diario la hora 24-08-2013

MACHISMO PREVALECEEN FILAS DE LA POLICÍA

FO

TO

LA

HO

RA

Guatemala, sÁbado 24 de aGosto de 2013| Época IV | Número 31,299| precIo Q2.00

Minutero de “La Hora”

Si de Dios viene el poder tendría que ser un dios malo

quien nos dio como regalo a los que solo saben morder

PROPUESTA /Pág. 2 JUSTICIA/Pág. 2 DEPORTE /Pág. 31Opinión dividida por participación de militares enseguridad interna

Ya se habla de la elección del Presidente enel O. Judicial

Adela de Torrebiarte, comisionada para la Reforma Policial, asegura que el machismo y la violencia

prevalecen en 80% en las filas de la PNC PÁG. 3

Andy Murray seencontrará conun nuevo reto en Abierto de EE. UU.

La HoraPágina 2/Guatemala, 24 de agosto de 2013

Hágase fan en Facebookhttp://www.facebook.com/lahoraguatemalaY esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.Síganos por Twitterhttp://twitter.com/#!/lahoragtY esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

Actualidad

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Gabriel Medrano señaló que en la segunda quin-cena de septiembre iniciarán las discusiones para nombrar próximo presidente de la CSJ.

JUSTICIA: Tendrá nuevo representante

Organismo Judicial elegirápresidente el mes próximo

Según indicó Medrano, hasta la fecha ningún to-gado ha hecho oficial su intención de optar al car-go; sin embargo, dijo que son nueve los que tienen el derecho de participar para sucederlo en la pre-sidencia.

El presidente de la CSJ y el OJ manifestó que con-forme a la Constitución de la República, una mayoría calificada, es decir nueve votos serán los necesarios para que alguno de los ma-gistrados sea electo para presidir el último periodo de la actual magistratura.

Además, señaló que den-tro de los principales pro-yectos que el último presi-dente deberá consolidar se encuentran la reforma al Código Procesal Civil, así como al Sistema de Justi-cia Penal.

“El año entrante es un año muy importante para la CSJ, ya que se debe dar continuidad y concluir los proyectos que están en marcha, para prepa-rar el traspaso a la nueva

Gabriel Medrano, presidente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) y el Organismo Judicial (OJ), informó que el próximo 15 de septiembre el pleno de magistrados iniciará con las discusiones para definir la última presidencia de esta administración.

POR JODY GARCÍ[email protected]

Corte”, declaró.También señaló que una

de las principales actua-ciones que esta magistra-tura tendrá el próximo año será la integración de la Comisión de Postula-ción para los magistrados de la Corte de Apelacio-nes.

RELEVANCIAPor su parte, el analista

Marco Antonio Canteo de Seguridad en Democracia (Sedem), consideró que en esta última elección de presidencia es importante que los magistrados prio-ricen la agenda de trabajo para dejar al sistema de justicia resultados impor-tantes, sobre todo en ma-teria de depuración y en llevar adelante los casos de corrupción.

“Va a ser muy importan-te que la Corte diseñe un esquema de blindaje para evitar que la independen-

cia judicial sea vulnerada”, manifestó.

Por otro lado, enfatizó en que será relevante el papel de los magistrados en las Comisiones de Postula-ción, “ya que el presidente electo será quien dirija la Comisión que el próximo año elegirá al nuevo Fiscal General de la República”.

NUEVEDe la actual magistratura

ya fungieron como presi-dentes de la CSJ y el OJ los magistrados Erick Álva-rez, Luis Archila, Thelma Aldana y actualmente Ga-briel Medrano.

Quienes tienen el dere-cho de ser electos para presidir el poder judicial son los togados César Ba-rrientos, Gustavo Mendi-zábal, Héctor Maldonado, Rogelio Sarceño, Luis Pi-neda, Mynor Franco, Ga-briel Gómez, Arturo Sie-rra y Gustavo Bonilla.



Por la pérdida de vigencia de la cédula, el Renap amplió los horarios de atención.

El presidente Otto Pérez Molina pidió colaboración entre soldados y autoridades locales en temas de seguridad ciudadana.

PROPUESTA

Participación de militares enseguridad divide opiniones

De acuerdo con sus de-claraciones, durante los 18 meses de su adminis-tración han ingresado más de 400 solicitudes para instalar destaca-mentos militares en todo el país, “como resultado de la confianza que la población ha recuperado en los efectivos”, indicó. Pero, ¿cómo debería ser esa colaboración?

Helen Mack, directora de la Fundación Mirna Mack, señaló que el tra-bajo en conjunto debe ser una colaboración entre el Ejército y la Policía Na-cional Civil (PNC), para lograr que haya una tran-sición de conocimientos y fortalecer a entidad poli-cíaca, e ir utilizando cada vez menos a los militares; no obstante, “aquí ha sido a la inversa”, criticó.

De acuerdo con Mack, Guatemala nunca tuvo la oportunidad de que existie-ra un referente policial, y por eso es que se cree necesaria la participación de militares, “pero no es la solución”.

Ayer, el presidente Otto Pérez Molina par-ticipó en una reunión de comandantes, jefes y directores del Mi-nisterio de la Defensa Nacional, donde pidió colaboración y mayo-res esfuerzos con las autoridades locales en el combate a la delin-cuencia.

POR JODY GARCÍ[email protected]

“Porque ya se ha demos-trado que tratar de com-batir la delincuencia al estilo militar no ha da re-sultados, y prueba de ello es el incremento de la vio-lencia que se ha gestado desde que este gobierno tomó el poder”.

Jeraldine del Cid, poli-tóloga de la Universidad Rafael Landívar, indicó que debido a la falta de confianza en la PNC, la población considera que la presencia militar cons-tituirá un cambio en la re-ducción de violencia.

“La PNC se ha despresti-giado muchísimo en estos 16 años que tiene de exis-tir y principalmente se debe a los malos resulta-dos y a la corrupción que existe; muchos ciudada-nos expresan que ver ve-nir a un policía les da casi el mismo miedo que ver a

un ladrón”, manifestó.En ese sentido, la entre-

vistada dijo que se explica y se comprende que las co-munidades confían más en destacamentos militares.

Recientemente La Hora publicó un reportaje don-de expertos analizaban que la presencia de mi-litares y soldados no es equivalente a la disminu-ción de la delincuencia y a la consolidación de una cultura de paz.

“Construir paz y promo-ver la paz es mucho más que simplemente evitar la violencia, la construc-ción de paz se basa en una visión de la transforma-ción de las relaciones, de las estructuras sociales, y de las formas de com-prenderse y actuar en su conjunto social”, indicó Iván Monzón, uno de los entrevistados.

IDENTIFICACIÓN

Renap prolonga atención para emisión del DPI

La Cédula de Vecindad per-dió vigencia hoy. Previendo una aglomeración de perso-nas que solicitarán trami-tar el Documento de Iden-tificación Personal (DPI), Rudy Gallardo, director del Registro Nacional de Per-

sonas (Renap), informó que ampliarán los horarios para atender a quienes no han re-querido el documento.

Según explicó el director del Renap, las sedes de la institución en todo el país atenderán en los horarios de 8:00 a 19:00 horas de lunes a viernes y fines de semana hasta las cuatro de la tarde.

Agregó que el centro tem-poral de identificación ubi-cado en el Parque de la In-dustria estará funcionando de lunes a domingo hasta la medianoche.

Gallardo también mani-festó que una unidad móvil del Renap estará emitien-do documentos en Pasos y Pedales, en la Avenida Las

Américas. En el caso de los guatemal-

tecos en el extranjero, el fun-cionario señaló que durante las próximas semanas ini-ciarán con el servicio de “pre registro”, que permitirá que a través de la página web del Renap, las personas puedan obtener una constancia de solicitud del documento.

POR JODY [email protected]

La HoraACTUALIDAD Guatemala, 24 de agosto de 2013/Página 3

Detienen a dos por femicidio y asesinato

Mauricio Bonilla Morales, de 20 años y Amalia Estrada Morales, de 26, fueron detenidos en el munici-pio de Nueva Concepción, en Es-cuintla, por los delitos de femicidio, asesinato, extorsión y amenazas.

Según las investigaciones, los de-tenidos son señalados de asesinar a Aura Leticia Barrientos Girón, de 37 años y a su hijo, un bebé de 40 días de nacido, el pasado 21 de agosto.

Accidente de 7 vehícu-los dejA vArios heridos.

La División de Protección Vial (Provial) informó de un acciden-te de tránsito, en el kilómetro 30 de Carretera a El Salvador, donde siete vehículos estuvieron invo-lucrados: dos buses, un camión y varios vehículos particulares.

El saldo del percance causó que seis personas resultaran heridas, que fue-ron trasladadas a un centro asistencial.

hombre muere en KAminAl juyú

Un hombre fue localizado muerto en la 20 avenida y 11 ca-lle de la colonia Kaminal Juyú I, zona 7, informaron los Bomberos Municipales.

Según se informó, en el lugar fue localizado el fallecido quien no logró ser identificado, úni-camente se indicó que vestía un pantalón de lona azul, camisa tipo polo azul, un par de sanda-lias café y un sombrero.

SUCESOS Y CAPTURAS

Comisionada: Machismo y violenciaprevalecen en 80% dentro de PolicíaSegún la Comisionada para la Reforma Policial, Adela de Torrebiarte, el machismo y la violencia dentro de la institución policial prevalecen en un 80 por ciento y esto se evidencia por el acoso a las policías, el tipo de equipo asignado, la falta de divisiones masculinas y femeninas en algunas se-des policiales, y los pocos ascensos. Una prueba de esta situación se suscitó el pasado 13 de agosto, cuando una agente fue asesinada por su pareja sentimental, -otro agen-te- en la sede del Núcleo de Reserva de Santa Rosa.

PNC: Evidencias de las desventajas de las mujeres agentes

La Reforma Policial busca crear políticas de equidad de género y sancionar drásticamente el acoso en contra de las policías.

Adela de Torrebiarte, comisionada para la Reforma Policial.

El suceso dejó varios heridos.

FOTO LA HORA: ARCHIVO


FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

“Considero que en un 80 por ciento prevalecen el machis-mo y la violencia dentro de la policía, porque les hace falta equipo adecuado para mu-jer, uniformes, armas, tienen poco acceso a las convocato-rias -de ascenso-, por la in-fraestructura porque muchas sedes no son adecuadas, así como por el acoso sexual. El problema más complicado es que la PNC es una institución inminentemente de hombres, las mujeres son solo un 12 por ciento”, explicó.

Según la funcionaria, la Re-forma Policial busca crear po-líticas de equidad de género y sancionar drásticamente el acoso en contra de las policías, sin embargo, es un reto grande pues históricamente ha estado

POR MARIELA CASTAÑÓ[email protected]


Los sucesos se produjeron en Alta Verapaz. FOTO LA HORA: ARCHIVO

Agreden a dos menores por enojo

Un hombre atacó a dos menores de edad en la Co-munidad Monte Olivo en Alta Verapaz, aparentemen-te, porque no encontró a la persona que buscaba y ello provocó su enojo. Poste-riormente la población lo detuvo.

