Guatemala, SÁBaDO 9 De aGOStO De 2014 | ÉpOca IV | NO. 31,591 | precIO Q2.00

Terminar con el racismoy la discriminaciónes una obligación

que rompe con el conformismoeDIt

OrIa

l

OpIN

IÓNQueremos aprovechar este día para

destacar la importancia de que se mantenga la identidad de nuestros

pueblos indígenas, pero ello sólo será posible en la medida en que se sientan respetados por el resto de la población.

Conviene que intervenga el Tribunal de Honor del Colegio de Abogados, para evitar más

deterioro de la honorabilidad de sus agremiados, muchos de los cuales no disfrutan de prestigio en

la colectividad.

TSE levantará suspensión a partidos políticos

Suspensión de deportaciones, bendición para estudiantes

Muere monja congoleña contagiada por ébola en Liberia

Pueblos indígenas El CANG debe velar por la honra de su gremio

ProPAGANdA/PÁG. 3 rEPorTAjE/PÁGS. 10 y 11EPidEMiA/PÁG. 29CoNTrA EXTrEMiSTAS /PÁG. 27

obama dice que ataques en irak han tenido éxito

jueza otorgó ayer un amparo provisional que obliga a suspender tabla

Criterios de selección de candidatos por Postuladoras han sido cuestionados

Anuncian retrasos en el trabajo de Postuladoras

PÁG. 3

indígenas sin mucho que celebrar en su día PÁG. 2

Página 2 / guatemala, 9 De agosto De 2014

la Hora en Facebookfb.com/lahoraguatemala

la Hora en google+gplus.to/lahoraguatemala

la Hora en twittertwitter.com/lahoragt

la Hora en internetwww.lahora.gtActualidad

Foto La Hora: José orozco

Hoy se conmemoró el Día Internacional de los Pueblos Indígenas. Según la Comisión de Pueblos Indígenas del Congreso al menos 10 leyes a favor de esta población no han sido aprobadas.

Diez leyes a favor de pueblos indígenas estancadas en el Congreso

El diputado Amílcar Pop del partido Winaq, indica que esto se debe en parte a que “el modelo económico en el cual se sustenta el Estado guatemalteco se erige en un modelo excluyente y ra-cista. Hay una visión profunda-mente racista desde el Estado y los sectores de poder fáctico que impiden la aprobación de las ini-ciativas en mención, por ejemplo la Ley de Consulta a los Pueblos Indígenas que debió ser aprobada desde la legislatura anterior; hay un muro político ideológico para no conocerla”.

Mientras que el diputado Walter Félix indicó que las leyes avan-zan, a veces solo a una segunda lectura “porque no hay voluntad política”; Félix agregó que el es-tancamiento de las iniciativas se debe al desconocimiento del con-tenido de las leyes por parte de algunos parlamentarios.

Según el diputado, entre esas leyes hay algunas que son funda-

Por acisclo urízar aurizar@lahora.com.gt

DIPUTADOS INDÍGENAS SEÑALAN “POCA VOLUNTAD POLÍTICA”

brEVES

según la comisión de Pue-blos indígenas del congreso de la república, actualmente hay diez iniciativas de ley con temas que conciernen a esos pueblos que aún no se han aprobado; algunas de las iniciativas, como la ley de Desarrollo rural, educación Bilingüe y consulta a Pue-blos indígenas han quedado en suspenso y no han sido consideradas prioridad para el parlamento.

Foto La Hora: cortesía PNc

Capturan a dos presuntos asaltantes que pretendían robar un carro. Uno de los capturados recién había salido de prisión.

SUCESOSPor acisclo urizaraurizar@lahora.com.gt

AtAque ArmAdo dejA tres heridos

Un ataque armado sucedido esta mañana dejó al menos a tres personas heridas. Bombe-ros Voluntarios hicieron el tras-lado de los heridos al Hospital General San Juan de Dios. El ataque ocurrió en la 15 avenida y 15 calle de la zona 6.

CApturAn A presuntos AsAltAntes; uno reCién hAbíA sAlido de prisión  

Dos presuntos ladrones fue-ron apresados luego de ser denunciados por una de sus víctimas de haberla de haberla intentado asaltar en la 2ª calle y 7ª avenida, zona 9. Uno de los apresados fue identificado como Francisco Iván Chamalé

Página 6 / guatemala, 8 De agosto De 2014 REPORTAJE

Reportaje

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Expertos consideran que las encuestas podrían no reflejar la realidad.

Cada vez menos personas aceptan la identidad indígena en Guatemala

PoR eDeR juáRezejuarez@lahora.com.gt

¿indígena o no indígena? es una pregunta que plantean las encuestas nacionales y que en los últimos años dejó a la población indígena como una minoría, aunque antes ese grupo predominaba en la composición étnica guatemalteca. expertos intentan responder por qué cada vez menos personas aceptan esa identidad y optan por apartarse de sus raíces, para considerarse “no indígenas”.

Carlos es idéntico a su padre. Al menos eso es lo que dice su familia. “La misma boca, los mis-mos ojos, el mismo torso”, asegura su madre. Sin

embargo, cuando están juntos, Carlos y su padre no se parecen mucho. Al contrario, parecen de dos mundos di-ferentes.

El joven usa una colorida camisa polo con una marca re-conocida, jeans con bordados llamativos, tenis blancos y gafas oscuras. El adulto, por el contrario, viste el traje re-gional de San Juan La Laguna, de la misma manera que lo hacían su padre y su abuelo, originarios de Sololá.

La respuesta es fácil para Carlos: “Es que los tiempos cambian y los gustos también, y por eso uso la ropa que me gusta”, pero hay algo más profundo en ese contraste entre el padre y el hijo: la identidad.

En la última Encuesta Nacional de Condiciones de Vida (Encovi), Carlos respondió que era “no indígena”, pues aunque su padre es indígena, su madre es “ladina”. El joven dice estar seguro de su identidad, pero titubea cuando se le pregunta por ese tema en una entrevista, en la que pidió no revelar su identidad.

Todo apunta a que el joven no es el único que renunció a sus raíces indígenas, y pareciera que muchos han tomado la misma decisión, lo que se refleja en las encuestas nacio-nales, en las que los entrevistados definen o redefinen su pertenencia cultural.

DE MAYORÍA A MINORÍADe acuerdo con datos del Instituto Nacional de Estadísti-

ca (INE) presentados en la Encovi del año 2000, el 56.1 por ciento de los guatemaltecos era indígena, mientras que el 43.5 por ciento se encontraba en el grupo de los “no indí-genas”, y el 0.4 por ciento no informaba a qué grupo étnico pertenecía.

Sin embargo, la composición étnica de Guatemala cam-bió cuantitativamente durante una década, ya que la En-covi del año 2011 reflejó una diferencia marcada entre un grupo étnico del otro. La encuesta reveló que el 40 por ciento de la población era indígena, mientras que el 60 por ciento estaba entre los “no indígenas”.

Los departamentos con menor presencia de población indígena son Jalapa, Zacapa y El Progreso, mientras que los más poblados por ese grupo étnico son Totonicapán, Sololá y Alta Verapaz.

Aun teniendo en cuenta el crecimiento poblacional de una década y las herramientas de investigación del INE, los expertos y analistas consideran que se debe realizar un profundo análisis para explicar por qué cambió la pobla-ción en una década o por qué la población cambió su iden-tidad.

“ESCONDEN SU IDENTIDAD”Ricardo Cajas, director del Consejo Nacional de Orga-

nizaciones Mayas, indica respecto al cambio de la compo-sición poblacional en Guatemala, que el Estado desarrolló “todo un proceso de dominación y alienación” sobre los indígenas.

Esta teoría tiene sus fundamentos en el libro La Patria del Criollo, de Severo Martínez, que deja al descubierto la marginación estructural e histórica de la población indí-gena desde el tiempo de la Colonia y que prevalece hasta en la actualidad.

Según Cajas, la historia que aún se cuenta en muchas escuelas es que los indígenas son salvajes y politeístas –como una especie de pobladores de segunda categoría– y ese proceso educativo ha provocado que las nuevas gene-raciones no se sientan orgullosas de ser indígenas, por lo que “esconden su identidad”.

Otros de los aspectos a consideración de Cajas es la ex-clusión llana y manifiesta, la explotación, la esclavitud, el racismo, la eliminación étnica, siendo su expresión más fuerte el genocidio, pero considera que también se da el etnocido, la negación categórica de la cultura indígena. “Todo este proceso después de que el Estado implementa la política de exclusión, que se ve manifestada en el siste-ma liberal, ha hecho que se establezca un cambio de iden-tidad”, señala.

Además indica que este fenómeno sucede por la nega-ción de la identidad propia por los indígenas y por otro lado, como un mecanismo de defensa, ya que los padres no enseñan la lengua materna a sus hijos con la esperanza de que no sufran de discriminación. “Lo hacen en un sen-tido para que no se sufra discriminación, entonces uno empieza desde niño a negar su propio origen y las nuevas

generaciones lógicamente niegan su identidad”. A criterio de Cajas, otro de los aspectos que son los cri-

terios que se utilizan para definir la identidad es la vesti-menta. “Ven a una niña con pantalón, lentes –con nada que la identifique como indígena– y dicen ‘ella es ladina’, ya no le preguntan, entonces el proceso también influye en las estadísticas” dice.

Según el director del Consejo Nacional de Organiza-ciones Mayas, la cuestión de identidad es un asunto de autodefinición o, como lo definen, el método para iden-tificarlos, que resulta una autocalificación de identidad. Además de un proceso de estigmatización, prejuicio, ra-cismo y exclusión que es lógico desemboca en una nega-ción de identidad.

OBLIGADOS A PERDER LA IDENTIDAD Luis Mack, director de Investigación de la Escuela de

Ciencias Políticas de la Universidad de San Carlos, dice que cada vez que se habla del tema étnico, uno de los grandes problemas es la forma en que se determina la per-tenencia étnica y surgen dudas sobre si es el encuestado o el encuestador quien tiene la última palabra.

Se tiene un grave problema si es autodefinición o si al-guien le asigna una etnia o una identidad, entonces puede ser que los resultados de las encuestas sean un problema metodológico y el cambio de resultados de una a otra en-cuesta.

Otro problema es que el Estado reconoce varias etnias e idiomas, pero en la práctica el sistema es monoétnico y monolingüe.

Según Mack si el sistema educativo, judicial y todos los sistemas no tienen idiomas para atender a la población, los obliga a migrar al idioma y a la cultura dominante. “Es un

Foto La Hora: José orozco

Organizaciones indígenas realizaron hoy un pronunciamiento político.

Organizacionesindígenasse pronuncian

rEALIZAN ENCUENTrO

Por reDacción la Hora lahora@lahora.com.gt

Entidades que participaron en el Congreso Nacional de Pueblos, Comunidades y Organizaciones, emitieron hoy un pronuncia-miento político en el marco del Día Internacional de Pueblos Indígenas, en el que destacaron la necesidad de crear un “nuevo modelo de Estado” que responda a los intereses de toda la pobla-ción.

Leocadio Juracán, coordinador del Comité Campesino del Al-tiplano en Guatemala (CCDA), dijo que más de 756 representan-tes de unas 180 organizaciones indígenas y campesinas se reu-nieron por tres días en los cuales discutieron diversidad de temáti-cas que preocupan a las poblacio-nes de diversas etnias en el país.

Según Juracán, los participantes consideran que es necesario un nuevo modelo de Estado que res-ponda “a la democracia real” y al reconocimiento de los diferentes pueblos que hay en el país.

Es importante que se reconoz-can y respeten las decisiones de la población, en el caso de las con-sultas comunitarias que no han sido reconocidas, nosotros ma-nifestamos nuestro rechazo a las actividades mineras, indicó.

Por otro lado, señaló que las en-tidades buscan promover lo que es el “buen vivir”, que se basa en un modelo diferente de desarro-llo que no tiene que ver con la acumulación de bienes.

El Congreso se realizó durante tres días en el Instituto Indígena Santiago, ubicado en Mixco, bajo el lema “Desde nuestras raíces sembramos las semillas para una nueva sociedad”.

Según un reportaje realizado por La Hora, cada vez menos personas en Guatemala aceptan su identidad indígena, del 56.1 por ciento de la población que aceptaba pertenecer a un grupo étnico en 2000, había disminui-do a 40 por ciento en 2011. De acuerdo con expertos consul-tados, esto se debe a diversos

factores, como el proceso edu-cativo y la exclusión que sufren, los obliga a negar su identidad y adoptar otra. Analistas señalan que otro pro-blema que surge es que el Estado guatemalteco reconoce varias etnias e idiomas, pero en la prác-tica el sistema es monoétnico y monolingüe.

EXCLUSIÓN CAdA vez más indígenAs niegAn identidAd

mentales, no solo para los pueblos indígenas, ya que problemas como el racismo y la discriminación no son exclusivos de los indígenas, sino que afectan a todos los guate-maltecos. El entrevistado añadió

que en el Congreso no existe la vo-luntad política para dar trámite a las iniciativas de ley.

Según información de la Co-misión de Pueblos Indígenas, son 10 leyes en total las que no

han logrado su aprobación en el Legislativo, entre éstas la de De-sarrollo Rural, la ley de Recono-cimiento de la Competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, la Ley del Programa Nacional de Resarci-miento y la Ley de Medios de Co-municación Comunitaria.

preoCupA intervenCión de grupos de poder

Por otra parte, Ricardo Cajas Mejía, director ejecutivo del Consejo de Organizaciones Ma-yas de Guatemala, afirma que “desde la visión de pueblos in-dígenas el Estado de Guatemala está acaparado por una clase do-minante que es la que ordena lo que debe pasar y lo que no debe pasar, en materia legislativa”.

Por otro lado, Cajas considera que el gobierno está al servicio de la empresa privada y esto se demues-tra cuando hay desalojo de fincas, cuando hay que desalojar a las per-sonas que se oponen a la minería y otras manifestaciones pacíficas.

Ramos, quien hace apenas tres días había salido de prisión por

portación ilegal de arma de fuego.

Guatemala, 9 De aGosto De 2014 / PáGina 3actualidad

TRAS INFORME DE PDH POR CAMPAÑA ANTICIPADA

PNC investigará delitoscontra migrantes

TSE levantará suspensión a partidos este mes

El director de la Policía Nacional Civil, Telémaco Pérez, respondió a los señalamientos que hizo el Pro-curador de los Derechos Huma-nos, sobre los abusos y extorsiones a migrantes cometidos por agen-tes de la PNC, mientras se dirigen a la frontera con México.

El funcionario informó que ya recibió el informe de la PDH que refiere casi 200 denuncias de mi-grantes extranjeros y connaciona-les por ilícitos cometidos, tanto por

las autoridades policiales como por estructuras del crimen organizado en su paso por Guatemala.

Asimismo, Pérez indicó que ya se les está dando seguimiento a las denuncias presentadas con el apoyo de la Inspectoría General y la Dirección de Investigación Cri-minal, y que los resultados se po-drían estar conociendo a finales del presente mes.

De igual forma, dijo que de con-firmarse los hechos, se dará de baja a los oficiales implicados y se-rán procesados penalmente.

La magistrada suplente del Tribunal Supremo Electoral, Ana Elly López, señaló que en las próximas semanas se podría levantar la suspen-sión a los partidos políticos que fueron sancionados por efectuar campaña anticipa-da a través de la colocación de propaganda en diferentes espacios públicos a nivel na-cional.

La funcionaria explicó que a las agrupaciones políticas que cumplieron con retirar su pro-paganda electoral, haber pa-gado las multas que les fueron impuestas y con no haber rea-lizado algún tipo de actividad proselitista o asambleas, se les retirará la suspensión luego de un período de verificación por personal de la Inspectoría del TSE y después de haberse rendido los informes corres-pondientes.

PoR manuel RoDRÍGueZmrodriguez@lahora.com.gt

PoR manuel RoDRÍGueZmrodriguez@lahora.com.gt

Foto La Hora: arcHivo

Autoridades advierten de un posi-ble brote de chikungunya en el país.

Foto La Hora: arcHivo

El TSE podría levantar suspensión a partidos que incurrieron en campaña anticipada.

PREVENCIÓN MSPAS activaalerta porchikungunya

Este sábado inicia la instalación de puestos para la realización de la feria de Jocotenango en el hi-pódromo del norte, del 10 al 17 de agosto. Con ello, según el Ins-tituto Guatemalteco de Turismo, también el ingreso de más de 45 mil salvadoreños motivados por esta celebración en busca de va-cacionar en destinos turístico s del país.

Por esta razón, el Ministerio de Salud activó hoy la alerta anaran-jada institucional, en previsión a un posible brote de casos de chikungunya en Guatemala.

El vocero del MSPAS, Gustavo Barrillas, detalló que la alerta anaranjada estará activada en las fronteras del país, así como en Tikal, Petén, Antigua Guatema-la, zona 2 de la capital y Chiqui-mula.

Desde hace tres meses Guate-mala se encuentra en alerta pre-ventiva epidemiológica y para continuar con el monitoreo se habilitarán kioscos de salud en los sitios turísticos.

PoR manuel RoDRÍGueZmrodriguez@lahora.com.gt

La Juez Quinto de Primera Ins-tancia Civil, Sara Leticia Folgar, otorgó ayer un amparo provisio-nal a la Convergencia de Derechos Humanos que deja en suspenso la tabla de gradación de la Comisión de Postulación para la Corte de Apelaciones en donde ordena que se repita el puntaje de los aspiran-tes, actuando conforme a lo esti-pulado en la Ley de Comisiones de Postulación y la Constitución.

Esto significa que la Comisión de Postulación para elegir magistra-dos de Salas de Apelaciones deberá hacer una nueva tabla de grada-ción –calificación-, en un plazo no mayor de tres días a partir de que dicha Comisión sea notificada.

Al respecto, Carmen Aída Iba-rra, directora ejecutiva del mo-vimiento Pro Justicia, opinó que con la suspensión provisional de esta tabla de gradación, se crea un “espacio positivo” también para la Comisión de Postulación que debe elegir a los candidatos a inte-

PoR manuel RoDRÍGueZmrodriguez@lahora.com.gt

Anuncian atraso en Postuladora por nueva tabla de gradaciónorganizaciones que integran la sociedad civil coincidieron en que el proceso de la Co-misión de Postulación para la designación de magistra-dos de sala de apelaciones, podría verse afectado en cuanto al cumplimiento de los plazos establecidos, luego del amparo provisional otorgado a la Convergencia de Derechos Humanos, que deja en suspenso la tabla de gradación.

CRITERIOS DE SELECCIÓN DE CANDIDATOS HAN SIDO CUESTIONADOS

Foto La Hora: arcHivo

Carlos Alvarado Cerezo prevé atrasos en el proceso de elección de magistrados a Sala de Apelaciones, por la suspensión de la tabla de gradación.

grar la próxima Corte Suprema de Justicia, para evaluar sus criterios de selección que en las últimas se-manas han sido altamente cuestio-nados por diversos sectores de la sociedad civil.

Sin embargo, dijo que el proceso se volverá más lento porque los co-misionados no pueden empezar a calificar ninguno de los expedien-tes de aspirantes con tabla vigente.

Por su parte, el rector de la Usac y presidente de la Comisión de Pos-tulación para salas de Apelacio-nes, Carlos Alvarado, dijo no han sido notificados oficialmente y en

cuanto conozcan el fallo, los comi-sionados serán convocados para hacer un nuevo diseño de la tabla de gradación.

No obstante, manifestó que esta situación atrasará el proceso de elección pues no descarta que no existan acuerdos en algunos comi-sionados por un nuevo instrumen-to de selección.

ES POSITIVO En tanto, Jorge Santos, del Centro

Internacional para Investigaciones en Derechos Humanos -CIIDH-, expresó que el proceso de elección

se verá afectado de manera positi-va porque permitirá una mejor se-lección de candidatos para Sala de Apelaciones, pues a consideración del entrevistado, el atraso subsana-ría el trabajo que hasta el momento los comisionados han realizado.

“Recordemos que está en juego el sistema de justicia y que funciona-rios de estas instituciones deberían tener una serie de cualidades pro-fesionales, éticas y de competencia en su quehacer para que los niveles de impunidad empiecen a dismi-nuir considerablemente”, argu-mentó Santos.

Página 4 / guatemala, 9 De agosto De 2014

Economía

El brote de ébola, que ha co-brado casi 1.000 vidas, está in-terrumpiendo negocios e infli-giendo daño económico en los tres países africanos en el centro de la crisis: Guinea, Sierra Leona y Liberia. Hasta el momento, los analistas dicen que la crisis no amenaza a más economías afri-canas o la global.

“Debemos asegurarnos de que el virus se controla y contiene lo más rápido posible”, dijo Oluse-gun Aganga, ministro de Comer-cio de Nigeria, que ha confirma-do nueve casos de ébola. “Una vez hecho esto, no creo que esto vaya a tener un impacto duradero en la economía”.

La Organización Mundial de la Salud declaró el viernes emer-gencia internacional de salud pública. La OMS no recomendó nada sobre viajar o los negocios. Pero advirtió que todo aquel que

Por Paul Wiseman, WASHINGTON/Agencia AP

EMPRESAS SACAN A EMPLEADOS EN NACIONES DONDE SE HA DETECTADO LA EPIDEMIA POR “DECLARACIONES FALSAS”

El ébola golpea a la economía de países afectadosCaterpillar ya sacó a un puñado de empleados de liberia. Canadian overseas Petroleum ltd. suspendió un proyecto de perforación. British airways ha can-celado vuelos a la región. exxonmobil y Chevron espe-ran ver si las autoridades de salud pueden contener el peligro.

