mora y costas procesales, Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la

Ciudad de Guatemala, el veintitrés de Agosto de dos mil once. SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. TERCERA CALLE NUEVE GUIÓN VEINTICUATRO, ZONA UNO, CIUDAD. LICDA. SHENY MARISOL RAMÍREZ VELÁSQUEZ. SECRETARIA.27507 30 Ago., 06, 13 Sep.2 011

EDICTO DE REMATE

EJEC.V.AP. No 01098-2011-00121 Oficial 3o Este juzgado se-ñalo la audiencia del día TRECE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la finca hipotecada número DOS MIL DOSCIENTOS

CINCUENTA Y TRES, folio DOSCIENTOS CINCUENTA Y TRES, del libro CIENTO OCHENTA Y CINCO E DE ESCUINTLA; consistente en Finca urbana situado en lote dieciocho, sector L dos, Colonia La Estancia, del municipio de Escuintla, departamento de Escuintla, con área de noventa metros cuadrados, Medidas y Colindancias: Línea recta de seis metros de largo y un azimuth de ciento trece grados, veinte minutos, veintiún segundos, con calle, línea recta de quince metros de largo y un azimuth de doscientos tres grados, veinte minutos, veintiún segundos con lote uno, línea recta de seis metros de largo y un azimuth de doscientos noventa y tres grados, veinte minutos, veintiún segundos, con finca matriz, línea recta de quince metros de largo y un azimuth de veintitrés grados, veinte minutos, veintiún segundos, con lote diecinueve. GRA-VAMENES: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por LA ESTANCIA DEL SUR SOCIEDAD ANÓNIMA, para obtener el pago de TRES MIL TRESCIENTOS CUARENTA Y CUATRO PUNTO DIECISÉIS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se hace constar con la certificación obrante en autos que la finca a rematar no le aparecen más anotaciones, gravámenes ni limitaciones que las consignadas, y para los efectos de ley, se hace esta publicación. Guatemala, diecisiete de Agosto del año dos mil once. Licda Marta Isabel Martínez Rodríguez. Secretaria del Juzgado Cuarto de Paz del Ramo Civil.27524 30 Ago. 6, 9 Sep. 2011


DAVID ALFREDO GÓMEZ MACARIO Y GLADIS IMELDA BÁTEN ZACARÍAS solicitan cambio de nombre de su menor hija ROCIO MELINDA GÓMEZ BÁTEN por MARILYN ADRIANA GÓMEZ BÁ-TEN. Efectos Legales se hace publicación. Emplazo a quienes se

consideren afectados se presenten a esta notaría. Quetzaltenango, 22 de agosto 2011. Lic. Luis Rolando Castañeda Maldonado. Abogado y Notario. 8Av. 6-23, Of. 204, Zona 1 Quetzaltenango.27520 30 Ago., 13, 28 Sep./2011

REGISTRO DEL MERCADO DE VALORES Y MERCANCÍAS

EDICTO

El Registro del Mercado de Valores y Mercancías, hace saber al público inversionista y público en general que mediante Resolución No. 99/2011 de fecha 10 de agosto del año en curso, se

procedió a SUSPENDER la oferta pública extrabursátil denominada “PLAN DE COMPRA DE ACCIONES PARA EMPLEADOS del emisor GENPACT LIMITED a solici-tud del mismo. Dicho emisor no podrá realizar ninguna oferta pública sin la debida autorización del Registro, según lo establecido en el Artículo 4 del Decreto 34-96 del Congreso de la República. Ley del Mercado de Valores y

Mercancías. Guatemala, 10 de agosto del 2011. MSc. Lucrecia Bermejo. Registradora a.i.27549 30 Ago.2 011

EDICTO DE REMATE

EVA. 574-10 (1) Se señala audiencia el día 7/9/2011 a las 11:00 Hrs. remate pública subasta finca urbana: No. 251,489, folio 69, libro 559 de Quetzaltenango. Ubicada en apartamento 22 calle Ro-dolfo Robles 24-25 Z. 1, Quetzaltenango, Quetzaltenango. Linda:

Norte: 17.91 Mts. fracción 21. Sur: 17.85 Mts. 1ª. calle A. Oriente: 8.34 Mts. calle privada. Poniente: 6.72 Mts. María Delia Sánchez de León. Por juicio ejecutivo vía de apremio promovido por MARCO ANTONIO SANTISTEBAN BENAVENTE. Aceptándose postores cubran deuda de Q 500,000.00 más intereses y costas procesales. Juzgado 1º. De 1ª. Instancia Civil de Quet-zaltenango. 11/8/2011. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.27283 23, 30 Ago., 02 Sep./2011


EDICTO. A mi oficina profesional ubicada en 4ª. avenida 2-16 zona 1, Cabecera Municipal de san Juan Ixcoy, departamento de Huehuetenango, se presento MATEO LOARCA ESCOBAR, a solicitar su cambio de nombre por el de JUAN MATEO LOARCA

ESCOBAR, se puede formalizar oposición por quienes se consideran perju-dicados. San Juan Ixcoy, Huehuetenango 20 de agosto de 2,011. Lic. Miguel Ángel Aspuac Luis, Notario.27463 30 Ago., 13, 28 Sep./2011


Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

FUENTE DEL NORTE

17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 2251381722383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, QuetzaltenangoTeléfonos: 7761-4587 y 77612063

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD

HorariosDe las 5:00 a.m. hasta

las 8:00 p.m.Horarios de salida

de Maya de OroDe 3:00 a.m. y 4:00 p.m.

de QuetzaltenangoViajes turísticos a todo el pais

en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y

seguro de pasajeros.

MINISTERIO DE ENERGÍA Y MINAS GUATEMALA, C. A.

ACUERDO MINISTERIAL NUMERO 130 - 2011

GUATEMALA, 06 de julio de 2011

EL MINISTRO DE ENERGÍA Y MINAS

CONSIDERANDO:

Que ante el Ministerio de Energía y Minas, fue presentada por parte de la entidad Hidroeléctrica El Retiro, Sociedad Anónima, a través de su Administrador Único y Representante Legal, señor Joel Jeangrand (único apellido), solicitud de autorización temporal para el estudio, sondeo y medición de las obras en bienes de dominio público y privado, para el Proyecto Hidroeléctrico denominado “Amalia-Raxtap”, sobre las aguas del río Quebrada Raxtap, ubicado en el municipio de Tamahú, departamento de Alta Verapaz, por el plazo de un año, conteniendo la misma la respectiva información técnica y legal aplicable al caso;

CONSIDERANDO:

Que de conformidad a lo regulado en la Ley General de Electricidad y su Reglamento, la referida solicitud fue debidamente calificada, estableciéndose que llena los requisitos técnicos y legales, de acuerdo a las actuaciones que obran en el expediente; por lo que se hace necesaria la emisión del correspondiente Acuerdo Ministerial de autorización;

POR TANTO:

En el ejercicio de las funciones que le confieren los artículos 11 de la Ley General de Electricidad; 6, 7, 8 y 9 del Reglamento de la Ley General de Electricidad; 22 y 27 literales m) de la Ley del Organismo Ejecutivo; 4 literal h) y 5 Bis literal b) del Reglamento Orgánico Interno del Ministerio de Energía y Minas; y Acuerdo Ministerial número AG-110-2002 del 4 de julio de 2002;

ACUERDA:

Artículo 1. Otorgar Autorización Temporal a la entidad Hidroeléctrica El Retiro, Sociedad Anónima, para el estudio, sondeo y medición de las obras en bienes de dominio público y privado, para el Proyecto Hidroeléctrico denominado “Amalia-Raxtap”, por el plazo máximo de un (1) año, contado a partir de la publicación del presente Acuerdo Ministerial, para la utilización de las aguas del río Quebrada Raxtap, entre las cotas: máxima 1400.00 m.s.n.m. y mínima 940.00 m.s.n.m.; ubicado en el municipio de Tamahú. departamento de Alta Verapaz;

Artículo 2. Cuando las actividades desabolladas por la presente Autorización Temporal causen daños o perjuicios a los propietarios, poseedores o tenedores de los bienes, la entidad Hidroeléctrica El Retiro, Sociedad Anónima, deberá indemnizarlos, para lo cual los propietarios, poseedores o tenedores de dichos bienes, tendrán el derecho de solicitar ante este Ministerio, que se determine el monto de la indemnización, de acuerdo a lo establecido en los artículos 11 de la Ley General de Electricidad y 9 de su Reglamento;

Artículo 3. En cuanto a la publicación del presente Acuerdo Ministerial, la entidad Hidroeléctrica El Retiro, Sociedad Anónima, debe cumplir con lo establecido en el artículo 8 del Reglamento de la Ley General de Electricidad, acreditando dicho extremo ante la Dirección General de Energía, mediante la presentación de los ejemplares del Diario de Centro América y de un Diario de mayor circulación en el país;

Artículo 4. La presente autorización temporal no será limitativa para que otro interesado pueda solicitar autorización temporal para la misma área;

Artículo 5. El presente Acuerdo Ministerial empezará a regir el día de su publicación en el Diario de Centro América.

27486 30 Ago. 2011

MINISTERIO DE ENERGÍA Y MINAS GUATEMALA, C. A.