Los niños heridos fueron identificados como Hugo Isa-ac Huitz Maaz, de 13 años y David Estuardo Pacay Maaz,

de 12 años –trasladado al Hospital San Juan de Dios-, quienes sufrieron heridas en el cuello y cabeza, respectiva-mente, según la Policía Nacio-nal Civil (PNC).Supuestamente el aten-

tado lo habría cometido Guillermo Bol quien fue retenido y aún se encuen-tra en manos de los po-bladores de esa jurisdic-ción. Un reporte de Prensa Co-

munitaria, explica que el atacante buscaba al líder comunitario David Chen,

pero al no encontrarlo disparó en contra de los menores de edad. Presun-tamente el responsable es un extrabajador de una empresa hidroeléctrica.la hora intentó con-

versar con Jorge de León Duque, Procurador de los Derechos Humanos (PDH), y con Hilda Mo-rales, Procuradora Ad-junta, para conocer sobre el acompañamiento de la institución en este caso, pero no fue posible obte-ner respuesta.

ALTA VERAPAZ


constituida de esta forma.“Lo que estamos generando es

una política fundamental que impulse la equidad de género dentro de los miembros de la Po-licía, tenemos a la Inspectoría y a la Oficina de Derechos Huma-nos –de la PNC- para que ellas denuncien, nosotros las estamos apoyando para que pierdan el

miedo y no teman perder su tra-bajo o sufrir una venganza”, dice la entrevistada.

A decir de la Comisionada, a pesar de que las mujeres son una minoría -12 por ciento- de aproxi-madamente 26 mil 500 elementos, desempeñan un trabajo honesto y con mayor sensibilidad, a pesar de los desafíos que enfrentan al ser

madres, profesionales y sustento de todo un núcleo familiar.

De Torrebiarte lamentó la muerte de la agente Elida Rosemary Alay Berganza, de 21 años, quien fue ase-sinada por su esposo en la sede don-de ella estaba asignada. Según la funcionaria el responsable fue pues-to a disposición de las autoridades.

crimenAlay Berganza fue localizada

muerta en la cuadra femenina de la sede policial de Santa Rosa, minutos antes su esposo, el agente Maycol Abel Ramos Álvarez, de 20 años, de servicio en la Unidad Motorizada de la zona 8 de la capital fue a buscarla y discutió con ella y le disparó.

Ramos Álvarez tras agredir a su pareja intentó suicidarse, pero fue trasladado a un centro asis-tencial donde quedó con custodia policial. En el informe circuns-tanciado se consigna que la pare-ja tenía problemas maritales pues constantemente discutían.

La Hora ACTUALIDAD

Prevén retroceso en libertad de prensa La organización Reporte-ros Sin Fronteras, en una evaluación sobre la liber-tad de prensa mundial en 2013, ubicó a Guate-mala en puesto el 95 de 179 países. No obstante, defensores del derecho de libertad de expresión prevén un retroceso en la manera de ejercer esta actividad, debido a los úl-timos hechos violentos en contra de los periodistas.

GUATEMALA: Ocupa puesto intermedio en ranking mundial

La violencia contra los periodistas no sólo afecta a los comunicadores y los medios, sino que también a la ciudadanía.


Reporteros Sin Frontera, en el informe de “Libertad de Pren-sa” 2013, ubicó al país en un punto intermedio en cuanto al respeto del ejercicio perio-dístico, tomando en cuenta as-pectos como el marco legal del país que protege la profesión periodística, así como la inde-pendencia de los medios de co-municación en Guatemala.

De acuerdo con esto, Gua-temala obtuvo 29. 39, siendo 100 el puntaje más bajo, lo cual podría aumentar por la muerte de cuatro periodistas en el inte-rior del país en las últimas dos semanas, según Claudia Sama-yoa, de La Unidad de Protec-ción a Defensoras y Defensores de Derechos Humanos Guate-mala (Udefegua).

Samayoa explicó que la vio-lencia contra los periodistas no sólo afecta a los comunicadores y los medios, sino que también a la ciudadanía, ya que el re-portero es quien lleva la infor-mación a los guatemaltecos de

Cindy [email protected]

Cada vez es más difícil el ejercicio del periodismo en la región. FOTO LA HORA: ARCHIVO

por HéCtor ColojSan José / Agencia CERIGUA

La coordinación del Primer Con-greso Centroamericano de Comuni-cación, celebrado en la Universidad

de Costa Rica del 19 al 22 de agosto, manifestó su preocupación por el re-ciente asesinato del periodista guate-malteco Carlos Alberto Orellana y pi-dió al Estado guatemalteco investigar y castigar a los autores del crimen.

Centroamericanos manifiestan preocupación por asesinato de periodista CONGRESO

lo que acontece en el país. La representante de Udefegua

explicó que si la violencia contra los periodistas sigue en aumen-to podría llegar a los niveles que presenta el vecino país de Hondu-ras, en donde desde el 2010 se ha asesinado a 27 periodistas, según el Comisionado Nacional de los Derechos Humanos de Honduras.

SUCESOSEl periodista y locutor Carlos Al-

berto Orellana Chávez, de 62 años, fue asesinado y su cuerpo localiza-do el lunes en el municipio de San Bernardino, del departamento de Suchitepéquez, confirmó el lunes la Policía Nacional Civil.

Orellana laboraba para un canal de televisión por cable local, infor-maron medios de comunicación. Su cuerpo, con heridas de bala, fue localizado en un camino desolado de terracería, dijo la Policía.

Orellana es el cuarto periodista asesinado en lo que va del año en Guatemala. Los ataques se intensifi-caron a partir de agosto, cuando el 6 de este mes fue asesinado Luis de Je-sús Lima, atacado a balazos dentro de su vehículo, que quedó aparcado frente la estación de radio local don-de trabajaba, en el departamento de Zacapa, al este de la capital.

El 12 de agosto, Fredy Rodas, corresponsal de Radio Sonora y el periódico Al Día, fue atacado por un sicario, que días después fue capturado. Rodas, que se recupera de las heridas de bala, también era corresponsal en Suchitepéquez.

El 7 de abril fue asesinado el pe-riodista Luis Alberto Lemus Rua-no, mientras que el 20 de marzo lo mismo sucedió a Napoleón Jarquín Duarte, ambos en el departamento de Jutiapa, al este del país.

La Sociedad Interamericana de

Prensa ha expresado su preocupación por el deterioro de la libertad de pren-sa en Guatemala y exhortó al Gobier-no a investigar denuncias de violencia

contra periodistas en este país.Las agrupaciones de prensa en

Guatemala también han expre-sado su preocupación por los

periodistas, especialmente por aquellos que ejercen su profesión en la provincia, pues son los más vulnerables.

Mediante un pronunciamiento pú-blico, la coordinación del congreso instó a las autoridades guatemalte-cas el más enérgico esfuerzo de in-vestigación, juicio y castigo para los autores materiales e intelectuales de este hecho, en aras de asegurar que no se imponga una vez más la impu-nidad en los casos de crímenes con-tra comunicadores y comunicadoras sociales.

De igual manera, pidieron al Es-tado de Guatemala fortalecer la Fis-calía de Delitos contra Periodistas, que en la actualidad está a cargo de solo dos fiscales, pues fue uno de los compromisos asumidos durante el Examen Periódico Universal (EPU), mecanismo del Consejo de Dere-chos Humanos de la Organización de Naciones Unidas ONU, que eva-lúa el nivel de vigencia de las garan-tías fundamentales.

Orellana fue encontrado muerto con dos disparos de arma de fuego

en el cráneo el 19 de agosto en el de-partamento de Suchitepéquez, a 160 kilómetros de la ciudad capital, y se convirtió en la cuarta víctima mor-tal en Guatemala durante el 2013; en marzo, abril y a principios de agosto fueron asesinados los otros profesio-nales de la comunicación.

Datos de Reporteros sin Fronteras re-fieren que entre el 2000 y el 2001 se había reportado la muerte violenta de 87 pro-fesionales de la comunicación en Méxi-co, en tanto que en el mismo período en Honduras se contabilizaron 22.

Por su parte el Observatorio de los Periodistas de la agencia Cerigua ha documentado desde el año 2000 hasta la fecha, 24 periodistas asesi-nados en Guatemala, ocho de ellos durante la administración de Álva-ro Colom Caballeros, 2008-2012.

La Organización Campaña Em-blema de Prensa (PEC), con sede en Ginebra, condenó enérgicamente este nuevo hecho de sangre que en-

luta al gremio periodístico, tanto en Guatemala como en Centroamérica y mostró su preocupación por los recientes asesinatos de comunica-dores en este país; durante el 2013 en México han sido asesinados cuatro periodistas y en Honduras dos.

En Guatemala, el primer caso se registró el 20 de marzo en Ciudad Pedro de Alvarado, departamento de Jutiapa, al oriente del país, cuando desconocidos asesinaron al periodis-ta Jaime Napoleón Barquín Duarte, colaborador de Nuestro Diario.

El segundo hecho sucedió igual-mente en Jutiapa el 7 de abril, al ser asesinado el vicepresidente de la Asociación de Periodistas Jutia-panecos (APJ) Luis Alberto Lemus Ruano; el tercero ocurrió el 6 de agosto en la cabecera del departa-mento de Zacapa; dos desconocidos acribillaron al periodista y locutor Luis de Jesús Lima, en las afueras de la radio “La Sultana”.

Menos libertadLa organización reporteros sin fronteras realizó la Clasificación Mundial de la Libertad de Prensa 2013, en la que ubicó a los diez países con más limitaciones para la labor de los comunicadores. Guatemala se encuentra en el puesto 95.

GUATEMALA: 95/179

Clasificación Mundial de la Libertad de Prensa 2013

179. EriTrEA

178. CorEA dEL NorTE

177. TUrkMENisTáN

176. siriA

175. soMALiA

174. iráN

173. ChiNA

172. ViETNAM

171. CUbA

170. sUdáN

C L A S I F I C A C I Ó N M U N D I A L

Página 4/Guatemala, 24 de agosto de 2013

LA HORA - Guatemala, 24 de agosto de 2013/ Página 5

Minutero de “La Hora”

Si de Dios viene el poder tendría que ser un dios malo

quien nos dio como regalo a los que solo saben morder

Guatemala, 24 de agosto de 2013 Página 6

OpiniónEl show religioso

En Guatemala está constitucio-nalmente establecida la sepa-ración del Estado y la Iglesia como un principio fundamen-tal que persigue impedir las manipulaciones que se pueden

hacer desde el ejercicio del poder apelando a sentimientos religiosos de la población o de parte de ella. Eso no quiere decir, desde luego, que las autoridades tengan vedada la práctica de su religión ni que tengan que limitar dicha práctica a la intimidad del hogar, pero sí que institucionalmente, como representantes del Estado, deben abstenerse de utilizar toda forma de púl-pito con fines políticos.

No tenemos un sistema de gobierno teocrático y por lo tanto no podemos atribuir a Dios la responsabilidad por los gobernantes y autoridades que tenemos. Por principio de la constitución del Estado, la autoridad proviene de la voluntad del pueblo y no de la voluntad divina, aspecto muy importante porque contradice mucho de lo que algunas de nuestras autoridades dijeron en esa jornada de oración conver-tida en show religioso de poco sustento. Ni Dios castigó a Muadi permitiendo que llegara a presidir el Congreso, ni nos castigó a los guatemaltecos con su pobre ejercicio. Simplemente fue una compo-nenda entre los dirigentes del oficialismo lo que le permitió ocupar la posición en la que tanto se entretiene haciendo correr a sus guardaespaldas para que sea visible su autoridad.

