diario la hora 22-08-2011

La Constitución de la República establece y

consagra el derecho que asiste a los parientes de

un imputado para no de-clarar en su contra y ese principio, por supuesto, tiene que respetarse de

manera absoluta. Sin embargo, cuando los pa-

rientes de un imputado hacen uso de sus influen-

cias o “conectes”...

Guatemala, luNeS 22 de aGOStO de 2011| ÉpOca IV | NúmerO 30,694| precIO Q2.00

Johan Ordóñez - La Hora

Horas decisivas en Trípoli para el futuro de Gadafi

Página 36

Vila y Vielmann acusaron a Martínez Lohayza de narco

Página 8

Página 12

Obstruccióna la justicia

Editorial dE hoy:

Aumenta la preocupación por el paradero de los dos hijos de Cristina Siekavizza de Barreda

eMbarGan cuenTas a padres de r. barreda

Página 2

NUEVA ESTRATEGIA

une suspende lainformación sobre las giras de Torres

POLOCHIC

universidad decatalunya critica el desalojo violento

wIkILEAkS/PLAzA PúBLICA CRISIS EN LIBIA

APARATOSO ACCIDENTEDos autobuses urbanos protagonizaron un aparatoso accidente en el Centro Histórico, dejando al menos ocho personas heridas, en uno de los vehículos la Policía encontró una bolsa con marihuana; los dos pilotos se dieron a la fuga.

Páginas 38

Página 4

Página 39

buscan proteger a los niños desaparecidos

La Hora

ActualidadPágina 2 / Guatemala, 22 de agosto de 2011

Condena de doCe años a personas que sustrajeron a niñaEl tribunal Segundo de Sentencia condenó a 12 años de prisión a dos personas involucradas en la sustracción de la niña Heydi Saraí Batz, no obstante, absolvió a los sindicados por el delito de trata de personas. Los condenados son: Abner Ludwin Cifuentes y Thelma Virginia Velásquez, quienes habrían arrebatado de los brazos de su madre a la menor el 4 de abril de 2006. Estos enfrentaron juicio por sustracción propia y trata de personas.

CASO SIEKAVIZZA: Se incluye a exmagistrada Ofelia de León

Las solicitudes de embargos fueron solicitadas a la judicatura que controla ese caso en el marco de las diligencias que el Ministe-rio Público (MP) ejecuta para es-clarecer el caso de la desaparición de Siekavizza, cuyo principal sos-pechoso es su esposo.

Fuentes judiciales informaron que la medida abarca a Beatriz Ofelia de León, exmagistrada de la Corte Suprema de Justicia, y a Roberto Barreda Valenzue-la, exmagistrado de la Corte de Apelaciones. Ambos son madre y padre del también desaparecido esposo de Siekavizza.

Además, se informó que la ci-tada medida también se requirió contra los amigos más cercanos a la familia Barreda y contra algu-nos de los implicados en ese pro-ceso, quienes declararon el pasa-do viernes en el juzgado Décimo de Primera Instancia.

El juzgado Décimo de Primera Instancia Penal ordenó el em-bargo de las cuentas de Roberto Barreda, esposo de la des-aparecida Cristina Siekavizza, y de su núcleo familiar. Esa medida busca ga-rantizar el bienestar de los niños Barreda Siekavizza, quienes también se encuen-tran desaparecidos.

[email protected] GERSON ORTIZ

ordenan embargar cuentas a roberto Barreda, a sus padres y amigos

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Harold Caballeros, precandi-dato presidencial de la alian-za ViVa-EG.

Verónica Galicia

jueza arremete contra CiCiG

Verónica Galicia, quien hasta el jueves último pre-sidió el juzgado Décimo de Primera Instancia Penal, dijo sentirse acosada por la Co-misión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, (CICIG), además, considera retirarse del Organismo Ju-dicial tras los señalamientos en su contra.

“Estoy en espera de ver cómo va a seguir trabajan-do la CICIG en mi contra; el doctor Francisco Dall’Anese está empeñado en que yo me retire del OJ y siendo una en-tidad muy poderosa y yo sin el apoyo de la CSJ veo difícil que continúe en el OJ”, de-claró Galicia.

Galicia enfatizó: “Yo es-taba sopesando la idea de renunciar mejor, si ellos si-guen acosándome, porque el acoso yo lo siento de parte de la CICIG, y si ellos siguen acosándome de esta manera yo creo que ningún juez va a poder trabajar en Guatemala y la primera que se va a reti-rar voy a ser yo”.

La juzgadora arremetió contra Dall’Anese: “Creo que es una cuestión personal (…) pienso que es más que yo le caigo mal a él, aunque no le he hecho nada, tal vez tiene algún problema de aceptar que mujeres tengamos cargos de esta naturaleza, porque si se dan cuenta, somos las jue-zas las que tienen problema con CICIG”, indicó.

Se intentó obtener una opinión de Diego Álvarez, jefe de Prensa de la CICIG, pero no fue posible estable-cer comunicación con él por la vía telefónica.

GERSON [email protected]


El viernes pasado, familiares y amigos de Cristina Siekavizza pi-dieron frente a la Torre de Tribunales justicia para ella, que se encuentra desaparecida.

El pleno de magistrados de la Corte de Constitucionalidad (CC) designó, por medio de un sorteo electrónico, a los dos ma-gistrados que conocerán la ape-lación interpuesta por la coali-ción UNE-Gana contra el fallo de la CSJ que avaló la inscrip-ción de Harold Caballeros, pre-sidenciable del partido Visión con Valores.

Los magistrados suplentes electos para conocer la citada apelación fueron: Ricardo San-doval y María de los Ángeles Araujo, quienes se sumarán a los cinco magistrados titulares para decidir sobre la inscrip-ción de Caballeros.

La apelación que los siete ma-gistrados resolverán fue inter-puesta por la coalición de la Unidad Nacional de la Espe-ranza (UNE-Gana), contra el

fallo que la Corte Suprema de Justicia (CSJ) emitió a favor de Caballeros.

La resolución de la CSJ fue emi-tida por ocho de los trece magis-trados, los otros cinco magistra-dos votaron en contra y cuatro de ellos razonaron su voto argu-mentando que el Estado es laico y que la prohibición constitucio-nal sí aplica a Caballeros, quien fungió como pastor de la iglesia el Shaddai.

Según fuentes de la CC, el pleno de magistrados podría reunirse hoy por la tarde y discutir un posible error en la apelación.

En ese alto Tribunal Constitu-cional también trascendió que las partes no solicitaron vista pública en ese caso y que las au-diencias serían evacuadas por la vía escrita, en ese marco, se pre-vé que el fallo podría ser emitido en breve.

[email protected] GERSON ORTIZ

araujo y sandoval conocerán Caso Harold CaballerosCorte de Constitucionalidad

La información que fue pro-porcionada por fuentes judiciales cercanas al proceso de investiga-ción, da cuenta que esa diligencia fue requerida por la Fiscalía Con-tra el Crimen Organizado el jue-ves último y que tiene como fin, dar con el paradero de los hijos de Barreda y Siekavizza.

El MP argumentó que ese re-querimiento fue hecho con tres objetivos fundamentales: para “garantizar las resultas del pro-ceso”, para procurar la captura de Barreda y en específico para que los niños puedan por ese me-dio permanecer en un ambiente sano.

La Fiscalía consideró que ante la desaparición de Barreda y sus dos hijos, los familiares y amigos más cercanos de este podrían darle dinero (debido a que sus cuentas fueron embargadas se-manas antes) para los gastos bá-sicos. La hipótesis del MP es que el sindicado, a través de esa me-dida cautelar pueda entregar a los infantes.

Expertos en materia penal con-sideraron que esa medida podría ser considerada como “precau-telar” y que busca presionar a quien tenga en custodia a los in-fantes para que procure que estos estén en un ambiente sano y de

protección. Diario La Hora intentó obtener

una opinión de Telésforo Guerra, asesor legal de la familia Barre-da, respecto a las medidas caute-lares otorgadas por la judicatura Décima de Primera Instancia, sin embargo, no respondió a sus números celulares. También se llamó a su oficina, pero indica-ron que no se encontraba en ese inmueble.

Barreda desapareció el sába-do 6 de agosto último, un mes después de la desaparición de su esposa Siekavizza. Según indicó el hoy sindicado, su conviviente salió de su casa a hacer ejercicios en cercanías de su vivienda en residenciales Los Manantiales, carretera a El Salvador y no volvió.

CAMBIO EN JUDICATURALas próximas diligencias ya no

serán conocidas por Verónica Galicia, jueza titular de la judica-tura que controla el proceso por la desaparición de Siekavizza, sino por Walter Villatoro, quien fue designado por la Corte Su-prema de Justicia para presidir ese juzgado.

Galicia fue destituida la sema-na pasada y será trasladada hacia una judicatura suplente, lo que generó una serie de especula-ciones alrededor de esa decisión tomada por la CSJ en pleno.

Pese a las especulaciones, Luis Arturo Archila, presidente del Organismo Judicial, declaró que el traslado de Galicia no se debía a la intromisión de los padres de Barreda, sino fue provocado por una resolución anómala en el caso contra Rodrigo Lainfiesta.

Guatemala, 22 de agosto de 2011 / Página 3La HoraactuaLidad

Contraloría fiscalizará programassociales en cinco ministerios

CUENTAS: Según fiscalizadora, abarca el 50% del Presupuesto

Para fortalecer la transparencia y combatir la corrupción que se registra en los programas socia-les de varios ministerios y otras instituciones descentralizadas y autónomas, Nora Segura, jefa de la Contraloría General de Cuentas de la Nación (CGC), anunció que dicha dependencia hará una audi-toría especial en el área social.

Segura anunció la auditoría es-pecial se hará en cinco ministerios y otras instituciones del Estado para fiscalizar los programas so-ciales, los cuales según ella, abar-can el 50 por ciento de los Q56.3 millardos del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del ejercicio fiscal vigente.

La funcionaria mencionó, en conferencia de prensa, que el Plan Integral de Fiscalización por la

Por Areli [email protected]

Los programas socia-les de cinco ministe-rios gubernamentales y otras instituciones estatales serán fisca-lizados por la Con-traloría General de Cuentas, para evitar la corrupción en el manejo de los fondos asignados, los cuales según la contralora, abarcan el 50 por ciento de los Q56 mil millones del presu-puesto vigente.


Nora Segura, contralora general de Cuentas, anunció una fiscalización a los programas sociales del Gobierno.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Carlos Colom y María Eugenia Villagrán, presidentes de la CNEE y TSE, respectivamente.

Críticas por impa-go a deuda política

Finanzas

El anuncio hecho por el Minis-tro de Finanzas de no poder pagar la deuda política de este año de los partidos ha puesto en aprietos a muchos de ellos, en especial a aquellos que no cuentan con financiamiento millonario.

“Nosotros no tenemos ningún problema en esperar a diciembre para que se nos pague lo que se debe”, dijo Mariano Rayo del par-tido Unionista a quien se le deben de asignar Q755 mil 315.53

Sin embargo, esta reacción no la comparten los demás partidos que han dicho que se ven en difi-cultades en pagar planillas y orga-nizar su cierre de campaña por la falta de recursos, tal es el caso del Centro de Acción Social (CASA), que a decir de Mario Mazariegos, secretario general, ellos contaban con Q959 mil 872.71.

Nineth Montenegro, de Encuen-tro por Guatemala, indica que con ese presupuesto se solventan los salarios de quienes laboran en el partido, así como el pago de alquilar de la sede, ”nuestra deuda es peque-ña, sin embargo, no recibirla nos está generando un gran problema porque un partido pequeño como el nuestro, que tiene gente honesta tra-bajando y con poco financiamiento se la ve de cuadritos”, refiere.

Por su parte, Héctor Nuila de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) dice que citarán a Alfredo del Cid Pinillos, titular del Minfin, para que explique la falta de fondos para pagar estos recursos.

Ante esta problemática, María Eugenia Villagrán, magistrada-presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE) dijo que del Cid se había comprometido a pagar esta semana los Q14 millones 253 mil que adeuda.

Por MAriAJoSÉ eSPAÑ[email protected]

Contemplan comprar plantas eléctricasPara evitar que existan

anomalías en el servicio de energía eléctrica en el próxi-mo proceso electoral, María Eugenia Villagrán, presi-denta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), indicó que ya se ha contemplado, dentro del presupuesto de la insti-tución, la compra de plantas eléctricas para evitar cual-quier inconveniente.

Por su parte, representan-tes de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE), aseguraron a los magistra-dos y autoridades del Tribu-nal Supremo Electoral (TSE)

Areli [email protected]

San Marcos

que está garantizando el su-ministro de energía eléctrica para el día de las elecciones.

De acuerdo con Carlos Co-lom, presidente de la comisión, indicó que meses atrás hubo problemas en algunos depar-tamentos, en los cuales los pobladores no permitían el in-greso de técnicos para revisar las instalaciones y por tanto no garantizaban el servicio.

Aunque Colom, aseguró que con el acompañamiento de autoridades del Ministe-rio de Gobernación lograron el ingreso de técnicos, no po-dría garantizar el suministro de energía eléctrica en dos municipios del departamen-

to de San Marcos, Malacatán, San Pablo y en la aldea de Te-cún Umán, en donde los po-bladores no han permitido a las empresas encargadas del suministro del fluido de la energía ingresar a dar man-tenimiento a las torres de electrificación.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Julio Solórzano, director electoral del TSE.

Confían en tener listas las eleccionesA 20 días que se lleven a

cabo las Elecciones Gene-rales 2011, autoridades del Tribunal Supremo Electoral (TSE) aseguran tener todo listo para ese día, princi-palmente con las papeletas que serán utilizadas por los guatemaltecos para emitir su voto.

Julio Solórzano, director electoral del TSE, indicó que la Embajada de México en Guatemala estará haciendo la entrega de 34 mil frascos de tinta indeleble que serán utilizados para el día de los comicios.

Areli [email protected]

TSE

Asimismo, esta semana se estará iniciando con la impresión de las papeletas electorales, las cuales esta-rán listas en aproximada-mente 12 días, esto luego que se definieran las casillas de cada agrupación política que estará participando en el proceso electoral.

Solórzano indicó que son alrededor de 7 millones 300 mil papeletas las que se esta-rán imprimiendo para cada una de las cinco papeletas que se utilizarán.

Por su parte, la presiden-ta del TSE, María Eugenia Villagrán, dijo que ya se ha ejecutado el 60 por ciento

del presupuesto asignado a la institución, cuyos fondos han sido para la compra de los insumos y equipos que serán usados el próximo 11 de septiembre.

Transparencia es parte de su plan de trabajo, y coincide con constan-tes quejas sobre el presupuesto.

“Por mandato constitucional la CGC fiscaliza el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado de cada ejercicio fiscal y como resultado se rinde un infor-me anual al Congreso de la Repú-blica”.

“Se va a evaluar toda aquella en-tidad que ha hecho gastos no paga-dos fuera del techo presupuestario; con esto, la contraloría va a fortale-cer la transparencia y combate a la corrupción”, agregó Nora Segura, contralora general.

Los ministerios de Salud Públi-ca, Educación, Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, Agri-cultura, Ganadería y Alimenta-ción y Gobernación, se encuentran

dentro de las carteras por evaluar.Mientras que dentro de las ins-

tituciones descentralizadas y autó-nomas se mencionaron el Institu-to de Fomento Municipal (Infom), Universidad de San Carlos (Usac), Empresa Portuaria Quetzal y otras, así como el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS).

Segura indicó, además, que se fiscalizarán algunas organizacio-nes no gubernamentales (ONG), pero no indicó cuáles serían.

La contralora afirmó que se evaluará la calidad del gasto y que los recursos se estén ejecutando en el renglón que corresponde, pues señaló que ha constatado que la in-fraestructura pública está deterio-rada, pese a contar con los recursos suficientes para el mantenimiento de la misma.

Para llevar a cabo esta fiscali-zación, se estarán contratando a 60 auditores aproximadamente, quienes estarán trabajando en el estudio el cual comenzará del 1 de septiembre hasta el 30 de noviem-bre, cuyos resultados se podrían estar presentando ante el pleno del Congreso de la República.

Asimismo agregó que esto es un trabajo adicional al que ya se está realizando, el cual consiste en el muestreo en el cual no se revelan algunos datos, como lo son el ma-nejo de los fondos asignados.

“El objetivo de este, es de tener los resultados inmediatos, tener el informe ya oficializado al 30 de noviembre y dependiendo de qué resultados nos da, vamos a hacerlo público al Congreso de la Repúbli-ca”, concluyó Segura.

UNE deja de informar sobregiras de campaña de S. Torres

ELECCIONES: Analistas advierten indicios de división en el partido

El departamento de Comunicación de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) dejará de informar sobre las actividades de Sandra Torres, según se dijo, “es a petición de ella”. Sin embargo, analistas opinan que podría ser reflejo de la divi-sión en el partido y decisión de los finan-cistas.

Según información del depar-tamento de Comunicación del partido oficial, la prensa ya no re-cibirá convocatorias para las ac-tividades de la ex Primera Dama y tampoco se enviará el boletín oficial sobre las giras y decla-raciones ofrecidas por Torres. Todo ello a petición de la propia excandidata quien espera que, si los medios quieren sus opiniones asistan a sus giras y recojan ellos mismos la información.

Analistas opinan que esto se debe a que declaraciones de la excandidata han causado con-troversia y, en lugar de colaborar con el partido en su conjunto han profundizado la división dentro de sus filas.

Otra causa podría ser, según los consultados, que los financis-tas quieren impedir que, debido a que Torres “ya llenó la cuota de exposición pública”, su figura no se convierta en un “gasto inútil”.

SOLITARIASegún Ana Lucía Blas, analista

ACTUALIDADLa HoraPágina 4/Guatemala, 22 de agosto de 2011

Congreso

Descartan aprobar esta semana los préstamosDe “light” fue calificada la agen-

da priorizada por Jefes de Bloque en la que se descartó la aproba-ción de los préstamos y la insti-tucionalización de los programas sociales por falta de acuerdos en-tre oposición y oficialismo.

El Partido Patriota (PP) ha priorizado la aprobación de la iniciativa de transferencias con-dicionadas, antes que la apro-bación de préstamos; mientras

que por parte de la Unidad Na-cional de la Esperanza (UNE) esta priorización resulta ser a la inversa.

“En esta ocasión la agenda será light”, dice en referencia Roberto Alejos, presidente del Congreso de la República, en consecuencia que ambos par-tidos no lograban ponerse de acuerdo.

Según lo dicho este medio-día, en la sesión de mañana se aprobará la ley de notificaciones

electrónicas propuesta por la di-putada Nineth Montenegro, así como reformas a la Ley Orgáni-ca del Legislativo para que no se lean los nombres de los diputa-dos que aprueben la agenda del día y así ahorrar tiempo en el uso del tablero electrónico.

A menos que los partidos en mención logren ponerse de acuerdo en los temas de prés-tamos y Ley de transferencias, estos podrán ser discutidos en el pleno a través de una moción

privilegiada.Por otro lado, organizacio-

nes de la sociedad civil que le han dado seguimiento a la Ley Contra Enriquecimiento Ilícito dicen que es fundamental apro-bar esta iniciativa, a la par de la aprobación de los préstamos.

“Cualquier decreto que se haga para financiar, el Estado tiene que tener el elemento an-ticorrupción aprobado”, dice Sandino Asturias, del Centro de Estudios de Guatemala (CEG).

les convenía que ella continuara promocionándoles a ellos.

Finalmente, el analista estima que la poca presencia que tenga de ahora en adelante Torres será saludable para lo que queda del proceso electoral y provocará que los partidos que ya luchan por los votos de la UNE intensi-fiquen su campaña y reafirmen la competencia para posicionarse.


Sandra Torres continúa en campaña proselitista, pese a ya no ser candidata. La UNE ya no informará sobre sus actividades.

POR ANDREA [email protected]

de la Asociación de Investiga-ción y Estudios Sociales, Sandra Torres es una figura de liderazgo de la UNE, sin embargo, luego del rechazo a su candidatura, el partido debió considerar las me-didas y estrategias a utilizar para apoyar a sus candidatos y quizá a otro presidenciable.

A esto se suma el hecho de que “probablemente el partido sintió que Sandra Torres esta-ba actuando por su cuenta, sin consultar al partido. Probable-mente el llamado irresponsable de votar nulo era una decisión propia de ella, por el mismo sentimiento de ser rechazada. A lo mejor el partido pensó que era más beneficioso para ellos dejarla de lado, pues estos lla-

mados perjudicaban al parti-do completo”, dice Blas, quien, además, toma en cuenta que dentro del partido se pueden ver distintas opiniones.

GASTO INÚTILPor su parte, Renzo Rosal, ana-

lista independiente, considera como una estrategia acertada del partido el bajar la presencia me-diática de Torres, pues “ya llenó su cuota de exposición pública, y si siguiera generaría desgaste”.

Para Rosal, los financistas quie-ren que su inversión no se tire por la barda, por lo que podrían haber so-licitado que la imagen de Torres no se exponga tanto y que se convirtie-ra así en “un gasto inútil”, pues ade-más, a muchos de los candidatos no

AccionAn Ante lA cc contrA presidente colom

cAlAs

El Centro de Acción Legal, Social y Ambiental, Calas, presentó ante la Corte de Constitucionalidad un memo-rial de evacuación de audien-cia para reafirmar ante esta Corte que el nombramiento de Guillermo Álvarez al fren-te del Consejo Nacional de Áreas Protegidas es ilegal. Los ambientalistas estiman que Álvarez no cumple con los requisitos establecidos en la Ley y que el presidente Álvaro Colom ha falsificado pruebas ante la CC para jus-tificar esta decisión.

EN CORTO

Críticas por uso de símbolos patriosSEgúN EL arTíCuLO 66 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos, las agrupaciones partidistas tienen prohibido usar al ave símbolo, la bandera y el escudo nacionales para su campaña o como logotipo de partido, sin embargo, y en la medida en que se acerca la fecha de las elecciones varios candidatos han optado por enviar mensa-jes televisivos que tienen como fondo la Bandera Nacional.

JOSé DávILa, de Coalición Civismo Electoral, señala esto como una debilidad del Tribunal Supremo Electoral y la propia Ley Electoral, pues no se estipulan multas o sanciones a quienes incumplan con este artículo. Además indica que a esta falta se suman la campa-ña anticipada y la poca infor-mación sobre los financistas.

POr Su ParTE, Cristhians Castillo, analista del Instituto de Análisis e Investigación de los Proble-mas Nacionales de la Universi-dad de San Carlos, explica que este uso denota el irrespeto de los políticos a la Ley y a la Patria, además de que podría tratarse de una manipulación partidaria.

L E Y E L E C T O R A L

POR MARIAJOSÈ ESPAÑ[email protected]

declArAn Al mAíz como pAtrimonio de lA nAción

cUltUrA

Según acuerdo ministerial 767-2011 del Ministerio de Cultura y Deportes, el maíz ha sido declarado como patrimonio cultural de la Nación. “Específicamente a todas las variedades y tipos autóctonos, propios, distinti-vos, originarios o peculiares de los suelos y climas de Guatemala”. En base a este acuerdo se dictarán las me-didas legales de protección, conservación y salvaguarda que sean necesarias y de-clara de interés nacional la promoción, protección e in-vestigación del maíz.

espAdA en encUentro de mUjeres

Vicepresidente

El vicepresidente Rafael Espada asistió esta maña-na a la inauguración del XI Encuentro Regional de Mujeres de Partidos Políticos “Fortalecimiento Institucional para poner fin a la Impunidad en los Delitos de Violencia de Género y Trata de Personas”, realizado por el Parlamento Centroamericano, allí auto-ridades discuten la proble-mática de violencia y trata de personas y estiman que el involucramiento de este tema en la política puede colaborar a combatir este flagelo.

LA HORA - Guatemala, 22 de agosto de 2011/ Página 5

La HoraPágina 6/Guatemala, 22 de agosto de 2011

El fraude de ley en la resolución de la CC

POR GERSON [email protected]

El 8 de agosto último, la Corte de Constitucionalidad (CC) –máximo órgano legal en materia constitucio-nal– resolvió en definitiva el amparo que Sandra To-rres Casanova interpuso contra las resoluciones del Tribunal Supremo Electoral (TSE) y Corte Suprema de Justicia (CSJ) para optar como candidata a la presi-dencia por la coalición UNE-Gana. Los siete magistra-dos votaron contra la excandidata, pero ¿qué hay de-trás del voto concurrente de tres de los magistrados que integraron el pleno para conocer esa acción?

Reportaje

El voto concurrente del magistrado Alejandro Maldonado Aguirre, presidente de la CC, fue detallado en 17 páginas. Eso podría

explicar por qué la resolución fue emitida poco antes de la medianoche del martes 9 de agosto. Los togados Héctor Trujillo y Gloria Porras tam-bién emitieron su voto en ese sentido, sin embargo, este se limita a algunas líneas que refieren el argumento del primero.

El fallo de la CSJ respecto al amparo

Gana), sin embargo, el voto concu-rrente del presidente de ese orga-nismo hace pronunciamientos que parecen mostrar lo contrario.

La resolución firmada por Porras y Trujillo refiere en una hoja aparte: “Aprobamos la sentencia emitida de esta fecha, dentro del expediente for-mado por la apelación de sentencia en el amparo promovido por Jairo Joaquín Flores Divas, en calidad de Representante Legal de la Coalición de los partidos Políticos UNE-Gana contra el Tribunal Supremo Electo-ral, pero por los motivos expresados dentro del voto razonado concu-rrente emitido por el Magistrado Alejandro Maldonado Aguirre”.

VOTO QUE ANULA…Entre las primeras líneas redac-

tadas por Maldonado para razonar su voto se lee: “En cuanto deduzca la contravención constitucional por haber existido vínculo conyugal (que se ubica dentro del parentesco legal) es legítima la aplicación de la norma prohibitiva contenida en el inciso c) del artículo 186 de la Constitución de la República y esta es razón su-ficiente para declarar improcedente el amparo”.

Sobre el “fraude de ley”, el magis-trado manifiesta: “La parte conside-rativa, en la cual determina la exis-tencia de un fraude de ley, carece de soporte probatorio, puesto que hace descansar su conclusión de supues-tos imaginativos que también pudie-ron orientarse en sentido completa-mente contrario. Esta apreciación no puede ser compartida conforme la interpretación valorativa que debe proteger la libertad íntima de la vida humana”.

Maldonado citó además que con-forme al documento público (Acta de divorcio entre Torres y Álvaro Colom), “que hace plena prueba, se concluye que al 7 de abril de 2011 quedó disuelto el matrimonio ci-vil de Torres y Álvaro Colom como efecto de lo dispuesto en los artícu-los 153 y 159 del Código Civil”.

Pero añade: “No obstante, se evi-dencia que esa autoridad (TSE), al resolver sin medios de prueba idó-neos, no observó los principios ju-rídicos indicados por ‘Itzigshon’, puesto que ignoró que en materia de divorcio por mutuo consentimiento, no hay obligación de explicarle al juez, ni este tiene derecho a pedir-los, los motivos de los esposos para

CASO SANDRA TORRES:

de Torres para optar a la presidencia se pronunció en el sentido siguiente: “en lo que atañe al fraude de ley, la Corte estima que constituye un fun-damento válido de la denegación de la inscripción de la candidatura en cuestión, puesto que supera el escru-tinio legal de rigor”.

En un principio, la resolución que denegó definitivamente la candida-tura de Torres como aspirante a la presidencia para las próximas elec-ciones, dejó entrever que la CC no había profundizado en el tema del “fraude de ley” por el cual fue seña-lada la excandidata de la coalición de la Unidad Nacional de la Esperanza y la Gran Alianza Nacional (UNE-

La Hora Guatemala, 22 de agosto de 2011/Página 7

“De ahí el riesgo de decidir sustentados en conjeturas, no en hechos probados. Pero estos recelos radican a menudo que la mala fe se prueba y no se presume”.

Voto razonado de Alejandro MaldonadoPresidente de la CC

obtener la disolución absoluta del vínculo matrimonial. Este principio de mutuo respeto del juez y las par-tes se traduce en la estricta privaci-dad de la decisión que no tiene que ser divulgada para que el Tribunal resuelva una solicitud sin expresión de causa”.

“Más grave resulta la ruptura de la solemnidad probatoria al pretender demostrar los motivos de un divor-cio por mutuo acuerdo con infor-maciones periodísticas, cuya fuente no se identifica en ninguna de la cir-cunstancias, ni menos que aquellas reproduzcan con exactitud las ex-presiones atribuidas a las personas”, señala también el documento.

“¿Acaso es imposible que, sin mer-ma del respeto y del afecto que se guarden, no les resulte propio que cada quien tome su camino? Esa li-bertad de decisión es aún más nece-saria si ha de recordarse la vergonzo-sa sumisión que la mujer por siglos tuvo en el matrimonio, expuesta a ser repudiada a voluntad de la pareja sin que ella pudiera optar a su propia realización”, señala.

Y concluye: “Conforme los hechos y consideraciones que constan en autos, no es correcta la síntesis de las autoridades reclamadas y que confirmó la CSJ en la sentencia ape-lada, que coincidieron en señalar un fraude de ley inexistente, tanto porque sustentaron su tesis en cali-ficar la intención de la presidencia-ble al obtener su divorcio por libre decisión compartida por su cónyuge como porque no advirtieron que el inciso c) del artículo 186 de la Cons-titución es precepto incompleto o imperfecto que sólo por ejercicio interpretativo pudo ser adjudicado al caso concreto”.

CONTRADICCIÓNA criterio de Rodolfo Rohrsmoser,

experto en materia constitucional y ex magistrado de la CC, ese alto Tri-bunal al declarar que sí hay afecta-ción a la Constitución, pero a la vez declarando sin lugar la apelación de Torres, incurre en un vacío y una contradicción.

Rohrsmoser explica que el voto concurrente se aplica cuando un magistrado está de acuerdo con la sentencia, pero se queda corta en argumentos así que se aportan más argumentos al fallo: “eso fue lo que hizo Alejandro Maldonado, Porras y el magistrado Trujillo”, dice.

“Estamos de acuerdo en el fondo, es decir en que a la señora le aplica el impedimento, pero no por las ra-zones que dice la CSJ o bien por esas razones más otras. El voto opuesto es que no se comparte el criterio y se salva el voto y el simple es, estoy de acuerdo y se acabó”, explica.

El experto en la materia añade que: “La sentencia de la CSJ es clara en de-cir que existió fraude de ley porque a pesar que se divorció le sigue siendo aplicable el artículo de la Constitu-ción, eso a mi juicio es correcto por-

que si no se hace intervenir la figura jurídica del fraude de ley no hay ra-zón valedera jurídicamente para que le sea aplicable a la señora (Torres) el artículo constitucional desde el momento que se divorció”, explica el exmagistrado.

Rohrsmoser agrega: “hay un vacío en la sentencia de la CC porque no le sería aplicable desde que se divorció pero sí si se aplica el fraude de ley, ese es el contrasentido en el que incurre”, refiriéndose al fallo, además expone que la CC debió invocar la figura de fraude de ley para ser aplicable a To-rres en artículo constitucional y que la resolución del Registro de Ciuda-danos es correcta, porque es la pri-mera instancia que invoca el fraude de ley: “se eludió esa norma porque es aplicable, lo que se hizo fue una payasada de divorcio”, indicó.

SUSTRAERSERohrsmoser refirió que la amparis-

ta incurrió en fraude de ley y que lo reconoció frente al pleno de magis-trados de la CC que dieron trámite a la apelación que decidiría si podría o no participar como candidata a la presidencia.

El 4 de agosto último, Torres de-claró: “Señor Presidente, señores magistrados, señora magistrada: yo no he eludido la norma, simplemente me sustraje de encajar en su supues-to. La norma se refiere a quien lo sea, no a quien haya sido. Señores magis-trados, yo no soy esposa de nadie”.

La ex Primera Dama remató su discurso con las siguientes palabras: “Nada ni nadie puede obligarme a permanecer casada como cualquier mujer guatemalteca. ¿Fraude de ley por haber tomado una decisión per-sonal, por haber optado a un estado civil al que podía optar, por haber decidido ser mujer soltera?”, cuestio-nó Torres aquella fecha.

FRAUDE VIGENTEA criterio de Luis Fernández Moli-

na, ex magistrado de la CSJ, la figura del fraude de ley en el caso de To-rres persiste, pese a que la CC haya omitido pronunciarlo al respecto. A su criterio esa figura se aplica al mo-mento de denegar el amparo en defi-nitiva a Torres.

“Esa cuestión (fraude de ley) no se elimina: si alguien se va a Estados Unidos y por sacar una visa se casa, quien resuelva argumentaría que se casaron para obtener la visa, así que no es que alguien vaya a declarar abiertamente que haya fraude de ley, sencillamente que un funcionario diga que no acepta ese casamiento para pedir su visa está diciendo que hay fraude de ley”, citó el expresi-dente de la Cámara de Amparos.

El exmagistrado consideró que la CC debió haber hecho mención de la circunstancia (fraude de ley) ya que dentro del expediente obviamente se incluía la afirmación del RC y con-firmada por el TSE que sí se incurrió en esa figura.

“Aunque hubiera o no simu-lación o fraude de ley en el divorcio. Eso ya es indepen-

diente, ya es indistinto, lo impor-tante es el momento en el que toma posesión”.

Luis Fernández MolinaExmagistrado de la CSJ

“La prejuiciosa suposición de que la ‘intención’ del divorcio por mutuo acuerdo fue la de

‘eludir’ una prohibición, cuando de igual manera, basándose en apre-ciaciones personales pudo haberse presumido lo contrario, de que tal intención era para “subsumir” los requisitos en la norma confirma la disyuntiva de resolver por una creencia irracional lo que podría tener un propósito racional”.

Voto razonado de Alejandro MaldonadoPresidente de la CC

“Yo no he eludido la norma, simplemente me sustraje de encajar en su supuesto. La

norma se refiere a quien lo sea, no a quien haya sido. Señores magistrados, yo no soy esposa de nadie”.

Sandra Torres Exesposa del presidente

Álvaro Colom

“Hay un vacío en la sentencia de la CC porque no le sería aplicable desde que se divor-

ció pero sí si se aplica el fraude de ley, ese es el contrasentido en el que incurre”.

Rodolfo RohrsmoserExmagistrado de la CC


Carlos Vielmann y Alfredo Vila, ministro de Gobernación y secretario privado del expresidente Óscar Berger, informaron en 2006 a la embajada de Estados Unidos que estaban terminando una investigación por narcotráfico en contra de Jai-me Martínez Lohayza, actual secretario de la Gran Alianza Nacional y entonces jefe de bancada parlamentaria del ber-geísmo. Encuéntrelo en: http://www.plazapublica.com.gt/content/las-respuestas-de-los-mencionados-en-los-wikileaks

Según el cable 06GUATEMALA84, del 18 enero de 2006, entrega-do por WikiLeaks a Plaza Pública, Vielmann y Vila, expresidente de la Cámara de Industria de Guatemala y uno de los principales azucareros del país respecti-vamente, y ambos hombres fuertes durante el gobierno anterior, le solicitaron al Berger que separara al lí-der jutiapaneco del partido y calcularon cómo reducir los daños políticos para el Gobierno.

“Mientras revisaban su lista de las familias del cri-men organizado, Vila y Vielmann dijeron que es-taban terminando una investigación interna por acusaciones de narcotráfi-co contra Jaime Martínez Lohayza, jefe de bancada de la Gana. Dijeron que inten-tan presentar el caso al pre-sidente Berger y que, como mínimo, Martínez Lohayza debía ser relevado de su po-sición como líder del bloque parlamentario de la Gana en el Congreso. Intentaban hacerlo conteniendo el daño político que esto causaría a Berger y la Gana”.

A diferencia de lo que sucede en otros cables, Derham no puso en duda la aseveración de ambos fun-cionarios.

La investigación interna y la petición a Berger de expulsar al diputado no dio resultados. Martínez Lohayza continuó como jefe de bancada del bergeís-mo hasta el fin de la legisla-tura, y el presidente Berger no dejó de aparecer junto a él o de visitarlo en su casa de Jutiapa cuando hizo gi-ras presidenciales por el de-partamento.

Batalla entre exaliadosLa relación entre Berger

y Martínez se desarrolló al menos desde la campaña de 2003, cuando el jutiapaneco fue uno de los principales financistas regionales. Con el cambio de legislatura, en 2008 el partido GANA se dividió entre los diputados

Vielmann y Vila acusaron a Martínez Lohayza de traficar con drogas

que habían sido funciona-rios del gobierno de Berger, y los distritales, caciques en el interior, con menos vín-culos con el expresidente. Así, dividieron sus cami-nos y los primeros forma-ron la bancada Guatemala y luego el partido CREO, y los segundos se aliaron con la UNE para apoyar a Sandra Torres rumbo a la Presidencia.

Consultados sobre el ca-ble, Carlos Vielmann res-pondió desde Madrid que necesitaría leer el cable completo para saber el con-texto en el que se produjo tal acusación. Alfredo Vila, de viaje fuera del país, res-pondió por teléfono que era correcta la información sobre el viaje a Washington, los logros presentados y la anuencia de Estados Unidos de aumentar la co-operación. “Pero no recuer-do haber pedido al presi-dente retirarlo (a Martínez Lohayza). Algo sobre el tema (de las sospechas sobre la relación del diputado con el narcotráfico) salió públi-camente, pero nosotros en Washington no hablamos de ningún tema específico de ninguna persona”.

Jaime Martínez Lohayza, actual diputado y secretario de la Gana, rechazó tener ningún vínculo con el nar-cotráfico y reconoció que sí fue acusado por Vielmann y Vila ante la embajada de Estados Unidos. “Estos se-ñores (Vila y Vielmann) malintencionadamente tra-taron de perjudicar a medio mundo. La investigación se llevó y la embajada buscó en todos los países con los que tienen relación y no me encontraron nada”, dijo, confirmando que hubo una investigación interna de la que Vila y Vielmann habla-ron en la embajada.”

“De hecho, la embajada se disculpó conmigo, no me quitó la visa, y yo entro y salgo de Estados Unidos y sigo viajando con toda la libertad del caso. En el partido tampoco me qui-taron la jefatura de banca-

da. Se lo inventaron todo. Vila mismo intentó expul-sarme del partido, tiempo después, pero las bases lo impidieron. En ese grupo había mala fe. Sentían en-vidia porque como jefe de bancada nunca les di ma-yor importancia y pasaba a hablar directamente con el Presidente. Yo era amigo de Berger. Y sí supe que me estaban investigando. Me informaron de la investiga-ción”, concluyó Martínez.

Visita para evitar un narco-Estado

Según el cable diplomático visitarían Washington del 23 al 24 de enero de 2007 para solicitar un mayor apoyo


Jaime Martínez Lohayza.

criminales cuyo nombre no menciona, y las autori-dades estaban preocupadas porque habían detectado una transformación del ne-gocio: de la distribución al pormenor al narcotráfico al por mayor.