ACUERDO MINISTERIAL NÚMERO 125 - 2011

GUATEMALA, 11 de julio de 2011

EL MINISTRO DE ENERGÍA Y MINAS

CONSIDERANDO:

Que ante el Ministerio de Energía y Minas, fue presentada por parte de la entidad Hidroeléctrica El Retiro, Sociedad Anónima, a través de su Administrador Único y Representante Legal, solicitud de autorización temporal para efectuar estudios, sondeos y mediciones de las obras en bienes de dominio público y privado sobre las aguas del Río El Tigre, en el municipio de Nebaj, departamento de Quiché, para el Proyecto Hidroeléctrico denominado “TIGRE”, por el plazo de un año, conteniendo la misma la respectiva información técnica y legal aplicable al caso;

CONSIDERANDO:

Que de conformidad a lo regulado en la Ley General de Electricidad y su Reglamento, la referida solicitud fue debidamente calificada, estableciéndose que llena los requisitos técnicos y legales, de acuerdo a las actuaciones que obran en el expediente; por lo que se hace necesaria la emisión del correspondiente Acuerdo Ministerial de Autorización Temporal;

POR TANTO:

En el ejercicio de las funciones que le confieren los artículos 11 de la Ley General de Electricidad; 6, 7, 8 y 9 del Reglamento de la Ley General de Electricidad; 22 y 27 literales m) de la Ley del Organismo Ejecutivo; 4 literal h) y 5 Bis literal b) del Reglamento Orgánico Interno del Ministerio de Energía y Minas; y Acuerdo Ministerial número AG-110-2002 del 4 de julio de 2002;

ACUERDA:

Artículo 1. Otorgar Autorización Temporal a la entidad Hidroeléctrica El Retiro, Sociedad Anónima, para efectuar estudios, sondeos y mediciones de las obras en bienes de dominio público y privado, para el desarrollo del proyecto hidroeléctrico denominado “TIGRE”, por el plazo máximo de un (1) año, contado a partir de la publicación del presente Acuerdo Ministerial, para la utilización de las aguas del Río El Tigre, entre las cotas: Máxima 1,500.00 m.s.n.m., y Mínima 900.00 m.s.n.m., y con desfogue en el Río Quisil, en la cota 720.00 m.s.n.m.; localizados en el municipio de Nebaj, departamento de Quiché;

Artículo 2. Cuando las actividades desarrolladas por la presente Autorización Temporal causen daños o perjuicios a los propietarios, poseedores o tenedores de los bienes, la entidad Hidroeléctrica el Retiro, Sociedad Anónima, deberá indemnizarlos, para lo cual los propietarios, poseedores o tenedores de dichos bienes, tendrán el derecho de solicitar ante este Ministerio, que se determine el monto de la indemnización, de acuerdo a lo establecido en los artículos 11 de la Ley General de Electricidad y 9 de su Reglamento;

Artículo 3. En cuanto a la publicación del presente Acuerdo Ministerial, la entidad Hidroeléctrica El Retiro, Sociedad Anónima, debe cumplir con lo establecido en el artículo 8 del Reglamento de la Ley General de Electricidad, acreditando dicho extremo ante la Dirección General de Energía, mediante la presentación de los ejemplares del Diario de Centro América y de un Diario de mayor circulación en el país;

Artículo 4. La presente autorización temporal no será limitativa para que otro interesado pueda solicitar autorización temporal para la misma área;

Artículo 5. El presente Acuerdo Ministerial empezará a regir el día de su publicación en el Diario de Centro América.

27488 30 Ago. 2011


CONVOCATORIAASOCIACION DE CAFICULTORES DE SAN CRISTOBAL Y TAMAHU (ACTASA). CONVOCA A SUS ASOCIADOS A: SESION DE ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA. La que se llevará a cabo el día 2 de septiembre del 2011, a las 11:00 horas en su sede ubicada en 2a. Avenida 2-65 zona 1 Barrio Santa Ana, San Cristóbal, Alta Verapaz. La agenda a tratar será: imponer la sanción de pérdida total de la calidad de Asociados, a determinadas personas.Para poder participar en la sesión de la asamblea, deberá acreditarse la calidad de asociado activo. Ciudad de Guatemala, 26 de agosto, 2011.27586 30Ago./2011

CONVOCATORIAFERRETERIA MASSELLA, SOCIEDAD

ANONIMA

El Consejo de Administración de FERRETERIA MASSELLA, SOCIEDAD ANONIMA, convoca a ASAMBLEA GENERAL ANUAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS, para el 5 de octubre del 2011 a las 8:00 horas, si no hay quórum, la segunda convocatoria será a las 9:00 horas, ambas en la sede de la sociedad, en la misma fecha. Pueden asistir los accionistas que aparecen inscritos, se tratarán los puntos propios de una asamblea general ordinaria, el nombramiento del nuevo órgano de administración y autorización para endoso de acciones. Los libros estarán a la vista de los accionistas quince días antes de la Asamblea.27384 26,30Ago.2011

CONVOCATORIAEl Consejo de Administración de CENTRAL ALMACENADORA, SOCIEDAD ANONIMA “CEALSA’’, convoca a sus accionistas a la Asamblea General Ordinaria, a celebrarse el día jueves 22 de septiembre del año 2011, a las 18:30 horas, en sus oficinas ubicadas en la 15 avenida 11-79 zona 6 de la ciudad de Guatemala. Para poder participar, los titulares de acciones nominativas deberán aparecer en el libro de registro cinco días antes de la fecha señalada y los tenedores de acciones al portador, depositar en la compañía, con la misma antelación, los títulos que los acrediten como tales o sustituirlos por constancia de su depósito en una Institución Bancaria o certificación de que están a disposición de una autoridad en el ejercicio de sus funciones. Los libros de contabilidad y demás documentos estarán a disposición de los señores accionistas en las oficinas de CEALSA, a partir del día 31 de agosto del presente año.

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN27344 25,30Ago./2011

Los yates son cada vez más populares en BrasilPor BrADLEY BrooKSSAO PAULO / Agencia AP

Marcio Christiansen disfruta con sus relatos acerca de los brasileños ricos que visitan su salón de yates Ferretti, donde toman expresos sentados en un cómodo sofá, escuchando mú-sica electrónica suave.

Un individuo pagó 2 millones de dólares por una embarcación, dijo Christiansen, cediendo a la presión de sus hijos, que durante media hora le insistieron, “¡cómpralo, papi, cómpra-lo!”. Otro inspeccionó un fabuloso yate de 16 metros (53 pies) y luego propuso ir a comer para hablar del negocio.

“El mozo viene a tomar nuestro pedido y el cliente le pide que le dé un papel”, cuenta Christiansen, director ejecutivo de la sucursal brasileña de Ferreti. “Empieza a elaborar un contrato y llegamos a un acuerdo antes de pe-dir un sándwich”.

Brasil siempre a tenido un selecto grupo de super-ricos con gustos extravagantes. Pero la demanda china de materias primas, que ha hecho subir los precios, y el hallazgo de gran-des reservas de petróleo frente a sus costas han hecho que se expanda el mercado de los yates, mientras se contrae en Europa y Estados Unidos.

Se pronostica que la cantidad de millonarios se triplicará de aquí al 2020. Esa clase, junto con una clase media que también crece, han hecho que Brasil sufra menos que nadie el impacto de la crisis económica mundial que comenzó en el 2008.

La exportación de productos como oro, azú-car, café y caucho generó ciclos de esplendor seguidos por períodos de crisis desde el siglo XVI. Esto creó una pequeña clase de gente muy rica y alimentó grandes desigualdades. Desde mediados de la década de 1990, no obs-tante, las reformas económicas adoptadas tras el retorno de la democracia han distribuido un poco más la riqueza y programas sociales del gobierno adoptados a partir del 2003 sacaron a 20 millones de personas de la pobreza.

El boom del mercado de yates refleja el creci-miento económico brasileño.

Las ventas de embarcaciones crecieron un 30% anual desde el 2008 en Brasil, según vo-ceros de la industria, quienes destacan que en mercados más tradicionales, como los de Eu-ropa y Estados Unidos, las ventas de los yates más caros bajaron un 70%.

Para la casa italiana Ferretti, una de las principales fabricantes de embarcaciones del

mundo, las de Brasil representaban menos del 5% de sus ventas mundiales en el 2007, según Christiansen. Pero este año se espera que lle-guen a los 290 millones de dólares, o el 40% de sus ventas totales.

Ferretti inauguró hace dos meses un asti-llero de 310 millones de dólares en las afueras de Sao Paulo para hacer frente a la demanda. Se espera que ese astillero produzca 120 em-barcaciones al año cuando esté funcionando a pleno.

En los dos últimos años, más de una docena de fabricantes de embarcaciones caras abrie-ron astilleros en Brasil o llegaron a acuerdos con firmas locales para vender sus modelos, pese a que los impuestos de importación pue-den llegar al 100%.

“Jamás me imaginé que llegaríamos a este nivel, ni que los mercados tradicionales cae-rían tanto”, expresó Christiansen. “Los fabri-cantes ingleses, franceses y estadounidenses están concentrándose en este mercado. Llevo más de tres décadas en este negocio y veo una invasión de extranjeros. Es como que han des-cubierto Brasil”.

Los brasileños, por su parte, están descu-briendo la vida lujuriosa.

La firma consultora Association of Executive Search Consultants dice que los ejecutivos de Sao Paulo ganan hoy más que sus colegas de Nueva York, Londres, Hong Kong y Singapur, y están desembolsando fortunas en el mercado del consumidor.