No podemos culpar a Dios por el sistema de corrupción que prevalece en el país porque si bien la lectura bíblica dice que el fiel “en Cristo todo lo puede”, no hay que entender eso como una patente de corso para que las autoridades hagan todo tipo de negocios, desde regalar los puertos hasta aceptar el cobro ilegal de una deuda flotante que aun sin ser honrada, nuestros dirigentes quieren “honrar” para quedar bien con sus financistas.

Dios no tiene que ver con las deficiencias en nuestro sistema de justicia y por lo tanto no vale la pena mezclar las dificultades o los logros que haya en esa materia con la voluntad de Dios.

Los creyentes vemos, efectivamente, la mano de Dios en toda la vida, pero eso no significa que olvidemos que los humanos gozamos del libre albedrío, lo cual nos permite actuar bien o mal. De nuestros actos responderemos algún día ante Dios, pero no podemos responsabilizarlo a él de nuestras propias incapacidades mucho menos intentar, ni siquiera por asomo, lavarnos las manos diciendo que las lacras que nos aquejan provienen de Dios.

Que los pastores o los sacerdotes llamen a días de oración es bueno y bueno sería que nuestras autoridades oraran, en lo indivi-dual y para su propio fuero, sin manosear a Dios queriéndolo pintar como cómplice de sus abusos y excesos.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

[email protected]

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

¡Hasta cuándo, guatemaltecos, hasta cuándo!

Solución de problemas

de sórdidos y funestos diputados. Intento abocarme con menuda dosis

de serenidad a los impúdicos gastos en que incurren funcionarios del Regis-tro Nacional de la Personas (Renap), incluyendo al abogado Hélder Ulises Gómez, magistrado del Tribunal Su-premo (¡¿?!) Electoral, en su calidad de miembro del cuerpo directivo de aque-lla institución que desde su origen ha sido objeto de fundamentadas críticas por su incapacidad operativa, malos manejos, desatención a los usuarios y tantas otras desviaciones.

Si usted no leyó elPeriódico de anteayer o si lo hizo traigo a cuenta que durante año y medio el Renap ha “invertido” Q2.1 millones en 29 viajes del personal de ese desastroso ente a Europa, Estados Unidos y países de América Latina. La más reciente li-cenciosa aventura tuvo como destino la aburrida ciudad norteamericana de Las Vegas (donde no proliferan museos o centros de alta cultura por cierto), porque allí se desarrolló el Festival Latinoamericano de Arte y Folclore.

Para que sus funcionarios no pasaran penas el Renap desembolsó casi Q230 mil en concepto de viáticos, además, Q846 mil en pago de pasajes aéreos, que totalizan más de un millón de quetzales, que es una migaja al tomar

en consideración que el 54 % de gua-temaltecos vive en la pobreza y el 17 % en la indigencia, fuera de los miles de niños campesinos e indígenas que se debaten entre la desnutrición y la mi-seria, y otras minucias que son insigni-ficantes para los fastuosos viajeros que qué chingados tenían qué hacer en esa actividad a la que asistieron. ¿O es que también son expertos en turismo esos privilegiados?

Un día antes La Hora publicó, en primera plana, la atractiva imagen del alcalde Arnoldo Medrano, el cacique de Chinautla pendiente de cuatro an-tejuicios entablados en su contra por su acrisolada honestidad en el manejo de las finanzas municipales, y quien, con despreciable desparpajo e impú-dico cinismo, reveló que devenga Q70 mil mensuales, que puede hacer con “mi dinero” lo que le venga en gana, y que cuenta con el apoyo del Presidente y de la Vicepresidenta.

Imagínese ustedes, lectores, un alcal-de de esa calaña haciendo ostentación del sueldo mensual que percibe y que un maestro del escalafón más alto devenga en todo un año.

(Romualdo Tishudo se limita a excla-mar: -¡Hasta cuándo, guatemaltecos, hasta cuándo vamos a seguir sopor-tando tanta bazofia en la administra-ción pública!).

En BLanco y nEGRo

Juan de Dios Rojas

PaLaBRas DE PaPEL

Eduardo Villatoro

En gobiernos anteriores de las recientes décadas se realiza-ban turbios negocios guber-namentales y corrompidas

conductas de altos y medianos fun-cionarios que provocaban la reprimida ira de los guatemaltecos; pero durante la administración del presidente Otto Pérez están sucediendo hechos que uno ya no sabe si maldecir a las personas que protagonizan abyectas actuaciones, o simplemente seguir haciéndonos los babosos, como si ya nada nos importara y que sea el desti-no el que se encargue de guiar la ruta de este infeliz país, sin intervención de quienes nos mantenemos al margen de tanta porquería en las esferas oficiales.

No me estoy refiriendo a la crimi-nalidad prevaleciente, ni siquiera a la agresión contra periodistas (motivo de un artículo especial) tampoco a concesiones ilegítimas, ni aberrantes procedimientos de la Corte de Consti-tucionalidad, del Congreso, de la Junta Monetaria o a las depravadas transas

Desde siempre ha sido imperativo a la humanidad llevar a cabo ac-ciones relativas a la solución de problemas, sean estos sencillos

como complicados. Para el efecto hacen todo género de esfuerzos a fin de solucio-narlos. En las diferentes etapas los diver-sos estratos ponen en práctica sus mejores esfuerzos tras la búsqueda incesante de satisfacer el caso.

El desarrollo y crecimiento relativo implican siempre el sur-gimiento evidente de dificultades a paso gigantesco, urgidas de hallar en forma cortoplacista una salida conveniente y eficaz. Eso mismo pondrá fin a las molestias y rémoras generadoras de malestar, mayores riesgos e insatisfacciones que provocan hasta desvelos prolongados largo tiempo.

Hoy en día la problemática expone un perfil de grandes di-mensiones en ese sentido, a causa de la expansión poblacional. Puesto que las necesidades son enormes a ritmo veloz, de esa suerte todo manifiesta deficiencias molestas. De ser objeto de medidas a propósito individuales en su favor, pasan a exigencias bárbaras dirigidas a las autoridades del gobierno.

Las mismas, según la jurisdicción respectiva, salen a flote con la tónica impaciente, de naturaleza fuera de las casillas, si es competencia de la municipalidad. Dejan aún mucho qué decir la falta de atención edilicia en ámbitos considerados siempre abandonados y sumidos en condición marginal. Su condición persiste urgida de lo indispensable sin temor a dudas.

También en la actualidad surgen de la noche a la ma-ñana problemas dondequiera, todos con el denominador

común de urgencia y necesario cada caso. De consiguiente los proble-mas en mención requieren mayor atención, lo antes posible, e incluso echar mano de otras acciones efica-ces y completas a fin de hallar como una aguja en un pajar, la solución adecuada.

Tanto el Gobierno central como el municipal, tendiente a eficientar su atención inmediata a la problemática mayús-cula, encuentran la salida al o los problemas que aquejan al vecindario, mediante préstamos bancarios internacionales, verdaderos paliativos, por cuanto a menos plazo vuelven rápido a escena, corregida y aumentada el caso vuelve a tener repitencia.

Sea como sea el asunto color de hormiga y sus conse-cuencias críticas, la solución de los problemas personales, familiares, comunitarios y referidos a las autoridades competentes o no, son una varita mágica, necesitan de una sumatoria de buena voluntad, responsabilidad absoluta, interés manifiesto; necesitan calidad, transparencia y no-torio patriotismo.

Son objeto de rechazo, del índice acusador y un largo et-cétera cuando los trabajos de solución de problemas pronto exhiben una pésima calidad. Representan los casos repudia-bles y de aplicar la ley a los pícaros si se embolsan millones contantes y sonantes de dineros mal habidos o por medio de cómplices denominados testaferros, auténticos malandrines unos y otros.

En este sábado ve-remos la original música sinfónica de Franz Schubert.

Cuya gracia y encanto com-piten muy bien con los Lead y su música intima, siendo una de las más bellas de la música occidental.

Estas sonoridades son fiel marco para Casiopea, do-rada y sublime esposa, pri-mavera que vino a mí empa-pando de albas y luceros mi nostalgia. Vivo universo en que me pierdo dulcemente y tierna flor en que se afirma mi alegría.

Últimas composiciones para piano

Lo grandioso domina en los primeros tiempos de las Sonatas póstumas en do menor y la mayor: el adagio de la que está en do menor es uno de los fragmentos más profundos de Schubert. La última Sonata en si bemol mayor da rienda suelta al lirismo contenido en la Opus 120. De las restantes obras para piano, la Fantasía del caminante Opus 15 (1822), es la que se interpreta más a menudo. Esta obra monu-mental comprende: un Alle-gro con fuoco, un Adagio en do sostenido menor (fantasía sobre el lied El caminante errante), un Scherzo en la bemol mayor, cuyo Trío es un vals en re bemol mayor, y un Final, que empieza por un fugato.

Las pequeñas piezas para piano son una fuente inago-table de goces íntimos. Una impresión inolvidable de cómo Schubert improvisaba música bailable para sus amigos la encontramos en los Valses Opus 9 y 127, los Valses sentimentales, Opus 50 y los Valses nobles, Opus 77. Igualmente íntimos, pero de mayor importancia, son la mayoría de los Impromptus Opus 9 y 142, y los Momentos musicales, Opus 94. Un te-soro de la música doméstica son las piezas para piano a cuatro manos, de las que las Marchas militares, Opus 51 son muy conocidas gracias a los arreglos que con ellas se han realizado. La Sonata en

do mayor, Opus 140 (1824), el Allegro en la menor, Opus 144 y la Fantasía en fa menor, Opus 103 (1829) son piezas de gran valor, siempre olvidadas en los conciertos.

SinfoníasSchubert compuso nueve

Sinfonías: la Octava, escrita en Gastein (1825) (de ahí su nombre), se ha perdido.

Las tres primeras son toda-vía música de cámara pura; nacieron para las necesidades de la pequeña orquesta del internado y para el conjunto de aficionados que tocaba, primero en la casa paterna de Schubert, más tarde en casa de cada uno de los miembros de este conjunto (1813, 1814 y 1815).

La Cuarta Sinfonía, que Schubert mismo llamó Trági-ca, sigue los pasos del Corio-lano y Egmont de Beethoven (1816). La Quinta Sinfonía en si bemol mayor (sin trompetas y sin timbales) es, a causa de su lirismo encantador, la más conseguida y la más personal de las seis primeras (1816). En la Sexta Sinfonía Schubert tiende la mano a Weber, Mozart y Beethoven (1817). La Séptima es la cé-lebre Sinfonía Inconclusa en si menor (1822). Comprende un Allegro y un Andante: del Scherzo no elaboró Schubert más que una pequeña parte. Es probable que trabajando en este Scherzo y al com-prender que los dos primeros tiempos formaban un todo completo, el compositor no se haya creído obligado a la división tradicional en cuatro tiempos. La Séptima Sinfonía puede ser llamada Trágica con más razón que la Cuarta.

El primer tiempo difunde un ambiente de fatalidad más o menos señalado con el unísono inicial de los cellos y contra-bajos, con el primer tema del oboe y del clarinete, expuesto sobre el inquieto fondo de los violines en semicorcheas, y con los sforzati del desarrollo.