La evaluación que hicieron los miembros del Gobierno aludía a las “vastas franjas del país que el Gobierno era incapaz de patrullar por falta de recursos e inteli-gencia”. Y señalaba que una inspección reciente había revelado 1048 pasos fron-terizos informales, de los cuales 31 eran transitables por vehículo.

En Guatemala, el narco-tráfico llegó procedente de Colombia desde la déca-da de los ochenta, cuando Estados Unidos empezó a cerrar la vía directa por el Caribe y Florida. Se instaló en las rutas del contrabando, al amparo de los regímenes militares, que financiaron con dinero de la droga parte de las guerras contrainsur-gentes cuando fue embarga-do el apoyo estadounidense por las violaciones a los de-rechos humanos.

El gobierno del presiden-te Óscar Berger y Eduardo Stein fue especialmente activo en el trabajo para que Estados Unidos le-vantara un embargo de la época de Jimmy Carter y Romeo Lucas que impide cooperación militar entre el Pentágono y el ejército de Guatemala.

Las aspiraciones del ministro

Vielmann buscaba uni-dades especiales, acuerdos para compartir inteligencia y equipo, desde helicópte-ros hasta chalecos antiba-las. Y mostraba también interés por que, “dado que el Gobierno de Guatemala había incrementado su compromiso contra el nar-co tráfico”, Estados Unidos ofreciera ayuda para prote-ger a los altos funcionarios de posibles represalias.

Ese compromiso lo ilus-traban, según Vielmann, ciertas medidas como la aprobación de una ley para inteligencia civil y la pro-

antinarcóticos de parte del Gobierno de Estados Unidos. Su intención, informaba el embajador James Derham, era hacer hincapié en que Guatemala vivía, embrio-nariamente, una situación como la colombiana. “La administración de Berger (a diferencia de su antecesora), reconoce el peligro y está comprometida con evitar que Guatemala se convierta en un narco-estado, pero el Gobierno de Guatemala re-quiere un apoyo mayor. La Embajada recomienda que se tenga en cuenta favorable-mente su solicitud”.

Según el cable de Derham, el Gobierno había identifi-cado once organizaciones

puesta de otra para comba-tir el crimen organizado, la extensión de las operacio-nes Maya Jaguar, la deten-ción en Estados Unidos de tres mandos de la SAIA, la erradicación de 15 millones de plantas de amapola y casi un millón de marihuana, o la incautación de casi US$2 millones en activos.

Vielmann además se mostró muy impresiona-do por la rapidez con la que Colombia lograba res-ponder a las solicitudes de extradición. El exminis-tro de Gobernación -cuya extradición de España a Guatemala acusado de formar parte de cuerpos ilegales de seguridad estu-vo pendiente durante más de un año, antes de que el Ministerio Público renun-ciara a ella- reconoció que en el país tomaba 48 meses cumplimentar una extradi-ción y que su intención era que se lograra hacerlas un mes en promedio.

Aunque los resultados de este compromiso no im-presionaban demasiado a Derham (en su comentario final subrayó que los esfuer-zos del gobierno seguían siendo debilitados por una combinación de corrupción, incompetencia e intimida-ción en el nivel operativo de la policía, los fiscales y los jueces), el embajador declaró que las autoridades estaban conscientes de la amenaza que significaba el narcotráfi-co y que consideraba que de-bía atenderse las peticiones.

En 2007, el último del Gobierno de Óscar Berger, Estados Unidos entregó a Guatemala US$17 millones 786 en cooperación policial y militar, según el portal es-pecializado Just the Facts. En los dos años que siguie-ron, aunque la ayuda se in-crementó en las áreas socia-les, en materia de seguridad la cifra menguó hasta poco más de US$6 millones en 2008 y poco más de US$5 en 2009.

*La Hora y Plaza Pública tienen una alianza prefe-rencial para reproducir artí-culos de Plaza Pública, que tiene licencia de Creative Commons.

wikiLeaks

ViVa-EG

“Tengo fe de que seré ins-crito en los próximos días”, dijo Harold Caballeros, candidato presidencial de la coalición de los partidos Visión con Valores, ViVa, y Encuentro por Guatemala, durante su visita a Comi-tancillo, San Marcos, con-siderando que la Corte de

Constitucionalidad, que co-nocerá ahora su caso, dará razón a la Corte Suprema de Justicia, que falló a su favor por considerar que no tiene prohibición constitu-cional para participar en el proceso electoral.

Asimismo, con un recorrido por varias calles y avenidas,

acompañado de la diputada Nineth Montenegro, Caba-lleros saludó a pobladores de varios municipios de Chimal-tenango, a quienes visitó para pedirles su voto el próximo 11 de septiembre.

Con algunos dirigentes co-munitarios comentó acerca de sus planes de gobierno y

sus propuestas para sacar al país de la corrupción y la po-breza.

“Estoy acompañado de Ni-neth Montenegro, que es una mujer luchadora, y es gente como ella, honesta y capaz, la que ViVa y Encuentro por Guatemala queremos llevar al Congreso”, agregó.

Caballeros: “Tengo fe de que seré inscrito”

LIDER

El presidenciable del partido Libertad Democrática Renovada (Líder) visitó el fin de semana los municipios de San José y El Rodeo, en San Marcos; Santo Tomás La Unión, en Suchitepéquez y San Ray-mundo, en San José Villa Nueva.

El presidenciable destacó que las campa-ñas negras que le han hecho son por el te-mor que tienen los grupos tradicionales de

que gane las elecciones en segunda vuelta.“Esos mentirosos de siempre andan ha-

blado por todos lados de Baldizón, hacien-do campañas negras y publicando cosas que no son ciertas porque saben que estoy en segunda vuelta…”, destacó Baldizón.

Según el representante de Líder, su par-tido logrará hacer un gobierno de transi-ción donde exista una sola nación, en la

que todos puedan vivir con seguridad y justicia, donde los más pobres y la segu-ridad van a ser su prioridad.

El presidenciable de Lider también men-ciono que en todas las zonas agrícolas del país los campesinos y agricultores van a recibir cinco quintales de fertilizante en cada temporada para que existan mejo-res cosechas.

“Intentan desprestigiarme con campañas negras”

CREO

Eduardo Suger, presidencia-ble del partido Compromiso Renovación y Orden (CREO) visitó el fin de semana los de-partamentos de Puerto Ba-rrios, Jutiapa y Jalapa, Baja Verapaz y Santa Rosa, donde habló de sus proyectos y del “rescate” de esas regiones.

En sus actividades de cam-

paña, Suger resaltó la impor-tancia de transparentar las instituciones del Gobierno y acabar con la corrupción. Además, ofreció progreso y desarrollo para esas regiones, incluyendo a las comunidades garífunas a las que se ha olvi-dado por muchos años, dijo.

“Hemos encontrado un pue-

blo abandonado y en cenizas, pero de esas cenizas vamos a construir la Guatemala que todos los guatemaltecos que-remos”, afirmó el presiden-ciable.

Durante su gira por Baja Ve-rapaz y Santa Rosa, el candi-dato presidencial por el parti-do CREO, resaltó el tema de

la inversión y el progreso para todos los sectores.

Suger finalizó diciendo: “Por medio de cooperativas, ustedes pueden ser dueños de su propia hidroeléctrica. El 50% podría ser para ustedes, en el pueblo de una forma or-ganizada y el otro 50% de la Municipalidad”.

“Hemos encontrado un pueblo abandonado”

PP

A pocos días para finalizar la campaña electoral, el candi-dato Otto Pérez Molina estuvo en San Pedro Pinula, Jalapa, donde su lema fue “Hambre cero para estos municipios”.

En su visita por Concepción Las Minas, Chiquimula, Pé-rez Molina expresó: “el apoyo

para la tercera edad en este momento es de Q500 millo-nes y les vamos a dotar de más apoyo para que los adultos mayores tengan una vejez con dignidad como se merecen”.

Por otro lado, la candidata a la Vicepresidencia, Roxana Baldetti se dedicó a desmen-

tir propaganda del partido de Gobierno. En su visita por Lanquín, Alta Verapaz, cues-tionó como la Unidad Nacio-nal de la Esperanza (UNE) ha dicho en anuncios electorales que los diputados al Congreso proveerán de los programas sociales al pueblo.

La gira Patriota finalizó en ciudad de Guatemala, que junto a Alejandro Sinibaldi, candidato a la alcaldía mu-nicipal visitaron colonias y barrios metropolitanos. La canción de la gira de este fin de semana era “Sacaremos a Alvarito de la Muni”.

“Hambre cero para estos municipios”

ADN

Las actividades del bino-mio presidencial del par-tido Acción de Desarrollo Nacional (ADN) no se rea-lizaron, pues la gira que los candidatos tenían prevista para el departamento de So-lolá fue suspendida, debido al mal tiempo que afectó en el fin de semana a causa de

la tormenta Harvey.Sin embargo, el llamado

al voto continúa, pues Ade-la Camacho de Torrebiarte, presidenciable por ADN, viaja hoy a Estados Unidos para ser entrevistada por Ismael Cala en su programa de televisión transmitido por CNN; dicha entrevista

podrá ser vista a partir de las siete de la noche.

De Torrebiarte es una de los candidatos que recha-zaron su exclusión de un foro presidencial que al que solo fueron invitados Otto Pérez, del Partido Patriota; Eduardo Suger, de Compro-miso, Renovación y Orden,

y Manuel Baldizón, de Li-bertad Democrática Reno-vada.

Ahora, Camacho de Torre-biarte presentará sus pro-puestas, planes de trabajo y su visión de la política guate-malteca en el servicio infor-mativo de la cadena CNN en español.

En entrevista para ‘‘CNN’’ en español

Guatemala, 22 de agosto de 2011/ Página 9

La HoraPágina 10 /Guatemala, 22 de agosto de 2011

Departamental


La caligrafía japonesa es parte importante de la cultura de esa Nación.

HUEHUETENANGOAgencia CERIGUA

La Asociación Guatemal-teca de Alcaldes y Autoridades Indígenas (AGAAI), en co-ordinación con la Fundación Guillermo Torriello (FGT), culminó el Segundo Encuen-tro de Mujeres en Gobiernos Municipales y Candidatas a cargos de elección popular en Huehuetenango, se conoció aquí.

La coordinadora del Pro-grama de Participación Políti-ca de las Mujeres Indígenas de la AGAII, Sonia Ca, dijo que al evento asistieron varias mu-jeres integrantas de concejos ediles, encargadas de las Ofici-nas Municipales de la Mujeres (OMM), candidatas a alcalde-sas y otros cargos en las plani-llas de los partidos políticos, contendientes en las elecciones del 11 de septiembre.

A decir de la dirigente, el objetivo es la formación y for-talecimiento de capacidades técnicas y políticas para que

HUEHUETENANGO

Culmina Encuentro de Mujeres Municipalistas

continúen sus liderazgos en sus comunidades y sigan ocupando espacios de tomas de decisiones en sus municipios, porque creen que es importante la realización de propuestas en beneficio de las mujeres.

A la actividad asistió la conce-jal municipal de Huehuetenango, Rosmely González, quien reveló su experiencia y compartió con las asistentes; se contó con la visita de otras lideresas de los municipios que se agregaron al compartimiento; en tanto que la delegada departamental de la Se-cretaría Presidencial de la Mujer (SEPREM), Carolina Gutiérrez dio a conocer los mecanismos y herramientas de participación.

El evento tuvo una duración de dos días, en el que las parti-cipantes manifestaron su agra-decimiento por el proceso de formación, que recibieron con el apoyo de la FGT; el objetivo fue lograr el fortalecimiento, promo-ción y acompañamiento de las mujeres que participan en espa-cios de toma de decisiones.

HUEHUETENANGOAgencia CERIGUA

A decir de Jorge Herrera, de la ASAJAPON, están complacidos por el desarrollo de las actividades programadas para tal fin, durante once años han llevado a cabo este evento en la localidad, con apoyo de autoridades locales y durante la semana se programaron varias actividades en las que se resaltó y dio a conocer la cultura japonesa.

Herrera agregó que a la inau-guración del evento, en el Salón

Con el apoyo de la Embajada de Japón en Guatemala, la Asociación Cultural Huehuetenango-Japón (ASOJAPON) cul-minó con éxito la XI Semana Cultural de Japón, evento inaugurado por las autori-dades locales con la presencia del Primer Secretario de la Embajada nipona, Satos-hi Morita.

HUEHUETENANGO

Celebran semana de Japón

Municipal, donde se organizó una exposición con productos y artí-culos de ese país oriental, se contó con la presencia de representantes de las autoridades locales y del Primer Secretario de la Embajada nipona en nuestro país, Satoshi Morita.

En la muestra las y los hue-huetecos pudieron apreciar el arte japonés y distintos artículos de la cerámica oriental, además de otros eventos realizados con participación de integrantes de la ASOJAPON, se dio espacio

POr AlfONsO GUárqUEzSOLOLÁ / Agencia CERIGUA

La Asociación de Desarro-llo de la Mujer “K’ak’ak’ Na’oj” (Ademkan), de Santa Catari-na Palopó, departamento de Sololá, presentó un informe sobre mortalidad materna, en el que se evidencia que la fal-ta de atención con pertinencia cultural en el sistema de salud, es uno de los factores que in-cide en el incremento de este flagelo.

Silvia Menchú, dirigente de la asociación, señaló que la mortalidad materna afecta a mujeres de distintos estra-tos sociales y económicos, sin embargo, los números más elevados se dan entre mujeres indígenas y en departamentos con altos índices de pobreza y ruralidad, como Sololá.

Con el propósito de dar a conocer cómo la falta de perti-nencia cultural juega un papel en las muertes maternas, en So-lolá, la Ademkan unió fuerzas con comadronas de la región, para llevar a cabo una investi-

MATERNIDAD

Falta atención con pertinencia cultural

gación sobre el tema, en distintas localidades del departamento.

En la entrega de los resultados del estudio también presentaron peticiones y demandas a las auto-ridades de salud, con el propósito de prevenir las muertes maternas y facilitar la comunicación inter-cultural entre comadronas y mé-dicos, obstetras y demás personal de los servicios de salud, indicó Menchú.

Por su parte, Alicia Álvarez, de la Red de Organizaciones de mujeres Indígenas por la Salud Reproductiva (REDMISAR), se-ñaló que a pesar de los esfuerzos por reducir la mortalidad mater-na en los últimos años, el proble-ma persiste, debido a la falta de atención en los servicios de salud, con pertinencia cultural.

En el primer semestre de este año se registraron oficialmente seis muertes maternas, cifra si-milar a la del año pasado; los seis casos fueron de mujeres indíge-nas, por lo que se deduce que las más afectadas por este problema son las mujeres mayas y del área rural.

también a las especialidades de la cocina japonesa, con la que las y los participantes quedaron com-placidos.

Herrera puntualizó que la or-ganización local promueve la cultura nipona, ya que la promo-ción de la cultura de nuestro país, principalmente la huehueteca tie-ne cabida en esa región oriental y es bienvenida; este año harán acto de presencia en el V Festival Mundial de Okinawa el que se lle-vará a cabo exactamente dentro de un mes.

Por su parte el Primer Secretario de la Embajada japo-nés, expresó su complacencia por su estancia y muy motivado debi-do a la promoción que se hace, no solo en la localidad, sino en el país de su cultura; Japón y Guatemala son dos pueblos que se han her-manado y apoyado, por lo que me siento contento de estar en este país, agregó Satoshi Morita.

Los mercados europeos aumentaron hoy y Wall Street registró un mejor inicio de ac-tividades mientras esperan si la Reserva Federal estadounidense hace algo para evitar que Estados Unidos regrese a una recesión.

Los mercados asiáticos regis-traron ganancias al inicio de la jornada del lunes y bajaron poco después conforme se acrecientan los temores de que Estados Uni-dos se está precipitando hacia una recesión provocada por los inversionistas que se deshicie-ron de sus acciones tóxicas más riesgosas.

El crudo Brent del Mar del Norte bajó a 106 dólares por barril en Asia conforme los rebeldes libios ingresaban a Trí-poli, impulsando las esperanzas de las naciones exportadores de la OPEP de que las exportaciones pudieran reanudarse pronto. El dólar estaba más fuerte con respecto al yen y al euro.

Por GABrIELE STEINHAUSErBRUSELAS / Agencia AP

Aumentan losmercados pesea los temores

BOLSA

La Horaeconomía Guatemala, 22 de agosto de 2011 / Página 11

Los precios del crudo Brent descendieron hoy a casi 107 dólares el barril después que la insurgencia libia capturara la mayor parte de Trípoli, lo cual alentó las expectativas de que esa nación pueda reanudar sus exportaciones petroleras.

Los rebeldes asumieron el control de gran parte de la capi-tal libia tras un veloz avance que siguió al derrumbe de la defensa del régimen de Moamar Gadafi. Se desconoce el paradero del go-bernante libio, pero dos de sus hijos fueron capturados.

Las perspectivas de un pron-to fin a la guerra civil en Libia aumentaron las expectativas de que el país pueda reanudar de manera gradual su extracción de petróleo, que alcanzaba 1,6 millones de barriles diarios antes de la crisis. Sin embargo, los cálculos difieren en cuanto al tiempo que tardará esta si-tuación, de unas semanas has-ta un año.

El ministro del Exterior de Italia, Franco Frattini, dijo el lunes que técnicos de Eni han

Descienden precios del crudo PETRÓLEO: tras sucesos de Libia

Por CoLLEEN BArrYMILAN / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

La noticia de la captura de Trípoli por parte de la insurgencia influyó en el precio del crudo Brent.

emprendido los trabajos para re-anudar la extracción de petróleo y gas natural en Libia. Eni es la principal empresa extranjera de extracción de hidrocarburos en

el país africano y la mayoría de las instalaciones pertenecen a su subsidiaria Saipem.

Frattini dijo a la televisión es-tatal RAI que los trabajadores de

Eni fueron convocados para que reanudaran el funcionamiento de las plantas en Bengasi y que desde la semana pasada ya había consultas técnicas.

Minutero de “La Hora”

McFarland fue puntal batallando contra la impunidad;

usó la oportunidad para combatir ese mal

Guatemala, 22 de agosto de 2011. Página 12

OpiniónObstrucción a la justicia

La Constitución de la República establece y consagra el derecho que asiste a los parientes de un imputado para no declarar en su contra y ese principio, por supuesto, tiene que respetarse

de manera absoluta. Sin embargo, cuando los parientes de un imputado hacen uso de sus influencias o “conectes” para entorpecer el avance de investigaciones, el panorama cambia porque ya no estamos hablando de declarar en su contra, sino de obstrucción de la justicia para impedir que se pueda aplicar correctamente la ley.

En otras palabras, hay que hacer una muy clara distinción entre el derecho de cual-quier familiar a guardar silencio aún en el caso de que tenga toda la información sobre un hecho delictivo, por grave, espeluznante y deleznable que sea el crimen, o sobre el paradero del pariente que se encuentra escondido para no enfrentar acusación en su contra, y la utilización de redes de poder e inf luencia para obstruir el curso de las investigaciones, sobre todo cuando con ello se pone en peligro la vida de vícti-mas inocentes cuya integridad se tiene que garantizar.

Actualmente estamos frente a un caso en el que es voz popular que los tentáculos de una familia se han estado activando para obstruir la justicia e impedir el avance de investigaciones para dar con el paradero de quien puede ser el responsable de un grave crimen. La alarma crece porque dos peque-ños podrían correr riesgo si, efectivamente, se trata de una personalidad patológica, ex-tremo que precisamente se debe esclarecer una vez que asumiendo responsabilidades se pueda avanzar en la investigación.

Los parientes que han estado vinculados al sistema de administración de justicia, donde tienen muchos amigos y algunas lealtades, debieran ser los más interesados en que aparezcan los niños en riesgo y que el familiar se presente para aclarar las dudas enormes que plantea la forma en que se ha esfumado del panorama. Hoy en día es voz popular que hay obstrucción de la justicia y no se explica cómo es que no investigan por qué un técnico del Organismo Judicial llega a pedir detalles de un proceso en re-serva, sobre todo tomando en cuenta que tiene vínculos de estudio con el principal implicado.

Entendemos que se tiene que respetar el derecho de los parientes a no declarar en contra del familiar sindicado de un delito, pero cuando no se trata del silencio, al que se tiene derecho, sino de acciones para obstruir el avance de investigaciones y para impedir la aplicación de la justicia, estamos frente a un panorama totalmente diferente porque en ese caso no hay garantía constitucional alguna. La ley Contra la Delincuencia Or-ganizada no exime de responsabilidad por razón de parentesco.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

[email protected]

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La figura del Embajador de los Es-tados Unidos en nuestros países es siempre prominente porque no se puede negar que tiene, intrínseca-

mente, un enorme poder. La política exte-rior norteamericana ha tenido variantes a lo largo de la historia y en algunos casos ello se refleja en el comportamiento de los jefes de la misión, en tanto que en otros casos el sello de la personalidad del Embajador es lo que marca la diferencia.

Yo no soy ni he sido asiduo de la Embajada pero he tratado a la mayoría de Embajado-res desde Gordon Mein hasta nuestros días y la verdad es que a mí particularmente me pareció un gran aporte a Guatemala el decidido apoyo que el embajador Stephen McFarland hizo para apoyar la creación de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala y la forma en que se volcó para asegurar que la misma pudiera emprender con paso firme y sólido el enorme desafío de romper con un esque-ma de privilegios en la administración de la justicia que ha prostituido al país mismo.

Tuvo el Embajador gestos muy significa-tivos que algunos pueden considerar como

El fin de la misión de McFarlandfolclóricos, como su asistencia a la Huelga de Dolores, que no se deben confundir con los de enorme significado como fue su presencia en funerales de personas que a lo largo de su vida tuvieron una postura crítica sobre el papel de Estados Unidos en los acontecimientos de 1954. Estoy se-guro que ni Quique Wer ni Poncho Bauer Paiz hubieran imaginado que el sucesor de Peurifoy llegaría a su sepelio para ex-presar su condolencia a los deudos. No significó eso ninguna aceptación de culpa sino simplemente la expresión de respeto para aquellas personas que a lo largo de su vida mantuvieron en alto una lucha por la dignidad nacional.

Pero insisto que me consta fehaciente-mente la forma en que el Embajador nor-teamericano se comprometió con la lucha contra la impunidad en el país y creo que ese puede ser uno de sus logros más im-portantes. Para mí, al menos, lo es porque reconociendo su enorme influencia se tiene que entender que hubo sectores en el país que terminaron aceptando, aunque fuera a regañadientes, el establecimiento de la Comisión simplemente porque contaba con el aval de la Embajada y porque el Embaja-dor no titubeaba en expresar abiertamente su respaldo a las demandas que la CICIG hacía para modificar leyes y para avanzar en procesos.

Conociendo el comportamiento de ciertos círculos en el país, sin esa defi-

nición de parte de McFarland hubiera sido mucho más difícil que terminaran aceptando la necesidad de ayuda inter-nacional para emprender el largo y duro camino de combatir un sistema basado en la impunidad que ha sido tan útil y conveniente para muchos, no sólo en cuanto a los graves delitos contra la vida, sino también en otro tipo de crímenes relacionados especialmente con la co-rrupción tanto pública como privada.

Personalmente me reuní algunas veces con el Embajador y siempre percibí en él un compromiso por aportarle a un país al que realmente llegó a querer. En La Hora valoramos siempre ese cambio de estilo que le hizo acercarse más a la realidad profunda de nuestro país, esa misma que cuesta mucho ver desde la Avenida de la Reforma o desde la 20 calle de la zona 10, pero que McFarland supo pulsear con esas salidas que rompieron con el molde de sus predecesores.

Era, es y seguirá siendo un diplomático de Estados Unidos que vela por los intere-ses de su país y que actúa de conformidad con la línea del Departamento de Estado. Pero tiene una personalidad que también define en mucho su papel y por ello creo que le han asignado una mayor responsa-bilidad en una de las zonas realmente crí-ticas para el interés estratégico de Estados Unidos, misión en la que le deseo la mejor de las suertes.

Eduardo Villatoro

Oscar Clemente Marroquí[email protected]

Si vota, regala 2 dólares a un partido corruptoMis contados lectores posible-

mente recordarán que el jueves anterior publiqué un artículo acerca de las causas que pro-

vocan el abstencionismo en los procesos electorales, basándome en parte en un libro que, al respecto, publicaron los sociólogos Edelberto Torres Rivas y Horacio Boneo, además de agregar otros factores propios de la actual campaña política.

Por lo reducido de mi espacio sólo daré cabida resumida-mente a pocas acotaciones publicadas en el portal de La Hora de quienes opinan en torno al fenómeno del abstencionismo y a un correo que recibí en mi buzón electrónico.

Comenzaré con el parecer de la periodista Blanca Rosa González, quien afirma que los ciudadanos que no votan es porque “Cada cuatro años nos dan un poco menos de lo mismo, es decir, que cada vez hay más candidatos, pero todos cortados con la misma tijera. Ofertas y compromisos que saben que jamás van a cumplir, mientras engañan al votante”.

Puntualiza con una razón contundente para abstenerse de sufragar, arguyendo que debe anularse el voto, “para no regalarle 2 dólares a determinado partido político” corrupto y para demostrar que “nuestra opinión cuenta, en el senti-do de que ninguno de los candidatos convence, desde los genocidas hasta los narcos, farsantes y oligarcas”, asevera lapidariamente.

El problema del abstencionismo “es que los guatemaltecos ya estamos cansados de las mismas falsas promesas de los candi-datos cada cuatro años”, asevera Laura Mejía, quien añade que “Sandra Torres ejerció y ejerce una labor social”, y por eso “hay

gente que sigue confiando en ella”. El lector Carlos René Baeza estima

que “mientras no cambien las actuales estructuras del Estado, el abstencionismo se incrementará, pues los partiduchos (sic) son producto del sistema oligárqui-co que los obliga a seguir defendiendo

los intereses de su clase, y en tanto que en otros países están superando su subdesarrollo económico, político y social, aquí vamos para atrás. Los planes de gobierno son PP –Pura Paja, aclara–, y por eso no convencen para arrancarle (sic) el voto a los ciudadanos”.

Por su parte, Eliseo Divas, aunque escéptico, confía en que “la gente venga a votar, (pero) razonando su voto y no sólo por el impulso de no hacerlo. Mientras los candidatos no expongan realidades, y no fallidas promesas, puede que las cosas cambien; de lo contrario, seguiremos cometiendo los mismos errores”.

El poeta Élder Exvedi Morales afirma que “La frustración es muy evidente, y por eso es que en algunas regiones del país todo aquel que se dedica a la política partidista es señalado de ladrón”.

Gilberto Ramírez Bermúdez me escribió para subrayar que “Hasta la izquierda oficial se ha contaminado de la corrupción y de la presencia de dinosaurios que son funcionarios del actual Gobierno”.

(El vagabundo Romualdo Tishudo deambula por un ce-menterio pueblerino y en la tumba de un diputado que en tres períodos nunca presentó una iniciativa de ley y en las sesiones del Congreso sólo alzaba la mano, lee en su lápida este epitafio: –Aquí sigue descansado el huevonazo y ladronote líder local).

PALABRAS DE PAPEL

Fernando [email protected]

Urge ley para evitar enriquecimiento ilícitoAsí de sencillo, los actuales di-

putados han traicionado a sus electores porque no han cum-plido con ejecutar de buena

forma el mandato que se les otorgó para la elaboración de leyes en beneficio del Estado y de la población.

En la redacción de la nueva Ley de Extinción de Dominio (LED) que ya está vigente no se incluyó el delito de Enriqueci-miento Ilícito por parte de los funcionarios y empleados públicos lo que induce a pensar que fue A PROPÓSITO con el fin específico de proteger a los actuales funcionarios y empleados de precedentes administraciones de Gobierno para no ser enjuiciados por la comisión de delitos varios como desfalcos, apropiaciones indebidas, fraudes, simula-ciones de contratos, hueveos meyerarios y otros más por el estilo…

La actual legislatura DEBIÓ incluir dicha tipificación delictiva para iniciar el sanea-miento de la administración pública mediante la aplicación de las penas por enriquecimiento ilícito, delito que se suprimió intencionalmente durante la legislatura de los años 1996 a 2000 con mayoría congresil del partido PAN y administración del señor Álvaro Arzú como Presidente de la República.

Pero… ante las circunstancias de estos últimos once años, los políticos se aseguraron de no tener una espada de Damo-cles sobre sus cabezas por los actos corruptos que pudieron haber realizado durante sus gestiones como funcionarios o empleados públicos.

Entre los ciento cincuenta y pico de actuales diputados, hay quienes se salvan del enjuiciamiento social, porque

demostraron honradez y sobriedad en el manejo de la res pública y en su intencionalidad para legislar en favor de la mayoría. El pueblo, espera otra vez, que la próxima legislatura llene sus aspiraciones para tener un orden legal que proteja a l mismo Estado del latrocinio de que ha sido objeto

durante los últ imos ciento noventa años.

En razón que estoy analizando la pla-taforma ideológica del partido LIDER, fantástico sería que sus candidatos a diputados, desde ya, se comprometan ante el pueblo a promover como iniciativa inicial del próximo período la tipificación del enriquecimiento ilícito como delito. Ese delito es clave en la lucha anticorrup-ción en el sector público pues generará confianza en la administración de los bienes nacionales y la posibilidad de mayor atención social.

El doctor Baldizón en el Pilar Número uno del Plan de Gobierno del Partido Líder, estipula como eje prioritario una Guatemala segura y con justicia, para ello propone la creación de una institución específica para la prevención del delito, que será la encargada de formular, planificar y centralizar las políticas de prevención en todos los niveles de la administración pública. Asimismo, en dicho Plan se contempla la modernización de la estructura administrativa del Estado, para atender la demanda interna y también la exigencia internacional, a fin de participar en igualdad de condiciones en los procesos económicos y políticos mundiales.

¿Hacia una nueva crisis económica internacional?

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La campaña política desnuda la realidad guatemaltecaLas últimas dos semanas, estuve

ausente de esta columna de cada lunes, en Diario La Hora. Estar fuera del país me ha caído muy

bien, porque he regresado a una realidad que puedo observar con mucha mayor objetividad, al haberme separado –unos días apenas– de Guatemala. La lejanía de su patria, es buena para el analista. Incluso, el viaje me hizo comparar realidades, semióticamente hablando y re-torno con alforjas nuevas, nuevas, llenas de ideas frescas.

Eliseo Verón nació 1938 en Argentina, se licenció en filoso-fía en la UBA y se fue a París, donde conoció a Lévi-Strauss, al que tradujo. Su vida ha estado ligada a las ciencias sociales. Son numerosas sus obras, sobre diversas temáticas, pero él se reconoce como semiólogo. Actualmente, es profesor de la Universidad de San Andrés, donde dirige la licenciatura en Comunicación y la Maestría en periodismo.

Entre las muchas cosas interesantes que ha sentado bases teóricas, Verón ha fundamentado que el campo discur-sivo de lo político es una lucha entre enunciadores. Esto, evidentemente, implica un enfrentamiento, una relación con uno o varios enemigos políticos. Para Verón, la enun-ciación política puede ser inseparable de la construcción de un adversario. Es decir, al emitir un discurso, el político siempre hace referencia a su adversario, sea evidente o en forma solapada.

Crear o construir el adversario significa que todo acto de enunciación política supone necesariamente que existen otros actos de enunciación, reales o posibles, opuestos al sujeto de la enunciación. Y que esa enunciación buscará impactar a tres tipos de destinatarios, que son: protodesti-natario, paradestinatario y antidestinatario.

Según la tesis de Verón, el protodestinatario, es aquel simpatizante del político. El paradestinatario es el receptor

neutral del mensaje y el antidestinatario, es aquel que no simpatiza con las ideas del político. El primero, se puede consi-derar como un destinatario positivo, y el último, lo podemos calificar de negativo. Por medio de sus mensajes, los políticos plantean sus propuestas a los públicos, mismas que son recibidas bien, por los

destinatarios positivos (protodestinatarios) y mal por los negativos (antidestinatarios). Uno crítica al político que no le simpatiza, pero alaba y encumbra con quien sí se compe-netra. ¿No le ha pasado a usted?

Esto viene a colación, porque ahora que retorné de viaje, caí en cuenta de la serie de propuestas falaces de muchas de las piezas propagandísticas. Me parece que a algunos y algunas candidatas se les fue la mano, al proponer cosas que son muy atractivas, pero imposibles de lograr. Algunas promesas rayan en lo inadmisibles. Muchas ofertas son realmente frívolas, vacías de toda lógica y esperamos que el electorado castigue semejante actitud, rechazándolas.

Esta ha sido una de las peores campañas políticas de los últimos años, algunas piezas rayan en lo chocarrero, otras son puras payasadas, algunas reflejan lo absurdo e incohe-rente que significa ser candidato presidencial en este país, pero en el fondo, todas, todas las piezas de propaganda son reflejo de un subdesarrollo político es-pe-luz-nan-te.

Esta campaña 2011 ha servido para desnudar a los políticos guatemaltecos: desde los más oportunistas, pasando por las candidaturas obcecadas e imposibles, siguiendo con las que dan risa, hasta culminar con las que dan pena, muuuucha pena. Cada acto de enunciación política, ha demostrado una realidad, una triste realidad: nos falta mucho, mucho en el campo político… para desgracia e infortunio de los que somos antidestinatarios de estos mensajes, porque nada golpea positivamente nuestra conciencia. ¡Nada!

Ramiro Mac Donald

opinión Guatemala, 22 de agosto de 2011/Página 13La Hora

Juan José Narciso Chúa

SEMióticAMEntE

Los acontecimientos económicos de los últimos meses han mostrado que a pesar de los esfuerzos de los diferentes países en desarrollo por enfrentar la crisis económica, han sido infructuosos y contrariamente

a los resultados esperados, lo que ha ocurrido es una prolon-gación de la crisis económica y una profundización severa en el desempleo.

Pareciera que los instrumentos utilizados y su pertinencia en términos de la coyuntura y el tiempo no han mostrado tener el efecto positivo que se esperaba, sino al contrario, han producido un letargo adicional en el sistema económico, que hoy nos deja a las puertas de una nueva desaceleración económica, en el mejor de los casos, o ante una potencial recesión económica.

Después de lo ocurrido en el 2008, a partir de la crisis inmobiliaria que se originó en Estados Unidos y se llevó a un montón de bancos no sólo en ese país, sino en todo el mundo, así como motivó una crisis seria en el mercado inmobiliario, que todavía no se recupera del todo en el gigante del norte, parecía que los mitos de la desregulación mostraban sus grandes debilidades y evidenciaba que dicha desregulación únicamente favorecía a ciertos grupos de interés y a los propios banqueros, quienes se aprovecharon de dicho espacio sin control, para realizar sus negocios más absurdos y corruptos por demás.

Los planes de salvataje financiero propiciaron un proceso de recuperación de carteras para algunos bancos, mientras otros se terminaban cerrando, incluso algunos que se esti-maban históricos como bancos de inversión cayeron pagando el precio de sus irresponsabilidades.

La discusión sobre el papel de la FED en Estados Unidos continuó siendo el centro del debate y se cuestionaron mu-chos de los instrumentos del Consenso de Washington, que se caían por su propio peso. Sin embargo, ello en lugar de impulsar cambios significativos en los instrumentos de ma-nejo económico, tanto en Europa como en Estados Unidos, profundizaron el uso de herramientas de contención del déficit por la vía de reducción del gasto público que implicó recortes significativos en puestos de trabajo en ámbitos del propio Estado, reducciones en gastos sociales como los seguros del desempleo y también se incrementaron los años para las jubilaciones.

Este impulso de continuar enfriando la economía se profundizaron con las crisis de los denominados PIGS (Portugal, Irlanda, Grecia y España), en donde a partir de endeudamientos sin respaldo por la vía de los ingresos o impuestos, generaron severas crisis de pago y donde han tenido que recurrir al salvataje para tres de estos países y motivaron con ello a las potencias grandes a incurrir en mayores recortes de gasto en los países emblemáticos como Francia, Inglaterra y Alemania.

Hoy la situación no se dibuja positiva, al contrario, las crisis de desempleo en las que se desenvuelven los diferentes países en desarrollo, con mayores condiciones de gravedad en Estados Unidos, en donde el acuerdo para incrementar la deuda entre republicanos y demócratas terminó por dejar en condiciones muy débiles al actual régimen del presidente Obama, pues centró dicho acuerdo en la reducción de gastos y evitó la imposición de nuevos tributos a determinado sec-tores privilegiados, han mostrado que la concentración del esfuerzo económico en reducir los déficit fiscales, terminó por deteriorar la economía real de los países en términos del desempleo y del cierre de múltiples empresas, con lo cual se avizora una nueva crisis económica, que puede terminar en una recesión, que vendría a afectar a Guatemala, a partir de una reducción de la demanda externa con lo cual se verían afectadas nuestras exportaciones, que han venido mostrando un comportamiento positivo.

De ser así, la recuperación económica paulatina después del 2008, nos puede dejar en una situación mayormente vulne-rable como economía, en un país en donde el país requiere de un debate serio sobre una mejora sustantiva y sostenible en sus ingresos tributarios y un manejo responsable de la deuda. Un momento complicado que demanda actuar con responsabilidad.

En la redacción de la nueva Ley de Ex-tinción de Dominio (LED) que ya está

vigente no se incluyó el delito de Enriqueci-miento Ilícito por par-te de los funcionarios y empleados públicos

Es inútil tratar de abstraerse de lo que ocurre en Guatemala en este período eleccionario, no podemos cerrar los ojos, desenchufarnos y

fingir que no sucede nada. Ni el más apli-cado ataráxico, un devoto estoico, podría haber alcanzado la virtud en estos días. Los anuncios florecen por debajo de la tierra y sin que uno quiera se siente atrapado.

Pues bien, dada la tragedia que se presenta: la incapacidad de librarse de esa imposición horrorosa de las elecciones (anun-cios aquí, propaganda allá), debemos buscar al menos alguna moraleja a los malos tiempos y rescatar lecciones, aprender de la adversidad. Propongo algunos temas que pueden servir para la reflexión extraídos del desastre político que vivimos en nuestros días.

Tema número uno: aprenda a no mentir. Jamás intente imitar a los políticos que sin importar los medios acuden a las mentiras más sin gracia que se pueden escuchar: bono 15, idas al mundial, continuidad de las transferencias condicionadas, mano dura, pena de muerte y un etcétera lastimero. Debemos recorrer la senda opuesta de los politicastros que nos circundan e inundan. No mienta, no tiene por qué, la honestidad es más beneficiosa que el dolo.