Es así que las ventas de artículos de lujo en Brasil ascendieron a 8.900 millones de dólares

el año pasado, lo que representa un incremen-to del 28% respecto al 2009, de acuerdo con un estudio de GfK Custom Research Brasil y con la consultora MCF Consultoria. En los dos últimos años abrieron locales en Brasil firmas como Chanel, Hermes, Jimmy Choo y Lam-borghini.

Cuando no están de compras en los centros comerciales, los ejecutivos brasileños navegan en sus yates cerca de Santos, al sur de Sao Pau-lo, el principal centro financiero de Brasil, o a lo largo de la costa verde al norte de Río de Janeiro.

Christiansen y otros dicen que los embarca-deros que cubren los 7.400 kilómetros (4.600 millas) de costas de Brasil están llenos a ca-pacidad. “Siempre nos dijeron que Brasil era el país del futuro, pero no sabíamos cuando llegaría ese futuro”, expresó Ernani Paciornik, pionero de la industria marítima brasileña que organiza exhibiciones internacionales de yates en Sao Paulo, Río y el sur de Brasil. “Creo que el futuro ha llegado”.

Hacia el 2020 se calcula que habrá un millón de familias millonarias en esta nación de 190 millones de habitantes, un 230% más que en la actualidad, según el informe de Deloitte.

“Hay un interés especial en los mercados emergentes. BRIC, BRIC, BRIC, BRIC, todo el mundo habla del BRIC, expresó Ellie Brade, editor de la revista neozelandesa Superyacht Intelligence magazine, especializada en em-barcaciones de al menos 30 metros (100 pies). BRIC es un término que se usa para aludir a Brasil, Rusia, India y China.

14

Una pareja de colombianos se consagró ganadora de la IX edición del Mundial de Tango ayer tras superar a otra de Venezuela en un inédito desempate en la final de la categoría “Salón”.Diego Benavídez Hernández, de 34 años, y Natasha Agudelo Arboleda, de 28, se convirtieron en los primeros colombianos en obtener el galardón en la catego-ría “Salón” en la meca del dos por cuatro.

Pareja de Colombia gana el mundial de Tango

La Hora

Israel no quiere que Hollywood siga fil-mando la crucifixión de Jesús en Italia o las Cruzadas en Ma-rruecos.

Página 26 / Guatemala, 30 de agosto de 2011

Cultura

Por DANIEL ESTrINJERUSALEN / Agencia AP

Por eso, las autoridades israe-líes ofrecen exenciones impo-sitivas, seguro contra ataques terroristas y hasta 400 mil dó-lares en efectivo para atraer a los productores internacionales a la ciudad santa de Jerusalén. Quieren su tajada del multimi-llonario pastel y que en la gran pantalla aparezca la verdadera Jerusalén, no una escenografía montada en otro país del Medi-terráneo.

“Es absurdo que las películas ambientadas en Jerusalén se rue-den en Malta, Marruecos y Gre-cia”, dijo Yoram Honig, cineasta y jerosolimitano de décima ge-neración. Es el titular del Fon-do de Cine de Jerusalén, creado hace tres años para fomentar los rodajes en la ciudad.

En Hollywood dicen que Je-rusalén es un lugar demasiado volátil para permitir un rodaje de exteriores sin tropiezos. Las compañías de seguros se niegan a brindar cobertura contra el riesgo de terrorismo o la ofrecen a precios exorbitantes.

Desde el punto de vista finan-ciero, no era una buena elección. En los 80, Israel pudo atraer grandes producciones como “Rambo 3” con Sylvester Stallo-ne y “The Delta Force” (Fuerza Delta) con Chuck Norris, pero luego empezó a perder frente a países que ofrecían grandes exenciones impositivas.

“Si creen que es caro y peligro-so, no vendrán”, dijo Honig.

Por eso el gobierno israe-lí aprobó una ley en 2008 que ofrece exenciones impositivas a las productoras extranjeras que

CINE: Buscan que se filmen más películas en Jerusalén

israel trata de atraer a Hollywood a Tierra Santa

FOTO LA HORA: AP MuRAd SezeR

La actriz Juliette Binoche durante la grabación de “Disengagement” en el sur de Israel.

Literatura

Colombiano Fernando Vallejo gana premio Fil 2011

GUADALAJArAAgencia AP

El autor de obras como “La virgen de los sicarios” y “La puta de Babi-lonia” fue considerado por el jurado como una “figura verdaderamente

original de la literatura en caste-llano”, además de calificarlo como “una de las voces más personales, controvertidas y exuberantes de la literatura en español actual”.

Vallejo recibirá el premio el 26 de


Fernando Vallejo,

autor colombiano,

famoso por su novela

“La Virgen de los

Sicarios”.

El escritor colombiano Fernando Vallejo ganó el premio de Literatura en Lenguas Romances 2010 que otorga la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, informó ayer el jurado.

noviembre durante la inauguración de la FIL 2011.

El año pasado el premio fue otor-gado a la mexicana Margo Glantz.

El Premio FIL de Literatura tiene una dotación económica de 150.000 dólares.

El jurado de la edición 2011 estu-vo integrado por Juan Cruz Ruiz (España), Cecilia García Huidobro (Chile), Calin Mihailescu (Ruma-nia), Julio Ortega (Perú), Margarita Valencia (Colombia), Jorge Volpi

(México) y Michael Wood (Ingla-terra).

Vallejo dijo que se definía como colombiano y mexicano.

“Yo soy de donde nací y de donde me voy a morir”, dijo el escritor en entrevista telefónica con la Asso-ciated Press.

Adelantó que su siguiente libro abordará el idioma. “Aquí en Méxi-co descubrí que en toda lengua hay dos, una la hablada y otra la escri-ta”, dijo.

optan por filmar en el país. Y hace unos meses creó un fondo asegurador para brindar cober-tura a una producción en caso de ser interrumpida por actos de guerra o terrorismo, dijo Zafrir Asas, a cargo de industrias au-diovisuales en el ministerio de

Industria, Comercio y Trabajo.Pero la ley no ha provocado

cambios. Asas reconoce que otros países ofrecen exenciones impositivas mucho mayores.

Nava Levin, representante is-raelí ante el gremio de produc-tores estadounidenses PGA, dijo

que en realidad la ley crea obs-táculos para los cineastas, tales como el requisito de utilizar a productoras israelíes como in-termediarias para la compra de bienes y servicios. La ley “está redactada de una manera tal que es casi imposible aprovecharla”,

dijo Levin.Los mismos productores is-

raelíes evitan la ciudad: de las aproximadamente 600 películas filmadas desde la fundación del país, apenas 30 se rodaron en Je-rusalén, dijo Honig. Eso empezó a cambiar recientemente gracias al apoyo financiero del fondo, uno de cuyos beneficiarios fue “Footnote” de Joseph Cedar, ganadora del premio al mejor guión en el festival de Cannes.

Ahora la ciudad ofrece incenti-vos en efectivo y una oficina mu-nicipal para ayudar en la obten-ción de permisos y la logística del rodaje en exteriores. Apenas cuatro películas internacionales por año se ruedan en Jerusalén, y la mayoría son europeas, dijo Honig.

Uno de los objetivos es presen-tar una imagen más positiva de Jerusalén que la que muestran los noticieros, “la Jerusalén que más de 3.500 millones de personas de-votas en el mundo quieren ver”, dijo Stephan Miller, vocero del alcalde municipal Nir Barkat.

Honig dijo que el fondo munici-pal está a punto de firmar un con-trato con un productor alemán para rodar una película sobre el juicio del criminal de guerra nazi Adolf Eichmann, que tuvo lugar en Jersualén en 1961. Un produc-tor italiano ha propuesto filmar una comedia sobre una monja italiana que se enamora de un ju-dío ultraortodoxo.

Mientras tanto, la mayoría de las grandes producciones de Ho-llywood prefieren rodar sus pe-lículas sobre Jerusalén en otras partes.

“World War Z”, una produc-ción multimillonaria sobre zombies protagonizada por Brad Pitt, transcurre en parte en Jerusalén, pero los productores crearon una réplica de la ciudad en Malta, que ofrece grandes exenciones. Actores israelíes ya se encuentran allá para la filma-ción, dijo Levin.

Guatemala, 30 de agosto de 2011/Página 27gente y farándula

JUEZProhibición

El juez en el caso contra el médico de Michael Jackson, próximo a realizarse, dictó ayer que la defensa no puede llamar a ningún testigo a declarar sobre la investigación por abuso de menores que llevó al juicio, y a la absolución, del cantante en 1995.

El fiscal David Walgren argumentó que los abogados del médico Conrad Murray querían desviar la atención en el caso por homicidio involuntario contra su cliente y crear una imagen negativa de Jackson.

“La gente teme que este juicio se deteriore hasta convertirse en un ataque contra Michael Jackson”, dijo Walgren.

Los hijos y el padre de Michael Jackson visitaron la casa na-tal del difunto rey del pop, mientras el

pueblo festejaba ayer el que hu-biera sido su cumpleaños nú-mero 53.

Cientos de fans participaron de diversas actividades frente a la casa de la calle Jackson du-rante el fin de semana anterior al cumpleaños.

Paris Jackson, de 13 años, dijo a la televisora WLS que le en-cantó ver a los fans durante la visita a la casa el sábado junto con sus hermanos Prince, de 14 años, y Blanket, de nueve.