También el segundo tema, un Ländler en los violonce-los, se une al ambiente ge-neral del conjunto gracias al acompañamiento melódico sincopado.

La música sinfónica de Franz Schubert

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

opinión Guatemala, 24 de agosto de 2013/Página 7La Hora

TEMas MusicaLEs

Una semana para concientizar a las madres

Edith González

celso a. Lara FigueroaDel collegium Musicum decaracas, Venezuela

oRDinaRia LocuRa

Chau número 3claudia navas Dangel [email protected]

Irse es algo que puede suceder en cualquier momento, pero saber o creer que pronto la cita estará acordada es algo

que no imaginaba, es decir, la po-sibilidad de partir porque alguna parte de mi ser se halla horosco-porizado bajo un signo que más que marcar unas fechas en el año, marca por un lado y borra por el otro, es lo más angustiante, depri-mente y de pronto egoísta que me ha ocurrido.

Tan angustiante, que por unos días –entre el dolor, el panorama posible, los exámenes médicos y la espera del diagnóstico no me asusté mientras el chorro de agua de botella reciclada de agua sal-vavidas escurría por la venta de mi auto. No giré mi cabeza como la protagonista del exorcista al detenerme frente a un semáforo en busca de un delincuente dis-puesto a convertirme en estadís-tica y/o cliente frecuente de una empresa de teléfonos móviles. Es más durante esos días no me alegré por la breve disposición de orden hacia los motoristas, ni conté a los que portaban chaleco, los que conducían a la derecha y los que llevaban la placa escrita en el casco.

Deprimente, porque a pesar de estar conectada en las redes sociales mi mayor conversación se redujo a

“me gusta” y compartir. Porque por amor, por no ser sujeta de pena o porque sí, acudí al señor silencio como lo llama mi hija, mientras imaginaba escenarios del mundo sin mí. No me gustó y lo convertí a mi entorno sin mí,

tampoco varió tanto y se redujo a unas cuantas personas sin mí. Lloré, me recordé a mí misma años atrás llevando f lores a la tumba de mi progenitor y sentí mucho miedo, no puedo expli-car cuánto.

Egoísta. No exagero. Cuántas personas viven a diario esta pesadilla –que para mí fue sólo eso, una pesadilla, un mal sueño que ya pasó-, cuántas no pueden pensar en soluciones por falta de acceso a servicios de salud y carencias económicas, cuántas ni siquiera llegan a saber que están enfermos. En ese momento no lo pensé.

Cuántas personas lloran cada día a sus seres queridos muertos por un teléfono, por un carro o por una bala pérdida.

Al f inal la calma llegó, lo que viene no es fácil, pero no me liquida, y bueno como los

gatos me quedan cuatro. Voy por la tercera que en mi caso no es la vencida, así que como diría Benedetti…

Porque por amor, por no ser sujeta de pena o

porque sí, acudí al señor silencio como lo llama mi hija, mientras imaginaba

escenarios del mundo sin mí. No me gustó y lo

convertí a mi entorno sin mí, tampoco varió tanto y se redujo a unas cuantas

personas sin mí. Lloré, me recordé a mí misma años atrás llevando flores a la tumba de mi progenitor y sentí mucho miedo, no

puedo explicar cuánto.

Durante una semana al año se celebra la Se-mana Mundial de la Lactancia Materna, la

que fue instaurada por la Orga-nización Mundial de la Salud, OMS en 1992.La OMS señala que la lactancia “es una forma inigualable de facilitar el alimento ideal para el crecimiento y desarrollo correcto de los niños”. Y recomienda que ésta se mantenga de manera exclusiva durante los seis primeros meses de vida del recién nacido. Y continuar amamantando hasta los 2 años de vida al mismo tiempo que se incluye en la dieta del bebé otros alimentos complementarios. La Academia Americana de Pediatría recomienda man-tener la lactancia al menos durante el primer año. No se puede definir una duración “normal” de la lac-tancia materna en la especie humana, pues parece que periodos de lactancia se pueden extender tanto como la variabilidad de culturas existentes en el mundo.Se pueden referir casos en donde se considera un acto únicamente de bebés de pocas semanas o meses, así como también se encuentran casos en los que se ha mantenido la lactancia durante varios años.Hasta finales del siglo XIX los bebes humanos fueron alimentados con leche materna, y si la madre fallecía o tenía alguna dificultad para hacerlo, se contrataba una mujer recién parida que pudiera hacerlo, una de las principales tareas de las nanas de la época. Sin embargo, a principios del siglo XX se crean leches artificiales y se inicia “el mayor experimento a gran escala en una especie animal”: a la especie humana se le cambia su forma de alimentación inicial y los niños pasan a ser alimentados

con leche modificada de una especie distinta.”Esto provoca que poco a poco se abandone la lactancia materna y se sustituya la alimentación del bebe por fórmulas preparadas. Pero en los años 70 se emite un comunicado mundial advir-

tiendo preocupación por el problema de la malnutrición infantil derivada del abandono de la lactancia materna e invita a la industria a cambiar sus prácticas de pu-blicidad de productos para la alimentación infantil.Pero es hasta 1979 cuando la OMS organiza una reu-nión internacional sobre la alimentación del lactante y el niño pequeño. Y se emite el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de Leche Materna. Además de iniciarse en la búsqueda de evidencia sobre la superioridad de la leche humana para la alimentación del lactante y el niño pequeño.Y es así como la evidencia científica sobre que el abando-no de la lactancia materna supone un problema de salud pública prioritario en todos los países del mundo empujó a las instituciones internacionales y nacionales poner en marcha diferentes iniciativas.Como ventajas se habla de la prevención de infeccio-nes como la gastroenteritis, la enterocolitis necrosante y el cólera. Además de no tener costo adicional, ni utilizar recipientes por transportar y lavar, mantenerse a tem-peratura óptima, y estar disponible a cualquier hora. Además de sus excelentes características propias.Además de permitir a la madre retornar a su estado inicial más pronto. Las mujeres deben ser instruidas sobre la lactancia materna, que nos permita tener ciudadanos más sanos.

Oprimimos el cerebro entre ambas manos, tratando de hacerlo descansar sobre las sienes, y pensamos en la infinitud de ideas que nos puede dar. Mi señor padre, el

filósofo don León Aguilera (1901-1997), en su ‘Urna del Tiempo’ titulada “¿A dónde?” nos describe esplén-didamente hacia dónde viajan las ideas: “A dónde van mis ideas, mis emotividades, cuando me desertan y me hacen comprimir el cerebro con la pregunta ¿en dónde están? Se habrán ido por esos largos caminos de Dios, peregrinas incansables en busca de fuentes originales, de jardines mágicos desconocidos, por aguas maravi-llosamente azules, para volver con el agua de Juvencio, con la flor del árbol que canta o con el rumor de alas de gaviotas, sonantes aún por cruzar a ras de las ondas. Estas ideas que a veces son caudalosas, otras se tornan en secano, la rosa se marchita, el vuelo se torna de ánade y la inspiración un esfuerzo. ¿En dónde el sonoro son del bronce y la arista firme del granito? Y hay el temor de convertir el arte de comunicarnos con los demás en un erial. Y ¿quién invita a los amigos desconocidos a entrar en un páramo? Hoy busco esas ideaciones, pero se han marchado, por esos rumbos en pos de la floración del Nelumbo, por esas calles sin términos, hasta encontrar fases radiosas para abordar la isla fascinante de un celaje rosa o naranja. Son viajeras. Me dejan, aun cuando sé que volverán. Caminan por parajes indeterminados, por sitios deslumbrados, por panoramas idílicos. Se bañaron en los raudales, esos brotados a la señal gloriosa del Pegaso. A tornasolarse, a integrarse en luz de soles aurorales, entre los bosques en donde se oye el trinar de los ignotos bulbules. Me he quedado solitario, y ante la máquina las letras de las teclas me miran pesarosas. Ahora no puedes galopar con los temas porque los juz-gas repetidos. Y de ahí que las ideas y las emotividades, fundamentos para interesar o estremecer al lector, hayan tomado el báculo florido del peregrino en busca de los mágicos ortos. Es preciso ver con ojos recién venidos a las cosas, a lo creado. No con los ojos del cansancio, de la hebetud, de lo abotargado. Por eso ellas han desapa-recido, para aprender con los pies ligeros de la danza de las horas, y con el vuelo infinito de la esperanza. ¿Dónde están? Han menester de otros nutrimentos, de otros mi-rajes, de otros misteriosos parajes y de lucir fantásticos desconocidos ropajes. Se te han ido. Y ahora te dices ¡qué desolación! Ha llegado el temido instante cuando el escribir es un machacar de temas. Depende, así como hay retornos en su descubrimiento, similar a los motivos musicales, así los hay en el mariposear de los motivos. Con tal que tengan intensidad. Porque si no hay avidez ni intensidad, es como ofrecer duras piedras en vez de guijas de oro o aristas de zafiro. Y ¡a qué lamentar si han de volver! No puedes adivinar en dónde están las ideas, las emotividades, esas que hacen vibrar las afinidades humanas... Quizás ahora se internen en las montañas sonoras, en donde los ruiseñores o las alondras desatan sus mejores cantos. Es la musicalidad en sus orígenes. Pues debemos escapar de lo libresco, de lo comentado por otros, de quien critica por no tener dotes de creador. Sabiendo esto, ellas han huido de las jaulas, por muy de oro que sean, para ir plumadas en despliegue a los cielos libres, al inmenso oleado azur. Y han de volver y este retorno ha de ser la sorpresa, porque vivir es renovarse... Es lo nuevo el acicate en los días, el espolón de oro para acuciar al noble caballo alado tendido en la inspiración. Y esas ideas, esas emotividades, volverán con cintilacio-nes extrañas, con dardos de plata para cazar estrellas, con cultos de deidades ignotas, con un temblor de Ave Fénix, al resurgir, roto el huevo de oro, de sus cenizas.”

“¿A dónde?” del maestro don

León Aguilera

Grecia aguilera

opiniónPágina 8/Guatemala, 24 de agosto de 2013 La Hora

RELiEVEs Creo que la extracción mine-ra debe realizarse en todas partes del mundo. Sin la extracción de los metales de

la Tierra no existiría la civilización como la conocemos actualmente. No habría siquiera ollas e instrumentos para cocinar ni cubiertos para comer. La metalurgia es indis-pensable para el sostenimiento de nuestra civilización y para la comodidad del ser humano. La industria no podría sobrevivir y desarrollarse sin los diferentes metales que utilizamos en nuestro diario vivir.

Pero debe considerarse que la sabiduría y el conocimiento técnico de las actividades humanas nos indican que la vida en la Tierra y en el universo depende del equilibrio y, que si se pierde ese balance, los acontecimientos derivados llevarán al caos. El caos en la Tierra ocasiona daños terribles para el ser humano con las concomitantes pérdidas ambientales, sociales, económicas y de vidas.

Una de las regiones más ricas del mundo es Latinoamérica, donde está insertado nuestro país que, por ser parte de la subregión mesoamericana, aparentemente una de las últimas en surgir de las profundidades del océano en la historia morfo geológica de la Tierra, es una verdadera gema que brilla dentro de los países más ricos, ecológica y ambientalmente hablando. Los Volcanes de Guatemala son parte del cinturón de fuego del Pacífico, que abarca la costa Pacífica, las Islas Aleutianas, Japón e Indonesia y, convierte a Guatemala en una de las zonas más densamente cubierta de volcanes del mundo.

