diario la hora 30-08-2014

Guatemala, SÁBaDO 30 De aGOStO De 2014 | ÉpOca IV | NO. 31,608 | precIO Q2.00

Los principios olvidamos en medio de tanta ambición;

los valores, no digamos, y así se hunde la nación.eD

ItOr

Ial

OpIN

IÓN

Parece que donde uno quiere colocar la mirada en Guatemala,

encuentra retorcidos, trastocados, manipulados o secuestrados los

principios más básicos.

El Honorable (¿?) Congreso tiene engavetada desde hace tiempo la proyectada “Ley Nacional

de la Juventud” (...) la Conjuve es utilizada de plataforma política forzada a apoyar a

candidatos del Partido Patriota.

Por favor, que aparezcan

Jóvenes ante elacecho de políticos

Albergues con funcionamiento irregular en tiempo de lluvia

PÁG. 3

Irrespeto a la LeyLa circulación de motocicletas entre los carriles es la más reciente prohibición para el tránsito vehicular, y se encuentra entre las reglas más irrespetadas por los guatemaltecos, según el Departamento de Tránsito.

PNC:18,251infraccionesde tránsito

Acciones intentan incidir en los procesos de postulación

PÁG. 2

PÁG. 11

EE. UU. y Centroamérica, los principales socios comerciales

PÁG. 10

Uso de móvil al conducir y falta de licenciason las principales violaciones a la Ley

En evidencia irrespeto de conductores por las normas que regulan la movilidad

PÁG. 11

/ guatemala, 30 De agosto De 2014

Canícula deja pérdidas por más de Q600 millones

La canícula prolongada que ha afectado el Corredor Seco del país ha generado pérdidas por más de Q631 millones en maíz y frijol, que ha perjudicado a más de 250 mil familias en los 22 departamentos. Según técnicos en el área el fenó-meno está previsto a repetirse el próximo año, por lo el gobierno debe buscar formas de prepararse y atender la crisis.

Según Luis Alfonso Leal, del Ins-tituto de Problemas Nacionales de la Usac, la cosecha podría dismi-nuir en aproximadamente 3 millo-nes de quetzales, un costo menos grave de lo esperado. Esta situación se verá favorecida debido a que existe una segunda cosecha, cuyos primeros cultivos se sembraron hace diez días.

Para Leal una situación más pro-bable es que los comerciantes co-miencen a especular con el precio del maíz por lo que el gobierno debe prevenir este panorama. El analista agregó que el Ministerio de Agricultura Ganadería y Ali-mentación (MAGA) debe prepa-rarse para una segunda sequía el próximo, año ya que técnicos en el área anticiparon que el fenómeno se repetirá.

Esta semana, el gobierno anunció, junto al MAGA, un plan de aten-ción que consiste en apoyar a los agricultores afectados con ayuda alimentaria y, además, se pretende evitar un posible alta de los precios comprando alimentos en el exte-rior, lo cual podría disminuir los efectos negativos de la canícula.

PoR ClauDia [email protected]

la Hora en Facebookfb.com/lahoraguatemala

la Hora en google+gplus.to/lahoraguatemala

la Hora en twittertwitter.com/lahoragt

la Hora en internetwww.lahora.gtActualidad

Los conflictos de interés y el tráfico de influencias en el proceso de elección de magistrados para las Salas de Apelaciones y la Corte Suprema de Justicia ha sido puesta en evidencia por el amparo presentado ayer por 14 organizaciones civiles en contra de 26 integrantes de las Comisiones de Postula-ción quienes son postulan-tes, pero a su vez buscan ser electos.

Según Alejandro Balsells Con-de, del Centro para la Defensa de la Constitución, esta situación se ha dado en procesos anteriores, la diferencia es que en esta elección, es casi la mitad de los comisio-nados quienes también se están postulando para magistrados. El problema consiste en que los co-misionados pueden condicionar su voto en una comisión para ser beneficiados de otra, lo cual los pone en un conflicto de intereses.

Según los interponentes, el artí-culo 17 de la Ley de Comisiones de Postulación en su último pá-rrafo señala que “no podrán ser nominados quienes integren la Comisión de Postulación”.

Los interponentes han hecho énfasis en que a pesar de que la Constitución de la República no prohíbe expresamente que los comisionados puedan a su vez postularse, sí existe un impedi-mento legal, ya que esta situación


RECURSO PLANTEADO EN LA CC FUE TRASLADADO A JUZGADOS

Acciones pretenden transparentar los procesos de postulación

FOTO LA HORA: ARCHIVO


Organizaciones sociales han planteado diversas acciones con miras a transparentar el proceso de elección de magistrados.

Alejandro Balsells, abogado.


Los casos llegan ante la justicia, pero los victimarios no se rehabilitan.

vulnera principios de seguridad jurídica y de igualdad entre los aspirantes.

Para Balsells más que la aplica-ción del artículo 17, el problema es el conflicto en sí de la aplicación

versaciones con miembros de las Comisiones de Postulación e in-tenten incidir en la elección.

Los comisionados por su parte, han evitado pronunciarse sobre el amparo presentado ayer por la mañana, ya que no se tiene ma-yor conocimiento sobre su conte-nido y no podrán hacerlo hasta que sean notificados al respecto.

Debido a que la Ley brinda a la Corte de Constitucionalidad la facultad de conocer el amparo o remitirlo a un juzgado que con-sidere conveniente, el recurso en cuestión fue trasladado por la CC al juzgado Undécimo del ramo de lo Civil, que será el encargado de conocer el proceso y resolver la situación.

de los principios de todo el proceso que rige la comisión de postula-ción, imparcialidad, objetividad, transparencia todo eso se mira burlado cuando se deja de aplicar.

Para Carmen Aída Ibarra, del movimiento Pro Justicia, esta impugnación puede abrir el de-bate sobre la práctica ética por parte de los comisionados, lo cual apoyaría la transparencia del proceso.

El tráfico de influencias ha sido un tema discutido entre las or-ganizaciones que fiscalizan este proceso. Según Jorge Santos, miembro de la Convergencia es un desatino político que perso-nas ligadas a otros órganos del Estado se vean envueltos en con-

Justicia: 883 casos por violación

El Organismo Judicial registra 883 casos ingresados por viola-ción y 287 por agresión sexual. Analistas señalan que estas ci-fras permanecen altas debido a que se otorgan condenas cortas para los agresores y debido a la ausencia de programas de reha-bilitación; estos reinciden.

Según Hilda Morales, de la Pro-

curaduría de los Derechos Hu-manos, la mayoría de víctimas son mujeres menores de edad y además, las agresiones en un 90 por ciento provienen de hombres familiares de las víctimas.

De acuerdo con Morales el se-guimiento de estos casos es di-fícil ya que muchas veces en los centros de salud donde se atien-de a las víctimas, no se guardan los datos personales, dificultan-

do la investigación del delito. Para Fundación Sobrevivien-

tes, las agresiones sexuales y violaciones han mostrado un incremento en los últimos años, pero de la misma manera han incrementado las denuncias por parte de las víctimas, sobre todo en la Capital, donde existe me-jor atención al problema que en interior del país.

Según esta organización, que

se encarga de atender a mujeres y menores víctimas de la violen-cia, los altos índices de agresio-nes sexuales se deben en parte a que se dan condenas cortas y dentro de éstas no se obliga a los agresores a recibir asistencia psicológica, y el sistema Peni-tenciario, tampoco cuenta con este servicio, por lo cual gene-ralmente estas personas reinci-den.


VIOLENCIA

Guatemala, 30 De aGosto De 2014 / PáGina 3actualidad

FOTO LA HORA: B. VOLUNTARIOS

Un taxista fue herido en Mixco.

Remitidas a migRaciónVeinte mujeres centroamerica-

nas fueron remitidas a la Direc-ción General de Migración, luego de ser localizadas en un bar ubica-do en la 4ª. avenida 11-78 zona 9.

Las autoridades investigan si las féminas, de nacionalidad salvado-reña y nicaragüense, fueron vícti-mas de explotación sexual, una de las 16 modalidades de la trata de personas, que constituye un deli-to, según el Decreto 9-2009.

LocaLizan expLosivoLos Bomberos Voluntarios loca-

lizaron un artefacto explosivo que se presume es una granada, en la 7ª. avenida, 27-64 de la zona 3.

La Policía Nacional Civil (PNC) realizó una verificación del objeto.

HieRen a taxistaJuan Carlos Gómez Mendoza,

de 37 años, conductor de taxi, fue herido anoche en la colonia Belen-cito, en la zona 7 de Mixco, infor-maron los Bomberos Voluntarios.

Los socorristas trasladaron al afectado al Hospital Roosevelt, donde quedó recluido tras sufrir heridas de arma de fuego.

El pasado jueves también fue asesinado en ese municipio el taxista José Israel Marroquín Pe-reira, de 52 años, se presume que fue por no pagar la extorsión.

PoR maRiela CastaÑÓ[email protected]

BREVESSUCESOS

De acuerdo con las entrevistas realizadas a vecinos de Anexo Aguilar, en la zona 3, todos saben que el Centro Educativo Francis-co Coll, ubicado en la 13 avenida y 35 calle de la referida zona, es un espacio que sirve para resguardar a los vecinos cuando llueve, sin embargo, este no es habilitado, pues ahí se imparten clases.

Según las personas entrevista-das, la temporada de invierno provoca inundaciones dentro de las casas y en las calles, lo que ge-nera que en ocasiones haya nece-sidad de evacuar los espacios.

Nicolasa Joaquín, una de las residentes, relató que las inun-daciones les afectan, pero no hay opción para permanecer en un albergue.

“Esa es escuela –Centro Educa-tivo Francisco Coll–, pero no lo abren para albergue. Aquí llueve mucho, se tapa el desagüe y se inunda todo, pero así la vamos pasando”, indicó la entrevistada.

Por otro lado, los salones co-munales sí acogen a las personas, pero generan saturación, pues en un momento de crisis, varios ve-cinos buscan el mismo lugar.

escUeLasLa Hora intentó obtener una

PoR maRiela CastaÑÓ[email protected]

Ven inviabilidad en el uso de refugios en tiempos de lluviaResidentes de asentamientos y colonias en riesgo dicen que una de las dificultades que enfrentan durante la temporada de invierno es la falta de habilitación de alber-gues, debido a que algunos funcionan en centros edu-cativos y no pueden cumplir con alojar personas e impar-tir clases a la vez.

ONDA DEL ESTE PROVOCARÁ LLUVIAS EN EL PAÍS

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

El centro educativo está registrado como albergue, pero no puede ser utilizado.

TRES ADOLESCENTES

Dos adultos y tres adolescentes fueron vapuleados en la 3ª. aveni-da y 6ª. calle de Ciudad Satélite, zona 9 de Mixco, luego de que supuestamente entregaran un te-léfono celular para cobrar extor-siones.

Los Bomberos Voluntarios pre-tendían atender a las cinco per-sonas, pero la población no lo permitió.

En tanto, la turba, tras golpear a Edwin Alexander Ajsip Mora, de 27 años; Evelyn Elena Ruiz, 22; así como tres adolescentes que oscilan entre los 14 y 17 años, los

entregó a la Policía Nacional Civil (PNC).

La información policial y de los socorristas, revela que los vecinos de Ciudad Satélite, sindicaban a quienes golpearon de cobrar ex-torsiones semanalmente.

De acuerdo con la institución policial, investigadores de la

Fuerza de Tarea contra Extor-siones, realizarán las averigua-ciones para determinar si los agredidos pertenecen a una es-tructura dedicada a los chantajes económicos.

Por otro lado, no se logró obte-ner una declaración de los seña-lados.

FOTO LA HORA: PNC

La PNC intervino para evitar el lin-chamiento de cinco personas.

Cinco vapuleados por turba en MixcoPoR maRiela CastaÑÓ[email protected]


El mes de septiembre será lluvioso, según el Insivumeh.

declaración del secretario gene-ral de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), Alejandro Maldonado, pero no contestó a las llamadas realizadas a su teléfono celular, en su lugar fue consultado el por-tavoz, David de León.

El entrevistado dijo que aun-que la administración de los al-

bergues la tiene la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP), Conred pre-tende evitar el uso de escuelas, pues admite que existen dificul-tades para albergar a la población e impartir clases.

“Se quiere evitar el uso de escue-las para no interferir en el ciclo escolar. Es incómodo decirle a la

gente que tiene que salir del aula porque se van a realizar las acti-vidades educativas”, reiteró.

De acuerdo con el portavoz, las coordinaciones para la preven-ción de desastres se realizan con los alcaldes, municipalidades y líderes comunitarios.

La Conred dice estar preparada para temporada de invierno, ac-tualmente hay 300 albergues ha-bilitados en todo el país.

LLUviasPor aparte, el director del Ins-

tituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), Eddy Sánchez, explicó que este fin de semana ingresará una onda del este que generará lluvias, mientras que septiembre será un mes caracterizado por llu-vias fuertes.

/ La HORa, guatemaLa, 30 De agOStO De 2014

94 años de vivirla, por Guatemala

Responsabilidad

economía Guatemala, 30 De aGosto De 2014 / PáGina 5

Buenos aiResAgencia AP

BUSCAN ESTRUCTURACIÓN DE UN MARCO REGULATORIO

argentina, junto a otros países que integran el G-77 más China, presentó ayer ante las naciones unidas una propuesta de convención para establecer un marco regulatorio que proteja los procesos de reestructuración de deudas de los ataques especulativos.

FOTO LA HORA: AP PHOTO / VicTOR R. cAiVAnO

Argentina libra una batalla contra los llamados “fondos buitre”.

ALZA

El proyecto para la redacción de la llamada “Convención Multilateral para la Reestructuración de Deu-das Soberanas”, que cuenta con el respaldo de 130 países, se debatirá en la Asamblea General de la ONU el próximo 9 de septiembre, expre-só en rueda de prensa el canciller Héctor Timerman.

Timerman dijo que el propósi-to de esta iniciativa es “tener un marco legal y justo que le dé a los países la posibilidad de restructu-rar sus deudas y que no se vean extorsionados por fondos buitres”,

Argentina pide a Naciones Unidasque fije las reglas para la deuda

Wall Street cierra con nuevo récord

El índice Standard & Poor’s 500 cerró ayer la semana con su cuarta cota máxima de la semana, termi-nando con su mayor alza mensual desde febrero.

La nueva máxima histórica fue el colofón de una semana en que el S&P sobrepasó la marca de los mil puntos por primera vez, y el índi-ce terminó agosto con un alza de 3.7%.

Seis meses de aumentos significa-tivos en el mercado laboral, fuertes declaraciones de ganancias empre-sariales y una ola de acuerdos de fusión y adquisición contribuyeron a la ola alcista, parte de una ten-dencia que se ha extendido más de cinco años.

El mercado parecía listo para una corrección a finales de julio, pero la baja no duró mucho. Durante la mayor parte de agosto, las ac-ciones han logrado sobreponerse a las preocupaciones geopolíticas en Ucrania, Gaza e Irak.

PoR aleX VeiGanUEVA YORK / Agencia AP

como llaman en Argentina a los inversores estadounidenses que litigaron contra el país en la justi-cia de Estados Unidos por bonos impagos desde el default de 2001.

La política de desendeudamien-

to que lleva adelante Argentina a partir de las reestructuracio-nes de su deuda en 2005 y 2010 se ha visto afectada por un fallo del juez de Nueva York Thomas Griesa, quien ha bloqueado el

pago de títulos hasta que el país sudamericano no cumpla con el pago al contado y de inmediato de mil 600 millones a fondos de inversión que le ganaron un jui-cio histórico.

OPINIóNPágina 6 / guatemala, 30 De agosto De 2014

Opinión

9 Calle a 1-56 zona 1 guatemala, C.a.PBX: 2423-1800 FaX: 2423-1837/38

[email protected]

DireCtor general: osCar Clemente marroquín DireCtor: PeDro PaBlo marroquín P. JeFe De reDaCCión: Javier estraDa toBar

Cerca de cinco millones de gua-temaltecos fluctúan entre los 13 y 29 años de edad, según

cifras oficiales, equivalente al 33 % de la población, sin que se haya indicado con precisión el número de compatrio-tas, entre ese universo de 4.8 millones, que se han empadronado y que, por lo consiguiente, tendrían la opción nada esperanzadora de participar en eventos electorales.

Los datos fueron proporcionados por el Consejo Nacional para la Juventud (Conjuve), que, entre otras tareas, tie-ne la responsabilidad de “viabilizar las políticas a favor de los jóvenes” in-cluidos en esa franja que comprendería una tercera parte de la población total de Guatemala, lo suficientemente im-portante de acuerdo a las relatividades estadísticas, como para que el Estado y sus instituciones se esmeren en atender sus realidades, necesidades, preocupa-ciones y aspiraciones, sobre todo si se toma en serio la sobada, hipócrita y so-berbia frase que sentencia con firmeza

digna de esculpirse en un mo-numento a la demagogia: “La niñez y la juventud son el futuro de nuestro país”, para decirlo de alguna manera lo más próxima a la que suelen expresar oradores ocasionales, educadores y espe-

cialmente ¡faltaba menos! dirigentes de organizaciones políticas de cualquier tendencia.

Sin embargo, y aquí se asoma im-prudentemente el infaltable “pero” que generalmente acompaña a una asevera-ción, pese a los cercanos cien millones de quetzales que se han asignado a la Conjuve durante 14 años, los frutos son deprimentes, aunque la suma tampoco es impresionante, especialmente si se compara con las millonadas de dinero dedicadas a la inepta Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala y su infaltable e inservible Federación Nacional de Futbol, cuyos resultados son tan desastrosos y vergonzosos que no vale la pena recordarlos, menos re-petirlos.

Uno de los obstáculos más ostensibles que impiden que jóvenes de uno y otro sexo, esencialmente los provenientes de familias de las clases popular y media baja puedan alcanzar su desarrollo in-tegral, que se presume constituiría el

objetivo fundamental, reside en que el Honorable (¿?) Congreso tiene enga-vetada desde hace tiempo la proyec-tada “Ley Nacional de la Juventud”; mientras que, como lo señalaron grupos juveniles, la Conjuve es utilizada de plataforma política forzada a apoyar a candidatos del Partido Patriota.

Representantes de grupos integrados a la Conjuve revelaron que esa institución es utilizada como plataforma política que premia a los jóvenes que obligada-mente apoyan a los partidos oficiales, como ocurre actualmente con el PP y el régimen del presidente Pérez.

Con inusitada madurez, esos delega-dos adujeron que “Las políticas a favor de la juventud deben ser estructuradas de acuerdo con las necesidades y los contextos”; pero los políticos utilizan a jóvenes en sus campañas electorales “sin que tengan la capacidad de dirigir procesos serios, pedagógicos, políticos y culturales”.

(Un cuarentón le confía a su paisano Romualdo Tishudo: -Fijáte que he des-cubierto que supuestamente mi mamá no fue una mujer muy respetada y hono-rable porque mucha gente me lo grita en mi pueblo -¿Y a qué te dedicás, pues?, pregunta mi amigo. -¿Acaso no sabías que soy diputado?, replica el político).

Tanto que en algunos países del Lejano Oriente han puesto severas limitaciones, a fin de

aliviar el problema humano demográ-fico, rayano en un caso crítico con ex-tensiones en el orbe entero. Referen-te a nuestro país, no pasan de emitir medidas carentes de verdadero control efectivo de la natalidad. Medidas sin el debido cumplimiento de las familias en general.