El periódico Post-Tribune de Merrillville dijo que Joe Jack-son, el padre de Michael, asistió a las actividades del domingo.

Michael Jackson nació en Gary el 29 de agosto de 1958. La familia se mudó a California en 1969 después del gran éxito obtenido por el conjunto fami-liar Jackson 5.

Jackson murió en Los Ángeles el 25 de junio de 2009, cuando tenía 50 años.

GARYAgencia AP

Hijos y padre de Michael Jackson asisten a festejo en pueblo natal

El filme político de George Clooney, The Ides of March, inaugurará el Fes-tival de Cine de Venecia mañana,

durante el cual 23 películas com-petirán por el codiciado León de Oro, a entregarse el 10 de sep-tiembre.

El jurado será encabezado por el director estadounidense Da-rren Aronofsky, ganador de dos premios León de Oro cuyo filme “Black Swan” (El cisne negro) alcanzó gran éxito en los Oscar tras su estreno en Venecia el año pasado.

The Ides of March narra la his-toria del ambicioso director de prensa de una campaña electoral, interpretado por Ryan Gosling, quien se ve en medio de un escán-dalo político durante los frenéti-cos últimos días de una primaria feroz. El filme, en el cual Philip Seymour Hoffman y Paul Gia-matti interpretan directores de campañas rivales, es una adapta-ción de la obra de teatro Farragut North de Beau Willimon.

Clooney dijo que todo estaba listo para iniciar el rodaje de la película cuando Barack Obama fue elegido presidente de Estados Unidos en 2008.

PoR CoLLEEN BARRYVENECIA /AGENCIA AP

Clooney inaugura festival de Venecia

“De repente, parecía ser un mal momento para una película cínica acerca de la política. Todo el mundo estaba demasiado op-timista”, Clooney escribió en notas al filme. “Bastó apenas un año para que todo el optimismo se evaporara y el momento pa-recía perfecto”.

Un total de 66 filmes tendrán su estreno mundial en la 68va edición del festival de cine más viejo del mundo. Es la primera vez desde la Segunda Guerra Mundial que todas la películas en los tres eventos oficiales del festival —en competencia, fue-ra de competencia y la sección vanguardista “Horizontes”—se-rán estrenos mundiales.

Casi la mitad de las películas son de habla inglesa, un indicio de cómo ha crecido el prestigio del festival desde que lo dirige Marco Mueller.

La selección también incluye Carnage de Roman Polanski, una adaptación de la obra teatral God of Carnage (Un dios salvaje) de Yasmina Reza, protagonizada por Jodie Foster, Kate Winslet y Christoph Waltz; A Dangerous Method, un filme de David Cro-nenberg acerca del psicoanálisis protagonizado por Keira Knight-ley, Viggo Mortensen y Michael Fassbender; y Shame, un drama del director británico Steve Mc-Queen en cuyos créditos figuran Fassbender y Carey Mulligan.

Lamentando el sensible fallecimiento de don

Adolfo Aycinena Echeverría Socio Fundador de la firma Aycinena & Neutze S.C.

Patentizan a su esposa, hijos, nietos, bisnieta, sobrinos y demás familia sus más

sentidas condolencias, recomendándoles cristiana resignación, haciendo extensivo

nuestro pesar a Assicurazioni Generali; Aseguradora General, S.A.

Guatemala, agosto 2011.

soluciÓn anterior

Guatemala, 30 de agosto de 2011/Página 28

Crucigrama CruCigrama

soluciÓn anterior

La mayor victoria, es vencernos a nosotros mismos.

Pensamiento*Palabra oculta: traPo

u h t a r cb n r o á ad r a a a mc p r a e lc o i o s c

t r u c h a

r á b a n o

a r m a d ap l a c e r

o c c i s o

revoltijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

u n g t l ey s p a a l

q a e u a td d i a l a

c l f a u é

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: m

ed

ia

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

7 9 49 6 4 7

3 4 8 64 6 3 2

9 3 7 6 85 3 6 11 7 5 2

6 2 85 8

4

tute

la

nd

ia

LA HORA - Guatemala, 30 de agosto de 2011/Página 29

Un voto inteligente puede cambiarel panorama político del país

Llegó LA HORA de losCAMBIOS a FONDO

Y un cambio en el sistemapuede renovar a la política

No importó que enfrente estu-viera el Villarreal, que disputa la Liga de Campeones tras terminar cuarto el campeonato pasado: el tricampeón se paseó el lunes por el césped del Camp Nou y tanto el consagrado Lionel Messi como los nuevos Alexis Sánchez, Cesc Fábregas y Thiago Alcántara hicie-ron leña del árbol caído en la go-leada por 5-0.

Mientras le seguía el paso a su archirrival Real Madrid —que ganó 6-0 en su visita al Zaragoza de Javier Aguirre_, el Barsa con-firmó que la liga española 2010-11 volverá a ser un asunto de dos: a Valencia, Sevilla, Villarreal o Athletic de Bilbao les queda pelear por las migajas de la clasificación a Europa.

“Estamos en la misma liga y pa-recía que no teníamos ningún ar-gumento”, dijo el mexicano Agui-

Por DIEGo GrAGLIAAgencia AP

La HoraPágina 30 / Guatemala, 30 de agosto de 2011

Jugadores y NBa dialogaráN mañaNa

Los negociadores de los dueños y jugadores de la NBA se reunirán mañana apenas por segunda vez desde que comenzó un cierre patronal en la liga, dijeron el lunes dos personas informadas de la situación.Por la liga, participarán el comisionado David Stern, el vicecomisionado Adam Silver y el due-ño de los Spurs de San Antonio Peter Holt, que encabeza el comité de relaciones laborales.

Tiger Woods jugará el torneo de la Gira de la PGA en el club CordeVa-lle en California en la primera se-mana de octubre, en lo que será su primera participación en la Serie de Otoño mientras busca prepararse para la Copa Presidentes.El torneo se juega del 6 al 9 de octu-bre en CordeValle, a unos 45 minutos al sur de su universidad, Stanford.“Siempre me gusta competir en mi estado y este torneo encaja en mi calendario a la perfección”, dijo Woods el lunes en su sitio web. “Espe-ro con ansias ver a mis viejos amigos”.

Woods jugará torneo de serie de otoño

Deportes

lioNel messi, delantero del Barcelona. FOTO LA HORA: AP MAnu FeRnAndez

El Barcelona debutó en la liga española con el mismo paso aplastante que mostró la temporada pasada, sobre todo en su primera mitad.

Freddy garcía, lanza-dor de los Yanquis.

FOTO LA HORA: AP

El venezolano García lanzó pelota de dos hits en seis en-tradas, Nick Swisher conectó un cuadrangular y los Yanquis vencieron el lunes por 3-2 a los Orioles de Baltimore para divi-dir una serie a cuatro partidos.

Fue la segunda victoria se-guida de Nueva York sin el ter-cera base Alex Rodríguez ni el campocorto Derek Jeter, ambos con lesiones leves. Rodríguez se incorpora al equipo el martes en Boston luego de realizarse en Nueva York una resonancia magnética en el pulgar izquier-do que le duele. Jeter convalecía de un moretón en la rodilla derecha pero estuvo disponible “en caso de una emergencia”, dijo el piloto Joe Girardi.

Por DAVID GINSBUrGBALTIMORE / Agencia AP

Freddy garcía regresa de lesión

Yanquis

Freddy García volvió con la mis-ma eficacia de cuando ingresó a la lista de lesiona-dos y Nick Swisher hizo por su causa para compensar la ausencia de dos de los astros más destacados de los Yanquis de Nueva York.

FuTBol: Grandes equipos golean sin misericordia a conjuntos en ligas locales

La era de los “superequipos” golpea la puerta

rre tras la paliza del domingo ante los de José Mourinho.

Lo triste es que estos lamentos son cada vez más comunes y no sólo en España. Los resultados de las ligas europeas este fin de sema-na parecen marcar la emergencia de una nueva casta de “súper clu-bes”, para quienes la verdadera competencia comenzaría cada año más o menos en febrero, en octavos de final de la Liga de Campeones.

A nivel nacional o internacio-nal, parece difícil que alguien les presente batalla antes.

Horas antes del triplete de Cris-tiano Ronaldo en La Romareda, los equipos de Manchester propina-ron a los del norte de Londres go-leadas desmesuradas, no sólo por la cantidad de tantos sino —aquí también— por la calidad de los equipos que hicieron de víctimas.

Que el Manchester United haga muchos goles no es novedad. En la liga pasada, marcó cuatro goles o más en cinco partidos de liga, in-

cluido un 7-1 al Blackburn. Pero que le haga ocho al Arsenal, ter-cero en la historia del fútbol inglés con 13 campeonatos, es otra cosa.

Los Gunners no sufrían algo así desde fines del siglo XIX y queda-ron tan avergonzados que le rega-larán entradas a cada hincha que los acompañó hasta Old Trafford para vivir semejante humillación.

“No creo que ningún equipo vaya a meterle ocho goles al Arse-nal otra vez”, dijo el delantero del United Wayne Rooney, autor de un triplete.

En el final de la temporada 2009-10, el Tottenham de Harry Redknapp le había ganado 1-0 un partido vibrante al Manchester City de Roberto Mancini para que-darse con el último boleto inglés a la Champions. En el año y poco que pasó desde entonces, el City superó a los londinenses a fuerza de petrodólares.