Juez Griesa amenaza a Argentina con desacato

Registran millonarias ventas de marihuana en Washington

El juez estadounidense Thomas Griesa, que instruye el litigio entre Argentina y los fondos es-peculativos, celebró ayer una au-diencia pública en Nueva York en la que lamentó las recientes de-claraciones públicas del gobierno en Buenos Aires sobre el caso y lo amenazó con desacato.

El juez consideró que las mani-festaciones del gobierno argenti-no de los últimos días son “falsas y engañosas”.

Griesa manifestó su rechazo y en-fado por el aviso legal publicado en “The New York Times” y “The Wall Street Journal” en los que, según el juez, “Argentina omite sistemáti-

camente una parte de sus obliga-ciones legales”. En dicho aviso, el gobierno de Argentina reiteraba su voluntad de pagar a los bonistas que aceptaron la reestructuración de la deuda en 2005 y 2010.

Para el magistrado, Argentina tiene obligaciones con los bonis-tas que aceptaron la quita pero también con aquellos que no aceptaron la reestructuración de la deuda y a su juicio “no se puede decir que una deuda sea más im-portante que la otra”.

“El pago de una deuda supone su pago en su totalidad”, aseguró Griesa, en relación al pago realiza-do por Argentina de una parte de su deuda y que se encuentra blo-queado por decisión del juez.

Las ventas legales de marihua-na en el estado de Washington alcanzaron poco menos de 3,8 millones de dólares en su primer mes y se espera dejen impuestos por más de un millón, informó ayer el estado.

Aunque se han emitido licencias a 40 establecimientos, sólo 18 co-mercializaron la hierba en julio y, de éstos, 16 informaron en agosto de sus ingresos a la autoridad.

“Es un comienzo sano, si se toma en cuenta que el sistema aún no

está funcionando totalmente”, dijo Brian Smith, portavoz de la Comisión para el Control de Be-bidas Alcohólicas en Washington.

En el primer mes de ventas mi-noristas legales de marihuana en Colorado, el estado recaudó casi dos millones de dólares en im-puestos al consumo e impuestos a las ventas.

Al igual que Colorado, Washing-ton gravará la marihuana en dos formas: impuestos a las ventas e impuestos al consumo.

Los impuestos al consumo se pagan en tres fases distintas del

proceso: cuando el cultivador transfiere la marihuana al pro-cesador, cuando el procesador la transfiere a la tienda, y cuando el minorista la vende al consumi-dor. La tasa impositiva en estas tres fases alcanza 25%.

La legislatura estatal no está in-cluyendo los ingresos de la mari-huana, sino que lo hará hasta el próximo año fiscal que comienza en julio de 2015. Los legisladores locales han previsto ingresos fis-cales por un total de 122 millones de dólares en el próximo ciclo pre-supuestario bienal del estado.

nueva York, Agencia dpa

Por Donna gorDon BlankinsHiPSEATTLE/Agencia AP

FOTO AP/MIcHAEL DuFF

Una manta exhorta a ir de inmediato a un centro de salud si tienen algún síntoma relacionado con el ébola, en Sierra Leona. Empresas han comenzado a sacar a sus empleados en países afectados.

hubiese tenido contacto cercano con enfermos de ébola debe evi-tar viajes al extranjero y pidió que se hagan revisiones en los aero-puertos internacionales y cruces fronterizos.

“Cuando se tiene un extenso brote de ébola, se puede termi-nar con una situación de pánico”, dijo John Campbell, especialista en África en el Consejo de Rela-ciones Exteriores. “La gente no acudirá a trabajar. Los expatria-dos se irán. La actividad econó-mica se desacelerará, los campos no serán plantados”.

El Banco Mundial estima que el

brote reducirá el crecimiento eco-nómico en Guinea, donde la cri-sis surgió en marzo, desde 4,5% a 3,5% este año.

Ama Egyaba Baidu-Forson, eco-nomista de IHS Global Insight especializada en el África subsa-hariana, redujo sus previsiones de crecimiento para este año en Liberia y Sierra Leona. Advirtió que los precios subirán porque los alimentos y otros productos básicos escasearán y prevé que los frágiles gobiernos de la región acumularán enormes déficits presupuestarios en la lucha con-tra el ébola.

FOTO LA HOrA: AP/JOHN MINcHILLO

El juez Thomas Griesa, que instruye el litigio entre Argentina y fondos es-peculativos, manifestó su malestar por declaraciones públicas del gobierno argentino. En la foto, el ministro Axel Kicillof.

FOTO LA HOrA: AP/THE STAr TrIbuNE, ELIzAbETH FLOrES

Interesados acuden a una reunión con la expectativa de convertirse en uno de los productores exclusivos de marihuana con fines médicos que escogerá el Departamento de Salud en Estados Unidos.

la hora, Guatemala, 9 De aGoSto De 2014 / PáGina 5

OPINIóNPágina 6 / guatemala, 9 De agosto De 2014

Opinión

9 Calle a 1-56 zona 1 guatemala, C.a.PBX: 2423-1800 FaX: 2423-1837/38

lahora.com.gtlahora@lahora.gt

DireCtor general: osCar Clemente marroquín DireCtor: PeDro PaBlo marroquín P. JeFe De reDaCCión: Javier estraDa toBar

El lunes anterior me refería a una viciada práctica de dirigentes, propietarios, financistas y ca-

ciques de partidos políticos referente a que la mayoría de estos sujetos, que también suelen ser candidatos a cargos de elección popular, incluyen entre los rituales de sus campañas de proselitis-mo la compra de voluntades, mediante la entrega de víveres, láminas, gorras, playeras o dinero en efectivo para in-tentar garantizarse el voto de incautos guatemaltecos, especialmente del área rural, y que culmina con el acarreo de ciudadanos el día de las elecciones.

Agregaba que ese despreciable fe-nómeno también se habría trasladado a sectores de la sociedad que, se presume, por los grados de escolaridad alcanza-dos, son impunes a ese degradante pro-cedimiento, puesto que se trata de pro-fesionales universitarios egresados de Contadores Públicos y Auditores.

Me baso en señalamientos que han externado dirigentes de distintos grupos de esa rama de la academia que pug-

nan por alcanzar o perpetuarse en posiciones de poder en la Contraloría de Cuentas, espe-cialmente de organizaciones opositoras a la actual adminis-tración, que han declarado que funcionarios de esa institución

están contratando por períodos tempo-rales, los suficientes para que los favo-recidos puedan inclinar el voto a favor de la planilla oficial, a profesionales de esas disciplinas, a cambio de un cargo de tercera categoría.

Durante esta semana otras informa-ciones se suman a la murmuración acer-ca de actuaciones de miembros del Co-legio de Abogados y Notarios, algunos o muchos de los cuales tan desprestigia-dos que han llegado a salpicar la honra de colegas suyos que se dedican al fiel y honesto desempeño de sus profesiones.

Entre los 14 letrados que aparecen en un listado de excluidos por la Co-misión de Postulación para seleccionar a magistrados de la Corte Suprema de Justicia, se incluye a aspirantes cuyos expedientes demuestran evidencias de incapacidad, negligencia, deshonesti-dad y otros vicios impropios de juris-consultos.

Causaría escozor entre abogados con historiales límpidos, señalamientos

como omisiones tan sencillas si fuesen cometidas por legos en la materia, pero es inaceptable que quienes aspiran a convertirse en magistrados de la CSJ presenten fotocopias no legalizadas, aunque podrían excusarse a causa de errores puramente humanos.

El extremo es que uno de los postu-lantes presentó tres actas notariales de declaración jurada sobre asuntos distin-tos, consignándolas a igual hora, fecha y lugar y autorizadas por el mismo nota-rio. No puede ser un sencillo equívoco, sino deliberada decisión dolosa encami-nada a engañar a los comisionados, y semejante procedimiento con dos actas notariales realizaron otras dos abogadas aspirantes a magistradas de la CSJ.

Conviene que intervenga el Tribu-nal de Honor del Colegio de Abogados, para evitar más deterioro de la honora-bilidad de sus agremiados, muchos de los cuales no disfrutan de prestigio en la colectividad.

(Un postulante a magistrado le cuen-ta a su colega Romualdo Tishudo: –La directora de la escuela me citó porque mi hija se porta cada vez peor. Fuma, escupe y dice procacidades. –¿Qué edad tiene?, pregunta mi amigo. El abogado repone: –32 años; es una de las maes-tras).

Entre el bombardeo publicita-rio, característica dominante asentada en el país todos los

días, hace sus inicios en forma festiva a semejanza de encontrarnos en jauja ideal. Sin embargo en las nubes con el fondo lluvioso epocal, referente al hecho que Guatemala sea Capital Iberoamericana de la Cultura 2015, ya empezó el conteo del caso, según dado a conocer.

El nombre rimbombante en el amplio sentido de la palabra, crea las expectativas de rigor, cuando diversos temas llenan el espacio y ponen mucho en que pensar. No negamos tal distin-ción que si no fuera por tanto embrollo en términos relativos al caso imposible negar, de estar sumida en crisis monetaria y de ajuste la maratónica carrera de préstamos que nos hipotecan.

Es de imaginar, sea parte sustancial proveniente del Ministro Indígena de Cultura y Deportes; ese compromiso palabra ma-yor, equivalente a un sinnúmero de vaivenes en torno al caso vinculado otra vez a los ojos del mundo exterior. Por cuanto el aludido Baktun 13, evento cuya sede principal tuvo asiento en el templo del Gran Jaguar, del norteño departamento del Petén.

Que tenga proyecciones cuantificables del orden cualitativo, nadie va negar, empero ya pensarían formalmente que aparte de constituir enorme compromiso ante la mirada internacional, el o los propiciadores del caso, porque a criterio de la inmensa población con los pies sobre la tierra, no está la fulana para tafe-tanes, cuyos presupuestos a duras penas sobreviven.

Además, base primordial para el montaje del evento de dimen-

siones fuera de lo común viene a ser, in-discutiblemente, si toda la infraestruc-tura, paisajes, sitios entre montículos, ríos admirables; también testimonios de las ruinas impresionantes, tradiciones y costumbres, valiosos testimonios de lo relativo a dimensiones interminables

que conforman el cuadro general.Tendrían, indiscutiblemente aparte del mapeo correspon-

diente, base definitiva, llevar a feliz término una decidida reparación, equivalente a la imagen necesaria y fundamental. Basta un simple vistazo para percibir que el total constituye gran inversión económica, incluso utilizarán fondos obteni-dos de la carrera kilométrica de préstamos sin fin, ¡qué gran compromiso!

La marimba excelsa muy nuestra, desgranará sus arpegios y habilidosos ejecutantes; el multicolor admirable de nuestros tra-jes típicos, además de las admirables ruinas mayas, variedad de rituales ancestrales, serán un exponente que deja en las pupilas del público imágenes perdurables, juntamente con la floresta, que a pesar de fenómenos naturales y desforestación aún existe.

Las autoridades competentes del ramo de Gobernación ten-drán que hacer esfuerzos máximos con tal de encargarse de brindar seguridad a quienes acudan en todos los sitios que en suma constituirán la Capital Iberoamericana de la Cultura 2015. Como el tiempo es veloz, dicho evento de significativa trascen-dencia ojalá no quede dormitado. Estamos a poco tiempo de distancia.

Pueblos indígenas

Ayer publicamos un reportaje sobre la “reducción” de la proporción de indí-genas entre los guatemaltecos, misma

que se debe básicamente a que la gente censada o encuestada, al ser preguntada sobre su origen racial, niegan ser indígenas, lo que marcó una disminución del orden del 17 por ciento. Hoy que celebramos el Día Mundial de los Pueblos Indíge-nas, es importante rescatar que esa situación que se está dando en Guatemala es consecuencia de las condiciones adversas que se dan para nuestra población originaria que sufre discriminación y a la que se cierran espacios por efecto del racismo que forma parte de la estructura mental de la so-ciedad nuestra.

Si en Guatemala se le pregunta a cualquiera si somos un país racista, la respuesta inmediata ya flor de labios es que no. Sin embargo, la realidad es distinta y lo cierto es que los indígenas tienen que abandonar los signos de identidad que tienen para navegar con menor desventaja a lo largo de su vida. La mujer indígena que mantiene su ves-timenta tradicional es despreciada de entrada y no recibe igual trato a quienes visten con ropa de ladinos. El hombre indígena que no viste y se comporta como ladino, de inmediato es tratado de vos, en una forma que no implica camaradería y compañerismo, sino que es una muestra de su-perioridad de quien impone ese trato, pero no está dispuesto a recibirlo de vuelta.

Tenemos mucho camino por recorrer en la bús-queda de condiciones de vida más dignas y res-petuosas del origen étnico de cada quien. Uno de los grandes avances del proceso de paz fue el de abordar las condiciones imperantes en el país desde el punto de vista de la multiculturalidad y diversidad racial, pero el avance del papel a la vida diaria ha sido un proceso lento porque se trata de derribar ancestrales estructuras que están enrai-zadas en la mente de la población.

Queremos aprovechar este día para destacar la importancia de que se mantenga la identidad de nuestros pueblos indígenas, pero ello sólo será posible en la medida en que se sientan respetados por el resto de la población. Mientras los sectores dominantes les sigan negando el respeto corres-pondiente y se les cierren puertas simplemente por el hecho de ser miembros de alguna de las etnias nacionales, seguiremos viendo esa terrible disposición a renegar de su origen con la inten-ción de no sufrir lo que sufrieron sus ancestros y eso es inhumano e intolerable en pleno siglo XXI cuando el respeto a la dignidad intrínseca de todo ser humano es un imperativo.

Juan de Dios rojas

El CANG debe velar por la honra de su gremio

Guatemala, Capital Iberoamericana de la Cultura 2015en BlanCo y negro

PalaBras De PaPel

eduardo villatoro

OPINIóN guatemala, 9 De agosto De 2014/ Página 7

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

Este sábado exami-naremos la música para piano de Robert

Schumann, quien trabajó por instinto las estructuras libres y abiertas que le permitían aprovechar todo lo que su imaginación creaba, trasla-dando a sus composiciones una fantasía y una variedad de sentimientos que sólo la escritura para el piano re-cogió. Esta columna como siempre está dedicada a Ca-siopea, dorada y sublime esposa, primavera que vino a mí empapando de albas y luceros mi nostalgia. Vivo universo en que me pierdo dulcemente y tierna flor en que pierdo dulcemente y tierna flor en que se afirma mi alegría.

Escritura polifónica en muchas obras, como aporta-ción majestuosa a un proceso compositivo que se enrique-ce con el ritmo y la armonía más diversos; con el vuelo de un lirismo humanísimo. Puede decirse que Schumann llevó a sus últimos efectos una nueva forma pianística basada en la unión de pe-queñas partes que forman un todo de amplia estructura aglutinado por una imagen poética de gran belleza.

La música para pianoLa importante producción

que Schumann dedicó al pia-no se inicia con los Estudios Sinfónicos. Algunos musi-cólogos han querido ver en esta obra una imagen de los Estudios de Chopin, publi-cados en 1833, un año antes que la composición de Schu-mann, pero es evidente que muchas cosas separan ambas obras, especialmente el hecho de que los Estudios Sinfóni-cos, a diferencia de las piezas de Chopin, constituyen una composición que no puede fragmentarse, ya que está formada por un tema y doce variaciones sin interrupción.

El motivo musical del que surgen las variaciones no pertenece a Schumann, sino a von Fricken, padre de la no-via que tuvo el compositor y que ya nos referimos. Es una melodía amable, majestuosa, la cual no es transferida siem-pre a las variaciones. Esta

circunstancia es remarcable porque significa un nuevo criterio en la técnica de la variación, criterio que influ-yó notablemente en Brahms. Schumann no sintió la nece-sidad de que irremediable-mente el tema melódico fue-se el generador de todas las variaciones. Le bastaba con fijarse en un efecto armónico para que la invención creara la variación, que unas veces tendrá un carácter dramáti-co, otras risueño y cambiará a otros matices según lo dic-te la imaginación del artista. Como anécdota quizá valga la pena anotar que la última variación pertenece a una ópera de Marschner (1795-1861) cuya significación es haber anticipado el uso de los leit-motivs.

Con las letras del nombre de la ciudad de Asch –donde vivía Ernestina von Fricken, su novia por entonces– tradu-cidas a su equivalente musical germánico, es decir, la, mi, bemol, do, si, escribió su obra maestra, Carnaval, que lleva el subtítulo siguiente: “peque-ñas escenas sobre cuatro no-tas”. La obra está formada por varias piezas cortas, cada una de las cuales tiene un título exactamente representativo de una acción . Dos de estos tí-tulos, Eusebius y Florestan se refieren directamente a Schu-mann, puesto que fueron los seudónimos que utilizó en sus artículos para la revista Zeits-chrift. Eusebius representa el Schumann romántico y soña-dor, mientras que Florestan es el artista luchador por sus ideales. Se trata, sin duda, de la obra más imaginativa y sorprendentemente hermosa que escribió su autor. Los dos aspectos de la personalidad de Schumann, el poeta y el rea-lizador, se hallan reflejados en su Fantasiestucke, op. 12. También aquí se estructura la composición con distintas piezas que alternan el buen humor. Sobre el final de esta obra el compositor escribió a Clara Wieck: “Todo concluye con una alegre boda, pero en la conclusión la ansiedad que sentía por ti, retornó, de modo que suena como si se mezcla-ran campanas de boda y de funeral”

“La verdadera alegría viene de la armonía profunda entre las personas, que to-

dos experimentan en su corazón y que nos hace sentir la belleza de estar juntos, de sostenerse mutuamente en el camino de la vida” (Misa de clausura del Encuentro de Familias, en Roma)

Recuerdo que cuando era pequeño, mi abuelo, Daniel González Sierra, me llevaba sentado por delante de él en el caballo, y me decía: cada vez que emprendas algo súbete al caballo, aférrate bien y mira de frente.

Y ahora esas palabras me han servido para salir adelante en la vida, sorteando los problemas y dificultades, comentó mi primo Carlos Roberto Estrada el día que nos reunimos para celebrar el cumpleaños de mi abuela Ignacia Arévalo Véliz, quien estaría cumpliendo 141 años este 31 de julio.

Como un honor a su memoria y a su gusto por las reu-niones familiares, sus hijos: Ismael, Amanda, María Lau-ra y Daniel González Arévalo decidieron, precisamente para preservar la unión familiar, continuar la tradición de reunirse en esa fecha, luego que ella falleció. Tradición que ahora está en manos de sus hijos, la tercera genera-ción, quienes conocen la importancia de mantener viva la unión familiar, conservar las tradiciones y preservar las relaciones.

Y entre otros objetivos conocer a las nuevas generacio-nes y reencontrase con los congéneres con quienes du-rante el año se ha tenido poco contacto, por las distancias y las prisas de las labores.

Durante un almuerzo anual, la familia a la que ahora se han unido los bisnietos y los tataranietos de “Mamachi-

ta”, nombre cariñoso con el que su descendencia aprendió a conocerla, observa fotografías de ella y del abuelo “Papanel” y de sus 4 hijos, quienes ya fallecieron, para mante-ner viva en la memoria la imagen y

el recuerdo de los ancestros.Los relatos de sus vidas son comentados una y otra vez

junto a las historias de la familia, sus éxitos y sus dolores. Y por supuesto, las bromas, los chistes y las canciones no faltan en esa amena reunión familiar, en la que los más pequeños descendientes aprenden a valorar el esfuerzo de sus antepasados, quienes legaron a esa familia más que una herencia económica, de la que hoy disfrutan, una herencia de coraje, de valor, de determinación, pero igualmente de caridad, solidaridad, compresión y amor al prójimo.

Yo, por supuesto, me honro de pertenecer a los descen-dientes de los González Arévalo, y contar con una enorme familia que me ha apoyado en los momentos difíciles y con quienes he compartido alegrías.

Esta semana, que se llevó a cabo el I Congreso La-tinoamericano de Pastoral Familiar, el papa Francisco expresó: “en la familia la fe se mezcla con la leche ma-terna”. “Por eso, la familia constituye una gran ‘riqueza social’”.

El Santo Padre afirmó luego que “conscientes de que el amor familiar ennoblece todo lo que hace el hombre, dán-dole un valor añadido, es importante animar a las familias a que cultiven relaciones sanas entre sus miembros, a que sepan decirse unos a otros ‘perdón’, ‘gracias’, ‘por favor’ y a dirigirse a Dios con el hermoso nombre del Padre”.

La llovizna bañaba la hierba verde y bien cortada de El Aprisco en Totonicapán, el

aroma a tierra mojada se elevaba y llamaba a respirar ese aire puro que normalmente, al menos en la ciu-dad, ya no se siente. Los árboles gigan-tes, el cielo inmensamente bello y el ru-mor del viento colándose entre las ramas amorosas eran el marco perfecto para el mejor de los cuadros que he contemplado últimamente.

Y es que nada más hermoso que ver correr con esa energía propia de quien descubre en cada cosa un universo, la risa sincera de los niños y niñas, cien en realidad, y el entusiasmo de un equipo que se sale de la seriedad que los asuntos internacionales muchas veces pautan y decide que sean, precisamente de quie-nes se habla, los que se expresen, es sin duda una imagen espectacular.