Atribuidos el desaforado, tildado pero en marcha de vence-dores, a la falta visible de cultura en general y demográfico en particular. A las pruebas nos remitimos fácilmente. Tiene fieles seguidores en el área rural extensa y aferrada a principios in-conmovibles de sus antepasados. Comprobado está que la mis-ma extensión en los cuatro puntos cardinales continúa su curso.

Imperan costumbres arraigadas con un vigor notorio, aquí y allá con empeño digno de mejores causas en beneficio colectivo. Quedaron estacionadas citas bíblicas, pronunciadas por el Crea-dor que a propósito enfatizó: “Creced y multiplicaos”. Sirve de argumento sólido en la punta de los labios, cuando se hacen algu-nas intentonas para disuadirlos y traten de tener control debido.

Categoría de preocupante viene a ser dicho crecimiento pobla-cional, no resulta irnos por la tangente, sin pena ni gloria, con-forma el verdadero espíritu de la debida solución al recalcitrante problema que expresa auténticas realidades acumuladas a las ya existentes por montones. Los entendidos en ello hacen público que el crecimiento adquirió visos de insostenible.

Voceros autorizados del Instituto Na-cional de Estadística (INE) sustentan el criterio de continuar el ritmo actual de crecimiento, que tenemos, ha creci-do en la última década que en toda la historia. Además el espacio urbanizado de la ciudad capital se duplicará para el

2040 y constituirá no cabe duda el albergue de unos 5 millones de habitantes “vivitos y coleando”.

Veamos, apreciables lectores, cómo el ritmo de natalidad que muestra su rostro día a día; cada año ven la luz pública alrede-dor de 365 mil niños; con un promedio diario de mil nacimien-tos. En el 2018 se arribará a la cifra nada tranquila y segura de 18 millones de habitantes y para el 2040 ascendería a la nada juiciosa cifra de 30 millones de compatriotas y paisanos.

Consecuencias convincentes aparejan dichas estadísticas, las cuales convierten a la capital de Guatemala y por lo tanto la puesta en marcha de proyectos urgentes y cortoplacistas, harán frente a tamaña cuestión de continuas municipalidades, decidi-das a ponerse las pilas sin dilación. Si en los actuales momen-tos tiene dificultades en el trasporte público ¿Qué sucederá?

De igual manera con el congestionamiento vial, más y mejores servicios públicos, mayor contaminación ambiental, violencia urbana, delincuencia y también vulnerabilidad ante los desastres naturales, señala -el reportaje publicado en Diario La Hora (24-8-2014). Todos vemos, la mayoría con fuerte dosis de preocupa-ción, la visión futurista de la Guatemala que nos acoge.

Por favor, que aparezcan

Parece que a donde uno quiere colocar la mirada en Guatemala, encuentra retorci-dos, trastocados, manipulados o secues-

trados los principios más básicos dentro de los que cualquier sociedad con el mínimo de razón debería basar su desenvolvimiento.

Una sociedad básica debe empezar por tener el respeto a los demás y, por ende, a la estructura legal que garantice que todos tienen sus derechos y obligaciones; aquella estructura que permitirá que cualquier abuso o exceso sea tratado de ma-nera que con castigo o enmienda, quede claro que no hay disposición a aceptar acciones como tales.

Guatemala no respeta la vida porque nos hemos acostumbrado a tener el corazón cauterizado ante las escenas del dolor ajeno y porque se teme ser los testigos que señalen al asesino mientras muchos viven como zombis para convertir en costumbre el miedo al salir y encontrarse con el extorsionis-ta o el ladrón del celular. “Robar”, pareciera que es el nuevo principio que se utiliza en la política, en las empresas y hasta en las familias. Cada vez más hace falta desde un abogado que ayude a es-tructurar herencias, hasta organizaciones civiles que investiguen y auditen a nuestros políticos.

Principios que con más práctica se podrían re-conocer como el derecho a pensar y decir, conoci-do como libre emisión del pensamiento que, jun-to a la libertad de prensa, se utiliza muchas veces de mala manera. Lo que debiera ser una herra-mienta para brindar elementos de formación, se convierte en un arma de destrucción ideológica o de individuos. Resulta que la limpieza social es necesaria, indigna la intolerancia y la discrimi-nación solo cuándo no es contra el indígena, etc.

Hemos visto una sociedad que no respeta a los niños ni a las mujeres porque, “a saber en qué an-daban metidos” y menos aún a los ancianos que han dado tanto para que se mantenga a flote esta estructura que, pareciera, fue diseñada para que se hundiera en el mar del desorden en que esta-mos.

Lo peor de todo, es que los ciudadanos de “en medio”, los que no están en la elaboración del en-redo en el que estamos, son los responsables de mucho. Porque no puede ser que aceptemos que todo siga así y en silencio continuemos con la vida; porque no es correcto un padre que le en-seña al hijo a agachar la cabeza ante la injusticia y la discriminación. No hace bien quien quiere ver la pobreza como la pena de alguien más, en lugar de enfrentarla como el enemigo de todos. ¿A dónde se habrán ido los principios? Por favor, que aparezcan.

Juan de Dios rojas

Jóvenes ante el acecho de políticos

El crecimiento poblacional enorme; es preocupante

en BlanCo y negro

PalaBras De PaPel

eduardo villatoro

OPINIóN guatemala, 30 De agosto De 2014 / Página 7

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

Para finalizar nuestra apreciación sobre la música de Robert

Schumann vamos a comen-tar una de las obras más im-portantes del compositor, de suyo poco conocidas como es El Réquiem de Mignon y dentro de este contexto, está el sonido maravilloso de Casiopea dorada, es-posa amorosa, multiforme hoguera multiplicada en el sonido más auténtico de mis pupilas, infinita rosa perfumando mis párpados apenas, patria de azúcar y mar ancestral.

Poeta y músico se compe-netraron de manera admira-ble en aquellas escenas de alta poesía intitulada el Ré-quiem de Mignon, sentíase enardecida y llena de entu-siasmo el alma del malogra-do músico. Y como el entu-siasmo era el incitante más eficaz del temperamento del compositor, en sus cartas de 1844 son de ver, por primera vez, las preocupaciones que experimenta ante la grandio-sidad del asunto. Sufría por entonces grandes fatigas ner-viosas, que imposibilitaban todo trabajo cerebral. Una nota hallada en su cartera nos entera, entre otros proyectos, que elige el asunto del Ré-quiem como texto relaciona-do con sus liedes.

En una carta al director de los conciertos d’Emdem, le pregunta al Doctor Kruger: “¿Qué le parece la idea del asunto en forma de orato-rio?”. En un viaje que em-prende hacia Rusia, coloca en su maleta los apuntes del réquiem. Una indisposición le impide continuar el viaje más allá de Dorpat; durante el forzado reposo, elige las escenas que mayor impre-sión le producen, entre todas, el dies irae, de lo cual traza las líneas generales. Brotan espontáneamente y sin va-cilaciones, los números 1, 2, 3 y 7 del Rex Tremende, ya la idea de escribir un lied queda rechazada. La fati-ga nerviosa reaparece, y en 1845 escribe a Mendelssohn: “El réquiem descansa en mi pupitre, y tengo miedo de repasarlo. La emoción pro-vocada por tan sublime poe-sía, particularmente por la

conclusión, me decidieron a emprender esta obra, que no se si la publicaré jamás”.

Se decide, entonces, a con-tinuar su trabajo, estimulado al darse cuenta de la buena marcha de la partitura, de la cual, como dice él mismo, “El Paraíso y la Perison son como una especie de prepa-ración”.

En efecto, hay una gran analogía entre ambas obras: la Peri y el réquiem después de haber errado mucho, aspi-ran a llegar y llegan al cielo.

En julio de 1848 todo está preparado, y a primeros del año siguiente las partes vo-cales e instrumentales en-tréganse al autor. El 29 de agosto de 1843 ejecútase en Leipzig la obra, durante las fiestas conmemorativas de Goethe. Liszt prepara una audición en Weimar, y el mismo Schumann otra en Dresde. Dispónese una au-dición próxima, adoptándose el original del Réquiem ya dedicado a Mignon, que, en efecto, fue compuesto duran-te el mismo año.

Enfermo, gravemente en-fermo, ensombrecida su inte-ligencia por la locura, pocos meses después fue encerrado en el manicomio de Ende-nich.

La gestación de la obra, como se ha visto, fue lar-ga. Todas sus facultades de evocador potente, y, a la vez, fantástico y muy contempla-tivo y gran colorista, trátese de caracteres o de ambien-te moral determinado; toda aquella creatividad de gran musicalidad de producción de un músico sediento de ideal y de infinito, fueron a parar, desbordada y subli-memente, en esa gran obra maravillosa, una de las más bellas de Schumann y de la literatura musical romántica ya que el autor sigue en la versión del Réquiem católi-ca pero incorpora partes muy bellas y originales dedicadas a Mignon.

Hay que resaltar la ternura con que Shumann maneja la parte católica y los liedes del Mignon. Esta obra de Shu-mann es comparable con el réquiem de Berlioz y aun con la belleza de la música funeral de Mozart.

“Vamos Patria a caminar, yo te acompaño…”

Otto René Castillo.

Hace 193 años que los pa-triotas firmaron el acta para documentar que Guatema-

la rompía con los vínculos políticos, económicos y sociales con España.

El Acta de la Independencia Patria es, al paso de los años, el documento tangible de nuestra independencia. Su valor histórico la convierte en el valor cotidiano del guatemalteco.

Y lo tangible del acta lo hace en el documento más preciado de la Patria. Es por eso que valoro con gran respeto la decisión del alcalde de Villa Canales, licenciado Erick Pocasangre, al decidir qué personalidades de la vida nacional hagan entrega de copias del acta a los estudiantes de ese municipio.

Ya anteriormente, a su paso por la Gobernación del departa-mento de Guatemala, entregó a estudiantes copias de la Consti-tución Política de la República.

Ahora se interesa por que los escolares de los ciento cincuenta establecimientos educativos del municipio, accedan a copias del Acta de la Independencia. Obviamente este es un gesto cívico de gran valor en la vida del futuro generacional de Villa Canales.

Luis Pellecer, Maritza Ruiz, Arnulfo Agustín Guzmán, Alfredo González Gamarra, Felipe Valenzuela, Ramón Hernández, Julio Mauricio Arias, Luis Aragón, Nuestro Diario, como parte de la fortaleza de los medios, estarán entregando las actas.

Profesor Carlos Pérez, con 72 años de educar a generaciones canaleñas, Alto Mando de la Policía Nacional Civil, coronel Cano, Sexto Escuadrón de Seguridad Ciudadana de Villa Ca-

nales, diputado al PARLACEN Julio González, licenciado Óscar Umaña, María Adela Chilín, maestro de marim-ba Froilán Rodas Santizo, entre otros, que también entregarán el Acta de Inde-pendencia.

Este ejercicio será a futuro la base para que los ahora estudian-tes entiendan parte de los procesos independentistas de hace ya casi 200 años y puedan darle valor a la gesta patriótica.

La identidad del guatemalteco se forma a partir del conoci-miento que tengan de lo propio y en este caso el Acta de la In-dependencia, representa el documento base de la emancipación de España.

Las generaciones nuevas han sido separadas, por causas es-tructurales, sociales, históricas y políticas de su identidad y esto nos va reduciendo en la verdadera independencia, formándo-nos dependientes de culturas extrañas.

Aquí es donde cobra valor significativo el acto del alcalde Po-casangre al reencontrar a las nuevas generaciones con su pasado, que en estos momentos resulta ser un pasado cargado de libertad.

Hay muchas maneras de recordar a la Patria, no sólo en el mes de septiembre, sino siempre y qué mejor que dar soporte cívico a las juventudes de estos tiempos con actos como este de que conozcan el Acta de Independencia, y me atrevería a decir que más de la mitad de los guatemaltecos no la conocemos

El insigne presidente Arévalo Bermejo siempre sostuvo que al hombre nuevo es a quien hay que entregar la Patria, pero hay que hacerlo cuando él tenga conocimiento qué es la Patria.

Loor a Guatemala, loor a las nuevas generaciones, loor a la Independencia Patria.

Ya son diez las demandas a las que se enfrenta el Estado español por el recorte en energías renovables.

Varias empresas y fondos de inversión ex-tranjeros se han plantado ante el Gobierno y han acudido a diferentes tribunales de arbi-traje internacional para reclamar compensaciones millonarias por los daños causados. Critican las medidas legislativas del Gobierno, que provocarán un recorte de 1750 millones de eu-ros a las energías limpias.

Con el argumento de la “sostenibilidad” se han aprobado una batería de normas que, según el frente común que han formado las asociaciones españolas de renovables “van encaminadas a aniquilar el sector”. Se prevé que los más perjudicados sean los productores de eólica, que ya han anunciado que paralizarán las inversiones y buscarán negocio afuera. España, que a partir de 2007 se convirtió en uno de los líderes mundiales de energías renovables, ha dado marcha atrás y se encamina a enterrar esta alternativa.

Al mismo tiempo el Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático, IPCC por sus siglas en inglés, avisa que la solución al cambio climático pasa por reducir de manera drástica las emisiones de CO2 a la atmósfera, que se derivan de la utiliza-ción de los combustibles fósiles, entre los que se encuentran el carbón, el petróleo y el gas natural. Por ello los expertos con-sideran indispensable apostar por un nuevo modelo energético basado en energías limpias, no contaminantes y limitadas.

Lejos de apoyar esta opción el Gobierno español no sólo ha dejado de invertir en investigación y fomento de las renova-bles, sino que no deja de ahogar al sector. Esto a pesar de que la comisaria europea de Acción por el Clima, Connie Hedegaard, ha solicitado a España que module un nuevo sistema energético que posibilite la reducción de la dependencia exterior de los combustibles fósiles. Se calcula que el gasto anual para pagar esta importación es de más de 60 mil euros, un 4% del PIB.

Además de los efectos contaminantes de las fuentes no re-

novables de origen fósil y su inminente agotamiento, la ONG ecologista Amigos de la Tierra sostiene que “su apropiación pro-voca fuertes tensiones entre países que, en ocasiones, desencadenan conflictos bélicos e injusticias sociales”. Por eso, su alterna-

tiva pasa por “permitir que las energías renovables nos hagan vivir en una sociedad más justa y responsable con el medio ambiente”.

Por otro lado las energías limpias tienen un gran potencial de creación de empleo. Varios estudios del Partido Verde Europeo revelan que se podrían crear hasta 20 millones de puestos de trabajo en Europa y dos en España si se apostara por sectores sostenibles como la rehabilitación de edificios para mejorar la eficiencia energética o las renovables.

Sin embargo, el Estado español ha decidido ponerse del lado de los que pretenden acabar con ellas. Ha optado por apoyar al sector eléctrico convencional, que ha desarrollado un oligopo-lio en España. Para Floren Marcellesi, del partido ecologista Equo, invertir en renovables “no interesa a sectores muy pode-rosos, financieros e industriales”. Como elemento clave señala también las llamadas “puertas giratorias”, término que designa el hecho de que altos cargos públicos pasen a trabajar, tras su mandato, en empresas privadas aprovechándose de su anterior ocupación. En España ya son una veintena los ex cargos pú-blicos que trabajan en las grandes compañías eléctricas, entre ellos los expresidentes del Gobierno José María Aznar y Felipe González. Marcellesi afirma que esto hace que “sus intereses se entremezclen y las necesidades de las personas y del planeta dejan de ser la prioridad”.

El desarrollo de las energías renovables es una cuestión de vo-luntad política. Ante la amenaza del cambio climático su fomen-to se erige como una alternativa viable y eficiente, que garantiza una sociedad sostenible y respetuosa con el medioambiente. La apuesta por las energías limpias refleja un compromiso con una vida humana digna para las generaciones que vienen.

Celso a. lara Figueroa Del Collegium Musicum deCaracas, Venezuela

edithgonzález

El Réquiem de Mignon de Robert Schumann

El Acta de la Independencia

Energías renovables, más que una cuestión de futuro

temas musiCales

Centro De ColaBoraCiones soliDarias

marta gonzález BorrazPeriodista

[email protected]

OPINIóNPágina 8 / guatemala, 30 De agosto De 2014

En su nuevo CD titu-lado “Franck Amsa-llem Sings Vol. II”, el

pianista y cantante de origen argelino, quien vivió varios años en la Ciudad de Nueva York y actualmente reside en París, Francia, nos presenta una seductora selección de diez cautivantes melodías en las que demuestra su maestría para cantar clásicos estándares de jazz. En compañía de sus amigos músicos, el contraba-jista Sylvain Romano y Karl Jannuska en la batería, Amsa-llem conforma en este CD un excelente trío, cuyo repertorio musical histórico nos traslada sin sentir a un pretérito ca-dencioso, que me recuerda la sublime personalidad artística del incomparable compositor Billy Strayhorn, personaje a quien Franck Amsallem ad-mira intensamente. La prime-ra canción que escucho es “If You Could See Me Now” ori-ginal de Tadd Dameron, quien la compuso en 1946 especial-mente para la voz de Sarah Vaughan. La versión del trío de Franck Amsallem se perci-be dócil, casi resignada, donde las notas de su piano, junto al suave juego sonoro del con-trabajo y los sutiles cepillos y toques en los címbalos, tratan de consolar su canto, como cuando dice “La mirada del amor está escrita claramente en mis ojos...” Enseguida atrae mi atención la famosa pieza “Body And Soul” grabada por primera vez en la voz de Louis Armstrong a finales de 1930. En esta preciosa balada, Franck Amsallem utiliza su voz y piano para hacerse sen-tir, expresando dramáticamen-te que su corazón está triste y solitario en cuerpo y alma. La quinta canción del disco se ti-tula “It Could Happen To You” que fue escrita en 1944 y se hizo célebre cuando fue parte del musical “And The Angels Sing”. Aquí Franck Amsallem inicia con su clara voz al de-cir “Y podría sucederte a ti...” junto a los sonidos precisos de Karl Jannuska. Se comple-menta la melodía con un sus-tancioso solo de contrabajo de Sylvain Romano y los muy ja-

zzísticos solos del piano, siem-pre con el cortejo perfecto de la batería. Continúa la colec-ción de canciones del CD con “How Deep Is The Ocean”, compuesta en 1932 por Irving Berlin. En esta pieza Franck Amsallem inicia a dueto con el contrabajo, donde su voz refleja su franco sentir cuan-do canta: “¿Cuánto te amo?.../ ¿Cuán profundo es el océano?/ ¿Cuán alto es el cielo?/ ¿Cuán-tas veces al día pienso en ti?/ ¿Cuántas rosas se esparcen con el rocío?...” Luego Franck desarrolla un hermoso ‘Scat’, donde imagina la melodía con-virtiéndola en una expresión completamente personalizada. El “Scat Singing” consiste en invenciones vocales artísticas, que giran alrededor de la mú-sica o la letra de las canciones. Dentro de este estilo sobre-salen Louis Armstrong, Ella Fitzgerald, Clark Terry y el vo-calista Bobby McFerrin. El trío de Franck Amsallem continúa ejecutando “How Deep Is The Ocean” con un alegre e intenso swing, donde Sylvain Roma-no improvisa la melodía en su contrabajo. La última pieza en el CD, “Two For The Road”, comienza con nostálgicas y desoladoras notas que brotan del contrabajo, los címbalos-tambores y el piano, que inte-grados en total armonía, ma-nifiestan saudades y retumbos misteriosos. Así, dulcemente va surgiendo el tema, original de Henry Mancini. La sensible melancolía en la íntima voz de Franck Amsallem, convierte la canción en casi una profecía: “Mientras el amor todavía lleva una sonrisa/ seremos dos para el camino/ en un largo tiempo.” En su portada el estuche del álbum ostenta la fotografía en blanco y negro de Franck Am-sallem, quien ejecuta el piano y transmuta con su canto las melodías del ayer hacia el pre-sente de nuestro tiempo. Y en la contraportada parece mostrar su auténtico ‘yo’, insinuando ti-midez y reserva ante la valentía de ser un auténtico cantante de jazz. Desde Guatemala felicito a Franck Amsallem por su nue-vo disco, que se encuentra dis-ponible en Amazon y CD Baby.