Solamente este minúsculo conocimiento nos forma la idea de la colosal riqueza metálica que existe en nuestro bellísimo país. Desconocemos cuál es la riqueza total que surgió de las profundidades de la Tierra por medio de cataclismos y pre-siones inimaginables, cuando se formó esta parte de la Tierra, para ser una de las zonas más densamente cubierta de volcanes del mundo. Como ejemplo podemos ver la región de “La sierra de las minas”, aún inexplorada totalmente en su contenido

metálico. Su nombre tiene una razón.Pero los gobernantes en sus perío-

dos no han querido aprovechar esta cuantiosa riqueza para el desarrollo y bienestar de los ciudadanos de la República de Guatemala. En su avidez han decidido ser los proveedores cuasi

gratuitos de esta materia prima para el mundo, incluyendo el oro del país. Por pensar en una inválida y efímera riqueza personal han arriesgado de una manera torpe, por no decir estúpida, el proceso de desarrollo de la República, quitando la oportunidad de obtener formidables valores agregados a la producción y exportación de esta materia prima y eliminar así, parcialmente, la dependencia del comercio exterior de otros países.

De esta manera, los gobiernos relegan la forma de obtener abundantes divisas que sirvan para sostener excelentes polí-ticas sociales y la lucha contra la pobreza y pobreza extrema. Por el contrario, la riqueza huye y la pobreza aumenta todos los días.

La contundente evidencia, que el gobierno esconde, de los daños ecológicos, ambientales, económicos y sociales que las mineras han creado, han ubicado en la mente de las poblaciones una idea absolutamente contraria a la que la minería pueda ser símbolo de desarrollo y de riqueza para la nación. Aquí podemos ver que los pasivos que ha dejado la minería para los pueblos, bajo las obtusas condiciones actuales, van mucho más allá de lo meramente económico: Han impactado a las comunidades en la degradación de los ecosistemas, disminu-ción en los procesos de la agricultura, persecución y muerte por parte de los mineros y del gobierno, desalojo, migraciones, contaminación, enfermedades, etcétera.

La ejecución y expansión de proyectos mineros, en lugar de mitigarlos, han desequilibrado y traído desastre y conflictos sociales graves para la población, aunado al paquete de pobreza y degradación moral y social que sufre Guatemala.

La voracidad y la corrupción tienen de rodillas a Guatemala.

Daños de la minería a GuatemalaaRcoíRis

Dos y TREs…

Roberto arias

Los diputados y otros transfuguistas ofenden a sus electores

Una diputación al Congreso de la República, limpiamente con-quistada, es indiscutiblemente, honorífica, lo mismo que una

alcaldía y una concejalía.Dado el desprestigio que un diputado

deshonesto, si es reelegido, lo mismo que un alcalde o un concejal que no han dejado buena huella en lo que respecta a legislación, obra material y social, y que por añadidura tampoco han sido muy “cristianos” que se diga, no sólo merecen repudio, sino a la vez se perfilan como inmorales de cuerpo entero.

En el parlamento hay no pocos curuleros que se han venido eternizando por cambiar de partidos cuando se acercan nuevas elecciones o cuando huele el chojín (léase la bandeja del cohecho) para legislar lo que se pretende dentro y fuera del gobierno. Ya pa-recen saltamontes esos larguiruchos… Desde luego, no son todos los que son ni son todos los que están.

El pueblo está harto de la mayoría de la larga sarta de diputados. Fueron puestos, digamos así, gracias a lo decidido cuando hizo go-bierno el FRG que ahora se encuentra cabizbajo y en plena picada…

El transfuguismo de muchos diputados, de alcaldes y concejales está siendo discutido como a desgano por los politiqueros del oscu-ro caserón de la 9ª. avenida, y es que se trata de reformar la ley elec-toral para dejarla como Dios manda… Tal vez así esos dignatarios” ya no se cambiarán de partidos como cambiarse calzoncillos….

Todavía estamos relativamente lejos de las elecciones generales que detienen la vida activa y productiva del cotarro en perjuicio de este pueblo aletargado y aguantador, pero los politiquientos del partidismo ya están sonando campanas ante el electorado. Y… ¿los demagogos volverán a engañar electores manipulando algo así como dados cargados?

Afortunadamente, muchos ciudadanos ya casi tienen concien-cia para rechazar las pretensiones reeleccionistas.

El transfuguismo, que viene dando espaldas a la democracia, puede también mandarse al diablo al promulgarse una ley de

preceptos claros y contundentes…

Ni los pocos diputados que marcan la diferencia en el recinto parlamentarios, ni los alcaldes y concejales que han mejorado en una forma u otra las condi-ciones materiales, sociales y culturales

en el sentido lato de la palabra, deben estar sumergiéndose en las aguas turbias del reeleccionismo para no suicidarse políti-camente, pues dejarían de alzar cabeza ante la masa electoral. ¡Que no les quepa ni la menor duda!

Esa gente de la clase política ha difamado a la democracia; ya estuvo como en engorde, eructando y regodeándose en las mamandurrias, por lo que, si se creen honrados, si respetan los deseos del pueblo y verdaderamente quieren a esta pobre patria, ni en sueños deben pensar en seguir mangoneando saltando como batracios de un partido a otro u otros que los han soportado en las posiciones burocráticas. Más bien deben ir decidiéndose a trabajar en la llanura por estar ya en la llenura…

Pues bien, mandar al sepulcro al transfuguismo, signi-ficaría uno de los primeros pasos hacia el desagravio a los ciudadanos de los diversos lugares de la república que, al inf lujo de la demagogia de los líderes del partidismo, emi-tieron como tontainas sus votos en el evento electoral de hace casi dos años.

Ya hemos tenido ingratas experiencias en lo que hace a elecciones de alto coturno y, por consiguiente, no sigamos cometiendo errores garrafales que redundan en perjuicio de este sacro suelo centroamericano digno de un presente y de un futuro promisorio.

Aprendamos ya a actuar cívicamente como ciudadanos previ-sores para llevar a los ciudadanos y ciudadanas más capaces y probos a las encumbradas posiciones del régimen de gobierno nacional y de los cargos municipales de todo el país.

Marco Tulio Trejo Paiz


Responsabilidad93 años de vivirla,

por Guatemala

IndependenciaResponsabilidad

Compromiso Rectitud

/Guatemala, 24 de agosto de 2013

POR CINDY [email protected]

Diario LA HORA edición fin de semana

El Congreso busca crear la ley del registro móvil, que estaría enfocada en pre-venir y combatir el robo de celulares en el país, a través de un proceso de

controles registrales de las termina-les móviles. Este proyecto legislativo cobra especial relevancia, debido al impacto que tiene el robo de celula-res en la inseguridad.

El año pasado se contabilizaron cerca de 142 mil 745 robos de móvi-les y se estima que cada mes más de 12 mil celulares son robados, aunque las autoridades manejan diferentes cifras sobre este delito.

Para alcanzar consensos en el Con-greso, los diputados tuvieron que realizar diferentes mesas de diálogo, en las que participaron los represen-tantes de las tres empresas de telefo-nía móvil con operaciones en el país y organizaciones de la sociedad civil, que durante mucho tiempo discre-paron sobre la propuesta.

A un inicio la propuesta de nor-mativa no contaba con el apoyo de los diferentes sectores y los mayores oponentes a la iniciativa eran las tres empresas de telefonías que existen en el país argumentando que la for-ma en que se planteaba la solución en realidad no era efectiva.

No obstante, el proceso se aceleró tras los últimos hechos violentos que generó el robo de celulares, como el caso del asesinato del estudiante Leonel Alejandro Guillén, que causó en la sociedad desconcierto e indig-nación.

Ese caso despertó una esporádica movilidad entre los guatemaltecos que los hizo salir a la calle a exigir más seguridad, pero también accio-nes específicas para frenar el robo de los teléfonos.

Finalmente, la iniciativa modi-ficada por la Comisión legislativa de Comunicaciones, Transporte y Obras Públicas fue aprobada y tuvo dictamen favorable, luego de que el año pasado los diputados decidieron sacarla del Pleno, tras el primer dic-

tamen que había surgido de dicho proyecto de ley.

Ahora, con consensos y el dictamen, solo falta que se agende en jefes de bloque y el Legislativo apruebe la Ley, pero de cualquier manera habrá que esperar a su aprobación e implemen-tación para determinar la efectividad que pueda tener la normativa para re-ducir las cifras de robos.

LA INICIATIVARepresentantes de las comisiones

Extraordinaria de Reforma al Sec-tor Justicia y de Comunicaciones confirmaron que emitieron un dic-tamen favorable a la iniciativa 4507.

Las medidas se aplicarían a los compradores y vendedores de ce-lulares robados y establecerían una restricción del uso, portación y co-mercialización de los equipos mó-viles que sean denunciados como robados, hurtados, extraviados o alterados.

La iniciativa prohíbe también el uso de celulares en cárceles, tanto para reos como para las autoridades y em-pleados del Sistema Penitenciario.

Si fuera aprobada, la legislación

crearía 11 figuras delictivas con penas de seis a 15 años inconmutables.

Además, las tres empresas de celu-lares tendrían un plazo de tres me-ses para registrar todos los aparatos móviles, y la Superintendencia de Telecomunicaciones contaría con los datos de usuarios y comerciantes que venden chips y celulares, según la prensa local.

La propuesta estipula la creación de una lista de importadores, ex-portadores y ensambladores inde-pendientes o personas jurídicas, quienes deberán registrarse en la Superintendencia de Telecomuni-caciones para que sean autorizados para comercializar o reparar los aparatos móviles.

En el 2011 y 2012 se presentaron propuestas similares, pero no fue-ron aprobadas por el Organismo Le-gislativo.

CON ACUERDOS De acuerdo con Ricardo Sagastu-

me, representante de las empresas Tigo y Claro, los operadores de te-lefonía móvil están de acuerdo en la propuesta de ley, ya que conserva las

sugerencias que las empresas hicie-ron a la comisión legislativa.

Sagastume ve destacable que se ele-ve las sanciones por el robo de celu-lares, ya que de esa manera evitaría que los delincuentes salgan pronto de la cárcel y reincidan.

Asimismo, ve positivo el vincular el número telefónico al usuario y no el IMEI (International Mobile Equi-pment Identity – Identidad Interna-cional de Equipo Móvil), indicó.

El diputado Luis Pedro Álvarez, de la bancada Encuentro por Gua-temala (EG), aseguró que sí hay viabilidad para que la iniciativa de Ley pueda ser aprobada, dado que cuentan con el apoyo del grupo ofi-cialista, que es el bloque legislativo con más congresistas.

Esto, según Álvarez, se debe a que el presidente de la Comisión que im-pulsa la propuesta es oficialista y ha manifestado interés en que la pro-puesta avance.

Según el presidente de la Comi-sión legislativa de Comunicaciones, Transporte y Obra Pública, Luis Contreras, del oficialista Partido Pa-triota (PP), en la mayoría de artícu-

Robo de celulares: Se allana el camino para normativa

Por fin el Congreso tiene una iniciativa de ley dictaminada para combatir el robo de celulares, pero existe escepticismo sobre el alcance que pueda tener la aplicación de la normativa –en caso de que sea aprobada– para reducir la inseguridad.