Pero más que una imagen, fue una realidad que esta se-mana se vivió en Toto, como parte de las consultas que el Relator de Libertad de Expresión Frank La Rue está reali-zando para la elaboración de su informe sobre Niñez y Li-bertad de Expresión, informe con el que se despide de esta relatoría y que lo hace cerrar con broche de oro al darle al César lo que es del César, es decir, al dejar que sean ellos,

los niños y niñas y las y los adoles-centes los que digan qué piensan, qué quieren, qué esperan.

Todos ellos hablaron, unos más espontáneamente con otros, jugan-do, platicando mostraron el panora-

ma tal y como lo perciben gran parte de los niños y niñas de los departamentos en Guatemala, y quizá como lo hacen mu-chos más en otras partes del continente. Esta consulta, junto a otra que se llevará a cabo la próxima semana en Sudáfrica, dará a este informe una visión distinta, marcará pautas y trazará caminos para entender o tal vez re comprender que ni-ños, niñas y adolescentes son presente, están vivos, sienten, piensan, creen. Sí, eso me quedó claro luego de escuchar a estos niños, pese a todo: la violencia, el abandono, la pobreza y al hambre, creen, sueñan y esperan.

Queda en nosotros, los adultos, los sa-belotodo, ciudadanos con documentos de identificación que decidimos qué será de nosotros y de ellos, trabajar, proponer y actuar.

Fue un encuentro maravilloso, una luz, un respiro, abra-zos sinceros de niños y niñas que jugando a las marionetas nos dijeron que ellos no eran eso, aunque por momentos podamos manipular esos hilos que los atan.

Celso a. lara Figueroa Del Collegium Musicum deCaracas, Venezuela

edithgonzález

Claudia navas Dangel cnavasdangel@gmail.com

El piano y la música de Robert Schumann

Reunión familiar

Una consulta y una lección de vida

temas musiCales

orDinaria loCura

Y es que nada más hermoso que ver correr con esa energía propia de quien

descubre en cada cosa un universo, la risa sincera de

los niños y niñas, cien en realidad, y el entusiasmo

de un equipo que se sale de la seriedad que los asuntos

internacionales muchas veces pautan y decide que

sean, precisamente de quienes se habla, los que se

expresen, es sin duda una imagen espectacular.

OPINIóNPágina 8 / guatemala, 9 De agosto De 2014

La Dirección Gene-ral de Correos y Te-légrafos declaró el

miércoles 6 de agosto de 2014 “Primer Día de Circulación” de la emisión postal titulada “Lucha Contra la Discrimi-nación”, ceremonia que se realizó en las instalaciones del Hotel Pan American, ubi-cado en el Centro Histórico de la Ciudad de Guatemala. Asistieron como invitados de honor representantes de la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racis-mo contra los Pueblos Indí-genas (CODISRA). El licen-ciado Jaime Fernando Osorio Alonzo, Director General de Correos y Telégrafos, expresó con suma satisfacción que el nuevo sello postal es un paso más para el cumplimiento de los ‘Acuerdos de Paz’ y una acción positiva en contra de la discriminación y el racismo. Agregó que la filatelia es muy importante para un país, por-que además de ser educativa trasciende en el ámbito mun-dial. La Comisionada Presi-dencial y Coordinadora de CODISRA, María Trinidad Gutiérrez López, manifestó que la emisión postal “Lucha Contra la Discriminación” es histórica y que demuestra el compromiso del Gobierno de Guatemala contra ese flage-lo. La viñeta del sello exhibe la silueta de cuatro personas unidas, que observan la Ban-dera y el mapa de Guatemala. En mi opinión, cada silueta representa a cada uno de los Cuatro Pueblos: Maya, Garí-funa, Meztizo y Xinka. Sin lu-gar a dudas, la emisión de este sello constituye un mensaje para promover el cambio en las actitudes negativas que se han tenido hacia la diversidad de personas que habitan en Guatemala. Pienso que el res-peto, la actitud e inteligencia de cada persona, son la clave para que realmente exista, día tras día, una dinámica de con-vivencia entre las y los habi-tantes de nuestro país. Duran-te el acto se distinguió el gru-po de marimba “Ruk’oxomal Tinamit” (Voz Ancestral del Pueblo) integrado por Lidia, Francisco, Selvin y Fredy Ló-

pez Sanic, originarios de San José Poaquil, Chimaltenan-go. En el Boletín Filatélico No. 07-2014, se detallan las características técnicas de la estampilla postal: Tema Amé-rica UPAEP “Lucha Contra la Discriminación”; valor facial Q1.00; tamaño 30X40 milímetros; cantidad impresa 400,000 unidades; pliego de 64 unidades; sistema de im-presión Litográfico Offset; di-seño: Licda. Ziomara de León Franco de Ramírez; impresor: Taller Nacional de Grabados en Acero. Asimismo dentro del boletín se explica que el racismo “es considerado una construcción ideológica, ba-sada en premisas raciales y culturales para contribuir a la permanencia de estructu-ras y mecanismos de domi-nación social que generan condiciones de desigualdad, explotación y exclusión.” La ilustración de la estampilla postal “Lucha Contra la Dis-criminación”, me ha recorda-do mi poema titulado “Pue-blos Hilvanados”, que figura en la página 24 de mi libro “Exégesis del Alma”, y que manifiesta: “Omnipotencia absoluta/ polen sutil/ río-lago/ mar-viento/ tierra-conciencia/ voz de mi tiempo/ peñón de siglos/ plegarias y estremeci-miento./ Oh Divino Protector/ luz herraje orogénesis/ jardín arbóreo/ santuario melodio-so/ manifiesta tu equilibro/ cósmico-estelar/ aún más allá/ de tu gloria natural./ Y sea en Rojo/ Pueblo Maya espíritu eterno/ y sea en Negro/ Pue-blo Garífuna liturgia musi-cal/ y sea en Blanco/ Pueblo Mestizo fruto de la existencia/ y sea en Amarillo/ Pueblo Xinka energía sideral./ Brota el fuego/ fluye el agua/ orquí-dea peregrina/ costumbre y tradición./ Fecunda y diversa/ esperanza fraguada/ ondula el viento/ dorado fulgor/ sol es luna/ aire es tierra/ espacio-tiempo/ infinito ciclo/ sabi-duría universal.” La emisión postal “Lucha Contra la Dis-criminación” está a la venta en las oficinas de El Correo de Guatemala, S.A., en el Centro Cultural Metropolitano de la Ciudad de Guatemala.

A Jesucristo le llamaron Hijo de David por su al-curnia de ese linaje; ese

mismo David que de joven enfrentó y mató en combate a Goliat. Goliat era un hombre extraordinariamente alto (gigante) para la media, incluso para los estándares actuales, pues medía seis codos y un palmo (2.90 m). Su cota de malla de cobre pesaba 5.000 siclos (125 Lbs.), y la hoja de hierro de su lanza 600 siclos (14 Lbs.) (1ªSamuel 17:4, 5, 7).

Era uno de los Refaím o Nefilim. Es necesario notar que la altura descrita en la Biblia acerca de Goliat es de aproxima-damente 2,90 metros; mientras que Robert Wadlow, quien mantiene el récord Guinness del hombre más alto en la his-toria moderna, medía 2,72 metros a la edad de 22 años.

Cuando las líneas de batalla de los filisteos y el ejército de Saúl se encontraron de frente a cada lado del valle, el gigantesco guerrero Goliat salió del campamento filisteo y en voz alta desafió a Israel para que presentara a un hombre que luchase contra él en un combate cuerpo a cuerpo, cuyo resultado determinaría qué ejército llegaría a ser siervo del otro. Durante cuarenta días, Goliat desafió al aterrorizado ejército de Israel cada mañana y cada atardecer. No obstan-te, ningún soldado israelita tuvo suficiente valor como para aceptar semejante reto (1ªSamuel 17:1-11, 16).

Un pastorcillo llamado David de la tribu de Judá, quien era pródigo en talentos y buen semblante, y sobre quien es-taba el espíritu de Dios, hizo frente a su reto. 1ª. De Samuel 17:32 al 33 “Y dijo David a Saúl: No desmaye el corazón de ninguno a causa de él; tu siervo irá y peleará contra este

filisteo. Dijo Saúl a David: No po-drás tú ir contra aquel filisteo, para pelear con él; porque tú eres mu-chacho, y él un hombre de guerra desde su juventud.”

Goliat, precedido por su escude-ro, avanzó, invocando por sus dioses el mal contra David. A su vez, David dijo al filisteo: “Tú vienes a mí con una espada y con una lanza y con una jabalina, pero yo voy a ti con el nombre de Jehová de los ejércitos, el Dios de las líneas de batalla de Israel, a quien tú has desafiado con escarnio (1Sam.17:45). Cuando David le lanzó una piedra con su honda, esta se le hundió en la frente y Goliat cayó a tierra.

Acto seguido, David se plantó sobre Goliat y con la espa-da del gigante le cortó la cabeza.

Lo notable de este relato bíblico es el hecho de que “Du-rante cuarenta días, Goliat desafió al aterrorizado ejército de Israel cada mañana y cada atardecer. Ningún soldado israelita tuvo suficiente valor como para aceptar semejan-te reto”.

El miedo es el mayor enemigo del ser humano porque mina su autoestima, su confianza y su fe. ¿Cuántos Go-liats diarios enfrentamos usted y yo cada día, estimado lector? Muchas veces miramos los problemas hacia arriba, gigantescos, con terror; en lugar de verlos en su verdadera dimensión. Aunque lo oscuro nos asuste por momentos, to-memos a los diarios Goliats en la mano y destruyámoslos con honradez, valor, esfuerzo, arrojo y con la plena segu-ridad de que nuestro Dios, Yahvé o Jehová, está con noso-tros… si nosotros estamos con Él.

De hecho, sin difidación, se desencadenó otra guarra entre palestinos

e israelíes en el Cercano Oriente ante el asombro del mundo.

Ese conflicto bélico ha tenido tregua efímeramente, pero de motu proprio lo rompió el grupo terrorista Hamas, que comparte como su alia-do el gobierno palestino que preside Abbás.

Desde los ya lejanos tiempos primi-tivos, bíblicos, que se pierden en las brumas de la historia, Israel ha sido acosado, víctima de cruentas agre-siones de los fanáticos y energúme-nos árabes, por su “pecado” de ser el pueblo de Dios, sobre todo desde que surgió como Estado por solemne decisión de la Organi-zación de las Naciones Unidas (ONU), a mediados de la pasada centuria.

Recientemente, los terroristas de Hamas, con la pre-sunta complicidad de Abbás, el presidente palestino, la guerra sigue arreciando y rugiendo, causando centena-res de muertos, heridos y gran destrucción de edificios, en vez de propiciar una paz verdadera y perdurable que normalice la vida de los pueblos.

Se ha dicho que solo las bestias recurren a la coz porque, lógica-mente, carecen de la fuerza de la razón, lo cual viene a propósito de los “escopetazos” con los que iniciaron el conflicto armado; a

la usanza de los asesinos que atacan por la espalda y no como valientes sol-dados…

Los palestinos deben despojarse de su fanatismo, de su tozudez, de su incomprensión y, en contraposición, prestar su concurso en la edificación de la paz, en lugar de estar empleando las armas ofensivas, capaces de exten-der las llamas de una guerra a toda una región que, incluso, podría arrastrar a otras naciones del mundo, o sea a la

tercera y última guerra mundial, dado el sofisticado y altamente destructor de todo ser viviente en la tierra, pues no quedarían más que cenizas como ocurrió des-graciadamente en Hiroshima y Nagasaki, Japón, duran-te la Segunda Guerra Mundial.

En honor a la anhelada paz en el Cercano Oriente, ol-vídense ya de toda acción guerrerista y siéntense a la mesa a dialogar fraternalmente apunando a solucionar definitivamente la situación.

greciaaguilera

robertoarias

marco tulio trejo Paiz

Sello postal de Guatemala “Lucha Contra la Discriminación”

Nuestros diarios Goliats

Relámpagos, truenos, centellas y destrucción en el Cercano Oriente

Recientemente, los terroristas de Hamas, con la presunta

complicidad de Abbás, el presidente palestino, la guerra

sigue arreciando y rugiendo, causando centenares de muertos, heridos y gran

destrucción de edificios, en vez de propiciar una paz verdadera

y perdurable que normalice la vida de los pueblos.

Dos y tres…

arCoírisrelieves

CíVICA Guatemala, 9 De aGosto De 2014 / PáGina 9

Es La Hora de actuar bajo el marco de la ley

Entre el TSE, que juzga con diferentes raseros y las Comisiones de Postulación, que actúan con poca transparencia, los sistemas electoral y de justicia

siguen en juego y en grave riesgo.

Señores magistrados y comisionados, de ustedes depende en gran parte,

el futuro de Guatemala.

Página 10 / guatemala, 9 De agosto De 2014 Fin de Semana

El número de niños migrantes que entran solos a Texas por la frontera con México ha dismi-nuido de manera considerable en las últimas semanas, lo que ha permitido al gobierno federal es-tadounidense cerrar los albergues temporales que abrió apresura-damente para manejar el elevado flujo.

Los arrestos en el sur de Texas han disminuido en semanas re-cientes a unos 100 diarios, luego de llegar hasta más 300 o más en junio, según la Patrulla Fronteri-za. El declive podría ser resultado de las altas temperaturas durante el verano boreal o a una campaña

de difusión tanto en Estados Uni-dos como en las naciones de ori-gen de los migrantes que enfatiza el peligro del viaje y advierte que los niños no podrán quedarse.

Las autoridades se cuidan de no decir que la crisis ha pasado, y se-ñalan que cuando las temperatu-ras bajen, los niños de Honduras, Guatemala y El Salvador podrían volver en grandes números.

La Casa Blanca tampoco ha que-rido adjudicarse crédito por la reducción en la llegada de niños migrantes, que le da a la admi-nistración más tiempo para lidiar con los inmigrantes que ya están

en el país.

La reducción probablemente también alivie la presión sobre el Congreso para aprobar medidas, después de irse de vacaciones la se-mana pasada sin un acuerdo para dar al presidente Barack Obama el dinero que pide para atender a los migrantes. Si se mantiene un ritmo más lento, el Congreso po-dría tener poca motivación para retomar el asunto cuando los le-gisladores regresen a Washington después del 1 de septiembre.

Además, la disminución podría provocar que la crisis en la fron-tera pierda algo de visibilidad en

la opinión pública, lo que daría a Obama espacio de maniobra para frenar las deportaciones de otros grupos de migrantes, un paso que ha dicho que quiere tomar cerca del final del verano.

Esta semana, la agencia federal encargada de albergar a los niños anunció que pronto suspenderá sus operaciones en tres albergues provisionales con un total de unas 3.000 camas. Funcionarios del go-bierno dijeron que, al menos por ahora, alcanzaría con la red exis-tente de albergues contratados por las autoridades federales. Los albergues podrían volver a abrir luego, de ser necesario.

Flujo de niños migrantes disminuye

Por Julie WoottonTWIN FALLS / AgeNcIA AP

Fin de semana

Los helicópteros que so-brevolaban. Cuando les dijeron que tenían que

ocultarse. El viaje en un auto con otros inmigrantes y un conduc-tor borracho, al que se le iba el vehículo. La reunión con familia-res en Estados Unidos.

La familia logró finalmente in-gresar a Estados Unidos y Orozco pasó su infancia en Hazelton. Ter-minó la secundaria en la Murtaugh High School en el 2010 y comenzó a cursar estudios universitarios.

Pero por ser una inmigrante sin permiso de residencia, su futuro era incierto.

Se acogió al programa de sus-pensión temporal de deportaciones (DACA, por sus siglas en inglés) creado por una orden ejecutiva del presidente Barack Obama en el 2012 y el cual deja en suspenso el procesamiento de jóvenes que cumplen con ciertos requisitos, permitiéndoles permanecer en el país y cursar estudios.

Hizo la solicitud en el 2012 y su aprobación le cambió la vida, dijo Orozco.

“Demuestra que todos tienen po-tencial y pueden marcar una dife-rencia en Estados Unidos”, declaró al diario The Times-News (www.magicvalley.com ).

Pero ahora el programa de sus-pensión de deportaciones está siendo cuestionado en momentos en que el gobierno de Obama hace frente a una temporal causado por la llegada de 57.000 menores no acompañados desde el 1ro de oc-tubre.

La mayoría proceden de Hondu-ras, El Salvador y Guatemala.

Al no tener los votos necesarios, los republicanos de la Cámara de Representantes descartaron un pro-yecto de ley que abordaba el tema de la inmigración ilegal, luego de

fracasar negociaciones de último momento para lograr el apoyo de los conservadores.

Y la semana pasada el senador Marco Rubio pidió al gobierno de Obama que ponga fin a la sus-pensión de las deportaciones al amparo del programa DACA, que benefició a más de 550.000 inmi-

grantes sin permiso de residencia que vinieron a Estados Unidos de niños.

A Orozco le aprobaron la sus-pensión temporal de la deporta-ción en noviembre del 2012. Ese permiso de permanencia vence en noviembre de este año y tendrá que pedir una renovación.

Ha estado siguiendo de cerca el tema de la inmigración, en par-ticular todo lo relacionado con DACA.

“Estoy muy, muy asustada”, ex-presó.

Si se suspende el programa, acabará con sus sueños y perderá su identidad y la esperanza, dijo

Orozco.“No tengo palabras para descri-

bir el impacto que tendría en todos los estudiantes”, comentó, agre-gando que el programa tuvo un enorme impacto en su vida.

Se apresta a iniciar su segundo año en la Universidad Estatal de Boise, donde estudia educación fí-

Suspensión deportaciones, bendición a estudiantes Hace 16 años, la familia de Yolanda orozco trató varias veces de cruzar la fronte-ra entre méxico y estados unidos. Hoy, en que tiene 22 años, orozco recuerda esos intentos y dice que son “como un sueño”, en el que ciertas imágenes se repiten en su mente.

FOTO LA HORA: AP PHOTO, FILe

Las familias de migrantes esperan que las deportaciones se suspendan.

Guatemala, 9 de aGosto de 2014 / PáGina 11Fin de semana

sica. Luego de graduarse, espera volver a Magic Vally y enseñar.

Mirian Rivas estaba recostada en el asiento trasero de un auto, viendo un árbol tras otro por kiló-metros y kilómetros luego de que su familia cruzó la frontera. Tenía unos cinco años por entonces.

Su familia era de Guadalaja-ra, México. Después de cruzar la frontera por Texas, se dirigieron a Richfield, donde vivían familiares.

En la secundaria Richfield High, Rivas jugó al básquetbol y al vó-leibol e integró el consejo estu-diantil.

Tras terminar la secundaria en el 2011, se matriculó en el College of Southern Idaho para estudiar enfermería. Si bien esa institución admite estudiantes que están en el país sin permiso, no pueden reci-bir ayuda financiera sin un núme-ro de Seguro Social. Rivas consi-guió una beca que cubre todos los gastos en el primer año a través del Hispanic Youth Symposium.

Ya satisfizo todos los requisitos generales y ahora se propone con-centrarse en el programa de enfer-mería, posiblemente en Boise.

Cuando se acogió al programa de suspensión de deportaciones, tuvo que conseguir muchos do-cumentos. Y pagar una tarifa de 465 dólares. Un recurso con el que cuentan los estudiantes es La Posada, una organización sin fines de lucro de Twin Falls que ayudó a más de 200 jóvenes que solicita-ron el aplazamiento de sus depor-taciones.

Numerosos jóvenes que se bene-ficiaron del programa en el 2012 están tramitando la renovación,

según María Aguilar, quien cola-bora con temas de inmigración en La Posada.

Rivas decidió contratar a un abo-gado cuando se acogió al DACA “por si algo salía mal”.

La asesoría de un abogado puede costar entre 700 y 4.000 dólares, de acuerdo con Aguilar.

Otro desafío es que algunos es-tudiantes no tienen los documen-tos necesarios para completar la solicitud.

“Mucho depende de las prue-bas” que uno tenga, dijo Aguilar. Cuando los estudiantes completan el trámite, que incluye la toma de huellas digitales, el FBI revisa sus antecedentes penales.

A Orozco le tomó unos tres me-ses recibir la aprobación. A Rivas, mucho más.

Revisaba el status de su solici-tud cada mes o cada dos meses. A medida que pasaban los meses, lo hacía más a menudo, cada dos semanas.

“El proceso fue largo y frustran-te”, expresó.

Rivas se enteró en abril de que había sido aprobada. Ahora tiene un permiso de trabajo y puede buscar empleo.

“Lloré” al recibir la noticia, rela-tó. “Sentí que me sacaban un peso muy grande de encima”.

“La sensación de que podía se-guir adelante con mis estudios y trabajar fue emocionante”, indicó.

A quienes soliciten la suspen-sión de la deportación Rivas les recomienda que tengan paciencia y no pierdan la fe.

“Cuanto la reciben, verán que la espera valió la pena”, señaló.

Suavizan requisitos en refugios de niños migrantes

Desbordadas por la llegada de grandes cantidades de niños migrantes que no están acompa-ñados, las autoridades de Texas eliminaron algunos de los requi-sitos para alojarlos, suavizando las reglas que estipulan el espacio que necesitan y el tipo de instalaciones donde pueden ser recibidos.

En algunos sentidos, la respues-ta a la ola se asemeja a la reacción a un huracán, ya que refugios ava-lados por el estado solicitan que se eliminen temporalmente algu-nas regulaciones para acomodar a enormes cantidades de menores.

Igual que cuando ocurren de-sastres naturales, el presidente Ba-rack Obama puso a la Agencia Fe-deral de Manejo de Emergencias a cargo de la respuesta. Equipos para asistir a víctimas de desas-tres llevaron sus duchas y cocinas portátiles a la frontera, mientras que Catholic Charities acepta do-naciones y distribuye ropa y otros artículos entre los desplazados.