El diario caminar de los guatemaltecos de las clases bajas y medias en

Guatemala, pensando en que el dinero generalmente no alcan-za para satisfacer las necesida-des fundamentales de la familia, hace que el ciudadano común generalmente no se percate de la verdadera si-tuación en la que su país está envuelto. La traducción del artículo de David Hill en el prestigioso diario inglés The Guardian hace saber realidades que las mayorías en Guatemala desconocen y que, al conocerlas, únicamente se asombran por un momento. La muerte es la diaria cos-tumbre en Guatemala.

Sigue la traducción: “¿Por qué fue asesinado su espo-so? ´Él era parte de la resistencia´ dijo la amiga de doña A, respondiendo directamente. ´Él defendía nuestros de-rechos. Él informaba a las comunidades acerca de los problemas que la compañía minera traía consigo y, fun-cionaba como consultor de la comunidad.´

Un abogado de la Ciudad de Guatemala estaba en la ha-bitación con nosotros. Él dijo que el proceso de consulta había sido la iniciativa de base, lo cual permitía consultar a 23 comunidades en la región –De las cuales todas se pronunciaron en contra de la minería– pero “amenazas de muerte”, entre otras cosas, habían puesto fin a la ini-ciativa de consulta.

Pero (Refiriéndose a la incineración de su esposo es-tando vivo) ¿Cómo podía doña A estar segura de que eso tenía que ver con la mina, la Compañía? Ella ya había respondido esto antes: ´Le preguntaron ¿Por qué estás en contra de la minería?´ Llevaban capuchas. Le pregun-

taron, ¿´Por qué estás contra la compañía´? Por eso supimos que eran miembros de la compañía.

Esta es solamente una de las his-torias de horror que muchos Maya Mams, así como Maya Sipaca-

penses, del distrito vecino, pueden contar sobre Marlin. –En contra de quien han estado hablando, resistiendo y protestando por más de una década. Hablan con otros y es lo mismo. Denuncias desesperadas: Intimidación; amenazas; división social; violencia; sobornos y corrup-ción de las autoridades locales; destrucción y contamina-ción de los recursos hídricos; ganado muriendo; temblo-res en las casas; paredes rajadas; criminalización de las protestas; deforestación; espantosos impactos en la salud como desnutrición y enfermedades de la piel.

En 2,010 Guatemala fue exhortada a suspender opera-ciones en la mina Marlin por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) debido a la preocupación sobre los múltiples impactos, como también el que se haya fallado en consultar a los Mams y a los Sicapapen-ses, pero la solicitud fue ignorada y la (CIDH) dio mar-cha atrás a ‘su preocupación´ y a su exhortación.”

Es notorio ver el alineamiento de entidades internacio-nales de “derechos humanos” que se les paga por velar por esos derechos en el ámbito global y simplemente se hacen para atrás cuando los intereses políticos y econó-micos de países poderosos están detrás de la violación de esos derechos fundamentales para la raza humana. Detrás de estos abominables saqueos, obviamente, está incluida la banca internacional. Sigue la traducción de David Hill…

En las campañas electora-les se vomitó demagogia en relación con los dos

abultados racimos de diputados al Congreso de la República y al Parlamento Centroamericano.

Son dos representaciones populares, dizque “populares”, cuando en realidad se trata de dos entes que estructuran a su mejor conveniencia los líderes de desprestigiados e indeseables partidos de la politiquería de los países de la re-gión.

Aquí, en nuestra semianarquizada Guatemala, tenemos una Legislatura dividida en bancadas de diputados que tienen de espaldas a la abrumadora ma-yoría de la población y, por lo mismo, a los nada gratos que integran un fardo inútil: el Parlacen.

Los dos cuerpos de diputados dan motivos de duras críti-cas en todo el istmo por sus nada positivas actuaciones, y los gobernantes, cruzados de brazos, parecen poner oídos de sordomudos...

El Congreso de la República de esta parcela ístmica, que no sale del subdesarrollo, característico de países del Tercer Mundo, tenemos un pesado ramillete abundante en diputí-teres que dormitan en las butacas y, como dormitando, le-

vantan las manos para aprobar leyes y demás disposiciones al “dedito”.

Así ganan al mes tres o más de-cenas de quetzales. Para algo nega-tivo sirve el archi, archimillonario Presupuesto General de Gastos de

la Nación, semejante al volcán de Taca-ná o al de Fuego...

Son 158 politiqueros que calientan los taburetes del Congreso, y 132 del Par-lacen. Bastarían dos o tres por cada uno de los departamentos de la República, y mandar a freír patatas a todos los farda-chos del Parlacen. Así los mandamases podrían mejorar las condiciones de los pueblos mediante grandes y buenas rea-lizaciones.

Sería positivo, verdaderamente positivo, reducir con plausible decisión y visión el elevado número de diputa-ciones del halaraquiento recinto parlamentario de la no-vena avenida.

Costa Rica, llamada por antonomasia la Suiza de América, hizo bien en no enchufarse en el inflado aparato de políticos hartos de billetes nacionales y dorados dólares.

¿Para qué diablos sirve ese “siguán”? ¿Qué ha hecho por los pueblos centroamericanos? ¡Nada, en absoluto nada que valga la pena!

greciaaguilera

robertoarias

marco tulio trejo Paiz

Franck Amsallem, un auténtico cantante de jazz

Bienvenido a Guatemala: Mina Marlin -2-

Es pesada la carga de diputados al Congreso y al Parlacen

Sería positivo, verdaderamente positivo,

reducir con plausible decisión y visión el elevado

número de diputaciones del halaraquiento recinto

parlamentario de la novena avenida.

Dos y tres...

arCoírisrelieves

PLANTILLA MODULOS 6/10/08, 8:15 AM1

la hora, Guatemala, 30 De aGoSto De 2014 / PáGina 9CÍVICA GUATEMALA, 26 DE AGOSTO DE 2014 / PÁGINA 31

Es La Horadel CAMBIO

Una Contralora complaciente con la corrupción solo hace

daño a los ciudadanos honestos

Necesitamos funcionarios transparentes

� scalicemos, observemos y participemos.

¿A dónde se van los productos guatemaltecos?

Las exportaciones de Guatemala están di-vididas en dos rubros

importantes, los cuales son los productos tradicionales y los no tradicionales. Entre los tra-dicionales se pueden citar los productos agrícolas, tales como el azúcar, el café, el cardamo-mo, el banano, entre otros; en los no tradicionales se encuen-tran los textiles, alimentos, ma-deras, mini vegetales, frutas, plásticos, químicos, farmacéu-ticos, madera, etc.

Durante las últimas décadas, los productos calificados como no tradicionales han adquirido un mayor porcentaje en el mer-cado de exportaciones y en la actualidad representan la ca-tegoría más importante de ex-portaciones para nuestro país.

El sector de Vestuarios y Tex-tiles encabeza la lista de los diez productos de mayor exporta-ción que tiene Guatemala hoy día. Azúcar, café y banano le siguen, en ese orden. Por otra parte, el sector de líquidos al-cohólicos y vinagres, además de piedras y metales preciosos también pertenecen al listado del ‘top ten’ de productos de mayor exportación. Por último se encuentran los materiales plásticos, frutas, grasas y acei-tes y productos farmacéuticos que cierran esta lista.

A criterio del experto en eco-nomía Hugo Maul, la diversi-ficación es algo que ya se está dando, porque en los últimos 30 años, el 80% de la produc-

Los principales destinos de los productos guate-maltecos de exportación lo conforman los Estados Unidos y los países cen-troamericanos, quienes representan los socios comerciales más fuertes en la actualidad. Corea del Sur, México, Canadá y Países Bajos, complemen-tan la lista de los lugares a donde se transportan los productos nacionales.POR ACISCLO URÍ[email protected]


Durante las últimas décadas, los productos calificados como no tradicionales han adquirido un mayor porcentaje en el mercado de exportaciones.

ción era café, cardamomo, azú-car y banano, y hoy la produc-ción está diversificada en más de 50 productos y los productos agrícolas que otrora represen-taban los de mayor exportación han quedado relegados por los productos no tradicionales como el caso de vestuarios y textiles, indicó el analista.

El principal producto de ex-portación de Guatemala en la actualidad lo constituye el sec-tor de vestuario y textiles, como ya hemos visto, sector para el que la Ley de inversión y em-pleo sería de mucho beneficio. A decir del analista económico, es el sector que más necesita dicha ley, porque al no darse

ésta el sector perdería la ventaja competitiva que ostenta en la actualidad, y por consiguiente, eso representaría pérdidas para la economía del país.

Entre la división que se hace por productos, el porcenta-je de exportaciones está de la siguiente manera: 63% de los productos exportados corres-ponde a los no tradicionales, mientras que el 27% representa a los productos tradicionales.

La búsqueda de nuevos socios comerciales es preponderante para el país, para que pueda afianzarse en el mercado in-ternacional. “Es importante la búsqueda de nuevos socios co-merciales, tema que debe ser abordado con mucha delicade-za, porque de hecho, Guatema-la es un país que ya firmó Tra-tados de Libre Comercio con los principales bloques econó-micos del mundo”, dijo Maul.

Para el economista, el paso que le corresponde dar a Gua-temala ahora es, salvo algunos

acuerdos más, básicamente que los empresarios guatemaltecos se lancen a buscar nuevos mer-cados, y tomen esos riesgos. Deben propiciarse las condi-ciones en el país, para mejorar un poco más en términos de competitividad y posibilidad de ofrecer buenos productos y relativamente baratos en mer-cados muy complicados.

El especialista sugiere la po-sibilidad de concretar negocia-ciones con dos grandes mer-cados que podrían representar ingresos significativos para la economía del país. Entre ellos resaltan países asiáticos como India, Japón y China, que se-rían el siguiente paso a dar por parte de los empresarios guatemaltecos, para que los productos nacionales lleguen a más lugares. Claro está que no debe menospreciarse el merca-do sudamericano, que también podría llegar a ser a un media-no plazo un nuevo socio co-mercial.

Experto“Hay que voltear a ver al Asia

y a Europa, por supuesto. El problema con Asia sería que es

una cultura muy diferente a la nuestra y es un país muy lejano.

Europa, en cambio, está lejos también, pero se tiene la ventaja

que la cultura es más parecida a la de nuestro país, aunque

las regulaciones en materia de calidad, de sanidad e inocuidad de alimentos son más exigentes, pero representan una oportunidad que

no debe desaprovecharse”.Hugo Maul

CIEN

Fin de semanaPágInA 10 / gUAtEMALA, 30 DE AgOStO DE 2014

Fin de semanaGuatemala, 30 De aGosto De 2014 / PáGina 11Fin de Semana

Hablar por celular y falta de licencia, principales

infracciones de tránsito

Múltiples son las ocasio-nes en las que los auto-movilistas, motoristas

o pilotos de transporte pesado desobedecen el reglamento de tránsito. En algunas ocasiones por salir tarde hacia su destino, por conducir en estado de ebrie-dad o no respetar los límites de velocidad establecidos.

Las personas que circulan por las calles y carreteras del país en las condiciones anteriormente descritas no solo se sujetan a recibir sanciones económicas por parte de las autoridades de tránsito sino, en el peor de los casos, a sufrir un percance au-tomovilístico que, en ocasiones, podría llegar a causar la muerte de los implicados en un hipoté-tico accidente suscitado por la irresponsabilidad de los que in-fringen el reglamento.

Amílcar Montejo, de la Poli-cía Municipal de Tránsito de la municipalidad de Guatemala, indica que hablar por celular, no respetar los horarios con prohi-bición, estacionarse en lugares prohibidos, manejar a exceso de velocidad y pasarse el semáforo en rojo, constituyen las cinco principales infracciones viales, según la información que ma-neja la identidad a la que repre-senta.

“En el tema de seguridad lo importante es cuidar su vida y la de los demás. Cualquier irresponsabilidad puede caer no solamente en una falta como tal sino también incluso podría llegar a convertirse en un delito. Hay situaciones que sobrepasan lo que es una falta y se convierte en un delito cuando las perso-

en este reportaje salen a luz las cinco principales infracciones viales que cometen los conductores guatemaltecos al conducir por las calles y carrete-ras del país, de acuerdo con los responsables de la seguridad vial a nivel nacional y capitalino.

PoR aCisClo uRí[email protected]


Los infractores no solo se sujetan a recibir sanciones económicas por parte de las autoridades de tránsito sino, en el peor de los casos, a sufrir un percance automovilístico.

Cantidad Causa 4,358 no portar licencia3,392 no contar con licencia 1,401 hablar por celular1,304 falta de equipamiento1,260 no usar chaleco y casco

RANKING DE MULTAS – PNC

nas quedan heridas o fallecidas por tema de irresponsabilidad al conducir”, aportó Montejo.

El irrespeto a los semáforos en rojo se da porque la mayoría de las personas sale tarde a sus lu-gares de trabajo o estudio y no respetan la luz del semáforo que está debidamente programada. El hecho de no respetar los ho-rarios con prohibición, porque los transportistas tienen que en-tregar una mercadería y si no lo hacen dentro de una planifica-ción, lo más usual va ser que pa-sen en los horarios con prohibi-ción, entonces va la relación de vehículos livianos con vehículos pesados, lo cual hace que la car-

ga vehicular sea más grande y el tránsito más lento en las horas pico, agregó el representante de la PMT.

En lo que va del 2014 se han emitido 18 mil 251 multas. Es-tadísticas proporcionadas por Dalia Santos, del Departamento de Tránsito de la Policía Nacio-nal Civil, indican las cinco razo-nes principales por las cuales los conductores de vehículos son sancionados en el país.

Por no portar la licencia de conducir se han emitido 4 mil 358 sanciones en lo que va del 2014 y por no contar con licen-cia, las multas son 3 mil 392. Por hablar al teléfono celular mien-

tras se conduce mil 401 multas. Por conducir sin tener el equi-pamiento básico de los vehícu-los (sistema eléctrico, triángulos reflectivos, herramientas para hacer un cambio de llanta, espe-jos retrovisores) de estas se han emitido mil 304 en lo que va del año.

Por no utilizar chaleco y cas-co, de las cuales se han emitido mil 260 sanciones en lo que va del 2014. “A veces los motoris-tas llevan casco y chaleco, no así sus acompañantes, pero la ley establece que los dos están obligados a llevarlos y esto hace que las sanciones incrementen”, informó Santos.

Las estadísticas son impresio-nantes y revelan lo irresponsa-ble que son algunos conductores guatemaltecos.

Respecto a la prohibición que tienen los motoristas de circular entre carriles y el desacato de estos, al no respetar esa prohi-

bición y no utilizar casco y cha-leco debidamente identificados, Santos expresó que “con ese tipo de maniobras ponen en riesgo sus vidas. Incluso el motorista que murió hace algunas sema-nas en la calzada Aguilar Batres fue colisionado por un vehículo de cuatro ruedas que lo expul-só a las llantas de un tráiler y el motorista falleció arrollado”.

Los motoristas deben respetar su espacio como cualquier con-ductor de otro vehículo, defini-tivamente existe esa prohibición y debe acatarse.

Deben tomar en cuenta que para conducir un vehículo, no importa si es una motocicleta o un vehículo del transporte pe-sado, se necesita una licencia de conducir. Un piloto que no tiene licencia o no la porta a la hora de un accidente, pierde todos sus derechos.

La recomendación es facultar-se para conducir, tramitar su li-cencia de conducir y mantenerla vigente para que puedan cum-plir con lo establecido en la ley.

Se debe respetar las señales en carreteras abiertas, como las que establecen el límite de velo-cidad, los altos, ceder la vía, etc.

“Nosotros hicimos la prueba en la Ruta Interamericana, en 90 minutos pudimos darnos cuen-ta que cinco automovilistas pusieron su vida en riesgo al so-brepasar los límites de velocidad establecidos”, señaló la vocera del Departamento de Tránsito.

Los dispositivos de seguridad, tales como el cinturón en los ve-hículos, o el casco en los motoci-clistas, son poco usados por los automovilistas. En el caso de los motoristas, lo cargan colgado al antebrazo, en vez de tenerlo puesto sobre la cabeza. Utilizar los dispositivos de seguridad, según Santos, no exime de ac-cidentes, pero el cinturón po-dría ayudar a un automovilista al momento de un accidente de tránsito, de igual manera el cas-co reduciría de manera conside-rable el riesgo de sufrir lesiones craneoencefálicas en los moto-ristas.

FOTO LA HORA: FOTO AP/RAmón EsPinOsA

Fotografía de reproducciones de carteles de propaganda soviética durante un ensayo previo a la inauguración del nuevo restaurante Nazdarovie en La Habana, Cuba.

Homenaje a la nostalgia soviética en La Habana

azdarovie, brindis ruso que equi-vale a “¡Salud!”, se inauguró el viernes con un menú estricta-

mente eslavo, como borsch (una sopa de verduras que debe su color rojo a la remo-lacha) y los varénikes ucranianos, prepa-rados a mano en el lugar por babushkas que nacieron en la Unión Soviética, pero viven en Cuba desde hace mucho tiempo.

El lugar es un homenaje a la nostalgia por los lazos de la isla con la Unión So-viética durante la Guerra Fría, cuando Moscú era la principal fuente de comercio y asistencia y cuando cientos de miles de cubanos viajaron a Europa Oriental como estudiantes, artistas y diplomáticos.

“Para muchos de ellos fue la primera vez que salían de la isla. Tienen nostalgia del tiempo que pasaron allí, de los sabores que experimentaron por primera vez”, dijo Gregory Biniowsky, un canadiense de 45 y de origen ucraniano a quien se le

En el restaurante privado más nuevo de La Habana no se sirve arroz, frijoles ni plátanos fritos. Se puede pedir un mojito, pero en vez de ron lo preparan con vodka. Los meseros hablan ruso y los clientes deben pedir sus alimentos en ese idioma, pero nadie debe preocu-parse: el menú en este restaurante estilo soviético viene con la tra-ducción y guías de pronunciación.

Por PETEr orSILA HABAnA / Agencia AP

N

chas cosas en el mercado, por ejemplo, la col... Entonces hago comida cubana”, dijo. “Pero los compañeros de aquí han formado ese restaurante, fue el sueño de ellos... y fue el sueño de nosotros.”

Expertos dicen que la historia de Buto-rina es típica de la diáspora soviética en Cuba: de los aproximadamente 3.000-4.000 cubanos nacidos en la Unión Sovié-tica o descendientes de ellos, en su mayo-ría son mujeres soviéticas que se casaron con estudiantes universitarios cubanos y se mudaron a la isla.

Algunas se divorciaron o enviudaron, pero se quedaron en Cuba durante mu-chos años con poco o ningún contacto con su tierra natal.

“Pienso que para muchos es una expe-riencia realmente traumática porque hay muchas de nuestras mujeres que no han viajado, que no han vuelto a visitar sus patrias después que la Unión Soviética se desintegró... que no han logrado la ciuda-danía de Ucrania o Bielorrusia”, dijo Di-mitri Prieto-Samsonov, antropólogo que estudia la diáspora soviética en Cuba.