Punto segundo: insista en rodearse de amigos honestos. Los políticos venden el alma al diablo para conseguir sus fines, se

asocian con sujetos de dudosa reputación y financian las campañas con capital mal habido. Usted (nosotros) no sea igual, escoja a sus amigos y no incluya entre los selectos a gente que de manera sistemática prefieran el dinero a otras virtudes de valor. Con los políticos, como diría san Pablo, ni

se siente en la mesa. En tercer lugar, no ayude NUNCA a los políticos. Ayudar-

los (votar por ellos) es seguirles el juego, bendecir el sistema, compartir la miseria moral que embarga sus corazones. Us-ted no es miserable, no tiene por qué sonreírles, saludarles ni darles abrazo. Sienta que se contamina y saldrá marcado con la señal de la bestia (el 666, le aparecerá al siguiente día al salir de la cama). Lo invito, en la medida de las posibili-dades a apagar el radio, cambiar de canal y, cuando pueda, cerrar los ojos en la calle. Apague el canal político y trate de respirar aire puro.

No crea la publicidad que lo invite a ser mejor ciudadano (al modo de ellos) y provocando en usted sentimientos de culpa. Piense que la democracia tal y como se presenta hoy, es una patraña exquisita financiada por los mismos políticos –por el capital oscuro que se cuela por todas partes–. Saque el mejor provecho, eso sí, aún de los malos ejemplos.

El carácter pedagógico de las elecciones, debe ir por la vía negativa. Ser mejor, a partir de lo peor que presenta el medio.

Chávez trata de ser realista en “su” revolución

Pedagogía política

Hoy que está afectado en su salud por el cáncer y ve el viraje que están dando en Cuba los Castro, Hugo

Chávez se ve algo dispuesto a intro-ducir algunos cambios en cuanto a la verborrea y a las acciones dentro de “su” revolución bolivariana, tam-bién llamada “revolución chavista”...

Indudablemente, el mandamás venezola-no, ahora que se siente mal en su salud, está pensando en que, como todos los humanos en su situación, está consciente de que es susceptible de morir en cualquier momento y, entonces, querrá no dejar tantos recuer-dos ingratos en los amplios sectores del pueblo. ¡Se comprende la razón que tiene, el histérico dictador del sur, de estar viéndose obligado a echar un poco pie atrás!

Hugo Chávez se halla, claro está, en con-diciones de salud sumamente delicadas, irreversibles. El cáncer es incurable, al menos hasta hoy. La ciencia médica no ha descubierto aún el medicamento de la salvación, por lo que los millones de personas que padecen tan severo e implacable azote están condenadas a morir tarde o temprano. Alivia uno, dos o unos cuantos años más, pero no hay cura… ¡Solo Dios puede recobrarles la salud, pero en el Creador del Universo no cree cierta gente vacía como los ateos del comunismo!

Nosotros dejaríamos de ser humanos si viésemos con rego-cijo el caso tan delicado de salud del furibundo gobernante de la patria de Simón Bolívar. Lo que pensamos es que todos los mortales estamos expuestos a las adversidades del destino. ¡La fatalidad hace presencia en la hora en punto, al igual que la parca con su fatídica guadaña!

El tratamiento médico al que se ha visto obligado Hugo Chávez, especialmente con la quimioterapia que, dicho sea de paso, mata las células buenas y malas, le proporciona paliativos; algunos paliativos, recalcamos, pero lejos es-tán de curarlo. Y decimos esto porque vivimos atentos a los posibles avances de índole científica y, asimismo, a su impotencia, además de que hemos acumulado experiencia en relación con un lamentable caso familiar, similar al del sargentón…

Al autócrata venezolano, cuyo infortunio estamos comen-tando, lo vemos en las fotografías de los periódicos y en las imágenes de la televisión muy sonriente, pero a ratos, a la vez, muy deprimido y un poco lánguido. Y no es para me-

nos. ¡Está angustiado y lo han de abrumar grandes preocupaciones en lo personal, en lo familiar, en lo estatal y en lo internacional!

Creemos que su soldadesca y su chontada, así como sus pa-niaguados y demás seguidores le han de estar cuidando la “milpa”

a causa de su enfermedad. Los ha dota-do de armas defensivas y ofensivas. El socializado país a la soviética está, por así decirlo, bastante blindado y, por ese motivo, el austral dictador a lo Fidel el travieso, se siente seguro en el lecho, a pesar de que sabe, como militronche que es, que las grandes potencias pueden “erradicar” en término de horas o de días cualquier orden de cosas como el que protagoniza contra viento y marea, con derroche de excesos, de modo impo-lítico, al margen de las normas diplomá-ticas y violando el derecho internacional

a sabor y antojo, posiblemente con directrices de su padre y maestro ideológico del Caribe… Es más, viene jugando con fuego en franco desafío a lo que él llama “imperio”, ignorando las armas sofisticadas, muy “inteligentes” y “convincentes”, incluidas las secretas, capaces de provocar lo imaginable…

¡Pues bien! Está haciendo lo que se considera relativamen-te correcto Hugo Chávez en cuanto a la rectificación de lo discursivo o dialectal, al accionar y al dogmatismo político-ideológico. Y es que rectificar es de humanos; sólo Dios y ciertos cuadrúpedos de luengas orejas no rectifican: Dios porque no comete errores y, los animalitos mencionados, porque son lo que son…

Convenimos, pues, en que Chávez, cogitabundo por sus serios quebrantos de salud, está buscando nuevo rumbo en lo gubernamental. Ha entendido a estas horas, por supuesto, que si se continúa actuando como se ha actuado a lo largo de sus eslabonados períodos a lo Castro en el Caribe, a lo Evo Morales en Bolivia; como pretenden Correa en Ecuador y Ortega en Nicaragua, puede irse a pique en el abismo, ya que tiene a más de medio pueblo en la oposición, por lo que se impone un cambio a lo Raúl Castro, el dictadorzuelo de turno en la Cuba comunista que ha estado poniendo “parches” en las áreas más llagadas del cuerpo del paciente impaciente, al dictado de algún carcamal que se mantiene tras bambalinas...

DoS y tRES…

De los candidatosa diputados (II)

Juan Francisco Reyes López [email protected]

opiniónPágina 14/Guatemala, 22 de agosto de 2011 La Hora

En prueba de la importancia de los diputados de Listado Nacional es el primer foro público que se hiciera de legisladores en televisión el do-mingo 7 de agosto con una intensa duración

de más de dos horas, espacio al que fueron invitados seis diputados que encabezan los listados nacionales de sus respectivos partidos.

En ello se evidencia que suprimir el Listado Nacional como algún candidato a la presidencia lo ha propues-to sería un enorme retroceso que no contribuiría políticamente sino por el contrario podría significar que en el futuro en el país existiera una cámara de senadores, lo que para un país de nuestro tamaño, sería un retroceso por sus implicaciones políticas, económicas y burocráticas.

Todos los departamentos, salvo Guatemala, son distritos electorales que dependiendo de la densidad de población eligen diferente número de diputados distritales.

La capital, los municipios de Guatemala, Huehue-tenango, San Marcos, Quiché y Alta Verapaz son los que proporcionalmente más diputados eligen. Como es sabido y se evidencia, un diputado distrital, si bien es un representante con los mismos derechos y obli-gaciones que un diputado de Listado Nacional, tiene adicionalmente una vinculación concreta y específica con el distrito donde fue electo y ello implica que debe de velar por la infraestructura, por las escuelas, por los puestos de salud, por los programas agrícolas del distrito específico de donde él es electo.

Ello ha implicado que existan diputados que han sido electos y reelectos por varios períodos en compro-bación a que buena parte de los votantes del distrito reconocen su labor local, este liderazgo ha sido motivo que a través de los últimos 20 años existan diputados que se han trasladado a solicitud de los presidenciables o por decisión propia a diferentes partidos, teniendo el hecho su pro y contra.

Pretender decir que por ejemplo Arístides Crespo en Escuintla, los Arévalo en Totonicapán, Mario Rivera en Quiché, los Quej en Alta Verapaz, Manuel Barquín en Petén, no son líderes locales, no tienen una orga-nización representativa de base que les es afín es no comprender las raíces y la naturaleza política de un distrito específico, error en el que incurren analistas y periodistas de la capital.

Distinto es el pensar, buscar la manera en que esos liderazgos locales no se trasladen a diferente partido, hecho que vendría a beneficiar el desarrollo democrático y partidario del futuro, pero en ningún caso podemos pretender imponerle a los votantes de los distritos, lo que no incluye al departamento de Guatemala, que no exista ese liderazgo local, sería tanto como pretender decir que en Estados Unidos no se debería reelegir a un senador, a un diputado en su respectivo distrito. ¿Acaso Edward Kennedy no fue electo y reelecto en numerosos períodos en el Estado de Boston? (Igual caso es la mitad de diputados y senadores).

En esta nueva elección serán numerosos los legis-ladores que se reelegirán en los distritos y pocos los nuevos diputados que lograrán ser electos de forma distrital. Por supuesto que comparto el deseo que el nuevo Congreso no debe ser una repetición de todos los actuales diputados, idealmente, por lo menos, un 25 por ciento serán nuevas figuras, que poco a poco adquieran la experiencia que se requiere para ser un buen legislador, que tenga la entereza de descartar, oponerse a los vicios y abusos que se han ido gene-rando en el Congreso, especialmente en relación a la obra pública. También hay nuevos aspirantes a una curul que no son trigo limpio, análisis que debe hacer cuidadosamente el votante.

Marco Tulio Trejo Paiz

Eduardo Blandón

Hugo Chávez se halla, claro está, en condi-

ciones de salud suma-mente delicadas, irre-versibles. El cáncer es

incurable, al menos hasta hoy.

Pasa a la siguiente página...

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 2 2 d e a g o s t o d e 2 0 1 1 / P á g . 1 5

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

[email protected] iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

VOLUNTARIO 01048-2011-00097. OF. 2º. HERMELINDA HERMOCILLA COLIN-DRES, promueve en este juzgado diligencias voluntarias de CAMBIO DE NOMBRE por el de CELIA MELYSSA HERMOCILLA COLINDRES, y se ADVIERTE que la persona que se considere perjudicada, puede formalizar oposición por el

cambio de nombre antes indicado. Se hace la presente publicación para los efectos legales consiguientes. Guatemala, quince de julio del año dos mil once. JUZGADO SÉPTIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADA, LISSETTE NOEMI HERNANDEZ GALINDO, SECRETARIA.26594 28 Jul., 22, 26 Ago. 2011


A mi oficina Profesional ubicada en la DECIMA CALLE CUATRO – CUARENTA Y NUEVE DE LA ZONA UNO, se presentó ANÍBAL ARNOLDO MEJÍA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: ANÍBAL ARNOLDO MORALES MEJÍA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Esquipulas,

Chiquimula, 20 de Julio del 2011.- Lic. Julio César Peralta Molina. Notario.26623 28 Jul., 22, 26 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 505-2010 Of. 1º. Este Juzgado señaló au-diencia para el día VEINTISÉIS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la FINCA RÚSTICA número TREINTA Y CUATRO, FOLIO TREINTA Y CUATRO, LIBRO DOS MIL SEIS-

CIENTOS OCHENTA Y OCHO DE GUATEMALA, consistente en lote de terreno ubicado en quinta avenida y primera calle zona doce Guajitos, municipio y departamento de Guatemala, con un Área de setenta y dos punto diez metros cuadrados (72.10 mts.2) que mide y linda: NORTE: catorce metros, con lote ciento dos; SUR: catorce metros con lote noventa y ocho; ORIENTE: cinco metros con quince centímetros con calle; y al PONIENTE: cinco metros con quince centímetros con lote noventa y nueve. El ejecutado es dueño de la referida finca, por adjudicación en pago. GRAVÁMENES: únicamente el que motiva la presente Ejecución que promueve JULIA CECILIA BENITEZ, para lograr el pago de DOCE MIL QUETZALES, en concepto de pensiones alimenticias atrasadas no pagadas, MAS COSTAS PROCESALES. Se aceptarán posturas que cubran la base del monto reclamado más costas procesales. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación. Imelda Fidelina Vásquez Pascual. Secretaria. Juzgado de Primera Instancia de Familia del municipio de Villa Nueva, del de-partamento de Guatemala. Villa Nueva, dieciocho de julio de dos mil once.26652 22, 23, 25 Ago./2011


Delfina Ac Tum, solicitó CAMBIO DE NOMBRE por el de Delfina Tum Ac. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en la 11 calle 4-52, Edificio Asturias, oficina 4, zona 1 de esta Ciudad capital. Lic. Eddy Augusto Aguilar Muñoz, ABOGADO Y NOTARIO.

26873 08, 22 Ago., 06 Sep./2011


Modesta Zacarias Túm, solicitó CAMBIO DE NOMBRE por el de Ana Lucía Za-carías Tum. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en la 11 calle 4-52, Edificio Asturias, of. 4, zona 1 de esta ciudad capital.26874 08, 22 Ago., 06 Sept./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO 01049-2009-00391 OFICIAL 1º. Este Juzgado, señaló la audiencia del día VEINTICINCO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro de la Propiedad de la Zona Central con el

número DOS MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y CINCO, FOLIO CUATROCIENTOS OCHENTA Y CINCO, DEL LIBRO CUATROCIENTOS OCHENTA Y CINCO E DE GUATE-MALA, finca Urbana consistente en lote número veintiuno, Manzana “D”, del Proyecto que se denominará “Villas del Milagro”, Sector Cuatro, ubicado en Aldea Sacojito, ubicado en el Municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de SETENTA Y CINCO PUNTO CERO CERO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y Colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de veintiuno grados, cincuenta minutos, treinta y dos segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Tercera Avenida. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de ciento once grados, cincuenta minutos, treinta y dos segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote veinte, Manzana D; De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de doscientos uno grados, cincuenta minutos, treinta y dos segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Lote treinta y cuatro, manzana D; De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos noventa y uno grados, cincuenta minutos, treinta y dos segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote veintidós, Manzana D.

SERVIDUMBRES: Inscripción número dos: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbre de paso. DESMEMBRACIONES: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al bien antes identificado le aparece únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Banco G&T Continental, Sociedad Anónima a través de sus Mandatarios Judiciales con Representación, para obtener el pago de SETENTA Y CUATRO MIL OCHOCIENTOS VEINTINUEVE QUETZALES CON SESENTA Y TRES CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, comisiones, compensaciones, recargos, impuestos, primas y rubros todos a que la parte deudora está obligada al tenor de la escritura pública constitutiva de la obligación y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; se hace constar que a la presente finca no le aparecen más anotaciones, de conformidad con la certificación del Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veintinueve de julio del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA–26876 08, 16, 22 Ago./2011


A mi oficina, en calle principal a cuadra y media del parque central de San Ildefonso Ixtahuacán, Huehuetenango, se presentó REGINALDO RICARDO DOMINGO VASQUEZ en representación legal del señor AUDULIO CARMELINO DOMINGO RAMIREZ, a solicitar cambio de nombre, por el de OBBY OBDULIO MENDEZ

DOMINGUEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Ildefonso Ixtahuacán, Huehuetenango, 20 de julio del año 2011. Licenciada Ana Porfiria Martínez Gómez. Notaria.26883 08, 22 Ago., 06 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. No. 1866-2010 Of. 1º. y Not. 1o. Este Juzgado señaló la audiencia para el día jueves VEINTICINCO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS, para la venta en Pública subasta del bien inmueble dado en garantía, que consiste en la finca inscrita en el Registro de la Propiedad al número 8822, folio 322,

libro 258 E de Guatemala. Lote de terreno, situado en la sexta avenida cero guión cuarenta y cinco de la Aldea Santa Elena Barillas, municipio de Villa Canales, del departamento de Guatemala, con un área de siete mil seiscientos sesenta metros cuadrados (7660 m2) con las medidas y colindancias siguientes; AL NORTE: azimut uno al dos, cuarenta metros, azimut dos al tres dieciocho punto setenta y cinco metros y azimut del tres al cuatro, cuarenta y ocho metros con finca matriz; AL SUR: azimut cinco al seis, veintinueve punto cincuenta metros, azimut del seis al siete, cuarenta y tres metros, azimut del siete al ocho, cincuenta y cuatro metros, del azimut ocho al nueve, cuatro metros y azimut del nueve al diez, cuatro metros con Humberto Alvarez Isauro Guzmán y finca matriz; ESTE: Ciento quince punto sesenta y cinco metros con la sexta avenida, Juana Garcia viuda de Poitan y Juaquina Chete; AL OESTE: cincuenta metros con el callejón. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Inscripción número 7 sobre la finca 8822, folio 322, libro 258 E de Guatemala. Ejecución promovida por COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL PARROQUIAL GUADALUPANA RESPONSABILIDAD LIMITADA por medio de su Gerente General y Representante Legal, JOSE VINICIO GARCIA GARRIDO, en contra de MARIO ROBERTO BUCU CHAVEZ, para obtener el pago de QUINCE MIL QUETZALES EXACTOS (Q.15,000.00), en concepto de capital, más intereses acumulados, intereses mora, intereses normales y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo del Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala. En Villa Nueva, Departamento de Guatemala, veintiocho de julio de dos mil once. OVIDIO ANTONIO SANDOVAL VILLATORO. SECRETARIO.26884 08, 16, 22 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01044-2010-00074 Oficial 4o. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTINUEVE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca y de los derechos de copropiedad identificados de la siguiente manera: I. Finca número SIETE MIL SETECIENTOS

SESENTA, FOLIO DOSCIENTOS SESENTA, DEL LIBRO QUINIENTOS TREINTA Y SEIS E DE GUATEMALA, Finca URBANA consistente en LOTE NUMERO CIENTO CINCUENTA Y DOS DE LA MANZANA NUMERO DIEZ DEL COMPLEJO HABITACIONAL CAÑADAS DEL RIO COLONIAL, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de CIENTO TREINTA Y SEIS PUNTO OCHO MIL METROS CUADRADOS, Medidas y Colindan-cias: De la estación cero al punto de observación uno con un azimut de trescientos dieciséis grados, treinta y cinco minutos, trece segundos, con una distancia recta de quince punto doscientos metros, colindando con lote número ciento cincuenta y uno; b) De la estación uno al punto de observación dos con un azimut de cuarenta y seis grados, treinta y cinco minutos, trece segundos, con una distancia recta de nueve punto cero cero cero metros, colindando con cuarta avenida; c) De la estación dos al punto de observación tres con un azimut de ciento treinta y seis grados, treinta y cinco minutos, trece segundos, con una distancia recta de quince punto doscientos metros, colindando con lote número ciento cincuenta y tres; d) De la estación tres al punto de observación cero con un azimut de doscientos veintiséis grados, treinta y cinco minutos, trece segundos, con una distancia recta de nueve punto cero cero cero metros, colindando con lote número ciento sesenta y nueve. Derechos Reales. Dominio.

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

AVISOS LEGALESLa HoraPágina 16/Guatemala, 22 de agosto de 2011

Viene de la página anterior...


INSCRIPCION NUMERO DOS: Esta finca soporta la servidumbre de paso de conducción de agua potable, cable, teléfono drenaje pluvial y sanitario. Objeto de la servidumbre: La servidumbre tiene como objeto canalizar los servicios de tubería de agua potable, cable, teléfono, drenaje pluvial, sanitario y otros de similar naturaleza, para dar servicio a los lotes que forman parte del Con-dominio “Cañadas del Río Colonial”, por medio de tuberías subterráneas. Las tuberías o cañerías se instalarán bajo tierra a una profundidad conveniente, e incluye las cajas de registro, así como la facultad para dar mantenimiento adecuado. Los trabajos deberán efectuarse de una manera que perjudique lo menos posible a los predios que la soportan. INSCRIPCION: NUMERO TRES: Se constituye sobre esta finca y sobre las nuevas fincas que de ésta se desmembran, el Régimen de Copropiedad denominado REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DE LA COPROPIEDAD Y ADMI-NISTRACION DE LA COPROPIEDAD DEL CONDOMINIO “CAÑADAS DEL RIO COLONIAL”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. II. Los Derechos de Copropiedad sobre UNA DOSCIENTAS CATORCEAVA PARTE sobre la finca número CIENTO TREINTA Y TRES, FOLIO CIENTO TREINTA Y TRES, DEL LIBRO DOS MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA Y TRES DE GUATEMALA. Cuyo estado actual es el siguiente: Finca RUSTICA ubi-cada en KILOMETRO DIECINUEVE DEL MUNICIPIO DE VILLA CANALES, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, con área actual de setenta y cuatro mil cuatrocientos cincuenta y ocho punto veintitrés metros cuadrados. GRA-VAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA Y A LOS DERECHOS DE COPROPIEDAD RELACIONADOS: Únicamente los que motivan la presente ejecución promovida por la entidad BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL–, por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo Con Representación, para lograr el pago de CUATROCIENTOS VEINTITRES MIL NOVECIEN-TOS CINCUENTA Y TRES QUETZALES CON VEINTIUN CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán Posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con las Certificaciones Registrales obrante en autos. Guatemala, veintiocho de julio del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.- LICENCIADA ADA GILDA SANDOVAL GARCIA, SECRETARIA.26889 08, 16, 22 Ago. 2011


A mi Notaría situada en Calle Tránsito Rojas cuatro guión veintitrés de la zona uno, Barrio La Democracia de esta Ciudad de Jalapa del departamento de Jalapa, TRÁNSITO TOMASA PALMA RECINOS, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE por el de TANCHITO ESTELA

PALMA RECINOS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Ciudad de Jalapa, 7 de julio del año 2011. LIC. RODOLFO ESTUARDO CHAVARRIA MORENO. Notario.26890 08, 22 Ago., 06 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01043-2010-00350 OFICIAL CUARTO. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el VEINTICUATRO DE AGOSTO DEL DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad

de la Zona Central bajo el número NOVENTA Y SEIS MIL TRESCIENTOS SESENTA Y TRES, FOLIO DOSCIENTOS CUARENTA Y UNO DEL LIBRO MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y SEIS DE GUATEMALA, consiste en la finca urbana ubicada en Lote treinta y uno Bloque tres supermanzana F Monte Real del municipio de Mixco, departamento de Guatemala, que mide ciento ochenta punto cero cero cero cero metros cuadrados, y linda: NORTE: con lote treinta y dos; SUR: con lote treinta; ORIENTE: con lote dieciséis y en PONIENTE: con calle, ANOTACIONES PREVENTIVAS. Inscripción Letra A: El Juez Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, dentro del juicio C2-2008-726, oficial Primero, en resolución del treinta de enero de dos mil ocho, decretó el embargo precautorio de esta finca. Inscripción letra B. El Juez Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución del tres de octubre de dos mil ocho, dentro del juicio C2-2008-726, Oficial Primero, decretó el embargo definitivo de esta finca. Inscripción letra C. El Juez Primero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución del ocho de enero de dos mil nueve, dentro del juicio C2-2009-0017, Oficial y Notificador Tercero, decretó el embargo precautorio de esta finca. Inscripción letra D. El Juez Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución del diecisiete de agosto de dos mil nueve, dentro del juicio 01044-2009-00762, Oficial Primero, decretó el embargo precauto-rio de esta finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: La que motiva la presente ejecución en la vía de apremio promovida por la entidad BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su representante legal, para lograr el pago de CIENTO VEINTINUEVE MIL SEISCIENTOS SETENTA Y NUEVE QUETZALES CON DOCE CENTAVOS, de capital más intereses, gastos, recargos y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veintisiete de julio de dos mil once. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ. SECRETARIA.26892 08, 16, 22 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

VÍA DE APREMIO 01043-2010-00079 OF. 4º. Este Juzgado señaló audiencia el día TREINTA Y UNO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS; Para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca inscrita

en el Registro General de la Propiedad Finca nueve mil novecientos setenta y cuatro (9974) Folio cuatrocientos setenta y cuatro (474) Libro sesenta E (60E) de Santa Rosa. DERECHOS REALES. Inscripción Número Uno: finca urbana consistente en LOTE #80 DE RESIDENCIALES SAN ANGEL, ubicada en el municipio de Chiquimulilla, departamento de Santa Rosa de 146.0000 m2. Medidas y colindancias: AL ORIENTE: de la estación 0 al punto 1.7.71 metros con calle pública de la Residencial, al Sur: de la estación 1 al punto 2,19.10 metros con lote número 81, al Poniente: de la estación 2 al punto 3,7.70 metros con José Aaron Alfaro Moreno, y Al Norte: de la estación 3 al punto 0.19.50 metros con lote número 79… IMAGEN COMUNICATIVA, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmem-brado para sí mismo de la Finca 1380 Folio 380 Libro 23E de Santa Rosa. Inscripción Número Dos: Téngase transcrita(s) la(s) 2 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbre de saca de agua para usos domésticos. Inscripción Número Tres: El ejecutado compró (aron) esta finca a IMAGEN COMUNICATIVA SOCIEDAD ANONIMA, esta finca, precio pagado. HIPOTECA: Únicamente la presente y que ocupa el primer lugar y que es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cu, para lograr el pago de SESENTA Y SEIS MIL SEISCIENTOS SESENTA QUETZALES EXACTOS (Q.66,660.00), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más in-tereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, veinticinco de julio del año dos mil once. Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. Alejandra Georgina Juárez González. Secretaria.26893 08, 16, 22 Ago. 2011


Ante mí LODWIN ROBERTO PÉREZ GONZÁLEZ, solicita el CAM-BIO DE NOMBRE, por el de LODWIN ROBERTO GONZÁLEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en 1ª. Ave. 5-20 Z.2. Poptún, Petén, 12 de julio del 2011. ROSANNA

MADLÍN TAYÚN ROSALES. Notaria.26915 08, 22 Ago., 06 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

Este Juzgado señaló audiencia para la venta en pública subasta el día 6 septiembre 2011, 11 horas para remate del bien inmueble inscrito en el Segundo Registro de la Propiedad con el número 59434, folio 234, del libro 163, del departamento de Retalhuleu,

consistente en casa de habitación ubicada en cantón Paoj, San Sebastián, Retalhuleu, consta de 100.76 m2, y linda al oriente Dolores Aguilar; al po-niente Raquel Galindo calle al medio; al norte finca matriz; al sur con iglesia evangélica Alfa y Omega; dentro del proceso que sigue Carmen Mercedes Ramírez. Para el efecto se cita a personas interesadas a que comparezcan a este Juzgado y se aceptan posturas que cubran el Capital de Q 19,353.00 más intereses, y costas procesales. Juzgado de Paz del Municipio y De-partamento de Retalhuleu, veinte de julio del 2011. Cristian Rodolfo García Reyes, Secretario.26916 08, 16, 22 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO VIA DE APREMIO No. 23-2011. Of. 2do. Este Juzgado señaló audiencia del día 31-08-2011 A LAS 10:00 HORAS, para el REMATE, de los derechos de propiedad que le pertenecen al demandado dentro de las fincas inscritas en el Registro General

de la Propiedad identificadas así: A) FINCA 1354 FOLIO 66 DEL LIBRO 11 DEL GRUPO NORTE, como puede verse en la 701 AVA INSCRIPCION DE DOMINIO (DERECHOS), Finca que en su conjunto se denomina “El Mesti-zo”, ubicada en Aldea La Vainilla del Municipio de Gualán departamento de Zacapa, B) FINCA 3865 FOLIO 134 DEL LIBRO 46 DEL GRUPO NORTE, como puede verse en la 26 AVA INSCRIPCION DE DOMINIO (DERECHOS), Finca que en su conjunto se denomina “Sitio Viafra”, ubicada en Aldea Viafra del Municipio de Gualán departamento de Zacapa; incluyéndose cuatro me-joras o posesiones ubicadas en la Aldea La Vainilla del Municipio de Gualán departamento de Zacapa, las que se identifican así: a) Terreno denominado “Las Peñonas” con casa, con luz eléctrica y agua, y las siguientes medidas y colindancias: Norte: Cuarenta y ocho metros con dos pies con Lorena Berganza; Sur: Treinta y dos metros con dieciocho centímetros con ruta asfaltada hacia Gualán; Oriente: Ciento treinta y seis metros y medio con Arcadio Aldana; y Poniente: Ciento sesenta y seis metros con cuarenta y cuatro centímetros con Obdulio Súchite y callejón de entrada hacia el terre-no de veintiocho metros por el lado norte de ancho por cuarenta y cuatro metros de largo hacia La Carretera, teniendo un ingreso de cuatro metros de ancho; b) Terreno conocido como “La Laguna”, con las siguientes medidas y colindancias: Norte: Ciento ochenta y ocho metros con Ruta asfaltada hacia Gualán, Sur: Ciento ochenta y nueve metros y medio con Línea del Ferrocarril; Oriente: Trece metros con Iglesia Católica; y Poniente: Veintiséis metros con Porfiria Castañeda; c) Terreno conocido como “El Conacaste”, con las siguientes medidas y colindancias: Norte: ciento sesenta y siete metros con Ruta asfaltada hacia Gualán, Zacapa; Sur: Ciento ochenta metros con Línea del Ferrocarril; al Oriente: Catorce metros con Gládiz Castañeda; y Poniente: Catorce metros con cuarenta y cinco centímetros con cruzadilla vía férrea; d) Terreno de la Vega del Talpetate; con un área de cinco tareas aproximadamente y las siguientes colindancias: Norte: con Línea del Ferrocarril; Sur: con Luis Alberto Aldana De La Cruz y con Ruta asfaltada hacia Gualán; Oriente: con Graciela Aldana; y Poniente: con Leonel Aldana. Se pretende pago de Q. 491,667.00; más intereses, recargos por mora y costas judiciales, en juicio ejecutivo en la Vía de Apremio promovido

por LA COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “SAN MIGUEL GUALAN”, RESPONSABILIDAD LIMITADA, a través de su Representante Legal MARIA DOLORES FRANCO URZUA. Se aceptan posturas hasta el 70% del monto inicial. Efectos de ley publíquese. Sria. Jdo. 1ra. Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Zacapa. Zacapa, 29-07-2011. ELKA JULISSA LEMUS MARTINEZ, CAROL YESSENIA VARGAS SALGUERO. TESTIGOS DE ASISTENCIA.26917 08, 16, 22 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE

EDICTO EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 249-2010 Of. 3º. El señor ESTANISLAO MUTZUTZ ARMIRA, en la calidad con que actúa; sigue el juicio antes identificado y se señaló la audiencia del día VEINTICINCO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS

DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para llevar a cabo el REMATE, de la finca que tiene un área de DOSCIENTOS VEINTE PUNTO TREINTA Y TRES METROS CUADRADOS, y tiene las medidas y colindancias siguientes NORTE: 9.00 metros con Finca Sandoval; SUR: 8.45 metros con servidumbre que soportará la finca matriz; ORIENTE: 19.28 metros con Finca Los Pilones y PONIENTE: 24.58 metros con finca matriz, se identifica como fracción dos; ubicada en el municipio de Ciudad Vieja departamento de Sacatepéquez; la cual esta inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central, bajo el número 489, folio 489, del libro 81 E de Sacatepéquez; fijándose como base la totalidad de la deuda, que asciende a la suma de CIENTO CUARENTA Y SIETE MIL OCHOCIENTOS SETENTA QUETZALES CON VEINTITRES CENTAVOS, más las costas respectivas. Para los efectos legales se hace la presente publicación. La Secretaria del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chimaltenango, uno de agosto del año dos mil once. Marvin Antonio Serech Icú. Secretario.26943 09, 16, 22 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo No. 398-2009 Of. 1o.- Este Juzgado señaló audiencia del día 24 de agosto del 2,011 a las 10:00 horas, para el Remate en pública subasta del bien inmueble ubicado en el Caserío Pasín del municipio de Nahualá del departamento de Sololá, con

una extensión superficial de 2,740 M2. Cuyas medidas y colindancias son: NORTE: 52.35 mts. con Camino Principal de Pasín; SUR: 52.35 mts. con Francisco Xum Tzep; ORIENTE: 52.35 mts. con Río; PONIENTE: 52.35 mts. con Francisco Xum, por todos sus rumbos tiene mojones bien delimitados, tiene construida una casa de habitación con paredes de block y techo de lámina de zinc, cuenta con agua potable y energía eléctrica y el resto es apto para cultivo. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Pedro Jorge Batz Caxaj, en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “XE-IXTAMAYAC’’, Responsabilidad Limitada, CIACXEI, R.L. con sede En Cantón Paxtocá del municipio y departamento de Totonicapán, para lograr el pago de Q.29,997.38 en concepto de saldo de capital, más intereses y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Eco-nómico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 22 de julio del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria.26980 11, 18, 22 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO NUMERO 01043-2010-00223 OFICIAL 4º. Este Juzgado señaló la audiencia el día VEINTI-CUATRO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS para la venta en pública subasta de los

siguientes bienes inmuebles inscritas en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central consistentes en: A) finca número OCHOCIENTOS CIN-CUENTA Y SIETE (857), folio TRESCIENTOS CINCUENTA Y SIETE (357), del libro QUINIENTOS SESENTA Y DOS E (562E), DE GUATEMALA. DE-RECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: UNO. finca urbana consistente en LOTE UNO (1), MANZANA SIETE (7), SECTOR CINCO (5) DEL GRAN COMPLEJO HABITACIONAL ALAMEDAS DE VILLAFLORES, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de 144.0000 m2. Medidas y colindancias: De la estación cero (0) al punto uno (1), con un azimut de doscientos cinco grados (205o), veintidós minutos (22´), cincuenta y dos segundos (52”), con una distancia de ocho punto cero cero cero metros (8.000 metros), colindado con sector siete (7). De la esta-ción uno (1) al punto dos (2), con un azimut de ciento cinco grados (105o), veintidós minutos (22´), cincuenta y dos segundos (52”), con una distancia de dieciocho punto cero cero cero metros (18.000 metros), colindado con área verde doce (12). De la estación dos (2) al punto tres (3), con un azimut de veinticinco grados (25o), veintidós minutos (22´), cincuenta y dos segundos (52”), con una distancia de ocho punto cero cero cero metros (8.000 metros), colindado con Banqueta y Calle. De la estación tres (3) al punto cero (0), con un azimut de doscientos noventa y cinco grados (295o), veintidós minu-tos (22´), cincuenta y dos segundos (52”), con una distancia de dieciocho punto cero cero cero metros (18.000 metros), colindado con Lote dos (2) Manzana siete (7), Sector cinco (5). LA SIERRA DESARROLLO, SOCIEDAD ANÓNIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la Finca 8191 folio 191 Libro 557E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: DOS. Ténganse transcrita(s) la(s) 2, 3 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a unas servidumbres de: PASO VEHICULAR Y PEATONAL que SOPORTA Y CONDUCCIÓN DE ENERGIA ELECTRICA Y ACUEDUCTO que GOZA, USO EXCLUSIVO PARA CALLE, DE DRENAJES PARA AGUAS NEGRAS Y PLUVIALES, DE COMUNICACIÓN TELEFONICA e INTERCOMUNICA-DORES, DE CONDUCCIÓN DE ENERGIA ELECTRICA, DE ACUEDUCTO,

Guatemala, 22 de agosto de 2011/Página 17AVISOS LEGALES La Hora



CONDUCCIÓN DE CABLE PARA RECEPCIÓN DE SEÑAL Y CUALQUIER OTRO SERVICIO PUBLICO NECESARIO. Su finalidad será intercomunicar a todas las fracciones internas a desmembrarse entre sí y acceso a la vía pública, a través del boulevard. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIP-CIÓN NÚMERO: TRES. Esta finca GOZARA la servidumbre a) de paso: de uso exclusivo para calles; b) de áreas verdes; c) de drenajes para aguas negras y pluviales; d) de comunicación telefónica e intercomunicadores; e) de conducción de energía eléctrica; f) de acueducto; g) conducción de cable para recepción de señal; y h) cualquier otro servicio público para el beneficio del condominio. Dichas servidumbres tendrán las características siguientes: a) su finalidad será intercomunicar a todas las fracciones desmembradas entre si y darles acceso a la vía pública, es decir, derecho de paso; b) las servidumbres se constituyen a perpetuidad que SOPORTARA la finca 8191 folio 191 libro 557E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INS-CRIPCIÓN NÚMERO: CUATRO. Se constituye sobre esta finca y sobre las nuevas fincas que de ésta se desmiembran, el Régimen de Copropiedad denominada REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACIÓN DEL SECTOR CINCO DEL CONDOMINIO “ALAMEDAS DE VILLAFLORES” cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: CINCO. La ejecutada compró(aron) a LA SIERRA DESARROLLO SOCIEDAD ANÓNIMA ESTA FINCA Y DERE-CHOS EQUIVALENTES A UNA CIENTO TREINTA Y CUATROAVA PARTE DE LOS DERECHOS DE COPROPIEDAD DE LA FINCA 8191 FOLIO 191 LIBRO 557E DE GUATEMALA. HIPOTECAS. Únicamente la que motiva la presente ejecución. Y, B) DERECHOS EQUIVALENTES A UNA CIENTO TREINTA Y CUATROAVA PARTE DE LOS DERECHOS DE COPROPIEDAD finca número OCHO MIL CIENTO NOVENTA Y UNO (8191), folio CIENTO NOVENTA Y UNO (191), del libro QUINIENTOS CINCUENTA Y SIETE E (557E), DE GUATEMALA. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIP-CIÓN NÚMERO: CUARENTA. La ejecutada compró (aron) a LA SIERRA DESARROLLO SOCIEDAD ANÓNIMA DERECHOS EQUIVALENTES A UNA CIENTO TREINTA Y CUATROAVA PARTE DE LOS DERECHOS DE COPROPIEDAD DE ESTA FINCA Y LA FINCA 857 FOLIO 357 LIBRO 562E DE GUATEMALA. HIPOTECAS. INSCRIPCIÓN NÚMERO: VEINTIOCHO. Únicamente la que motiva la presente ejecución, la cual es promovida por BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su representante legal para lograr el pago de CUATROCIENTOS VEINTIUN MIL QUINIENTOS UN QUETZALES CON TREINTA Y SEIS CENTAVOS DE QUETZAL (Q.421,501.36), aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y, para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Guatemala, veinticinco de julio del dos mil once, ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ, SECRETARIA, JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.26997 11, 18, 22 Ago./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN

EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 51-2011. OFICIAL 1º. Este Juzgado señaló la audiencia el día VEINTICUATRO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las TRECE HORAS, para que tenga verificativo el remate de la Finca número CIENTO