Kyle Janek, director ejecutivo de los Servicios de Salud y Humanos de Texas, le pidió a los organismos estatales que conceden licencias a los refugios que colaboren con ellos.

Janek dijo que, “ante la gran can-tidad de gente que hemos visto en un período tan corto”, instruyó al Departamento de la Familia y Servicios de Protección de Texas que reduzcan los requisitos para los refugios al mismo nivel que se usa cuando hay huracanes. Lo dijo a fines del mes pasado en una audiencia ante una comisión le-gislativa.

Se redujo la cantidad de metros cuadrados requeridos para cada niño y se permitió más menores por cada inodoro, lavamanos y ducha. Algunos refugios propu-sieron que algunos menores duer-man en catres, y la idea fue acep-tada. No se aprobó, en cambio, la propuesta de hacerlos dormir en colchones de aire, según docu-mentos obtenidos por la Associa-ted Press.

A pesar de que se hayan elimi-nado algunas restricciones, las condiciones de los refugios son mucho mejores que las de las ates-tadas celdas de la Patrulla de Fron-teras donde los menores a veces pasan varios días. En los refugios, los chicos asisten a clases, juegan y reciben comida caliente.

Más de 57.000 menores, ma-yormente de América Central, ingresaron ilegalmente a Estados Unidos entre octubre y junio, sin un padre o un adulto a su cargo. Eso es más del doble de la canti-dad que llegó en el mismo período el año pasado.

El vocero del Departamento de la Familia y Servicios de Protec-ción Patrick Crimmins dijo que “estas no son situaciones norma-les. Y si alguien quiere alojar más menores, lo ayudaremos”.

Luego de ser registrados por la Patrulla de Fronteras, los chicos quedan a cargo de la Oficina de Reubicación de Refugiados del gobierno. Permanecen en refugios hasta que se reúnen con miem-bros de la familia o son entrega-dos a alguna familia a la espera de una audiencia en los tribunales de inmigración.

Por varios años hubo entre 6.000 y 7.000 menores en estos refugios, pero esa cantidad se duplicó en el 2012 y volvió a duplicarse en el 2013. Este año sigue en aumento.

La agencia respondió aumen-tando la cantidad de camas dispo-nibles en los refugios, de 3.300 en el 2012 a 5.000 en el 2013. Se aña-

dieron además tres refugios tem-porales, lo que representa otras 2.000 camas.

Hacia fines de julio quedaban solo 6.300 menores en 100 instala-ciones permanentes y tres tempo-rales en bases militares de Texas, Oklahoma y California. A media-dos de junio había 7.600.

El lunes, el Departamento de Sa-lud y Servicios Humanos anunció que suspendería las operaciones de tres refugios temporales en las próximas semanas porque la cantidad de menores que cruzan la frontera ilegalmente mermó y porque la agencia había “ampliado su capacidad de atender a los me-nores en refugios que satisfacen los requisitos”.

En algunos casos se agregaron camas a refugios ya existentes.

Southwest Key Programs, or-ganización sin fines de lucro con sede en Austin que es la que más servicios ofrece a los menores no acompañados, dijo que alojará a seis niños en habitaciones para cuatro. Nadie de ese centro quiso dar entrevistas.

Dado que el cambio de normas regirá teóricamente poco tiempo, “no sería práctico comprar más camas”, según una aplicación del programa.

También se hizo a un lado el re-quisito de que haya un lavamanos, un inodoro y una ducha por cada ocho menores y ahora solo se pide que cada menor tenga suficiente tiempo para su higiene personal.

Suspensión deportaciones, bendición a estudiantes

FOTO LA HORA: AP PHOTO/CHRisTOPHeR sHeRmAn

Los hijos de los migrantes tienen la esperanza de estudiar y residir en Estados Unidos.

Por CHristoPHer sHermanmCALLen / AgenCiA AP

Página 12 / guatemala, 9 De agosto De 2014 Fin de semana

Estados Unidos, sus soldados latinos y el plan para montar un complot

Fernando murillo es el perfecto ejem-plo del tipo de latinoamericanos que una agencia nacional del gobierno de estados unidos envió a Cuba a traba-jar de incógnito. tenía muy poco en-trenamiento para sortear los peligros que implican trabajar en operaciones encubiertas o cómo evadir a uno de los servicios de contra-inteligencia más sofisticados del mundo.

Por assoCiateD PressWASHINGTON / Agencia AP

S

FOTO LA HORA: AP /ESTEbAN FéLIx

Una mujer camina frente al edificio donde tiene su sede el grupo de derechos humanos Fundación Operación Gaya Internacional en Heredia, Costa Rica.

FOTO LA HORA: AP/FRANkLIN REyES

Un estudiante cubano trata de tomar un taxi a la salida de la Universidad Central Marta Abreu de Las Villas en Santa Clara, Cuba.

u tarea consistía en reclutar a jóvenes cubanos para que hicieran activismo en contra del gobierno comunista

de la isla, cuya misión ejecutó organizando programas que estaban disfrazados de actividades cívicas, incluyendo un taller de prevención sanitaria. Murillo tenía instrucciones de comunicarse cada 48 horas y lo podría hacer usando una serie de códigos de seguridad acordados. “Tengo dolor de cabeza”, por ejemplo, significaba que este costarricense creía que los cubanos estaban observando sus pasos y que la misión encomendada debía suspenderse.Al menos en el curso de dos años, la agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), mejor conocida por manejar el envío de miles de millones de dólares en ayuda humanitaria estadounidense a países necesitados, despachó a cerca de una docena de jóvenes inexpertos de Venezuela, Costa Rica y Perú para fortalecer a la oposición política cubana. Para USAID el peligro era evidente, pero ni hablar para estos latinoamericanos: uno de los contratistas en la nómina de la agencia, el estadounidense Alan Gross, acababa de ser encarcelado en una prisión cubana. Todavía se encuentra allí.USAID contrató a la firma Creative Associates International, una compañía basada en Washington, para provocar disenso entre los cubanos como parte de un programa cívico en un esfuerzo de Estados Unidos en contra del gobierno comunista de Cuba. La misma empresa fue fundamental para la creación de una especie de “Twitter cubano”, una red de mensajes de texto llamada ZunZuneo que fue descubierta al público por The Associated Press en abril, y que estaba diseñada para que estuviera al alcance de cientos de miles de cubanos.De acuerdo con documentos internos obtenidos por la AP y entrevistas realizadas en seis países distintos, los jóvenes viajeros de USAID se hicieron pasar por turistas cuando estaban en los campus universitarios cubanos y, en un caso, utilizaron como fachada un evento que podría socavar la credibilidad de USAID en sus importantes esfuerzos por combatir enfermedades contagiosas en el mundo: montaron un taller de prevención del

VIH que, según ellos, era “la excusa perfecta” para reclutar para su causa a activistas políticos, de acuerdo con un reporte hecho por el grupo de Murillo. Por asumir todos esos riesgos a algunos jóvenes viajeros les pagaron muy poco, cinco dólares la hora. El programa de jóvenes viajeros empezó a operar cuando la recién instalada administración de Barack Obama estaba hablando de un “nuevo comienzo” con Cuba, después de décadas de desconfianza, lo que plantea interrogantes sobre si el gobierno estadounidense tiene una política coherente con la nación caribeña.A la fecha, no hay evidencia de que este programa efectivamente hubiera creado un movimiento político en contra del actual gobierno del presidente Raúl Castro. La empresa Creative Associates declinó hacer comentarios al respecto y refirió cualquier pregunta a USAID.USAID no quiso decir cuánto costó el programa de jóvenes viajeros, que operaba y fue establecido en Costa Rica. En respuesta a las preguntas de la AP, la entidad sólo emitió un comunicado que dice: “USAID y el gobierno de Obama se han comprometido a apoyar el

deseo del pueblo cubano de que determine libremente su propio futuro. USAID trabaja con grupos de jóvenes independientes en Cuba en proyectos de servicio comunitario,

de salud pública, de artes y en otros temas que involucran al público, de conformidad con nuestros programas de fomento de la democracia en todo el mundo”.

Guatemala, 9 De aGosto De 2014 / PáGina 13Fin de semana

The Associated Press reveló en abril que la Agencia de Estados Unidos para el Desa-rrollo Internacional (USAID) había super-visado la creación de un programa secreto llamado ZunZuneo, una especie de Twitter cubano que tenía el propósito de alentar el desacuerdo político en la isla y burlar el fé-rreo control que tienen las autoridades cu-banas sobre el internet.

Pero el programa era parte de una opera-ción más amplia.

Una nueva historia reportada por la AP

revela que la agencia despachó en secreto a Cuba a jóvenes latinoamericanos con la pantalla de que iban a hacer programas cívi-cos y de salud para provocar cambios polí-ticos en la isla. La operación comenzó justo cuando el contratista estadounidense Alan Gross fue encarcelado en diciembre de 2009 mientras trabajaba en otro proyecto finan-ciado por USAID.

El multimillonario proyecto de los jóvenes viajeros representó un riesgo significativo para ellos y para USAID. Su efectividad no ha quedado clara.

5 PUNTOS CLAVE

FOTO LA HORA: AP/FRAnkLin Reyes

Manuel Barbosa, de 25 años, muestra el logotipo de su proyecto audiovisual “Revolución” durante una entrevista en Santa Clara, Cuba.

Estados Unidos, sus soldados latinos y el plan para montar un complot Estas son cinco puntos clave a saber:

1. “LA EXCUSA PERFECTA”: Los jóvenes espías costarricenses crea-

ron un programa de talleres de prevención del VIH que dijeron era “la excusa perfec-ta” para reclutar a activistas políticos, una treta que podía afectar la credibilidad de la USAID en importante programas de salud en todo el mundo.

2. SUS ESFUERZOS ESTUVIERON SIG-NADOS POR LA INCOMPETENCIA Y LO RIESGOSO DE LA ACTIVIDAD. Las autoridades cubanas preguntaron quién financiaba a los viajeros y los jóvenes lati-noamericanos no tenían una red de segu-ridad mientras hacían algo explícitamente ilegal según la ley cubana.

3. ENVIARON JÓVENES VENEZOLA-NOS Y PERUANOS A RECINTOS UNI-VERSITARIOS EN CUBA.

El objetivo era reclutar a estudiantes uni-versitarios con la meta de, a largo plazo, hacer que se opusieran a su gobierno. Los candidatos potenciales fueron incluidos en listas con su nombre y después evaluaron sus características generales y potencial de liderazgo en una hoja de cálculo.

4. NO ESTÁ CLARO SI SE LOGRÓ ALGUNOS DE LOS OBJETIVOS POLÍTICOS. De hecho, en entrevistas recientes con la AP, los contactos cubanos de los jóvenes dijeron que estaban asombrados de enterarse de que sus amigos extranjeros trabajaban para el gobierno de Estados Unidos.

5. EL CONTRATISTA, CREATIVE AS-SOCIATES INTERNATIONAL, CAM-BIÓ DE ESTRATEGIA. En septiembre del 2010, Creative Associates cambió su estrategia de enviar extranjeros a Cuba que buscaran a estudiantes universi-tarios que fueran líderes disidentes, a capa-citarlos al interior de la isla en liderazgo. El cambio consistió en localizarlos, ayudarles a conseguirles visas de salida y capacitarlos fuera de ella. Otros beneficiarios en Cuba recibirían dinero en efectivo para financiar las actividades de reclutamiento.

Pero la investigación de la AP reveló que la ejecución del programa coqueteó con el fracaso de manera constante: las autoridades cubanas pusieron en duda la fuente de financiación del proyecto de los viajeros y los jóvenes trabajadores estuvieron a punto de arruinar su peligrosa misión de “identificar a actores sociales que pudieran impulsar un cambio social en la isla”. Los inexpertos muchachos tampoco tenían una red de seguridad que los respaldara cuando estuvieran realizando actividades que son explícitamente ilegales en Cuba.“A pesar de que nunca hay certeza total, confíe en que las autoridades no intentan hacerle daño físico, sino asustarlo (a)”, decía un memorando dirigido a los jóvenes que obtuvo la AP. “Recuerde que el gobierno cubano prefiere evitar malos reportajes de prensa en el exterior por lo que un extranjero golpeado no les conviene”.Después de que Gross fuera arrestado, USAID le comunicó a sus contratistas, en privado, que debían considerar suspender los viajes que tuvieran previstos hacer a Cuba, de acuerdo con mensajes de correo electrónico obtenidos por la AP.“Valoramos su seguridad”, dijo un alto funcionario de USAID en un correo electrónico días después de que Gross fuera arrestado. “La directriz se aplica a TODOS los viajeros a la isla, no sólo a los ciudadanos estadounidenses”, expresó otro funcionario.Y sin embargo, cuatro meses después, en abril de 2010, Murillo fue enviado a La Habana.

“ES SIMPLEMENTE EQUIVOCADO”Murillo, que entonces tenía 29 años, era el carismático jefe de una organización de derechos humanos en Costa Rica llamada Fundación Operación Gaya Internacional. Fue contratado por Creative Associates con la misión de convertir a los apáticos jóvenes cubanos en actores políticos efectivos.Se dirigió a Santa Clara, una ciudad ubicada a tres horas de La Habana, donde Murillo se conectó con un grupo cultural que se hacía llamar “Revolution”, una modesta agrupación de artistas que se dedicaban a la música electrónica y a la producción de vídeo.Murillo no llevaba mucho tiempo en el lugar cuando Carlos Pozo, un policía de la seguridad estatal cubana, se dio cuenta de su presencia; un hecho que Murillo reportó a Creative Associates, según documentos.Si la idea era llevar a cabo una serie de seminarios para reclutar a nuevos “voluntarios”, Murillo necesitaba una temática que fuera atractiva tanto a potenciales miembros y que fuera aprobada por el estado cubano.La idea: un taller de prevención del VIH podría servir.Meses más tarde, en noviembre de 2010,

el taller atrajo a 60 jóvenes. El agente Pozo también participó lo que prueba, dijo Murillo entonces, que la fachada del taller estaba funcionando.El taller supuestamente iba a ofrecer clases de educación sexual a sus asistentes para que supieran como prevenir el contagio del VIH. Por ejemplo, se les iba a enseñar cómo usar apropiadamente un condón.“Los cubanos expresaron su deseo por informarse y recibir un taller sobre la prevención del VIH y el taller ayudó a satisfacer esas necesidades”, dijo USAID en respuesta a preguntas escritas por la AP.Pero el motivo ulterior, documentos demuestran, era el uso del taller como una oportunidad para reclutar a jóvenes enseñándoles cómo organizarse a sí mismos.Esta fue la estrategia que los jóvenes viajeros esperaban que se expandiera por toda Cuba: que los jóvenes recién organizados abordaran a una comunidad o un problema social, lograran solucionarlo, lograr una “pequeña

victoria”, y finalmente darse cuenta de que ellos eran dueños de su propio destino.Cuando fue contactado en San José, Costa Rica, Murillo expresó que no podía hablar sobre los detalles de su incursión a Cuba porque había firmado un acuerdo de confidencialidad que le prohíbe divulgar cualquier información. Dijo que lo único que intentó hacer en la isla fue enseñarle a la gente cómo usar condones correctamente.“Yo nunca le dije a un cubano que tenía que hacer algo contra el gobierno”, dijo Murillo. “Si era la misión de otros, yo no lo sé... Yo nunca le dije a un cubano lo que tenía que hacer”.Sin embargo, en el informe de seis páginas que Murillo envió a Creative Associates sólo mencionó una vez el taller de prevención del VIH para resaltar que se trataba de la “excusa perfecta en el tratamiento del tema de fondo”. En otro aparte del reporte, Murillo revela otro de los objetivos del programa: “la generación de una red de voluntarios para la

transformación social”.Manuel Barbosa, uno de los fundadores del grupo de artistas de “Revolution”, dijo en reciente entrevista en Santa Clara que los costarricenses nunca le mencionaron que ellos estuvieran trabajando para USAID.Agregó también que no tenía inclinación alguna en contra del gobierno cubano y que, de hecho, su abuelo era un “mártir de la revolución (cubana)”.Montar como fachada un taller de prevención de esa enfermedad para propiciar una especie de subversión en contra de un gobierno extranjero arroja sospechas sobre la misión que pregona USAID en materia de combate de enfermedades, incluyendo el programa de VIH, que tiene un presupuesto anual de 3 mil millones de dólares y que la agencia dice que ha ayudado a unas 50 millones de personas en casi cien países del mundo.Recientemente, la CIA dejó de usar programas de vacunación de personas para reunir información de inteligencia, como

Página 14 / guatemala, 9 De agosto De 2014 Fin de semana

FOTO LA HORA: AP /JAmes L. BeRenTHAL, ARcHivO

El contratista estadounidense Alan Gross posa durante una visita.

FOTO LA HORA: FOTO AP/FRAnkLin Reyes

Manuel Barbosa, de 25 años, habla durante una entrevista en Santa Clara, Cuba.

el que montó en Pakistán y que tenía como objetivo dar con Osama bin Laden.Una evaluación del proyecto preparada por Creative Associates para USAID dijo que talleres habían sido un “éxito”. El informe final del grupo señaló que dichos talleres se usarán como un modelo a aplicar en toda la isla.“Estos programas de USAID están en la imperiosa necesidad de que sean supervisados por un adulto”, dijo el senador Jeff Flake, viejo crítico de los programas que adelanta esa agencia en Cuba. “Si usted está usando un taller de prevención de SIDA como un fachada para hacer otra cosa, eso es... No sé qué decir... es simplemente equivocado”.

“PROPICIAR UNA REBELIÓN”Mientras Murillo y otros viajeros costarricenses se centraron en montar el taller de prevención de VIH y otros programas, los jóvenes viajeros venezolanos y peruanos fueron enviados a las universidades de Cuba. Su misión, según documentos y entrevistas, era reclutar a estudiantes con el objetivo a largo plazo de que se volvieran en contra de su gobierno.A finales de 2009, Creative Associates contrató a la abogada venezolana Zaimar Castillo, que entonces tenía 22 años, y que dirigía una organización llamada Renova. Castillo declinó hacer cualquier comentario pero la administradora pasada de la organización, Yajaira Andrade, dijo que ella y otras personas fueron llevadas a San José, Costa Rica, para recibir cursos de entrenamiento.“Nos dieron una semana de cursos para decirnos qué era lo que íbamos a hacer, y cómo lo íbamos a hacer”, indicó Andrade, que se autodenominaba la “mamá” de las jóvenes activistas.En ese momento, el presidente de Venezuela era el hoy fallecido Hugo Chávez, quien era el aliado más cercano de Castro; lo que duplicaba el riesgo para Renova al adelantar su misión. Crearon una cuenta bancaria en Panamá, paraíso de las entidades financieras anónimas, para que la organización recibiera su pago en dólares.“Aquí nos hicimos (simulamos) que el gobierno no sabía que estábamos viajando para Cuba y que estábamos trabajando con los grupos”, afirmó Andrade. “Porque en este momento estaba Chávez, y si él se había dado cuenta que nosotros —unos venezolanos estaban haciendo un trabajo de rebelión— nos habíamos metido preso (sic)”.El 24 de abril, tres trabajadores de Renova aterrizaron en La Habana para una visita prevista para un mes. La historia que les iba a servir de “fachada”, según un documento interno, era que viajaban a la isla a visitar a amigos que tenían en Cuba.“Es fundamental que ellas no se obsesionen”, indicó en tono de advertencia un gerente de Creative Associates en una conversación en Skype. “De lo contrario, en el terreno se van a paralizar... o se van a traicionar entre ellas... y ambas cosas serían fatales”.Los venezolanos visitaron las residencias estudiantiles en el recinto de una universidad en Santa Clara y viajaron los fines de semana a conocer a las familias de los estudiantes. Otro grupo de jóvenes peruanos, independiente de

éste, fue enviado a la misma universidad.En una bitácora de viaje que se lee como un informe de inteligencia, los venezolanos describieron a los alumnos y las instalaciones del campus con mucho detalle y tomaron nota de sus quejas y presuntos problemas de equidad que podrían ser explotados a futuro. Los estudiantes que tenían potencial fueron listados por nombre, luego se les elaboró un perfil y sus cualidades como líderes se evaluaron en una hoja de Excel.Luego, el reporte pasó a describir la cultura política de la universidad, enumeró el rol de la Juventud Comunista, que buscaba a los mejores y más brillantes estudiantes para nombrarlos en cargos en el Partido Comunista después de que se graduaran. Las quejas de los alumnos también fueron detalladas: mala comida, servicio de agua y electricidad intermitentes, goteras en los techos. Los universitarios temían al estado, de acuerdo con la bitácora, no estaban satisfechos con su realidad económica, pero igualmente eran apáticos políticamente.El hecho de que los estudiantes constantemente criticaran al régimen, dice uno de los informes, “nos asegura tener beneficiarios con la mente clara en cuanto a los objetivos que perseguimos”.Después de visitar dos universidades en dos ciudades, los consultores venezolanos identificaron a un “grupo-meta (grupo objetivo)” que estaría en oposición al gobierno y que tenía habilidades organizativas, pues adelantaron actividades como un campamento y un “festival universitario”, según muestran documentos.“Ellos estaban haciendo su grupo, y había un grupo de 30 personas, hubo un grupo de científicos jóvenes, de universidad, para dar la rebelión contra el gobierno”, dijo Yahaira Andrade, la administradora de Renova.No hay evidencia sobre si los objetivos políticos se cumplieron. De hecho, los estudiantes cubanos contactados en entrevistas realizadas recientemente por la AP se mostraron sorprendidos al descubrir que sus amigos extranjeros estaban actuando en representación del gobierno de Estados Unidos.“Eran nuestros amigos”, expresó el cubano Héctor Baranda, quien encabezaba la lista de los posibles rebeldes que habían hecho los venezolanos.Baranda cree que el grupo de venezolanos confundió el quejarse del estado de las cosas, una actitud habitual entre los cubanos, con el asumir tendencias disidentes. Las autoridades cubanas tienen poca tolerancia con una oposición contra-revolucionaria, pero las cartas al editor del periódico del Partido Comunista, Granma, están abarrotadas de quejas por baches en la calles sin rellenar, por basura sin recolectar y por la impenetrable burocracia cubana.“El cubano siempre dice ‘ahhh’ siendo grandes o pequeños (los problemas)”, dijo Baranda.