En Nazdarovie, un cartel en particu-lar se destaca en medio de la crisis entre Moscú y Kiev. Creado bajo Nikita Krus-chov para conmemorar los 300 años de la reunificación de Rusia y Ucrania, mues-tra a dos corredores que representan a las dos repúblicas soviéticas cruzando la meta juntos. “Por la amistad indestruc-tible y por nuevos éxitos en el deporte”, dice el lema que acompaña al cartel.

PágIna 12 / guaTEmaLa, 30 DE agoSTo DE 2014 Fin de semana

ocurrió la idea y la hizo realidad con tres socios cubanos.

“La idea de Nazdarovie es celebrar un vínculo social y cultural único que exis-tió y que hasta cierto grado existe toda-vía entre la Cuba de 2014 y lo que fue la Unión Soviética”, dijo Biniowsky, aboga-do y asesor que vive en La Habana desde hace dos décadas.

El colapso del bloque socialista de Eu-ropa Oriental puso fin a esa estrecha re-lación entre Moscú y La Habana y lanzó al abismo la economía cubana, pero el presidente ruso Vladimir Putin ha habla-do recientemente de relanzar la relación. El mes pasado hizo una visita de estado a Cuba, barcos de guerra rusos atracan regularmente en la Bahía de La Habana y La Habana ha respaldado a Moscú en su disputa por Ucrania.

Nazdarovie, que ocupa el tercer piso de un edificio histórico de apartamentos en el Ma-lecón, es un homenaje a los viejos tiempos.

Detrás de la barra, matrioshkas y un busto de Lenin custodian botellas de vodka caro. Una pared está llena de re-producciones de carteles soviéticos de propaganda, un intento de provocar conversaciones entre los clientes que se sientan una mesa colectiva grande, pero la única señal de que estamos en el trópi-co es la espectacular vista del perfil de La Habana y el Estrecho de la Florida desde la terraza. En un ensayo de inauguración esta semana, jóvenes meseras cuidadosa-mente vestidas sirven platos humeantes

de solianka, una sopa rusa de carne, a unos 20 invitados.

El menú de la cena incluye pelmeni (dumplings rellenos de carne, crema agria y eneldo); golubtsy (rollos de repollo coci-nados lentamente en una salsa de tomate; cerdo Stroganoff (la carne de res escasea en la isla) y para postre, unos blinis (crepas dulces), llamados “blinchiki” en ruso.

Biniowsky dijo que la mayoría de los ingredientes son de producción nacional, con la excepción de la harina para el pan negro y el caviar, que importan enlata-do en las maletas de amigos y familiares que viajan al extranjero. El caviar normal cuesta unos 15 dólares la onza (28,3 gra-mos); hay opciones más exclusivas y cos-tosas para ocasiones especiales.

En la cocina, con aire acondicionado, Irina Butorina agrega grandes cantidades mayonesa a una mezcla de papa, huevo, jamón y guisantes, para preparar una ensaladilla rusa, un plato popular en los antiguos estados soviéticos y que según la leyenda fue inventado por un chef belga, o franco-ruso, llamado a Lucien Olivier.

Butorina, de 56 años, se enamoró de un estudiante cubano que conoció en la uni-versidad en su natal República Socialista Soviética de Kirguistán, ahora llamada, Kirguistán y se mudó a la isla en 1984. La mujer dijo que el gusto de las recetas de su mamá cambió a medida que se adaptó a Cuba.

“Al principio cocinaba aquí mucha co-mida rusa, pero luego se perdieron mu-

FOTO LA HORA: AP/RAmón EsPinOsA

Muñecas Matryoshkas y botellas de vodka en un mueble de exhibición.

FOTO LA HORA: AP/RAmón EsPinOsA

Fotografía de un comensal que pasa junto a la reproducción de un cartel de propaganda soviética.

¿Quién ganó la Guerra?

n un sentido, Israel consiguió lo que quería: Hamas dejó de lanzar-le cohetes a cambio de promesas

más bien vagas y futuras conversaciones. Pero el costo fue enorme: aparte de los 70 muertos -todos menos seis de los cua-les eran soldados-, la economía sufrió un revés, la temporada de turismo fracasó, la gente sufrió 50 días de tensión y su imagen internacional quedó golpeada por las imá-genes de la devastación en Gaza.

El primer ministro Benjamin Netanyahu enfrenta críticas de la gente que intuye que Hamas controló los sucesos y mantiene su dominación en Gaza, que arrebató por la fuerza a la Autoridad Palestina en 2007. Y le aguardan investigaciones internaciona-les por denuncias de crímenes de guerra.

Hamas festeja el éxito de haber sobrevi-vido al poder de fuego israelí. Sus cohetes provocaron el abandono de una serie de poblaciones fronterizas israelíes y tras-tornaron el aeropuerto internacional de Tel Aviv. Débil hace unos meses, podría surgir fortalecido en la política palestina, y la suerte de los gazatíes volvió al primer plano de las inquietudes del mundo.

El costo también fue elevado: 2 mil 143 palestinos muertos, entre ellos casi 500 niños y centenares de milicianos, según cifras palestinas y de la ONU. Además, 17 mil 200 viviendas fueron destruidas y 100 mil personas quedaron sin techo, con sec-tores importantes de la franja reducidos a escombros. El arsenal de cohetes quedó

La tercera guerra de Gaza en seis años parece haber finalizado con un nuevo empate, y tanto Israel como Hamas reclaman la victoria. Sus cuestionables logros tuvieron un gran costo, sobre todo para los sufridos palestinos gazatíes.

Por DAN PErrYTEL AVIV / Agencia AP

E

GuAtEmALA, 30 DE AGosto DE 2014 / PáGiNA 13Fin de semana

FOTO LA HORA: AP FOTO/HATEm ALI

Familiares cargan los cadáveres de Omar al-Bareem, de 17 años, y su hermano Mohammed, de 12, muertos durante un ataque aéreo israelí a Gaza, en Jan Yunis, Franja de Gaza.

muy reducido, e Israel destruyó muchos -tal vez todos- de los túneles de ataque.

Por el momento, Israel ha prometido abrir en cierta medida los cruces fron-terizos con Gaza, algo que ya hacía, y dar mayor acceso a los pescadores. Los demás reclamos quedaron para futuras discusiones: un aeropuerto, un puerto de mar, liberación de prisioneros, sala-rios para sus empleados públicos, aper-tura del cruce de Rafá con Egipto. Israel pedirá la desmilitarización de la franja. Previsiblemente es poco lo que se logra-rá en el futuro inmediato.

LA FUERZA RESULTÓ EFICAZDurante 50 días, Hamas lanzó sus co-

hetes. Israel respondió al principio con la destrucción de blancos cuidadosamente determinados, pero escaló sin pausa sus represalias. Arrasó vecindarios y mató a jerarcas de la milicia. Esta semana, de-rribó edificios altos de apartamentos. Al principio, la lucha de Hamas recibió el apoyo de gazatíes desesperados por po-ner fin al embargo de Israel y Egipto, una política cuyo objetivo era expulsar gra-dualmente a Hamas. Pero finalmente, al intuir que la población no soportaba más la guerra, Hamas aceptó un trato que no difiere mucho de la propuesta egipcia de mediados de julio, aceptada entonces por Israel. El aspecto moral del empleo de la fuerza devastadora por parte de Is-rael será objeto de debates y su legalidad podría ser debatida en La Haya, pero el desenlace indica que consiguió lo que pretendía. Netanyahu dijo el miércoles que la intensidad de los ataques israelíes en la última semana de guerra sorprendió a Hamas. Es de destacar que las protestas fueron mínimas en el mundo árabe, don-de se asocia a Hamas con grupos islamis-tas cada vez más marginales y temidos en buena parte de la región.

LOS PALESTINOS DEMOSTRARON MAYOR RESISTENCIA

Los gazatíes no son libres de oponer-se al régimen de Hamas, pero es notable cuánta presión se ejerció sobre Netanyahu para que encontrara la forma de poner fin a la guerra. También es notable la distinta visión de las muertes en combate. En los funerales de Hamas en Gaza reinaba un ambiente rayano en la celebración; en Is-rael, las muertes de soldados provocaron luto nacional. Esto le quitó margen de ma-niobra a Netanyahu: derrocar a Hamas re-quería invadir el corazón de Gaza y perder cientos de soldados en la guerra urbana. Había poco ánimo para ello en Israel, por grande que fuera la indignación con Ha-mas y sus cohetes. Hubiera sido aún peor para el Primer Ministro si el sistema de defensa antimisiles Cúpula de Hierro no hubiera protegido a los israelíes de la ma-yoría de los cohetes.

REGRESA EL GOBIERNO DE UNI-DAD PALESTINA

Los israelíes dicen que Hamas se intro-duce en zonas civiles, por lo cual no había manera de evitar los ataques a esas zonas y emitir advertencias para tratar de reducir las bajas civiles. Pero había alternativas. Israel podría haber aceptado algunos re-clamos de Hamas a pesar de sus reservas a hacerlo bajo fuego. En mayo, podría haber aceptado condicionalmente un “gobier-no de unidad” palestino integrado por tecnócratas y respaldado por Hamas y el grupo moderado Fatá, que rige la Autori-dad Palestina y sus enclaves autónomos en Cisjordania. El presidente palestino Mah-mud Abás dijo que el gobierno respaldaba las gestiones de paz aunque Hamas no lo hiciera, pero Netanyahu lanzó una cam-paña diplomática contra Abás por aliarse con terroristas. A esto siguió el asesinato de tres adolescentes judíos en Cisjordania

por activistas de Hamas, represalias de Is-rael contra la milicia y el inicio de la vio-lencia. Ahora Israel parece menos molesto por el gobierno de unidad. Probablemente le complacería ver a la Autoridad Pales-tina nuevamente en el gobierno de Gaza, manejando las fronteras, los proyectos de reconstrucción, y por cierto, frenando a Hamas.

LAS PERSPECTIVAS DE PAZ SIGUEN SIENDO SOMBRÍAS

Cualesquiera que sean las perspectivas inmediatas, el panorama amplio no ha cambiado. La mayoría en ambos bandos quiere la paz y acepta la división de Tie-rra Santa en dos estados, pero no pueden alcanzar un acuerdo sobre las condicio-nes. Israel siempre ha temido que el retiro total de Cisjordania reducirá la parte más estrecha de su territorio a escasos 15 kiló-metros. Ese miedo se ve acrecentado por los avances yihadistas ante la impotencia de los gobiernos árabes. En los territorios se habla de pedir al mundo que obligue a Israel a aceptar las condiciones pales-tinas, después que la Asamblea General de la ONU reconoció en 2012 un “estado de Palestina” en toda Gaza, Cisjordania y Jerusalén oriental. Los palestinos sue-len decir que esas gestiones, así como el intento reciente de negociación encabe-zado por Estados Unidos, constituyen las “últimas oportunidades” para salvar la “solución de dos estados”. A falta de ello, su visión no incluye aceptar un futuro de pueblo bajo ocupación. Más probable es una nueva insurrección o que los palesti-nos impulsen la creación de un solo esta-do en todo el territorio de Tierra Santa en el cual árabes y judíos serían ciudadanos en pie de igualdad. Israel teme lo primero y se opone ferozmente a esto último, por-que sería el fin del sueño sionista de un hogar nacional judío.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/OdEd BALILTy, FILE

Activistas proISrael levantan una bandera en apoyo a su ejército durante la guerra librada contra Palestina.

/ guatemala, 30 De agosto De 2014 Fin de semana

Operativos reducen flujo de migrantes a Estados Unidos

aravanas de policías federales mexicanos y empleados del ser-vicio de inmigración en el sur de

México han comenzado a inspeccionar las vías de un tristemente célebre tren de carga conocido como La Bestia que desde hace años transporta multitudes de mi-grantes en su lento recorrido hacia el nor-te. También han instalado retenes móviles en las carreteras para revisar la documen-tación de los pasajeros de buses de larga distancia.

Periodistas de The Associated Press vie-ron a decenas de agentes de policía e in-migración tomar por asalto el tren cuando hizo una parada imprevista el viernes pa-sado después de medianoche.

“¡Somos agentes federales! ¡Entréguense! ¡Están rodeados! ¡Bajen con cuidado!”, vo-ciferaron los agentes a los migrantes api-ñados y estupefactos.

Menos de 15 fueron detenidos en un tren que en tiempos no lejanos solía transpor-tar entre 600 y un millar de migrantes.

Funcionarios estadounidenses y mexi-canos dicen que advirtieron los mismos números en toda la ruta.

Las redadas se han hecho a solicitud del gobierno de Estados Unidos a Méxi-co, Guatemala, Honduras y El Salvador, cuando el enorme flujo de menores no acompañados que se entregaban a la Pa-trulla Fronteriza estadounidense provocó lo que el presidente Barack Obama llamó una “crisis humanitaria apremiante”.

El 7 de agosto, el Departamento de Se-guridad Nacional informó que el número de menores no acompañados y de niños acompañados por un padre arrestados en la frontera suroccidental de Estados Uni-dos en julio fue de aproximadamente 13 mil, la mitad que en junio. El secretario Jeh Johnson dijo que la tendencia parecía mantenerse en la primera semana de agos-to, y Obama dijo el jueves que las cifras del mes mostrarán una disminución mayor.

“Vemos una tendencia a la baja signifi-cativa en la cantidad de niños solos (que tratan de cruzar la frontera)”, dijo Obama en una conferencia de prensa.

Ahora, cuando las autoridades llegan a algún lugar de la ruta, que alguna vez circularon sin problemas en los albergues para migrantes y luego abordaban los va-gones, se ven obligados a esconderse en los bosques aledaños, donde acechan los delincuentes. Hay pocas mujeres y niños porque hay que subir o bajar de un tren en movimiento.

Algunos de los centroamericanos entre-

la mayor ofensiva de las autorida-des mexicanas contra la inmigra-ción ilegal de las últimas décadas ha aminorado el flujo de migrantes centroamericanos que tratan de llegar a estados unidos y reducido drásticamente la cantidad de niños y familias migrantes, según fun-cionarios y relatos de testigos a lo largo de la riesgosa ruta.

Por marK steVensonCHAHUITES / Agencia AP

C

vistados dijeron que en lugar de tratar de cruzar a Estados Unidos ahora se quedarán y buscarán trabajo en México. Al parecer, muchas familias han decidido abstenerse de viajar por México pues a sus comunidades han llegado las noticias de las redadas y los retenes, y los esfuerzos de Estados Unidos y los gobiernos centroamericanos por detener el flujo migratorio, dijo Carlos Solís, director de un albergue en Arriaga, Chiapas.

Solís dijo que la ciudad, otrora llena de bulliciosos migrantes en espera de abordar el tren, quedó vacía casi de la noche a la mañana.

“La voz se corre, una persona le dice a la otra”, dijo Solís.

Las autoridades también persiguen a los Coyotes, lo que ha aumentado el costo del viaje y los hace moverse en zonas menos visi-bles, agregó Solís, en alusión a los traficantes de personas a quienes los inmigrantes les pa-gan para que los ayuden a cruzar la frontera con Estados Unidos.

Se trata de una enorme diferencia en com-paración con la ola de inmigrantes que in-gresó a en Estados Unidos a principios del año, provocada por un aumento en la vio-lencia en varios países centroamericanos y por el rumor que cundió en las comunida-des centroamericanas de que toda mujer o

niño que lograba ingresar a Estados Unidos recibía un permiso para quedarse con sus familiares o amigos siempre que asistiera a las audiencias de inmigración pues los alber-gues familiares donde los detenían estaban a reventar.

De octubre de 2013 a julio aproximada-mente 63 mil niños fueron detenidos des-pués de ingresar a Estados Unidos sin auto-rización legal, el doble de la cifra registrada durante el mismo tiempo para el período anterior.

Otras 63 mil familias, madres o padres con hijos menores de edad, fueron detenidas du-rante ese período.

Ya no hay niños centroamericanos en el albergue del gobierno en Reynosa, al otro lado de la frontera de McAllen, Texas, dijo el coordinador del lugar, Guadalupe Villegas García. En cualquier momento dado, cuan-do tuvo lugar la oleada migratoria, en este albergue se podía encontrar a unos 15 niños centroamericanos detenidos o rescatados por las autoridades mexicanas antes de cru-zar el río Bravo.

Ahora las autoridades dicen que los ni-ños son detenidos mucho antes de llegar a la frontera. “Hay muy pocos extranjeros”, dijo Carlos Jiménez, portavoz de la entidad mexicana encargada del bienestar infantil

en Reynosa. “Hemos recibido tres o cuatro niños” en agosto.

Omar Zamora, portavoz de la Patrulla Fronteriza en el Valle del Río Grande, donde han entrado la mayoría de los menores cen-troamericanos, dijo que esa agencia arrestó entre 30 y 40 menores de edad a diario en semanas recientes. Esto constituye una baja sensible en comparación con los 300 o más que diariamente eran detenidos a principios del verano (junio).

No está claro cuánto tiempo México pueda o esté dispuesto a mantener una operación migratoria de este calibre. Sellar la porosa frontera con Guatemala no es físicamen-te posible ni políticamente aceptable, y las operaciones al interior de los países provo-can críticas porque son similares a las que realiza desde hace mucho tiempo la Patrulla Fronteriza con los inmigrantes mexicanos más al norte.

Pero, por ahora, el esfuerzo no da señales de perder fuerza.

Los delincuentes que asaltaban a los inmi-grantes en el tren, que los amenazaban con empujarlos fuera de La Bestia a menos que cooperaran, se esconden ahora en las zonas boscosas cerca de los retenes de las autorida-des en las carreteras, donde los policías de inmigración revisan los buses, dijo Aliver

FOTO LA HORA: FOTO/REbECCA bLACkwELL

Un puñado de migrantes centroamericanos se cuelga de un tren de carga rumbo al norte afuera de Arriaga, en el estado de Chiapas, en México.

Guatemala, 30 De aGosto De 2014 / PáGina 15Fin de semana

León López, de 29 años, oriundo de Ahua-chapán, El Salvador.

Una banda de ladrones lo hirió en el cuello con un balazo porque trató de ocultarles el dinero que llevaba.

“Tienen ubicado los puntos donde los migrantes bajan para caminar’’, dijo León López, quien todavía tiene una venda en el cuello. “Bajamos de una camioneta para tra-

tar de esquivar migración... me imagino que están enterados que mucha gente camina por allí... ellos saben dónde lo bajan a uno, y ellos saben que uno va a rodear... y avisan para que te quiten lo único que tienes”.

Enfrentados con obstáculos casi insalva-bles para llegar a Estados Unidos, León Ló-pez y otros dicen que se dan por vencidos, al menos por ahora. López planea solicitar una

visa humanitaria disponible en México para los que han sido víctimas de delitos. Otros migrantes hablaron de conseguir empleo en México en vez de en Estados Unidos.

Antes uno podía pasar con más facilidad, dice Abner Ramírez, de 30 años y recolec-tor de café de Coatepeque, Guatemala, quien estaba durmiendo junto a las vías del ferro-carril en Chahuites antes de escapar de un

operativo en el tren el fin de semana.Si puedo conseguir un trabajo estable, me

quedo...para enviar dinero a casa, dijo.Juan Antonio Salmerón, de 48 años y tra-

bajador de la construcción de La Unión, El Salvador, dijo que quiere trabajar en el nor-teño estado mexicano de Sinaloa, recogien-do frutas o vegetales. “Allí se puede ganar dinero”, dijo Salmerón.

Las operaciones que el gobierno de Mé-xico inició para impedir que migrantes suban al tren de carga conocido como La Bestia, han comenzado a forzar a cen-troamericanos a internarse hacia zonas selváticas y boscosas para huir de las autoridades ante el temor de ser deteni-dos y deportados.