EL CLIMA ES FAVORABLE PARA LA APROBACIÓN DE LA NORMATIVA

Guatemala, 24 de agosto de 2013/Página 11

infografía La Hora: aLejandro ramírez

los de la iniciativa existen acuerdos entre los diferentes sectores involu-crados.

De conformidad con lo expre-sado por el diputado del PP, en el Congreso es muy probable que la iniciativa sea aprobada, porque es muy riesgoso que un político se quiera negar a su aprobación.

Combatir el robo de celulares es una necesidad que la ciudadanía solicita con insistencia, dice el le-gislador, quien considera que la Ley debe ser una realidad para que se aplique con prontitud.

MÁS SEGURIDAD ES LA CLAVEDe acuerdo con esto, Carmen

Aída Ibarra, presidenta del Movi-miento Pro Justicia, aseguró que la organización está de acuerdo con lo que indica la propuesta, que ha sido discutida durante varios me-ses en el Congreso.

Sin embargo, aclara que la ley sería sólo una herramienta para las autoridades encargadas de la seguridad y no la solución para el problema del robo de celulares que actualmente perjudica a los guate-maltecos.

Ibarra explicó que la solución al problema debe ser reforzando la se-guridad en el país, la cual consiste en la desintegración de las grandes estructuras criminales que se dedi-can al robo de celulares.

“Es que de nada sirve atacar al ladrón, si no se desarma la estruc-tura”, detalló la representante del movimiento Pro Justicia.

El legislador Álvarez también re-conoce que la ley sólo es una he-rramienta para combatir el robo de celulares, pero señala que las solu-ciones de fondo se encuentran en manos de la Policía Nacional Civil (PNC), el Ministerio Público (MP) y Organismo Judicial (OJ).

De estas instituciones depende que se apliquen sanciones en con-tra de los ladrones o estructuras criminales que cada día atacan a los guatemaltecos, puntualizó.

NO A LO ROBADOCon la penalización de la adqui-

sición de celulares robados, se pre-tende que los ciudadanos dejen de alimentar la cadena del crimen, dado que los ladrones encuentran mercando para los aparatos roba-dos en personas que adquieren los bienes, a sabiendas que no son de legítima procedencia.

Un congresista que pidió que se omitiera su nombre, manifestó que “es muy importante que las tele-fónicas puedan hacer una buena implementación de la ley y hacer todo lo que está a su alcance para que las terminales robadas no seas activadas porque se debe tratar de utilizar la tecnología al máximo; es necesario que el Gobierno ponga todo su empeño, porque ellos saben dónde se roban los celulares y dón-de se comercializan, pero también es importante que los ciudadanos jueguen su papel y dejen de adqui-rir cosas robadas, porque aunque sea por necesidad (dado que son precios más baratos), ellos están incentivando y motivando el robo”, sentenció.

Ingreso de culares a cárceles por reclusos o internos. Pena: 10 años de prisión

Alterar, reprogramar, reemplazar, duplicar los componentes del celular: Número de serie, IMEI, SIM o Sistema Global para Comunicaciones Móviles.Pena: 10 años de prisión – Multa de hasta Q100 mil

Adquirir celulares robadosPena: 10 años de prisión – Multa de hasta Q20 mil

Robo de celular

Pena: 15 años de prisión

Alteración de códigos de la terminal en el extranjeroPena: 15 años de prisión

Uso de móviles por funcionarios y empleados públicos en cárcelPena: 12 años de prisión

Uso de equipos móviles en centros de privación de libertadPena: 10 años de prisión

Conspiración con terminales móviles a quienes usen estos aparatos en acciones delictivas

Pena: Según Código Penal

Atentar contra los servicios de telecomunicacionesPena: 20 años de prisión

Comercialización de celulares sin registro en la Superintendencia de TelecomunicacionesPena: 10 años de prisión

Comercialización, exportación y reparación de equipos denunciados como robados, hurtados, extraviados o alterados Pena: 10 años de prisión – Multa de hasta Q200 mil

1.

2.

3.

4.

9.

10.

11.

5.

6.

7.

8.

TIPIFICACIÓNLOS DELITOS

DEL GOBIERNOACCIONES CUESTIONADAS

Oponerse a una ley que brinde herramientas para combatir el robo de celulares es políticamente incorrecto en estos momentos, según el diputado del partido oficial Luis Contreras y es por eso que tanto los políticos como operadores buscan maneras de reducir el problema que genera dicho acto delictivo, pero hasta el momento ninguno ha tenido el éxito esperado.

Una de las estrategias de los asaltantes para robar celulares es sorprender a las personas mientras se encuentran manejando su vehículo en el tráfico característico de la ciudad.

Es por eso que autoridades del Gobierno central decidieron la semana pasada establecer un nuevo reglamento de tránsito, el cual indica que los motoristas

no deben zigzaguear, ya que siempre deben ir en medio del carril derecho, no a un costado de los autos y además de eso deben usar un chaleco naranja que indique su número de placa.

Este mismo reglamento también fue extendido en el Gobierno anterior, el cual no fue cumplido y no tuvo los resultados que se esperaban.


Por CHrIS ToMLINSoNAUSTIN /Agencia AP

Los demócratas no ganan una elección en Texas desde hace dos décadas y lo atribuyen a la apatía de los votantes de ese par-tido más que a una hegemonía republicana en el estado. La misión de movilizar la base demócrata recae en Gilberto Hinojosa, el primer presidente del Partido Demócrata de Texas de origen hispano.

inojosa, quien es hijo de inmigrantes mexicanos, dice que ha recorrido el estado desde su elección hace un año y que com-probó que la mitad de las

organizaciones locales del partido casi no funcionan. Su meta, indicó, es darles nueva vida.

El gran problema del partido en las últimas décadas fue que no pudo movilizar a su base, formada por hispanos, afroestadounidenses y li-berales, que constituyen la mayoría de los texanos, según Hinojosa. El líder hispano recordó lo que dijo el estratega demócrata Paul Bengala: que Texas no es necesariamente un estado republicano, sino un estado cuya población no vota.

Las organizaciones locales son las encargadas de concientizar a la gen-te, recaudar dinero y sacar a los vo-tantes a la calle. Si no pueden reunir fondos y garantizar que un demó-crata puede ganar una elección, ni siquiera los mejores candidatos ten-drán la mínima posibilidad de salir airosos, afirmó Hinojosa en una en-trevista con AP.

“El principal problema de los úl-timos 20 años ha sido que no nos enfocamos en las organizaciones partidarias locales”, manifestó. Citó el ejemplo de la zona conocida como Panhandle, que abarca 26 condados en el norte del estado y donde la par-ticipación en los comicios ha sido “paupérrima”, según él.

El partido necesita una transforma-ción, dice Hinojosa, que viene traba-jando en eso desde que fue elegido presidente.

Hinojosa celebraba el primer ani-versario de su elección cuando cien-tos de mujeres comenzaron a pre-sentarse en sesiones de comisiones legislativas en Austin para protestar una prohibición del aborto luego de 20 semanas.

Esas protestas y una maniobra obs-truccionista de 13 horas de la senadora de Fort Worth Wendy Davis atrajeron la atención internacional e hicieron que se hablase mucho de las posibili-dades de que los demócratas puedan volver a ser competitivos en Texas. El gobernador Rick Perry sostuvo que la noción de que un demócrata gane una elección en Texas por primera vez en 20 años es “un sueño imposible”, mien-tras que otros dicen ahora que no es imposible sino “poco probable”.

El partido le está suministrando a los voluntarios la tecnología más avanzada e información para identi-ficar a los posibles votantes demócra-tas, señaló Hinojosa.

H

Hispano trata de recuperar Texas para demócratas


FOTO LA HORA: (AP PHOTO/PAT SULLIvAN, FILe)

Gilberto Hinojosa, dice que su partido, que no gana una elección en Texas desde hace dos décadas, pue-de revertir la situación si moviliza a la enorme cantidad de gente que no acude a las urnas en ese estado.

Los demócratas creen que el giro a la derecha que están dando muchos republicanos para captar la base con-servadora de ese partido puede favo-recerlos. E Hinojosa confía en que unas demandas relacionadas con la redistribución de distritos electora-les demoren las primarias y generen una batalla prolongada en la que los republicanos se inclinarán más toda-vía hacia la derecha.

En el 2010, 7 millones de personas participaron en la elección de alcalde de Houston y el demócrata Bill Whi-te perdió por 630.000 votos. Hinojo-sa dijo que los demócratas no deben tratar de hacer cambiar de parecer a esos 7 millones de votantes, sino ase-gurarse de que los otros 7 millones de habilitadas para votar que no lo hicieron acuden esta vez a las urnas.

“No será fácil”, indicó. “Pero todos los sectores del Partido Demócrata tienen que intentarlo”.

“Nunca han tenido la información ni la capacitación que les estamos dando”, expresó. “Están muy entu-siasmados”.

Los demócratas, sin embargo, no tie-nen demasiado dinero. El partido es-tatal informó haber recaudado 57.867 dólares en la primera mitad del año y tener 47.775 dólares de sus comités de acción política, que canalizan fondos para campañas. En su cuenta banca-ria había 33.144 dólares. En su decla-ración a la Comisión Electoral Federal dijo tener recibos por un valor total de 476.329 dólares para el primer semes-tre y solo 44.250 en efectivo.

El partido, por otro lado, enfrenta el dilema del huevo y la gallina a la hora de presentar candidatos. Los políticos no quieren postularse a menos que piensen que pueden ganar, mientras que los votantes no van a las urnas si no hay candidatos atractivos.Es por ello que mucha gente está pendiente

de Davis, quien ha formado una coa-lición de hispanos, negros y progresis-tas que según Hinojosa puede darles la victoria a los demócratas.

“Wendy puede movilizar jóvenes hombres y mujeres de distintos sec-tores demográficos”, afirmó el presi-dente del partido, que está tratando de convencer a Davis de que se pos-tule a algún cargo importante.

Si lo hace, eso podría estimular a una cantidad de figuras prometedo-ras que están considerando presentar candidaturas.

Hinojosa sabe que los candidatos demócratas deberán presentar mejo-res propuestas que los republicanos.

“El votante texano no ha podi-do escuchar a nuestros candida-tos explicar lo que pueden hacer por ellos”, sostuvo. “Tenemos que presentar candidatos mejores, o al menos tan buenos, como los de los últimos 3 o 40 años”.



Por HrVoJE HrANJSKIMANILA /Agencia AP

Inundaciones en Manila, problema interminableAzotada cada año por tifones y con sistemas de drenaje obsoletos, las inundaciones se están tornando en un problema cada vez más grave para la capital de Filipinas. El crecimiento poblacional, una infraestructura inadecuada, corrupción, deforestación e incluso un acumulamiento de desechos se combinan para exacerbar el impac-to. Es una tendencia que los expertos creen que continuará. He aquí las razones:

“NO HAY SALIDA PARA EL AGUA”:

Manila se encuentra en un colector de fango entre la Bahía de Ma-nila y la Laguna de Bay al sureste. La ciudad fue construida sobre

vías fluviales, canales y cañadas que por siglos sirvieron para llevar el agua de las lluvias al mar.