LOS CUBANOS SE DAN CUENTACuba considera subversivas todas las actividades de promoción de la democracia por parte de USAID y las castiga hasta con diez años de prisión. Para los viajeros era una

actividad peligrosa.Con el tiempo, Creative Associates ajustó su estrategia de seguridad: abandonó el uso de discos portátiles de memoria cifrados con la palabra obviamente reveladoras como “Ironkey”, que constituía casi una confesión para los agentes de seguridad del aeropuerto. Se animó a que los viajeros archivaran en sus computadoras portátiles fotos e información personal para ocultar el material de la misión.En caso de un arresto, el nombre de Creative Associates no se mencionaría, decía un reporte, y los jóvenes viajeros debían contactar a la embajada de su país en Cuba.Si los interrogaban, Creative Associates aconsejó a los viajeros que se mantuvieran relajados. Debían recordar que “nada de lo que usted ha hecho durante su viaje es ilegal, de ninguna manera, en ninguna sociedad democrática y abierta. De esa manera, logrará

mantener una apariencia calmada durante el interrogatorio”.Pero a pesar de esfuerzos por ocultar sus intenciones, hacía finales del 2010 había señales de que las autoridades cubanas estaban dándose cuenta de lo que ocurría.Un oficial de seguridad le preguntó a Murillo, el costarricense, sobre el origen del financiamiento del proyecto. Creative Associates concluyó que el interrogatorio “no deja duda sobre el interés que generaron en la policía estatal”.Peor aún, un informe de seguridad de diciembre sugirió que las autoridades cubanas se habían dado cuenta que Estados Unidos estaba usando a jóvenes en vez de miembros conocidos de la oposición, que ya son mayores.Cuando un cubano le preguntó a uno de los viajeros por qué estaba interesado en su país,

El gobierno de Cuba pidió el martes a Washington poner fin a las operaciones hostiles y “encubiertas” en contra de la isla a raíz de la reciente revelación de que un programa de la administración Obama envió en secreto a jóvenes latinoamerica-nos a la nación caribeña para que adelan-taran misiones que tenían implicaciones políticas.

Una alta funcionaria de la diplomacia cubana, Josefina Vidal, dijo que la inves-tigación de Associated Press publicada en la víspera muestra que “el Gobierno de los Estados Unidos no ha desistido de sus planes hostiles e injerencistas contra Cuba, que pretenden crear situaciones de des-estabilización para provocar cambios en nuestro ordenamiento político”.

Vidal le exigió al gobierno de Estados Uni-dos que “debe cesar de una vez todas sus acciones subversivas, ilegales y encubiertas contra Cuba, violatorias de nuestra sobe-ranía y de la voluntad expresa del pueblo cubano de perfeccionar nuestro modelo económico y social, y consolidar nuestra democracia”, en un comunicado enviado por correo electrónico a The Associated Press.

Señaló que Washington reconoció que ejecuta el programa “desvergonzada-mente” y que “pretendía convertir en actores políticos a jóvenes cubanos, previamente identificados por emisarios latinoamericanos reclutados con este fin, y organizarlos para actuar contra el gobierno cubano”.

El proyecto, financiado y supervisado por la Agencia de Estados Unidos para el De-sarrollo Internacional (USAID), desplegó a casi una docena de jóvenes de América

CUBA: “DESVERGONZADO”

Latina a Cuba para reclutar activistas po-líticos usando como fachada la realización de programas cívicos y talleres de preven-ción sanitarios.

La investigación de la AP, publicada la víspera, reveló que esta operación puso en peligro a los extranjeros que fueron enviados no mucho después de que un contratista estadounidense de la propia USAID fuera detenido en la isla por traer de manera encubierta equipos satelitales ilegales para formar una red de internet sin control estatal.

El gobierno del presidente Barack Obama defendió el uso del taller de prevención del VIH en su campaña para promover la democracia en Cuba, pero negó que el proyecto sirviera de fachada para fines políticos, mientras, la portavoz del Depar-tamento de Estado, Jen Psaki, dijo que el programa “permitía apoyar a la sociedad civil cubana, al tiempo que proporciona un beneficio secundario para los cubanos que han expresado que necesitan informa-ción y capacitación sobre cómo prevenir el VIH”.

Sin embargo, activistas en pro de la salud pública y legisladores de Estados Unidos fueron muy críticos con la administración por usar un taller de prevención del VIH para avanzar su agenda política y dijeron que tales esfuerzos clandestinos ponen en riesgo los programas de salud estadouni-denses en todo el mundo.

El senador demócrata Patrick Leahy, titu-lar de una comisión que supervisa el pre-supuesto de la USAID, declaró el lunes que será “peor que irresponsable” si la agencia hizo una trama para inventar una campa-ña contra el VIH que tenía fines políticos.

Guatemala, 9 De aGosto De 2014 / PáGina 15Fin de semana

FOTO LA HORA: FOTO AP/FRAnkLin Reyes

Héctor Baranda, de 26 años, habla durante una entrevista en Camagüey, Cuba.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/esTebAn FeLix

Fernando Murillo, fundador de la Fundacion Operacion Gaya Internacional.

el joven le respondió que su organización trabajaba en muchos países.“Por supuesto, esto no es exacto”, indicó un informe. Si las autoridades cubanas hubieran verificado los hechos, habrían conocido que era una mentira.El tres de septiembre de 2010, Irving Pérez, un gerente de Creative Associates, convocó a una reunión por Skype para anunciar un cambio de estrategia.“Nuestro programa no va a impulsar más viajes a la isla, o al menos no como columna vertebral de la operación”, dijo Pérez a los viajeros en la charla por Skype. Varias de las asignaciones de dinero se eliminarían, entre ellas la de los venezolanos.En vez de viajar a Cuba, ellos tratarían de ayudar a ciertos “contactos estrella” cubanos a que recibieran una visa de salida y a capacitarlos en otro país. Los “beneficiarios”

cubanos que quedaban en la isla recibirían pagos en efectivo para financiar las actividades de reclutamiento. Subcontratistas de Creative Associates llevarían el dinero a la isla usando “mulas”, término adoptado del narcotráfico.Ellos “tratarían de manejar el proyecto a control remoto”, explicó Pérez.Pero esa estrategia tenía sus peligros.

UN ATAQUE AL CORAZÓNDurante un mes, Pérez le había estado pidiendo un informe a un par de estudiantes universitarios cubanos, pues estaba ansioso por presentar sus informes a USAID.Los alumnos estaban usando el sistema de correo electrónico cifrado Hushmail, lo que pudo haber sido una señal de alerta para las autoridades cubanas, que vigilan las comunicaciones en internet.“Tenemos razones para creer que han estado

bajo fuertes presiones de las autoridades universitarias”, dice un informe de Creative Associates. “No se recomienda en este momento que se trate de contactarlos nuevamente”.La asignación de fondos a los costarricenses se acabó con el tercer viaje de Murillo a la isla en junio de 2011. Creative Associates quería que Murillo entregara dinero, compilara reportes y ayudara a solicitar las visas de salida de los cubanos. A los jefes del proyecto, en San José, les preocupaba que Murillo fuera indiscreto. “¿Por qué no usan Hushmail?”, se lamentó uno.Para entregar el dinero, los contratistas discutieron la posibilidad de enviarlo con familiares de Murillo. Uno de los gerentes del proyecto en San José escribió: “hay que recordar que la ‘mula’ no sabe exactamente para qué es ese dinero ni de dónde proviene”.Al final, la “mula” era un amigo de infancia de Murillo, quien contó su experiencia a la AP en una entrevista con la condición de no ser identificado. El amigo, quien vive en San José,

dijo que su asociación con la agenda política de USAID en Cuba podía poner en peligro su empleo.Explicó que su capacitación de seguridad la hizo por Skype y demoró media hora. “Se me aclara que tengo que tener cuidado porque el dinero que llevamos es gringo”, dijo.Después de llegar a La Habana, Murillo y su amigo viajaron a Santa Clara a reunirse con el grupo artístico “Revolution”. Uno de los integrantes, no el artista Manuel Barbosa, les dijo que le entregaran el dinero que llevaban.“Nos amenazó directamente con que si no le dábamos el dinero iba a las autoridades a denunciarnos”.Murillo declinó comentar al respecto.Preocupados, los viajeros se apresuraron a regresar a La Habana, e invocando uno de los códigos de seguridad desde un hotel, abandonaron el proyecto. El amigo estaba aterrorizado.“Si me llegan a detener, o sólo interrogar, me hubiera muerto de un ataque al corazón del susto”, dijo.

Ignacio Hurban se convirtió en nieto de Carlotto

El nieto de la líder de Abuelas de Plaza de Mayo Estela de Carlotto, que nació en cautiverio durante la última dictadura militar argentina, se pre-sentó públicamente y aseguró estar “convulsionado” pero “muy feliz” por el momento “maravilloso y mágico” que está viviendo.

BuEnos AirEsAgencia dpa

PáginA 16 / guAtEMAlA, 9 DE Agosto DE 2014 Fin de semana

l joven de 36 años, que esta semana recuperó su identidad tras realizarse estudios genéticos, se presentó como

Ignacio, el nombre con el que fue criado por E

muchas personas. Yo lo estoy disfrutando, pero lo que yo más disfruto es la felicidad de los demás”, expresó en la conferencia de prensa que brindó junto a Carlotto y otros familiares en la sede de Abuelas de Plaza de Mayo en Buenos Aires.

“Esencialmente estoy feliz, muy muy feliz y agradecido”, resumió Ignacio, quien reveló que en 2010 comenzó a tener algunas dudas sobre su identidad cuando tocó en unas jor-nadas de “Músicos por la identidad”.

“Hay como unos ruidos que tenés en la ca-beza y unas maripositas que te dan vueltas, le-jos del campo visutal. Hay cosas que no las sa-bés pero las sabés, en mi caso hubo un indicio

FOTO LA HORA: AP PHOTO/NATAcHA PisAReNkO

Estela de Carlotto abraza a su nieto Ignacio Hurban.

una pareja cerca de la ciudad bonaerense de Olavarría. Es músico y docente.

“Soy Ignacio, o Guido, como ella está muy firme con esa decisión”, declaró señalando a su abuela, quien lo identifica como Guido, el nombre que había elegido su hija Laura cuando dio a luz en cautiverio.

“Me siento más cómodo, yo estoy acos-tumbrado a mi nombre Ignacio y lo quiero seguir manteniendo, también entiendo que mucha gente me está nombrando desde hace años de esa manera”, explicó.

“Estoy un poco convulsionado, hace muy poco que me pasó esto, me parece maravillo-so y mágico lo que estoy pasando”, sostuvo.

Ignacio Hurban se realizó en julio volunta-riamente análisis genéticos y los resultados confirmaron que es hijo de Laura Carlotto y Wilmar Oscar Montoya, secuestrados durante la última dictadura (1976-1983), a quien la activista de derechos humanos bus-có durante 36 años.

Ignacio o Guido Carlotto Montoya afir-mó que cuando se enteró el martes que era el nieto de Estela de Carlotto sintió “muchas emociones juntas”.

“Dentro de unos meses voy a tener una perspectiva más clara, hoy no se me ocurre, es una alegría enorme, sabía que una res-puesta positiva iba a traer mucha alegría a

Guatemala, 9 De aGosto De 2014 / PáGina 17Fin de semana

CFK: EJEMPLO DE LUCHA La presidenta Cristina Fernández resaltó que “el amor vence al odio” al referirse al conmovedor encuentro de la líder de las Abue-las de Plaza de Mayo con su nieto Guido.”El mensaje más impor-tante que dejan Guido y Estela es que vale la pena luchar. Muchos seguro creían que no iba a aparecer y por eso impactó de esa manera la noticia”, dijo Fernández en un acto en Casa de Gobierno que fue trasmitido por cadena nacional. Fernández, quien ya había celebrado la noticia a través de su cuenta oficial de Twitter, cerró un acto oficial dedicado a anunciar medidas económicas con una referencia al caso de Guido y su abuela “El amor vence al odio. Ese es el gran mensaje que deja todo esto. Guido es de todos los argen-tinos”, afirmó la mandataria, visiblemente emocionada.

REACCIONES

cierto, en mi caso fue muy rápido”, detalló. Señaló que hubo “cosas más intangibles”,

como su relación con el arte. Su padre, que pertenecía a la agrupación de izquierda pe-ronista armada Montoneros, era músico.

“Hay cosas que no se pueden explicar, siempre me preguntaba de dónde venía mi pasión por la música, porque en el medio ambiente que me crié, con una pareja que me crió en el mayor de los amores, no había espacio para la música”, explicó.

“Evidentemente hay una memoria gené-tica y una energía que trasvasa todo y dando toda la vuelta yo estoy ahora en el lugar del que quizás nunca me tendría que haber ido. Toda esa vuelta fue enriquecedora, más allá de que a esta señora la he hecho esperar unos añitos, me ha ayudado a crecer y a tomar este momento con mayor disfrute”, destacó.

“Cuando vi las fotos soy muy parecido, muy parecido a mi viejo. Fue shockeante”, confesó.

Carlotto Montoya remarcó en tanto su

intención de que su caso “sirva para poten-ciar la búsqueda (de otros nietos apropiados ilegalmente durante la dictadura) y cerrar heridas”.

“Tengo la suerte de ser parte de este pe-queño proceso de cicatrización. Esto es una pequeña victoria en una gran derrota que nos hemos dejado hacer”, señaló.

Instó además a otros jóvenes que tengan dudas sobre su identidad a realizarse los es-tudios genéticos.

“El proceso de búsqueda es estrictamente confidencial, salvo esta vez se filtró un po-quito. Esto no tendría que haber pasado, yo tendría que haber tenido tiempo para proce-sarlo”, cuestionó. Se sumó así a las críticas de Carlotto a la jueza María Servini de Cubría, que el martes informó a la prensa la identi-dad del nieto recuperado violando los pro-tocolos que suele respetar Abuelas de Plaza de Mayo.

Carlotto Montoya aseguró que el reen-cuentro con su familia de sangre fue emo-

tivo. “Hasta hace dos días y ahora también tuve y tengo una vida extraordinaria y feliz y a esa maravilla se suma ahora esta historia. Voy a entrar en los libros de historia y es un peso que hay que llevar”, sostuvo.

Es el nieto número 114 que recupera su identidad en el marco de la búsqueda de las Abuelas de Plaza de Mayo de los menores que fueron apropiados ilegalmente durante la dictadura. Buscan a cerca de 400 nietos más, cuya identidad no pudo aún ser resti-tuida.

El fallecido ex dictador Jorge Rafael Vi-dela fue hallado culpable por la Justicia de planear el robo sistemático de bebés durante el régimen que instauró el 24 de marzo de 1976 uno de los capítulos más sangrientos de la historia argentina.

LUCHADORAPresidenta histórica de las Abuelas de Pla-

za de Mayo, la incansable luchadora por los derechos humanos Estela de Carlotto vivió

hoy el día que añoraba desde hace 36 años: encontró a su nieto, que nació en cautiverio durante la última dictadura militar argenti-na (1976-1983).

“Querido nieto, qué no daría para que te materialices en las mismas calles en las que te busco desde siempre. Qué no daría por darte este amor que me ahoga por tantos años de guardártelo”, escribió la activista en una carta en 2011.

La hija de Carlotto, Laura, que estaba em-barazada, fue secuestrada el 26 de noviem-bre de 1977, estuvo detenida en el centro clandestino “La Cacha” y fue asesinada me-ses más tarde. Antes, dio a luz a su hijo el 26 de junio de 1978.

Desde entonces, Carlotto, como tantas otras mujeres, salió a la calle a manifestarse, a golpear puertas de iglesias, cuarteles, or-fanatos y hospitales en busca de sus nietos.

En medio de la dictadura que desapareció a 30.000 personas, según organismos de de-rechos humanos, Carlotto se transformó en una de las abanderadas en la lucha contra la apropiación ilegal de bebés, muchos de ellos nacidos en centros clandestinos de detención o entregados de forma ilegal a otras familias, en todos los casos suprimiendo su identidad.

“Siempre fui así: una persona activa y par-ticipativa desde chica, muy defensora de las personas agraviadas. Y ya tenía estrategias incorporadas por los consejos de mis hijos militantes”, le dijo a la agencia dpa Carlotto, de 83 años, durante una entrevista en París en marzo pasado.

Las Abuelas de Plaza de Mayo figuran des-de hace varios años entre los candidatos a recibir el Nobel de la Paz. Sin embargo, la presidenta le resta importancia al galardón.

“Nosotros no trabajamos para recibir pre-mios. El premio mayor es recuperar un nie-to. No hay alegría y satisfacción más grande que esa. Hay quien considera que hemos he-cho algo inédito, único. Y seguimos hacién-dolo”, dijo Carlotto, nacida en Buenos Aires en 1930.

La activista, quien fue maestra de escuela primaria, contó que cuando secuestraron a su esposo, salió a tocar puertas para encon-trarlo: a un político poderoso, a la iglesia, a todo el que pudiera decirle algo.

“No me quedé quieta ni llorando ni con miedo. Mi personalidad hizo que saliera a buscar una respuesta. Al final me pidieron un rescate, lo dimos y recuperé a mi mari-do”, dijo.

Con su hija hizo lo mismo pero los mili-tares le entregaron el cadáver. Y la siguien-te lucha, más larga, fue recuperar al hijo de Laura, a su nieto. Carlotto no tenía ninguna función pública cuando despareció Laura, uno de sus cuatro hijos.

“Espero ese día con la certeza de mis con-vicciones sabiendo que además de mi feli-cidad por el encuentro tus padres, Laura y Chiquito y tu abuelo Guido desde el cielo, nos apretarán en el abrazo que no nos sepa-rará jamás”, dijo Carlotto en 2011.

Tantos años de búsqueda y esfuerzos de las Abuelas de Plaza de Mayo desembocaron en la restitución de la identidad de 113 nietos, a los que hoy se sumó el de Carlotto, una lu-chadora que promete seguir dando batalla.

PAPA: EMOCIONADOEl papa Francisco recibió con emoción en el Vaticano la noticia. “Fue una noticia que nos ha emocionado”, afirmó el oficial de protocolo del Vaticano, Guillermo Karcher, a la agencia estatal de noticias Télam. Monseñor Karcher, estrecho colaborador del papa argentino, dijo: “Dios quiera seguir premiando la perseverancia en el amor, que alimenta y fortalece el espíritu de la reconciliación nacional, y hace real lo que profetiza el Cantar de los Cantares: ‘el amor es más fuerte que la muerte’”.Francisco recibió en abril de 2013 a Carlotto en el Vaticano, en una audiencia pública en la plaza San Pedro. La activista estuvo en compañía de otra abuela de Plaza de Mayo, Buscarita Roa, y por el legislador y también nie-to recuperado Juan Cabandié...

FUTBOLISTAS: FELICES Y EMOCIONADOSLionel Messi dijo que está “feliz e ilusionado” por la aparición del nieto de la líder de Abuelas de Plaza de Mayo, mientras Diego Maradona destacó que “no sólo el futbol puede unirnos”. “¡Hay que continuar con la lucha, quedan muchos más! Cuentan con todo nuestro apoyo. Todos Somos Fa-miliares”, escribió Messi en su cuenta oficial de Facebook. El delantero del Barcelona y capitán de la selección de Argentina publicó junto al texto una fotografía suya con De Carlotto y otras Abuelas. “No sólo el futbol puede unirnos. Estela Carlotto, presidenta de Abuelas de Plaza de Mayo, anunció ayer la recuperación del nieto número 114, que es su propio nieto, hijo de Laura Carlotto y Walmir Oscar Montoya, asesinados durante la última dictadura militar”, dice el texto de Maradona.

Página 18 / guatemala, 9 De agosto De 2014 Fin de semana

Palestinos conviven con la muerte en Gaza

LFOTO LA HORA: AP PHOTO/LeFTeRis PiTARAkis

La muerte se está tornando en una rutina en Gaza y la mayoría de los palestinos reaccionan con sobriedad.

a muerte se está tornando en una rutina en Gaza y la mayoría de los palestinos reaccionan con sobrie-

dad. Algunos ocultan su dolor detrás de su fe, convencidos de que los fallecidos son mártires de la lucha contra Israel e irán al cielo. Otros están demasiado preocupados con su propia supervivencia como para pensar en los muertos.