Funcionarios han dicho que las operacio-nes tienen por fin su seguridad y derechos humanos, pero los migrantes consideran que esa situación los lleva a enfrentar más peligros al tener que buscar lugares inse-guros para intentar subir al tren cuando, por ejemplo, pasa por alguna curva y reducen la velocidad.

El coordinador federal para asuntos migratorios de la frontera sur, Humberto Mayans, dijo en Radio Fórmula que hasta ahora han sido bajados del tren más de 6 mil migrantes, aunque no dijo desde cuán-do ni de dónde específicamente.

Horas después, la Secretaría de Goberna-ción dijo que los 6 mil eran de Guatemala, El Salvador y Honduras, quienes fueron devueltos a sus países.

Mientras Mayans decía que “no se va a permitir que de ninguna manera aborden el ferrocarril”, un grupo de migrantes acampaba cerca de las vías del tren en la selva en las afueras de la localidad de Arriaga, en el estado sureño de Chiapas, donde esperaban que el tren pasara para

NUEVOS LUGARES

Mayans dijo que los migrantes han sido bajados “respetando su dignidad, con todo respeto de los derechos humanos” y que se busca protegerlos.

Pero algunos migrantes piensan distinto.

“Es mentira, nos hace más inseguros”, dijo Manuel Villalta, un migrante de 31 años de Huasapa, El Salvador, que busca regresar a la empacadora de carne donde trabajó alguna vez en Estados Unidos. “Mira cómo andamos, en el monte, to-mando agua que puede estar infectada”, añadió.

Como los otros migrantes en el campamen-to improvisado, dijo que subirá al tren en movimiento cuando baje la velocidad en

FOTO LA HORA: AP/RebeccA bLAckweLL

Varios inmigrantes centroamericanos se protegen del sol bajo los árboles.

intentar subir.

La docena de migrantes centroamericanos permanecían sobre pedazos de cartón y bebían agua de un arroyo cercano. Hasta hace algunas semanas, como muchos otros, habrían podido esperar en algún albergue en Arriaga, desde donde parte una de las rutas de La Bestia hacia el norte del país.

“Antes podíamos estar en el pueblo, pero ahora estamos expuestos a todo, al monte, los animales, los policías, los ladrones, el narco”, dijo Guillermo Sismit, un migrante guatemalteco de 38 años, que fue deportado desde Miami y trata de reunirse con sus dos hijos a Estados Unidos.

Sismit y otros de los migrantes aseguraron que muchos otros acampaban más adelante a la orilla de las vías para esperar al tren y el momento en que puedan subirse.

Policías enmascarados y agentes migrato-rios comenzaron hace aproximadamente dos semanas operativos en Arriaga, donde han llegado a detener a migrantes, incluidos mexicanos, dijeron algunos vecinos a la AP.

“Muchas veces vienen los federales encapu-chados y como siete vans (camionetas) de migración”, dijo Luis Fernández Martínez, de 20 años y desempleado que vive en Arria-ga, quien dijo que esas mismas autoridades por poco lo detienen.

“Vienen buscando cualquier persona que tiene tatuajes”, dijo mientras señalaba a un pequeño tatuaje que tiene en la cadera.

una curva, algo más peligroso que hacerlo cuando está detenido, como en Arriaga an-tes de que saliera y donde algunos días se podían ver decenas o cientos de personas encima de los vagones del ferrocarril.

“No nos pueden parar. Si detienen 100, van a venir 300, 400 más”, dijo Villalta.

Decenas de miles de migrantes, sobre todo centroamericanos, cruzan todos los años el territorio mexicano para intentar llegar a Estados Unidos.

Una buena cantidad hace el viaje encima de vagones de trenes desde el sureste hasta el norte.

Arriaga está a más de 900 kilómetros al sureste de la Ciudad de México.

FOTO LA HORA: PHOTO/RebeccA bLAckweLL

Migrantes centroamericanos son apresados durante un asalto de la policía. FOTO LA HORA: AP/RebeccA bLAckweLL

Un agente de migración revisa un autobús en busca de migrantes centroamericanos.

Por marK steVensonARRIAGA / Agencia AP

•ElbailE estimula la circulación sanguínea y el sistema respiratorio.

•FavorEcE la eliminación de las grasas.

•EjErcita la coordinación, la agilidad de movimientos y el equilibrio.

•ayuda a ganar elasticidad

•contribuyE a corregir malas posturas.

•colabora en el desarrollo muscular y la forma de la columna.

•ayuda al desarrollo de la psicomotricidad, a la agilidad y coordinación de los movimientos.

•PErmitE mejorar el equilibrio y los reflejos

•dEsarrollala expresión corporal, el oído y la memoria.

•EsunabuEna técnica para combatir la obesidad infantil y el colesterol.

•PuEdEayudar a corregir problemas como el ‘pie plano’. Con el ballet, las posiciones que adopta el pie durante la clase, la mayor parte del tiempo arqueado, pueden hacer que poco a poco se corrija el defecto.

El ballet, además de arte, es un ejercicio que cuenta con múltiples y positivos beneficios, tanto físicos como psíquicos, para los niños. Danzaballet.com enumera la amplia lista de ventajas a nivel físico:

BENEFICIOS

Página 16 / guatemala, 30 De agosto De 2014 Fin de semana

Al otro lado de un viaducto elevado y de las vías del tren subterráneo, en un barrio pobre rodeado de rasca-cielos y grafitos, Gabriela Aparecida, de 8 años, se acomoda el pelo rizado en un moño mientras espera por un aventón a su actividad favorita: el ballet. La delgada niña atraviesa la entrada hacia el sucio callejón para abrazar a la voluntaria de la iglesia que la llevará a su clase de baile.

Por ADrIANA GÓMEZ LICÓNSAO PAULO / Agencia AP

GuAtEMALA, 30 DE AGosto DE 2014 / PáGINA 17Fin de semana

abriela, quien ha crecido entre co-merciantes de drogas y adictos, aún tiene que aprender a leer. Pero ella y

otras niñas de un duro barrio conocido como “cracolandia” están aprendiendo el agraciado arte por cortesía de un grupo de una iglesia local que también les ofrece comida, asesora-miento y estudios bíblicos. La clase es parte de varios grupos en los que jóvenes bailarinas esperan llamar la atención de una respetada bailarina brasileña que recluta a docenas de niñas necesitadas para un taller anual.

Dos veces por semana, más de 20 niñas de entre 5 y 12 años se suben a una camioneta Volkswagen y viajan 10 minutos a su clase, donde se visten con mallas rosadas o negras y zapatillas de ballet donados por una tienda de artículos de danza.

En un día reciente, la instructora Joana Ma-chado tocó una alegre melodía de flautas y piano. Sentadas en el piso, las niñas formaron un círculo con las piernas estiradas hacia ade-lante. Flexionaron los pies y estiraron los de-dos hacia el piso, una y otra vez, mientras Ma-chado corregía la forma de las más pequeñas.

El tiempo dedicado a la gracia y el control es muy distinto al que pasan en su día a día. Muchas son criadas por padres que están en recuperación o son adictos a las drogas, algu-nas viven con parientes vendedores de drogas o han sido abandonadas y albergadas por ve-cinos. Algunas han experimentado violencia.

Las niñas que crecen en favelas tienen más probabilidades de quedar embarazadas en la adolescencia, y el más reciente censo de 2010 halló que la tasa de analfabetismo era dos veces más alta en los barrios pobres que en otras áreas de Brasil.

“Vemos toda clase de historias aquí, des-de niñas que no se han bañado en días, que no saben cómo cepillarse los dientes, que pasan todo el día encerradas en sus casas”, dijo Machado, instructora y directora del proyecto. “Siempre me siento responsable por sus vidas, siempre me preocupa lo que pueda sucederles”.

Machado acaba de abrir un estudio llama-do “Casa de Sueños” en el vecindario, reu-bicando la clase de una zona más comercial de Sao Paulo. La misma Machado fue criada por una persona drogadicta, quien luego se recuperó, en el nororiental estado de Bahía.

La bailarina de ballet Priscilla Yokoi, cu-yas presentaciones la han llevado a 15 países que incluyen Estados Unidos, visitó recien-temente al grupo y eligió a cinco niñas para el taller anual en el que 150 niños de escasos recursos pueden tomar cuatro días de clases con bailarines extranjeros y presentarse en

G

Niñas pueden encontrar un escape en el ballet

FOTO LA HORA: AP/AndRe PenneR

La instructora Joana Machado durante una clase con niñas en el estudio “Casa de Sueños” en un barrio miserable conocido como “cracolandia” por sus problemas de drogas y delincuencia en el centro de Sao Paulo, Brasil.


Niñas en una clase de ballet en el estudio “Casa de Sueños”.


Muchas niñas son criadas por padres en rehabilita-ción o que son drogadictos.

un espectáculo en octubre. La escuela a la que va Gabriela no admite niños, pero otros grupos que visitó Yokoi sí.

Recientemente Yokoi visitó otro barrio mi-serable en Sao Paulo donde una audición en una cancha de basquetbol atrajo a unos 40 bailarines y decenas de curiosos. Algunas de las niñas que toman clases en un estudio local se sentaron en el piso de concreto mientras Yokoi buscaba los pies con las mejores puntas.

En el taller en Paulinia, una ciudad al norte de Sao Paulo, Yokoi lleva a especialistas en detectar buenos bailarines para la única es-cuela que opera el prestigiado Ballet Bolshoi fuera de Rusia. Yokoi dijo que quería am-pliar esfuerzos como el de la escuela Bolshoi, que abrió en el 2000 en la ciudad sureña de Joinville y acepta sólo a unas pocas estudian-

tes cada año.“La manera en la que veo el ballet en es-

tos lugares necesitados es que le da a los niños esperanza. Hacen una audición, participan en un taller y están más moti-vados”, dijo Yokoi. “Veo el proyecto como una ventana hacia lo que se puede conver-tir el ballet en Brasil si encontramos talen-to en estas comunidades”.

Los rusos fueron los principales encarga-dos en llevar el ballet clásico a Brasil en la década de 1920, cuando los bailarines co-menzaron a migrar y establecieron compa-ñías en ciudades como Río de Janeiro y Sao Paulo. La escuela Bolshoi en Brasil ha lleva-do al surgimiento de una nueva generación de bailarines brasileños, como Deise Men-donca, quien se presenta con la Compañía

Estatal de Ballet Callejero en Santa Bárbara, California.

El padre de Mendonca era cartero y su ma-dre estaba desempleada cuando su familia se mudó a Joinville para que pudiera unirse a la escuela Bolshoi con una beca.

“Sufríamos, no teníamos dinero”, dijo Mendonca. “Pero eso cambia tu forma de pensar. Muchas puertas se abren para futu-ras oportunidades”.

De regreso en el estudio en “cracolandia”, algunas de las niñas hacen caras graciosas y ríen ante su reflejo en un gran espejo junto a la barra. El trabajo en la barra requiere más concentración, les dice la instructora Ma-chado cuando flexionan las rodillas para ha-cer un “grand plie”. Mantengan la barbilla y el pecho en alto, pero no demasiado, les dice. Que su espalda esté derecha, no jorobada.

“Uno cree que es fácil y parece fácil, pero no lo es, duele”, les dice Machado a tres her-manas que se unieron al grupo este año.

Tras la clase las niñas vuelven a tomar la camioneta para regresar a casa. En la última parada, Sandra Alves, de 8 años, no quiere bajarse y esconde la cara entre sus rodillas. “Me imagino que no estoy aquí”, dice.

Pero al final se tiene que ir. “Es una pesadi-lla, es una pesadilla”, se va cantando mien-tras se desliza de un lado a otro y desaparece en un oscuro callejón.


E

sus imitaciones y chistes hacen reír a carcajadas a millones de personas. su nombre es sinónimo de alegría desde hace más de tres décadas. Pero por estos días en el rostro de emilio lovera lo que se ve es una seriedad que sorprende.

Por gisela salomÓnDORAL / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP FOTO/ALAn DíAz

Emilio Lovera posa en Aventura, Florida. El popular humorista venezolano, cuyos programas de TV fue-ron cancelados en su país, se encuentra en EE. UU. para presentar su obra “La piñata latinoamericana”.

Emilio Lovera: ‘‘Es difícil hacer humor’’

verse por Internet.Aunque sus programas de radio y televi-

sión no han tenido un tinte político, sí es crítico del gobierno en sus presentaciones en vivo y en “La isla presidencial”, donde se incorporan temas de actualidad y se emplea la táctica del humor negro.

El cómico, que actualmente está de gira por Estados Unidos con su obra “La piña-ta latinoamericana”, comenzó su carrera en la radio venezolana en 1981 y un año después desembarcó en la televisión. Ha participado en obras teatrales de come-dia ligera y ha tenido programas online, como “Emilio.Combo”, con rutinas estilo Seinfeld.

La grabación de su programa “Misión Emilio”, una comedia familiar transmi-tida desde 2011 por la televisora privada Televen, se canceló a principios de este año cuando no le renovaron su contrato alegando razones económicas, aunque el canal aún repite los capítulos viejos una vez a la semana.

El público venezolano sólo puede ver lo más reciente de Lovera por Internet, o más bien escucharlo, en los breves episo-dios de entre cuatro y seis minutos de “La isla presidencial”, donde ha dado voz a numerosos presidentes de la región, entre ellos el colombiano Juan Manuel Santos, la chilena Michelle Bachelet, el urugua-yo José Mujica y el brasileño Luiz Inacio “Lula” da Silva.

“La isla presidencial” es una tira anima-da realizada a manera de parodia en la que los presidentes (cuyas voces hace to-das Lovera), dan un viaje en crucero y tras

naufragar van a pa-rar a una isla de-sierta.

La tra-ma de la serie, a la que se puede

acceder vía YouTube desde 2010, se con-centra en las aventuras y desventuras de esos mandatarios mientras luchan por la supervivencia en la isla. Es en estas luchas af loran las características de los gobernantes, fuertemente satirizados. La tercera temporada de la serie comenzó a emitirse a principios de este año.

Lovera, quien ha llevado sus espectácu-los en vivo por gran parte de Latinoamé-rica, asegura que a pesar de que a veces siente temor por ser abiertamente oposi-tor y crítico del gobierno de Venezuela, seguirá con su trabajo porque existe un público que lo apoya, tanto de opositores como de simpatizantes.

En una extensa entrevista en un restau-rante de esta ciudad aledaña a Miami,

l comediante asegura que cada vez le resulta más difícil hacer humor en su Venezuela natal. Y aunque

los chistes ya no le f luyen a borbotones, está empecinado: va a seguir hablando, va a continuar con sus tiras satíricas, aun cuando tenga que esperar algo de tiempo para poder arrancar risas de experiencias que para algunos sectores de la población resultan dolorosas.

“Cada vez es más difícil sacar humor de esas situaciones, pero siempre hay, y me imagino que nosotros hemos agudizado un poco el sentido para encontrar risas de ahí”, expresó el popular humorista de Radio Rochela y la serie animada La isla presidencial en una reciente entrevista con The Associated Press.

“Lo que hemos hecho últimamente es dejar pasar el tiempo antes de contar chistes de algo, porque son cosas tan de-sagradables que duelen durante un tiem-po. Sólo a la distancia se ven indoloras”, añadió.

A manera de ejemplo dijo que aún no ha podido hacer chistes sobre las protestas callejeras de estudiantes y los enfrenta-mientos con las fuerzas de seguridad en Venezue-la; y que le tomó varias se-m a n a s hasta que los hizo sobre la escasez de papel hi-giénico y las dificultades para encontrar alimentos en su país.

“No he podido hablar de eso, ni hasta ahora he encontrado nada gracioso que pueda hacer reír con eso”, manifestó Lo-vera refiriéndose a las protestas de estu-diantes y opositores que comenzaron en febrero, en contra de la elevada inf lación, el desabastecimiento y la delincuencia.

Los incidentes han dejado 43 muertos, 878 heridos y más de 2.500 detenidos, de los cuales 74 permanecen arrestados, se-gún la Fiscalía General.

Lovera, de 52 años, ha hecho las voces del fallecido presidente venezolano Hugo Chávez y el actual mandatario Nicolás Maduro en la tira satírica de dibujos ani-mados “La isla presidencial”, que puede

comentó que hasta los empleados del go-bierno se le acercan cuando lo ven para fotografiarse con él. En una oportunidad, incluso un delincuente que le apuntaba con un arma en el pecho lo dejó ir sin ro-

barle cuando se percató de que era Love-ra.

Con semblante serio mientras almor-zaba (sólo sonrió un par de veces en la entrevista, que duró más de una hora), el

“Lo que hemos hecho últimamente es dejar pasar el tiempo antes de contar chistes de algo, porque son cosas tan

desagradables que duelen durante un tiempo. Sólo a la

distancia se ven indoloras”.

“Cada vez es más difícil sacar humor de esas situaciones,

pero siempre hay, y me imagino que nosotros hemos

agudizado un poco el sentido para encontrar risas de ahí”.

“Hay más consecuencias. No tenemos trabajo en televisión, a mí no me renovaron el contrato,

a (Luis) Chataing (otro popular presentador y humorista venezolano) lo sacaron. Lo primero

fue el cierre de Radio Caracas Televisión, yo tenía apenas 23 años allí cuando lo cerraron.

Estaba a prueba para ver si quedaba fijo”.

Fin de semana Guatemala, 30 De aGosto De 2014 / PáGina 19

FOTO LA HORA: AP FOTO/ALAn DíAz

A manera de ejemplo dijo que aún no ha podido hacer chistes sobre las protestas callejeras de estudiantes y los enfrentamientos con las fuerzas de seguridad en Venezuela.

humorista destacó que nunca ha dejado de hablar ni de expresarse, aunque reve-ló que en ciertas oportunidades se auto-censura para evitar perjudicar a personas inocentes.

“Si tengo toda la intención de decir las cosas del gobierno, pero puedo alcanzar a gente que está trabajando en el gobierno que no tiene la culpa, me autocensuro”, manifestó Lovera, quien suspendió ac-tuaciones en su país en febrero debido a la inseguridad nocturna.

Aun así, su compromiso es expresarse, reiteró.

“Nosotros no hemos dejado de hablar en Venezuela, nunca. Siempre hemos tratado de hacerlo. Recibimos las consecuencias de eso a diario. El problema es que el gobier-no censura disimuladamente”, expresó.

Lovera, conocido también como “el hom-bre de las mil voces”, dijo que nunca ha recibido una amenaza directa de ningún funcionario del gobierno, pero que es ob-jeto de censura encubierta. Como ejemplo, mencionó que tiene prohibida la entrada en hoteles administrados por el gobierno, sea para actuar o para hospedarse; y dijo que es sometido a investigaciones del orga-nismo recaudador de impuestos.

“Esto es sistemático, constante, y la or-den es multar a como dé lugar”, manifestó Lovera, quien no reveló el monto de las multas que ha tenido que abonar alegan-do que le causaría problemas.

“Hay más consecuencias. No tenemos trabajo en televisión, a mí no me renova-ron el contrato, a (Luis) Chataing (otro popular presentador y humorista vene-zolano) lo sacaron. Lo primero fue el cie-rre de Radio Caracas Televisión, yo tenía apenas 23 años allí cuando lo cerraron. Estaba a prueba para ver si quedaba fijo”, dijo con su típica ironía.

El ministerio de Turismo de Venezue-la, que administra los hoteles bajo la ór-bita estatal, no respondió los pedidos de entrevistas de la AP. Tampoco lo hizo el Servicio Nacional Integrado de Adminis-tración Aduanera y Tributaria, más cono-cido como SENIAT.