DIEZ, Folio CIENTO DIEZ, del Libro VEINTISIETE de EL PETEN, finca rústica ubicada en lote número ciento uno en jurisdicción de Sayaxché, del departamento de El Petén con área de ciento noventa y seis mil noventa y uno punto noventa y cinco cero cero cero cero metros cuadrados, que linda NORTE: Linda con finca matriz del mojón tres al cuatro mide Novecientos metros; SUR: Linda con la Comunidad de Setul, del mojón uno al dos mide: Trescientos cuarenta metros; ESTE: Linda con finca matriz y Comunidad Setul, del mojón cuatro al uno mide: Setecientos diecinueve metros; OESTE: Linda con finca matriz, del mojón dos al tres mide: Novecientos diez metros. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna, LIMITACIONES: El ejecutado concede en arrendamiento a Las Azaleas Sociedad Anónima una fracción de 221.00 metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: Trece punto cero cero metros con finca matriz; AL SUR: Trece punto cero cero con finca matriz; AL ESTE: Diecisiete punto cero cero metros con finca matriz; AL OESTE: Diecisiete punto cero cero metros con finca matriz y derecho de paso, la cual será debidamente cercada por la parte arrendataria, por un plazo de quince años partir de quince de septiembre del año dos mil nueve. La fracción la destinará la parte arrendataria exclusivamente para la instalación de equipos de telefonía móvil, celular, torre de transmisión, casera para equipo, cerco perimetral, introducción de cable multipar, fibra óptica desde la calle hasta el lugar donde sea ubicado el equipo, escalerilla de ascenso de cables, antenas, celulares sus equipos auxiliares de opera-ción y cualquier otra instalación que sea necesaria para su funcionamiento. Para adecuar la fracción al destino pactado, la arrendataria puede efectuar obras de infraestructura, realizar demoliciones y a erigir dentro de la fracción construcciones y edificaciones que a su juicio le convengan. Dentro de este derecho se incluye el de realizar excavaciones, movimientos de tierras, remoción de vegetación y árboles y cualquier otra obra que desee realizar la arrendataria en la fracción arrendada. Prohibiciones: queda expresamente prohibido a la parte arrendataria: a) dar la fracción arrendada un destino o uso diferente al convenido anteriormente. DESMEMBRACIONES: De la presente finca se desmembraron 249,095.12000 metros cuadrados que pasaron a formar la finca nueva finca 1,754, folio 254 libro 54 E de El Petén propiedad Consejo Comunitario de Desarrollo (COCODE) del Caserío Setul, Sayaxché de El Petén GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Inscripción número uno la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL, por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN AL-BERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de CIENTO SETENTA Y UN MIL SETECIENTOS CUARENTA Y UN QUETZALES CON CUARENTA Y CUATRO CENTAVOS (Q. 171,741.44) en concepto de capital, más intereses moratorios, intereses normales y costas procesales, no teniendo el inmueble

descrito más gravámenes que el aquí transcrito. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos Contra El Ambiente, Civil, Familia y Trabajo del Municipio de La Libertad, del Departamento de Petén. En La Libertad, Departamento de Petén, catorce de julio de dos mil once. CARLOS RENE PINELO ESPINOSA. SECREARIO.27004 11, 17, 22 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01042-2010-1096. Of. 3ro. Este Juzgado señaló audiencia del día VEINTICINCO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad con el NUMERO Ciento Cuarenta, folio

Ciento Cuarenta del libro Dos mil Cuatrocientos Cinco de Guatemala, finca urbana ubicada en Lote número quince, ubicado en el kilómetro dieciséis punto cinco de la capital de Guatemala hacia El Salvador, en el municipio de Santa Catarina Pinula de este departamento que mide: setecientos diecisiete punto seis mil cuatrocientos noventa metros cuadrados, comprendida dentro de los siguientes rumbos, linderos y colindancias: De la estación uno a la dos, con azimut de cien grados, veinticuatro minutos, cuarenta y ocho segundos, una distancia de dieciséis punto tres mil doscientos ochenta y un metros, con calle No. dos y área común; de la estación dos a la tres, con ángulo de ochenta y cuatro grados, cero nueve minutos, treinta y siete segundos y radio de tres metros, con calle No. dos y área común, de la estación tres a la cuatro, con azimut de ciento ochenta y cuatro grados, treinta y cuatro minutos, veinticinco segundos, una distancia de uno punto cinco mil setecien-tos cincuenta y tres metros, con calle No. dos y área común; de la estación cuatro a la cinco, con azimut de noventa y cuatro grados, treinta y cuatro minutos, veinticinco segundos, una distancia de siete punto dos mil metros con calle No. dos y área común; de la estación cinco a la seis, con azimut de cuatro grados, treinta y cuatro minutos, veinticinco segundos, una distancia de dos punto nueve mil ochocientos treinta y siete metros con calle No. dos y área común; de la estación seis a la siete, un ángulo de ciento sesenta y seis grados, dieciséis minutos, cincuenta y ocho segundos y radio de cero punto seiscientos metros con calle No. dos y área común, de la estación siete a la ocho, un ángulo de treinta y cuatro grados, cero cuatro minutos, cincuenta y tres segundos y radio de diez metros con calle No. dos y área común, de la estación ocho a la nueve, un ángulo de cuarenta y ocho grados, once minutos, veintisiete segundos, y radio de cinco metros con calle interior del proyecto; de la estación nueve a la diez, con azimut de ciento ochenta y cinco grados, cero minutos, cero cuatro segundos, una distancia de veintiuno punto tres mil cuatrocientos cuarenta y seis metros, con calle interior del proyecto; de la estación diez a la once, con azimut de doscientos cincuenta y dos grados, cuarenta minutos, trece segundos, una distancia de diez punto cinco mil cuatrocientos veintitrés metros con área común, de la estación once a la doce, con azimut de trescientos veintinueve grados, cincuenta minutos, cincuenta y tres segundos, una distancia de cuarenta y uno punto nueve mil ochocientos cincuenta y tres metros con área común y de la estación doce a la trece, con azimut de sesenta grados, cero un minutos, cincuenta y cuatro segundos, una distancia de tres punto cero seiscientos ochenta y ocho me-tros, con lote diez. Anotaciones y limitaciones: Inscripción Número Dos: Téngase aquí transcritas de segunda a la quinta. Inscripciones de Derechos reales de la finca matriz, relativas a una servidumbre de Paso que Soporta Vista y Luces que goza, paso que Soporta Vista, y Luces que goza. Anota-ciones preventivas: inscripción letra A El juez quinto de Primera Instancia del Municipio de Guatemala en resolución de fecha seis de noviembre de dos mil nueve decretó el embargo de esta finca dentro del juicio ejecutivo cero mil cuarenta y seis dos mil nueve trescientos ochenta y cinco a cargo del oficial tercero; inscripción letra B El juez quinto de Primera Instancia del Municipio de Guatemala en resolución de fecha veinticinco de febrero de dos mil diez decretó el embargo definitivo de esta finca dentro del juicio ejecutivo cero mil cuarenta y seis dos mil nueve trescientos ochenta y cinco a cargo del oficial tercero; inscripción letra C El juez Décimo Quinto de Primera Instancia del Municipio de Guatemala en resolución de fecha once de abril de dos mil once decretó el embargo precautorio de esta finca dentro del juicio cero mil ciento sesenta y cinco guion dos mil once guion ochocientos veintinueve a cargo del oficial primero. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: la que motiva la presente ejecución promovida por Banco Industrial, Sociedad Anónima a través de su representante en contra del ejecutado, para lograr el pago de NOVECIENTOS CINCUENTA Y TRES MIL QUINIENTOS SESENTA QUETZALES EXACTOS (Q.953,560.00) de capital, más intereses y costas procesales; aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a la finca relacionada no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Jaime Rene Orozco Lopez, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, veintiocho de julio de dos mil once. 27026 11, 17, 22 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO. 09037-2009-00372 Of. I. REMATE: Este Juzgado señaló audiencia TREINTA DE AGOSTO AÑO DOS MIL ONCE; ONCE HORAS EN PUNTO, venta pública subasta terreno rústico ubicado en el lugar denominado PARAJE TZANJUYUP, ALDEA

CHIRRENOX, MUNICIPIO SAN FRANCISCO EL ALTO, DEPARTAMENTO DE TOTONICAPÁN, con extensión superficial de DOSCIENTOS DIE-CIOCHO METROS CUADRADOS, el cual carece de registro y matricula fiscal, Linda NORTE: Con Ana Hernández Tebalan, camino vecinal de por medio; SUR: linda con Julian Hernández López; ORIENTE: linda con Julián Hernández López, mojón de piedra; y PONIENTE: Linda con Juan Renoj López, camino de por medio. Ejecuta: FUNDACIÓN HABITAT PARA LA

HUMANIDAD, POR MEDIO DE SU MANDATARIO JUDICIAL ESPECIAL CON REPRESENTACIÓN, JOSE RENE JUAREZ POROJ, reclama UN MIL OCHENTA Y CINCO QUETZALES y costas procesales. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO, QUETZALTENANGO. WILLIAMS GIOVANI LOPEZ BARRIOS. SECRETARIO. Quetzaltenango, uno de agosto del año dos mil once.27136 18, 22, 25 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01049-2009-01192 OFI-CIAL 3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día TREINTA DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del siguiente

bien inmueble hipotecado, inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a número: TRES MIL SEISCIENTOS NOVENTA, FOLIO CIENTO NOVENTA, LIBRO CIENTO VEINTIOCHO E DE ESCUINTLA, finca Urbana, consistente Lote veinticinco, de la manzana “G’’ del sector nueve, del Condominio Residencial Valle de Las Flores, ubicada en el municipio de Palín, departamento de Escuintla, con extensión de CIENTO OCHO PUNTO CERO CERO CERO CERO METROS CUADRADOS, con las siguientes medidas y colindancias: de la estación CERO al punto UNO con un azimut de NOVENTA Y OCHO grados, CINCUENTA Y DOS minutos, CINCUEN-TA Y OCHO segundos con una distancia de DIECIOCHO PUNTO CERO CERO metros; de la estación UNO al punto DOS con un azimut de CIENTO OCHENTA Y OCHO grados, CINCUENTA Y DOS MINUTOS, CINCUENTA Y OCHO SEGUNDOS CON UNA DISTANCIA de seis punto cero cero metros; de la estación DOS AL PUNTO TRES con un azimut de DOSCIENTOS SETENTA Y OCHO grados, CINCUENTA Y DOS minutos, CINCUENTA Y OCHO segundos con una distancia de DIECIOCHO PUNTO CERO CERO metros; de la estación TRES AL PUNTO CERO con un azimut de OCHO grados, CINCUENTA Y DOS minutos, CINCUENTA Y OCHO segundos con una distancia de SEIS PUNTO CERO CERO metros, con las siguientes colindancias: AL NORTE DIECIOCHO PUNTO CERO CERO metros con lote veinticuatro de la manzana “G’’ del sector NUEVE; AL ESTE: SEIS PUNTO CERO CERO METROS con lote dieciséis de la manzana “G’’ del sector NUEVE, con lote DIECISIETE de la manzana “G’’ del sector NUEVE; AL SUR: DIECIOCHO PUNTO CERO CERO metros con lote VEINTISEIS de la manzana “G’’ del sector NUEVE; AL OESTE: SEIS PUNTO CERO CERO metros con CALLE. DERECHOS REALES: Inscripción Numero Dos. Tén-gase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a REGIMEN DE CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO RESIDENCIAL VALLE DE LAS FLORES, quien indistintamente también podrá usar el de REGIMEN DE CONVIVENCIA DE VALLE DE LAS FLORES. SERVIDUM-BRE: Ninguna. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción Letra A: El Juez Sexto De Primera Instancia Del Ramo Civil Del Departamento de Guatemala en resolución veintiocho de diciembre de dos mil nueve mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por EL CREDITO HIPOTECA-RIO NACIONAL DE GUATEMALA en contra de la ejecutada, según juicio Ejecutivo en Vía de Apremio identificado al número cero un mil cuarenta y nueve guión dos mil nueve guión cero un mil ciento noventa dos, a cargo del oficial y notificador tercero. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al bien inmueble identificado le aparece únicamente el que motiva la presente ejecución y que EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA es dueño de los derechos crediticios a que se refiere la inscripción hipotecaria número uno de la finca relacionada, para obtener el pago de CIENTO UN MIL CIENTO TREINTA Y UN QUETZALES CON OCHENTA Y TRES CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, recargos, pólizas de seguro, gastos y costas procesales y sobre ello se aceptarán posturas para el día del remate; se hace constar que a la presente finca no le aparece más anotaciones, de conformidad con las certificaciones del Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el tres de agosto del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA-27138 18, 22, 26 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

EDICTO DE REMATE. Causa Número 47-2011 Of. 3ro. Este Juz-gado señaló audiencia para el día TREINTA DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para LA VENTA EN PUBLICA SUBASTA del inmueble gravado ubicado en Aldea Tocache,

municipio de San Pablo, Departamento de San Marcos, inscrito bajo el numero ciento diez mil cuatrocientos treinta y cuatro, folio doscientos treinta y uno, del libro numero cuatrocientos dieciséis del Segundo Registro de La Propiedad con sede en la ciudad de Quetzaltenango. GRAVAMEN: única-mente el que motiva la presente ejecución promovida por Jacobo Waldemar Ramírez De León, para obtener el pago de TREINTA MIL QUETZALES, (Q. 30,000.00); más los intereses que se causen hasta el efectivo pago y las respectivas costas judiciales, y para tal efecto se hace la presente publica-ción. LEONEL FRANCISCO RAMIREZ PALACIOS, Secretario Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad, Delitos Contra el Ambiente, Civil y Económico Coactivo, del municipio de Poptún departamento de Petén, diez de agosto de dos mil once. Leonel Francisco Ramírez Palacios, Secretario de Primera Instancia.27149 19, 22, 23 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01045-2010-00508 OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTICINCO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS para la venta en pública subasta de la FINCA




CIENTO CINCUENTA Y SIETE (157), FOLIO CIENTO CINCUENTA Y SIETE (157) DEL LIBRO CIENTO OCHENTA Y UNO E (181E) DE GUATEMALA, finca urbana consistente en finca filial uno (1), sector seis (6), ubicado en el kilómetro veintiocho punto cinco (28.5) carretera al Pacífico del comple-jo habitacional “RESIDENCIALES LOS ESPARRAGOS’’, ubicada en el municipio de Amatitlán, departamento de Guatemala, de ciento veintiocho punto cero cero cero cero metros cuadrados (128.0000m2). MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: dieciséis (16) metros con finca matriz; al SUR: dieciséis (16) metros con finca filial dos (2) sector seis (6); al ESTE: ocho metros (8m) con finca matriz; al OESTE: ocho metros (8m) con finca filial veinte (20) sector seis (6). Esta finca se desmembró de la Finca ocho mil ochocientos sesenta y cinco Folio trescientos sesenta y cinco Libro treinta y ocho E de Escuintla. INSCRIPCIÓN NÚMERO: DOS. Esta finca queda sometida al Régimen de convivencia denominado “REGLAMENTO DE CONVIVENCIA Y ADMINISTRACIÓN DE RESIDENCIALES LOS ESPA-RRAGOS’’ cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. INSCRIPCION NUMERO: CUATRO. El ejecutado por donación a título gratuito es dueño de esta finca. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCION LETRA: A. El Juez Sexto de Paz del Ramo Civil del municipio y departamento de Guatemala en resolución uno de julio de dos mil diez, decretó el embargo PRECAUTORIO de esta finca, dentro del juicio número mil ciento cuatro guión dos mil diez guión mil doscientos catorce Notificador Tercero, seguido por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA en contra de la parte ejecutada. HIPOTECAS: INSCRIPCION NUMERO: DOS. Que es la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de DOSCIENTOS SETENTA Y CINCO MIL QUETZALES (Q.275,000.00), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, uno de agosto de dos mil once. Juan Estuardo Martínez Rivas, Secretario del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala.27200 22, 23, 24 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecución en Vía de Apremio 01041-2010-00144 Of. y Not. 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTICINCO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS CON TREIN-TA MINUTOS para la venta en pública subasta de los inmuebles

inscritos en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central como: A) FINCA VEINTIDÓS (22), FOLIO VEINTICUATRO (24) DEL LIBRO DOSCIENTOS TREINTA Y SIETE (237) DE ESCUINTLA consistente en finca rústica ubicada en el municipio de Siquinalá, departamento de Escuin-tla con área actual de mil ochenta y ocho metros cuadrados (1088.00m2), con las colindancias siguientes: NORTE: sesenta y siete punto sesenta metros (67.60mts) con Miguel Marín, callejón al medio; SUR: setenta y dos punto cuarenta metros (72.40mts) con la finca matriz; ORIENTE: diecisiete punto cuarenta metros (17.40mts) con Gabino Leonor Ramos Pinzón; y PONIENTE: trece punto sesenta metros (13.60mts) con Carretera a San Andrés Osuna. Se hace constar que la presente finca no tiene LIMITACIO-NES, ANOTACIONES ni GRAVAMENES vigentes. GRAVAMENES HIPO-TECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución, que pesando en primer lugar obra inscrito en la inscripción hipotecaria nú-mero ocho (8). B) FINCA CIENTO NOVENTA Y DOS (192), FOLIO CIENTO NOVENTA Y DOS (192) DEL LIBRO TRESCIENTOS CUATRO (304) DE ESCUINTLA cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en el municipio de Siquinalá, departamento de Escuintla, con área actual de ochocientos treinta y cinco punto cuarenta y ocho metros cuadrados (835.48m2) que mide y linda: al NORTE: cuarenta y nueve metros cincuen-ta centímetros (49.50mts), con el comprador; al SUR: cincuenta metros sesenta centímetros (50.60mts), con Francisco Rolando Aguilar; PONIENTE: dieciséis metros sesenta centímetros (16.60mts), con la finca matriz; ORIEN-TE: dieciséis metros setenta y cinco centímetros (16.75mts) con Luís Gálvez. Se hace constar que la presente finca no tiene LIMITACIONES, ANOTA-CIONES ni GRAVAMENES vigentes. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución, que pesando en primer lugar obra inscrito en la inscripción hipotecaria número siete (7). C) FINCA CINCO MIL OCHENTA Y UNO (5081), FOLIO OCHENTA Y UNO (81) LIBRO TREINTA Y UNO E (31E) DE ESCUINTLA el cual es una finca urbana consistente en lote número seis (6), Manzana A, Lotificación Caman-tulul dos (2), ubicada en el municipio de Santa Lucía Cotzumalguapa, de-partamento de Escuintla de trescientos sesenta y ocho punto cero cero metros cuadrados (368.00mts2) con las siguientes medidas y colindancias: De la estación cuatro (4), al punto observado uno (1), con rumbo NORESTE, un ángulo de treinta y cinco grados, cincuenta y cinco minutos, treinta y siete segundos, una distancia de veintitrés punto cero cero metros, colin-dando con lote siete; De la estación uno (1), al punto observado dos (2), con rumbo SURESTE, un ángulo de cincuenta y cuatro grados, cero cuatro mi-nutos, veintitrés segundos, una distancia de dieciséis punto cero cero metros, colindando con lote nueve; De la estación dos (2), al punto observado tres (3), con rumbo SUROESTE un ángulo de treinta y cinco grados, cincuenta y cinco minutos, treinta y siete segundos, una distancia de veintitrés punto cero cero metros, colindando con lote cinco, De la estación tres (3), al pun-to observado cuatro (4), con rumbo noroeste, un ángulo de cincuenta y cuatro grados, cero cuatro minutos, veintitrés segundos, una distancia de dieciséis punto cero cero metros, colindando con calle. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES: Ninguno. GRAVAME-NES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución, que pesando en primer lugar obra inscrito en la inscripción hipo-tecaria número dos (2). D) FINCA CINCO MIL OCHENTA Y DOS (5082),

FOLIO OCHENTA Y DOS (82) LIBRO TREINTA Y UNO E (31E) DE ES-CUINTLA, finca urbana consistente en lote número siete (7) manzana a, Lotificación Camantulul dos (2), ubicada en el municipio de Santa Lucía Cotzumalguapa, departamento de Escuintla, de trescientos ochenta y seis punto setecientos noventa metros cuadrados (386.790 mts2) con la siguien-tes Medidas y colindancias: De la estación cinco (5), al punto observado uno (1), con rumbo NORESTE, un ángulo de cuarenta grados, cuarenta minutos, treinta y un segundos, una distancia de diecinueve punto doscientos ochen-ta metros, colindando con calle; De la estación uno (1), al punto observado dos (2), con rumbo SURESTE, un ángulo de cincuenta y cuatro grados, cero cuatro minutos, veintitrés segundos, una distancia de dieciséis punto cero cero metros, colindando con lote ocho (8); De la estación dos (2), al punto observado tres (3), con rumbo SUROESTE un ángulo de treinta y cinco grados, cincuenta y cinco minutos, treinta y siete segundos, una distancia de veintitrés punto cero cero metros, colindando con lote seis (6); De la estación tres (3), al punto observado cuatro (4) con rumbo NOROESTE, un ángulo de cincuenta y cuatro grados, cero cuatro minutos, veintitrés segun-dos, una distancia de catorce punto ciento diez metros, colindando con calle; De la estación cuatro (4), al punto observado cinco (5); una curva con un ángulo de noventa y cuatro grados, cuarenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundos, una longitud de curva de cinco punto setecientos noventa metros, colindando con calle. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES: Ninguno. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VI-GENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución, que pesando en primer lugar obra inscrito en la inscripción hipotecaria número dos (2). E) FINCA OCHO MIL TRESCIENTOS TREINTA Y CINCO (8335), FOLIO TRESCIENTOS TREINTA Y CINCO (335) DEL LIBRO SETENTA Y SIETE E (77E) DE ESCUINTLA, finca rústica consistente en lote de terreno, ubi-cado en el municipio de Siquinalá, departamento de Escuintla, con extensión de cincuenta y seis punto cinco mil metros cuadrados (56.5000mts.2) con las siguientes medidas y colindancias: al NORTE cinco punto cero cero metros (5.00mts) con Silvia Patricia Galindo Quiroa; al SUR: cinco punto cero cero metros (5.00mts) con Francisco Aguilar Godoy; al ORIENTE: once punto treinta metros (11.30mts) con propiedad del comprador; y al PONIEN-TE: once punto treinta metros (11.30mts.) con finca matriz. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES: Ninguno. GRAVAME-NES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución, que pesando en primer lugar obra inscrito en la inscripción hipo-tecaria número tres (3). F) FINCA NÚMERO MIL SETECIENTOS NOVENTA Y OCHO (1798), FOLIO DOSCIENTOS NOVENTA Y OCHO (298) DEL LIBRO SESENTA Y CUATRO E (64E) DE ESCUINTLA, finca rústica con-sistente en terreno, ubicado en el municipio de Siquinalá, departamento de Escuintla, con extensión de ciento cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados (105.0000mts.2) con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: veinticuatro punto cero cero metros (24.00mts.) con Susana Cor-leto; SUR: veintitrés punto treinta y dos metros (23.32mts) con finca matriz; ORIENTE: seis punto treinta metros (6.30mts) con finca matriz; PONIENTE: dos punto sesenta y cinco metros (2.65mts.) con camino hacia San Andrés Osuna. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAME-NES: Ninguno. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución, que pesando en primer lugar obra inscrito en la inscripción hipotecaria número tres (3). La presente ejecución es promovida por MERCOM BANK LTD., por medio de su mandatario ge-neral judicial con Representación, Guido Doménico Ricci Muadi para lograr el pago de DOSCIENTOS OCHENTA Y UN MIL OCHOCIENTOS CUAREN-TA Y DOS DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA CON OCHENTA Y CUATRO CENTAVOS DE DÓLAR más los intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, intereses y costas procesales. El presente edicto es conforme a las certificaciones emitidas por el Registro General de la Propie-dad de la Zona Central que obra en autos y para los efectos legales se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala. Guatemala, uno de agosto de dos mil once. LIC. RAÚL QUIROA OJEDA. SECRETARIO.27203 22, 23, 24 Ago./2011

EDICTO DE MATRIMONIO

FERNANDO JOSE MENENDEZ PALACIOS, guatemalteco y ANA-BELL ALVAREZ ROJAS de nacionalidad Nicaragüense, requieren mis servicios notariales para que autorice su MATRIMONIO CIVIL. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Ciudad

de Guatemala, 16 de agosto del 2011. 14 calle A 10-37, Zona 1, Oficina 104. Licenciado JORGE LUIS CARBALLO ILLESCAS, Abogado y Notario.27205 22 Ago./2011


Exp. No. 25-2011 Of. 2º. MAGDA CAROLINA LISETH QUEJ PÉ-REZ, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de MAGDA CAROLINA LISETH ENRIQUEZ MÉNDEZ, quienes se consideren perjudicados pueden formular oposición. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA

CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO DE BAJA VERAPAZ. SALAMÁ, ONCE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE. AGAPITO RAYMUNDO PABLO, SECRETARIO.-27211 22 Ago., 05, 20 Sep./2011


El día de hoy dicté resolución en la que se accede al cambio de nombre de EDUARDO RIGOBERTO AQUILINO GONZÁLEZ BARRIOS por el de EDUARDO RIGOBERTO GONZÁLEZ BARRIOS. Hago la presen-te publicación en requerimiento de ley. Guatemala, 16 de agosto de 2011. Licda. Alma Lorena Soto Velásquez, Abogada y Notaria.

27220 22 Ago./2011


A mi oficina, en 2ª. Ave. 0-35 zona 1 de Tejutla, departamento de San Marcos, se presentaron los señores Victor Fidel Temaj Ventura y Margarita Ventura Zacarías, solicitando el cambio de nombre de su menor hija Minaco Lucila Temaj Ventura por

Mirian Lucila Temaj Ventura. Se puede Formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Tejutla, San Marcos 15 de marzo de 2,011. Lic. MARIO ANTONIO LÓPEZ RAMÍREZ. Abogado y Notario. Col. 13,318.27221 22 Ago., 05, 20 Sep./2011


A mi oficina, en 2ª. Ave. 0-35 zona 1 del municipio de Tejutla del departamento de San Marcos, se presento el señor Leonzo Alejan-dro Ramírez Arrevillaga, solicitando cambio de nombre de Leonzo Alejandro Ramírez Arrevillaga, por Lorenzo Alejandro Ramírez Arrivillaga. Se puede Formalizar oposición por quienes se consi-

deren perjudicados. Villa de Tejutla San Marcos, 10 de mayo de 2,011. Lic. MARIO ANTONIO LÓPEZ RAMÍREZ. Abogado y Notario. Col. 13,318.27223 22 Ago., 05, 20 Sep./2011


A mi oficina, en 2ª. Ave. 0-35 zona 1 de Tejutla, departamento de San Marcos, se presentó la señora Rogelia Baíl Crisóstomo, solicitando el cambio de nombre de su menor hijo Saturnino Ven-tura Baíl por Angel Wilfredo Ventura Baíl. Se puede Formalizar

oposición por quienes se consideren perjudicados. Tejutla, San Marcos 13 de abril de 2,011. Lic. MARIO ANTONIO LÓPEZ RAMÍREZ. Abogado y Notario. Col. 13,31827225 22 Ago., 05, 20 Sep./2011


A mi oficina, en 2ª. Ave. 0-35 zona 1 de Tejutla, departamento de San Marcos, se presentó la señora Celeste Jovita Pérez Coro-nado, solicitando el cambio de nombre de su menor hija Leticia Romelia Matías Pérez por Leticia Maribel Matías Pérez. Se

puede Formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Tejutla, San Marcos 22 de abril de 2,011. Lic. MARIO ANTONIO LÓPEZ RAMÍREZ. Abogado y Notario. Col. 13,318.27226 22 Ago., 05, 20 Sep./2011


A mi oficina, en 2ª. Ave. 0-35 zona 1 de Tejutla, departamento de San Marcos, se presentó Paulino Gómez Hernández y Bernarda Teodora Hernández López, solicitando cambio de nombre de su menor hijo Celso Paulino Gómez Hernández por Sergio Paulino

Gómez Hernández. Se puede Formalizar oposición por quienes se consi-deren perjudicados. Tejutla, San Marcos 28 de abril de 2,011. Lic. MARIO ANTONIO LÓPEZ RAMÍREZ. Abogado y Notario. Col. 13,318.27227 22 Ago., 05, 20 Sep./2011


EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO No. 01161-2011-00166, OFICIAL Y NOTIFICADOR TERCERO. A solicitud de parte y de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, a través de la presente publicación

NOTIFICA a la parte ejecutada: BRENDA MARISOL CARRANZA CON-TRERAS, de la demanda identificada en el acápite, planteada por la entidad: BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su representante legal respectivo, la cual fue admitida para su trámite en resolución de fecha: VEINTICINCO DE ENERO DEL AÑO DOS MIL ONCE, para lograr el pago de la cantidad de: CIENTO OCHENTA Y TRES MIL QUETZALES CON OCHENTA Y OCHO CENTAVOS (Q.183.000.88). En garantía del cumplimiento de su obligación, el demandado constituyó HIPOTECA CEDULARIA por la suma de CIENTO OCHENTA Y OCHO MIL QUINIENTOS QUETZALES, sobre el bien inmueble identificado en: OCTAVA CALLE, VEINTIDÓS GUIÓN TREINTA ZONA DIEZ, LOTE TRECE, MANZA-NA QUINCE, CONDOMINIO FUENTES DEL VALLE IV, JURISDICCIÓN DEL MUNICIPIO DE SAN MIGUEL PETAPA, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, inscrito en el Registro General de la Propiedad, bajo los siguientes números: a) Finca seis mil setenta y cinco (6075) folio setenta y cinco (75) del libro quinientos treinta y tres E (533 E) de Guatemala, b) sobre la parte alícuota de copropiedad sobre la finca cinco mil seiscientos dieciocho (5618), folio ciento dieciocho (118), del libro quinientos treinta y dos E (532 E) de Guatemala, POR MEDIO DEL PRESENTE, SE LE NOTIFICA DE LAS RESOLUCIONES SIGUIENTES: 1) Resolución de fecha: VEINCINCO DE ENERO DEL AÑO DOS MIL ONCE, que inicia la formación del expediente. 2) Resolución de fecha: QUINCE DE MARZO DEL AÑO DOS MIL ONCE, que da por recibi-do despacho. 3) Resolución de fecha: TREINTA DE MARZO DE DOS MIL ONCE, que ordena faccionar nuevamente el despacho. 4) Resolución de fecha: DIECINUEVE DE MAYO DEL DOS MIL ONCE, que indica: se tiene por ampliada la demanda. Resolución de fecha: VEINTISÉIS DE MAYO DE DOS MIL ONCE, que toma nota de razón. Resolución de fecha: VEINTISÉIS DE MAYO DE DOS MIL ONCE, que toma nota del cambio de denominación social indicado. Y Resolución de fecha: CUATRO DE JULIO DE DOS MIL ONCE, que ordena faccionar el edicto. Y Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, dos de agosto del año dos mil once.




WILSON DONALDO OLIVA RUANO, SECRETARIO DEL JUZGADO DÉCIMO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA.27228 22 Ago./2011


EJECUCION EN VIA DE APREMIO. 01041-2010-00427 Of. 2º. Por este medio se notifica a SONIA DIANET SAGASTUME FIGUEROA DE DE LEON de la Ejecución en la Vía de Apremio promovida en su contra por BANCO CITIBANK DE GUATEMALA SOCIE-

DAD ANONIMA A TRAVES DE SU REPRESENTANTE LEGAL a través de su Mandatario General Judicial con Representación CARLOS RENÉ MICHEO FERNÁNDEZ por la cantidad de CIENTO SETENTA Y CUATRO MIL OCHOCIENTOS DIECISEIS QUETZALES CON NOVENTA Y TRES CENTAVOS DE QUETZAL, más intereses, recargos y costas judiciales que se causen; título ejecutivo consistente en testimonio de la Escritura Pública número CIENTO TREINTA Y CINCO (135), autorizada por la Notario OLGA ESPERANZA LEMUS FLORES fechado a los veintitrés días del mes de abril del año dos mil cuatro por CONTRATO DE COMPRAVENTA DE INMUEBLE CON HIPOTECA CEDULARIA Calificado el título ejecutivo acompañado y siendo suficiente se admite para su trámite la ejecución en Vía de Apremio que se promueve, mediante resolución de fecha veintiocho de abril de dos mil diez, hágase saber a la parte ejecutada que tiene tres días más uno por razón de la distancia, para interponer las excepciones que destruyan la eficacia del título y se fundamenten en prueba documental; se previene a la ejecutada que debe señalar lugar para recibir notificaciones en la forma legal, caso contrario se le notificará por los estrados del Tribunal. Y para los efectos de notificación a la parte ejecutada se hace la presente publi-cación. Guatemala, catorce de julio de dos mil once. JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LIC. MANUEL FRANCISCO QUIROA SOLORZANO, Juez.27230 22 Ago./2011


Marcos Antonio Vásquez, de nacionalidad guatemalteca; y Karla Jeannette Lucha, de nacionalidad salvadoreña; SOLICITAN CON-TRAER MATRIMONIO CIVIL en esta MUNICIPALIDAD, y para efectos de ley se emplaza a quien sepa de impedimento legal para

el mismo. MARIO CESAR ESCOBAR GARCIA, OFICIAL MAYOR SECRE-TARIA GENERAL, MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA, TEL: 2285 8284.27231 22 Ago./2011


A mi bufete profesional se presentaron MARCIO ANDRÉS RODAS SAMAYOA nacido en ciudad de Guatemala y OSTROUMOVA EKATERINA SERGEYEVNA o EKATERINA OSTROUMOVA, nacida en Ciudad de Irkutsk, Federación Rusa, solicitando que

autorice su matrimonio civil, por lo que conforme el artículo 96 del Código Civil, se emplaza a quienes sepan de algún impedimento legal para su ce-lebración. 14 avenida 2-20 zona 15, Colonia Tecún Umán. Guatemala, 8 de Agosto de 2011.- JORGE ESTUARDO CEBALLOS MORALES, Abogado y Notario. Colegiado 4,281.27232 22 Ago./2011

EDICTO DE AUSENCIA

MARIA LIDIA LORENZO AVALOS, inicio ante mis oficios Notariales Diligencias voluntarias de declaratoria de ausencia de la señora CARMEN MATILDE LOPEZ OROZCO, con el objeto de solicitar posteriormente la declaratoria de Ausencia. Cito a la presunta ausente y convoco a quienes se consideren con derecho a re-

presentarla a mi oficina profesional situada en la dieciocho calle diecisiete guión sesenta y cuatro zona doce Guatemala. Guatemala 10 de agosto 2011. Licenciada ELIDA RECINOS DE LEON. ABOGADA Y NOTARIA. Colegiada 10,991.27236 22 Ago., 05, 20 Sep./2011


PEDRO JOSÉ RODRÍGUEZ PÉREZ, Guatemalteco y CORRINA ANNE GRACE, Australiana, solicitan autorice matrimonio civil, cualquier impedimento denunciarlo a 21 av. 0-10 of. 206 zona 3 de Quetgo. Quetgo 11-08-2011. Lic. JOEL ALFONSO LÓPEZ

MÉNDEZ.27239 22 Ago./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

A mi bufete ubicado en novena calle cinco guión cincuenta y cuatro, zona uno, segundo nivel, oficina “H” de esta ciudad, se ha presen-tado la señora LENDI MIRINA GRANADOS RODRÍGUEZ, quien actúa en su calidad de madre y representación de sus menores

hijos ALDRIN ROLANDO JOSIAS VALLE GRANADOS y KATHERINNE EVA MARÍA VALLE GRANADOS, a radicar el Proceso Sucesorio Intestado Extrajudicial del señor ROLANDO VALLE SUNÚN, habiéndose fijado para la junta de herederos el nueve de septiembre del año en curso, a las nueve horas. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala 12 de Agosto de 2011. Lic. AUGUSTO ALEJANDRO PORRAS RUANO, Abogado y Notario.27240 22, 29 Ago., 05 Sep./2011


A mi oficina en 3ª calle 3-60 zona 9 se presentó ELIZABETH JOHANNA OVALLE a solicitar cambio de nombre por el de ELI-ZABETH JOHANNA RESTREPO OVALLE. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 9

de agosto de 2011. Ana Virginia del Rosario Guerra Chaves. Notario.27241 22 Ago., 05, 20 Sep./2011


ERICK JOSUÉ HERRERA DE LEÓN, Guatemalteco y KAREN YANETH ROMERO BAIRES, ciudadana Canadiense, me solicitan autorice su MATRIMONIO CIVIL; emplazo a quienes sepan de algún impedimento legal para celebrarlo, manifestarlo en Barrio El

Calvario, Guastatoya, El Progreso. Lic. GUILLERMO ENRIQUE ESTRADA RAMÍREZ, Abogado y Notario. Ciudad de Guastatoya, departamento de El Progreso, 16 de agosto de 2,011.27245 22 Ago./2011


Juan René Martínez Juan Esteban, solicita cambio de su nombre por el de Juan René Juárez Martínez. Presentar oposición en 25 Ave. 25-66 zona 5. Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ, Abogado y Notario, 16 Agosto de 2,011.