“Lo que le pasó a ellos podría sucedernos a nosotros”, expresó Youssef al-Doqs, un vecino de los Najam de 22 años, mientras observaba seis rostros impávidos buscando entre los escombros de lo que fue alguna vez su casa de dos pisos en el campamento de refugiados de Jebaliya. “Yo, Youssef, no

los bombardeos que destruyeron la casa de la familia najam en este campamento de refugiados puso en marcha un proceso sombrío, pero cada vez más frecuente a medida que la guerra cobra más y más víctimas en gaza. una búsqueda de cadáveres o restos humanos entre los escombros. Personas que van a identificar a familiares muertos en la morgue. en entierro rápido en una tumba cavada a los apurones, con el nombre del finado escrito en un cartón y no en una lápida.

Por HamZa HenDaWiCAMPAMeNTO De JeBALiYA / Agencia AP

le temo a la muerte”, aseguró, mientras fu-maba un cigarrillo.

El lunes por la mañana en Shati, otro campamento de refugiados de la Ciudad de Gaza, un avión de guerra israelí bom-bardeó una vivienda. Varios niños, algunos de ocho o nueve años, ayudaron a buscar cadáveres o sobrevivientes entre los escom-bros, formando una cadena humana entre la casa y la calle. Se pasaban de uno a otro escombros para despejar el sitio.

Casi 1.900 palestinos murieron desde que Israel lanzó una campaña de ataques aéreos el 8 de julio en respuesta a semanas de ata-ques con cohetes disparados por Hamas y otros combatientes desde Gaza. En el ban-do israelí ha habido más de 60 muertos, ma-yormente soldados.

Los combatientes palestinos disparan sus armas hacia ciudades israelíes, tratando de alcanzar a civiles, mientras que Israel afir-ma que sus objetivos son sitios desde don-de disparan cohetes y combatientes que se entremezclan con los civiles. Israel asegura que hace lo posible por evitar bajas entre los civiles y alerta sobre los sitios que atacará.

La mayoría de las bajas palestinas, no obs-tante, han sido civiles, incluidos unos 400 niños.

Israel no dio explicación alguna del ata-que del domingo por la noche que mató a los siete miembros de la familia Najam, in-cluido un anciano de 90 años y dos niños.

Al día siguiente, algunos familiares y ami-gos esperaron pacientemente la entrega de los cuerpos para enterrarlos.

Fue una espera larga porque el gobierno quería mostrarle los cadáveres a los perio-distas, parte de la guerra propagandística de Hamas.

Furiosos e impacientes, los parientes y amigos comenzaron a golpear una puerta de metal del patio junto a la morgue. Un empleado del hospital les pidió que conser-vasen la calma y que comprendiesen que era importante que el mundo supiese lo que Israel está haciendo con los palestinos.

Los primeros cuatro cadáveres que sa-lieron de la morgue no eran los de los Na-jam, sino los de dos primos y dos niños muertos el domingo en un ataque con drones. Fueron cargados en una ambu-lancia, que se los llevó.

El principal cementerio de la ciudad de Gaza y del norte de Gaza se encuentra al este de Jebaliya, que ha sufrido grandes daños por los bombardeos israelíes. Dado que ya casi no hay lugar, se permite en-terrar a los muertos entre las tumbas ya existentes o en otros cementerios más pe-queños.

“Ir a los cementerios para los entierros es peligroso ahora”, comentó Moufeed Karar-nah, un policía apostado en la morgue. “A lo sumo diez personas van”.

Minutos después aparecieron los cadáve-res de los Najam, envueltos en velos blancos manchados de sangre y cargados en plan-chas de metal también ensangrentadas. Fueron depositados en un camión al grito de “Allahu Akbar”, o “Dios es Grande”.

El camión fue primero a una mezquita, para una plegaria especial para los muertos, y luego al cementerio de Beit Lahiya.

En la mezquita varios niños usaron una escalera para llevarse banderas verdes con la declaración de fe musulmana --según la cual hay un solo Dios y Mohamad es su profeta-- y las usaron para envolver los ca-

APOCALIPSISBajo la protección de la tregua de tres

días, los habitantes del área rural de Khuzaa, en el sur de la Franja de Gaza, quedan consternados al regresar a sus ca-sas. Enmudecidos, observan el panorama apocalíptico de un paisaje dominado por escombros. Prácticamente no ha quedado vivienda en pie: las bombas y granadas israelíes han arrasado prácticamente con todo.

La localidad se encuentra a solamen-te 500 metros de la frontera con Israel. Cuando comenzó la ofensiva terrestre el 17 de julio, la mayoría de sus 10 mil habitantes huyeron. Cuatro días después, Israel comenzó a bombardear sistemática-mente el lugar.

El 23 de julio se registraron intensos combates entre las tropas israelíes que avanzaban y milicianos palestinos, según relataron los medios israelíes. Algunos cientos de civiles que aún estaban en el territorio de combate se vieron atrapados.

Sobrevivientes que finalmente pudie-ron huir durante el tiroteo israelí acusan al Ejército de ese país de cometer críme-nes contra la población civil. Entre ellos se cuenta Said Mohammed al Nayar, de 30 años.

“El 24 de julio alrededor de las seis de la mañana los israelíes nos instaron a salir de las casas y huir”, da su testimonio. “Formamos un grupo y nos pusimos a caminar en dirección a la localidad vecina de Bani Suhaila. Entonces, los israelíes

gritaron que nos detuviéramos y nom-bráramos a alguien que pudiera hablar en nuestro nombre”.

Su padre de 60 años, Mohamed Ahmed al Nayar, se reportó, en su carácter de uno de los mayores del grupo. Pero posterior-mente los soldados lo mataron a tiros, asegura Said al Nayar.

Según dice Said, desde la mañana del 24 de julio ya no hubo combates. Ninguno de los que huía portaba armas. Era imposible que ese grupo de personas desesperadas fuera tomado por una tropa militante, señala. Sin embargo, bajo las actuales circunstancias es imposible investigar su denuncia.

El portavoz del Ejército israelí Arye Shalicar no puede manifestarse sobre estas acusaciones concretas. “En general hicimos todo para evitar muertos y heridos entre los civiles”, declara a dpa. Pero un gran problema para las fuerzas israelíes fue que los combatientes del grupo radical islámico Hamas se escondieron una y otra vez entre civiles y abusaron de ellos para sus objeti-vos, indica.

Mientras tanto, la organización defenso-ra de los derechos humanos Human Rights Watch (HRW) documentó casos similares registrados entre el 23 y el 25 de julio en Khuzaa, en los que soldados israelíes dispa-raron contra civiles que huían.

Por ejemplo, la mañana del 23 de julio, un grupo de 100 palestinos que se había

escondido en una casa fue conminado a salir de allí. Cuando el primero de ellos, Shahid al Nayar, salió con las manos en alto del edificio, un soldado israelí le disparó y lo hirió de gravedad en la mandíbula.

“Los ataques deliberados contra civiles que no participan en los enfrentamientos constituyen crímenes de guerra”, señala el reporte de HRW sobre Khuzaa.

Este miércoles se seguían retirando ca-dáveres de los escombros. Los que regre-saron estiman que en total podrían haber muerto unas 200 personas. Y los palesti-nos ponen en duda la necesidad militar de atacar sistemáticamente Khuzaa, matando a personas en las casas bombardeadas.

La mayoría de los habitantes de Khu-zaa son campesinos que pertenecen al muy ramificado clan palestino Al Nayar. Cultivan verduras y cereales y muelen ha-rina. Ahora están ante la nada misma: no solamente sus viviendas fueron destruidas por algo similar a un terremoto, sino que también sus campos y sus olivares fueron arrasados por los bulldozers del Ejército israelí.

El tío de Said, Ashraf al Nayar, también está completamente en la ruina. De su taller de reparación de camiones quedan solamente escombros. Delante de los res-tos de la casa vecina se encuentra sentada una mujer que se las arregla delante de un fuego. “Hornea pan”, explica Ashraf al Nayar. “La vida debe continuar”.

Fue el último de lo que las Naciones Unidas describe como decenas de ataques israelíes en los que mueren tres o más miembros de una familia. En varios casos fallecieron más de una docena.

El domingo por la noche ambulancias llevaron los cuerpos a la morgue del hospi-tal Kamal Adwan en Beit Lahiya, cerca del campamento de Jebaliya.

Fin de semana Guatemala, 9 De aGosto De 2014 / PáGina 19

Túneles, pieza clave

Una red de túneles que los palestinos han cavado desde Gaza hasta Israel es uno de los elementos centrales de la nueva guerra en-tre Hamas y el estado judío.

Los gobernantes de Gaza dicen que pue-den inclinar la balanza a su favor, mientras que los militares israelíes los consideran una seria amenaza y su destrucción es uno de los principales objetivos de su invasión de Gaza.

Israel sabe de los túneles desde hace años, pero no ha encontrado una forma efectiva de clausurarlos. Ahora espera al menos re-ducir la amenaza con su intervención mili-tar por tierra.

“Israel sabía que los túneles eran un pro-blema, pero no asumió la gravedad del mis-mo”, comentó Shlomo Brom, un general israelí retirado. “En cualquier momento, Hamas puede enviar decenas de cuadros por distintos túneles para atacar comuni-dades israelíes”.

Gaza tiene dos grupos de túneles: los que llegan a Israel y los que llegan a Egipto.

Los pasajes subterráneos a Egipto son usados para burlar el bloqueo de Gaza que Egipto e Israel reforzaron tras la llegada de Hamas al poder en el 2007. Los túneles son vitales para la economía de la zona y son usados para transportar mercaderías, com-bustible e incluso ganado y automóviles.

También armas y dinero en efectivo de aliados en el exterior, sobre todo de Irán.

Egipto destruyó casi todos los túneles que desembocaban en su territorio el año pasa-do, provocando una grave crisis económica en Gaza, donde Hamas cobraba impuestos a los bienes traídos de contrabando.

Hamas, por otro lado, amplió su red de tú-neles hacia Israel luego de una ofensiva te-rrestre israelí que terminó en enero del 2009.

Varios altos dirigentes de Hamas dijeron a la Associated Press que la expansión de la red fue parte de una nueva política militar adop-tada tras el ataque del 2009, en la que incidió Jezbolá, que libra su propia guerra con Israel en el Líbano.

“Hay miles de combatientes de la resistencia que trabajan bajo tierra y miles que lo hacen sobre la tierra, preparándose para la próxi-ma batalla”, dijo este año Ismail Haniyeh, el máximo líder de Hamas en Gaza. “Nadie se imagina lo que está lista para hacer esta re-sistencia para enfrentar a los ocupantes”.

Además de los túneles, Hamas también am-plió su arsenal de proyectiles antitanque, que Jezbolá usó con mucho éxito contra los sol-dados israelíes en el Líbano en el 2006, según funcionarios que pidieron no ser identifica-dos porque no estaban autorizados a hablar de temas militares con periodistas.

Hamas, por otro lado, también escondió muchos lanzadores de cohetes bajo tierra, haciendo que a Israel le resulte más difícil detectarlos y destruirlos. Desde que comen-zó la última ronda de combates el 8 de julio, se han disparado más de 2.000 cohetes ha-

cia Israel y los combatientes de Hamas han tratado de infiltrarse en Israel a través de los túneles.

Estas acciones hicieron que cobrase ímpetu la idea de destruir los túneles, algo que solo pueden hacer soldados por tierra. La impe-riosa necesidad de destruir los túneles ayudó a generar respaldo a la invasión de Gaza en Israel, a pesar de la gran cantidad de muertes de palestinos.

Ya han fallecido más de 800 palestinos, tres cuartas partes de ellos civiles. Israel sufrió 34 bajas.

Israel dice que Hamas cavó decenas de tú-neles que se conectan entre sí y con fábricas de cohetes, instalaciones de mantenimiento, lanzadores de proyectiles y centros de co-mando. Sostiene que los túneles facilitan ata-ques a Israel y secuestros, una táctica a la que Hamas ha apelado en el pasado.

En el 2006, cuadros palestinos ingresaron a Israel a través de túneles, mataron a dos sol-dados y capturaron a un tercero, el sargento Gilad Schalit, a quien tuvieron cautivo cinco años, hasta que fue entregado a cambio de 1.000 prisioneros palestinos en el 2011.

Los soldados israelíes descubrieron 31 tú-neles en lo que va de la ofensiva, según los militares.

“Hamas cavó túneles debajo de hospitales, mezquitas, escuelas y viviendas para pene-trar en nuestro territorio, secuestrar y matar Israelíes. Enfrentado con esa amenaza terro-

rista, ningún país puede quedarse cruzado de brazos”, declaró el primer ministro Ben-jamín Netanyahu al recibir esta semana al secretario general de las Naciones Unidas Ban Ki-moon.

Los militares israelíes han difundido vi-deos de combatientes palestinos fuerte-mente armados, con lanzagranadas y armas automáticas, que se esconden entre los ar-bustos al ser divisados por vigías en terri-torio israelí.

A veces son obligados a esconderse nue-vamente en los túneles o son abatidos. Al-gunos soldados israelíes fallecieron en las escaramuzas y ningún palestino llegó a las comunidades vecinas.

Las filmaciones fueron usadas para gene-rar respaldo para la invasión, que es apoya-da por la mayoría de los israelíes.

Algunos israelíes, no obstante, se pregun-tan cómo puede ser que Israel, que ha con-trarrestado efectivamente la amenaza de los cohetes con su sistema de defensa Iron Dome, no ha podido frenar las infiltracio-nes.

Varios analistas dijeron que era de esperar una campaña para poner fin a la amenaza de los túneles.

“Hay que hacer algo”, afirmó Atai Shelach, exjefe de la unidad de ingenieros de com-bate del ejército israelí. “No es cuestión de dinero o de recursos. Sino de que se lo con-sidere una prioridad nacional”.

AP Photo/Lefteris PitArAkis

Una bebé palestina duerme con la cara cubierta en una escuela de la ONU. foto LA horA: AP Photo/Lefteris PitArAkis

La mayoría de las bajas palestinas han sido civiles, incluidos unos 400 niños.

dáveres.Ya en el cementerio, los cuerpos fueron

enterrados apresuradamente en una ex-tensión arenosa del sitio. Las fosas fueron cubiertas con pedazos de cemento con em-blemas azules de la agencia de las Naciones Unidas que vela por los refugiados palesti-nos, la UNRWA.

Se arrojó arena encima y los miembros de la familia Najam pasaron a ser un recuer-do, como tantos otros muertos en la nueva ofensiva israelí. Encima de las tumbas se colocaron ladrillos que servirán para iden-tificarlas y entre los ladrillos es pusieron cartones con los nombres de las personas.

“¿Qué podemos hacer si eso es lo que está escrito para nosotros?”, preguntó solemne-mente Oday Mohammed Salman, mientras observaba unas tumbas vecinas con flores frescas.

Salman, de 17 años, era amigo de dos de las personas enterradas allí, quienes murie-ron, según dijo, en un ataque con un “za-nanah”, o drone en árabe. Contó que tomó clases de caligrafía con ellos en una escuela de Hamas.

“Cuando sea mayor”, advirtió, “voy a unirme a los muyaidines”.

Fin de semana

El trasfondo político de nombres geográficos

China reaccionó firme-mente la semana pasada cuando Japón le puso

nombre a 158 islas frente a sus costas. Cinco de ellas son recla-madas por ambos países y tie-nen nombres distintos: son las islas Diaouyu para los chinos, las Senkaku para los japoneses.

“Ninguna acción unilateral por parte de Japón va a cambiar el hecho de que Diaoyu y las is-las que la rodean pertenecen a China”, declaró el portavoz del ministerio del Interior chino Qin Gang en alusión a las islas en el mar de China Oriental.

Uno de los ejemplos más men-cionados, probablemente por el virulento conflicto, que lle-gó a las Naciones Unidas, es el que enfrentó a griegos y turcos en Chipre en la década de 1970. Comenzó cuando los tucos ocu-paron el norte de la isla en el Mediterráneo y cambiaron los nombres griegos de algunas lo-calidades, dándoles nombres turcos.

En una carta a la conferencia de la ONU sobre nombres geo-gráficos, Chipre acusó a Turquía de cometer “todo tipo de atroci-dades sin precedentes” contra la población griega, según un car-tógrafo israelí jubilado, Naftali Kadman, quien tuvo acceso a esos documentos.

“Queda demostrado que los nombres geográficos pueden ser algo explosivo, o, en términos populares, una papa caliente”, escribió Kadman en un artícu-lo publicado en el 2004 por The Cartographic Journal en Gran Bretaña.

El Estado Federado Turco de Chipre, que según Kadman no fue reconocido por la ONU, res-pondió diciendo que “los cam-

bios injustificados de nombre han sido un pasatiempo político de los líderes greco-chipriotas por mucho tiempo”.

El estudio de los nombres geo-gráficos es una disciplina lla-mada toponomía u onomástica geográfica, cuyos especialistas dicen constituye algo más que una inquietud académica.

“En cierto sentido, un nom-bre refleja la propiedad (de un lugar), porque implica la com-prensión y la legitimidad del legado cultural e histórico de quienes acuñaron ese nombre”, expresó el profesor Dan Monte-llo en el portal del departamen-to de geología de la Universidad de California, en Santa Bárbara, en el 2010. “Es por ello que los colonizadores y quienes recla-man un territorio generalmen-te cambian la toponomía, y los dueños originales le vuelven a dar su viejo nombre si se les pre-senta la oportunidad”.

Saigón pasó a ser Ciudad de Ho Chi Minh en 1976, cuando el norte derrotó al sur en la Guerra de Vietnam.

Desde 1984 se habla de Burki-na Faso, no del Alto Volta, como los colonizadores franceses lla-maban a ese estado de África occidental.

En la India, otrora colonia británica, Bombay se convirtió en Mumbai en 1995 y al año si-guiente Madras fue renombrada Chennai.

Los argentinos, por su par-te, hablan de las islas Malvinas para aludir a un conjunto de is-las que ocuparon en 1831 y del que fueron expulsados por los británicos dos años después. Los británicos las nombraron Falkland, el nombre del estre-cho que separa las dos islas más grandes. Malvinas es un deriva-do del nombre Iles Malouines, como bautizó a las islas el explo-rador francés Louis Antoine de Bougainville en 1974.

Los políticos a veces cambian los nombres para estimular el nacionalismo de la gente. Mu-chos residentes de Mumbai todavía se resisten a usar ese nombre, elegido por un parti-do que llegó al poder luego de atizar violentas manifestacio-

¿Golfo Pérsico o Golfo Arábigo? ¿Mumbai o Bombay? ¿Malvinas o Falkland? Algunos nom-bres geográficos no nos dicen simplemente dónde vivimos o hacia dónde va-mos. Tienen un trasfondo político y pueden generar muchos conflictos.

Por KEN MorITSUGUTOKIO/Agencia AP

FOTO LA HORA: AP PHOTO/SAnTOSH BAne

Muchos residentes de Mumbai todavía se resisten a usar ese nombre, elegido por un partido que llegó al poder luego de atizar violentas manifestaciones contra los musulmanes.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/emILy WAng, FILe

Un activista japonés pesca frente a las islas que los japo-neses llaman Senkaku y los chinos Diaoyu.

FOTO LA HORA: AP

Un monumento a Las Malvinas en Argentina, que en el Reino Unido llaman Falklands

nes contra los musulmanes, de acuerdo con Naresh Fernandes, autor de “’’City Adrift: A Short Biography of Bombay” (Ciudad a la deriva: Una breve biografía de Bombay).

“Dadas las sangrientas cir-cunstancias en que se cambió el nombre, la palabra Mumbai me huele a triunfalismo pre-suntuoso. Para mí siempre será Bombay”, dijo Fernandes, quien cubrió la noticia del cambio de nombre para la Associated Press en 1995.

En las aguas de Asia oriental,

numerosas islas son reclamadas por más de un país.

El que Japón haya nombrado 158 islas, no los nombres, es lo relevante en este caso, pues aho-ra más de 500 islas que Japón usa para definir sus aguas territoria-les tienen nombres japoneses.

“Darle nombre a tantas islas deshabitadas es una apuesta única, que refleja la inquietud de Tokio de que Beijing pueda nombrar y reclamar esas islas”, dijo Jeff Kingston, profesor de historia contemporánea de Ja-pón en la Universidad de Temple

de Tokio.Los cambios de nombres pue-

den generar curiosidades diplo-máticas. El gobierno militar de entonces en Burma adoptó el nombre de Mianmar en 1989, pero países como Estados Uni-dos siguen usando Burma, el nombre preferido por sectores de la oposición en ese país. En una visita a fines del 2012, el presidente estadounidense usó “Mianmar” cuando habló con el presidente de esa nación, y “Bur-ma” cuando conversó con la lí-der opositora Aung San Suu Kyi.

PáGINA 20 / GUATEMAlA, 9 DE AGoSTo DE 2014

Fin de semana Guatemala, 9 De aGosto De 2014 / PáGina 21

FOTO LA HORA: AP FOTO/MARy ScHwALM

Mejía Romero posa junto a su madre Susana Romero antes de una entrevis-ta en los Servicios Legales de Boston.

Temía quedarse en Hon-duras y buscaba deses-peradamente reunirse

con su madre en Estados Uni-dos. En julio de 2002, él y dos primos, de 6 y 14 años, llegaron cerca de Brownsville después de viajar en tren, autobús y a pie. Recuerda que su abuela, que vivía en Aramis, Hondu-ras, preparándose para despe-dirlo, le entregó una bolsa con alimentos, un botellón de agua y le dijo: “Sube al autobús. No mires atrás. No vengas a abra-zarme. No me digas adiós”.