Aunque los Spurs tuvieron una memorable participación europea —en la que brilló el lateral-volante zurdo Gareth Bale_, este año caye-ron a la menos glamorosa Liga Eu-ropa mientras el City se clasificó a la Champions y armó un plantel de dimensiones galácticas.

El 5-1 del domingo en Londres certificó la distancia sideral que ahora los separa. Los goles celes-tes fueron del bosnio Edin Dzeko, adquirido en enero al Wolfsburgo por 42 millones de dólares, y del argentino Sergio “Kun” Agüero, que dejó el Atlético de Madrid por 62 millones. Dos pases gol vinie-ron del francés Samir Nasri, que salió del Arsenal hace una semana por 40 millones.

Este inicio de temporada ame-naza con una involución de la Premier hacia el duopolio que de-fine a la liga española. Dependerá del Chelsea de Andre Villas-Boas y quizás del Liverpool de Kenny Dalglish evitar que el torneo se transforme en un diálogo con sede en Manchester.

Arsenal, sin Fábregas y Nasri, ve peligrar su posición entre los cuatro primeros. El entrenador Arsene Wenger tiene hasta el cie-rre del libro de pases del miércoles para ahuyentar ese espectro.

Una diferencia abismal entre un par de clubes y el resto puede restarle mucho interés a una liga, justo en tiempos en que los cam-peonatos europeos compiten por la atención global.

La Hora Guatemala, 30 de agosto de 2011/Página 31DEPORTES

FOTO LA HORA: AP BiLL KOsTROun

Jets vencen a Giants

Mark Sánchez lanzó ayer un pase de anotación de 17 yardas a Santonio Holmes y los Jets aprovecharon dos ju-gadas de equipos especiales para vencer 17-3 a los Giants en un áspero partido de pre-temporada.

En un partido demora-do dos días por el paso de la tormenta tropical Irene por la región, Bilal Powell logró una corrida de una yarda para anotación en el cuarto período y la defensa de los Jets inter-ceptó dos veces al quarterback Eli Manning.

Brandon Jacobs, de los Giants, y Muhammad Wilker-son, de los Jets, se fueron ex-pulsados tras una pelea.

Los Jets (2-1) jugarán con los Eagles el jueves en el mis-mo estadio y los Giants (1-2) terminarán su pretemporada con una visita a Nueva Ingla-terra el mismo día.

NFL

EAST RUTHERFORDAgencia AP

Santonio Holmes, de los Jets, celebra una anotación.

Murer escribe página dorada

Daegu se ha convertido en un cementerio de favoritos. Yelena Isinbayeva se sumó hoy a una nutrida lista de caí-dos del Mundial de Atletismo que ya incluía a Usain Bolt, Dayron Robles y Kenenisa Bekele.

Lo que hay son nuevas fi-guras, ellas y ellos, inclusive de países que nunca habían tenido la satisfacción de ver consagrarse a un campeón del mundo.

Mientras Isinbayeva se derrumbaba nuevamente en el salto con pértiga, Fabiana Murer se elevó por las alturas para regalarle a Brasil su pri-mer título en un Mundial.

Brasil

POR ERIC NÚÑEZDAEGU / Agencia AP

Roger Federer ven-ció al colombiano Santiago Giraldo por 6-4, 6-3, 6-2 ayer en la primera ronda del Abierto de Estados Unidos para lograr acumular 224 victo-rias en grand slams, el mismo número que Andre Agassi.

Federer y Agassi ahora están en segundo lugar detrás del récord total de Jimmy Connor, que los supera con 233.

Federer dijo que no estaba cons-ciente de esa marca.

“Ya he jugado muchos slams en serie. Estoy saludable. Es sólo otra forma de decir ‘Roger, has estado haciendo muchas cosas bien a lo lar-go de tu carrera’’’, dijo el tenista sui-zo. “Me da buena satisfacción y me muestra la dirección correcta, creo”.

El suizo, tercer preclasificado, ha sido 16 veces ganador de esos cam-peonatos. Federer mostró algunas señales de oxidación al perder tres veces su servicio, pero su posición no estuvo nunca en duda. Mejoró su foja a 12-0 en los partidos de primera ronda en Flushing Mea-dows y 57-6 en general.

Federer, quien cumplió 30 años el 8 de agosto, está tratando de ga-nar al menos un torneo importan-te por noveno año consecutivo y ser el primer hombre de 30 y algo en ganar un título de grand slam desde que Agassi ganó el Abierto de Australia en 2003.

Previamente, un comienzo flojo de la rusa Maria Sharapova casi le costó una salida temprana del torneo.

La ganadora de tres grand slams levantó el nivel a tiempo para no caer ante la 102 del mundo Hea-

TENIS: En Abierto de Estados Unidos

POR EDDIE PELLSNUEVA YORK / Agencia AP

Roger Federer, tenista suizo, venció ayer a Santiago Giraldo. FOTO LA HORA: AP CHARLes KRuPA

Federer vence a Giraldo

Sharapova es favorita en Nueva YorkUS Open

El retiro de la dos veces cam-peona defensora Kim Clijsters le abrió una oportunidad a la ter-cera preclasificada Maria Sha-rapova para llegar lejos en el US Open.

Cuando la rusa ve la lista de competidoras del torneo, esto es lo que ve: Serena Williams, 28va preclasificada y aún en proceso de recuperación, mientras que su hermana Venus perdida este año; la primera preclasificada, Caroline Wozniacki, nunca ha ganado un Grand Slam y la 2da preclasificada Vera Zvonareva,

ha ganado un total de ocho jue-gos en sus dos finales de torneos importantes.

Lo que no va a encontrar es el nombre de Clijsters, que la sema-na pasada dijo que no estaría en Nueva York por una lesión en el abdomen.

El retiro de la belga, al menos en papel, le favorece a Sharapo-va, ganadora de tres grand sla-ms que últimamente ha estado jugando su mejor tenis desde la cirugía en el hombro que la sacó del circuito a finales de 2008.

“No puedo pensar así”, dijo Sharapova cuando le pregunta-ron cómo podría ayudarle la au-

sencia de Clijsters. “No creo que esa sea la mentalidad de una ga-nadora, para ser honesta. Debo estar lista para enfrentar a quien sea en cualquier momento”.

El lunes, Sharapova abrirá en contra de Heather Watson, una británica de 19 años que es la 104ta del escalafón mundial y hará su debut en el U.S. Open.

Asimismo, el lunes jugará la quinta preclasificada Petra Kvi-tova, que venció a Sharapova en la final de Wimbledon, cimen-tando después el argumento de que no hay nada seguro ni juga-doras dominantes en este mo-mento en el circuito femenino.

POR EDDIE PELLSNUEVA YORK / Agencia AP

Maria Sharapova, tenista rusa, superó ayer la primera ronda.

FOTO LA HORA: MiKe GROLL

ther Watson, a quien venció 3-6, 7-5, 6-3 en la jornada inaugural del certamen.

Sharapova, tercera favorita, fue superada en el primer set por la británica de 19 años y también dejó ir una ventaja de 4-1 en el se-gundo. Pero logró emparejarlo en 5-5 para recuperarse y ganar.

La rusa ganó este año los doce partidos en que llegó al tercer set.

“Al final, ésa es la parte en que importa”, dijo tras el partido de dos horas y 34 minutos. “No im-porta qué tan cansada estés o si estás jugando a tu mejor o peor nivel, debes seguir luchando”.

La quinta favorita Petra Kvitova no mostró ese espíritu y se convir-tió en la primera campeona rei-nante de Wimbledon que se despi-de en primera fase del U.S. Open. Convirtió 52 errores no forzados y cayó 7-6 (3), 6-3 ante la rumana Alexandra Dulgheru.

Desde que se consagró en el All-England Club el mes pasado, Kvi-tova sólo ganó dos partidos.

“Luego que cometí algunos erro-

res, me caí mentalmente”, dijo la checa.

Kvitova fue la única preclasifica-da eliminada en el primer día, du-doso honor que entre los hombres le tocó al 15to cabeza de serie ser-bio Viktor Troicki, derrotado 3-6, 6-3, 4-6, 7-5, 7-5 por el colombia-no Alejandro Falla.

En su primer partido en dos me-ses, Venus Williams, campeona aquí en 2000 y 2001, venció 6-4, 6-3 a la rusa Vesna Dolonts, que llegó a la sede a las 4 de la tarde luego de no poder volar a Nueva York todo el fin de semana por la tormenta Irene.

La segunda favorita rusa Vera Zvonareva venció a la francesa Stephanie Foretz Gacon, 6-3, 6-0. También avanzaron las cabezas de serie número 13 Peng Shuai, nú-mero 19 Julia Goerges y número 27 Lucie Safarova.

Entre los hombres, el argentino Juan Mónaco avanzó al vencer al italiano Andreas Seppi 7-6 (1), 6-2, 6-2, pero su compatriota Horacio Zeballos cayó ante otro italiano,

Fabio Fognini, 5-7, 6-4, 7-6 (5), 6-4. El chileno Fernando Gonzá-lez se despidió frente al croata Ivo Karlovics.

El checo Tomas Berdych venció 6-2, 7-6 (4), 6-1 al francés Romain Jouan. Berdych, finalista de Wim-bledon en 2010, había perdido dos de sus tres partidos de primera ronda en Nueva York.