27252 22 Ago., 05, 20 Sep./2011


MARÍA DOLORES ROCA GARCÍA, solicita el cambio de nombre de su menor hijo ERVIN FERNANDO RAXON ROCA por el de ERVIN FERNANDO ROCA ROCA. Efectos legales, notaria la 2da. Calle 2-40 zona 1, Tecpán, Chimaltenango, Licda. Sonia Elizabeth

Tzián Tucubal, col. 11,922. Tecpán Guatemala 8 de agosto de 2011.27266 22 Ago., 05, 20 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

VIA DE APREMIO 01043-2009-00257 OF. 4o. Este Juzgado se-ñaló audiencia de Remate para el día VEINTICUATRO DE AGOS-TO DE DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca inscrita en el

Registro General de la Propiedad al número seis mil novecientos trece (6913), folio cuatrocientos trece (413) libro doscientos treinta y cuatro E (234E) de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO. Finca urbana consistente en LOTE No. 2 Manzana “D” 9-07 del condominio PRA-DOS DEL TABACAL, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala de 101.1000 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), un azimut de ochenta y nueve grados (89º), treinta y tres minutos (33’), treinta y seis segundos (36”), con una distancia recta de seis punto cero cero metros (6.00metros), colindando con Fuentes del Valle Dos, Canal de por medio. De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), un azimut de ciento setenta y nueve grados (179º), treinta y tres minutos (33’), treinta y seis segundos (36”), con una distancia recta de dieciséis punto ochenta y cinco metros (16.85 metros), colindando con lote nueve guion trece. De la estación tres (3) al punto de observación cuatro (4), un azimut de doscientos sesenta y nueve grados (269º), treinta y tres minutos (33’), treinta y seis segundos (36”), con una distancia recta de seis punto cero cero metros (6.00 metros), colindando con diecisiete calle. De la estación cuatro (4) al punto de observación uno (1), un azimut de trescientos cincuenta y nueve grados (359º), treinta y tres minutos (33’), treinta y seis segundos (36”), con una distancia recta de die-ciséis punto ochenta y cinco metros (16.85 metros), colindando con lote nueve guion cero uno. RESIDENCIALES EL FRUTAL, SOCIEDAD ANONI-MA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 7929 Folio 429 Libro 176E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Téngase transcrita(s) la 2da. Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbres de Presa y Toma de conducción de agua; Agua que goza; Aprovechamiento de agua; Derechos que tiene la Compañía de Ferrocarriles Internacionales de Centro América de tener un desvío o ramal de vía férrea. En la 7ª. Inscripción de la Finca 5017 Folio 17 Libro 71E de Guatemala tiene transcrito el sometimiento a Régimen Jurídico de Propiedad y Uso de Áreas Comunes de Residenciales PRADOS DEL TABACAL. En lo que respecta a las demás servidumbres vigentes en la finca matriz. INSCRIPCION NUMERO TRES Esta finca está sometida al REGIMEN JURIDICO DE PROPIEDAD Y USO DE AREAS COMUNES DE RESIDENCAILES PRADOS DEL TABACAL emitido por RESIDENCIALES EL FRUTAL, SOCIEDAD ANONIMA a que se refiera la 7ª. Inscripción de derechos reales de la finca matriz. INSCRIPCION NUMERO CUATRO. Esta finca constituye el Régimen de Copropiedad denominado DEL REGIMEN JURIDICO DE PROPIEDAD Y USO DE AREAS COMUNES DE RESIDEN-CIALES PRADOS DEL TABACAL, a que se refiere la 10ª. Inscripción de Derechos reales de la Finca matriz. INSCRIPCION NUMERO CINCO. Esta finca SOPORTA la siguiente Servidumbre: I) SERVIDUMBRE DE AREA VERDE Y VISTA. Se constituye Servidumbre de Área Verde y Vista sobre el área frontal de cada uno de los lotes desmembrados en la literal A) de la presente cláusula, de conformidad a la descripción que se consigna a continuación. El área de la referida servidumbre, estará definida por el frente de cada lote con una profundidad de cinco metros, tal y como se muestra y consigna en cada uno de los planos de desmembración que se adjuntaran al testimonio de la presente escritura pública. Regla General: El objeto de esta servidumbre, consistirá en el hecho de que sobre las áreas

afectadas, no podrá desarrollarse construcción alguna que afecte la libre vista verde de los Predios Dominantes. Los propietarios de los predios sir-vientes únicamente podrán realizar la construcción de una base o muro perimetral de block visto, que deberá ser pintado del mismo color de la fa-chada de la vivienda. Dicho muro perimetral, en ningún caso podrá tener más de cincuenta centímetros de altura. Sobre este muro será permitida la instalación de malla, así como rejas o barandas, siempre y cuando éstas no obstruyan la libre visibilidad a las áreas verdes interiores. El propietario del predio sirviente está obligado en todo caso a destinar el área afectada para área verde o jardín. Sobre dicha área verde será permitido el parqueo o estacionamiento de vehículos livianos, siempre que dicho uso no elimine o tergiverse o afecte en forma considerable a juicio del propietario del predio dominante o de la asociación de propietarios de Prados del Tabacal, el destino original de dichas áreas. La presente limitante no impedirá la cons-trucción de un segundo nivel sobre el área objeto de la servidumbre, pero sí impedirá la construcción de tercer nivel, lo que implica que el segundo nivel se podrá realizar a partir de dos punto cuarenta metros de altura, y hasta cinco punto cincuenta metros de altura. Excepción a la regla General: sobre los lotes que serán destinados para la construcción de casas modelo premier, será permitida la construcción de un patio de servicio sobre una parte del área sobre la cual pesa la presente servidumbre. La construcción de dicho patio de servicio, su ubicación y medidas será dispuesta por RE-SIDENCIALES EL FRUTAL, SOCIEDAD ANONIMA. Una vez construido el patio de servicio en mención y entregadas las casas a sus propietarios, no podrá hacerse ninguna construcción extra dentro del área que quede desti-nada para área verde. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre será de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita, de utilidad co-munal y potestativamente transmisible. INSCRIPCIÓN NUMERO SEIS. Esta finca soporta la siguiente Servidumbre: SERVIDUMBRE DE CONSTRUC-CION, LUCES Y VISTAS. Esta servidumbre es limitante que se establece sobre las fincas o unidades habitacionales de Prados del Tabacal, cuyo objeto consiste en que sobre los mismos únicamente podrá desarrollarse la construcción de una residencia UNIFAMILIAR. Para toda construcción o ampliación de la misma, la altura máxima que podrá ser construida en cada finca filial, será de cinco punto cincuenta metros (5.50 mts.) sobre los prime-ros cinco metros del frente de cada lote y siete punto cincuenta metros (7.50 Mts.) sobre el resto del lote; y deberá contar siempre con la previa autoriza-ción municipal correspondiente. Previo a iniciar todo trabajo de construcción o ampliación de construcción, el propietario deberá dar aviso y solicitar au-torización acompañando los planos respectivos a la ASOCIACION DE PROPIETARIOS o a la entidad desarrolladora, para que esta si la solicitud llena todos los requisitos autorice a los encargados de la garita, el ingreso de camiones con materiales necesarios para la realización de la obra. Tam-bién consiste esta servidumbre, en que el color de las paredes exteriores de las casas de cada una de las fincas filiales que conforman el proyecto, es-tará limitado en el sentido que no será permitido cambiarle el color de las mismas ya que esto afectaría la vista, presentación y uniformidad del pro-yecto inmobiliario. Cualquier pared nueva que se haga o se amplíe, deberá tener en el exterior, el mismo color y tipo de acabado al resto de las paredes exteriores de la casa, incluso aquellas paredes que dan hacia las colindan-cias laterales y traseras de la casa. Las barandas, rejas, verjas, puertas ventanas, mallas, barrotes, balcones y cualquier otro elemento exterior que se agregue a las casas, y que no sea adecuado pintar del color de la facha-da de las casas, deberá ser pintado del color verde obscuro, color que de-berá ser autorizado previamente por Residenciales El Frutal, Sociedad Anónima. Naturaleza (caracteres): la presente servidumbre es de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita, de utilidad comunal y potestativa-mente transmisible. INSCRIPCIÓN NUMERO SIETE. Esta finca soporta las siguientes Servidumbre: SERVIDUMBRE DE USO. Esta servidumbre es la limitante que se establece sobre la finca filial o unidad habitacional, cuyo objeto consiste en que, por el hecho de formar parte del proyecto inmobilia-rio Residenciales Prados del Tabacal, el destino que se le a dicha finca, podrá ser únicamente para vivienda y el ejercicio del derecho de propiedad y el uso sobre las unidades habitacionales que conforman el proyecto, está limitado por las normas del REGIMEN JURIDICO DE PROPIEDAD Y USO DE AREAS COMUNES DE RESIDENCIALES PRADOS DEL TABACAL, contenido en las escrituras del Régimen relacionadas. Naturaleza (caracte-res): la presente servidumbre es de carácter voluntaria, perpetua, irrevoca-ble, gratuita, de utilidad comunal y potestativamente transmisible. INSCRIP-CION NUMERO OCHO. Esta finca soporta la siguiente Servidumbre: SERVIDUMBRE DE CONTRIBUCION. Esta servidumbre consiste en el gravamen que de acuerdo a lo establecido por el artículo setecientos cin-cuenta y tres del Código Civil, Decreto-Ley número 106, se establece sobre las fincas que conformaran los lotes del proyecto condominio, y que se han formado según desmembración contenida en la literal A) de la presente cláusula, conforme la cual los propietarios de los predios sirvientes estarán obligados, y podrá exigírseles, el hecho de contribuir económicamente y en forma proporcional al número de casas construidas y habilitadas del proyec-to inmobiliario, para el mantenimiento de las áreas de uso común del Con-dominio. (Calles, áreas verdes, parques, áreas de reforestación y áreas sociales y deportivas). Naturaleza (caracteres): la presente servidumbre es de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita, de utilidad comunal y potestativamente transmisible. INSCRIPCION NUMERO NUEVE. Se recti-fica la inscripción número 3 y 4 de dominio de esta finca en el sentido si-guiente: que esta finca está sometida al REGIMEN JURIDICO DE PROPIE-DAD Y USO DE AREAS COMUNES DE RESIDENCIALES PRADOS DEL TABACAL, a que se refiera la 3ra. Inscripción de Derechos Reales de la Finca Matriz y se Rectifica la 4ta. Inscripción de Dominio de esta finca en el sentido que se constituye el Régimen denominado REGIMEN JURIDICO DE PROPIEDAD Y USO DE AREAS COMUNES DE RESIDENCIALES PRADOS DEL TABACAL con base en el libro mayor. INSCRIPCION NÚME-RO DIEZ. Se amplían las inscripciones de Derechos Reales números 5; 6; 7 y 8 de esta finca, relativas a las Servidumbres siguientes: a) Área Verde y Vista b) De Construcción Luces y Vista; c) De Uso; y d) De Contribución, las




cuales soporta, en el sentido de que las mismas tienen como predio Domi-nante a la Finca inscrita con el número 23 Folio 23 Libro 3191 de Guatema-la. INSCRIPCION NUMERO ONCE. Los ejecutados por compra son dueños de esta finca. INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS: NUMERO UNO Y NU-MERO DOS. Que son las que ocupan el primer lugar y son las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, para lograr el pago CIENTO OCHENTA Y OCHO MIL CIENTO SEIS QUE-TZALES CON CINCUENTA Y UN CENTAVOS. (Q.188,106.51), más intere-ses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, veinti-dós de julio de dos mil once. Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ. Secretaria.26896 08, 16, 22 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01050-2010-00588. Oficial y notificador 2º. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEIN-TICINCO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de los

siguientes bienes inmuebles: a) FINCA NÚMERO: CUATROCIENTOS SESENTA Y CINCO; FOLIO: CUATROCIENTOS SESENTA Y CINCO; del LIBRO: QUINIENTOS CUARENTA Y UNO “E” DE GUATEMALA. DERE-CHOS REALES. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO. Finca urbana ubicada consistente en LOTE NUMERO TRES MANZANA E; CONDOMINIO LAS VILLAS DEL MILAGRO, SECTOR SEIS, ubicada en el municipio de Chin-autla, departamento de Guatemala, de setenta y cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados. Con la siguientes medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de quince grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con lote cuatro, manzana E. De la esta-ción uno al punto de observación dos, un azimut de ciento cinco grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Segunda Calle. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento noventa y cinco grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con lote dos, manzana E. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos ochenta y cinco grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con lote veintiuno, manzana E. Esta finca se desmembró para sí misma de la finca número: Nueve mil trescien-tos veinticuatro; folio: Trescientos veinticuatro; libro: Cuatrocientos noventa y nueve “E” de Guatemala. Inscripción número dos. Téngase transcrita la segunda y cuarta inscripciones de derechos reales de la finca matriz, rela-tiva a las servidumbres de paso que soporta y de Conducción de Energía Eléctrica que Soporta. Inscripción número tres. Se constituye sobre esta finca el régimen de Copropiedad denominado REGLAMENTO DE COPRO-PIEDAD Y ADMINISTRACIÓN DEL CONDOMINIO LAS VILLAS DEL MILA-GRO DEL SECTOR SEIS, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. Inscripción número cuatro. La ejecutada es propietaria de esta finca y de una cuatrocientos cincuenta y unava parte de la finca nueve mil trescientos veinticuatro; folio trescientos veinticuatro del libro cuatrocientos noventa y nueve “E” de Guatemala, por compra. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGEN-TE. Inscripción uno. b) FINCA NÚMERO NUEVE MIL TRESCIENTOS VEINTICUATRO, folio TRESCIENTOS VEINTICUATRO libro CUATRO-CIENTOS NOVENTA Y NUEVE “E” DE GUATEMALA. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO. Finca rustica consistente en TERRENO, ubicado en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de ciento cuarenta mil ochocientos veintidós punto dos mil doscientos metros cuadrados. Con las siguientes medidas y colindancias: De la estación cero al punto observado uno, con azimut de ciento trece grados cincuenta y nueve minutos y diez segundos distancia recta de ciento noven-ta y cinco punto diecisiete metros colinda con calle. De la estación uno al punto observado dos, azimut de ciento noventa y seis grados veintisiete minutos cuarenta y siete segundos distancia recta de diez punto dieciocho metros colinda con Planes del Milagro. De la estación dos al punto obser-vado tres azimut de ciento noventa y dos grados, veintiséis minutos, diez segundos distancia recta de diez punto noventa y nueve metros colinda con Planes del Milagro. De la estación tres al punto observado cuatro, azimut de ciento noventa y cinco grados diez minutos veintitrés segundos distancia recta de trescientos cuarenta y siete punto ochenta y cinco metros colinda con Planes del Milagro. De la estación cuatro al punto observado cinco, azimut de ciento noventa y cuatro grados cuarenta y seis minutos treinta y siete segundos distancia de ochenta y tres punto cincuenta y seis metros colinda con Planes del Milagro. De la estación cinco al punto observado seis, azimut de ciento noventa y ocho grados catorce minutos cincuenta y cuatro segundos distancia recta de ochenta y seis punto cero dos metros colinda con Planes del Milagro. De la estación seis al punto observado siete, azimut de doscientos noventa y siete grados cincuenta y cuatro mi-nutos cincuenta y cinco segundos distancia recta de sesenta y cuatro punto ochenta y nueve metros colinda con finca matriz. De la estación siete al punto observado ocho, azimut de doscientos cincuenta y siete grados veintitrés minutos treinta y tres segundos distancia de noventa y cuatro punto noventa y tres metros colinda con Finca Minerva. De la estación ocho al punto observado nueve, azimut de doscientos setenta y cinco grados veinticuatro minutos treinta y cuatro segundos distancia recta de cuarenta y siete punto sesenta y dos metros colinda con finca matriz. De la estación nueve al punto observado diez azimut de doscientos noventa y nueve grados cuarenta y seis minutos treinta y seis segundos distancia de veintio-cho punto cincuenta y nueve metros colinda con finca Minerva. De la esta-

ción diez al punto observado once, azimut de trescientos doce grados cuarenta minutos treinta y dos segundos distancia de cuarenta y cuatro punto doce metros colinda con finca matriz. De la estación once al punto observado doce, azimut de trescientos cuarenta y dos grados nueve minu-tos siete segundos distancia recta de cincuenta y uno punto cero ocho metros colinda con finca Minerva. De la estación doce al punto observado trece, azimut de treinta minutos veintinueve segundos distancia de once punto noventa y ocho metros colinda con finca Minerva. De la estación trece al punto observado catorce, azimut de catorce grados veinticinco minutos treinta y un segundos distancia de setenta y cuatro punto veinticua-tro metros colinda con finca Minerva. De la estación catorce al punto observado quince azimut de catorce grados veintitrés minutos dos segun-dos distancia de ciento trece punto cuarenta y dos metros colinda con finca Minerva. De la estación quince al punto observado dieciséis, azimut de un grado cincuenta y cuatro minutos cuarenta y ocho segundos distancia recta de veintiséis punto cincuenta y cuatro metros colinda con finca Miner-va. De la estación dieciséis al punto de observación diecisiete, azimut de sesenta y un grados seis minutos cincuenta y nueve segundos distancia recta de ciento setenta y siete punto cincuenta y seis metros con Proyectos Villas del Milagro sector cuatro. De la estación diecisiete al punto obser-vado dieciocho, azimut de diecisiete grados tres minutos veintinueve se-gundos distancia recta de veinticuatro punto sesenta y seis metros colinda con Proyectos Villas del Milagro sector cuatro. De la estación dieciocho al punto de observación diecinueve, azimut de seis grados treinta y ocho minutos veintisiete segundos distancia recta de veinte punto veintiuno metros colinda con Proyectos Villas del Milagro sector cuatro. De la estación die-cinueve al punto observado veinte azimut de ocho grados treinta y seis minutos dos segundos distancia recta de treinta y siete punto cero siete metros colinda con Proyectos Villas del Milagro sector cuatro. De la estación veinte al punto de observación veintiuno, azimut de nueve grados trein-ta y seis minutos cuarenta y ocho segundos distancia de once punto cero tres metros colinda con Proyectos Villas del Milagro sector cuatro. De la estación veintiuno al punto veintidós, azimut de nueve grados cincuenta y siete minutos catorce segundos distancia recta de veintiocho punto diez metros colinda con Proyectos Villas del Milagro sector cuatro. De la estación veintidós al punto observado veintitrés azimut de nueve grados cincuen-ta y cuatro minutos once segundos distancia de veintidós punto diez metros colinda con Proyectos Villas del Milagro sector cuatro. De la estación vein-titrés al punto observado cero, azimut de nueve grados treinta y siete minutos cuarenta y cinco segundos distancia recta de cuarenta y cinco punto quince metros colinda con proyectos Villas del Milagro sector cuatro. Esta finca se desmembró de la Finca veintisiete mil trescientos noventa y ocho folio doscientos treinta y seis libro quinientos setenta y cuatro de Gua-temala. Inscripción número cuatrocientos cincuenta y seis. La ejecuta-da es propietaria de un área común equivalentes a una cuatrocientos cincuenta y unava parte de los derechos de copropiedad de esta finca, como se expresa en la cuarta inscripción de dominio de la finca cuatrocien-tos sesenta y cinco folio cuatrocientos sesenta y cinco, libro quinientos cuarenta y uno “E” de Guatemala. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE. Inscripciones número cuatrocientos setenta y dos. Las inscripciones Hipotecarias antes descritas son las que motivan la presente ejecución y que ocupan el primer lugar; sobre los bienes inmuebles mencionados no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo anteriormente relacionado, según certificaciones adjuntas al proceso de ejecución, que fue promovido por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, a través de su representante legal, respectivo, para ob-tener el pago de NOVENTA Y SEIS MIL DOSCIENTOS QUINCE QUETZA-LES CON DIECIOCHO CENTAVOS (Q.96,215.18), en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintiséis de julio de dos mil once. Edgar Orlando Lossi Hernández, Secretario/Juz-gado Tercero de Primera Instancia Civil de Guatemala.26969 10, 17, 22 Ago./2011


EMILIO DANIEL CHANCHAVAC AMBROSIO, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por el de EMILIO DANIEL AMBROCIO. Emplazo a quienes se consideren perjudicados se presenten ante la nota-ria Licda. Elba Osiris Mazariegos De León, Abogada Y Notaria,

colegiada 9038, ubicada en la 7ª. Ave. 7-07 zona 4, Oficina 308 3er. Nivel Guatemala, 11 de agosto de 2011.27246 22 Ago., 02, 16 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO No. 302-2011 /Sec.- Este Juz-gado señaló audiencia del día UNO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de sobre los Derechos de Posesión constituida sobre

cuatro bienes inmuebles propiedad del ejecutado, carentes de registro y matrícula fiscal, consistente en: PRIMER INMUEBLE: debidamente inscrito en la Municipalidad de Nebaj, Departamento de El Quiché, al registro nú-mero un mil trescientos sesenta y cinco (1,365), Folio trescientos ochenta y cuatro (384), del Libro cuatro (04) de Inscripción de Derechos Posesorios e Hipotecas, ubicado en el Lugar denominado CANTON VITZAL, del muni-cipio de Santa María Nebaj, departamento de El Quiché, con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: Mide once varas, once pulgadas, en línea recta, colinda con propiedad de Catarina Bernal Velasco, de por medio y como esquinero columna fundida; AL ORIENTE: Mide siete varas, dieciocho pulgadas, en línea recta, colinda con propiedad de Daniel Bernal Velasco, de por medio como esquinero pared; AL SUR: Mide once varas, once pulgadas, en línea recta, colinda con propiedad de Luis Cardona, de

por medio pared y esquinero columna fundida; y AL PONIENTE: Mide ocho varas, ocho pulgadas, en línea recta, colinda con propiedad de Daniel Bernal Velasco, de por medio pared y como esquinero columna fundida; SEGUNDO INMUEBLE: debidamente inscrito en la Municipalidad de Nebaj, departamen-to de El Quiché, al registro número un mil trescientos sesenta y seis (1,366), Folio trescientos ochenta y seis (386), del Libro cuatro (04) de Inscripción de Derechos Posesorios e Hipotecas, ubicado en el Lugar denominado CANTON VITZAL, del Municipio de Santa María Nebaj, departamento de El Quiché, con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: Mide catorce varas, cuatro pulgadas, colinda con propiedad de Daniel Bernal Velasco, en línea recta, camino de por medio y esquinero matas de izote; AL ORIENTE: Mide diecisiete varas, trece pulgadas, colinda con propiedad de Tidolinda Molina, en línea recta, esquinero matas de izote; AL SUR: Mide quince varas, dos pulgadas, colinda con propiedad de Gaspar Bernal Cedillo, en línea recta colinda con donador y esquinero matas de izote; y AL PONIENTE: Mide diecisiete varas, colinda con propiedad de Daniel Bernal Velasco, en línea recta, esquinero matas de izote. TERCER INMUEBLE: debidamente inscrito en la Municipalidad de Nebaj, departamento de El Quiché, al registro número un mil quinientos ochenta y nueve (1,589), Folio treinta y dos (32), del Libro cinco (05) de Inscripción de Derechos Posesorios e Hipotecas, ubicado en el Lugar denominado CANTON TURANZA, del municipio de Santa María Nebaj, departamento de El Quiché, con las medidas y colindancias siguien-tes: AL NORTE: Mide seis cuerdas, tres varas y dos pulgadas, colinda con propiedad de Ana Cuchil, línea recta de por medio y esquinero árboles de pito; AL ORIENTE: Mide cinco cuerdas, cuatro varas, colinda con propiedad de Daniel Bernal, línea quebrada árboles de encino de por medio y esquinero cerezo; AL SUR: Mide cinco cuerdas con una cuarta, colinda con propiedad de Elena Bernal, línea recta y matas de izote y de por medio esquinero árbol de cerezo; y AL PONIENTE: Mide cuatro cuerdas, dieciocho varas, tres pul-gadas, colinda con propiedad de Catarina Bernal, línea recta, árbol de pito y mata de izote de por medio; CUARTO INMUEBLE: debidamente inscrito en la Municipalidad de Nebaj, departamento de El Quiché, al registro número dos mil trescientos catorce (2,314), Folio seiscientos ochenta y dos (682), del Libro cinco (05) de Inscripción de Derechos Posesorios e Hipotecas, ubicado en el Lugar denominado CANTON TURANZA, del municipio de Santa María Nebaj, departamento de El Quiché, con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: Mide cinco cuerdas, quince varas, en línea recta, colinda con propiedad de Catarina Cedillo, como esquinero árbol de pito y de por medio pito; AL ORIENTE: Mide siete cuerdas, quince varas, colinda con propiedad de Jacinto Matom, mojones como esquinero árbol de pito y de por medio pito; AL SUR: Mide cinco cuerdas, quince varas, en línea recta, colinda con propiedad de Juan Pérez, mojones como esquinero palo de leche y de por medio pito; y AL PONIENTE: Mide siete cuerdas, quince varas, en línea recta, colinda con propiedad de Sebastián Cuchil, mojones como esquinero matas de izote y de por medio izote. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVÁ-MENES HIPOTECARIOS: A las presentes fincas les aparecen vigentes únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL, S.A.- a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representa-ción, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de la cantidad de CUATROCIENTOS OCHO MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y SEIS QUETZALES CON DIECISEIS CENTAVOS (Q.408,946.16), más los intereses normales, intereses acumulados, intereses en mora y costas procesales; no teniendo las fincas descritas más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instan-cia del Ramo Civil y Económico Coactivo del Departamento de Retalhuleu. Retalhuleu el día ocho de Agosto del año dos mil once.27258 22, 26, 30 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. Número: 301-2011. Oficial: 3º. Este Juzgado señaló au-diencia para el UNO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del inmueble inscrito en el Registro General de la

Propiedad como Finca número DOS MIL CUATROCIENTOS CUARENTA Y NUEVE (2,449), Folio CIENTO NOVENTA Y SIETE (197) del libro DOS MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO (2,254) DE GUATEMALA, consistente en Lote veintidós, Manzana M, Sector C guión seis (C-6), Lo-tificación Ciudad San Cristóbal, en jurisdicción de Mixco, departamento de Guatemala, que mide doscientos treinta y dos punto veinte metros cuadrados y linda: NOROESTE: doce metros con calle; NORESTE: diecinueve punto cincuenta metros con lote veintitrés; SURESTE: doce metros con finca matriz; y, SUROESTE: diecinueve punto veinte metros con lote veintiuno. DERE-CHOS REALES: Inscripción Número Cinco: Referente a que uno de los ejecutados es propietario de esta finca. DESMEMBRACIONES: NINGUNA. LIMITACIONES: NINGUNA. ANOTACIONES: NINGUNA. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Inscripción Número Dos: Hipotecada en primer lugar la presente finca a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, BANRURAL, en garantía de ciento quince mil quetzales (Q. 115,000.00). Inscripción Número Tres: Hipotecada en primer lugar la presente finca a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA BANRURAL, en garantía de ciento veinticinco mil quetzales (Q.125,000.00). Inscripción Número Cuatro: Hipotecada en tercer lugar la presente finca a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA BANRURAL, en garantía de cuatrocientos diez mil quetzales (Q. 410,000.00); es la que motiva la presente ejecución, la cual es promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BAN-RURAL–, a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado Oscar Fernando Ortiz Cruz, para obtener el pago de la cantidad de TRESCIENTOS DIECISIETE MIL TRESCIENTOS


Viene de la página anterior...OCHENTA Y CINCO QUETZALES CON CUARENTA Y TRES CENTAVOS (Q.317,385.43), en concepto de capital, más intereses normales, intereses en mora y costas procesales, no teniendo el inmueble más limitaciones, anotaciones y gravámenes que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO, SECRETARIO.27260 22, 26, 30 Ago./2011


A mi oficina profesional ubicada en 10 c. 9-68 Of. 501 del edificio Rosanca, Z. 1 de esta capital, se presentaron los señores: Israel Vitalino Miranda de León, guatemalteco; y, Susana del Carmen Medrano Moran, nicaragüense, quienes manifiestan su deseo

de contraer matrimonio, por lo que se emplaza por el término de 15 días, a denunciarlo a quienes sepan de algún impedimento legal para el mismo. MARVIN RABANALES GARCIA, Abogado y Notario. Guatemala, 17 de agosto de 2011.27277 22 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01045-2010-01010 OFICIAL 2°. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTICINCO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de los inmue-bles inscritos en el Registro General de la Propiedad de la Zona

Central como: A) FINCA NÚMERO VEINTICINCO (25), FOLIO VEINTICIN-CO (25) DEL LIBRO CIENTO CINCUENTA Y CUATRO (154) DE PROPIE-DAD HORIZONTAL DE GUATEMALA cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en Parqueo número veinticinco (25) sótano uno del Condominio Jardín de Oakland ubicado en diecisiete (17) calle dieciséis guión ochenta y nueve (16-89) zona diez (10) del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área de once punto veinticinco metros cuadrados 11.25m2), colindancias: al Norte, dos punto cincuenta metros (2.50 mts), con parqueo veintiséis (26); al Sur: dos punto cincuenta metros 2.50 mts), con área común de circulación de vehículos; al Oriente cuatro punto cincuenta metros (4.50 mts), con parqueo veintisiete 27);4:02:04 PMy Poniente cuatro punto cincuenta metros (4.50 mts), con columna, área común de acera, contiguo a parqueo veintitrés (23). Este parqueo le corresponde al apartamento dos guión A (2 –“A”). Esta finca filial, que forma parte inte-grante de la finca número ochenta y uno folio ochenta y uno libro dos mil cuatrocientos setenta y cinco de Guatemala, fue sometida al REGIMEN DE PROPIEDAD HORIZONTAL, como se expresa en la primera inscripción de dominio de la finca número uno, folio uno, de este libro. LIMITACIONES: La presente finca tres de servidumbres de paso que goza y soporta, paso que gosa (Sic) y paso en su segunda inscripción de derechos reales, vigentes en la finca matriz. Inscripción número tres: el ejecutado por compra es dueño de esta finca. HIPOTECAS: Inscripción número tres: el ejecutado se reconoce(n) deudor(a) (es) de BANEX INTERNATIONAL BANK CORP. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Inscripción Número cuatro: Hipotecada esta finca a favor de BANCO DE EXPORTACION SOCIEDAD ANONIMA como se expresa en la cuarta inscripción hipotecaria de la finca ciento ochenta y ocho (188) folio ciento noventa y cinco (195) libro ciento cincuenta y cuatro (154) de Propiedad Horizontal. Ocupando el segundo lugar. Inscripción Número cinco: BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA en virtud de fusión por absorción que hace de la entidad BANCO DE EXPOR-TACION SOCIEDAD ANONIMA es dueño de los derechos crediticios a que se refiere la cuarta inscripción hipotecaria de esta finca. Esta hipoteca sigue ocupando el SEGUNDO lugar. Inscripción Número seis: GTC BANK INC. Es dueño de los derechos crediticios a que se refiere(n) la(s) inscripción(es) número(s) 3 de esta finca, por fusión de la entidad BANEX INTERNATIONAL BANK CORP. Dicha hipoteca sigue ocupando el PRIMER lugar. B) FINCA NÚMERO CIENTO TREINTA Y OCHO (138), FOLIO CIENTO TREINTA Y OCHO (138) DEL LIBRO CIENTO CINCUENTA Y CUATRO DE PROPIEDAD HORIZONTAL, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en Bodega del apartamento dos guión A (2-A) sótano uno (S1) del Condominio Jardín de Oakland ubicado en la diecisiete calle (17) dieciséis guión ochen-ta y nueve (16-89) zona diez (10) del municipio de Guatemala, departamen-to de Guatemala, con área de seis punto cuarenta y tres metros cuadrados (6.43mts2) colindancias: NORTE: área común de sótano. SUR: con muro de conteción (Sic). ORIENTE: área común del elevador y gradas del edificio y PONIENTE: con bodega del apartamento dos guión C (2-C). LIMITACIO-NES: La presente finca tres de servidumbres de paso que goza y soporta, paso que gosa (Sic) y paso en su segunda inscripción de derechos reales, vigentes en la finca matriz. Inscripción número tres: el ejecutado por compra el dueño de esta finca. HIPOTECAS: Inscripción Número tres: El ejecutado se reconoce(n) deudor(a) (es) de BANEX INTERNATIONAL BANK CORP. En garantía del crédito cedible sin aviso el (la) (los) deudor(a) (es) hipoteca(n) esta finca.- Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Inscripción Número cuatro: Hipotecada esta finca a favor de BANCO DE EXPORTACION SOCIEDAD ANONIMA, como se expresa en la 4ta inscripción hipotecaria de la finca número ciento ochenta y ocho (188) folio ciento noventa y cinco (195) libro ciento cincuenta y cuatro (154) de Propiedad Horizontal. Ocupando el se-gundo lugar. Inscripción Número cinco: BANCO G&T CONTINENTAL, SO-CIEDAD ANONIMA en virtud de fusión por absorción que hace de la entidad BANCO DE EXPORTACION SOCIEDAD ANONIMA, es dueño de los dere-chos crediticios a que se refiere la cuarta inscripción hipotecaria de esta finca. Esta hipoteca sigue ocupando el SEGUNDO lugar. Inscripción Núme-ro seis: GTC BANK INC. Es dueño de los derechos crediticios a que se refiere(n) la(s) inscripción(es) número(s) 3 de esta finca, por fusión de la entidad BANEX INTERNATIONAL BANK CORP. Dicha hipoteca sigue ocu-pando el PRIMER lugar. C) FINCA NÚMERO CIENTO OCHENTA Y OCHO

(188), FOLIO CIENTO NOVENTA Y CINCO (195) DEL LIBRO CIENTO CINCUENTA Y CUATRO (154) DE PROPIEDAD HORIZONTAL, cuyo es-tado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en apartamento dos guión A (2-A) del segundo nivel y tercer nivel, Modulo A del Condominio Jardín de Oakland ubicado en la diecisiete calle (17) dieciséis guión ochenta y nueve (16-89) zona diez (10) del municipio de Guatemala, departamento de Gua-temala, con área de ciento noventa y tres punto setenta metros cuadrados, conformado por dos plantas o niveles que forman un sola unidad y que se comunican por una escalera interior, la planta baja en el segundo nivel y la planta alta en el tercer nivel tienen un área en común de ciento noventa y tres punto seiscientos noventa y seis metros cuadrados así: Planta Baja (en segundo nivel) mide noventa y seis punto ciento sesenta y ocho metros cuadrados (96.168 mts2) y linda al Norte, línea irregular que colinda con espacio aéreo de área común de jardín, que va de la estación cero a la estación tres, así: de la cero a la uno, azimut de noventa y tres grados, cuarenta y ocho minutos y cuarenta y siete segundos (93° 48´ 47´´), dos punto novecientos setenta metros (2.970 mts); de la uno a la dos, azimut de ciento ochenta y tres grados, cuarenta y ocho minutos y cuarenta y siete segundos (183° 48´ 47´´) uno punto cero setenta metros (1.070mts); de la dos a la tres azimut de noventa y tres grados, cuarenta y ocho minutos y cuarenta y siete segundos (93º 48´ 47´´) uno punto doscientos cuarenta metros (1.240 mts); al Sur línea irregular que colinda con espacio aéreo de jardín interior del apartamento dos guión C (2-C) y espacio aéreo de propie-dad de los hermanos Diab Zimeri y condueños, que va de la estación nueve a la estación doce, así: de la nueve a la diez, azimut de doscientos setenta y dos grados, cinco minutos y cincuenta y cinco segundos (272° 5´ 55´´), tres punto setecientos cuarenta metros (3.740 mts); de la diez a la once, azimut de tres grados, cuarenta y ocho minutos y cuarenta y siete segundos (3º 48´ 47´´) cuatro punto cero ochenta metros (4.080 mts); de la once a la doce, azimut de doscientos setenta y tres grados, cuarenta y ocho minutos y cuarenta y siete segundos (273°48´47´´) tres punto cero cero metros (3.00 mts); al Oriente línea irregular que colinda con área común de elevadores y gradas de los edificios dos y tres, con ducto común de luz y ventilación y apartamento tres guión B (3-B), que va de la estación tres a la nueve, así: de la tres a la cuatro, azimut de ciento ochenta y tres grados, cuarenta y ocho minutos y cuarenta y siete segundos (183°48´47´´), seis punto ciento cincuenta metros (6.150 mts); de la cuatro a la cinco, azimut de ciento treinta y ocho grados, cuarenta y ocho minutos, cuarenta y siete segundos (138° 48´47´´) dos punto seiscientos cuarenta metros (2.640 mts); de la cinco a la seis, azimut de doscientos veintiocho grados, cuarenta y ocho minutos, cuarenta y siete segundos (228°48´47´´), cero punto novecientos cincuenta metros (0.950 mts); de la seis a la siete, azimut de ciento ochen-ta y tres grados, cuarenta y ocho minutos y cuarenta, siete segundos (183°48´47´´) dos punto ciento diez metros (2.110 mts); de la siete a la ocho, azimut de noventa y tres grados, cuarenta y ocho minutos, cuarenta y siete segundos (93°48´47´´), uno punto trescientos treinta metros (1.330 mts); de la ocho a la nueve, azimut de ciento ochenta y tres grados, cuarenta y ocho minutos, cuarenta y siete segundos (183°48´47´´), siete punto cuatrocientos cuarenta metros (7.440 mts); y Poniente línea recta que colinda con el apartamento dos guión B (2-B) que va de la estación doce (12) a la cero, azimut de tres grados, cuarenta y nueve minutos y treinta segundos (3°49´30´´), dieciséis punto cero cuarenta metros (16.040 mts). Planta Alta (en tercer nivel), mide noventa y siete punto quinientos veintiocho metros cuadrados (97.528 mts2), y linda al Norte: línea irregular que colinda con espacio aéreo de área común de jardín, que va de la estación cero a la tres, así: de la cero a la uno, azimut de noventa y tres grados, cuarenta y siete minutos y dieciocho segundos (93°47´18´´) , dos punto novecientos sesen-ta y ocho metros (2.968 mts); de la uno a la dos, azimut de ciento ochenta y tres grados, cuarenta y nueve minutos treinta segundos (183°49´30´´), uno punto cero setenta metros (l.070 mts); de la estación dos a la tres, azimut de noventa y tres grados, cuarenta y nueve minutos treinta segundos (93°49´30´´) con área de uno punto doscientos cuarenta metros, (1.240 mts); al Sur, línea irregular que colinda con espacio aéreo de jardín interior del apartamento dos guión C (2-C) y espacio aéreo de propiedad de los herma-nos Diab Zimeri y condueños, que va de la estacón diez a la trece así: de la diez a la n once; azimut de doscientos setenta y dos grados, seis minutos treinta y ocho segundos (272°6´38´´), tres punto setecientos cuarenta metros (3.740 mts); de la estación once a la doce, azimut de tres grados, cuarenta y nueve minutos treinta segundos (3°49´30´´) cuatro punto cero ochenta metros (4.080 mts); de la doce a la trece, azimut de doscientos setenta y tres grados, cuarenta y nueve minutos y treinta y segundos (273° 49´30´´), tres punto cero cero metros (3.00 mts); al Oriente línea irregular que colinda con ducto común de luz y ventilación y apartamento tres guión B (3-B) que va de la estación tres a la diez, así: de la estación tres a la cuatro, azimut de ciento ochenta y tres grados, cuarenta y nueve minutos treinta segundos (183º49´30´´) uno punto cero setenta metros (1.070 mts), de la estación cuatro a la cinco, azimut de doscientos setenta y tres grados, cuarenta y nueve minutos treinta segundos (273°49´3´´) , cero punto cero setenta metros (0.070 mts); de la estación cinco a la seis, azimut de ciento ochenta y tres grados, cuarenta y nueve minutos treinta segundos (189°49´30´´), ocho punto cuatrocientos noventa metros (8.490 mts); de la estación seis a la siete, azimut de noventa y tres grados, cuarenta y nueve minutos treinta segundos (93º49´30´´), uno punto doscientos setenta metros (1.270 mts); de la siete a la ocho, azimut de ciento ochenta y tres grados, cuarenta y nueve minutos treinta segundos (183°49´30´´), tres punto cero diez metros (3.010 mts); de la estación ocho a la nueve, azimut de noventa y tres grados, cuarenta y nueve minutos treinta segundos (93°49´30´´), uno punto trescien-tos treinta metros (1.330mts); de la n nueve a la diez, azimut de ciento ochenta y tres grados, cuarenta y nueve minutos treinta segundos (183°49´30´´), siete punto cuatrocientos cuarenta metros (7.440 mts); y Poniente, línea recta que colinda con el apartamento dos guión B (2-B) que va de la estación trece a la estación cero, azimut de tres grados, cuarenta y nueve minutos treinta segundos (3°49´30´´) con una distancia de diecisiete punto ciento diez metros (17.110 mts). A esta apartamento le corresponden la bodega dos guión A (2-A) y los parqueos números veinticinco (25) y vein-

tiséis (26) en sótano uno (S1). LIMITACIONES: La presente finca tres de servidumbres de paso que goza y soporta, paso que gosa (Sic) y paso en su segunda inscripción de derechos reales, vigentes en la finca matriz. Inscripción número tres: el ejecutado por compra es dueño. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción Letra: B: El Juez PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DE LO ECONOMICO COACTIVO DE DEPARTAMENTO de Guatemala en resolución el día dieciséis de junio de dos mil cuatro decretó el embargo Precautorio de esta finca, dentro del juicio número ochocientos cincuenta y seis guión dos mil cuatro (856-2004) Oficial cuarto, seguido por MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA en contra del ejecutado. HIPOTECAS: Inscripción Número tres: El ejecutado se reconoce(n) deudor(a) (es) de BANEX INTERNATIONAL BANK CORP. En garantía del crédito cedible sin aviso el (la) (los) deudor(a) (es) hipoteca(n) esta finca.- Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Inscripción número cuatro: El ejecutado, SE RECONOCE DEUDOR DE: BANCO DE EXPORTACION SOCIEDAD ANONIMA. EN GARANTIA DEL CREDITO CEDIBLE EL DEUDOR HIPOTECA ESTA FINCA Y LAS NUMEROS: CIENTO TREINTA Y OCHO (138) FOLIO CIENTO TREINTA Y OCHO (138), FINCA VEINTICINCO (25), FOLIO VEINTICINCO (25) Y FINCA VEINTISEIS (26), FOLIO VEINTISEIS (26) TODAS DEL LIBRO CIENTO CINCUENTA Y CUATRO (154) DE PROPIEDAD HORIZONTAL OCUPANDO EL SEGUNDO LUGAR. Inscripción Número cinco: GTC BANK INC. En virtud de fusión por absorción que hace de la entidad BANEX IN-TERNATIONAL BANK CORP., se constituye como titular de los derechos crediticios de esta finca a que se refiere la inscripción hipotecaria anterior número tres. Esta hipoteca sigue ocupando el PRIMER lugar. D) FINCA NÚMERO VEINTISÉIS (26), FOLIO VEINTISÉIS (26) DEL LIBRO CIENTO CINCUENTA Y CUATRO (154) DE PROPIEDAD HORIZONTAL, cuyo es-tado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en Parqueo número veintiséis (26) sótano uno del Condominio Jardín de Oakland ubicado en diecisiete calle dieciséis guión ochenta y nueve (16-89) zona diez del muni-cipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área de once punto veinticinco metros cuadrados (11.25 mts2), COLINDANCIAS: al Norte dos punto cincuenta metros (2.50 mts) con área común de acera, contiguo a gimnasio; al Sur, dos punto cincuenta metros (2.50 mts) con parqueo vein-ticinco (25); Oriente cuatro punto cincuenta metros (4.50 mts), con parqueo veintiocho (28); y Poniente cuatro punto cincuenta metros (4.50 mts) con columna, área común de acera contiguo a parqueo veinticuatro (24).- Esta parqueo le corresponde al apartamento dos guión A (2-A). Esta finca filial, que forma parte integrante de la finca número ochenta y uno, folio ochenta y uno, libro dos mil cuatrocientos setenta y cinco de Guatemala, fue some-tida al REGIMEN DE PROPIEDAD HORIZONTAL, como se expresa en la primera inscripción de dominio de la fina número uno folio uno de este libro. LIMITACIONES: La presente finca tres de servidumbres de paso que goza y soporta, paso que gosa (Sic) y paso en su segunda inscripción de derechos reales, vigentes en la finca matriz. Inscripción número tres: el ejecutado por compra es dueño de esta finca. HIPOTECAS: Inscripción Número tres: El ejecutado se reconoce(n) deudor(a) (es) de BANEX INTERNATIONAL BANK CORP. En garantía del crédito cedible sin aviso el (la) (los) deudor(a) (es) hipoteca(n) esta finca.- Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Inscripción Número cuatro: HIPOTECADA ESTA FINCA A FAVOR DE BANCO DE EX-PORTACION SOCIEDAD ANONIMA COMO SE EXPRESA EN LA CUARTA INSCRIPCION HIPOTECARIA DE LA FINCA NÚMERO CIENTO OCHENTA V OCHO (188) FOLIO CIENTO NOVENTA Y CINCO (195) LIBRO CIENTO CINCUENTA Y CUATRO DE PROPIEDAD HORIZONTAL. OCUPANDO EL SEGUNDO LUGAR. Inscripción Número cinco: BANCO G&T CONTINEN-TAL, SOCIEDAD ANONIMA en virtud de fusión por absorción que hace de la entidad BANCO DE EXPORTACION SOCIEDAD ANONIMA es dueño de los derechos crediticios a que se refiere la cuarta inscripción hipotecaria de esta finca. Esta hipoteca sigue ocupando el SEGUNDO lugar. Inscripción Núme-ro seis: GTC BANK INC. Es dueño de los derechos crediticios a que se refiere(n) la(s) inscripción(es) número(s) tres de esta finca, por fusión de la entidad BANEX INTERNATIONAL BANK CORP. Dicha hipoteca sigue ocu-pando el PRIMER lugar. Las inscripciones hipotecarias inscritas a favor de GTC BANK INC. son las que motivan la presente ejecución promovida por la entidad GTC BANK INC., por medio de sus Mandatarios Generales Judiciales con Representación, para lograr el pago de TREINTA Y UN MIL OCHOCIEN-TOS NOVENTA Y SEIS DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉ-RICA CON NOVENTA Y SIETE CENTAVOS DE DÓLAR, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, intereses y costas procesales. Y para los efectos lega-les se hace la presente publicación. Juan Estuardo Martínez Rivas, Secretario del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala. Guatemala, dos de agosto de dos mil once.27204 22, 23, 24 Ago. 2011