Pero la mitad de los 40 kilómetros (25 millas) de estrechos canales y vías plu-viales que drenarían aguas de lluvia —construidos y modificados durante el periodo colonial español— se han perdido, bajo cemento o pavimento, dijo el arquitecto y planeador urbano Paulo Alcazaren. Muchos de los res-tantes están tapados de basura y no re-ciben un buen mantenimiento, lo que se suma a las colonias que ocupan de manera ilegal riberas y zonas costeras.

Gran parte de Manila, que llegó a ser conocida como la “Perla del

Oriente”, se perdió en un fuerte bom-bardeo a finales de la Segunda Guerra Mundial. La caótica y mal planeada reconstrucción urbana junto con un crecimiento que decuplicó su pobla-ción a cerca de 12 millones de habi-tantes hoy en día ha mermado severa-mente la capacidad de la ciudad para lidiar con las inundaciones.

El sistema de control de inundacio-nes de la capital es obsoleto, incom-pleto y mal diseñado, dijo Felino Pa-lafox, Jr., otro arquitecto urbano que ha estudiado detenidamente las inun-daciones en Manila.

Señaló que a partir de la década de 1970, él y agencias de desarrollo ur-bano internacionales solicitaron in-fructuosamente la construcción de un aliviadero de gran tamaño que drenaría el exceso de agua durante la temporada de tifones desde la Laguna de Bay a la Bahía de Manila. La lagu-na es cada vez más fangosa, dismi-nuyendo su capacidad de almacenar agua y con frecuencia se desborda e inunda pueblos y ciudades circun-dantes, incluyendo Manila.

FOTO LA HORA: (FOTO AP/BuLLIT MARquez)

Residentes se abren paso entre las aguas tras recibir víveres de parte de una organización no gubernamental en el poblado de Calumpit, al norte de Manila, Filipinas. Las lluvias torrenciales afectaron a más de un millón de personas en al menos cinco provincias.

“No hay salida para el agua”, dijo Palafox.

LOS TIFONES SON CADA VEZ MÁS FUERTES:

Cada año, aproximadamente 20 tifo-nes azotan al país, y se han hecho más fuertes a lo largo de la última década, dijo Edna Juanillo, jefa de la división climatológica de la agencia meteoroló-gica del gobierno de Filipinas. Eso ge-neró que la agencia agregara hace una década una cuarta categoría al siste-ma de alerta pública para tifones con vientos sostenidos superiores a 185 ki-lómetros por hora (115 mph).

“No se ha determinado si esto es causado por el calentamiento global y el cambio climático, pero hemos esta-do viendo ciclones tropicales más po-derosos con vientos de 150 kph y más en la última década”, indicó Juanillo.

Cuatro de los más fuertes tifones que azotaron entre 2008 y 2012 causaron daños por 2.200 millones de dólares, comparados con los 828 millones de dólares valuados en daños para cua-tro de los tifones más devastadores entre 1990 y 1998.

La tormenta más feroz que haya gol-peado a Manila fue el tifón Ketsana en 2009, que arrojó el equivalente a más de un mes de lluvias en tan solo 12 horas con inundaciones que alcan-zaron los 7 metros (23 pies) de altura. Ese y el segundo tifón más fuerte ma-taron aproximadamente a 1.000 per-

sonas y causaron daños que superan los 1.000 millones de dólares.

El año pasado, el monzón anual y tormentas eléctricas desataron una lluvia constante durante ocho días, inundaron de nuevo las mismas zo-nas, destruyeron miles de hogares y carreteras y dejaron bajo las aguas a cerca del 905 de Manila.

El aluvión de esta semana, causado por un monzón y una tormenta tropi-cal, arrojó casi la misma cantidad de lluvia que el Ketsana pero durante un lapso de 24 horas y en una zona más ex-tensa, sumergiendo a la mitad de la ciu-dad y dejándola incomunicada durante dos días. Aproximadamente un millón de personas se vieron afectadas.

La tala indiscriminada en las mon-tañas de la Sierra Madre al norte de la ciudad también ha contribuido a em-peorar la situación. Las aguas de llu-via descienden por las laderas desnu-das hacia el Río Pasig, que cruza por Manila y por lo general se desborda.

POLITICAS, CORRUPCIÓN Y BASURA:

Varias propuestas para dragar la La-guna de Bay no han logrado materia-lizarse. Un contrato de 430 millones de dólares fue firmado por el gobier-no de la presidenta Gloria Macapagal Arroyo y una compañía belga pero fue pospuesto por su sucesor, Benig-no Aquino III, bajo sospechas de co-rrupción e irregularidades.



su cuerpo encogido por la avanzada edad y su voz apenas perceptible. “Noche y día lo escuchamos y enton-ces empieza el bombardeo”.

Las fuerzas armadas estadouni-denses están cada vez más usando los llamados “drones” para lanzar bombas contra objetivos en Afga-nistán, donde la cantidad de ese tipo de bombardeos aumentó de 294 en el 2011 a 506 el año pasado. A medi-da que las fuerzas internacionales se van retirando, esos ataques se usan más para la eliminación específica de terroristas y menos como apoyo a las fuerzas de infantería.

No queda claro si los aviones robo-

tizados continuarán siendo usados en Afganistán, donde el gobierno local se ha quejado enérgicamente por la cantidad de víctimas inocen-tes que caen en esos bombardeos. Los ataques ocasionalmente matan a civiles, obligan a otros a abandonar sus viviendas presas del pánico y en general alimentan una animosidad colectiva hacia Estados Unidos.

Reporteros de la AP lograron algo inusual: visitar dos aldeas afganas sin escolta militar o policial, en la provincia de Nangarhar, cerca de la frontera con Pakistán, para hablar con los habitantes que denunciaron ser víctimas de los bombardeos.

En una aldea, los habitantes recha-zaron la aseveración de la OTAN de que cinco hombres que murieron en un bombardeo eran guerrilleros islamistas. En otra, una escuela que fue destruida en un bombardeo noc-turno porque guerrilleros del Tali-bán se refugiaban allí, estaba aún en ruinas.

“Todo es culpa de las fuerzas ex-tranjeras, ellas tienen su propio país, que se vayan a su país”, dijo Rasul.

Desde la perspectiva estadouni-dense, el programa de aviones tele-dirigidos ha sido un gran éxito.

Aunque es el Pentágono el que ope-ra esas aeronaves en Afganistán, la

Rasol y los demás habi-tantes de su aldea en Afganistán tienen un apodo particular para esas aeronaves teledi-rigidas: “benghai” que

en su lengua pashto quiere decir “el zumbido de las moscas”. Cuando se les pide explicar la expresión, frun-cen el ceño y hacen el sonido ronco de una manada de insectos.

“Son cosas malvadas que vuelan tan alto que no se ven, pero se les oye todo el tiempo”, comentó Rasul,

KATHY GANNONALDEA JALIS /Agencia AP

Drones de EE. UU. causan terror entre civiles afganos

Apoyado en su bastón y casi sin poder caminar, Gulam Rasul trancó la puerta de su casa, le entregó las llaves y sus tres vacas a un vecino y huyó entre las montañas en la oscuridad de la noche, despavorido por los bombardeos de los aviones robots estadounidenses.

Un maestro dicta clases en un aula improvisada tras la destrucción de la escuela en un bombardeo de dro-nes en Budyali, Afganistán.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/AnJA nIEDRIngHAuS, FILE)

“Todo es culpa de las fuer-zas extranjeras, ellas tienen su propio país, que se vayan a su país” - Rasul.

Las fuerzas armadas estadounidenses están cada vez más usando los llamados “drones” para lanzar bombas contra ob-jetivos en Afganistán, donde la cantidad de ese tipo de bom-bardeos aumentó de 294 en 2011 a 506 el año pasado.

En Afganistán, la ONU ha reportado que cinco bombardeos en 2012 resultaron en víctimas civiles, con 16 civiles muertos y tres heridos. El año pasado hubo sólo un incidente en que murieron civiles.


CIA los ha estado usando desde hace casi una década para eliminar a terroristas, inclusive afganos, en la frontera con Pakistán. Las aero-naves han matado, por ejemplo, al número dos de al-Qaida, Abu Yah-ya al-Libi, y a otros importantes extremistas.

No obstante, ese tipo de bombar-deos a control remoto le ha valido a Estados Unidos el oprobio mun-dial. El Relator Especial de las Na-ciones Unidas para el Contraterro-rismo y los Derechos Humanos ha iniciado una investigación sobre el efecto que esa arma de guerra tiene sobre los civiles.

Rasul manifestó que su decisión de abandonar su hogar en el dis-trito de Hisarak la tomó después de un bombardeo particularmente feroz que mató a cinco personas en la aldea vecina de Meya Sahib.

Las fuerzas internacionales enca-bezadas por Estados Unidos con-

firmaron ese bombardeo, pero como es su política, se rehusaron a confir-mar o negar si se usaron aviones te-ledirigidos.

Rasul manifestó que él, su hijo, media docena de nietos y otras dos familias se amontonaron en una ca-rreta, halada por un tractor. Se mo-vilizaron todo el día hasta que en-contraron albergue en la aldea Jalis, cuyo nombre viene del líder rebelde anticomunista Maulvi Yunus Jalis, quien tenía estrechos lazos con al-Qaida.

La aldea no está muy lejos de la cor-dillera Tora Bora, donde en el 2001 las fuerzas estadounidenses lanza-ron un amplio operativo para tratar de expulsar a los guerrilleros de al-Qaida y el Talibán.

“Aquí nadie viene, nunca. A veces es peligroso, por el Talibán”, mani-festó Zarula Jan, un vecino de Rasul. Pero Rasul ni siquiera sabía por qué la aldea tenía ese nombre.

“¿Quién es Jalis? Nos detuvimos aquí simplemente porque aquí fue donde encontramos albergue”, co-mentó, quejándose de que las tres familias tenían que vivir en el mis-mo lugar, pagando 200 dólares al mes.

A poca distancia, el nieto de Rasul, Ahmed Shah, de 12 años, recordó el ataque de Meya Sahib. Dijo que la tierra retumbaba por horas y que a la mañana siguiente sus amigos le relataron que había muertos en la al-dea vecina. Con curiosidad, aunque temeroso, caminó la breve distancia hacia Meya Sahid.

“Yo quería ver los muertos”, comen-tó. Recordó que vio tres cadáveres, de hombres de edad mayor.

Las fuerzas multinacionales repor-taron que cinco guerrilleros murie-ron, pero Rasul sostiene que eran co-merciantes. Uno de los muertos era dueño de un negocio de alfombras en la aldea, sostuvo. Las controver-sias sobre si las víctimas son comba-tientes o civiles han abundado en los 12 años que lleva esta guerra.

En Pakistán el año pasado, la AP halló que los ataques con aviones te-ledirigidos matan menos civiles de lo que se piensa, y que muchos de los muertos eran combatientes.

En Afganistán, la ONU ha reporta-do que cinco bombardeos en el 2012 resultaron en víctimas civiles, con 16 civiles muertos y tres heridos. El año pasado hubo sólo un incidente en que murieron civiles, según el re-porte.

Al otro extremo de la provincia, opuesto a Meya Sahib y la aldea Ja-lis, está la aldea de Budyali. Para llegar allí es necesario conducir por una larga carretera de dos carriles, a veces sembrada de bombas, antes de virar por un sendero estrecho y polvoriento y luego cruzar la orilla rocosa de un riachuelo.