Por su parte, el croata Martin Cilic venció al juvenil estadouni-dense Ryan Harrison 6-2, 7-5, 7-6 (6). Esta fue la primera victoria de Cilic en un grand slam desde el Abierto de Australia y se enfren-tará al australiano Bernard Tomic, que venció al estadounidense Mi-chael Yani 6-3, 6-4, 6-4.

Kei Nishikori se retiró de su en-cuentro de primera ronda por una lesión en la espalda con lo que Fla-vio Cipolla pasó a la segunda ron-da tras ir ganando 6-4, 6-2.

También avanzaron el ser-bio Janko Tipsarevic, el español Marcel Granollers y el ucraniano Alexandr Dolgopolov y el francés Richard Gasquet.

La HoraPágina 32 / Guatemala, 30 de agosto de 2011

InternacionalTormenTa Tropical KaTia cobra fuerza en el aTlánTicoLa recién creada tormenta tropical Katia cobraba fuerza hoy a su paso por el Océano Atlántico. Poco antes del mediodía, Katia tenía vientos máximos sosteni-dos de casi 72 kph (45 mph). El Centro Nacional de Huracanes de Miami pronosti-có un fortalecimiento gradual y el meteoro seguramente se acercará a la categoría de huracán para el miércoles por la noche o el jueves por la mañana.

Hija de Gadafi al parecer sigue viva

Libia

Por HADEEL AL-SHALCHITRÍPOLI / Agencia AP

El ataque alcanzó la casa de Gadafi en su cuartel en Trí-poli, Bab al-Aziziya, y fue en respuesta al atentado explosi-vo ese mismo año contra un club nocturno en Berlín, en el que murieron dos personas y que fue auspiciado por Libia.

En aquel momento, Gadafi le mostró a reporteros estado-unidenses una foto de una bebé muerta, diciendo que se trataba de su hija adoptiva Hana, en la primera mención pública de su existencia.

Casi de inmediato los diplomáticos pusieron en entredicho tal aseveración, pero Gadafi reiteró su relato durante todos estos años.

Cuando investigaciones sobre el atentado contra el avión de pasajeros de Pan Am en 1988 mostraron la respon-sabilidad libia en el ataque, algunos conjeturaron que Gadafi lo había ordenado para vengar la muerte de Hana.

FOTO LA HORA: AP ALAn DíAz

Carlos Herrera, de la Fundación VotoDondeSea.com, espera que todos los venezolanos en el extranjero puedan votar.

No se conocían, pero al verse por primera vez compartieron una preocupación: sólo una pequeña porción de los vene-zolanos que viven en el exterior vota cuando hay comicios legislativos y presi-denciales.

Un año después, los jóvenes de VotoDondeSea darán el primer paso para lograr su meta de que todos los venezolanos que viven afuera de su país sufraguen: el 10 de septiembre patrocinarán jun-to al Consulado de Venezuela en Miami una jornada de inscrip-ción en el padrón electoral.

“Tenemos un único objetivo, y es que todos los venezolanos pue-dan votar”, dijo a The Associated Press Carlos Herrera, uno de los fundadores del grupo que se co-noció durante los comicios legis-lativos de septiembre del 2010 en el consulado de Miami.

Herrera, que tiene 30 años y trabaja a tiempo completo como encargado de finanzas de una empresa, explicó que el objetivo de su grupo es hacer operati-vos especiales de inscripción de votantes. Datos de la organiza-ción indican que unos 450.000 venezolanos que viven en el ex-tranjero están en condiciones de sufragar y no figuran en los padrones.

El acuerdo de VotoDondeSea en Miami es el primero que logra con un consulado y fue sellado antes de que se conozca la fecha de las elecciones presidenciales de 2012.

“El objetivo no es que sea el úni-co, sino el primero para demos-trar que lo vamos a hacer bien”, dijo Herrera en una entrevista.

“La intención es replicarlo y ha-cerlo muchas veces. Esa es la meta del 10 de septiembre”, explicó.

El acuerdo se registró en mo-mentos en que el Consulado de Venezuela en Miami es objeto de severas críticas por parte de gru-pos de exiliados que alegan que las autoridades transgreden las leyes de Estados Unidos al soli-

VENEZUELA: Consulado enfrenta críticas por solicitar documentos migratorios

miami: Jóvenes promueven voto venezolano en el exterior Desde la toma de

Trípoli por los rebel-des libios, ha aumen-tado la evidencia de que el dictador Moamar Gadafi pu-diera haber mentido acerca de la muerte de su hija adoptiva Hana en un ataque aéreo estadouniden-se en 1986.

Por GISELA SALoMoNMIAMI / Agencia AP

citar documentos migratorios es-tadounidenses a quienes desean inscribirse para votar.

Sin embargo, la ley electoral ve-nezolana reformada en 2009 así lo establece.

Para corroborar ese estatus mi-gratorio legal, el consulado de Venezuela les exige original y fo-tocopia del certificado de ciuda-danía estadounidense, la residen-cia permanente o el pasaporte o una visa vigentes.

La AP intentó entrevistar a fun-cionarios del Consulado de Ve-nezuela en Miami. El vicecónsul Jesús Blondel respondió un men-saje de correo electrónico dicien-do que había entregado el pedido de entrevista a “la persona encar-gada, para que cuando pueda” y en “cuanto tenga la disponibi-lidad de tiempo” se comunique con la AP.

Nadie lo hizo en dos semanas.Tampoco la encargada de pren-

sa de la embajada venezolana en Washington, Marielva Alvarez, respondió a siete preguntas en-viadas a través de un correo elec-trónico de la AP.

La cantidad de venezolanos en

Estados Unidos pasó de 91.500 en el 2000 a 215.000 en el 2010, se-gún el Censo de 2010. La mayoría de ellos vive en la Florida, en el sudeste del país.

No todos ellos, sin embargo, están en condiciones de sufra-gar. Para poder inscribirse en los padrones deben tener 18 años o más, y permanecer en Estados Unidos con un estatus legal.

En los comicios presidenciales del 2006, Chávez consiguió el 4,5% de los votos de venezola-nos que sufragaron en Estados Unidos, y el candidato opositor Manuel Rosales el 95,4%. La abs-tención fue del 39%, de acuer-do con estadísticas del Consejo Nacional Electoral de Venezuela (CNE)

VotoDondeSea estima que en todo el extranjero existen unos 500.000 venezolanos en condi-ciones de votar, aunque sólo es-tán registrados 57.000 en los pa-drones.

Estados Unidos es el país que tiene la comunidad venezolana más numerosa en el extranjero, seguido por España y Colombia, según estadísticas extraoficiales.

“Esas 450.000 personas (no ins-critas) representan uno de los es-tados más grandes de Venezuela si estuvieran votando dentro de Venezuela”, destacó Herrera para fundamentar la importancia del voto de sus compatriotas que vi-ven fuera de su país.

“El porcentaje del que estamos hablando es significativo y el cli-ma político de hoy en Venezuela dice que si las elecciones fueran hoy se decidirían por un margen muy pequeñito... Por eso es tan importante que la gente vaya y vote”, explicó.

En su mayoría, los venezolanos que viven en Estados Unidos per-tenecen a la clase media o media alta, son familias de empresarios o profesionales que llegaron des-pués de que el presidente Hugo Chávez asumió en el poder, a co-mienzos de 1999.

En los comicios presidenciales de diciembre del 2006 votaron en Estados Unidos 15.800 venezo-lanos, las tres cuartas partes de ellos en el consulado de Miami, cuya jurisdicción abarca los esta-dos de Florida, Georgia y Caroli-na del Norte y del Sur.

FOTO LA HORA: AP LinO AzzOPARDi

Gadafi da una muestra de cariño a su hija Hana, en foto tomada en agosto de 1996.

FOTO 1

FOTO 3

Casi 50 muertes causadas por ‘‘Irene’’El transporte público volvió hoy a la norma-lidad en la mayor parte de los estados de la Costa Este de Estados Unidos tras el paso del huracán Irene, aunque muchas poblaciones seguían inundadas y miles de hogares care-cen de electricidad.

Por lo menos 46 personas mu-rieron a causa de la tormenta, que barrió el Caribe y la costa orien-tal estadounidense antes de azo-tar Canadá.

En Nueva York, donde los re-sidentes se prepararon para lo peor, el sistema del tren subterrá-neo y los autobuses volvieron a funcionar nuevamente justo para la hora punta de ayer, aunque ini-cialmente de forma parcial.

Para hoy, la mayor parte de los usuarios de los ferrocarriles de Long Island Rail Road y el de Me-tro-North Railroad pudieron lle-gar al centro de la ciudad, pese a que algunas poblaciones de Long Island siguen sin electricidad.

En el norte, Vermont sufrió las peores inundaciones en un siglo, según el gobernador.

En muchos casos, el momento de mayor peligro ocurrió mucho después de pasar la tormenta al crecer los ríos y riachuelos por la lluvia, transformándolos en torrentes. Irene arrojó hasta 28 centímetros (11 pulgadas) de llu-via en Vermont y más de 33 centí-metros (13 pulgadas) en partes de Nueva York.

Parte del servicio ferroviario Amtrak, en el noreste de Estados

La Hora Guatemala, 30 de agosto de 2011 / Página 33INTERNACIONAL

ESTADOS UNIDOS: Inundaciones por doquier

FOTO LA HORA: AP TOby TALbOT

Vista aérea de los daños provocados por el huracán en su paso por Vermont.