A mi Oficina Ubicada 9ª. Avenida final 7-37 zona 1 Salamá, Baja Verapaz, se presentó SILVIA LÓPEZ JUÁREZ, solicitando CAMBIO DE NOMBRE de su representado hijo menor de edad CATARINO ENRIQUE LÓPEZ JUÁREZ por el de SEBASTIAN ENRIQUE LÓPEZ JUÁREZ. Se puede formalizar oposición por quienes se

consideren perjudicados. Salamá, Baja Verapaz, 3 de agosto de 2011. LICDA. ROSA ADILIA ARRIAZA CORDOVA. NOTARIA.27198 22 Ago., 05, 20 Sep./2011


A mi oficina, en 2ª. Ave. 0-35 zona 1 del municipio de Tejutla del departamento de San Marcos, se presentó Eli Salaciel González Thomás, solicitando cambio de nombre de Eli Salaciel González Thomás por Ely Salaciel González Thomas. Se puede Formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Villa de Tejutla

San Marcos seis de abril de 2,011. Lic. MARIO ANTONIO LÓPEZ RAMÍREZ. Abogado y Notario. Col. 13,318.27224 22 Ago., 05, 20 Sep./2011



EDICTO DE REMATE

E.V.A. No. 81-2010 Of. 2°. Este Juzgado señaló audiencia el día Uno de Septiembre del año dos mil once, a las trece horas, para que tenga verificativo el remate de los Derechos Posesorios de tres bienes inmuebles identificados de la siguiente manera:

PRIMER INMUEBLE: inscrito en la Municipalidad de Santa María Nebaj, departamento de El Quiché al número de Registro UN MIL DOSCIENTOS SETENTA Y SIETE (1,277), folio DOSCIENTOS OCHO (208), del Libro CUATRO (4) de Inscripciones de Derechos Posesorios, ubicado en el lugar denominado TZl’LLAL, Municipio de Santa María Nebaj, Departamento de El Quiché, con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: Mide una cuerda, en línea recta, colinda con propiedad de Jerónimo Ramírez Chej; ORIENTE: Mide siete varas, seis pulgadas en línea recta colinda con propiedad de Juan Villatoro; SUR: Mide una cuerda en línea recta, colinda con propiedad de Maria Sánchez Santiago; y PONIENTE: Mide seis varas, catorce pulgadas en línea recta colinda con propiedad de Jerónimo Ramírez Chel, como esquinero matas de izote y aguacate y de por medio matas de izote; SEGUNDO INMUEBLE: Inscrito en la Municipalidad de Santa María Nebaj, departamento de El Quiché al número de Registro DOS MIL CIENTO NOVENTA (2,190), folio CUATROCIENTOS TREINTA Y CUATRO (434), del Libro CINCO (5) de Inscripciones de Derechos Posesorios, ubicado en el lugar denominado TURANZA, Municipio de Santa María Nebaj, Depar-tamento de El Quiché, con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: Mide una cuerda, una vara y media en línea recta, colinda con propiedad de la comunidad de Turanza de las flores, calle real de por medio y como esquinero fundición de concreto; ORIENTE: Mide seis cuerdas, dos varas, nueve pulgadas en línea recta, colinda con propiedad de Emilio Guzmán Chávez de por medio y como esquinero fundición de concreto; SUR: Mide una cuerda, una vara y media, en línea recta, colinda con propiedad de Gaspar Cedillo, de por medio y como esquinero fundición de concreto; y PONIENTE: Mide seis cuerdas, trece varas, doce pulgadas, en línea recta, colinda con propiedad de Emilio Guzmán Chávez, de por medio y esquinero fundición de concreto; TERCER INMUEBLE: inscrito en la Municipalidad de Santa María Nebaj, departamento de El Quiché al número de Registro UN MIL DOSCIENTOS SETENTA Y OCHO (1,278), folio DOSCIENTOS DIEZ (210), del Libro CUATRO (4) de Inscripciones de Derechos Posesorios, ubicado en el lugar denominado CHACALATZA, Municipio de Santa María Nebaj, Departamento de El Quiché, con las siguientes medidas y colindan-cias: NORTE: Mide ocho cuerdas, diez varas, doce pulgadas en línea recta, colinda con propiedad de Pedro Ceto Cuchil; ORIENTE: Mide once cuerdas, con once varas, ocho pulgadas en línea recta, colinda con propiedad de Santos Villatoro: SUR: Mide en forma triangular, en línea recta, colinda con propiedad de Santos Villatoro; PONIENTE: Mide diez cuerdas, dos varas en línea recta, colinda con propiedad de Pedro Ceto Cuchill, de por medio y esquinero encino e izote; GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente los que motivan la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESA-RROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA -BANRURAL, S.A.- por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de DOSCIENTOS ONCE MIL CIENTO CINCUENTA Y UN QUETZALES CON DIECISEIS CENTAVOS (Q.211,151.16), en concepto de capital, más intereses acumulados, intereses moratorios, intereses normales y costas procesales, no teniendo los inmuebles más gravámenes que los aquí trans-critos. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente, Civil, Laboral y de Familia del Municipio de La Libertad, del Departamento de Petén. La Libertad, Petén, Quince de Julio de dos mil once. CARLOS PINELO ESPINOSA. SECRTARIO.27259 22, 26, 30 Ago. 2011


A mi oficina, en 2ª. Ave. 0-35 zona 1 del municipio de Tejutla del departamento de San Marcos, se presentó Vicente Heladio Gó-mez Escobar, solicitando cambio de nombre de Vicente Heladio Gómez Escobar por Vicente Eladio Gómez Escobar. Se puede

Formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Villa de Tejutla San Marcos siete de abril de 2,011. Lic. MARIO ANTONIO LÓPEZ RAMÍREZ. Abogado y Notario. Col. 13,318.27222 22 Ago., 05, 20 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01041-2010-672 Oficial 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día OCHO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las DOCE HORAS, para el remate de la finca identificada con el número Siete mil setecientos

cincuenta y ocho (7758), folio Doscientos cincuenta y ocho (258) del Libro Doscientos setenta y seis “E’’ (276E) de Guatemala, finca rustica consistente en LOTE NUMERO DIECINUEVE (19) MANZANA SESENTA Y SIETE (67) EN ALDEA SAN JOSE LO DE ORTEGA DE CIUDAD QUE-TZAL, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de 90.0000 m2. Medidas y colindancias: AL NORTE: Línea recta de la estación uno (1) al punto de observación dos (2) con una distancia de quince metros (15.00 m.t.s.), con Azimut de cincuenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta segundos (55º44’40’’), colindando con Lote dieciocho (18) Manzana sesenta y siete (67); AL ESTE: Línea recta de la estación dos (2) al punto de observación tres (3) con una distancia de seis metros (6.00 m.t.s.), con Azimut de ciento cuarenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta segundos (145º44’40’’), colindando con Doce Avenida; AL SUR: Línea recta de la estación tres (3) al punto de observación cero (0) con una distancia de quince metros (15.00 m.t.s.), con

Azimut de doscientos treinta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta segundos (235º44’40’’), colindando con Lote veinte (20) Manzana sesenta y siete (67); AL OESTE: Línea recta de la estación cero (0) al punto de observación uno (1) con una distancia de seis metros (6.00 m.t.s.), con Azimut de trescientos veinticinco grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta segundos (325º44’40’’), colindando con Lote seis (6) Manzana sesenta y siete (67). DESARROLLO INMOBILIARIO QUETZAL SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca Nueve mil dieciocho (9018) Folio Dieciocho (18) Libro Ciento treinta y nueve “E’’ (139E) de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INS-CRIPCIÓN NÚMERO DOS. Téngase transcrita(s) la(s) 2 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRE DE PASO QUE GOZA. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: Se rectifica la inscripción número uno de dominio de esta finca en el sentido siguiente: LA PRESENTE FINCA PERTENECE AL PROYECTO DENOMINADO VILLAS DEL QUETZAL. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: La ejecutada es dueña de esta finca por compra. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO CINCO: Se rectifica la inscripción número cuatro de dominio de esta finca en el sentido siguiente: el nombre de la propietaria es ALMA ONILDA LEIVA MOLINA, con base en solicitud de rectificación de fecha veintidós de octubre del dos mil tres. DERECHOS REALES. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: Únicamente la que motiva la presente ejecución, promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA (BANRURAL) por medio de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación, para lograr el pago de TREIN-TA Y CINCO MIL SETECIENTOS OCHENTA Y SIETE QUETZALES CON OCHENTA CENTAVOS, más intereses, recargos y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala dieciséis de agosto del año dos mil once. LICENCIADO RAÚL QUIRÓA OJEDA, Secretario, JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.27278 23, 30 Ago., 05 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecución en Vía de Apremio 01041-2007-04421 Of. y Not. 4o. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTICINCO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las DOCE HORAS para la venta en pública subasta de los inmuebles inscritos en el Registro General de la

Propiedad de la Zona Central como: A) FINCA SEIS MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y DOS (6872), FOLIO TRESCIENTOS SETENTA Y DOS (372) DEL LIBRO CATORCE E (14E) DE PROPIEDAD HORIZONTAL DE GUA-TEMALA, consistente en parqueo del apartamento C del edificio ubicado en trece calle ocho guión sesenta y uno (8-61) zona once municipio de Guatemala departamento de Guatemala que tiene un área de dieciocho punto cuarenta metros cuadrados (18.40 m2), Medidas y colindancias: al lado norte con la trece calle de la zona once, tres punto veinte metros (3.20 mts.) al lado sur con el apartamento A, tres punto veinte metros (3.20 mts) al lado este con el parqueo del apartamento A, cinco punto setenta y cinco metros (5.75 mts) al lado oeste con el área común de los apartamentos, cinco punto cero cero metros (5.00 mts) con apartamento B, cero punto setenta y cinco metros (0.75 mts). La presente finca se encuentra sometida al Régimen de Propiedad Horizontal, Escrituras número sesenta y seis, autorizada el día diecinueve de marzo de mil novecientos noventa y siete, escritura número doscientos catorce, autorizada el día catorce de agosto de mil novecientos noventa y siete y escritura número ocho del veintiséis de enero de mil no-vecientos noventa y nueve autorizadas por el notario Juan Estuardo García Martínez. DERECHOS REALES, INSCRIPCIÓN DE DOMINIO NÚMERO DOS (2): Se amplía la inscripción anterior (número uno de dominio de esta finca), en el sentido de que el propietario, de la misma es: El Ejecutado. Con base en las escrituras número sesenta y seis y doscientos catorce autorizadas con fecha diecinueve de marzo de mil novecientos noventa y siete y catorce de agosto de mil novecientos noventa y siete por el notario Juan Estuardo García Martínez. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES: Ninguno. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución, que pesando en primer lugar obra inscrito en la inscripción hipotecaria número tres (3). B) FINCA NÚMERO SEIS MIL OCHOCIENTOS SESENTA Y OCHO (6868), FOLIO TRESCIENTOS SESENTA Y OCHO (368) DEL LIBRO CATORCE E (14E) DE PROPIEDAD HORIZONTAL DE GUATEMALA, consistente en apartamento número C nivel dos del edificio ubicado en trece calle ocho guión sesenta y uno (8-61) zona once municipio de Guatemala departamento de Guatemala que tiene un área de ciento treinta y ocho punto veinte metros cuadrados (138.20 mts2). Medidas y Colindancias: de la estación A a la esta-ción B rumbo oeste tres punto diecinueve metros (3.19 mts), de la estación B a la estación C rumbo al norte cuatro punto setenta metros (4.70 mts). De la estación C a la estación D rumbo al oeste tres punto veintitrés metros (3.23 mts), de la estación D a la estación E rumbo al sur once punto cincuenta y tres metros (11.53 mts), de la estación E a la estación F rumbo al oeste tres punto cincuenta y tres metros (3.53 metros), de la estación F a la estación G rumbo al sur dos punto veinte metros (2.20 mts), de la estación G a la estación H rumbo al suroeste uno punto veintisiete metros (1.27 mts), de la estación H a la estación I rumbo al sureste doce punto veinte metros (12.20 mts), de la estación D a la A rumbo al norte dieciséis punto cuarenta y uno metros (16.41 mts), con las colindancias siguientes: Al norte: colinda con finca matriz, parqueos A y C, al sur: colinda con casa nueve guión cero dos (9-02) de la catorce calle. Al este: colinda con casa ocho guión cincuenta y uno (8-51) de la trece calle y Al oeste: colinda con finca matriz, apartamen-to D. La presente finca se encuentra sometida al Régimen de Propiedad Horizontal, Escrituras número sesenta y seis, autorizada el día diecinueve de marzo de mil novecientos noventa y siete, escritura número doscientos

catorce, autorizada el día catorce de agosto de mil novecientos noventa y siete y escritura número ocho del veintiséis de enero de mil novecientos noventa y nueve autorizadas por el notario Juan Estuardo García Martínez. DERECHOS REALES, INSCRIPCIÓN DE DOMINIO NÚMERO DOS (2): Se amplía la inscripción anterior (número uno de dominio de esta finca), en el sentido de que el propietario, de la misma es: El Ejecutado. Con base en las escritura número sesenta y seis y doscientos catorce autorizadas con fecha diecinueve de marzo de mil novecientos noventa y siete y catorce de agosto de mil novecientos noventa y siete por el notario Juan Estuardo García Martínez. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES: Ninguno GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución, que pesando en primer lugar obra inscrito en la inscripción hipotecaria número tres (3). La presente ejecución es promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación, Guido Doménico Ricci Muadi para lograr el pago de CIENTO CUARENTA Y OCHO MIL TRESCIENTOS TREINTA Y SEIS QUETZALES CON CINCUENTA Y CINCO CENTAVOS más los intereses y costas pro-cesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, intereses y costas procesales. El presente edicto es conforme a las certificaciones emitidas por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central que obra en autos y para los efectos legales se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala. Guatemala, dos de agosto de dos mil once. LIC. RAÚL QUIROA OJEDA. SECRETARIO.27201 22, 23, 24 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A 1047-2010-1182 OF. NOT. SEGUNDO. Este Juzgado señaló AUDIENCIA EL DIA UNO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS para el remate de: a) La finca inscrita en el Registro de la Propiedad al número

CUATROCIENTOS CINCUENTA Y OCHO, FOLIO CUATROCIENTOS CINCUENTA Y OCHO DEL LIBRO QUINIENTOS CUARENTA Y UNO E DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: finca urbana consistente en lote número treinta y cuatro, manzana “D” del Condominio Las Villas del Milagro, sector seis, ubicado en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, que mide setenta y cinco metros cuadrados. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto de observación uno, un azimut de quince grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de quince metros, colindando con lote treinta y cinco, manzana “D”; de la estación uno al punto de observación dos, un azimut de ciento cinco grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de cinco metros, colindando con lote quince, manzana “D”; de la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento noventa y cinco grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de quince metros, colindando con lote treinta y tres, manzana “D”; de la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos ochenta y cinco grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de cinco metros, colindando con segunda calle. DERECHOS REALES DE DOMINIO: INSCRIPCION No. DOS: Téngase transcrita la segunda y cuarta inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a las servidumbres de paso que soporta, y de conducción de energía eléctrica que soporta. INSCRIPCION No. TRES; Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado Reglamento de Copropiedad y Administración del “Condominio Las Villas del Milagro del Sector Seis” cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número cinco de derechos reales de la finca nueve mil trescientos veinticuatro, folio trescientos veinticuatro del libro cuatrocientos noventa y nueve E de Guatemala. INSCRIPCION No. CUATRO: relativa a que los ejecutados son propietarios de la finca por compra. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: No. UNO y TRES, y b) Sobre los derechos de propiedad del área común equivalentes a una cuatrocientos cincuenta y un ava parte de los derechos de copropiedad de la finca número NUEVE MIL TRESCIENTOS VEINTICUATRO, FOLIO TRESCIENTOS VEINTICUATRO DEL LIBRO CUATROCIENTOS NOVENTA Y NUEVE E DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: finca rústica, consistente en terreno ubicado en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, con un área de ciento cuarenta mil ochocientos veintidós punto dos mil doscientos metros cuadrados, con las medidas y colindancias que le aparecen en la certificación correspondiente la cual obra en autos. DERECHOS REALES: INSCRIPCION No. TRESCIENTOS OCHENTA Y CINCO: relativa a que los ejecutados son dueños de una cuatrocientos cincuenta y un ava parte de esta finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: No. CUATROCIENTOS OCHO y QUINIENTOS SESENTA. Las inscripciones hipotecarias vigentes de cada bien inmueble son las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de NOVENTA Y TRES MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CINCO QUETZALES CON CUARENTA Y UN CENTAVOS, en concepto de capital más los intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, tres de agosto del año dos mil once. Licda. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA.27229 22, 25, 31 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO. No 01098-2010-03502 Of. 1o Este juzgado señaló la audiencia del día OCHO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la finca hipotecada número

OCHO MIL CIENTO CUARENTA Y SIETE, folio CIENTO CUARENTA Y


Viene de la página anterior...SIETE, del libro SETENTA Y SIETE “E” DE CHIMALTENANGO consistente en LOTE NUMERO SIETE, MAZANA D del Proyecto habitacional denominado HORTALIZAS DE ITZAPA EN KILOMETRO UNO PUNTO CINCO carretera Vieja de San Andrés Itzapa a Chimaltenango, ubicado en el municipio de San Andrés Itzapa, departamento de Chimaltenango, con un área de NOVENTA PUNTO CERO CERO CERO CERO metros cuadrados; Medidas y Colindancias: de la estación cero al punto de observación uno, un azimut de trescientos un grados cuarenta y ocho minutos, cero segundo, con una distancia recta de seis punto cero cero metros colindando con segunda calle. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de treinta y uno grados, cuarenta y ocho minutos, cero segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindado con lote seis manzada “D”. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento veintiún grados, cuarenta y ocho minutos, cero segundos con una distancia recta de seis punto cero cero metros colindando con lote dos manzana “D”. De la estación tres al punto de observación cero un azimut de doscientos once grados, cuarenta y ocho minutos, cero segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros colindando con lote ocho, manzana “D”. GRAVAMENENES: UNICAMENTE LA QUE MOTIVA LA PRESENTE EJECUCION. El presente remate se lleva a cabo en virtud de Ejecución en la Vía de Apremio promovido por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de DIECISEIS MIL NOVECIENTOS TRES QUETZALES CON CUARENTA Y UN CENTAVOS, más intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado intereses y costas. Se hace constar con la certificación obrante en autos que la finca a rematar no le aparecen más anotaciones, gravámenes ni limitaciones que las consignadas, y para los efectos de ley, se hace esta publicación. Guatemala, once de agosto del año dos mil once. Licda. Marta Isabel Martínez Rodriguez. Secretaria del Juzgado Cuarto de Paz del Ramo Civil.27233 22, 29 Ago. 5 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No. 1284-2011 OF. 3º Y NOT 2º. Este Juzgado señaló audiencia el día UNO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de un bien inmueble debidamente

inscrito en la Municipalidad de Chiche, Departamento de El Quiché, como inscripción de Registro número uno (01) Letra “T’’, folio dos, tres (2,3), del Libro seis (06) de Inscripciones de Derechos Posesorios, ubicado en el Cantón Tzalamabaj I, del Municipio de Chiche, Departamento de El Quiché, con las medidas y colindancias siguientes: AL ORIENTE: mide sesenta y ocho metros, con setenta centímetros, y colinda con José Ren Calgua, línea recta y carretera de por medio; AL PONIENTE: mide sesenta y tres metros, con cincuenta centímetros, y colinda con los hermanos Agapito y Domingo de Apellidos Sucuquí Sucuquí, riachuelo de por medio; AL NORTE: mide cuarenta y nueve metros, y colinda con José Ren Calgua, línea recta por medio; y AL SUR: mide treinta y cuatro metros con veinte centímetros, y colinda con María Ren Toj, línea recta por medio, tiene piedras enterradas en los cuatro rumbos. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: ninguna; ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: a la finca anteriormente descrita le aparece únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL, S.A.-, a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de la cantidad de DIECISIETE MIL DOSCIENTOS TRES QUETZALES CON UN CENTAVO (Q.17,203.01), en concepto de capital, más los intereses normales, intereses en mora y costas procesales; no teniendo la finca descrita más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses normales, intereses en mora y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En el Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala, el uno de Agosto del año dos mil once. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO DEL MUNICIPIO DE VILLA NUEVA, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. OVIDIO ANTONIO SANDOVAL VILLATORO. SECRETARIO.27286 22, 26, 30 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

EDICTO EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 281-2011 Of. 5º. El señor PAUL FRANKLIN HANEY (único apellido), sigue el juicio antes identificado y se señaló la audiencia del día SIETE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para llevar a cabo el REMATE, de la

finca rústica inscrita en el Registro General de la Propiedad de la ciudad de Guatemala, bajo el número 97 folio 97 del libro 548 de Chimaltenango, consistente en un inmueble ubicado en el municipio de San Pedro Yepocapa, departamento de Chimaltenango, con una extensión superficial de DOSCIENTOS TREINTA PUNTO CATORCE METROS CUADRADOS, comprendido dentro de las siguientes medidas y colindancias NORTE: 13.718 Mts. con Clara Tucubal Ajpuac de Matzir; SUR: 16.718 Mts. con Pedro Charuc Sian; ORIENTE: 15.218 Mts con Ricardo Tucubal Ajpuac; PONIENTE: En línea recta hacia el norte 7.118 Mts. con Carlos Tucubal Ajpuac, luego se dobla en un ángulo de noventa grados hacia el oriente 3.00 mts. Finalmente se dobla en ángulo de noventa grados hacia el norte 8.10 mts. Con Carlos Tucubal Ajpuac; fijándose como base para el remate el monto de VEINTIOCHO MIL QUETZALES, EXACTOS., en concepto de capital más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. La Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chimaltenango, diez de agosto del año dos mil once. Marvin Antonia Serech Icú. Secretario.27206 22, 29 Ago., 05 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 1281-2011 OF. 5º NOT. 2º. Este Juzgado señaló audiencia el día UNO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de los Derechos

de Posesión del inmueble de carácter rústico, sin matrícula y registro, ubicado en Aldea El Rosario, del municipio de Chiantla, departamento de Huehuetenango, inscrito al número ciento uno guión dos mil siete, folio quinientos cuarenta y ocho, libro cuatro de Inscripción de Derechos de Posesión de la Municipalidad de la Vil la de Chiantla, departamento de Huehuetenango, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Mide ciento cuarenta y seis metros, con treinta centímetros, colinda con línea recta con Esteban Aguilar; SUR: Mide ciento cuarenta y seis metros, con treinta centímetros, colinda en línea recta, con Israel López López; ORIENTE: Mide veinte metros, con noventa centímetros, colinda en línea recta con la carretera; PONIENTE: Mide veinte metros, con noventa centímetros, colinda en línea recta con Vicente Velásquez, con una área superficial de tres mil cincuenta y siete metros cuadrados, con sesenta y siete centímetros de metro cuadrado. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución en la vía de apremio promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL– a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de VEINTICINCO MIL QUETZALES (Q.25,000.00) en concepto de capital, más intereses moratorios intereses normales y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo del Municipio da Villa Nueva, departamento de Guatemala. Villa Nueva, ocho de agosto del año dos mil once. OVIDIO ANTONIO SANDOVAL VILLATORO. Secretario.27215 22, 26, 29 Ago. 2011


EDICTO DE NOTIFICACIÓN. Vía de Apremio 01042-2009-774, Of. 4º. Juzgado Décimo de Primera Instancia del Ramo Civil. Como lo establece el artículo 107, párrafo segundo de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, Decreto 19-2002, del Congreso de

la República, por este medio se NOTIFICA a los ejecutados Edna Eleonora Rodriguez Argueta y la entidad Hefzi-Ba de Nor-oriente, Sociedad Anónima, de la ejecución promovida por la entidad Financiera San Miguel, Sociedad Anónima, por medio de su representante legal, admitida mediante resolución de fecha nueve de marzo de dos mil once, mediante la cual se reclama la suma de DOS MILLONES CIENTO OCHENTA Y NUEVE MIL QUINIENTOS OCHENTA QUETZALES CON CINCUENTA Y UN CENTAVOS, en concepto de capital, se hace saber a los ejecutados que tienen el plazo de tres días para hacer valer las excepciones que corresponda de acuerdo a la ley, el título que sirve de base a la presente ejecución es la SENTENCIA dictada por este Juzgado con fecha NUEVE DE JUNIO DE DOS MIL DIEZ; Así también se requiere de pago a los ejecutados hasta por la cantidad de DOS MILLONES CIENTO OCHENTA Y NUEVE MIL QUINIENTOS OCHENTA QUETZALES CON CINCUENTA Y UN CENTAVOS, más un diez por ciento en concepto de costa procesales; bajo apercibimiento que si no hicieren efectivo el pago se remataran las fincas embargadas. Asimismo deberán los ejecutados señalar lugar para recibir notificaciones dentro del perímetro legal, de lo contrario se les seguirá haciendo por los Estrados del Tribunal. Para los efectos de notificación a los ejecutados se hace la presente publicación. Licenciado Marco Vinicio González de León, Juez, Jaime René Orozco López, Secretario. Guatemala, veinte de julio de dos mil once.-27238 22 ago. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO No. 300-2011 OFICIAL 2º.- Este Juzgado señaló audiencia del día UNO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de sobre los Derechos de Posesión

constituida sobre diez bienes Inmuebles propiedad de los ejecutados, carentes de registro y matrícula fiscal, consistentes en: PRIMER LOTE: ubicado en Aldea Secheu, Municipio de Concepción Huista, Departamento de Huehuetenango, con las siguientes medidas y colindancias: AL NORTE: mide tres cuerdas, ocho varas, o sea sesenta y nueve metros, treinta y ocho centímetros colinda con Guillermo de León López; AL ORIENTE: mide cinco cuerdas, seis varas, o sea ciento nueve metros con cincuenta y un centímetros, colinda con Rosa Jiménez; AL SUR: mide tres cuerdas, o sea sesenta y dos metros con setenta centímetros, colinda con Marcos Rodas; AL PONIENTE: Mide cinco cuerdas, o sea ciento cuatro metros cincuenta centímetros colinda con Rufino Ramírez, en donde cierran las medidas de dicho inmueble. SEGUNDO LOTE: ubicado en Aldea Secheu, Municipio de Concepción Huista, Departamento de Huehuetenango, con las siguientes medidas y colindancias: AL NORTE: Mide dos cuerdas, o sea cuarenta y dos metros, colinda con Mónico López Jerónimo; AL ORIENTE: Mide una cuerda, doce varas, y dieciséis pulgadas, o sea treinta y un metros cuadrados y ocho centímetros colinda con Lión Aguilón Pablo, camino de por medio; AL SUR: mide una cuerda, diecisiete varas, o sea treinta y cinco metros veintiocho centímetros, colinda con Santos López Jerónimo; y AL PONIENTE: Mide una cuerda, dieciséis pulgadas, o sea veintiún metros cuarenta y ocho centímetros colinda con Tomas

Ramos, en donde cierran las medidas de dicho inmueble. TERCER LOTE: ubicado en Aldea Secheu, Municipio de Concepción Huista, Departamento de Huehuetenango, con las siguientes medidas y colindancias: AL NORTE: Mide tres cuerdas veintidós pulgadas, en línea recta, colinda con Heladio Jiménez Pablo; AL ORIENTE: Mide dos cuerdas, colinda con Noe López en línea recta; AL SUR: Mide tres cuerdas quince varas y dieciocho pulgadas, colinda con Beatriz Jiménez Pablo, en línea recta; y AL PONIENTE: Mide dos cuerdas, colinda con Baltazar Miguel Ramírez Miguel, en línea recta, en donde cierran las medidas de dicho inmueble. CUARTO LOTE: ubicado en Aldea Secheu, del municipio de Concepción Huista, Departamento de Huehuetenango, con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: Mide doscientos doce metros con tres centímetros, colinda con Gonzalo Ahilón Carrillo; AL ORIENTE: mide siete metros, con cincuenta y seis centímetros, colinda con Noe López; AL SUR: Mide Doscientos dieciocho metros con sesenta y ocho centímetros, colinda con Narciso Galicia y Antonio Velásquez, y; AL PONIENTE: Mide siete metros con cincuenta y seis centímetros, colinda con Nicolás Rodas Vargas, en donde cierran las medidas de dicho inmueble. QUINTO LOTE: ubicado en Aldea Secheu, del Municipio de Concepción Huista, Departamento de Huehuetenango, con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: Mide veintidós metros con sesenta y ocho centímetros, colinda con: Santos Floridalma Galicia; AL ORIENTE: Mide cuarenta y dos metros, colinda con Floridalma López; AL SUR: Mide veintiún metros, colinda con José María López, carretera de por medio; y AL PONIENTE: Mide cuarenta y cinco metros con treinta y seis centímetros, colinda con Alberto Cardona; en donde cierran las medidas de dicho inmueble. SEXTO LOTE: ubicado en Aldea Secheu del Municipio de Concepción Huista, Departamento de Huehuetenango, con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: Mide dos cuerdas, o sea cuarenta y un metros con ochenta centímetros, colinda con Cupertino Funes, mojón piedra; AL PONIENTE: Mide dos cuerdas, doce varas, o sea cincuenta y un metros con ochenta y tres centímetros, colinda con Guillermo de León López. AL SUR: Mide dos cuerdas, o sea cuarenta y un metros con ochenta centímetros, colinda con Nazario Galicia, mojón piedras sembradas; AL ORIENTE: Mide dos cuerdas, doce varas, o sea cincuenta y un metros con ochenta y tres centímetros, colinda con Gaspar Vargas, mojón piedra sembrada. SEPTIMO LOTE: ubicado en Aldea Secheu del Municipio de Concepción Huista, Departamento de Huehuetenango, con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: Mide veintiún metros, colinda con Santos Floridalma Galicia; AL ORIENTE: Mide ciento cinco metros, colinda con Juan Carrillo; AL SUR: Mide veintiún metros, colinda con Marcos Rodas, y AL PONIENTE: Mide ciento cinco metros, colinda con Juan Carrillo, en donde cierran las medidas de dicho inmueble. OCTAVO LOTE: ubicado en Aldea Secheu del Municipio de Concepción Huista, Departamento de Huehuetenango, con las medidas y colindancias siguientes AL NORTE: Mide una cuerda, o sea veintiún metros, en línea recta, mojones piedras y palos de hizote, colinda con Florencia López; AL ORIENTE: Mide una cuerda, cuatro varas, o sea veinticuatro metros con treinta y seis centímetros, en línea recta, mojones piedras y palos de hizote, colinda con Florencia López; AL SUR: Mide veinticuatro varas, o sea veinte metros con dieciséis centímetros, en línea recta, mojones piedras, mojones palos de hizote, colinda con Guillermo de León; y AL PONIENTE: Mide una cuerda, o sea veintiún metros, en línea recta, mojones piedras, colinda con Alberto Mérida Cardona, en donde cierran las medidas de dicho inmueble. NOVENO LOTE: ubicado en Aldea Secheu, del Municipio de Concepción Huista, departamento de Huehuetenango, con las medidas y colindancias siguientes AL NORTE: Mide sesenta y tres metros, colinda con Guillermo de León López; AL ORIENTE: Mide veintiún metros, colinda con Ramón Pablo; AL SUR: Mide cincuenta y cuatro metros con sesenta centímetros, colinda con Francisco Vargas; y AL PONIENTE: Mide veintiún metros, colinda con Santos Floridalma Galicia, donde cierran las medidas de dicho inmueble. DECIMO LOTE: ubicado en Aldea Secheu, del Municipio de Concepción Huista, Departamento de Huehuetenango, con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: Mide tres cuerdas, o sea sesenta y dos metros, setenta centímetros, colinda con Guillermo de León López; AL ORIENTE: Mide cinco cuerdas, o sea ciento cuatro metros con cincuenta centímetros, colinda con Rosa Jiménez; AL SUR: Mide tres cuerdas, o sea sesenta y dos metros con setenta centímetros, colinda con Marcos Rodas; y AL PONIENTE: Mide cinco cuerdas, o sea ciento cuatro metros con cincuenta centímetros, colinda con Socorro Argueta, en donde cierran las medidas de dicho inmueble. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: A las presentes fincas les aparecen vigentes únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA -BANRURAL, S.A.- a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de la cantidad de CUATROCIENTOS CUARENTA Y DOS MIL OCHOCIENTOS VEINTICINCO QUETZALES CON VEINTE CENTAVOS (Q.442,825.20) en concepto de capital, intereses en mora, intereses normales y costas procesales; no teniendo las fincas descritas más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia del Ramo Civil y Económico Coactivo del Departamento de Retalhuleu. Retalhuleu el día ocho de Agosto del año dos mil once.27287 22, 26, 30 Ago./2011


Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

CONVOCATORIAEl Consejo de Administración del Hospital de

Especialidades de Huehuetenango,Sociedad Anónima

Convoca a todos los Socios a la Asamblea General Extraordinaria, que se llevará a cabo el día jueves 08 de Septiembre de 2011 a las 19:00 horas, en el Centro de Convenciones California Salón Capistrano, ubicado en el Km. 260 Calzada Kaibil Balam, Zona 5 Huehuetenango, Huehuetenango.

Puntos de Agenda

1.- Apertura de la Asamblea General Extraordinaria2.- Lectura y aprobación de la Agenda Propuesta3.- Lectura del acta anterior.4.- Presentación y aprobación de Estados financieros 20105.- Asuntos varios.

Si no hubiera quórum, la sesión se celebrará una hora más tarde con los socios presentes.

EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓNGuatemala, agosto 2011

27270 22Ago./2011

CONVOCATORIAEl Consejo de Administración de Imágenes Téc-

Diagnóstico, Sociedad Anónima

Convoca a todos los Socios a la Asamblea General Extraordinaria, que se llevará a cabo el día jueves 08 de Septiembre de 2011 a las 20:00 horas, en el Centro de Convenciones California Salón Capistrano, ubicado en el Km. 260 Calzada Kaibil Balam, Zona 5 Huehuetenango, Huehuetenango.

Puntos de agenda:

1. - Apertura de la Asamblea General Extraordinaria2. - Lectura y aprobación de la Agenda Propuesta3. - Lectura del acta anterior.4. - Presentación y aprobación de Estados financieros

20105. - Asuntos varios.