“Eso”, recuerda, “me hizo llorar”.Doce años después, Mejía Ro-

mero sigue luchando por per-manecer en Estados Unidos. Su

Cuando llegó a la fronte-ra de texas, Celvyn mejía Romero era un niño ate-morizado de apenas 10 años, con la cicatriz de una herida de machete y re-cuerdos de un tío asesina-do, motivos por los cuales se había embarcado en un viaje riesgoso y largo desde Honduras.PoR sHaRon CoHenAgencia AP

intento tenaz e inusualmente prolongado por conseguir asilo permite atisbar el mundo com-plejo de las leyes de inmigra-ción y las reglas que, según mu-chos expertos en derecho, son enormemente difíciles de ma-niobrar, especialmente para un niño, pero ahora a los 22 años Mejía Romero, que ha vivido más tiempo en Estados Unidos que en su Honduras natal, espe-

ra prevalecer.“Creo que si gano este caso,

todas mis pesadillas se termi-narán porque sabré que no vol-veré allí”, dijo en una entrevista en las oficinas de sus abogados en Boston. “Me sentiré libre. Estaré feliz, feliz, feliz. Será el mejor día de mi vida”.

El muchacho, que había inten-tado una vez antes entrar en Es-tados Unidos pero fue devuelto

en El Salvador, dice que com-prende a los miles de niños cen-troamericanos que han llegado recientemente a la frontera sin sus padres. Muchos dicen que escapan a las pandillas y espe-ran reunirse con familiares. La madre de Mejía Romero vino a Estados Unidos cuando él tenía apenas dos años, huyendo de un novio abusador. El joven re-cuerda la alegría de abrazar a su madre ocho años después de su llegada.

“Me dan pena”, dijo sobre los niños inmigrantes. “Me recuer-dan mucho cuando yo era más joven... Siento como si fuera mi propia vida”.

El flujo de niños en la frontera ha suscitado una tormenta po-lítica. La Cámara de Represen-tantes, dominada por los repu-blicanos, aprobó el viernes por la noche medidas estrictas que el presidente Barack Obama condenó rápidamente. Como el Senado está en sus cinco sema-nas de vacaciones veraniegas, el Congreso dividido entró en receso sin ponerse de acuerdo para enfrentar la crisis huma-nitaria.

Sin embargo, el número de casos de asilo para menores ha sido relativamente reducido en los últimos meses.

La semana pasada, el direc-tor del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS por sus siglas en inglés) dijo a una au-diencia congresual que la agen-cia había recibido más de 1.500 solicitudes de asilo de menores no acompañados entre octubre y junio, apenas el 4% del total, pero la mayoría de los niños no solicita asilo hasta pasados va-rios meses de su llegada.

Algunos críticos consideran que se ha hecho demasiado fácil conseguir asilo y que las normas para demostrar persecución son demasiado complacientes. El solicitante debe demostrar un temor fundado de persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad, opinión política o pertenencia a un grupo so-cial. Los niños que buscan asilo por temor a las pandillas suelen tener problemas para convencer a los jueces de inmigración que ese es el tipo de persecución que merece protección según las le-yes estadounidenses.

FOTO LA HORA: AP FOTO/MARy ScHwALM

En esta imagen del 26 de julio del 2014, Celvyn Mejía Romero mira por una ventana antes de una entrevista en los Servicios Legales en Boston.

Hondureño busca asilo después de 12 años

Página 22 / guatemala, 9 de agosto de 2014 tutelandia

Guatemala, 9 De aGOStO De 2014 / PáGina 23

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

FUENTE DEL NORTE

17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 2251381722383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango

Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD

HorariosDe las 5:00 a.m. hasta

las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro

De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

www.lahora.com.gt

¡SUSCRÍBASE!

El documental con elemen-tos de telerrealidad y algunas escenas dramatizadas muestra cómo es trabajar en la empresa con sede en Trenton, TerraCycle Inc. Creada en 2001, por el en-tonces estudiante de la Univer-sidad de Princeton de 20 años, Tom Szaky, TerraCycle recibe objetos difíciles de reciclar, como bolsas de papas fritas o colillas de cigarrillos, y los con-vierte en atractivos productos nuevos, por si fuera poco dona una parte de sus ganancias a la beneficencia.

Szaky espera que el espectáculo inspire a una nueva generación para que creen empresas social-

POr SamantHa HenrYNEWARK /Agencia AP

Reality “basura” muestra a recicladoresDOCUMENTAL DETALLA EL TRABAJO DE EMPRESA

el programa “Human re-sources” busca redefinir el significado de la televisión basura. La serie que se es-trena el viernes en el canal Pivot, presenta el interior de una compañía de reciclaje.

FOTO LA HORA: (FOTO AP/MEL EvANs)

El fundador de TerraCycle Inc., Tom Szaky, trabaja en su oficina con paredes de botellas de refresco recicladas.

mente responsables.“Mucha gente ha dicho que el

programa es como una versión en reality de ‘The Office’, pero con veinteañeros con conciencia social”, dijo Szaky, en referencia a la serie de comedia sobre unos oficinistas. “A mí me encantan los contenidos con substancia, y en la televisión no hay mucho de eso”.

Szaky confía que el programa tendrá un gran atractivo, y lo ve como parte de los esfuerzos por que su mensaje salga a la luz.

El avance del primer capítulo incluye partes jocosas y diverti-das de empleados que siguen y a la vez se burlan de la cultura de trabajo en TerraCycle.

El incansable Szaky, de ahora 32 años y nacido en Budapest, ofrece un recorrido frenético por las oficinas llenas de “basura” reusada de maneras creativas y paredes con grafiti mientras pre-gona sobre un futuro sin basura y su meta para “eliminar la idea de desperdicio”.

Con sus días temáticos de “cal-cetines de superhéroe”, combates con pistolas de juguete, perros caminando por la oficina y clases de yoga, una empresa ecológica exitosa y con responsabilidad so-cial puede ser muy divertida, dijo

Szaky.“La meta principal es que más

gente sepa de TerraCycle”, dijo Szaky. “La segunda es inspirar a los jóvenes a convertirse en em-presarios por motivos de valor social”.

Avisos Legales

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

edictos y convocatorias

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.

Diario La Horano se hace

responsable del contenido de

los edictos, ya que se publican

literalmente, según la muestra

que entregó el cliente.

Sugerencias, quejas o reclamos

comuníquese a2423-18322423-1838o al correo

•Que la publicación sea legible.

•Escrito a máquina o computadora.

•Que contenga números legibles.

•Procurar hacerle una revisión minuciosa.

•Que la firma no toque el texto del documento.

•Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

lahora@lahora.com.gt

En internet

Para Publicar

Horario

2423-1800PBX

suscripciones@lahora.com.gt

Gente y Farándula

Dos veinteañeras llegaron al concierto en el que Miley Cyrus regresó a su ciudad natal (Nas-vhille) con camisetas que decían “R.I.P. Hannah Montana”.

Quizá ese es el tema oficial de la gira Bangerz de Cyrus, un pasti-che que se parece a un canal de YouTube dedicado a la cultura del absurdo. Con un perro ca-liente volador, un enano vestido como la campana de la libertad, una decena de canciones famosos y mucho toqueteo inapropiado, el concierto del jueves fue un poco pop, un poco como la programa-ción para adultos del cable y un poco genial.

Lo sorprendente, después de que la ex estrella de televisión infantil de “Hannah Montana” creara todo un escándalo el año

Por CHrIS TALBoTTNASHVILLE /Agencia AP

Miley atrevida en su regreso a Nashville

URGENTE DIVULGE ESTA INFORMACION

Su colaboración puede facilitar la localización de este niño para que regrese a su casa sano y salvo

Cualquier información hágala llegar a: • 110 de la PNC

• 25010300 Unidad Operativa Alba Keneth. • 13 calle 12-48A de la zona 1 de Guatemala, Guatemala

DESAPARECIDO

CARACTERISTICAS: COMPLEXION REGULAR, TEZ MORENA CLARA, CABELLO NE-GRO ONDULADO, MIDE 1.56 MTS APROX. TIENE TRASTORNOS DEL HABLA

DESAPARECIÓ EN EL DEPARTAMENTO GUATEMALA ZONA 7

CARMEN FABIOLA CIFUENTES MOLINA 17 AÑOS DE EDAD

DESAPARECIÓ EL DÍA 03 DE AGOSTO DEL 2014 ´ ´

URGENTE DIVULGUE ESTA INFORMACIÓN

DESAPARECIDA

Su colaboración puede facilitar la localización de esta niña para que regrese a su casa sana y salva

URGENTE DIVULGE ESTA INFORMACION

Su colaboración puede facilitar la localización de este niño para que regrese a su casa sano y salvo

Cualquier información hágala llegar a: • 110 de la PNC

• 25010300 Unidad Operativa Alba Keneth. • 13 calle 12-48A de la zona 1 de Guatemala, Guatemala

DESAPARECIDO

CARACTERISTICAS: TEZ MORENA, OJOS COLOR CAFES, COMPLEXION REGULAR, UN LUNAR POR LA MANDIBULA DEL LADO DERECHO, CABELLO NEGRO LARGO.

DESAPARECIÓ EN EL DEPARTAMENTO DE QUICHE, USPANTAN

MARIA MAGDALENA GARCIA ROMAN 12 AÑOS DE EDAD

DESAPARECIÓ EL DÍA 05 DE AGOSTO DEL 2014

DESAPARECIDAURGENTE

DIVULGUE ESTA INFORMACIÓNSu colaboración puede facilitar la localización de esta niña para que regrese a su casa sana y salva

´ ´ ´

´ ´ ´´

´ ´

pasado con una histórica y des-enfrenada presentación en los premios MTV a los Videos Mu-sicales, es lo calmado que resulta

en realidad su espectáculo.Claro que Cyrus simula actos

sexuales en el escenario durante algunas canciones y menciona el

consumo de drogas. Pero la chica, cuyo perreo con una mano de es-puma desató una discusión nacio-nal, equilibra sus imágenes atrevi-

das y coreografías candentes con mensajes sobre la libertad y algu-nos toques de perfección pop.

La mayor parte la velada fue apta para mayores de 13 años, con imágenes salidas del internet, donde está gran parte del públi-co de Cyrus. Lo que haría que el concierto fuera clasificado para mayores de 18 años es que Cyrus no deja de decir groserías.

Para ser honestos hubo sufi-cientes momentos escandalosos durante las dos horas y media del concierto de Cyrus con más de 20 canciones en el set, así como gatitos voladores, perros inflables enormes, bailarinas atrevidas, lenguas gigantes e incluso una orgía simulada.

Pero también hubo muchos mo-mentos impresionantes en los que Cyrus mostró su poder como es-trella.

PágInA 24 / guATemALA, 9 De AgoSTo De 2014

Por décadas los griegos han disfrutado ver las más recientes películas de Hollywood, así como cintas clásicas en blanco y negro, con el cielo como techo.

Los cinemas al aire libre sobrevivieron a la burbuja inmobiliaria y a la caída financiera que surgió tras

ella, dándoles a muchos una oportunidad de entre-tenimiento a bajo costo.

En toda Grecia, de las diminutas islas del Me-diterráneo a los barrios de Atenas, las noches de verano y los hermosos entornos de los cines ha-cían que los admiradores continuaran con esta tra-dición. Ahora el cambio mundial hacia las pro-

yecciones digitales podría acabar con ella.

Muchos operadores in-dependientes dicen que no pueden costear las decenas de miles de dólares para la nueva tecnología, pero se niegan a cerrar sus cines.

A continuación imágenes de cines al aire libre como el Thisio, el más viejo de Atenas, inaugurado en 1935.

Los Tigres del Norte deja-rán su huella indeleble en Hollywood a mediados de este mes, cuando develen su estrella en el Paseo de la Fama.

La estrella de la banda mexicana, bajo la catego-ría de grabación, será de-velada el 21 de agosto en el bulevar Hollywood, en Los Angeles, anunció el jueves

la Cámara de Comercio de Hollywood, que organiza todo lo relacionado a las es-trellas en el paseo.

La banda formada por los hermanos Jorge, Hernán, Eduardo y Luis Hernández y su primo Oscar Lara es una de las más exitosas en el género regional mexica-no. Ha vendido más de 37 millones de discos y gra-bado más de 500 álbumes, que incluyen éxitos como

“Contrabando y Traición”, “La Jaula de Oro”, “Pacas de a kilo”, “La puerta ne-gra” y “Somos más ameri-canos”.

Algunos de los galardo-nes más importantes en su carrera son varios premios Grammy y Latin Grammy, así como el Premio a la Trayectoria de la Academia Latina de la Grabación, que entregan los Latin Grammy.

La actriz y modelo Blake Lively (“Gossip Girl”) asegura que en todas las facetas de la vida se deja aconsejar por su marido, el también actor Ryan Rey-nolds.

El protagonista de “Lin-terna Verde” está involu-

crado también en su nuevo blog de estilo de vida, se-gún dijo la estilosa actriz al portal de celebridades “E News”.

“Participamos en todo lo que el otro hace”, dijo Li-vely, quien señala que su marido le ha influido por ejemplo en lo que a inte-riorismo se refiere. “Cosas

que nunca me han gusta-do, ahora me encantan”, señaló.

Lively comentó que el ac-tor le ayuda por ejemplo en la elección de fotos para el blog. “Es hermoso contar con tu pareja para todo”, dijo Lively, que en septiem-bre celebrará su segundo aniversario de boda.

El gobernador de Califor-nia, Jerry Brown, revirtió la decisión de una junta de libertad condicional y le negó la libertad condi-cional a un exseguidor de Charles Manson que ha pasado más de 43 años en

prisión.Con la decisión del vier-

nes, se trata de la tercera vez que un gobernador de Ca-lifornia niega la liberación de Bruce Davis, de 71 años, miembro de la llamada Fa-milia Manson de asesinos y quien fue condenado en 1969 por los asesinatos del

músico Gary Hinman y el doble de escenas de acción Donald “Shorty” Shea.

En marzo, la junta de li-bertad condicional con-cluyó una vez más que era adecuado darle la libertad condicional a Davis, con base en su edad, conducta en la cárcel y otros factores.

La adolescente que so-brevivió a un tiroteo en el que murieron sus padres y cuatro hermanos en su casa en un suburbio de Houston recibió una carta de la au-tora de “Harry Potter”, J.K. Rowling.

La publicista de Rowling, Rebecca Salt, confirmó que la escritora británica envió una carta y un paquete a Cassidy Stay. Salt dijo que

el contenido del paquete es privado.

Al hablar en público tras el tiroteo el mes pasado, la chica de 15 años parafraseó a Albus Dumbledore, el di-rector de la escuela de ma-gia y hechicería Hogwarts de los libros de Harry Pot-ter. Stay dijo: “La felicidad se puede encontrar inclu-so en los momentos más obscuros, si uno recuerda cómo encender la luz”.

Stay sobrevivió a una he-

ATENASAgencia AP

LOS áNGELES Agencia AP

AGENciA DPA

POr DAiSY NGUYENLOS ÁNGELES /Agencia AP

HOUSTONAgencia AP

Cines al aire libre de Grecia

Los Tigres del Norte tendrán estrella en Hollywood

Blake Lively: mi marido me aconseja en todos los aspectos de la vida

Niegan libertad condicional a seguidor de Manson

JK Rowling envía carta a sobreviviente de tiroteo

rida en la cabeza hacién-dose pasar por muerta. El ex esposo de su tía, Ronald Lee Haskell, enfrenta múl-tiples cargos por homicidio calificado por el tiroteo.

gente y farándula GUATEmALA, 9 DE AGOSTO DE 2014 / PáGiNA 25

Página 26 / guatemala, 9 De agosto De 2014

PasatiemposT

utel

andi

a soluciÓn anTerior

cru

cigr

ama

soluciones anTeriores Palabra oculTa: rubio

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

6 8

3 4 2 7

4 3 5

1 7 4 9

2 9

2 5 6 1

7 2 1

4 2 1 7

9 3

sudoku revoltijoINSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

c s ú o i n

v l r a e e

l r c a a a

T s e o r s

n h m a a c

g T a u e r

o f i l d u

b o a n l i

d r h a e i

b r d a l o

T r e g u a

f l u i d o

a l b i n o

h i e d r a

d o b l a r

niv

el

de

dif

icu

lTa

d: a

lTa

Guatemala/Miami/GuatemalaNo. de Vuelo Ruta Hora de salida: Hora de llegada:1290 Guatemala-Miami 07:20 12:002359 Guatemala-Miami 11:32 16:11983 Guatemala-Miami 14:40 19:21

No. de Vuelo Ruta Hora de salida: Hora de llegada:2241 Miami-Guatemala 09:45 10:271603 Miami-Guatemala 13:00 13:352432 Miami-Guatemala 18:37 19:20

Guatemala/Dallas/GuatemalaNo. de Vuelo Ruta Hora de salida: Hora de llegada:1470 Guatemala-Dallas 08:15 12:401013 Dallas-Guatemala 16:25 19:00

Vuelos American Airlines

Guatemala, 9 De aGosto De 2014 / PáGina 27

InternacionalObama: Bombardeos han destruido armas en Irak

El presidente Barack Obama dijo el sábado que los bombar-deos de Estados Unidos en Irak contra extremistas del Estado Is-lámico han tenido éxito en la des-trucción de armas y equipo que pudieron haberse usado contra la capital curda de Irbil.

Agregó que los esfuerzos huma-nitarios continuarán para llevar por aire alimento y agua a las mi-norías religiosas perseguidas que están varadas en lo alto de una montaña, mientras busca una forma de sacarlos de ahí.

Obama no dijo cuánto durará la operación militar de Estados Unidos, agregando que eso de-penderá de los esfuerzos políticos iraquíes. No serán semanas, pero si llevará tiempo, añadió.

El presidente indicó que el avan-ce de las fuerzas del Estado islá-mico fue más rápido de lo previs-to. Obama hizo sus declaraciones en el Jardín Sur de la Casa Blanca, justo antes de abordar el helicóp-tero presidencial Marine One para sus vacaciones de verano en Massachusetts.

Por Darlene suPerVilleWASHINGTON /Agencia AP

WashinGtonAgencia dpa

Estados Unidos tiene diplo-máticos y asesores en muchas partes de Irak. “Y haremos lo que sea necesario para proteger a nuestra gente”, señaló.

Al mismo tiempo, destacó sin embargo el carácter limitado de la intervención estadounidense. Las tropas de combate no volve-rán a Irak “pues no puede haber una solución estadounidense para la gran crisis” que vive el país.

De forma similar se había ma-nifestado ya en la noche del jue-ves, cuando dio la autorización para lanzar ataques aéreos con-tra Irak, con la intención tam-bién de ayudar a los refugiados desplazados por los yihadistas a las montañas de Sinyar. Al mis-mo tiempo, Obama ordenó el lanzamiento de ayuda para esas personas.

Obama alabó hoy la operación de los “valientes” tripulantes de los aviones estadounidenses que sobrevuelan Irak que no sólo protegen a compatriotas, sino también a inocentes atra-pados en las montañas.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO / JAcqueLyN MARTIN)

El presidente Barack Obama dijo que los ataques aéreos continuarán contra la milicia terrorista Estado Islámico (EI).

PRESIDENTE DE EE. UU. OPINA QUE LOS TRIPULANTES DE AVIONES PROTEGEN A COMPATRIOTAS

EE. UU.

Obama: Ataques en Irak continuarán si es necesario

el presidente estadouniden-se, Barack obama, conti-nuará los ataques aéreos contra la milicia terrorista estado islámico (ei) en el norte de irak “si es necesa-rio”, dijo hoy en su discurso radiofónico semana.

“Personas que hoy saben que hay un país llamado Estados Unidos a quienes ellos impor-

tan y que estamos dispuestos a actuar no sólo para garantizar nuestra propia seguridad, sino

por la dignidad y la libertad de todas las personas”, añadió Obama.

Kerry presiona reforma democrática en Mianmar

El secretario de Estado nor-teamericano John Kerry advirtió el sábado a los líderes de Mian-mar que mejorar las relaciones con Estados Unidos requerirá una significativa aceleración en su transición democrática y de-tener lo que Washington consi-dera un retroceso en los compro-misos para mejorar los derechos humanos.

Después de alabar la decisión de Mianmar de poner fin a déca-das de gobierno militar directo que dio lugar a la relajación de las sanciones de Estados Uni-

dos y a una visita del presidente Barack Obama en 2012, a Wash-ington ahora le preocupa al em-peoramiento de las condiciones en Mianmar, en particular la discriminación contra los mu-sulmanes, la violencia y las vio-laciones a la libertad de prensa.

Funcionarios estadounidenses dijeron que Kerry planteó estas cuestiones hoy ante el presiden-te y los legisladores de Mianmar y también instó a que procedan a buen ritmo con las reformas constitucionales para garantizar que las elecciones previstas para el próximo año sean libres, jus-tas y creíbles.

Por mattheW leeNAyPyITAW /Agencia AP

FOTO LA HORA: (AP FOTO/NIcOLAS ASFOuRI, POOL)

El secretario de Estado norteamericano John Kerry, a la izquierda, estrecha la mano del presidente de Mianmar, Thein Sein, durante una reunión en Naypyidaw.

FOTO LA HORA: (FOTO AP/PAbLO MARTíNez MONSIváIS)

Obama dijo que los bombardeos de EE.UU. en Irak han tenido éxito en la destrucción de armas.

ATAQUES

Página 28 / guatemala, 9 De agosto De 2014 INTERNACIONAL

FOTO LA HORA: (AP PHOTO / KyOdO News) JAPAN OUT

El tifón Halong está azotando Japón, ya que entra en una semana de vacaciones, hiriendo a seis personas y causando la evacuación de medio un millón de personas.