Presentan a 5 “zetas” de ataque a casino

México

MONTERREYAgencia AP

Autoridades presentaron hoy a los cinco presuntos sicarios del cartel de las drogas de Los Zetas involucrados en el ataque incendiario a un casino del norte de México, y anunciaron que han detectado a más perso-nas involucradas en el atentado que dejó 52 muertos.

El gobierno del estado norte-ño de Nuevo León divulgó un nuevo video sobre el ataque al Casino Royale en el que se observa a otros dos vehículos con algunas personas que ha-brían participado, lo que para la Procuraduría estatal eleva el número de involucrados de nueve a por lo menos 12.

Los cinco hombres inicial-mente detenidos, de entre 18 y 37 años, fueron presentados ante la prensa y la mayoría se mostró nervioso y cabizbajo.

El atentado ocurrió el 25 de agosto en Monterrey, capital de Nuevo León, y llevó al gobierno federal a declarar luto nacional por tres días y ofrecer una recompensa de 30 millones de pesos (unos 2,4 millones de dólares) por infor-mación sobre los responsables.

El gobernador de Nuevo León, Rodrigo Medina, ha dicho que la principal hipótesis es que el ataque no era contra la población civil sino motiva-da por la extorsión a los dueños del local, quienes se habrían negado a ser extorsionados y en represalia Los Zetas fueron a incendiar el lugar.

El procurador estatal Adrián de la Garza informó hoy que se solicitará a un juez una or-den para mantener en prisión preventiva a los cinco sospe-chosos mientras se fortalecen las investigaciones.

Dijo que ya tienen a otras personas identificadas que son buscadas por autoridades esta-tales y federales, aunque evitó dar más información.

El gobierno federal seña-ló la semana pasada que el Casino Royale era propiedad de la empresa Atracciones y Emociones Vallarta S.A. de C.V, aunque hay versiones de que el lugar era operado por al menos otra compañía.

Unidos, funcionó de forma limi-tada o fue suspendido y las aero-líneas dijeron que pasarán días antes de que miles de pasajeros varados por Irene puedan volver a sus hogares.

El número de muertos en los 11 estados orientales del país au-mentó por lo menos a 40, en su mayor parte a causa de los árbo-les abatidos o electrocutados por cables desprendidos.

Un conductor desapareció tras ser barrida una carretera que se tragó a dos automóviles a unos 100 kilómetros (62 millas) al no-reste de Montreal.

Además, Irene mató por lo me-nos a cinco personas en la Repú-blica Dominicana y Haití y otra, una mujer, en Puerto Rico.

Para mucha gente, las conse-cuencias podrían ser incluso más penosas que el propio me-teoro.

En Carolina del Norte, donde Irene tocó tierra el sábado en la cadena de islas,los Outer Banks, que jalonan su costa, unas mil personas siguen en refugios de emergencia.

Al mismo tiempo, casi cinco millones de hogares y empresas en 12 estados siguen sin electri-cidad y las eléctricas advirtieron que podría pasar una semana o más antes de que algunos clientes puedan prender las luces.

POR WILSON RING Y JENNIFER PELTZMONTPELIER / Agencia AP

Obama maniatado en sus planes para la creación de empleos

El presidente Barack Obama, maniatado por recortes presu-puestarios y el límite de la deuda federal, se preparaba para anun-ciar un nuevo paquete de crea-ción de empleos, pero con pocas herramientas a su disposición para estimular la economía y re-ducir el desempleo.

Como mínimo, el plan del Pre-sidente exhortará al Congreso a que extienda los actuales recortes de impuestos a las nóminas y los pagos por desempleo, destinar dinero a nuevos proyectos de construcción y ofrecer incentivos a las empresas para que contraten a más trabajadores.

Los economistas dicen que ello eliminaría algún lastre para la economía y mantendría el status quo, pero no sería suficiente para

Estados Unidos

825 mil millones en 2009, apro-bado cuando la economía se es-taba contrayendo y el desempleo era de 8,2%. Ahora la economía está creciendo muy lentamente, pero el desempleo es casi un pun-to porcentual más alto, de 9,1% en julio.

Los economistas que favorecen una intervención gubernamental en la economía estiman que re-queriría un paquete de al menos 300 mil millones de dólares para evitar un retroceso y aún más para impulsar la economía.

Esa es una tarea sumamente difícil para un Presidente que en-frenta un Congreso dividido en el que los republicanos, que deman-dan austeridad fiscal, rechazan la noción de que infusiones de dine-ro del contribuyente a corto plazo pueden alentar la recuperación.

Incluso sin una oposición re-publicana, un nivel tal de gastos

POR JIM KUHNHENNWASHINGTON / Agencia AP

acercaría al gobierno a su nuevo límite de la deuda antes de las elecciones de 2012, algo que Oba-ma está decidido a evitar.

El discurso del Mandatario va a preparar el escenario para el de-bate económico en el Congreso. Un supercomité congresional tie-ne la tarea de encontrar al menos 1,5 billones de dólares en reduc-ciones del déficit.

Como parte de su plan económi-co, Obama piensa proponer aún más reducciones para ayudar a costear sus iniciativas de empleos.

La economía débil, que ha de-jado a millones de estadouni-denses sin trabajo y amenaza los ahorros de otros millones, es el mayor obstáculo para la reelección de Obama. Defender convincentemente sus progra-mas económicos va a ser el foco durante los 18 meses restantes de su término.

FOTO LA HORA: AP J. ScOTT APPLewHiTe

Barack Obama, presidente de Estados Unidos.

darle un nuevo impulso.El plan del Presidente, que será

anunciado en un discurso la se-mana próxima, será mucho me-nos ambicioso que el estímulo de

FOTO LA HORA: AP HAnS-MAxiMO MuSieLik

Fuerzas de seguridad presentaron a los cinco capturados.

Un incidente armado se originó hoy en el ki-lómetro 25 de la ruta al Atlántico, en contra de los tripulantes de un camión que trasla-daba abarrotes; uno de los heridos dijo a los Bomberos Munici-pales que el atentado provino de un vehícu-lo parecido a los de la Policía Nacional Civil (PNC).

La HoraPágina 34/Guatemala, 30 de agosto de 2011

Al Cierre

Dimas Baltazar López De La Cruz, de 19 años, Francisco Lima Castro, de 56, y otro hombre que no logró ser identificado, resulta-ron heridos por arma de fuego, en un ataque que, según una de las víctimas, se ejecutó desde un vehículo parecido al de la institu-ción policial.

Según el relato, ellos viajaban a bordo de un camión que trans-portaba abarrotes, cuando fueron perseguidos por un automotor que les disparó y causó que fueran llevados a un centro asistencial, por los cuerpos de socorro.

La persona que aún no es iden-tificada, según los paramédicos y el portavoz del Hospital San Juan de Dios, Rony Véliz, se encuentra en estado “grave”, debido a las he-ridas que sufrió.

Donald González, portavoz de la institución policial, indicó que la Oficina de Responsabilidad Profesional (ORP) de la PNC, ha iniciado una investigación para esclarecer este suceso, además se

Ataque armado en carretera desdevehículo parecido a uno de la PNC

SUCESO: Vocero dice que investigarán GPS de autopatrullas

POR MARIELA CASTAÑÓ[email protected]

verifica a través del GPS a las au-topatrullas que circulaban por ese sector y en ese horario.

Según el entrevistado, las auto-ridades analizarán el relato de las personas afectadas, para saber si se trató de un ataque hecho por la PNC o por un vehículo con ca-racterísticas similares a los de la institución policial.

RUTAS DE RIESGOLa Cámara de Comercio

Guatemalteco Americana (Amcham), ha identificado que las rutas al Atlántico y al Pacífico, son dos de las más peligrosas para

da, fueron objeto de un intento de asalto, en el kilómetro 22 de la ruta a Bárcenas, Villa Nueva.

Los delincuentes hirieron a las víctimas y huyeron, en esa ocasión, no lograron sustraer la mercadería.

Según análisis de la Unidad de Atracos de la PNC y de Amcham, la mercadería que estos grupos roban, es vendida en los merca-dos cantonales del área a precios mucho más bajos, de los que de-berían valer.

Estas estructuras están integradas por grupos organizados, que utili-zan hasta dos vehículos para inter-ceptar el paso de sus víctimas.

FOTO LA HORA: CORTESÍA BOMBEROS MUNICIPALES

Uno de los heridos es atendido en el Hospital San Juan de Dios.

SuSpenden de nuevo apertura a juicio contra exvicepre-SidenteEsta mañana fue suspendida, una vez más, la audiencia de apertura a juicio contra Francisco Reyes, exvicepresi-dente de la República durante el período de Alfonso Portillo. La razón de la suspensión fue que dos abogados que son par-te del proceso se excusaron. “Me he excusado por razones médicas sólo en dos ocasiones durante estos años, pero lo que nosotros buscamos es el debido proceso”, respondió el exfuncio-nario al ser consultado sobre las constantes suspensiones del proceso en su contra.

triBunaLeS

Mp tiene fondoS para funciona-Miento SóLo haSta octuBre

finanZaS

El Ministerio Público continúa con carencias económicas y afirma que sólo cuenta con fondos para funcionar hasta octubre próximo, y que para concluir el año sigue necesi-tando un ajuste presupuesta-rio. Claudia Paz y Paz, fiscal General del MP refirió que esa entidad continúa padeciendo la falta de fondos para su funcio-namiento y que para concluir el año necesita un promedio de Q100 millones.

anuncian actoS para La indepen-dencia

ceLeBracioneS

Los festejos para la celebra-ción del 190 aniversario de la Independencia iniciarán el 1 de septiembre, con el encendido de la antorcha de la Libertad en el Obelisco. A lo largo de esta quincena se realizarán actividades como la Gala de la Canción, el Ensamble de Marimbas y el intercambio cultural en la frontera con El Salvador. Los festejos finali-zarán el 15 con el tradicional desfile escolar con la participa-ción de unas 140 bandas.