27271 22Ago./2011

CONVOCATORIAEl Consejo de Administración del Laboratorio Clínico

Hospital de Especialidades, Sociedad Anónima

Convoca a todos los Socios a la Asamblea General Extraordinaria, que se llevará a cabo el día jueves 08 de septiembre de 2011 a las 22:00 horas, en el Centro de Convenciones California Salón Capistrano, ubicado en el Km. 260 Calzada Kaibil Balam, Zona 5 Huehuetenango, Huehuetenango.

Puntos de agenda:

1.-Apertura de la Asamblea General Extraordinaria2.-Lectura y aprobación de la Agenda Propuesta3.-Lectura del acta anterior.4.-Presentación y aprobación de Estados financieros 20105.-Asuntos varios.



27272 22Ago./2011

CONVOCATORIAEl Consejo de Administración de Servicios Médicos

Integrales de Huehuetenango,Sociedad Anónima

Convoca a todos los Socios a la Asamblea General Extraordinaria, que se llevará a cabo el día jueves 08 de septiembre de 2011 a las 21:00 horas, en el Centro de Convenciones California Salón Capistrano, ubicado en el Km. 260 Calzada Kaibil Balam, Zona 5 Huehuetenango, Huehuetenango.

Puntos de agenda:

1.- Apertura de la Asamblea General Extraordinaria2.- Lectura y aprobación de la Agenda Propuesta3.- Lectura de del acta anterior.4.- Presentación y aprobación de Estados financieros 20105.- Asuntos varios.


EL CONSEJO DE ADMINISTRACIONGuatemala, agosto 2011

27273 22deagosto2011

EDICTOEL CONSEJO DIRECTIVO DEL INSTITUTO NACIONAL DE COOPERATIVAS –INACOP– HACE CONSTAR QUE: LAS SIGUIENTES COOPERATIVAS AGRÍCOLAS CAFETALERAS INSCRITAS EN EL REGISTRO DE COOPERATIVAS CON LOS REGISTROS y DIRECCIONES SIGUIENTES ENTRAN EN EL PROCESO DE CANCELACIÓN DE LA PERSONALIDAD JURÍDICA DE CONFORMIDAD A LOS ARTÍCULOS 13º. LITERALES a), b), d); ARTÍCULO 30º- LITERAL c); ARTÍCULO 32º. LITERAL a) y EL ARTÍCULO 41º. LITERAL K) DE LA LEY GENERAL DE COOPERATIVAS, ASÍ COMO EL ARTÍCULO 62º. DEL REGLAMENTO DE LA LEY GENERAL DE COOPERATIVAS.Cooperativa: Agrícola de Servicios Varios:“Chimolón’’, R.L. Registro 223 Folio 223 Del Libro No. 001Dirección: Aldea Chimolón, Tamahú, A.V-“El Junquillo’’, R.L. Registro 256 Folio 256 Del Libro No. 001Dirección: Aldea El Junquillo Barberena, Santa Rosa“Nueva Estrella, R.L. Registro 601 Folio 601 Del Libro No. 001Dirección: Aldea Guineales, Santa Catarina Ixtahuacán, Sololá“P’QUINN’’, R.L. Registro 297 Folio 297 Del Libro No. 001Dirección: Aldea Palo Grande, Chiantla, Huehuetenango“Ixcapaps’’, R.L. Registro 306 Folio 306 Del Libro No. 001Aldea Seubub, San Pedro Carchá, A.V.“La Abundancia’’, R.L. Registro 277 Folio 277 Del Libro No. 001Dirección: Aldea Jumaytepeque, Nueva Santa Rosa, Santa Rosa“La Fronteriza’’, R.L. Registro 111 Folio 111 Del Libro No. 001Comunidad Agraria el Chahuite, Malacatán. San Marcos“Pasacul’’, R.L. Registro 144 Folio 144 Del Libro No. 001Dirección: Santa Catarina Ixtahuacán, SololáCooperativa: Agrícola Integral“La Esperanza de Seconón’’, R.L. Registro 432 Folio 432 Del Libro No. 001Aldea Seconón, Carchá, A.V.“San Antonio de Padúa’’, R.L. Registro 402 Folio 402 Del Libro No. 001Dirección: Aldea Azulco, Jalpatagua. Jutiapa“Unidad Cafetalera’’, R.L. Registro 360 Folio 360 Del Libro No. 001Dirección: Aldea Patrocinio, San Vicente Pacaya, Escuintla“Palajunoj’’, R.-L. Registro 400 Folio 400 Del Libro No. 001Dirección: Lotificación San Marcos, El Palmar, Quetzaltenango“Pasín’’, R.L. Registro 394 Folio 394 Del Libro No. 001Dirección: Xejuyu Caserío Pasin, Nahualá. Sololá“Alfredo Hernández’’, R.L. Registro 425 Folio 425 Del Libro No. 001Dirección: Aldea Crinolina, San Pedro Soloma, Huehuetenango.“Buenos Aires’’, R.L. Registro 298 Folio 298 Del Libro No. 001Dirección: Aldea Cantinil, Caserío Buenos Aires, Chiantla. Huehuetenango.Y PARA LOS EFECTOS DE LEY, SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN GUATEMALA, 31 DE MAYO DE 2011.

27296 22Ago./2011


FUENTE DEL NORTE

17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 2251381722383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, QuetzaltenangoTeléfonos: 7761-4587 y 77612063

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD

HorariosDe las 5:00 a.m. hasta

las 8:00 p.m.Horarios de salida

de Maya de OroDe 3:00 a.m. y 4:00 p.m.

de QuetzaltenangoViajes turísticos a todo el pais

en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y

seguro de pasajeros.

CONVOCATORIAADMINISTRADOR DE EMPRESA LAS BANDERAS,

SOCIEDAD ANÓNIMA

Convoca a todos los propietarios de fincas ubicadas en “Condominio Altos de Miralvalle’’ a ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA, a celebrase el 13 de septiembre de 2011 a partir de las 18:30 horas en “Restaurante Nais’’ ubicado en la 12 calle, 6-84, zona 10, Ciudad de Guatemala, para tratar los puntos siguientes: 1) Verificación de Quórum; 2) Aprobación de Agenda; 3) Nombrar miembros de la Junta Directiva; 4) Entrega de Proyecto; 5) Modificación de Reglamento; 6) Fijar cuotas; 7) Varios Para participar en la Asamblea, debe ser propietario de finca ubicada en “Condominio Altos de Miralvalle’’, o ser representante del propietario. La calidad de propietario se acredita con certificación registral o mediante la lista de propietarios. En caso de no haber quórum el día fijado, se celebrará la asamblea, con los que estén presentes, el día siguiente en el mimo lugar y hora. Favor confirmar asistencia al correo electrónico [email protected] antes del 8 de septiembre.

27199 19,22Ago./2011

ASOCIACION CENTRO DE APOYO ALDESARROLLO HUMANO Y SOCIO AMBIENTAL

ONG, –CADHSA–

INVITACION DE LICITACION02-2011

A todas la personas individuales y jurídicas que se encuentren legalmente autorizadas para operar en el país, interesadas en presentar oferta para la ejecución del proyecto “CONSTRUCCION SISTEMA DE ALCANTARILLADO SANITARIO, ALDEA SAN RAFAEL EL ARADO, SACATEPEQUEZ’’. La recepción de ofertas se llevará a cabo el día 23 de agosto de 2,011, a las 10:00 horas en la Sede Central de la Asociación Centro de Apoyo al Desarrollo Humano y Socio Ambiental ONG “CADHSA’’, ubicada en la 2a Avenida Norte No. 6B, Municipio de Antigua Guatemala, departamento de Sacatepéquez. Las bases para presentar oferta podrán ser consultadas a través del portal de www.guatecompras.gt identificado con el número de NOG 1691996.

Atentamente,

Junta de LicitacionesCADHSA

27332 22,23Ago./2011

ASOCIACION CENTRO DE APOYO ALDESARROLLO HUMANO Y SOCIO AMBIENTAL

ONG, –CADHSA–

INVITACION DE LICITACION01-2011

A todas las personas individuales y jurídicas que se encuentren legalmente autorizadas para operar en el país, interesadas en presentar oferta para la ejecución del proyecto “CONSTRUCCION SISTEMA DE ALCANTARILLADO SANITARIO, ALDEA EL REJON, SUMPANGO, SACATEPEQUEZ’’. La recepción de ofertas se llevará a cabo el día 23 de agosto de 2,011, a las 10:00 horas en la Sede Central de la Asociación Centro de Apoyo al Desarrollo Humano y Socio Ambiental ONG “CADHSA’’, ubicada en la 2a Avenida Norte No. 6B, Municipio de Antigua Guatemala, departamento de Sacatepéquez. Las bases para presentar oferta podrán ser consultadas a través del portal de www.guatecompras.gt identificado con el número de NOG 1691813.

Atentamente,

Junta de LicitacionesCADHSA

27333 22,23Ago./2011

/ LA HORA - Guatemala, 22 de agosto de 2011

LA HORA - Guatemala, 29 de abril de 2011/ Página 7LA HORA - Guatemala, 22 de agosto de 2011/ Página 29

La HoraPágina 30 /Guatemala, 22 de agosto de 2011 LoterÍa santa LucÍa

LISTA DE PREMIOS DE LOTERIA “SANTA LUCIA” CORRESPONDIENTE AL SORTEO ORDINARIO No. 2554 EFECTUADO EL DIA SABADO20 DE AGOSTO DE 2011 Y TRANSMITIDO POR RADIO PROGRESO 580 Kcs.-

NUMERO PREMIO00162 PR .... 10,050.00VENDIDO POR EDGAR A. POSADASDE STA. LUCIA COTZ., ESCUINTLA

00192 TT .... 500.0000269 TT .... 400.0000415 P .... 500.0000431 TT .... 600.0000654 P .... 600.0000894 P .... 1,000.0000984 P .... 600.00

UN MIL01192 TT .... 500.0001269 TT .... 400.0001374 P .... 500.0001431 TT .... 600.0001508 P .... 600.00

01641 PR .... 3,050.00VENDIDO POR MANUE-LA SAQUICDE ESTA CAPITAL

01686 P .... 600.0001974 P .... 600.00

DOS MIL02192 TT .... 500.0002269 TT .... 400.0002290 P .... 500.0002326 P .... 600.0002431 TT .... 600.0002454 P .... 600.0002468 P .... 500.00

TRES MIL03192 TT .... 500.0003269 TT .... 400.0003431 TT .... 600.00

CUATRO MIL04192 TT .... 500.00

04252 PR .... 3,050.00VENDIDO POR GABRI-EL MORALESDE ESTA CAPITAL

04269 TT .... 400.0004420 P .... 600.0004431 TT .... 600.0004498 P .... 600.0004815 P .... 600.00

CINCO MIL05017 P .... 500.0005192 TT .... 500.0005235 P .... 600.0005269 TT .... 400.0005373 P .... 1,000.0005431 TT .... 600.0005665 P .... 500.0005852 PR .... 550.00

SEIS MIL06121 PR .... 1,050.0006192 TT .... 500.0006269 TT .... 400.0006431 TT .... 600.0006566 P .... 600.00

SIETE MIL07082 PR .... 650.0007098 P .... 500.0007192 TT .... 500.0007269 TT .... 400.0007431 TT .... 600.00

07585 P .... 3,000.00VENDIDO POR GABRI-EL MORALESDE ESTA CAPITAL

OCHO MIL08192 TT .... 500.0008269 TT .... 400.0008431 TT .... 600.0008459 PR .... 650.00

NUEVE MIL09192 TT .... 500.0009269 TT .... 400.0009431 TT .... 600.0009646 P .... 600.00

DIEZ MIL10192 TT .... 500.00

10228 P .... 2,500.00VENDIDO POR EL NO VIDENTE WERNER LEPE LOPEZDE ESTA CAPITAL

10269 TT .... 400.0010426 P .... 500.0010431 TT .... 600.00

ONCE MIL11115 P .... 1,000.0011192 TT .... 500.0011269 TT .... 400.0011296 P .... 500.0011321 PR .... 550.0011431 TT .... 600.0011470 P .... 500.0011897 P .... 500.00

DOCE MIL12192 TT .... 500.0012269 TT .... 400.0012431 TT .... 600.0012627 P .... 500.00

TRECE MIL13192 TT .... 500.0013204 P .... 500.0013265 P .... 1,000.0013269 TT .... 400.0013431 TT .... 600.00

13869 PR .... 650.00

CATORCE MIL14192 TT .... 500.0014269 TT .... 400.0014431 TT .... 600.0014854 P .... 500.00

QUINCE MIL15075 P .... 1,000.0015192 TT .... 500.0015269 TT .... 400.0015299 PR .... 650.0015431 TT .... 600.00

DIECISEIS MIL

16049 PR .... 5,050.00VENDIDO POR ISABELA LUX USDE ESTA CAPITAL

16092 PR .... 650.0016094 P .... 500.0016192 TT .... 500.0016269 TT .... 400.0016399 PR .... 550.0016431 TT .... 600.0016770 P .... 600.0016882 PR .... 650.00

DIECISIETE MIL17039 PR .... 650.0017192 TT .... 500.0017269 TT .... 400.00

CENTENA17401 CR .... 650.0017402 CR .... 650.0017403 C .... 600.0017404 C .... 600.0017405 C .... 600.0017406 C .... 600.0017407 C .... 600.0017408 C .... 600.0017409 CR .... 650.0017410 C .... 600.0017411 CR .... 650.0017412 CR .... 650.0017413 C .... 600.0017414 C .... 600.0017415 C .... 600.0017416 C .... 600.0017417 C .... 600.0017418 C .... 600.0017419 CR .... 650.0017420 C .... 600.0017421 CR .... 650.0017422 CR .... 650.0017423 C .... 600.0017424 C .... 600.0017425 C .... 600.0017426 C .... 600.0017427 C .... 600.0017428 C .... 600.00

ANTERIORES

17429 PR .... 5,050.00VENDIDO POR EL NO VIDENTE OLIVIO FCO. LOPEZ L.DE SAN JUAN OSTUN-CALCO, QUETZ.

17430 P .... 5,000.00VENDIDO POR EL NO VIDENTE MYNOR OVALLE PULUCDE ESTA CAPITAL

17431 P .... 600,000.00VENDIDO POR BRENDA DIAZDE ESTA CAPITAL

Todos los numerosterminados en 1,tienen Q. 50.00 deReintegro si sonenteros y Q. 5.00si es un cachito, aexcepcion del PrimerPremio y los queaparecen en estalista con las letrasTT.-

POSTERIORES

17432 PR .... 5,050.00VENDIDO POR EL NO VIDENTE RIGOBERTO YAT CACAODE COBAN, ALTA VE-RAPAZ

17433 P .... 5,000.00VENDIDO POR EDGAR A. POSADASDE STA. LUCIA COTZ., ESCUINTLA

17434 C .... 600.0017435 C .... 600.0017436 C .... 600.0017437 C .... 600.0017438 C .... 600.0017439 CR .... 650.0017440 C .... 600.0017441 CR .... 650.0017442 CR .... 650.0017443 C .... 600.0017444 C .... 600.0017445 C .... 600.0017446 C .... 600.0017447 C .... 600.0017448 C .... 600.0017449 CR .... 650.0017450 C .... 600.0017451 CR .... 650.0017452 CR .... 650.00

17453 C .... 600.0017454 C .... 600.0017455 C .... 600.0017456 C .... 600.0017457 C .... 600.0017458 C .... 600.0017459 CR .... 650.0017460 C .... 600.0017461 CR .... 650.0017462 CR .... 650.0017463 C .... 600.0017464 C .... 600.0017465 C .... 600.0017466 C .... 600.0017467 C .... 600.0017468 C .... 600.0017469 CR .... 650.0017470 C .... 600.0017471 CR .... 650.0017472 CR .... 650.0017473 C .... 600.0017474 C .... 600.0017475 C .... 600.0017476 C .... 600.0017477 PC .... 1,200.0017478 C .... 600.0017479 CR .... 650.0017480 C .... 600.0017481 CR .... 650.0017482 CR .... 650.0017483 C .... 600.0017484 C .... 600.0017485 C .... 600.0017486 C .... 600.0017487 C .... 600.0017488 C .... 600.0017489 CR .... 650.0017490 C .... 600.0017491 CR .... 650.0017492 CR .... 650.0017493 C .... 600.0017494 C .... 600.0017495 C .... 600.0017496 C .... 600.0017497 C .... 600.0017498 C .... 600.0017499 CR .... 650.0017500 C .... 600.0017560 P .... 500.0017805 P .... 500.00

DIECIOCHO MIL18052 PR .... 1,050.0018192 TT .... 500.0018269 TT .... 400.0018431 TT .... 600.0018944 P .... 600.00

DIECINUEVE MIL

19075 P .... 5,000.00VENDIDO POR EDWIN ORLANDO ARDIANODE COATEPEQUE, QUETZALTENANGO

19192 TT .... 500.0019228 P .... 500.0019269 TT .... 400.0019367 P .... 500.0019431 TT .... 600.0019814 P .... 600.00

VEINTE MIL20192 TT .... 500.0020269 TT .... 400.0020310 P .... 500.0020431 TT .... 600.0020594 P .... 500.00

VEINTIUN MIL21002 PR .... 650.0021192 TT .... 500.0021269 TT .... 400.00

21333 P .... 5,000.00VENDIDO POR MANUEL USDE ESTA CAPITAL

21431 TT .... 600.0021884 P .... 600.00

21948 P .... 3,000.00VENDIDO POR JUAN TIQUIRANDE ESTA CAPITAL

VEINTIDOS MIL22192 TT .... 500.0022269 TT .... 400.0022359 PR .... 650.0022370 P .... 500.0022421 PR .... 550.0022431 TT .... 600.00

VEINTITRES MIL23192 TT .... 500.0023269 TT .... 400.0023431 TT .... 600.00

VEINTICUATRO MIL24063 P .... 600.0024192 TT .... 500.0024269 TT .... 400.0024431 TT .... 600.0024572 PR .... 1,050.00

VEINTICINCO MIL25052 PR .... 550.0025192 TT .... 500.0025269 TT .... 400.0025431 TT .... 600.0025521 PR .... 550.0025661 PR .... 650.0025973 P .... 500.00

VEINTISEIS MIL

26114 P .... 2,500.00VENDIDO POR DEME-CIO TUY PEREZDE RETALHULEU

26192 TT .... 500.0026269 TT .... 400.0026431 TT .... 600.0026445 P .... 500.0026634 P .... 500.00

VEINTISIETE MIL

27003 P .... 5,000.00VENDIDO POR ISMAEL LUCERODE RIO DULCE,IZABAL

27183 P .... 600.0027192 TT .... 500.0027269 TT .... 400.0027431 TT .... 600.00

VEINTIOCHO MIL28192 TT .... 500.00

CENTENA28201 CR .... 450.0028202 CR .... 450.0028203 C .... 400.0028204 C .... 400.0028205 C .... 400.0028206 C .... 400.0028207 C .... 400.0028208 C .... 400.0028209 CR .... 450.0028210 C .... 400.0028211 CR .... 450.0028212 CR .... 450.0028213 C .... 400.0028214 C .... 400.0028215 C .... 400.0028216 C .... 400.0028217 C .... 400.0028218 C .... 400.0028219 CR .... 450.0028220 C .... 400.0028221 CR .... 450.0028222 CR .... 450.0028223 C .... 400.0028224 C .... 400.0028225 C .... 400.0028226 C .... 400.0028227 C .... 400.0028228 C .... 400.0028229 CR .... 450.0028230 C .... 400.0028231 CR .... 450.0028232 CR .... 450.0028233 C .... 400.0028234 C .... 400.0028235 C .... 400.0028236 C .... 400.0028237 C .... 400.0028238 C .... 400.0028239 CR .... 450.0028240 C .... 400.0028241 CR .... 450.0028242 CR .... 450.0028243 C .... 400.0028244 C .... 400.0028245 C .... 400.0028246 C .... 400.0028247 C .... 400.0028248 C .... 400.0028249 CR .... 450.0028250 C .... 400.0028251 CR .... 450.0028252 CR .... 450.0028253 C .... 400.0028254 C .... 400.0028255 C .... 400.0028256 C .... 400.0028257 C .... 400.0028258 C .... 400.0028259 CR .... 450.0028260 C .... 400.0028261 CR .... 450.0028262 CR .... 450.0028263 C .... 400.0028264 C .... 400.0028265 C .... 400.0028266 C .... 400.00

ANTERIORES28267 P .... 1,500.0028268 P .... 1,500.00

28269 P .... 75,000.00VENDIDO POR MARCO TULIO COCONDE SAN BENITO, PETEN

Todos los numerosterminados en 9,tienen Q. 50.00 deReintegro si sonenteros y Q. 5.00si es un cachito aexcepcion delTercer Premio y losque aparecen en estalista con las letrasTT.-

POSTERIORES28270 P .... 1,500.0028271 PR .... 1,550.0028272 CR .... 450.0028273 C .... 400.0028274 C .... 400.0028275 C .... 400.0028276 C .... 400.0028277 C .... 400.0028278 C .... 400.0028279 CR .... 450.0028280 C .... 400.0028281 CR .... 450.0028282 CR .... 450.0028283 C .... 400.0028284 C .... 400.0028285 C .... 400.0028286 C .... 400.0028287 C .... 400.0028288 C .... 400.0028289 CR .... 450.0028290 C .... 400.0028291 CR .... 450.0028292 CR .... 450.0028293 C .... 400.00

28294 C .... 400.0028295 C .... 400.0028296 C .... 400.0028297 C .... 400.0028298 C .... 400.0028299 CR .... 450.0028300 C .... 400.0028431 TT .... 600.0028518 P .... 500.0028615 P .... 1,000.0028691 PR .... 550.00

28790 P .... 2,500.00VENDIDO POR EL NO VIDENTE ARNOLDO YAT CACAODE COBAN ALTA VE-RAPAZ

28916 P .... 600.0028976 P .... 500.00

VEINTINUEVE MIL29192 TT .... 500.0029269 TT .... 400.0029431 TT .... 600.0029495 P .... 500.0029795 P .... 600.0029874 P .... 500.00

TREINTA MIL30091 PR .... 550.0030192 TT .... 500.0030229 PR .... 650.0030269 TT .... 400.0030284 P .... 600.0030431 TT .... 600.00

TREINTA Y UN MIL31055 P .... 600.0031149 PR .... 1,050.0031192 TT .... 500.0031269 TT .... 400.0031418 P .... 500.0031431 TT .... 600.0031490 P .... 600.0031501 PR .... 550.0031503 P .... 1,000.0031742 PR .... 650.00

31904 P .... 5,000.00VENDIDO POR EL NO VIDENTE JOSE ESTU-ARDO TELLODE ESTA CAPITAL

31926 P .... 600.00

TREINTA Y DOS MIL32120 P .... 600.0032192 TT .... 500.0032269 TT .... 400.00

32272 PR .... 3,050.00VENDIDO POR JOSE POSADAS GALVEZDE SANTA LUCIA COTZ. ESCUINTLA

32308 P .... 600.0032356 P .... 500.0032431 TT .... 600.0032693 P .... 600.0032973 P .... 600.00

TREINTA Y TRES MIL33080 P .... 500.0033192 TT .... 500.0033269 TT .... 400.0033379 PR .... 650.0033431 TT .... 600.0033710 P .... 500.0033840 P .... 1,000.0033973 P .... 500.00

TREINTA Y CUATRO MIL34167 P .... 1,000.00

34187 P .... 2,500.00VENDIDO POR AR-NULFO ORELLANADE ESTA CAPITAL

34192 TT .... 500.0034269 TT .... 400.0034272 PR .... 550.0034324 P .... 500.0034403 P .... 500.0034431 TT .... 600.00

TREINTA Y CINCO MIL35192 TT .... 500.0035217 P .... 500.0035269 TT .... 400.0035431 TT .... 600.0035792 PR .... 550.00

35872 PR .... 5,050.00VENDIDO POR MANUEL DE J. AVILA A.DE GUALAN, ZACAPA

35960 P .... 500.00

TREINTA Y SEIS MIL36192 TT .... 500.00

36235 P .... 3,000.00VENDIDO POR EDGAR A. POSADASDE STA. LUCIA COTZ., ESCUINTLA

36269 TT .... 400.0036431 TT .... 600.0036548 P .... 600.0036639 PR .... 1,050.0036884 P .... 500.00

TREINTA Y SIETE MIL37025 P .... 500.0037041 PR .... 650.0037192 TT .... 500.0037269 TT .... 400.00

37298 P .... 600.0037431 TT .... 600.0037742 PR .... 650.00

37753 P .... 5,000.00VENDIDO POR DAGOBERTO BARIL-LASDE PUERTO BARRIOS, IZABAL


TREINTA Y OCHO MIL38180 P .... 1,000.0038192 TT .... 500.0038269 TT .... 400.0038431 TT .... 600.0038632 PR .... 550.0038708 P .... 500.00

TREINTA Y NUEVE MIL39192 TT .... 500.0039269 TT .... 400.0039431 TT .... 600.00

CUARENTA MIL40170 P .... 600.0040192 TT .... 500.0040269 TT .... 400.0040270 P .... 500.00

40324 P .... 3,000.00VENDIDO POR ESPER-ANZA TAX SOLISDE SAN MARCOS

40428 P .... 600.0040431 TT .... 600.0040464 P .... 500.0040706 P .... 600.00

40725 P .... 2,500.00VENDIDO POR OTTON-IEL ARDIANODE COATEPEQUE, QUETZALTENANGO

40796 P .... 500.00

CUARENTA Y UN MIL41045 P .... 1,000.0041103 P .... 500.0041192 TT .... 500.0041269 TT .... 400.0041361 PR .... 650.0041431 TT .... 600.0041633 P .... 600.0041672 PR .... 650.00

CUARENTA Y DOS MIL42192 TT .... 500.0042269 TT .... 400.0042318 P .... 1,000.0042431 TT .... 600.0042554 P .... 600.00

CUARENTA Y TRES MIL

43126 P .... 2,500.00VENDIDO POR JUAN LOPEZ BARRIOSDE ESTA CAPITAL

43192 TT .... 500.0043269 TT .... 400.0043431 TT .... 600.0043663 P .... 600.0043952 PR .... 550.00

CUARENTA Y CUATRO MIL44192 TT .... 500.0044269 TT .... 400.0044431 TT .... 600.0044460 P .... 500.0044813 P .... 600.00

44899 PR .... 10,050.00VENDIDO POR EL NO VIDENTE PEDRO TEPEQUEDE ESTA CAPITAL

CUARENTA Y CINCO MIL45065 P .... 600.0045192 TT .... 500.0045269 TT .... 400.0045431 TT .... 600.0045668 P .... 500.0045706 P .... 600.0045743 P .... 500.0045965 P .... 500.00

CUARENTA Y SEIS MIL

46043 P .... 3,000.00VENDIDO POR JUAN PU CHIPELDE ESTA CAPITAL

46187 P .... 500.00

46188 P .... 10,000.00VENDIDO POR EL NO VIDENTE JULIAN CAAL CORTEZDE PALIN ESCUINTLA

46192 TT .... 500.00


46269 TT .... 400.0046377 P .... 500.00

46431 TT .... 600.0046504 P .... 600.00

CUARENTA Y SIETE MIL47063 P .... 500.0047192 TT .... 500.0047269 TT .... 400.0047404 P .... 600.0047431 TT .... 600.0047565 P .... 1,000.0047769 PR .... 550.00

CUARENTA Y OCHO MIL48192 TT .... 500.0048269 TT .... 400.0048308 P .... 600.0048431 TT .... 600.00

CUARENTA Y NUEVE MIL49108 P .... 1,000.0049192 TT .... 500.0049269 TT .... 400.0049431 TT .... 600.0049731 PR .... 650.00

CINCUENTA MIL50018 P .... 600.0050074 P .... 600.0050126 P .... 600.0050192 TT .... 500.0050227 P .... 600.0050269 TT .... 400.0050364 P .... 600.0050384 P .... 500.0050399 PR .... 550.00

50415 P .... 2,500.00VENDIDO POR CESAR RODASDE COATEPEQUE, QUETZALTENANGO

50431 TT .... 600.0050974 P .... 600.00

CINCUENTA Y UN MIL51035 P .... 500.0051192 TT .... 500.0051269 TT .... 400.0051334 P .... 600.0051431 TT .... 600.0051513 P .... 600.00

CINCUENTA Y DOS MIL52192 TT .... 500.0052269 TT .... 400.0052431 TT .... 600.0052577 P .... 500.0052799 PR .... 550.00

CINCUENTA Y TRES MIL53023 P .... 600.00

CENTENA53101 CR .... 550.0053102 CR .... 550.0053103 C .... 500.0053104 C .... 500.0053105 C .... 500.0053106 C .... 500.0053107 C .... 500.0053108 C .... 500.0053109 CR .... 550.0053110 C .... 500.0053111 CR .... 550.0053112 CR .... 550.0053113 C .... 500.0053114 C .... 500.0053115 C .... 500.0053116 C .... 500.0053117 C .... 500.0053118 C .... 500.0053119 CR .... 550.0053120 C .... 500.0053121 CR .... 550.0053122 CR .... 550.0053123 C .... 500.0053124 C .... 500.0053125 C .... 500.0053126 C .... 500.0053127 C .... 500.0053128 C .... 500.0053129 CR .... 550.0053130 C .... 500.0053131 CR .... 550.0053132 CR .... 550.0053133 C .... 500.0053134 C .... 500.0053135 C .... 500.0053136 C .... 500.0053137 C .... 500.0053138 C .... 500.0053139 CR .... 550.0053140 C .... 500.0053141 CR .... 550.0053142 CR .... 550.0053143 C .... 500.0053144 C .... 500.0053145 PC .... 1,100.0053146 C .... 500.0053147 C .... 500.0053148 C .... 500.0053149 CR .... 550.0053150 C .... 500.0053151 CR .... 550.0053152 CR .... 550.0053153 C .... 500.0053154 C .... 500.0053155 C .... 500.0053156 C .... 500.0053157 C .... 500.0053158 C .... 500.0053159 CR .... 550.0053160 C .... 500.0053161 CR .... 550.0053162 CR .... 550.0053163 C .... 500.0053164 C .... 500.0053165 C .... 500.0053166 C .... 500.0053167 C .... 500.00

53168 C .... 500.0053169 CR .... 550.0053170 C .... 500.0053171 CR .... 550.0053172 CR .... 550.0053173 C .... 500.0053174 C .... 500.0053175 C .... 500.0053176 C .... 500.0053177 C .... 500.0053178 C .... 500.0053179 CR .... 550.0053180 C .... 500.0053181 CR .... 550.0053182 CR .... 550.0053183 C .... 500.0053184 C .... 500.0053185 C .... 500.0053186 C .... 500.00

53187 PC .... 15,500.00VENDIDO POR EL NO VIDENTE OSEAS CANODE ESTA CAPITAL

53188 PC .... 15,500.00VENDIDO POR EL NO VIDENTE WERNER LEPE LOPEZDE ESTA CAPITAL

53189 PCR .... 15,550.00VENDIDO POR MIGUEL USDE ESTA CAPITAL

ANTERIORES

53190 DP .... 18,000.00VENDIDO POR EL NO VIDENTE HORACIO MORALESDE ESTA CAPITAL

53191 DPR .... 18,050.00VENDIDO POR EDWIN ORLANDO ARDIANODE COATEPEQUE, QUETZALTENANGO

53192 P .... 150,000.00NO FUE VENDIDO

De conformidad conel reglamento sedistribuye, entre loscinco numerosanteriores y cincoposteriores alnúmero premiado.Todos los numerosterminados en 2tienen Q 50.00 deReintegro si sonenteros y Q 5.00 sies un cachito aexcepción delSegundo Premio y losque aparecen en estalista con las letrasTT.-

POSTERIORES

53193 DP .... 18,000.00VENDIDO POR JULIO ANTONIO MORENODE ESTA CAPITAL

53194 DP .... 18,000.00VENDIDO POR GER-MAN REYNOSODE ESTA CAPITAL

53195 PC .... 15,500.00VENDIDO POR LA NO VIDENTE ANABELLA SILVADE ESTA CAPITAL

53196 PC .... 15,500.00VENDIDO POR LA NO VIDENTE ANABELLA SILVADE ESTA CAPITAL

53197 PC .... 15,500.00VENDIDO POR ROB-ERTO US CHIBALANDE ESTA CAPITAL

53198 C .... 500.0053199 CR .... 550.0053200 C .... 500.0053269 TT .... 400.0053431 TT .... 600.00

CINCUENTA Y CUATRO MIL54192 TT .... 500.0054256 P .... 1,000.0054269 TT .... 400.0054431 TT .... 600.0054653 P .... 500.00

54875 P .... 2,500.00VENDIDO POR SOLEDAD ORELLANADE ESTA CAPITALCINCUENTA Y CINCO MIL55192 TT .... 500.0055198 P .... 1,000.0055269 TT .... 400.00

55405 P .... 5,000.00

VENDIDO POR JUANA RAMIREZDE ESTA CAPITAL

55431 TT .... 600.0055727 P .... 600.0055809 PR .... 550.00

CINCUENTA Y SEIS MIL56192 TT .... 500.0056269 TT .... 400.0056431 TT .... 600.0056590 P .... 500.00

CINCUENTA Y SIETE MIL57192 TT .... 500.0057269 TT .... 400.0057287 P .... 600.0057296 P .... 1,000.0057371 PR .... 1,050.0057431 TT .... 600.00

CINCUENTA Y OCHO MIL58192 TT .... 500.0058269 TT .... 400.0058431 TT .... 600.00

CINCUENTA Y NUEVE MIL59094 P .... 500.0059192 TT .... 500.0059269 TT .... 400.0059431 TT .... 600.0059474 P .... 500.0059669 PR .... 550.0059707 P .... 500.00

SESENTA MIL60027 P .... 500.0060109 PR .... 650.0060192 TT .... 500.0060269 TT .... 400.0060431 TT .... 600.0060464 P .... 600.0060489 PR .... 1,050.0060700 P .... 500.0060719 PR .... 650.00

SESENTA Y UN MIL61154 P .... 500.0061192 TT .... 500.0061269 TT .... 400.0061431 TT .... 600.00

SESENTA Y DOS MIL62052 PR .... 550.0062192 TT .... 500.0062269 TT .... 400.0062431 TT .... 600.0062537 P .... 500.0062829 PR .... 650.00

SESENTA Y TRES MIL

63064 P .... 3,000.00VENDIDO POR EL NO VIDENTE SOCORRO PEREZ V.DE ESTA CAPITAL

63192 TT .... 500.0063269 TT .... 400.0063283 P .... 500.0063431 TT .... 600.0063874 P .... 500.0063991 PR .... 650.00

SESENTA Y CUATRO MIL64192 TT .... 500.0064261 PR .... 650.0064269 TT .... 400.0064431 TT .... 600.00

SESENTA Y CINCO MIL65004 P .... 600.0065192 TT .... 500.0065214 P .... 1,000.0065269 TT .... 400.0065431 TT .... 600.0065719 PR .... 650.00

SESENTA Y SEIS MIL66033 P .... 500.0066192 TT .... 500.0066269 TT .... 400.0066382 PR .... 1,050.0066431 TT .... 600.0066604 P .... 600.0066622 PR .... 550.00

SESENTA Y SIETE MIL67192 TT .... 500.0067205 P .... 600.0067269 TT .... 400.0067431 TT .... 600.0067507 P .... 500.0067722 PR .... 650.00

SESENTA Y OCHO MIL68192 TT .... 500.0068269 TT .... 400.0068431 TT .... 600.0068458 P .... 500.0068638 P .... 600.0068648 P .... 500.00

SESENTA Y NUEVE MIL69192 TT .... 500.0069269 TT .... 400.0069431 TT .... 600.00

SETENTA MIL70138 P .... 1,000.0070152 PR .... 1,050.0070192 TT .... 500.0070269 TT .... 400.0070431 TT .... 600.00

SETENTA Y UN MIL71192 TT .... 500.0071269 TT .... 400.0071329 PR .... 650.00

71431 TT .... 600.0071572 PR .... 550.00

71601 PR .... 3,050.00VENDIDO POR JOSE POSADAS GALVEZDE SANTA LUCIA COTZ. ESCUINTLA

71681 PR .... 550.0071952 PR .... 650.00

SETENTA Y DOS MIL72192 TT .... 500.0072269 TT .... 400.0072279 PR .... 650.0072431 TT .... 600.0072789 PR .... 650.00

SETENTA Y TRES MIL73174 P .... 1,000.0073192 TT .... 500.0073224 P .... 600.0073269 TT .... 400.0073431 TT .... 600.0073802 PR .... 650.0073876 P .... 600.00

SETENTA Y CUATRO MIL74192 TT .... 500.0074269 TT .... 400.0074431 TT .... 600.0074867 P .... 500.00

SETENTA Y CINCO MIL75035 P .... 500.0075192 TT .... 500.0075195 P .... 500.0075196 P .... 500.0075269 TT .... 400.0075431 TT .... 600.0075925 P .... 1,000.00

SETENTA Y SEIS MIL76192 TT .... 500.0076269 TT .... 400.0076295 P .... 600.0076431 TT .... 600.0076442 PR .... 550.00

SETENTA Y SIETE MIL77050 P .... 600.0077078 P .... 600.0077192 TT .... 500.0077269 TT .... 400.0077406 P .... 600.0077431 TT .... 600.0077509 PR .... 550.00

SETENTA Y OCHO MIL78187 P .... 600.0078192 TT .... 500.0078269 TT .... 400.0078431 TT .... 600.00

78457 P .... 5,000.00VENDIDO POR JUAN DE LEON HERRERADE ESTA CAPITAL

78936 P .... 600.0078938 P .... 600.00

78977 P .... 10,000.00VENDIDO POR MIGUEL IXCOTOYACDE ESTA CAPITAL

SETENTA Y NUEVE MIL

79182 PR .... 5,050.00VENDIDO POR AR-NULFO ORELLANADE ESTA CAPITAL

79192 TT .... 500.0079269 TT .... 400.00

79380 P .... 2,500.00VENDIDO POR SILVE-RIA TAXDE TOTONICAPAN

79431 TT .... 600.0079811 PR .... 550.0079927 P .... 500.007,920 Reintegros deQ.50.00 c/u paralos números enterosterminados en1, 2 y 9 y Q 5.00para un cachito,exceptuándose elPrimer, Segundo yTercer Premio y losque tengan las tresúltimas cifras deestos premios.-ESTIMADO PUBLICOEn vista de quelos vendedoresciegos vienensiendo victimas deconstantes robos porparte de personasinescrupulosas, lerogamos brindarlesproteccion al verque alguien les estacomprando numeros.Simplementeacerquese y observesi se les esta pa--gando bien, ya seaen efectivo o connumeros de loteriaque realmente tenganpremio o terminacionPor su ayuda muchasgracias.RESPETE EL BASTONDEL CIEGO...DETRASHAY UNA VIDA UTIL.