“Lamentablemente esto es común. Le afecta a él (a Lovera) y a otros artistas y humoristas”, explicó el analista político y de comunicación Andrés Cañizales, de la Universidad Católica Andrés Bello en Caracas, refiriéndose a las consecuencias mencionadas por Lovera. “Se trata de me-

canismos de censura y discriminación sutiles, que no tienen un rostro visible”.

Cañizales dijo que Lovera “era un perso-naje incómodo”, no por lo que hacía en la televisión sino por sus presentaciones en vivo, “donde aparece un elemento político”.

“Es un costo que el canal no decidió asu-mir”, indicó. “El canal tenía pendiente la renovación de la licencia y eso fue un me-canismo del gobierno para presionarlo y lograr cambios en la programación y la línea” editorial, aseguró el experto, y dijo que Televen aún transmite los capítulos viejos para cumplir con una ley que exige a las televisoras tener programación propia.

La habilitación administrativa de Televen fue renovada el 8 de septiembre del 2013 por cinco años, de acuerdo con el canal.

El gerente general de Televen, Leonardo

Bigott, dijo que el canal no renovó el con-trato a Lovera por motivos económicos.

“En razón de los bajos resultados obte-nidos en la preventa 2014, donde tuvimos una disminución neta de clientes del 39%, lo cual impactó negativamente los ingre-sos”, dijo Biggot al explicar los motivos de la decisión en un correo electrónico. Indicó que los costos operativos y de pro-ducción fueron recortados, y el mercado publicitario decreció por la situación eco-nómica que atraviesa el país.

Bigott aseguró que Televen “no recibió presiones de ningún tipo para no renovar el programa Misión Emilio”.

Lovera, mientras tanto, dijo que le costó mucho hacer la voz de Chávez para “La isla presidencial”.

“Yo no lo había hecho ni quería hacerlo.

Era un bloqueo mental”, dijo el humoris-ta, y explicó que tuvo que hacerlo porque los productores de la tira querían que una sola persona hiciera la voz de todos los personajes.

Aunque él nunca recibió en perso-na quejas de ningún presidente, tanto Chávez como Maduro hablaron de Lovera públicamente.

Mientras Chávez quiso aparentar que no lo conocía, Maduro indicó que no era “ni tan bruto ni tan gordo” como el personaje de la tira cuya voz hacía Lovera.

Chávez, recordó Lovera, dijo: “’Un tal Lovera, que dicen que es humorista ...’ ¡Tenía 30 años viéndome y se hacía el que no me conocía! Maduro, en cambio, dijo, ¿Vieron ‘La isla presidencial’? ¡Como un fan número uno!”.

“Nosotros no hemos dejado de hablar en Venezuela, nunca. Siempre hemos tratado de hacerlo. Recibimos las consecuencias de eso a

diario. El problema es que el gobierno censura disimuladamente”.

“Si tengo toda la intención de decir las cosas del gobierno, pero puedo alcanzar a gente que está

trabajando en el gobierno que no tiene la culpa, me autocensuro”.

“Hay más consecuencias. No tenemos trabajo en televisión,

a mí no me renovaron el contrato, a (Luis) Chataing

(otro popular presentador y humorista venezolano)

lo sacaron. Lo primero fue el cierre de Radio Caracas

Televisión, yo tenía apenas 23 años allí cuando lo cerraron.

Estaba a prueba para ver si quedaba fijo”.


El hospicio de los gatos con leucemia de Perú

ese a tener los brazos llenos de arañazos, que le hacen los felinos cuando los inyecta, esta madre de

tres hijos está acostumbrada a respetarlos y su principal objetivo es darles “calidad de vida” en el tiempo de vida que les quede

“La gente no adopta gatos adultos, me-nos enfermos terminales”, dice esta mu-jer de 45 años mientras da de comer a los gatos, a quienes conoce por sus nombres.

En una visita a un sucio mercado popu-lar de Lima en el distrito El Agustino re-cogió a 60. “Los comerciantes les echaban lejía, agua hirviendo. Veían moribundo a un animal y es como si estuvieran vien-do basura. No se ponen a pensar que el animal siente, sufre, llora, tiene dolor, frío o hambre igual que nosotros”, afirma mientras un gato se le sube al pecho.

Fellini, Peppa, Dolly, Misterio, Vampi-rín, son algunos de los cientos de gatos que ha recogido. “Cada uno tiene una personalidad distinta”, dice, pero todos sufren de leucemia felina, un retrovirus que es mortal para los gatos.

A los gatos les diagnosticaron la enfer-medad en los últimos cinco años tras ex-traerles muestras de sangre para pruebas específicas por parte de una decena de veterinarios que le cobran el equivalente a 25 dólares por examen, afirma Torero.

“Los gatos diagnosticados con leucemia pueden vivir un promedio de tres años”, indica.

Katrin Hartmann, catedrática de Ve-terinaria de la Universidad de Munich y estudiosa de la enfermedad, afirmó en un estudio publicado en la revista Viruses en 2012 que la leucemia felina es una de las enfermedades infecciosas más comunes entre los gatos a nivel mundial.

Condenados a muerte por la enferme-dad, muchos han perdido peso, están ané-micos y sueltan fluido sanguinolento por la nariz, que son las principales caracterís-ticas de la enfermedad. Torero los mantie-ne alimentados, los inyecta, los desparasita cada dos meses y los esteriliza. Es en esas circunstancias cuando los gatos la arañan.

Afirma que le han sugerido que los sa-crifique y se concentre de una vez por to-das en cuidar gatos sanos.

“Esa no es mi función, soy enfermera, mi deber está con los gatos que no importan a nadie”, dijo en su casa, donde hay un fuer-te olor a orina de gato, que no puede elimi-nar ni con los desodorizantes más fuertes.

Tampoco quiere gatos pequeños. “Traer aquí un gato bebé es condenarlo a muer-te”, afirma. La última semana llevaron una caja con cuatro gatos recién nacidos y Misterio, uno de los gatos enfermos, mató a uno de los bebés, algo que ya había

la casa de la enfermera maría torero es el hospicio de 175 gatos con leucemia felina que desde hace cinco años vagaban por vías y mercados de la capital de Perú, donde el estado no tiene dinero para tratarlos.

Por FranKlin BriCeÑoLIMA / Agencia AP

P L

ocurrido antes, por lo que usa jaulas para conejos donde encierra por hasta 10 días a los felinos infractores.

Perú no tiene cifras del número de gatos callejeros pero deben ser millones, afirma Torero, quien gasta en los gatos unos mil 785 dólares mensuales. La mitad la cubre con donaciones y “el resto sale de mi tra-bajo como enfermera particular.

“Vivo endeudada de la prestamista, que es la que más me quiere”, dice con amarga alegría porque cree que a la mayoría de gente le interesan muy poco los animales.

Lo que más falta es Roferon, un medica-mento contra la leucemia, explica.

Cuando mueren no hay ceremonias es-peciales, no hay entierros. “Mi mejor en-trega de amor y respeto se la doy en vida. No tengo espacio para enterrarlos, los envuelvo bien, muy bien, en bolsas, y los deshecho”, afirma.

FOTO LA HORA: AP/MARTín MejíA

María Torero juega con u grupo de 175 gatos leucémicos en su casa de Lima, Perú. Torero dice que cuidar a gatos leucémicos es su responsabili-dad y que cualquiera puede ocuparse de animales sanos.

Cuando mueren no hay ceremonias especiales, no hay

entierros. “Mi mejor entrega de amor y respeto se la doy en

vida. No tengo espacio para enterrarlos, los envuelvo bien,

muy bien, en bolsas, y los deshecho”, afirma.

FOTO LA HORA: AP/MARTín MejíA

FOTO LA HORA: AP FOTO/FeRnAndO LLAnO

La gente camina al frente de un centro comercial que vende ropa para personas con sobrepeso en el centro de Caracas.

Guatemala, 30 De aGosto De 2014 / PáGina 21Fin de semana

Venezuela batalla contra la obesidad

as autoridades lanzaron el martes una campaña publicitaria para poner fin al creciente índice de

obesidad en la población venezolana que amenaza con provocar una costosa crisis del sistema de salud pública si no se to-man medidas para controlar el problema.

Bajo el slogan “agarra dato, come sano”, el gobierno del presidente Nico-lás Maduro espera reducir a la mitad, en los próximos cinco años, una tasa oficial de casi el 40% de obesidad entre los venezolanos, una afección que au-menta el riesgo de contraer enfermeda-des cardiovasculares y diabetes.

Según la Organización Mundial de la Salud, el 67.5% de los venezolanos mayo-res de 20 años tienen sobrepeso, la cifra más alta de Sudamérica y casi igual a la tasa del 69% de Estados Unidos.

La guerra contra las panzas inflamadas ocurre en un momento en que la mayoría de los venezolanos se queja por no encon-trar suficientes alimentos.

Una política rígida de control de pre-cios y la dificultad para conseguir dóla-res por un estricto control de cambios han dificultado la compra de comida a la gran mayoría de las compañías de alimentos, incluso a la empresa líder del sector, Empresas Polar SA, que no tiene cómo importar los insumos necesarios a un precio que le dé una ganancia al final del ejercicio.

Como consecuencia de estas políticas, todo, desde la harina de maíz hasta la le-che, escasea en esta nación rica en petró-leo y de unos 30 millones de habitantes. Y cuando artículos de primera necesidad aparecen repentinamente en los anaque-les de los supermercados, inmediatamen-te se forman largas filas.

Para combatir la escasez, el gobierno anunció un plan la semana pasada que consiste en instalar lectores de huellas digitales en todos los supermercados del país. La oposición criticó el plan dicien-do que era una especie de racionamiento al mejor estilo cubano, pero el gobierno dice que son necesarios controles adi-cionales para evitar que ciertas personas acaparen los alimentos y se aumente el contrabando.

“El ‘capta huella’ es un sistema libera-dor... vamos a detectar dónde están los contrabandistas y los vamos a capturar”, dijo Maduro en un discurso el martes en dónde reveló la dieta y los alimentos que su familia compraban cuando el manda-tario era un niño -dos cartones de leche, tres paquetes de harina de maíz- como

el gobierno de Venezuela prendió las alarmas por el aumento del tamaño de las barrigas de sus ciudadanos en una nación donde la escasez de alimentos ha alcanza-do niveles récord, lo que ha hecho más difícil llevar a la mesa platillos saludables y ha impulsado a la gente a consumir comida chatarra.

LPor JosHua GooDmanBOGOTÁ / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP PHOTO/FeRnAndO LLAnO

En la imagen se ven maniquíes de una tienda que vende ropa para personas con sobrepeso en el centro de Caracas.

un ejemplo de lo que debería ser el con-sumo racional de un hogar venezolano.

Para proteger los alimentos produci-dos nacionalmente, el gobierno anun-ció la prohibición de exportar de 21 de ellos, incluyendo el azúcar, el atún y el arroz.

Una dieta generalmente se basa en limi-tar la ingesta de calorías pero ha sido la escasez de algunos alimentos la principal responsable de la creciente gordura en el país, dicen nutricionistas.

Conseguir una dieta equilibrada en ca-lorías es difícil más aún si la inflación, del 60% anual, hace mella en los bolsillos de los venezolanos, por lo que muchos ter-minan comiendo un exceso de comidas ricas en harinas y productos fritos para calmar el hambre. No se trata de ceder a la tentación de comerse un chicharrón o una arepa de maíz rellena de queso gra-soso, delicias venezolanas, sino el con-sumir comida rápida como la que ofrece McDonalds’, muy popular últimamente, lo que contradice las críticas que el go-bierno hace al “imperio”, el gobierno de Estados Unidos.

“La gente está comiendo, pero no están recibiendo nutrientes”, dice Nixa Martí-nez, presidente de la Asociación Nacio-nal de Nutricionistas y Dietistas. “Usted come lo que puede encontrar y lo que se encuentra no es saludable”.

El gobierno argumenta que la nutri-ción del país ha mejorado en los últimos 15 años, que la pobreza se ha reducido y que los controles de precios han permi-

tido que más venezolanos puedan pagar tres comidas al día. El año pasado, la Or-ganización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) elogió a Venezuela por reducir a la mitad el número de personas que padecen de hambre y desnutrición.

Pero la mayoría de los datos de la FAO se basan en un estudio del Instituto Nacio-nal de Nutrición de 2008, dijo Martínez.

“La dieta de los venezolanos se ha mo-dificado drásticamente desde entonces”, indicó la nutricionista.

Si la campaña de Maduro tiene éxito, lo mejor sería que empiece desde los hábitos

de la clase dirigente.Maduro ha instado frecuentemente a

los venezolanos a hacer ejercicio, dicien-do que el amor por la comida rápida es una de las pocas cosas en las que partida-rios del gobierno y los opositores tienen en común en un país profundamente po-larizado. Pero el propio Maduro no aplica lo que predica.

Su mentor y predecesor, el difunto Hugo Chávez, usualmente se burlaba en públi-co de la gruesa complexión del exsindi-calista, diciendo que era el resultado de comer muchos submarinos, sándwiches populares en Venezuela.

/ guatemala, 30 de agosto de 2014 tutelandia

Guatemala, 30 De aGOStO De 2014 / PáGina 23

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

FUENTE DEL NORTE

17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 2251381722383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango

Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD

HorariosDe las 5:00 a.m. hasta

las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro

De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

En chip UMTS que lleva incor-porado le permite enviar men-sajes o mantener la conexión con el calendario incluso cuan-do el celular no está cerca. Las llamadas se hacen también di-rectamente con el aparato en la muñeca.

El reloj saldrá a la venta en oc-tubre y el adelanto de la noticia no se esperaba en realidad hasta la semana que viene, en la feria de electrónica IFA de Berlín. Sin embargo, el miércoles co-menzaron a circular rumores de que Apple podría presentar el 9 de septiembre su propio re-loj inteligente, esperado desde hace tiempo. Y el rival LG tam-bién presentó en la noche del miércoles su nuevo modelo G Watch R, que lleva una pantalla redonda.

SeúlAgencia dpA

Samsung lanza nuevo reloj inteligente Samsung lanzará al mercado el Gear S, su nuevo reloj inteligente que puede efectuar llamadas y realizar otras funciones por sí mismo, sin necesidad de conectarse a un smartphone como modelos anteriores, informó hoy la empresa surcoreana.

El Samsung Gear S tiene una pantalla rectangular de dos pulgadas y funciona con el sis-tema operativo propio Tizen en vez de con Android Wear de Google. Puede aprovechar las app disponibles para Tizen y los mapas y funciones de navega-ción son del servicio de Nokia, Here. Los sensores miden entre otros la frecuencia cardíaca y permiten usar el reloj como una pulsera de fitness. Lleva además unos auriculares inalámbricos compactos.

Hasta ahora sólo habían expe-rimentado con la conexión te-lefónica pequeñas empresas fa-bricantes de relojes inteligentes. Los dispositivos eran bastante más aparatosos y pese al gran tamaño de las baterías, la poca duración de las mismas era un problema. La batería del Gear S promete aguantar el uso hasta dos días, según Samsung.

El nuevo dispositivo de LG parece un reloj normal y co-rriente, pero es en realidad una minicomputadora que funciona con el sistema Android Wear. A diferencia del nuevo modelo de Samsung necesita conectar-se con un teléfono para acceder a Internet. El lanzamiento al mercado del G Watch R será an-tes de fin de año.

El blog de tecnología “Recode”,

normalmente bien informado, anunció el miércoles que jun-to con su nuevo iPhone, Apple planea presentar un dispositivo portátil de pueqeño tamaño. Desde hace tiempo se espera que la firma estadounidense lance su propio reloj, aunque el blog fue cauteloso y sólo habló de un “wearable”, es decir un dispositivo “ponible”, portátil, que tendrá funciones de fitness.

Avisos Legales

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

edictos y convocatorias

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.

Diario La Horano se hace

responsable del contenido de

los edictos, ya que se publican

literalmente, según la muestra

que entregó el cliente.

Sugerencias, quejas o reclamos

comuníquese a2423-18322423-1838o al correo

•Que la publicación sea legible.

•Escrito a máquina o computadora.

•Que contenga números legibles.

•Procurar hacerle una revisión minuciosa.

•Que la firma no toque el texto del documento.

•Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

[email protected]

En internet

Para Publicar

Horario

2423-1800PBX

[email protected]

Gente y Farándula

“No me gusta morder la mano que me da de comer”, pero “Ho-llywood va en dirección equivo-cada” con tanta precuela, secue-la y efectos especiales, aseguró hoy en el Festival de Venecia el veterano director Peter Bogda-novich.

Hollywood es un territorio en el que se copia mucho, aseguró Bogdanovich (Nueva York, 1939), quien recordó que cuando James Cameron estaba rodando “Tita-nic” todo el mundo pensó que iba a fracasar, pero cuando vieron el éxito conseguido, comenzaron a hacer grandes producciones.

“Ahora todo se trata de tener una buena taquilla el primer fin de semana”, explicó el realizador, quien hoy regaló casi dos horas de risas con “She’s Funny That

VENECIAAgencia dpa

Peter Bogdanovich: “Hollywood va en dirección equivocada”

URGENTE DIVULGE ESTA INFORMACION

Su colaboración puede facilitar la localización de este niño para que regrese a su casa sano y salvo

Cualquier información hágala llegar a: • 110 de la PNC

• 25010300 Unidad Operativa Alba Keneth. • 13 calle 12-48A de la zona 1 de Guatemala, Guatemala

DESAPARECIDO

CARACTERISTICAS: NO SE CUENTA CON CARACTERISTICAS FISICAS EN LA DENUNCIA .

DESAPARECIÓ EN EL DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO, FUNDACION REMAR.

NAHOMY ALEXANDRA, YORDI ALEXANDER Y PABLO TODOS DE APELLIDOS ORTIZ ARDON

12, 10 Y 5 AÑOS DE EDAD

URGENTE DIVULGUE ESTA INFORMACIÓN

´

´ ´´

´





DESAPARECIDO

CARACTERISTICAS: TEZ MORENA, CABELLO LACIO NEGRO, CARA LARGA, OJOS NEGRO, NARIZ NORMAL, LABIOS DELGADOS, BOCA GRANDE, COMPLEXION REGULAR, ESTATURA 1.10METROS APROXI-

DESAPARECIÓ EN EL DEPARTAMENTO DE ALTA VERAPAZ

JETRUDIZ CUZ CAAL 11 AÑOS DE EDAD

DESAPARECIÓ EL DÍA 18 DE JUNIO DEL 2014





DESAPARECIDO

CARACTERISTICAS: TEZ MORENA, CABELLO LACIO NEGRO, CARA LARGA, OJOS NEGRO, NARIZ NORMAL, LABIOS DELGADOS, BOCA GRANDE, COMPLEXION REGULAR, ESTATURA 1.10METROS APROXI-

DESAPARECIÓ EN EL DEPARTAMENTO DE ALTA VERAPAZ

JETRUDIZ CUZ CAAL 11 AÑOS DE EDAD

DESAPARECIÓ EL DÍA 18 DE JUNIO DEL 2014

´ .

URGENTE DIVULGUE ESTA INFORMACIÓN

Way”, una comedia protagoniza-da por Owen Wilson.

Ahora, se lamentó el director de “The Last Picture Show”, no

queda espacio para pequeñas películas, por eso él tuvo que re-currir al apoyo de amigos, como Wes Anderson y Noah Baum-

bienta la comedia en su Nueva York natal, comentó que no le interesan las producciones con efectos especiales. “Me gusta ha-cer reír a la gente. Ese es el mayor placer. Es el mayor regalo para un cineasta”, agregó el director, que escribió esta comedia romántica con su ex mujer Louise Stratten a fines de los 90 porque estaban viviendo momentos duros y que-rían animarse.