Cuatro muertos en ataques en la Franja de Gaza

Pese a los llamamientos de la co-munidad internacional la nuevas negociaciones, Israel y los mili-cianos palestinos continuaron hoy los enfrentamientos, que han dejado otros cuatro palestinos muertos esta mañana, según el portavoz del Ministerio de Salud en Gaza, Ashraf al Qedra.

Dos personas murieron durante el ataque contra una mezquita en

el campamento de refugiados de Nuseirat, en el centro de la Franja y otros dos al ser atacados cuando iban en moto, informaron médi-cos y testigos, señaló Al Qedara. Al menos diez palestinos resulta-ron heridos en los ataques de esta mañana, y dos de ellos se encuen-tran en situación crítica.

Testigos contaron que los ataques aéreos comenzaron después de medianoche contra mezquitas en las ciudades de Rafah y Jan Yunis,

en el sur del territorio palestino, e incluyeron bombardeos contra vi-viendas y espacios abiertos.

La aviación israelí atacó 30 obje-tivos en la Franja de Gaza duran-te la noche del viernes al sábado, informó hoy una portavoz mi-litar. También en el sur de Israel sonaron las sirenas tras el disparo de cinco cohetes desde la Franja.

Los ataques se reanudaron el viernes tras el vencimiento de una tregua de 72 horas, ante el

fracaso de Egipto de mediar un nuevo alto el fuego y la retirada de Israel de las negociaciones.

Estados Unidos y la ONU lla-maron a las dos partes a volver a la mesa de negociaciones, pero Israel insiste en que no habrá una nueva tregua mientras continúen los lanzamientos de cohetes des-de Gaza. Por su parte en Gaza se alega que la tregua se rompió porque sus demandas no se cum-plieron.

CiuDaD De gaZaAgencia dPA

toKioAgencia AP

FOTO LA HORA: (FOTO AP/seRgei gRiTs)

Residentes de Donetsk, en el este de Ucrania, junto al fragmento de un proyectil después de un cañoneo nocturno por parte de fuerzas del gobierno.

FOTO LA HORA: (AP FOTO/HATem mOUssA)

El humo se eleva sobre la Ciudad de Gaza después de un ataque israelí.

ENFRENTAMIENTO

Ucrania: Rebeldes en Donetsk se rinden

Un comandante de la insurgen-cia separatista prorrusa en el este de Ucrania dijo el sábado que las fuerzas del gobierno tomaron el control de una ciudad clave, de-jando rodeada a Donetsk, la ma-yor ciudad de la región rebelde.

La declaración de Igor Girkin —un exoficial de un servicio es-pecial ruso mejor conocido por su nombre de guerra, Luch Stre-lkov— sería una admisión signifi-cativa por parte de los rebeldes de que las fuerzas oficiales ucrania-nas tienen la ventaja en la guerra que comenzó hace cuatro meses.

El poblado de Krasnyi “ha sido tomado por el enemigo”, dijo Strelkov. Krasnyi está entre Do-netsk y Lugansk, otra ciudad principal del este ucraniano con-trolada por los rebeldes.

“El grupo Donetsk-Górlivka de los combatientes de Novorossiya

Por Yuras KarmanaudONeTsK /Agencia AP

EXPLOSIONES

quedó rodeado por completo”, dijo en una ciberpágina rebelde. Novorossiya —o Nueva Rusia— es un término ampliamente utili-zado para la región rebelde.

Un portavoz de los militares de Ucrania, Andriy Lysenko, dijo a los periodistas el sábado que no podía confirmar la versión de que Krasnyi Luch estaba bajo control de las fuerzas oficiales.

En Donetsk, un portavoz del gobierno de la ciudad dijo que al menos una persona murió y que varias resultaron heridas en un bombardeo a la zona sur de la localidad el sábado. El portavoz Maxim Rovninsky agregó a The Associated Press que unos 30 edificios de apartamentos fueron atacados durante la noche.

La ciudad, cuya población era de casi un millón de personas antes de los combates, ha sido cañonea-da cada vez más en las últimas se-manas.

El tifón Halong interrumpió el sábado el tráfico por aire y tierra mientras los japoneses comenza-ban el “Obon”, la semana budista que se conmemora cada año.

La agencia meteorológica de Japón emitió una alerta especial por las fuertes lluvias en la pre-

DESALOJO

Japón está en alerta por el tifón Halongun tifón está llegando a Japón mientras el país se prepara para una semana feriada, dejando seis per-sonas heridas, haciendo que las autoridades emitan órdenes de desalojo para casi medio millón de per-sonas cerca de los crecidos ríos y cancelando cientos de vuelos.

fectura de Mie, en el centro del país, y ordenó el desalojo de dos pueblos con casi 500.000 habitan-tes por el temor de que se desbor-den los ríos. La agencia informó que las fuertes lluvias en el área seguirían durante la madrugada.

Los fuertes vientos ya dejaron seis personas heridas, una de ellas de gravedad, en la prefectura de Miyazaki, en el sur. Una mujer de alrededor de 70 años se fracturó el tobillo cuando la golpeó un retrete portátil mientras iba caminando.

Más de 400 vuelos fueron can-celados, dejando a miles de per-sonas varadas en los aeropuertos.

Halong, con ráfagas de hasta 180 kilómetros (110 millas) por hora, se acercaba a la isla de Shikoku, en el suroeste, el sábado en la noche.

Se prevé que la tormenta deje caer 70 centímetros (28 pulgadas) de lluvia en Shikoku durante la noche, y de 50 a 60 centímetros (20-25 pulgadas) en el occidente y centro de Japón, informó Satoshi Ebihara, de la agencia meteoroló-gica. El funcionario alertó de des-laves e inundaciones en esas áreas.

La oficina prevé fuertes lluvias en Tokio el domingo, aunque se espera que la tormenta se dirija hacia el Mar de Japón antes de golpear la capital.

“Es una situación anormal que representa un serio peligro”, in-dicó Ebihara, quien urgió a los residentes en las áreas afectadas a seguir las instrucciones de las autoridades locales para una eva-cuación segura.

Guatemala, 9 De aGosto De 2014 / PáGina 29

En una entrevista con dpa, Hug explica por qué a la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa le resulta impo-sible garantizar el acceso a la región a equipos forenses internacionales y habla del trabajo que queda por de-lante.dpa: El trabajo en la zona

PoR a. otti Y a. saRtoRosViena /Agencia DPA

ENTREVISTA

ESPAÑA

OSCE: Línea de frente se extiende por zona del MH17

el lugar donde fue derribado el avión del vuelo mH17 de malay-sia airlines se ha con-vertido en un campo de batalla entre el ejército ucraniano y separatis-tas prorrusos, señala alexander Hug, vicedi-rector de la misión de la osCe en ucrania.

FOTO LA HORA: FOTO AP.

Hug dice que el lugar donde fue derribado el avión del vuelo MH17 de Malaysia Airlines se ha convertido en un campo de batalla.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/KHALiL HAmRA

Una monja congoleña murió por el virus del ébola.

Muere por ébola monja en Liberia

Una monja congoleña que trabajaba en Liberia murió por el virus del ébola, informó el sábado una organización huma-nitaria católica con sede en España.

En un comunicado en su página web, la Orden Hos-pitalaria de San Juan de Dios dijo que la hermana Chantal Pascaline murió “de ébola en el Hospital San

José de Monrovia, a pesar de los cuidados que estaba recibiendo por parte de un enfermero voluntario”.

Pascaline pertenecía a la misma orden del misionero español y la monja que fue-ron trasladados a Madrid en un avión días atrás. Am-bos se encuentran en con-dición estable en un hos-pital de Madrid. La orden dijo que se está preparando un equipo médico para que viaje a Liberia.

maDRiD Agencia AP

sia y Holanda, a través de contactos con el gobierno ucraniano, los rebeldes y la población local.dpa: ¿A qué peligros se

enfrentan?Hug: Nuestro convoy ne-

cesita tres horas para des-plazarse de nuestra base en Donestk al lugar del derri-bo. Planificamos la ruta la tarde previa y negociamos con los rebeldes y funcio-narios del gobierno para garantizar que en nuestra ruta no haya enfrentamien-tos. Pero normalmente, por la mañana la situación de seguridad ha cambiado y tenemos que cambiar nues-tra ruta y volver a negociar. Además, siempre hemos de asegurarnos de que hay una ruta rápida para volver.dpa: ¿Cómo ha evolucio-

nado la situación en la zona hasta ahora?Hug: En la primera se-

mana había imágenes que uno jamás podrá olvidar: los muertos esparcidos por el suelo, restos, la chatarra aún quemándose, el olor... Luego, los expertos recu-peraron los cadáveres que estaban al aire libre y en los últimos días encontraron partes del cuerpo, pero no cadáveres completos. No obstante, aún queda una enorme zona con restos a lo largo de 35 kilómetros. Hay restos y chatarra por todas partes.

de la tragedia tuvo que ser interrumpido esta semana. ¿Qué queda pendiente?Hug: La primera priori-

dad para los expertos in-ternacionales era recuperar los restos de las víctimas. La segunda, la investiga-ción técnica del lugar don-de fue derribado el avión. Y ésta ha comenzado, pero tiene que continuar. Ade-más, también está previsto recuperar los restos de la aeronave.dpa: ¿Cómo es la situa-

ción actual en la zona?Hug: La línea del frente se

extiende a lo largo del lugar de la tragedia. La situación es como arenas movedizas: cambia a cada hora.dpa: ¿Cuándo podrán re-

gresar los equipos forenses?

Hug: Lo haremos cuan-do los expertos interna-cionales consideren que la situación de seguridad lo permite. Entonces, discu-tiremos sobre el acceso al lugar con quien sea que lo controle en ese momento. Por ahora, los expertos no nos han pedido que lo ha-gamos.dpa: ¿En qué consiste la

misión de la OSCE en la zona?Hug: Por un lado, con-

trolamos la situación en el este de Ucrania y enviamos informes diarios a la secre-taría de la OSCE en Viena y a los 57 Estados miembro. Por otro, garantizamos el acceso a la zona donde se encuentran los restos a ex-pertos de Australia, Mala-

Suscríbase antes del19 de Agosto

y gane uno de 5 librosLos Pilotos Aviadores (Historia de la Fuerza Aérea Guatemalteca)

del Coronel y Licenciado Jorge

Antonio Ortega Gaytan.

suscripciones@lahora.com.gt

Teléfono: 2423-1832Anual Q350

Semestral Q225

SUSCRIPCIONES

Página 30 / guatemala, 9 De agosto De 2014

Deportes

Blatter: Rétenme en las elecciones

FOTO LA HORA: (AP FOTO/THe CAnAdiAn PRess, PAuL CHiAssOn)

Serena Williams festeja luego de ganar un punto ante la checa Lucie Safarova, en un encuentro del torneo de Montreal.

TENIS

Serena a cuartos de final en Montreal

Serena Williams avanzó a los cuartos de final del torneo de Montreal, en el que tuvo que es-perar durante una interrupción por la lluvia antes de dar cuenta de la checa Lucie Safarova por 7-5, 6-4.

Williams, primera del “ran-king” mundial, volvió a las can-chas la semana pasada en Stan-ford, California, y ganó su cuarto título de la temporada. Es la te-nista que más trofeos acumula en el año.

El torneo de Stanford fue el pri-mero de la estadounidense desde que se retiró de un partido de do-bles en Wimbledon por proble-mas de equilibrio.

“Saqué muy bien”, dijo Wi-lliams, quien celebró su semana número 200 en la cima del esca-lafón. “Necesitaba tener un saque estupendo porque ella estaba ha-ciendo servicios increíbles”.

Williams ha ganado tres veces este torneo, que se realiza en años alternados también en Toronto. Se coronó el año pasado.

Sin embargo, no jugaba en Mon-treal desde 2000, cuando se retiró por una lesión en la final.

montReal Agencia AP

el suizo Roger Federer aseguró que seguir com-pitiendo al máximo nivel con 33 años es un sueño y se mostró confiado en seguir ganando títulos. “es un sueño seguir jugando tenis a este nivel con 33 años”, dijo Federer anoche, el día que cumplía 33 años, tras batir al español David Ferrer en los cuartos de final del torneo de tenis de toronto.

“Mis metas ahora son seguir sin lesiones e intentar hacer lo mío”, agregó el suizo.

El público de Toronto le cantó el cumpleaños feliz en la pista y los organizadores le regalaron una tarta de chocolate.

Federer nunca perdió un parti-do oficial el día de su cumplea-ños, ganando los duelos que jugó en su aniversario en 2003, 2006 y 2007, todos ellos en Canadá. Campeón de 17 Grand Slam, Federer conquistó esta tempo-rada dos títulos y llegó a la final

toRontoAgencia dPA

FOTO LA HORA: FOTO AP.

Mis metas ahora son seguir sin lesiones e intentar hacer lo mío, declaró Federer en esta nueva etapa de su vida.

TENISTA CONFÍA EN QUE GANARÁ MÁS TÍTULOS

FUTBOL

Seguir jugando a los 33 años es un sueño: Federer

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/THe CAnAdiAn PRess, CHRis YOung)

El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, no identificó a los posibles rivales en la votación, aunque parecía referirse al presidente de la UEFA, Michel Platini.

PoR gRaHam DunBaRuLRiCHen /Agencia AP

El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, retó a sus críticos a que “se arriesguen” y lo enfrenten en las elecciones del próximo año.

“No hablen. Salgan y luchen, y luego verán”, dijo Blatter el sába-do a periodistas durante su tor-neo anual de fútbol para recolec-tar fondos para obras de caridad. “La gente dice que yo no debo ser candidato, o que no debo ser ele-gido. Ellos pueden arriesgarse y presentarse a la elección”.

El líder de la FIFA no identificó a los posibles rivales en la votación programada para mayo, aunque parecía referirse al presidente de la UEFA Michel Platini.

El francés, durante muño tiem-po el favorito para suceder a su

mentor Blatter, retiró su respaldo a Blatter en junio.

“En el futuro ya no respaldaré a Blatter, ya se lo dije”, expresó Pla-tini a periodistas franceses des-pués del congreso de la FIFA en Sao Paulo, justo antes del Mun-dial. “Creo que la FIFA necesita un aire nuevo”.

En ese congreso, líderes de la UEFA pidieron a Blatter que no se postule para un quinto térmi-no como presidente de la FIFA, recordándole la promesa que hizo en 2011 de dejar el cargo en 2015.

Platini anunció una conferencia de prensa para el 28 de agosto en Mónaco, antes del sorteo de la fase de grupos de la Liga de Cam-peones, en la que podría hablar sobre sus intenciones en la FIFA.

Blatter confirmaría que aspirará

a un quinto término como líder de la FIFA antes del plazo de enero.

“Ahora digo a otras personas, que si quieren arriesgarse, que se arriesguen”, expresó Blatter. “Eso es bueno. Estoy contento porque haya una lucha, pero si se arries-gan, también pueden perder”.

Si Platini decide no presentar su candidatura, la UEFA podría presentar otro retador, como el líder de la federación de Holanda Michael van Praag, quien habló en contra de Blatter en Sao Paulo.

“La gente asocia la FIFA con co-rrupción y sobornos”, dijo Van Praag en junio.

Blatter, que tendrá 79 años cuando sea la elección en Zurich, restó importancia a esas críticas. “Si no me criticaran, no tendría valor”, señaló.

de Wimbledon. Sin embargo, no gana un gran torneo desde Cin-cinnati 2012.

“Gané dos títulos este año y es-pero ganar más”, expresó el ex

número uno del mundo. Federer, segundo preclasificado

en Canadá, chocará hoy con el español Feliciano López por un lugar en la final de mañana.

El viernes, en los cuartos de fi-nal, Williams enfrentará a la da-nesa Caroline Wozniacki, quien aplastó 6-1, 6-0 a la estadouni-dense Shelby Rogers.

“Me sentí realmente cómoda y confiada”, dijo Wozniacki. “Serví y devolví bien. Ella es una juga-dora muy difícil, e hizo algunos buenos tiros. Sólo que pude neu-tralizarlos y hacer mi juego”.

Wozniacki (11ma preclasifica-da) venía de coronarse en Estam-bul. Ha perdido sólo seis games en tres partidos disputados esta semana.

Guatemala, 9 De aGosto De 2014/ PáGina 31DEPORTES

OCHO INNINGS DE COLÓN DIERON TRIUNFO A LOS METS

Colón llega a 200 triunfos

Travis d’Arnaud disparó un cuadrangular y Daniel Mur-phy conectó más de un hit por quinto partido consecu-tivo, al aportar dos sencillos a la causa de los Mets, que han ganado 10 de sus últimos 11 encuentros en Filadelfia. Nueva York ha superado a Filadelfia por 63-32 durante esos duelos.

Marlon Byrd disparó un cuadrangular, Grady Sizemore produjo un par de carreras y Ben Revere siguió encendido con el madero, al batear dos de los nueve hits de los Filis. Revere tiene un promedio de .388 desde el 26 de junio, el mejor de las Grandes Ligas.

Colón (11-9), de 41 años, se unió a Pedro Martínez y Juan Marichal como los únicos lanzadores dominicanos que han llegado a 200 victorias. Permitió una carrera y seis hits, en una faena que incluyó también seis ponches y nin-gún boleto.

El veterano no permitió que un solo enemigo llegara a la intermedia, salvo por Byrd, quien abrió el séptimo capítu-lo con su 22do jonrón de la campaña. Colón abandonó la lomita luego de realizar 107 lanzamientos.

A.J. Burnett (6-12) admitió 11 inatrapables, su mayor ci-fra de la campaña, además de cinco carreras, en su tercera derrota consecutiva. El derecho ponchó a ocho rivales y caminó a dos, para caer a una foja de 0-4 con una efectivi-dad de 6.66 en sus últimas cinco aperturas.

Por los Mets, los dominicanos Juan Lagares de 4-1 con una anotada y una producida, Colón de 4-0. El venezolano Wilmer Flores de 4-2 con una anotada y una empujada. Por los Filis, el panameño Carlos Ruiz de 4-0.

Por aaron BraCY, assoCiateD PressFILADELFIA /Agencia AP

el dominicano Bartolo Colón lanzó ocho innings para conseguir la victoria número 200 en su carrera, y los mets de nueva York superaron el viernes 5-4 a los Filis de Fila-delfia.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/CHARLEs KRuPA)

FOTO LA HORA:

FOTO LA HORA: (AP FOTO/MATT sLOCuM)

El ex basquetbolista Alonzo Mourning levanta su trofeo tras ser exaltado al Salón de la Fama del básquetbol.

Mike Napoli, de los Medias Rojas de Boston, conecta un jonrón frente a los Angelinos.

El dominicano Bartolo Colón, de los Mets de Nueva York, lanza frente a los Filis.

anaHeimAgencia AP

Por JimmY GolensPRINGFIELD /Agencia AP

BEISBoL NBA

Jonrón de Napoli da triunfo a Medias Rojas Mourning y Stern entran al Salón de la Fama

Mike Napoli disparó jonrón ante su excompañero de batería Jered Weaver, y el cubano Yoenis Céspedes bateó un doble de dos carreras para llevar a los Medias Rojas de Boston a un triunfo el viernes 4-2 sobre los Angelinos de Los Ángeles.

Allen Webster (2-1) permitió dos carreras y cuatro imparables en seis entradas y dos tercios en su tercera salida desde que fue llamado de Triple-A el 26 de ju-lio, cuando Jake Peavy fue cam-biado a San Francisco. El derecho ponchó a tres, dio dos bases y gol-peó a dos enemigos.

Koji Uehara sobrevivió a un ti-tubeante noveno inning para su

Alonzo Mourning primero agra-deció a la gente de siempre cuando fue exaltado al Salón de la Fama del Básquetbol: sus entrenadores, sus maestros, y la madre adoptiva que lo crio. Luego se dirigió a los que hicieron posible que llegase al salón de los inmortales de su deporte.

Con uno de los médicos que reali-zó su trasplante de hígado entre los presentes, el ex astro de la universi-dad de Georgetown y del Heat de Miami habló sobre la enfermedad que amenazó su vida y casi abrevió su carrea. También agradeció a su primo y donante de hígado, Jason Cooper.

de Oakland en la fecha límite de cambios.

Pero los Angelinos recuperaron dos de esas carreras en la parte baja de la entrada.

“Mi vida tenía tal propósito que nunca dudé, sin importar las pro-babilidades, que fuese posible”, dijo Mourning el viernes por la noche durante la ceremonia de exalta-ción. “Sólo pensé, ‘esto me supera’. Me había fijado la meta de ganar un campeonato, que fue truncada cuando me enfermé del hígado”.

24to salvamento del año. Weaver (12-7) perdió por primera vez desde el 16 de junio, permitiendo cuatro carreras y siete hits en seis entradas de labor luego de tener foja de 5-0 en sus nueve salidas previas.

La cuarta derrota seguida de los Angelinos iguala su peor racha de la campaña y los colocó a cuatro juegos de distancia de Oakland en el Oeste de la Liga Americana, luego de la victoria de los Atléti-cos 6-5 sobre Minnesota.

Dustin Pedroia abrió el mar-cador de Boston en el tercer ca-pítulo con sencillo productor , y Céspedes disparó un doblete de dos outs justo dentro de la raya de jardín izquierdo para sus dos pri-meras remolcadas desde que lle-gó a los Medias Rojas procedente

Thomas, Glavine y Maddux entran al Salón de la Fama

Página 32 / La HORa, guatemaLa, 9 De agOStO De 2014

94 años de vivirlo,en familia, por usted

Compromiso