LA HORA - Guatemala, 22 de agosto de 2011/Página 31

La familia Marroquín Pérez y

Lamentan profundamente el sensible fallecimiento de

Olga Marroquín Milla de Fernández

y expresan su pesar a

Sus hijos René Fernández Quintana, Enrique De León, y Carmen María Fernández de De León, Jorge Luis Fernández Marroquín,

Juan Batres y Olga Fernández de Batres, Álvaro Fernández Marroquín y Yanira de Fernández; nietos, bisnietos, cuñados,

primas, sobrinos y demás familia.

Descanse en paz

Ciudad de Guatemala, 22 de agosto de 2011

La HoraPágina 32 /Guatemala, 22 de agosto de 2011

Piden a juez reconsiderar demanda Por The helPUna trabajadora doméstica de raza negra quiere que una juez restituya una deman-da en la que afirma que Kathryn Stockett, autora de la popular novela convertida en película The Help, utilizó su persona para crear un personaje sin su autoriza-ción. The Help se basa en las relaciones entre familias blancas de Misisipí y sus servidumbre negra en la década de 1960. Se adaptó al cine y la película se estrenó la semana pasada, alcanzando el segundo puesto por venta de boletos a nivel nacio-nal con 26 millones de dólares.

MIÉRCOLES 24CINE: Se proyecta La mi-

sión (1986) de Roland Joffé, en el Centro de Formación de Cooperación Española (6ª. avenida norte entre 3ª. y 4ª. calle, La Antigua Guate-mala). 18:00 horas.

CINE: Se proyecta Gomo-rra de Matteo Garrone, en el Club Italiano (10ª. calle 2-11 zona 10). 18:00 horas.

ARTE: Da inicio la expo-sición “Dignidad ancestral” de Alejadro Wer. Se entre-gará el galardón Cabeza Olmeca al artista por parte de la Embajada de Méxi-co. Museo Ixchel del Traje Indígena (6ª. calle final zona 10, dentro de la Universidad Francisco Marroquín). 18:30 horas.

LITERATURA: Presenta-ción del libro Una. La histo-ria de Margarita Asturias de María del Carmen Pellecer, como parte de las jornadas Miércoles Landivariano, en el Instituto Italiano de Cul-tura (16 calle 2-55 zona 10). 18:00 horas.

JUEVES 25ARTE: Exposición de

obras de Elsie Wunderlich y de Vinos Piccinini, en el Instituto Italiano de Cultura (16 calle 2-55 zona 10). 18:30 horas.

SÁBADO 27ESCENA: Presentación

de Los miedos y la noche por parte de Mininos Escénicas Compañía Cuentos & Ta-lentos, en el atrio del Centro de Formación de la Coope-ración Española (6ª. avenida norte entre 3ª. y 4ª. calle, La Antigua Guatemala). 11:00 de la mañana.

ARTE: Inicia taller de ilustración para diseñadores y dibujantes, impartido por Liliana Aldai en La Casa del Mango (6ª. avenida norte No. 66, La Antigua Guatemala). De 14:00 a 18:00 horas. Ins-cripción previa al 78321708. Valor: Q300.

CINE: Se proyecta Tiana y el sapo (2009), cine para niños de Roy Clements y John Musker, en el Centro de Formación de la Coope-ración Española (6ª. avenida norte entre 3ª. y 4ª. calle, La Antigua Guatemala). 16:00 horas.

agenda cultural para esta semana

Cultura

muere director franco-chileno raoul ruiz

FOTO LA HORA: AP SAndRO PAce

Raoul Ruiz, director franco-chileno, durante la presentación de la película “La Recta Provincia” en el Festival de Cine de Roma.

Raoul Ruiz, un cineasta franco-chileno que realizó más de cien películas en su prolífica carrera internacional, ha muer-to. Tenía 70 años.

Conocido en los países his-panohablantes como Raúl Ruiz, se reveló contra las convencio-nes de la cinematografía en su extensa y variada obra, aunque esto no lo llevó a ser muy cono-cido por alguna cinta en espe-cífico, sino por una colección laberíntica de experimentos, curiosidades e innovaciones.

Ruiz murió el pasado vier-nes en el hospital parisino de Saint-Antoine debido a com-plicaciones de una infección pulmonar, dijo el productor Francois Margolin, quien tra-bajó en varias de sus películas. Ruiz vivió en París desde que huyó de Chile en 1973 para es-capar a la dictadura de Augus-to Pinochet.

Era un lector ávido y su fil-mografía está llena de adapta-ciones, incluyendo versiones de obras de Franz Kafka (La co-lonia penitenciaria 1970), Na-thaniel Hawthorne (Three Li-ves and Only One Death, 1996, protagonizada por Marcello Mastroianni), Pedro Calderón de la Barca (La vida es sueño 1987), Shakespeare (Richard III, 1986) y Marcel Proust en El tiempo recobrado (1999), que es quizá su cinta más aclamada.

El presidente Nicolas Sar-kozy expresó tristeza por la muerte de Ruiz, a quien descri-bió como un hombre de “enor-me erudición e infinita curio-sidad” y un “digno hijo de la Ilustración”.

Nació el 25 de julio de 1941 en Puerto Montt, Chile, hijo de un capitán de barco. Estudió derecho y teología en la Uni-versidad de Chile antes de re-

Por JAKE CoYLE Y CECILE BrISSoNPARIS / Agencia AP

cibir una beca de la Fundación Rockefeller en 1962 lo que le dio oportunidad para dedicar-se a la literatura.

Escribió una gran canti-dad de obras teatrales antes de cumplir 20 años (solía pre-sumir que eran más de cien) y trabajó como guionista de te-lenovelas. Su primera película fue Tres tristes tigres de 1968, basada en la novela homónima del escritor cubano Guillermo Cabrera Infante .

Después, en Europa con-tinuó trabajando en la televi-sión francesa. Enseñó cine en la Universidad de Harvard y trabajó como subdirector de la Casa de Cultura en Le Havre, Francia, donde pudo producir sus propias películas y las de otras personas.

“Ruiz es el menos neurótico de los directores”, dijo el crítico de cine Jonathan Rosenbaum. “Ni si quiera parece importar-le si está haciendo algo bien o no y además se ha dado cuenta, hábilmente, que el trabajo malo y el trabajo bueno implican la misma cantidad de esfuerzo”.

Ruiz negaba que el conflicto fuera una cualidad necesaria en el drama. En su libro Poética del cine de 1995 desarrolló esta teoría.

“Estados Unidos es el úni-co país del mundo en el que el cine haya desarrollado desde temprano una teoría narrativa y dramática global, conocida bajo el nombre de ‘teoría del conf licto central’’’, escribió.

Pocas de las películas de Ruiz han llegado a Estados Uni-dos, aunque realizó algunas en el país, incluyendo Shattered Image (1998) y The Golden Boat (1990). También dirigió Klimt (2006) una biografía del pintor

CINE: Prolífico cineasta que realizó más de cien películas

austríaco Gustav Klimt prota-gonizada por John Malkovich y trabajó con las francesas Laeti-tia Casta y Catherine Deneuve.

“El cine suele ser considerado como algo inerte, como algo que puede ser manipulado: se orga-niza, se edita”, dijo Ruiz en una entrevista reciente con el New York Times. “Nos olvidamos de que la imagen cinematográfica existe por sí misma. La cantidad de información que la imagen

conlleva, contra la voluntad de quien sea que esté tratando de organizarla, es enorme”.

Poco antes de morir Ruiz se había dedicado a editar una pe-lícula sobre su infancia en Chi-le. También estaba preparando una película que se desarrolla en Portugal sobre una batalla napoleónica.

A Ruiz le sobrevive su es-posa, la cineasta Valeria Sar-miento.

LA HORA/Guatemala, 22 de agosto de 2011/Página 33

Música

El médico acusado de homicidio involun-tario por la muerte

de Michael Jackson ha soli-citado al juez en el caso que ordene el encierro del jura-do, basándose en la amena-za de filtraciones a través de Twitter y Facebook.

Los abogados del doctor Conrad Murray, en su mo-ción presentada el pasado jueves, citaron como ante-cedente la amplia cobertura periodística del Caso de Ca-sey Anthony, lo que motivó el encierro del jurado que luego absolvió a la mujer acusada de matar a su hija. La moción cita declaracio-

Por ANTHoNY MccArTNEYLOS ANGELES / Agencia AP

Médico de Jackson pide encerrar al jurado durante juicio

Rihanna ayuda a banda barbadense

Rihanna no se limita a disfru-tar de su carre-ra megaexito-sa: también les

da una mano a otros artis-tas musicales de Barbados.

Eligió a la nueva banda Cover Drive como acom-pañamiento en un show ante 20 mil personas en su tierra natal el 5 de agosto, lo que significó un fuerte impulso para los debu-tantes.

El grupo está integrado por el bajista Jamar Har-ding, el baterista y rapero T. Ray Armstrong, la vo-calista Amanda Reifer y el guitarrista Barry Hill.

El cuarteto dijo que esos 20 minutos de acompaña-

miento a Rihanna fueron los mejores de sus vidas y que les gustaría tener una carrera sensacional como la de ella. Ahora trabajan desde Londres y se prepa-ran para una presentación el 29 de agosto en el Car-naval de Notting Hill.

Para el grupo, Rihanna es una de sus influencias mu-sicales más importantes junto con Black Eyed Peas, No Doubt y Bruno Mars.

“Somos unos grandes admiradores de Rihanna, no grandes, enormes, y cuando supimos que íba-mos a abrir su concierto nuestros cerebros hicie-ron explosión”, dijo Rei-fer en la entrevista rea-lizada la semana pasada. “Es increíble, nos apoyó mucho”.

nes de la periodista de HLN Nancy Grace, quien en su programa diario insistía en la culpabilidad de Anthony.

También dijeron que el programa de Grace, y otros, posiblemente incluyan me-sas redondas sobre el caso de Murray, junto con comenta-rios de expertos e informa-ción, que no están limitadas a los testimonios o las evi-dencias en la corte.

Por ZArA YoUNISLONDRES / Agencia AP

Farándula

Crucigrama

Guatemala, 22 de agosto de 2011/Página 34

CruCigrama

soluciÓn anterior

La felicidad no consiste en cuánto se tiene, sino cómo se goza la que se tiene.

Pensamiento*Palabra oculta: garra

s r i a u gp c o s m am p r s a ap r m a a tz c a s u e

g u i s a r

c a m p o s

r a m p a st r a m p a

s e c u a z

revoltijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

l g s o a lg r o a e l

l b g l a om o n a s e

t g i e o b

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: m

ed

ia

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

1 3 5 7 28 3 4 56 5 7 4

6 5 4 71 7 4

7 4 14 3 7 2

5 1 47 9 2 6 1

2

3

tute

la

nd

ia

soluciÓn anterior


OBSERVACIONES IMPORTANTES:1. Sieldíayalahoraseñalados,nosereúneelquórumrespectivo,seprocederáconformelo

establecidoenelArtículo159delaLeyNacionalparaelDesarrollodelaCulturaFísicaydelDeporte.

2. Lassolicitudesdeinscripcióndeloscandidatos(PLANILLAS)debenpresentarseenlasofi-cinasdelTribunalElectoraldelDeporteFederado, (Vía5,3-65zona4,EdificioElÁngel,Oficina33,deltercernivel,teléfonos23312125y23622325)conladocumentacióncompleta,(formulariodesolicituddeinscripción,informaciónpersonaldelcandidato,actadedeclara-ciónjuradaenlaquehagaconstarquecumpleconlosrequisitosparaserelectoyfotocopiadecéduladevecindadoDocumentoPersonaldeIdentificación–DPI-)hastaeldía13DEOC-TUBREDELAÑOENCURSO,ALAS16:00HORAS,debiendoseñalarlugarpararecibirnotificacionesdentrodelperímetrodelaciudadcapital.

3. Ellistado(padrón)delasentidadesy/opersonasconderechoavozyvotoenlarespectivaAsambleaGeneral,seráenviadoalTribunalElectoraldelDeporteFederadoporsuSecretariocorrespondienteo,ensudefecto,porlaentidadjerárquicamentesuperior,conunaantelaciónaleventoelectoralde72horas.

4. Loselectosfungiránensuscargosunperíododecuatroaños(7dediciembrede2011al7dediciembrede2015).

5. ElúnicodocumentodeidentificaciónaceptableparaemitirelvotoseráelDocumentoPersonaldeIdentificación–DPI-oensudefectolaCéduladeVecindad,yparalosatletasfederadosnomayoresde18años,deberánhacerseacompañarademásdelacertificacióndenacimiento(partidadenacimiento)porunodesuspadresoquienrepresentelegalmentealmismo,consurespectivoDocumentoPersonaldeIdentificación–DPI-oensudefectolaCéduladeVecin-dad.

6. SeaplicaránlasdisposicionescontenidasenlaLeyNacionalparaelDesarrollodelaCulturaFísicaydelDeporte,yelReglamentodelTribunalElectoraldelDeporteFederado.

7. Cualquiersituaciónnoprevistaenestaconvocatoria,seráresueltaporesteTribunal.

CiudaddeGuatemala,22deagostode2,011.

5

Página 36 / Guatemala, 22 de agosto de 2011 La Hora

Irán trasladó sus máquinas centrífugas a un nuevo sitio de enriquecimiento subte-rráneo que ofrece mayor protección ante posibles ataques aéreos, informó el lunes su vicepresidente.Los ingenieros “trabajan con ahínco” preparando las instalaciones en Fordo que han sido cavadas dentro de una montana a fin de protegerlas de posibles ataques, con el fin de albergar las centrífugas, dijo Fereidun Abbasi en declaraciones por la televisión estatal.

Medio oriente: irán traslada centrífugas a nuevo lugar subterráneo

Internacional

Diversos manda-tarios mundiales dijeron hoy que se acerca el fin del régimen de Moamar Gadafi y exhortaron al líder libio a que deponga el poder después de que los insurgentes toma-ron la mayor parte de Trípoli.

Algunos líderes incluso comen-zaron a hacer planes para lo que esperan será Libia sin el hombre que la ha gobernado desde hace 42 años.

Mandatarios de toda Europa se congratularon por los drásticos avances de los rebeldes hacia la capital libia después de seis me-ses de lucha e instaron a Gadafi a entregarse y evitar un mayor derramamiento de sangre.

Centenares de libios que viven en el extranjero celebraron en las calles, ocupando embajadas, quemando imágenes del hombre fuerte libio y enarbolando ban-deras rebeldes.

Aunque se desconocía el para-dero de Gadafi, los mandatarios ya hacían preparativos para reco-nocer a los nuevos gobernantes del país. Gran Bretaña dijo que unos 20.000 millones de dólares en activos libios que congeló en su suelo serán liberados pronto para ayudar a que los rebeldes del país puedan restablecer el orden.

Francia anunció planes para una reunión internacional la próxima semana e Italia envió un equipo al bastión rebelde de Bengasi para ayudar a planear la reactivación de la industria pe-trolera libia.

“El tiempo se acaba. No hay al-ternativas y (Gadafi) deberá ren-dirse y entregarse a la justicia”, dijo el lunes el canciller italiano Franco Frattini.

En Londres, el primer minis-tro británico David Cameron suspendió sus vacaciones para presidir el lunes una reunión del

LIBIA: Ante inminente caída de su régimen

líderes mundiales aconsejan a Moamar gadafi que renuncie

FOTO LA HORA: AP SeRgey POnOmARev

Rebeldes libios en Trípoli pisotean una bandera libia que representa al régimen de Gadafi, quien de forma inminente será derrocado.

comité de seguridad especial so-bre Libia.

“Su régimen se está desmoro-nando y está en plena retirada. Gadafi debe dejar de luchar, sin condiciones”, dijo Cameron. Prometió que Gran Bretaña y otros gobiernos ayudarán ahora a Libia en su “transición efectiva hacia una sociedad libre, demo-crática e inclusiva”.

Alemania anunció planes si-milares a los británicos de des-congelar activos libios para en-tregárselos a los rebeldes una vez que el régimen actual se haya ido. El ministro de Relaciones Exteriores alemán, Guido Wes-terwelle, dijo que poco más de 10.100 millones de dólares están congelados en Alemania y que esos fondos podrían usarse para ayudar a reconstruir Libia.

“El pueblo libio tiene derecho a este dinero”, afirmó.

Francia indicó que el “grupo de contacto” de potencias inter-nacionales que participan en la estabilización de Libia se reuni-

INSURGENTESControl de TrípoliLAs fueRzAs rebeldes libias ase-guraron que controlan la mayor parte de Trípoli el lunes luego de un avance relámpago que pare-ce anunciar la caída inminente del largo régimen de Moamar Gadafi, pero aún había escara-muzas dispersas y se desconoce el paradero del mandatario.

LA ComunIdAd internacional exhortó a Gadafi a que renuncie, mientras los residentes eufóricos celebraban en la Plaza Verde, el corazón simbólico del régimen de 42 años de antigüedad. Los colegas de Gadafi, sin embar-go, advirtieron que no dejará el poder fácilmente.

LA TeLevIsIón estatal trasmitió sú-plicas amargas de Gadafi en las que pidió que los libios defiendan su régimen. Los rebeldes detuvie-ron a su hijo, otrora su heredero, Seif al-Islam, quien junto con su padre está acusado de crímenes

de lesa humanidad en la Corte Penal Internacional, en Holanda. Otro de sus hijos permanece bajo arresto domiciliario.

LA oRgAnIzACIón del Tratado del Atlántico Norte afirmó que continuará con sus patrullas de combate aéreo sobre Libia hasta que las fuerzas leales a Gadafi no se rindan o regresen a sus cuarteles.

LA ReLATIvA facilidad con la que los rebeldes capturaron Trípoli res-paldados por ataques aéreos de la OTAN mostró la evolución de los combatientes de la oposición, que hace seis meses se levanta-ron contra el régimen y captura-ron rápidamente la parte oriental de la vasta nación del norte de Africa, pero no tuvieron suficiente organización para avanzar con rapidez hacia Trípoli, incluso con la ayuda de los ataques aéreos de la OTAN.

rá la próxima semana en París. El presidente francés, Nicolas Sarkozy, invitó al líder de la opo-

sición libia para que asista a las conversaciones en París, dijo su oficina.

Miles de mani-festantes antigu-bernamentales salieron hoy a las calles de toda Siria después de que el presidente Bashar Assad apareció en televisión, exigien-do que renuncie y coreando “¡Gadafi ya se fue, ahora te toca Bashar!”.

FOTO LA HORA: AP nAbiL

foto de archivo de marzo de 2005 en el cual se observa a Gadafi y Bashar Assad (I) juntos en la reunión de la Liga Árabe.

Por ZEINA KArAMBEIRUT / Agencia AP

Las fuerzas de seguridad abrieron fuego contra los mani-festantes en la ciudad central de Homs, donde mataron al menos a una persona, dijo un testigo.

Las multitudes en Homs y otras ciudades reaccionaron furiosas por las declaraciones de Assad durante una entrevis-ta en televisión, y le advirtieron que su régimen será el siguiente en desplomarse, como parece estar ocurriendo con el de Moamar Gadafi después de 42 años de gobernar Libia.

Los grupos defensores de los derechos humanos han dicho que más de 2.000 personas han muerto por la campaña de represión del gobierno desde el levantamiento popular hace cinco meses. El régimen ha en-viado tanques y francotiradores en un intento por acabar con la revuelta.

En declaraciones que ya suenan familiares pero des-gastadas, Assad prometió el domingo que aplicará reformas de forma inminente, como elecciones parlamentarias en febrero, pero insistió en que el malestar social está siendo manejado por bandas armadas y militantes islámicos, no por verdaderos reformistas prode-mocráticos.

“assad caerá como gadafi”

Siria

Por ALESSANDrA rIZZoROMA / Agencia AP

/Guatemala, 17 de agosto de 2010

Guatemala, 22 de agosto de 2011 / Página 37

Nueva York

Podrían cancelar caso contra Strauss-KahnLos fiscales quizá retiren el caso de agre-sión sexual que obligó a Dominique Strauss-Kahn a renunciar como director del FMI y remeció la política france-sa antes de que surgieran dudas sobre la credibi-lidad de la acu-sadora, dijo una persona entera-da del asunto.

Después de un giro brusco en un caso que an-tes se consideraba firme, la fiscalía del distrito de Manhattan posiblemen-te diga a la mujer que no continuará con el proce-dimiento legal, señaló la fuente anoche.

Las razones, según la per-sona, son que los fiscales ca-recen de pruebas que mues-tren que ella fue obligada a tener el encuentro sexual, y porque ella tiene un histo-rial de mentiras e inconsis-tencias que hacen imposible solicitarle a un jurado que le crea, dijo la persona.

La fuente solicitó el anonimato para poder ha-cer declaraciones sobre el particular.

Los posibles aconte-cimientos pondrían un

Por JENNIFEr PELTZNUEVA YORK / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP RicHARd dRew

Dominique Strauss-Kahn, exdirector del FMI, podría verse libre de la persecución penal que lo arraiga en Nueva York.

EN CORTOMartin Luther Kingestrenan MonuMentoSin grandes fanfarrias, la capital estadounidense abrió hoy al público un monumento al reverendo Martin Luther King Jr., el cual incluye una imponente escultura de gra-nito inspirada en el famoso discurso “Yo tengo un sueño” del líder de los derechos civiles.El lugar fue abierto a las 11 de la mañana para dar inicio a una semana de ce-lebraciones en honor a King antes de la ceremonia oficial de dedicatoria, programada para ayer.Algunos centenares de per-sonas hicieron cola fuera del sitio antes del retiro del andamiaje que cubrió el monumento, en lo que fue un día cálido y soleado en la capital del país. Los asistentes colmaron el sitio y leyeron algunas de las 14 citas tomadas de discursos de King inscritas en una pared de granito de 137 metros (450 pies) de largo.El monumento se encuentra en el National Mall —un complejo de monumentos en Washington— cerca de la Cuenca Tidal, una ensenada adyacente al río Potomac, en-tre los monumentos en honor a los presidentes Abraham Lincoln y Thomas Jefferson.

rusiaVisita de KiM Jong iLEl presidente norcoreano Kim Jong I continuó hoy con una inusual visita a Rusia mientras viajaba en un tren blindado privado por una región rica en recursos natu-rales antes de reunirse con el mandatario ruso Dmitry Medvedev.Se espera que el encuentro se centre en la cooperación energética entre ambos paí-ses y en el desarme nuclear.El viaje de Kim inició el sábado tras la invitación de Medvedev. Los dos pre-sidentes se reunirán esta semana para discutir el posible suministro de gas natural y otros energéticos de Rusia hacia Corea del Norte y Corea del Sur y las estancadas negociaciones para poner fin a las ambicio-nes nucleares de Norcorea a cambio de ayuda.Las banderas de ambos países ondearon en las estaciones de trenes en las que Kim se detuvo y las bandas militares tocaron música de bienvenida, informó la agencia estatal de noticias de Corea del Norte, que agregó que las mujeres vestían trajes nacionales rusos mientras ofrecían a Kim tradiciona-les regalos elaborados con pan y sal.

ChiLese adhieren a paroEl gobierno cuestionó hoy a la oposición de centroiz-quierda por su apoyo a la huelga nacional de dos días convocada para esta semana por trabajadores, a la que también adhieren los estu-diantes.El vocero oficial, ministro Andrés Chadwick, acusó a la oposición de “ponerse para la foto” por adherir al paro lla-mado por la Central Unitaria de Trabajadores (CUT), una central sindical que repre-senta a un millón de los 7,8 millones de trabajadores que integran la fuerza laboral.Arturo Martínez, presidente de la CUT, indicó que exigen reformas previsionales, tributarias, más inversión en salud y educación, fin al lucro en la enseñanza y una nueva constitución.Chadwick dijo que las de-mandas, “más que utópicas, son de una vaguedad tre-menda”.La ministra del Trabajo, Evelyn Matthei, aseveró que tiene correos electrónicos que prueban que la dirigen-cia de la CUT instruyó para que, “vía fuerza, impedir que la gente pueda trabajar”. En tanto el ministro de Hacienda, Felipe Larraín, advirtió que se descontará el día a los empleados fiscales.

Clima

Irene convertida en huracán llega a Puerto RicoPor DANICA CoToSAN JUAN / Agencia AP

Irene se convirtió en hu-racán la madrugada de hoy después de que empezó a avanzar sobre Puerto Rico, azotando su territorio con lluvias torrenciales y fuertes vientos.

Poco antes, como una im-predecible tormenta tropi-cal, Irene derribó árboles y causó muchos apagones en las Islas Vírgenes de los Es-tados Unidos mientras se arremolinaba a tan solo ki-lómetros (millas) de la isla de Saint Croix, dijo Christi-

ne Lett, vocera del Centro de Operaciones de Emergencias del territorio.

Ayer, los meteorólogos di-jeron que era probable que Irene pasara al sur de Puerto Rico, pero la tormenta cam-bió de curso hacia al norte y embistió la isla directamente, dijo Krizia Negrón, una me-teoróloga del Servicio Me-teorológico Nacional (NWS, por sus siglas en inglés) de Estados Unidos en San Juan cuando los primeros vientos de 110 kilómetros por hora (70 millas por hora) empe-zaron a azotar el territorio.

FOTO LA HORA: AP RicARdO ARduengO

Vista del Puerto Na-guabo, en Puerto Rico, agitado por el huracán Irene.

fin formal al caso contra Strauss-Kahn en la próxi-ma comparecencia de éste ante la corte prevista para mañana, cuando los fisca-les podrían solicitar al juez que deseche las acusacio-nes y podrían dar detalles sobre sus argumentos.

El caso se debilitó to-talmente después de que atrajera la atención inter-nacional a lo que parecía un asunto candente de

sexo, violencia, poder y política.

El implicado: un aspi-rante firme a la candida-tura presidencial francesa, conocido en su país como “el Gran Seductor”, a quien se acusaba de agredir bru-talmente y con desprecio a una migrante africana que había llegado a hacerle el aseo en la suite en la que se encontraba en un lujoso hotel.

El Grupo de diez Investigación en Derechos Humanos y Sostenibilidad de la Cátedra Unes-co-Universidad Politécnica de Catalunya, Barcelona, comentaron que el Estado de Gua-temala podría estar beneficiando a pequeños grupos de poder ante desalojos violentos en el Valle del Polochic. Además de la falta de acceso a tierra y microcréditos provocan la ocupación de tierras, según Vía Campesina.


Al CierreLa Comisión Nacional para la Vigilancia y Control de la Marea Roja Tóxica en Guatemala, declara alerta roja, tras la presencia de marea roja tóxica que se detectó en el litoral del Pacífico, en las costas, en el Zanjón Chilate y Barra San Marino del Puerto San José, Escuintla, y en Las Lisas, Chiquimulilla, Santa Rosa. Por ello, re-comiendan que no se deben consumir los moluscos bivalvos, tales como mejillones, almejas y conchas.

AlertAn por mAreA rojA en el litorAl del pAcífico

Tras varios días de investigación y de 236 entrevistas con pobla-ción del Valle del Polochic, 203 habitantes manifestaron que su-frieron abusos a sus derechos hu-manos por parte de los agentes del Ministerio Público (MP), Policía

críticas al Gobierno por violentosdesalojos en el Valle del polochic

ANÁLISIS: Expertos consideran a Guatemala un Estado funcional, no de Estado

POR FLOR DE MARIA ORTIZ [email protected]

Nacional Civil (PNC) y policías privados de la Empresa Chabil Utzaj, catalogando lo ocurrido como violencia no justificada.

Marco Aparicio, expresó: “consi-deramos que de manera indirecta el Gobierno está beneficiando a pequeños grupos que tienen en su poder grandes empresas, ya

que las mesas de diálogo que han instalado, lejos de resolver la si-tuación más parece ser un recurso dilatorio para esas acciones.”

También comentó que el MP, a pesar que hay denuncias, no in-vestigan los ataques armados que se dan en las comunidades, y las violaciones que sufren los pobla-dores; pero sí se investiga y se cap-tura a los pobladores que se ven involucrados en los desalojos, por lo que consideran que no hay un equilibrio en el actuar del MP, y que eso los hace parciales.

Estas denuncias se hacen en el marco de los resultados parcia-les que realizaron representantes de la Universidad de Catalunya, luego de los hechos de violencia de los que fueron objeto fami-

El Frente Nacional de Lucha (FNL) anunció para esta semana acciones como la suspensión de atención en los centros hospitalarios del país, así como los plantones en las sedes centrales del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, además de marchas pa-cíficas para el viernes próximo en 30 puntos importantes del país; acciones como medidas de presión para que sean equi-pados con insumos, alimen-tos y profesionales todos los nosocomios.

A estas medidas se suma-ron Organizaciones Civiles, como el Sector de Mujeres, Campesinado y Estudiantes por la Autonomía (EPA) de la Universidad de San Carlos de Guatemala.

El representante de EPA comentó que “esperamos que el Congreso de la República apruebe el presupuesto para salud, pero, sobre todo que lle-ve los candados pertinentes y evitar que continúen desvian-do el dinero”, informaron.

Además de exigir al Gobier-no que cese las acciones de represión contra los salubristas producto de la ineficiencia y corrupción.

fnl anuncia más medidas de hecho

Protestas

POR FLOR DE MARIA [email protected]

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

El FNL anunció paro en los hospitales nacionales.


Expertos de la Universidad de Catalunya analizaron el caso de los desalojos en el Valle del Polochic.


Unas 50 estudiantes de Educación para el Hogar bloquearon la vía en la zona 13.

Piden recursos

estudiantes bloquean vías en zona 13¡Que venga a hablar con nosotros

la supervisora, porque no nos va-mos a mover!, eran las palabras de 50 estudiantes de la Escuela para la Educación para el Hogar, ubicada en la zona 13 capitalina, quienes bloquearon por aproximadamente una hora el tráfico de la 4ª. calle y 5ª. avenida de dicha zona, provocando fuerte congestionamiento vial.

Estas acciones son en demanda de mobiliario, maestros y presupuesto, pero sobre todo asegurando que

POR FLOR DE MARíA [email protected]

Al intentar hablar con la directo-ra de la institución, no abrieron la puerta. Asimismo, las estudiantes aseguraron que ante las medidas que tomaron podrían poner en riesgo sus estudios porque serían fuertemente sancionadas.

“Ya nos cansamos que no presten atención a las solicitudes de las es-tudiantes, no podemos recibir cla-ses porque ante las lluvias se nos han inundado los salones y ni la di-rectora ni el ministro de Educación nos ha querido atender,” expresó Gómez.

lias completas del Valle del Polochic.

Para lo cual, consideraron que la falta de acceso a tierra y desalojos violentos hace que Guatemala sea un estado falli-do, convirtiéndolo en un Estado funcional que viola los derechos humanos de su población.

Asimismo, David Espínola consideró que existe la vulnera-ción de los derechos humanos de las personas ante los desalojos.

“Hay familias que fueron desalojadas y que hasta el mo-mento no tienen dónde vivir, además que al momento de los hechos fueron quemadas y des-truidas las viviendas, dejando a las poblaciones sin ningún recurso para subsistir, ante los cual consideramos presentar estas denuncias en Ginebra”.

Y según los testimonios reca-bados en la zona, la presencia de grupos clandestinos arma-dos constituye un elemento constante de inseguridad y vio-lencia física y psicológica. Los testimonios señalan que son personas pertenecientes a la se-guridad privada de la empresa Chabil Utzaj S.A., las que han participado en hechos violentos durante los desalojos durante los cinco meses transcurridos, lo cual se realiza bajo la permi-sividad de los organismos del Estado guatemalteco.

Al buscar una reacción con re-presentantes de la empresa Chabil Utzaj, manifestaron que se encon-traban en una reunión, por lo que no era posible atender el llamado, prometiendo una declaración para ser publicada mañana.

desde que se instaló la gratuidad no les han permitido solicitar fondos a las familias.

Élida Gómez, representante de las estudiantes, comentó: “necesitamos recursos en la Escuela, no tenemos gas, estamos pasando penas. En ningún momento nos ha beneficia-do con la gratuidad porque no nos alcanza nada; se nos ha metido el agua en las aulas, no tenemos maes-tros de computación, y sobre eso la directora no hace nada. Ante esta falta de apoyo continuaremos ac-cionando,” puntualizó.

Guatemala, 22 de agosto de 2011 / Página 39La HoraAL Cierre

Dos buses chocan provocandoal menos ocho personas heridas

SUCESOS: Encuentran marihuana en asiento de uno de los pilotos

Un accidente de tránsito se originó esta mañana, entre dos buses de las rutas 32 y 72, los cuales quedaron dañados por el impacto.

El suceso se registró a las 06:15 horas, cuando los conductores de las unidades de transporte co-lisionaron, ambos se dieron a la fuga, sin responsabilizarse de lo sucedido.

En una verificación realiza-da por la Policía Nacional Ci-vil (PNC), se encontró cerca del asiento del piloto de bus de la ruta 72, una bolsa de marihuana y otros artículos, los cuales fue-ron consignados por las autori-dades.

En el percance resultaron he-ridas por lo menos 8 personas, quienes fueron atendidas por los Bomberos Municipales y Volun-tarios.

Las víctimas son: Saúl Julajú, de 14 años; Juan Carlos Bixcal, 17; Giovanny Bixcal Sial, 19; Ju-lio Tepet Suret, 58; Eligio Pablo Maldonado, 66; Marta Choy, 45; Emma Rodríguez, 54.

Según Mynor Ruano, porta-voz de Bomberos Municipales, las personas afectadas, presenta-

POR MARIELA CASTAÑÒ[email protected]

FOTO LA HORA: JOHAN ORDÓÑEZ

Una colisión entre dos buses urbanos causó que ocho personas resultaran heridas, en la zona 1.

Dos unidades del transporte urbano colisionaron en la 9ª. calle y 9ª. avenida de la zona 1, dejando a 8 personas heridas; los conductores se dieron a la fuga.

Tres ataques contra unidades de transporteViolencia

Tres ataques al transporte se originaron el fin de semana, en el Transurbano y en las unidades de las Rutas Quetzal, donde murieron tres personas y dos más resultaron heridas.

En un bus del Transurbano, re-sultó herido Juan Antonio Ochoa Gómez, de 45 años, usuario del transporte, quien viajaba muy cerca del conductor, cuando hombres a bordo de un vehículo le dispararon, en el kilómetro 7.5 de la ruta al At-lántico.

El herido fue trasladado al hospi-

ban lesiones y por lo menos en un caso se documentó una víctima con trauma de cráneo.

TRÁNSITO Y PROBLEMASEl percance provocó largas co-

las de congestionamiento, según la Policía Municipal de Tránsito (PMT) de la capital.

Los usuarios del transporte que frecuentan esta área, prefi-rieron caminar para llegar a su destino, debido a la lentitud de

los buses que los transportaban; otro problema, fue el desvío que las autoridades realizaron para mejorar la fluidez vehicular.

En este hecho, sufrió daño en su infraestructura, un comercio que se encuentra en la esquina de la referida dirección.

Uno de los propietarios, quien pidió no ser citado, lamentó que su negocio se averiara, indican-do que trató de exigir a alguien para responsabilizarse por lo

sucedido, sin embargo, los con-ductores se dieron a la fuga y los empresarios de las unidades de transporte aún no le ofrecían una solución.

“Me molesta porque destroza-ron la pared del negocio, lo que quiero es que alguien se respon-sabilice; busqué a los dos pilotos y me encuentro con que se dieron a la fuga. Ojalá los dueños res-pondan por esto”, afirmó el en-trevistado.

tal San Juan de Dios, por los Bom-beros Municipales, pero murió a su ingreso al nosocomio.

Según investigaciones de la Po-licía Nacional Civil (PNC) el ataque iba dirigido al piloto de la unidad, pero los sicarios, quienes aparente-mente no tenían experiencia en co-meter estos actos, no lograron reali-zar su objetivo.

Investigaciones de la institución, dan cuenta, que los empresarios de este sistema de transporte no han presentado una denuncia formal por extorsión, pero por el área donde circulan esos buses, no se descarta que se trate de algún tipo de intimi-dación para presionar por el pago de

dicho flagelo.Ayer también se originaron dos

ataques simultáneos en contra de buses de las Rutas Quetzal. Uno de los atentados se registró en la 5ª. Ca-lle, Lote 1, Manzana “A”, sector “C”, donde murieron el ayudante y un presunto delincuente, mientras que en la Calzada San Juan y 37 avenida, de la zona 7, dos usuarios resultaron heridos.

ANALIZAR PROPUESTASEn aproximadamente tres sema-

nas, los guatemaltecos asistirán a las urnas para elegir a las nuevas auto-ridades del país, por lo que a criterio de Ana María de Klein, de la organi-

Encuentran cadáver de mujer

Violencia

Una mujer fue asesinada en la 9ª. calle y 20 avenida de la zona 1, la jovencita no logró ser identificada.

Una mujer de aproximada-mente 20 años, fue encontrada por los Bomberos Voluntarios, en la cinta asfáltica, envuelta en varios ponchos de colores.

En un análisis, al intentar salvar la vida de la fallecida, los paramédicos determinaron que la jovencita tenía señales de tortura, carecía de documentos de identificación.

La víctima vestía un pantalón de tela color verde y una playera negra, fue llevada al Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) como equis equis.

FOTO LA HORA: JOHAN ORDÓÑEZ

La PNC traslada el cadáver de una mujer que fue asesinada en la zona 1.

Encuentran dinero en casa de detenidos

Sacatepéquez

Tras la detención de dos hombres en la calzada a Santa Lucía, la Policía Nacional Civil (PNC) localizó una fuerte suma de dinero en una vivienda aban-donada ubicada en el Barrio Belencito, del municipio de Antigua Guatemala, en la cual se presume vivían los detenidos.

El pasado fin de semana, las autoridades detuvieron a Yuerg Mérida Chilam, de 24 años, así como a Marvin Dany Cristo-pher Soria, de 23. El primero sindicado por los delitos de asociación ilícita y obstrucción a la justicia, el segundo por asociación ilícita.

Estas personas, según las investigaciones de las autorida-des, podrían tener vínculos con miembros del crimen organiza-do, pues días después de su de-tención, se allanó una vivienda donde se cree que estos residían y se encontró una fuerte suma de dinero en efectivo.

En el inmueble se hallaron US$357, 360.00 y Q500,789.00. Una parte se encontraba en la vivienda y la otra en una mochila.

FOTO LA HORA: CORTESÍA BOMBEROS MUNICIPALES

Un usuario del transporte murió cuando sicarios intentaron atacar al piloto, que salió ileso.

POR MARIELA CASTAÑÓ[email protected]



zación Madres Angustiadas, es ne-cesario analizar cuidadosamente las propuestas de los Presidenciables.

Según la profesional, es impor-tante evaluar las propuestas de se-guridad, empleo, educación, entre otros, pues es de forma integral y real, como se solucionarán los pro-blemas de inseguridad.

/LA HORA - Guatemala, 22 de agosto de 2011

diario la hora 22-08-2011

Documents