EN CORTO

Sistema Penitenciario

Presidios, sin aprobar aún reglamento de leyEl Sistema Penitenciario (SP)

informó que es la cuarta vez que envían las modificaciones para el Reglamento General ante las instan-cias pertinentes, lo cual daría vida a los reglamentos específicos en la Ley del Régimen Penitenciario.

Según el portavoz del SP, Rudy Esquivel, se han presentado recomen-daciones en cuatro ocasiones, en por lo menos 199 artículos, sin embargo,

POR MARIELA CASTAÑÓ[email protected]

a la Secretaría de la Presidencia, quien aparentemente no ha dado el aval para regular los aspectos propuestos por el SP.

Ana María De Klein, de la or-ganización Madres Angustiadas, lamenta la falta de aprobación del Reglamento, reitera que la prio-ridad del Gobierno nunca fue la seguridad, pues es evidente que el mayor número de delitos sale de las prisiones y no existen las herra-mientas para regular la situación.

hasta ahora no se ha aprobado.El proceso consiste en las suge-

rencias que la institución haría para regular las visitas a los cen-tros carcelarios, el ingreso de elec-trodomésticos y otros artículos que deberían ser prohibidos.

Las modificaciones han sido enviadas cuatro veces, según Esquivel; antes del 15 de sep-tiembre se efectuaría la última. Al Ministerio de Gobernación (Mingob) le corresponde enviarlas

los automovilistas que se despla-zan por la carretera.

Carolina Castellanos, directora ejecutiva de Amcham, indicó re-cientemente que los conductores de los camiones que transportan mercadería, se han convertido en constantes víctimas de asalto.

Las pérdidas por los atracos a un automotor de este tipo oscilan en-tre US$100 mil a US$300 mil.

Los cuerpos de socorro han do-cumentado varios ataques en con-tra de conductores de camiones. El pasado 7 de julio, el guardia, y el conductor de un vehículo que transportaba mercadería varia-


En una visita al Centro de Detención Preventiva para Hombres de la zona 18, se en-contró este rótulo.

Guatemala, 30 de agosto de 2011 / Página 35La HoraAL Cierre

Desconectaron servidores de Internetpor temor a ataque de hackers

GOBIERNO: Bloquearon portales web por varias horas

Según un video difundido en internet, en el sitio youtube.com titulado Anonymous#Op, el grupo internacional de hackers Anonymous, amenaza con des-truir, hoy martes 30 de agosto, las páginas de Gobierno y el Minis-terio Público (MP) de Guatemala, como medida de presión para que se esclarezcan los casos que per-manecen en la impunidad.

En el video se menciona que este ataque se realizará en protes-ta contra la corrupción, violencia y pobreza que se viven en el país.

El ataque a varias páginas ini-ció en el transcurso de la tarde de ayer lunes, cuando varios sitios web gubernamentales y de algu-nos medios de comunicación pre-sentaron problemas para acceder.

Ante la amenaza del ataque a las páginas gubernamentales, las cuales contienen información confidencial y vital para el país, las autoridades de gobierno opta-ron por desconectar sus servido-res, como medida de prevención para evitar ser víctimas de estos hackers.

Al ser consultado sobre estas amenazas y los posibles responsa-bles, Carlos Menocal, ministro de

Areli [email protected]

FOTO LA HORA: INTERNET

La agrupación Anonymous había anunciado ataques para hoy en los portales Web del Estado.

Sitios de Gobierno desconectaron sus servidores como me-dida de precaución, ante la amenaza de hackers de destruir las páginas guber-namentales de Gua-temala. Tras varias horas de permanecer bloqueadas, varias fueron habilitadas.

Oficialismo insistirá en préstamos a través de moción privilegiada

Ante la falta de consensos entre el oficialismo y la oposición, la ban-cada oficial en el Congreso de la República presentará una moción privilegiada para entrar a conocer la aprobación de los préstamos.

Por falta de acuerdos entre la oposición y el oficialismo, se des-cartó que durante la sesión plena-ria de hoy martes se pudiera cono-cer la aprobación de los préstamos que servirían para sufragar el pre-supuesto de este año.

Areli [email protected]

Congreso


Hoy se reunirán los diputados en el Pleno.

Roberto Alejos, presidente del Congreso de la República, anun-ció que ante la falta de consensos entre el oficialismo y la oposición, quien solicita la institucionaliza-ción de los programas sociales, la bancada del oficialismo podría es-tar presentando una moción privi-legiada ante el pleno para entrar a conocer los préstamos y aprobar-los de urgencia nacional.

Las últimas cuatro sesiones han sido suspendidas ante la fal-ta de quórum y la agenda se en-cuentra estancada, ya que el Par-

tido Patriota (PP) ha priorizado la aprobación de la iniciativa de transferencias condicionadas, an-tes que la aprobación de présta-mos; mientras que por parte de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) esta priorización resulta ser a la inversa.

De acuerdo con Alejos, si los partidos en mención logran po-nerse de acuerdo en los temas de préstamos y Ley de transferencias, los mismos podrían ser discutidos este día en el pleno a través de una moción privilegiada.

EntrEgarán 200 radiopatrullas nuEvasDoscientas nuevas patru-llas, así como más de un mil agentes de las fuerzas especiales de la Policía Nacional Civil (PNC), se-rán distribuidos en cuatro regiones importantes del país durante el proceso electoral, aseguró Carlos Menocal, ministro de Gobernación.Según Menocal, a través del mapa de riesgo ela-borado por autoridades del Tribunal Supremo Electoral (TSE) y de Gobernación, se han identi-ficado aquellas regiones que podrían ser puntos de con-flicto durante las elecciones generales.

pnC

Cuatro hEridos por granadazo En villa nuEva

violEnCia

Cuatro personas resulta-ron heridas ayer, tras un atentado con granada de fragmentación, en la zona 1 de Villa Nueva, hoy fueron dadas de alta, informaron autoridades del Hospital Roosevelt.Las personas heridas son Pablo Hernández Reyes, de 61 años; Clara Luz Yol, 48; René Ovando Morales, 60 y una adolescente de 15, to-dos fueron trasladados de la 10ª. avenida y 5ª. calle de la zona 1 de Villa Nueva, por los Bomberos Voluntarios, al nosocomio en mención.

Capturan a sindiCado dE portar armas ilEgalEs

pnC

Kilder Amílcar Ramos Aguilar, de 18 años, fue detenido por la Policía Nacional Civil (PNC), sin-dicado de portar una pisto-la .40 de forma ilegal, así como una granada.Ramos Aguilar, fue apre-hendido por las fuerzas de seguridad en la 3ª. avenida y 52 calle de la colonia El Mezquital, zona 12, cuando caminaba. Los agentes policiales realizaron una verificación de esta perso-na y dentro de una mochi-la hallaron lo incautado, así como una caja de 38 cartuchos útiles.

EN CORTO

Gobernación, indicó que se encuen-tran investigando para dar con los culpables. “Creo que sí vamos bien en la investigación”, afirmó

Sin embargo, no se dejaron sorprender, por lo que desde ayer por la tarde dieron de baja a sus páginas, las cuales, según Meno-cal, contienen información vital con el tema del Transurbano e in-formación sensible.

Mientras Roberto Alejos, pre-sidente del Congreso, declaró que como medida de seguridad las pá-ginas del Congreso y de Gobierno fueron bloqueadas por dos días para evitar inconvenientes.

“Hasta el momento han sido bloqueos preventivos, no han sido bloqueos a propósito por ‘hackers’,

sino han sido más bien las institu-ciones que han bajado sus páginas para prevenir cualquier interven-ción o cualquier contaminación en sus páginas”, agregó Menocal.

Pese a las amenazas, alrededor de las 11:00 horas de hoy martes, autoridades gubernamentales op-taron por desbloquear la página del Gobierno central, por lo que los guatemaltecos nuevamente podrán acceder a la misma.

Las acciones atribuidas a Anonymous son llevadas a cabo por individuos no identificados que se autodenominan Anony-mous. Después de una serie de polémicas, protestas y ataques DDOS en2008, los incidentes vin-culados a sus miembros son cada

vez más comunes.Aunque no están vinculados a

una única entidad online, muchas webs están fuertemente vincula-das a Anonymous.

METALSOFT TRAS ATAQUESEn horas de la noche de ayer

lunes, un grupo denominado Metalsoft se atribuyó los ataques a páginas guatemaltecas. “Metal-Soft #team se hace responsable de los ataques hechos hoy a las web de Guatemala, no tenemos víncu-lo con anonymous” expresaron en su cuenta de twitter.

De la misma manera, algunos blogs especializados dicen que una “guerra cibernética” ha ini-ciado.

/ LA HORA - Guatemala, 30 de agosto de 2011

diario la hora 30-08-2011

Documents