La idea nació de una experiencia propia durante el rodaje en Sin-gapur de “Saint Jack” (1979), que casualmente fue distinguida en Venecia. El realizador conoció a unas prostitutas a las que les dio dinero para emprender una nue-va vida. Con esa idea e inspirado por la película “Cluny Brown”, de Ernst Lubitsch, nació la comedia que hoy hizo pasar un muy buen rato a la prensa.

bach, los cineastas que han pro-ducido la cinta y que, a su vez, también rinden una suerte de reconocimiento a Bogdanovich apoyándolo. Y parece que ami-gos a Bogdanovich no le faltan, pues consigue que Quentin Ta-rantino haga un cameo o que su ex Cybill Shepherd interprete un par de escenas.

El filme, que se muestra fuera de concurso en la Mostra de Ve-necia, gira en torno a un director teatral que, tras conocer a una prostituta (Imogen Poots), de-cide darle dinero para que deje esa profesión. A esta comedia de enredo, que bebe del mejor cine clásico estadounidense, se suma una peculiar psicoterapeuta (una divertida Jennifer Aniston), que parece la más necesitada de una terapia.

Bogdanovich, que rueda y am-

PágINA 24 / guAtEmAlA, 30 DE Agosto DE 2014

La celebración de Sergio Dalma por sus 25 años de carrera inclu-ye su muy esperado debut en los escenarios mexicanos. “Yo nunca he debutado en México... con lo cual tengo esos nervios de prin-cipiante”, dijo el viernes en entre-vista con The Associated Press. “Me hace muchísima ilusión poder presentar a la gente estas canciones de ‘Cadore’ en vivo, de esas de ‘Via Dalma’ y cómo no, las canciones del principio”, dijo sobre sus más recientes álbumes el también intérprete de “La cosa más bella” y “Esa chica es mía”, las cuales han sonado en la radio

mexicana por años.Dalma es consciente de que, pese

a la distancia, su música está pre-sente en el continente americano.

“La gente no me ha olvidado a pesar de todo esto y eso se agra-dece”, señaló el español, quien se dijo seguidor de Lucero, Mijares y Alejandra Guzmán.

El cantante también se estrenará al grabar su primer DVD de una presentación en vivo con su con-cierto del 20 de septiembre en Las Ventas de Madrid con artistas invitados, que por el momento siguen siendo sorpresa.

“Son gente joven, gente consa-grada, que admiras y respetas”, dijo.

“Cadore 33”, su más reciente álbum, incluye exclusivamente canciones inéditas y será lanzado por Warner Music en Latinoamé-rica el 23 de septiembre.

“Elegimos Cadore, que es el nombre de la calle de Milán donde se ubica el estudio de grabación”, dijo sobre el título del disco. “Nos reíamos porque también era un guiño a los Beatles. Ellos tienen su ‘Abbey Road’ y pues nosotros te-nemos nuestro ‘Cadore’’’.

La relación con el productor Claudio Guidetti se remonta a sus dos álbumes anteriores, “Via Dalma” y “Via Dalma II”, de pie-zas clásicas de la música popular italiana.

Cee Lo Green presentó una de-claración de nolo contendere a un cargo grave de suministrar éxta-sis a una mujer durante una cena del 2012 en Los Ángeles y fue sen-tenciado el a libertad condicional y servicio comunitario.

El cantante ganador de Grammy también presentó una declara-ción especial en la que mantuvo su inocencia en el caso, lo que evita que su declaración de nolo contendere sea usada en su con-tra en una corte civil. El caso de drogas podría ser usado en con-tra de Green en una corte penal si enfrenta otro cargo de drogas.

El juez del Tribunal Superior

Mark Young sentenció al cantan-te de 39 años a tres años de liber-tad condicional formal y 45 días de servicio comunitario. Green, cuyo verdadero nombre es Tho-mas DeCarlo Callaway, podrá viajar por trabajo y recibir aseso-ría privada sobre el consumo de alcohol y de drogas, dijo el juez.

Green también puede servir a su comunidad a través de la Funda-ción MusiCares, una afiliada de la organización que presenta los premios Grammy.

Green presentó su declaración justo antes de una audiencia pre-liminar durante la cual los fisca-les habrían tenido que mostrar que había pruebas suficientes para que el caso fuera a juicio.

Los fiscales rechazaron un car-go de violación contra Green cuando fue acusado con el cargo de drogas en octubre del 2013. Su abogado Blair Berk dijo que Green tuvo relaciones sexuales de mutuo acuerdo con la mujer a la que le dio éxtasis durante la cena de julio de 2012.

No se ha presentado ningún caso civil por el incidente en Los Angeles, según registros de la corte.

Green ganó un Grammy por el éxito “Forget You” y actuó como parte del dúo Gnarls Barkley. Apareció como jurado en la com-petencia de la NBC “The Voice”, pero dejó el programa luego que fue acusado.

Chelsea Clinton dijo ayer que renunciaba como reportera de NBC News, citando una mayor carga laboral en la Fundación Clinton y el inminente nacimien-to de su primer hijo.

La hija de Bill y Hillary Clinton había estado trabajando para la cadena desde el 2011, haciendo esporádicamente reportajes sobre personas u organizaciones que hacen labor de espíritu solidario. La revista Politico reportó a prin-cipios de año que la NBC le estaba pagando 600 mil dólares al año.

“Me encantaba ver las historias de ‘Making a Difference’ sobre personas y organizaciones no-

tables que hacen una gran di-ferencia en nuestro país y en el mundo”, dijo Clinton en una de-claración publicada en su página de Facebook. “Estoy agradeci-da de que NBC me haya dado la oportunidad de continuar este importante legado”.

Inicialmente Clinton fue con-tratada como reportera de la revista “Rock Center” de Brian Williams, pero ese programa fue cancelado. Su trabajo apare-ció ocasionalmente en “Nightly News” de NBC.

Dos reportajes de Clinton que se transmitieron en enero fueron sobre programas educativos diri-gidos a los menos privilegiados. También reportó sobre un pro-

grama escolar para adolescentes encarcelados que lleva el nombre de Maya Angelou, un programa de tutoría en Arkansas y una ca-dena de restaurantes que dona sobras de comida a los necesita-dos. Su historia sobre el trabajo del actor Jeff Bridges contra el hambre infantil se transmitió el 1 de agosto, y otra sobre un progra-ma de almuerzos escolares para niños pobres en Nuevo México se emitirá este domingo.

“Las narraciones de Chelsea ins-piraron a gente de todo el país y mostraron el verdadero poder que tenemos como individuos de hacer una diferencia en nuestras comu-nidades”, dijo Alex Wallace, vice-presidente senior de NBC News.

Por BErENICE BAUTISTAMEXICO / Agencia dpa

Por ANTHoNY MCCArTNEYLOS ANGELES / Agencia AP

Por DAVID BAUDErNUEVA YORK / Agencia AP

Sergio Dalma tendrá 1er. concierto en México

Cee Lo Green no refuta cargos en caso de drogas

Chelsea Clinton renuncia a “NBC News”

gente y farándula GUATEMAlA, 30 DE AGoSTo DE 2014 / PáGINA 25


PasatiemposT

utel

andi

a soluciÓn anTerior

cru

cigr

ama

soluciones anTeriores Palabra oculTa: Turno

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

7 3

4 3 1

9 6 7

7 4 5

9 5 6

2 1 6

8 3 2

3 5 9

1 7

sudoku revoltijoINSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

n l m o i o

r s o o o P

l s o o o g

g r f u a i

n s g o e i

q u T e a a

n f e T e u

T s l a r e

n a j l u g

r T c r o e

a T a q u e

f u e n T e

l e T r a s

j u n g l a

T o r c e r

niv

el

de

dif

icu

lTa

d: a

lTa

Guatemala/Miami/GuatemalaNo. de Vuelo Ruta Hora de salida: Hora de llegada:1290 Guatemala-Miami 07:20 12:002359 Guatemala-Miami 11:32 16:11983 Guatemala-Miami 14:40 19:21

No. de Vuelo Ruta Hora de salida: Hora de llegada:2241 Miami-Guatemala 09:45 10:271603 Miami-Guatemala 13:00 13:352432 Miami-Guatemala 18:37 19:20

Guatemala/Dallas/GuatemalaNo. de Vuelo Ruta Hora de salida: Hora de llegada:1470 Guatemala-Dallas 08:15 12:401013 Dallas-Guatemala 16:25 19:00

Vuelos American Airlines

Internacional

Por PETEr ENAVJERUSALÉN / Agencia AP

Una organización internacional que evalúa la situación posterior a conflictos bélicos dice que la reconstrucción de viviendas en Gaza después de la guerra entre Israel y Hamas tomará 20 años.

El cálculo de Shelter Cluster, copatrocinada por la agencia de Naciones Unidas y la Cruz Roja, pone en evidencia las comple-jidades involucradas en toda la reconstrucción para la Franja de Gaza, que según cálculos de pa-lestinos el costo podría ascender a 6.000 millones de dólares.

Cualquier esfuerzo por recons-truir Gaza será entorpecido por Egipto e Israel dado que el grupo islámico Hamas llegó al poder en 2007. Israel ha restringido severamente la importación de

FOTO LA HORA: AP/AdEL HANA

Unas niñas palestinas observan las ruinas de la mezquita de Omar Ibn Abed Al-Aziz, que fue alcanzada por proyecti-les de Israel en Beit Hanoun.

CÁLCULO DE ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL, CON APOYO DE ONU Y CRUZ ROJA

ENFRENTAMIENTO

Reconstrucción en Gaza tardará 20 añosrebeldes sirios vincula-dos con al-Qaida Hubo se enfrentaron el sábado con fuerzas de paz de la oNU en los Altos del Golán después de que los milicianos rodea-ron su campamento, dijeron activistas y autoridades, mientras la organización internacional parece invo-lucrarse cada vez más en el conflicto.

Rebeldes sirios atacan a cascos azules en el Golán

Rebeldes sirios vinculados con Al Qaeda se enfrentaron hoycon fuerzas de paz de la ONU en los Altos del Golán después de que los milicianos rodearon su campa-mento, dijeron activistas y auto-ridades, mientras la organización internacional parece involucrarse cada vez más en el conflicto.

Otros cascos azules de la ONU lograron huir de un campamento diferente que también fue rodeado por rebeldes del Frente Nusra, una rama de Al Qaeda en Siria, dijeron las fuentes.

Los enfrentamientos comenza-ron después de que grupos rebel-des sirios, incluso al Frente Nus-ra, tomaran el miércoles el cruce Quneitra, en la frontera entre Israel y Siria en los Altos del Go-lán, atrapando a 44 soldados de paz de Fiyi.

El Frente Nusra también rodeó los campamentos vecinos de Rwi-hana y Breiqa, donde otros cascos azules estaban atrincherados.

La batalla comenzó hoy tempra-no en la base Rwihana a unos 2,3 kilómetros (1,5 millas) de Qunei-tra, donde 40 soldados filipinos fueron rodeados por el Frente

Nusra que les pedían que se rin-dieran, dijo Rami Abdurrahman, del Observatorio Sirio para los Derechos Humanos, con sede en Gran Bretaña. El secretario de Defensa de Filipinas Voltaire Gaz-min ofreció un relato similar, pero no dijo cuál era el grupo armado.

Abdurrahman, cuya informa-ción la obtiene de una red de ac-tivistas en toda Siria, dijo que no estaba al tanto de que hubiese fa-llecidos entre los 40 cascos azules filipinos capturados.

Los 35 filipinos que estaban en el campamento Breiqa fueron extraídos hoy por la mañana con

ayuda de las fuerzas de paz irlan-desas, dijeron oficiales.

El batallón irlandés de la ONU tiene asignadas las tareas de emer-gencia y fueron ellos quienes res-cataron a los cascos azules filipi-nos, dijo un funcionario militar que no reveló su nombre en cum-plimiento de las normas.

Los rebeldes sirios capturaron el jueves a 44 cascos azules de Fiyi. Los rebeldes exigieron entonces que los 75 filipinos en dos campa-mentos de la ONU separados a 4 kilómetros (2,5 millas) de distan-cia entregarán sus armas, pero es-tos se negaron.

Por DIAA HADID y oLIVEr TEVESBEIRUT/Agencia AP

FOTO LA HORA: AP/ARIEL ScHALIT

Vista de los Altos del Golán cerca de la frontera entre Siria e Israel.

concreto y otros materiales de construcción a Gaza por temor de que los milicianos los utilicen para construir cohetes y refuer-cen los túneles cercanos a la fron-tera desde donde atacan.

Egipto y Noruega han manifes-tado la posibilidad de convocar a una conferencia de donantes

para Gaza en algún momento de septiembre, pero no se han he-cho arreglos concretos hasta el momento.

Con una población de 1,8 mi-llones de personas, Gaza es una franja costera densamente pobla-da de laberintos urbanos y tierras agrícolas que todavía tiene cica-

trices de otras guerras.En su reporte, emitido el vier-

nes por la noche, Shelter Cluster informó que 17.000 unidades de vivienda en Gaza fueron des-truidas o muy dañadas durante la guerra y otras 5.000 necesitan reparaciones debido a los daños sufridos en anteriores campañas

militares. Además, afirma, Gaza tiene un déficit de 75.000 vivien-das.

GUATEmALA, 30 DE AGoSTo DE 2014 / PáGINA 27

Netanyahu: Abbas debe elegir

El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, cree que la reciente guerra en la Franja de Gaza podría abrir una nue-va posibilidad de negociaciones de paz con los palestinos, se-gún dijo en una entrevista con “Channel 10”.

Los medios publican hoy ex-tractos del diálogo con el canal, en el que el primer ministro ha-bla de una “nueva realidad” que permite a Israel actuar en base a sus intereses “e iniciar un pro-ceso diplomático responsable”.

La condición para ello es que el presidente palestino, Mah-mud Abbas, rompa su alianza con el movimiento islamista Hamas. “Tiene que elegir entre la paz con Israel y la paz con Hamas”, afirma en la entrevista, que será emitida en su totalidad en la noche del sábado.

En el conflicto de 50 días en la Franja de Gaza, Israel ases-tó “un duro golpe” a Hamas, según Netanyahu. La organi-zación palestina gobierna el enclave desde 2007, cuando rompió con el partido Al Fa-tah de Abbas. Tras años de en-frentamiento ambos grupos se reconciliaron a principios de junio y habían formado un go-bierno de unidad.

/ guatemala, 30 De agosto De 2014 INTERNACIONAL

FOTO LA HORA: AP/SeRgei gRiTS

Un hombre pasa al lado de un tanque camuflado en el poblado de Novoazovsk, en el este de Ucrania.

Por Jim HeintZKieV / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP FOTO/LucA BRunO

FOTO LA HORA: AP PHOTO/MARKuS ScHReiBeR, POOL

La ministra de exteriores de Italia Federica Mogherini, a la derecha, es felicitada por la jefe de política exterior de la Unión Europea Catherine.

Angela Merkel, canciller alemana.

las fuerzas ucranianas dijeron hoy que uno de sus aviones de combate fue de-rribado por un misil ruso en combates contra los separa-tistas apoyados por rusia en el este de ucrania.

La UE escogerá nuevo jefe de política exterior

Comicios en Sajonia, con posible ingreso de críticos

Los líderes de la Unión Europea tienen previsto decidir quién ob-tendrá el prestigioso puesto como jefe de la política exterior del blo-que de 28 naciones durante los próximos cinco años.

Se espera que los jefes de Esta-do y de gobierno nominen en la cumbre del sábado en Bruselas a la ministra de relaciones exterio-

La canciller alemana, Angela Merkel, afronta mañana con sus demócratas cristianos en el esta-do oriental de Sajonia la primera prueba electoral tras los comicios generales del año pasado.

Las encuestas predicen un triunfo de los conservadores de Merkel al mando del pri-mer ministro Stanislaw Tillich, pero con toda probabilidad sin su socio el Partido Liberal, que

BruselasAgencia AP

DresDeAgencia dpa

DIPLOMACIA

ALEMANIA

res de Italia, Federica Mogherini, como parte de un paquete que incluye otros importantes nom-bramientos.

La decisión sobre el sucesor de Catherine Ashton se presenta mientras la UE enfrenta una cri-sis en su frontera oriental por el conflicto de Ucrania contra Ru-sia, uno de los mayores desafíos de política exterior para el bloque en décadas.

obtendría sólo tres por ciento de los votos y perdería el último go-bierno que estaba en su poder en Alemania.

Estas elecciones podrían mar-car el ingreso por primera vez a un Parlamento alemán de los eu-roescépticos de Alternativa para Alemania (AfD), que la intención de voto ubica entre el seis y siete por ciento, por encima del míni-mo de cinco por ciento necesario para la representación parlamen-taria.

TORMENTA TROPICAL

Un breve comunicado publica-do hoy en la página de Facebook de la denominada operación con-tra los separatistas dijo que el Su-25 fue alcanzado ayer, y que el piloto se eyectó y resultó ileso.

La declaración dijo que el avión fue alcanzado por un misil que salió desde un lanzador ruso, pero no dio más detalles.

La OTAN calcula que al menos 1.000 soldados rusos están en Ucrania y Kiev afirmó esta sema-na que tanques rusos y vehículos blindados entraron en el país mientras los rebeldes abren un nuevo frente a lo largo de la costa del mar de Azov.

Rusia niega sistemáticamente tanto que sus fuerzas estén en Ucrania como las acusaciones de que está abasteciendo a los rebeldes.

Hasta esta semana, los comba-tes se habían concentrado en el interior. Pero los rebeldes esta semana tomaron el control de la

LA OTAN CALCULA QUE AL MENOS 1.000 SOLDADOS RUSOS ESTÁN EN EL PAÍS

Ucrania: Misil ruso derribaavión de combate en el este

ciudad de Novoazovsk con el ob-jetivo aparente de avanzar hacia el oeste a lo largo de la costa que conecta a Rusia con la península de Crimea, anexada por Moscú.

La expansión del conflicto, que ya cumple cuatro meses, provocó fuertes llamados de Occidente para que Rusia desista de su par-ticipación en Ucrania.

Varios ministros de Exteriores de la Unión Europea acusaron el viernes a Rusia de invadir el este de Ucrania y dijeron que se debe castigar a Moscú con sanciones económicas adicionales.

Los ministros de Relaciones

Exteriores planeaban proponer nuevas sanciones contra Rusia en una cumbre de 28 jefes de estado del bloque el sábado en Bruselas.

Todas las opciones, excepto la acción militar, serán considera-das para castigar a Moscú por seguir “el camino equivocado”, dijo el ministro de Relaciones Exteriores de Luxemburgo, Jean Asselborn.

En un aparente intento por con-seguir más apoyo y medidas más duras contra Rusia, el presidente ucraniano, Petro Poroshenko, se dirigirá a la cumbre el sábado.

También se reunirá en Bruselas

Un alto funcionario de la Unión Europea afirmó hoy que el bloque de 28 naciones se apresta a decidir nuevas sancio-nes contra Rusia después que el presidente de Ucrania advir-tió que el conflicto con Moscú amenaza la paz y estabilidad de toda Europa.

El mandatario Petro Poros-henko dijo que se necesita una respuesta firme de la UE por-que su país está sujeto a “una agresión militar y terrorismo” con miles de soldados rusos y

cientos de tanques en el este de Ucrania.

El presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durao Barroso dijo antes de una cum-bre de los líderes del bloque en Bruselas que “las sanciones no son un fin en sí mismas” sino un medio para disuadir a Ru-sia de seguir desestabilizando Ucrania.

Moscú niega estar involucrada en la lucha que hasta ahora ha cobrado 2.600 vidas, según ci-fras de las Naciones Unidas.

Sopesan nuevas sanciones

Guatemala, 30 De aGosto De 2014 / PáGina 29INTERNACIONAL

Dos obreros más salieron poco tiempo después del acciden-te, ocurrido el jueves en la re-gión noreste de Nicaragua, y los equipos de rescate mantienen el operativo para intentar hallar al menos a cuatro que continúan desaparecidos.

Después de pasar más de un día sepultado en vida, Díaz, de 32 años y minero desde hace apenas un año y medio, contó hoy su ex-periencia, el apoyo que se daban entre sí para mantener el ánimo alto, el frío que pasaron bajo tie-rra y cómo los fue invadiendo la sensación de hambre en la espe-cie de cueva en la que se refugia-ron tras el derrumbe.

“Nos habían advertido de los peligros pero se trata de ganar dinero. Nunca pensé que esto pu-diera pasar”, señaló feliz por vol-ver a la superficie y mientras se recuperaba de lesiones menores en un brazo.

“Pensaba que era demasiado jo-ven para morir y, sobre todo, pen-saba en mis dos hijas”, declaró.

La vocera del gobierno Rosario Murillo dijo a periodistas que “estamos dando gracias infini-tas a Dios y a la Virgen por ha-ber librado de una muerte casi segura a 20 hermanos trabaja-dores de las minas”.

Añadió que el rescate se logró gracias al modelo de equipos de trabajo coordinado por las auto-ridades del gobierno nacional, el gobierno municipal y las familias de cada lugar. “En estos momen-

Rescatan a mineros sepultados por un derrumbe en Nicaragua

FOTO LA HORA: AP/EsTEbAn FELix

Un minero con la ropa enlodada camina después de haber sido rescatado.

VÍCTIMA NARRA SUS HORAS BAJO TIERRA“Volver a ese lugar sería como desafiar a la muerte, pero seguiré siendo mine-ro”. Antonio Díaz es uno de los 20 mineros nicaragüen-ses rescatados tras pasar 34 horas bajo tierra, sepultados por un derrumbe en la mina donde buscaban oro.

tras sus familiares y colegas los aclamaban.

Los mineros fueron atendidos por paramédicos y llevados al hospital de Bonanza, unos 420 ki-lómetros al noreste de Managua.

Cientos de familiares y otros mineros se habían congregado

afuera de la mina para orar mien-tras los rescatistas colocaban es-caleras de madera en un túnel que llevaba hasta donde estaban los mineros atrapados en una es-pecie de cueva.

El viceministro del Interior, Carlos Najar, dijo que los mine-ros rescatados estaban un poco deshidratados pero con buenas condiciones de salud. “Alguno que otro tiene golpes, pero le-ves”, añadió.

El minero rescatado Marvin Ur-bina, de 34 años, dijo que él y al-gunos de sus colegas vieron venir hacia ellos una avalancha de lodo y rocas. Se pegaron a las paredes de la mina en un túnel de segu-ridad donde los localizaron los rescatistas, pero al menos cuatro de sus compañeros fueron aplas-tados por el barro y las piedras.

La mina es operada por la fir-ma Hemco. El portavoz de la compañía, Gregorio Downs, informó a AP que los mineros no son empleados de la empre-sa sino trabajadores por cuenta propia con los que mantiene una relación “de negocios”. Eso significa que la empresa les per-mite buscar oro en los territo-rios que tiene concesionados, les da formación y les facilita al costo el equipo necesario para la excavación a cambio de que le vendan el oro encontrado.

Downs indicó que la empresa ya había alertado a los mine-ros del peligro de trabajar en El Comal, sobre todo después de que hace un mes murieran dos trabajadores en el mismo lugar debido a un alud tras el paso de una tormenta tropical que ablandó mucho la tierra.

Sobreviviente de ébola elogia fármaco experimentalPor JonatHan PaYe-laYleHMOnROViA, / Agencia AP

Una trabajadora de la salud libe-riana que se recuperó del ébola después de recibir un fármaco experimental instó a los fabri-cantes a acelerar su producción y enviarlo a África. Mientras tanto, una multitud celebraba hoy la reapertura de un barrio de tu-gurios que estuvo en cuarentena

ción de la mujer ya que un 45% de los pacientes infectados en el brote actual han sobrevivido. El medicamento nunca había sido puesto a prueba en los seres hu-manos hasta que se administró a dos estadounidenses infectados en Liberia. Los dos sobrevivieron y fueron dados de alta de un hos-pital de Atlanta. Sin embargo, un estudio difun-dido ayer en línea por la revista

Nature dijo que ZMapp curó a todos los 18 monos en un expe-rimento. Mientras tanto, una celebración popular estalló hoy en las calles de la capital de Liberia cuando las autoridades reabrieron un barrio de tugurios en el que decenas de miles de personas quedaron ais-ladas durante una semana para contener el brote de ébola que conmueve el país.

tos estamos pendientes también de esos hermanos que no salie-ron”, dijo Murillo y remarcó que continuará la búsqueda de los desaparecidos.

Después de grandes esfuerzos de los socorristas del Sistema Nacional de Prevención, Aten-

ción y Mitigación de Desastres, durante la noche de ayer fueron rescatados 20 de los 26 mineros atrapados en la mina de oro y plata del cerro El Comal en la población de Bonanza. Los hombres salieron caminando por sus propios medios mien-


Un minero (al centro) sonríe luego de ser rescatado de la mina de oro y plata El Comal en Bonanza, Nicaragua.

LIBERIA

Por luis manuel Galeano Y esteBan FÉliXbOnAnZA / Agencia AP


Un minero rescatado es acompañado por trabajadores de emergencia.

durante más de una semana para tratar de contener la enfermedad. La asistente médica Kyndy Kob-ba debía ser dada de alta hoy después de sobrevivir la enferme-dad, que ha sido fatal en más de la mitad de los casos que afectan el África Occidental. Kobba con-trajo la enfermedad mientras tra-bajaba en un hospital de la capital administrado por el gobierno. En una entrevista antes de salir

del hospital, Kobba exhortó al fabricante del medicamento ex-perimental ZMapp a acelerar la producción. El laboratorio dijo que todas sus existencias están agotadas y que tardará meses en producir más. “Deben elaborar más ZMapp y traérnoslo” afirmó. Los médicos han advertido que no hay modo de saber si ese fár-maco fue decisivo en la recupera-


Deportes

Halep (2da preclasificada) co-metió siete faltas dobles y sumó apenas 17 winners en su derrota 7-6 (6), 6-2 ante la croata Mirjana Lucic-Baroni, ubicada en el pues-to 121 del ranking mundial.

Tras los buenos resultados en fechas recientes, que la impulsa-ron al segundo puesto del “ran-king”, Halep intentaba meterse a los octavos de final en Flushing Meadows por segundo año con-secutivo.

Lucic-Baroni consiguió 31 win-ners, y regresó a la cuarta ronda de un Grand Slam por primera vez desde que fue semifinalista en Wimbledon en 1999.

La croata tenía entonces 17 años.

“Yo era tan joven y tan buena, y ganaba tantos partidos que me emocionaba pero no consideraba que esto fuera tan importante”, rememoró entre lágrimas. “Aho-ra, cada ronda es asombrosa”.

Lucic-Baroni enfrentará a la ita-liana Sara Errani, la 13ra precla-sificada que estuvo a dos puntos de ser eliminada antes de supe-rar 6-0, 0-6, 7-6 (5) a Venus Wi-lliams.

En el momento en que esta-

Por raCHel CoHenNUEVA YORK / Agencia AP

SORPRESAS EN EL IMPORTANTE TORNEO DE ESTADOS UNIDOS

Halep y Venus, eliminadas del US Opensimona Halep, la subcam-peona en roland garros y se-mifinalista en Wimbledon, fue eliminada ayer en la tercera ronda del Abierto de Estados Unidos por una oponente de 32 años que tuvo que dispu-tar la fase preliminar para entrar al cuadro principal.

El brasileño Helio Castroneves consiguió ayer la primera posi-ción de largada para la carrera de Fontana, que marca el final de la temporada en la serie IndyCar, mientras que el colombiano Juan Pablo Montoya saldrá en el se-gundo puesto.

Pero la noticia del día no involu-cró sólo a los pilotos que saldrán primero, sino a uno que se ubicó

en los últimos puestos.Will Power, el líder de la tempo-

rada, tuvo problemas en la clasifi-cación, y largará en el 21er puesto para buscar su primer campeo-nato.

Power tuvo el segundo peor desempeño en la clasificación, en contraste con Castroneves, su compañero en la escudería Team Penske.

Castroneves está a 51 puntos de Power, en el segundo puesto. Los

dos pilotos buscan su primer tí-tulo en la IndyCar.

Aunque la posición de salida no es particularmente condenatoria para nadie en una carrera de 500 millas sobre una pista ovalada, la diferencia entre los pilotos de Penske es marcada.

“Faltan todavía 500 millas”, re-cordó Castroneves. “Es un largo camino por recorrer, y sólo tene-mos que seguir haciendo lo mis-mo”.

Power dijo que su prueba de cla-sificación “no pudo ser peor”.

Castroneves comentó que esta-ba incluso preocupado por el mal desempeño de su compañero. Al final, esa mala actuación lo bene-fició.

En la cola de la parrilla rodeará a Power un trío de colombianos. Carlos Muñoz saldrá 19no, Se-bastián Saavedra vigésimo y Car-los Huertas 22do.

Por greg BeaCHamFONTANA/Agencia AP

Castroneves largará 1ro y Montoya 2do

FOTO LA HORA: AP PHOTO/WiLL LEsTER

Helio Castroneves, de Brasil.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/MATT ROURKE

Venus Williams quedó fuera de la competición.FOTO LA HORA: AP PHOTO/ELisE AMENdOLA

Simona Halep no repitió su actuación de Wimbledon.

INDYCAR

ba contra la pared, el público en Flushing Meadows trató de presionar aún más a la italiana y comenzó a gritar, en apoyo de Williams. La respuesta de Errani fue llevarse una mano a la oreja, como dando a entender que no escuchaba.

“Creo que recordaré por siem-pre ese momento”, dijo Errani.

Williams, hermana mayor de la campeona y favorita Serena, co-metió 52 errores no forzados.

Por la noche, el suizo Roger Fe-derer (2do) doblegó 6-4, 6-4, 6-4 al australiano Sam Groth.

Cuando Federer devolvió de re-vés un saque flameante de su ri-val, a 229 kilómetros (142 millas) por hora, volteó a ver la pizarra que marca la velocidad. Sólo que-ría saber cuán difícil era el tiro que había logrado.

Hizo lo mismo en un saque pos-terior a 237 kph (147 mph).

“Sólo quiero saber qué tan po-tente es después de cada punto, porque creo que es interesante”, comentó Federer respecto de su rival, conocido por su potente servicio, que de nada valió ante la experiencia de un tenista 17 veces campeón de torneos del Grand Slam.

A diferencia de las campanadas en la rama de mujeres, la de hom-bres ha transcurrido con resulta-dos relativamente normales.

Sólo dos de los 20 primeros preclasificados han quedado fuera, ambos el viernes. El letón Ernests Gulbis (11mo) cayó ante el austriaco Dominic Thiem, y el italiano Fabio Fognini (15to) sucumbió ante el francés Adrian Mannarino.

El colombiano Alejandro Gon-zález fue eliminado en la segun-da ronda al caer 7-5, 6-3, 6-2 ante el francés Gael Monfils.

Monfils consiguió ocho aces y quebró siete veces el saque de su oponente de 25 años, oriundo de Medellín.

La jornada marcó también la eliminación del argentino Fede-rico Delbonis. El francés Gilles Simon (26to) lo venció por 6-4, 3-6, 7-5, 6-1.

En otros encuentros de hom-bres, el español David Ferrer (4to) salió airoso gracias a que el australiano Bernard Tomic se re-tiró de su enfrentamiento por le-sión; el búlgaro Grigor Dimitrov (7mo) eliminó al israelí Dudi Sela por 6-1, 6-2, 6-2, y el checo Tomas Berdych (6to) se impuso al eslovaco Martin Klizan, por 6-3, 4-6, 6-2, 3-6, 6-3.

Al igual que Lucic-Baroni, Peng Shuai derrotó a otra jugadora preclasificada y jugará en los oc-tavos de final por segundo Grand Slam consecutivo.

Dos días después de sorprender a la cuarta preclasificada Ag-nieszka Radwanska, la china su-peró 6-4, 6-3 a la italiana Roberta Vinci (28). Peng llevaba dos años sin pasar de la segunda ronda de un major, hasta que llegó a los octavos en Wimbledon, donde cayó en dos sets frente a Petra Kvitova.

En otra sorpresa, la suiza Be-linda Bencic aplastó a la alemana Angelique Kerber (6ta) por 6-1, 7-5.

Jelena Jankovic (9na) avanzó con una paliza 6-1, 6-0 sobre Jo-hanna Larsson, quien había eli-minado a Sloane Stephens en la segunda ronda, mientras que la danesa Caroline Wozniacki (10) arrolló 6-3, 6-2 a la alemana An-drea Petkovic.

Por la noche, la rusa Maria Sha-rapova (5ta) arrolló 6-2, 6-4 a la alemana Sabine Lisicki.

Deportes Guatemala, 30 De aGosto De 2014 / PáGina 31

FOTO LA HORA: AP

El venezolano Wilson Ramos, de los Nacionales de Washington, recorre las bases luego de conectar un jonrón.

FOTO LA HORA: AP

Cristiano Ronaldo y Andrés Iniesta serán bajas en sus respectivos equipos.

Ramos pega 2 jonrones, en paliza al ‘Rey’

Wilson Ramos, Ian Desmond, Anthony Rendon y Jayson Werth nunca habían enfrentado a Félix Hernández. Difícilmente el as ve-nezolano se olvidará de la noche amarga que le hicieron vivir estos cuatro bateadores.

Todos le conectaron un jon-rón y los Nacionales dieron una muestra de su poder para doble-gar el viernes 8-3 a los Marine-

ros de Seattle.Rendon conectó un cuadrangu-

lar solitario en la primera entrada, mientras que Werth, Desmond y el venezolano Ramos sonaron también vuelacercas contra Her-nández (13-5). Es la primera vez que el “Rey Félix” permite cuatro bambinazos en un partido.

“No creo que esto se haya de-bido necesariamente a algo malo que él hizo, sino a algo bueno que nosotros hicimos”,

dijo Desmond. “Nos colocamos bien en el plato hoy y pudimos conectar algunos lanzamientos difíciles. Él hizo buenos lanza-mientos por la zona de strike y lo obligamos a elevar la pelota. Pagó caro por eso”.

El garrotazo de Werth produjo dos carreras en la tercera entrada para que los Nacionales se colo-caran arriba por 3-2. Desmond añadió su 22do jonrón un inning después.

Por tim BootHSEATTLE / Agencia AP

BeISBOL

El equipo dirigido por Carlo Ancelotti visitará a la Real So-ciedad sin su estrella Cristiano Ronaldo, quien fue marginado por precaución, al igual que en el compromiso de la selección por-tuguesa.

En tanto, el Barcelona jugará como visitante ante el Villarreal sin la presencia de Andrés Inies-ta, pero con el casi seguro regreso de Neymar, recuperado de una fractura de vértebra.

Por Joaquín CavannaMADIRD / Agencia dpa

Se eSPeRAN ALGUNAS BAJAS IMPORTANTeS eN SUS eQUIPOS

Barcelona y Real Madrid continúan su puesta a punto antes de la pausael real madrid y el Barce-lona afrontarán mañana la segunda jornada de la liga española de futbol con al-gunas bajas importantes en sus equipos justo antes del receso por amistosos de las selecciones nacionales.

“Cristiano está generalmente bien pero hemos preferido este período de esta semana para re-cuperarlo totalmente y que ten-ga una condición óptima para el partido con el Atlético y la Champions”, aseguró Ancelotti.

El Real Madrid asumirá el en-cuentro ante el conjunto de San Se-bastián con la misión de enderezar el rumbo en la nueva temporada.

El equipo de la capital española intentará reacomodar sus piezas después de una semana en la que se marcharon dos figuras clave de los últimos años y de la obtención de la Liga de Campeones: Ángel Di María y Xabi Alonso.

El extremo argentino debutó hoy con el Manchester United en la liga inglesa, mientras que el centrocampista ya fue presenta-do en el Bayern Múnich, tras una operación relámpago.

“No estoy preocupado. Necesi-tamos tiempo como el año pasa-do porque hay que acostumbrar a jugadores a una posición en el campo. El equilibrio lo vamos a buscar sin problema”, dijo el en-trenador italiano.

Hasta el momento, el Real Ma-drid ganó la Supercopa de Europa y celebró una victoria en el debut de Liga ante el Córdoba, pero no terminó de convencer con su juego.

En el duelo de mañana, el con-junto blanco no contará con Cris-tiano pero sí dará más minutos a hombres como James Rodríguez y Toni Kroos para que continúen con su adaptación.

El Barcelona, por su lado, tratará de continuar ante el Villarreal por la senda iniciada en la goleada por 3-0 del debut contra el Elche.

El equipo de Luis Enrique no podrá contar con Iniesta, des-

cartado por dolores en su rodilla izquierda, aunque dispondrá del brasileño Neymar, quien dejó atrás la fractura de vértebra su-frida en el Mundial 2014.

“Espero que el equipo siga evolu-cionando, siga mejorando. La últi-ma versión se acercó muchísimo a lo que buscamos. La propia com-petición nos pondrá a prueba”, ad-virtió el técnico Luis Enrique.

El equipo azulgrana tampoco tendrá en sus filas al central Ge-rard Piqué, en el último tramo de recuperación de una lesión en la cadera, ni a la reciente incorpo-ración, el brasileño Douglas, que casi ni participó de los entrena-mientos con el equipo.

Luis Enrique todavía no definió la ofensiva, pero todo hace creer que apostará al mismo trío que jugó desde el inicio en el debut: Rafinha, Munir y Lionel Messi.

Ancelotti: “Lo de Xabi fue una sorpresa”

La decisión de Xabi Alonso de irse al Bayern Múnich fue una “sorpresa” para el técnico del Real Madrid, Carlo Ancelotti, afirmó hoy el timonel.

Alonso completó ayer su tras-paso del club español al cam-peón de la Bundesliga. El cen-trocampista aseguró que decidió irse para buscar nuevas motiva-ciones, y no por la competencia que representaba en el Madrid la llegada del alemán Toni Kroos.

“Lo de Xabi fue una sorpresa porque todo estaba tranquilo, él ha decidido y estamos un poco sorprendidos, pero lo respeta-mos”, expresó Ancelotti. “Es ho-nesto con el Real Madrid y con sí mismo. Le respetamos”.

Alonso llegó al Madrid en 2009 procedente de Liverpool, y ayu-dó al club español a conquistar la temporada pasada su décima corona de la Liga de Campeones.

En el Bayern ayudará al técni-co Pep Guardiola a balancear un mediocampo en el que se per-derá casi toda la temporada el español Javi Martínez, por una rotura de ligamentos, y que tam-poco contará hasta octubre con Bastian Schweinsteiger.

maDriDAgencia AP

Alonso llegó al Madrid en 2009 procedente de Liverpool.

FOTO LA HORA: AP

/ La HORa, guatemaLa, 30 De agOStO De 2014

diario la hora 30-08-2014

Documents