Un habitante de Budyali, Hayat Gul, dice que el sonido de los “benghai” es común en la aldea. Afirma que quedó herido hace casi dos años en un combate entre fuerzas talibanas y fuerzas de seguridad afganas en una escuela cercana, que conllevó a un

Varios aldeanos fotografiados el 19 de marzo del 2013 en una escuela destruida por drones en Budyali, Afganistán.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/AnjA niedRingHAus, FiLe)

bombardeo.Insertada en las faldas de una mon-

taña surcada de senderos, está la es-cuela, ahora hecha añicos.

El ataque ocurrió en la madrugada del 17 de julio del 2011, horas después de que el Talibán atacó el cuartel lo-cal del Ejército Nacional Afgano y las fuerzas locales pidieron auxilio a las fuerzas de la coalición.

Gul dijo que él y otro guardia lla-mado Ghulam Ahad, de 63 años, dormían en la garita de los guardias en la escuela cuando fueron desper-tados por el estruendo de las armas. Una unidad de guerrilleros talibanes estaban escalando el muro protector en medio de la noche y los soldados afganos los perseguían.

Gul fue alcanzado por una bala en el hombro. Ahad, presa del pánico, corrió afuera y murió. Las paredes de la edificación aún están marcadas de balazos.

Los jeques de la aldea y el director de la escuela, Sayed Habib, dijeron que las fuerzas extranjeras respon-dieron al pedido de ayuda con avio-nes robot, cazas y cohetes.

El bombardeo, que según los habi-tantes comenzó a eso de las 3 de la mañana y probablemente incluyó la participación de aviones robot, hizo todo añicos en una amplia área que incluyó la escuela. Habib dijo que 13 insurgentes fueron muertos.

La coalición internacional confir-mó que murieron insurgentes en un bombardeo en el área de Budyali esa fecha, pero no dio más detalles.

Habib y un jeque local llamado Sha

Mohamed Jan dijeron que en los días previos al ataque, se escuchaba el zumbido de los aviones teledirigidos. “Todo el mundo conoce ese sonido, hasta los niños”, comentó Habib.

Los jeques locales criticaron el bombardeo, afirmando que hubieran preferido que los soldados afganos negociaran con el Talibán a fin de convencerlos para que se rindan y salgan de la escuela.

Habib y los jeques locales reme-moraron el ataque, sentados en medio de las ruinas de la escuela, donde los escombros seguían des-parramados por una amplia zona. Señalaron hacia un pizarrón acribi-llado a balazos.

“Destruyeron nuestra escuela, nuestra biblioteca, nuestros libros, ¡Qué vergüenza!”, dijo uno de los lí-deres, Malik Gul Nawaz.

Habib declaró que en un intento por reconstruir el colegio, un contratista erigió un muro protector, pero luego huyó con 400.000 dólares en dinero de donantes extranjeros.

Aproximadamente 1.300 estudian-tes reciben clases ahora en una es-cuela con tiendas de campaña, cons-truidas por UNICEF. Gul, quien fue llevado al hospital en la base militar estadounidense de Bagram luego del ataque para atenderle la herida en el hombro, es ahora el guardián de la escuela nueva.

En su mano izquierda sostuvo la foto de su colega caído, Ahad. “Que-remos que se acabe esta guerra, ya ha muerto demasiada gente, tenemos que buscar la unidad”, expresó.


SAO PAULO Agencia AP

Caótico transporte público brasileño

Día tras día los paulistas se pasan horas estrujados como en latas de sardinas. Esa es la experiencia cotidiana de 8 millones de perso-nas que usan los trenes subterráneos y autobuses para movilizarse en Sao Paulo, la ciudad más grande de Sudamérica.

os trabajadores a menu-do viajan dos o tres horas diarias apiñados en buses y metros. Y eso si todo está en orden. Es común que haya problemas con

el transporte, que generan incluso enfrentamientos entre los usuarios y la Policía y alargan más todavía el recorrido.Estos son el tipo de problemas que

originaron recientemente las peo-res manifestaciones de protesta que vive Brasil en una generación. Una sangrienta represión policial

le granjeó simpatías a los manifes-tantes, que protestaban un aumento del equivalente a 10 centavos de dó-lar en las tarifas de buses y metros. Millones de personas terminaron saliendo a las calles en todo el país para protestar por cosas como la co-

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/AndRe PenneR)

Escena habitual en los atestados trenes subterráneos de Sao Paulo.

Página 16/Guatemala, 24 de agosto de 2013 Guatemala, 24 de agosto de 2013/Página 17


L


Pasajeros pujan por entrar a un tren subterráneo repleto en Sao Paulo.


Una mujer bosteza en un atestado tren subterráneo de Sao Paulo.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/AndRe PenneR)Largas colas y multitudes que entran y salen son la característica de

esta estación de trenes subterráneos de Sao Paulo.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/AndRe PenneR)Decenas de pasajeros tratan de subir a un autobús en una parada de

Sao Paulo. Unos 8 millones de paulistas que usan el transporte público

para movilizarse se pasan horas estrujados como en latas de sardinas

en metros y buses.

rrupción y el lamentable estado de la enseñanza y los seguros médicos.Las autoridades anularon el au-

mento a las tarifas de transporte. Pero los trabajadores paulistas si-guen pagando una tarifa relativa-mente alta, de 1,30 dólares, por un viaje en condiciones horribles. Es así que los más pobres, que a menu-do tienen que cambiar varias veces de líneas para llegar a su destino, deben gastar el 20% de sus ingresos en el transporte.La presidenta Dilma Rousseff

anunció hace poco una inversión de 4 mil millones de dólares en proyectos de infraestructura en Sao Paulo, buena parte de ellos en la mejora de los servicios de autobuses y metros.Pero las autoridades admiten que

tomará años ampliar la red de me-tros, agregar nuevos carriles para autobuses y aumentar las flotas del transporte público.


En este autobús de Sao Paulo no cabe ni un alfiler.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/AndRe PenneR).

Una multitud de pasajeros se aprestan a usar la red de trenes subterráneos

de Sao Paulo.


Una multitud de gente usa escaleras mecánicas en una estación de trenes subterráneos de Sao Paulo.



Por ANDrEW DEMILLoCLARKSVILLE /Agencia AP

Cheyne Dougan caminaba cer-ca de la Escuela Secundaria Clarksville hasta que vio a tres alumnos en el césped, llorando y gimiendo. En pocos segundos, otros dos alumnos salieron co-rriendo de una de las aulas.

¡Tiene una pistola!” gri-tó uno de los muchachos, mientras Dougan se acer-

caba al aula, arma en mano. Aden-tro, un estudiante mantenía a otro a punta de pistola. Dougan apuntó y le disparó tres veces.Ese fue sólo un simulacro, pero

para Dougan esa posibilidad exis-te luego de la masacre en Con-necticut en diciembre pasado que cobró la vida de 20 alumnos y seis maestros, y Dougan, aunque no es policía, se está entrenando para esa eventualidad.Dougan es el subdirector de esa

escuela, y cuando empiecen las clases, estará patrullando los pa-sillos con una pistola nueve milí-metros.Junto con una veintena de do-

centes, administradores y emplea-dos de la escuela, Dougan podrá portar su arma, aunque oculta, durante la jornada escolar, ampa-rándose en una desconocida ley de Arkansas que permite la presencia de guardias armados en institutos educativos. Tras 53 horas de entre-namiento, Dougan y otros maes-tros serán considerados guardias.“En el pasado si pasaba algo las

instrucciones eran simplemente trancar las puertas, apagar las lu-ces y rezar por que todo se resol-viese pronto”, dijo el superinten-dente del distrito escolar, David

“

Maestros con armas tras masacre en escuelaHopkins. Pero a medida que se acumulaban los incidentes violen-tos en escuelas del país, los respon-sables del distrito decidieron que “eso no es un plan”.Tras lo ocurrido en Connecticut,

la idea de tener guardias armados en las escuelas causó gran contro-versia en Estados Unidos. La Aso-ciación Nacional de Portadores de Armas sostuvo que ésa era la solu-ción. Pero aun en los estados más conservadores, la idea se topó con la resistencia de los docentes y con advertencias de las compañías ase-guradoras de que tales escuelas ten-drían que pagar primas más altas.En Arkansas, de fuerte tendencia

conservadora y donde la tenencia de armas es común y las normas sobre su uso bastante flexibles, ningún distrito escolar ha usado esa ley para autorizar las armas en las escuelas,

según el departamento de educa-ción local.El caso más cercano fue el del Distrito Escolar Lake Hamilton, en el condado Garland, que desde hace años tiene armas almacenadas para casos de emergencia, aunque se le permite acceso sólo a administra-dores, no a docentes.Clarksville, una comunidad de

9.200 habitantes a 160 kilómetros (100 millas) al noroeste de Little Rock, está tomando medidas aún más duras.El poblado, donde se realiza cada

año una feria de duraznos, no tiene reputación de tener escuelas violen-tas. Sin embargo, Hopkins relató que después de la masacre de Con-necticut, recibió una lluvia de lla-madas de padres preocupados.Hopkins dijo que los responsables

de la educación en la zona no veían razón para contratar gente adicio-

FOTO LA HORA: (AP PHOTO / DAnny JOHnSTOn)

Cheyne Dougan, el subdirector de la Escuela Secundaria Clarksville, es uno de los 20 miembros del personal del Distrito Escolar de Clarksvi-lle que están entrenando para ser guardias de seguridad armados en el campus.


En esta foto un miembro de la facultad Clarksville escuelas, con una máscara protecto-ra, lleva una pistola práctica hacia un salón de clases en la escuela secundaria de la ciudad de Clarksville.

nal cuando ya habían maestros y otros docentes capaces de proteger a los alumnos“No vamos a gastar dinero en

tener un guardia las 24 horas del día cuando no lo vamos a usar a menos que haya un caso excepcio-nal. Tenemos gente ya contratada,


En esta foto pistolas neumáticas en el escritorio de un profesor en un aula en Clarksville High School.


Diario LA HORA edición fin de semana Diario LA HORA edición fin de semana

Maestros con armas tras masacre en escuela

y simplemente los usaremos para otras tareas”, relató Hopkins. “Es-peramos que nunca tengamos que usarlos para esas otras tareas, de guardias de seguridad”.Las autoridades estatales no están

impidiendo el plan de Clarksville, pero el comisionado educativo de Arkansas, Tom Kimbrell, se opone a la idea de armar al personal y a los docentes de una escuela. Pre-fiere contratar a oficiales del orden público para resguardar los edifi-cios educativos.Hay otros que se oponen tam-

bién. Donna Morey, ex presiden-ta de la Asociación Educativa de Arkansas, calificó de “terrible” la idea de armar a maestros. El riesgo de que un niño escolar reciba un disparo por accidente o se apodere de un arma supera cualquier bene-ficio, expresó.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO / DAnny JOHnsTOn)

Cheyne Dougan, el subdirector de la Escuela Secundaria Clarksville, es uno de los 20 miembros del personal del Distrito Escolar de Clarksvi-lle que están entrenando para ser guardias de seguridad armados en el campus.

FOTO LA HORA: (FOTO AP/DAnny JOHnsTOn)

El superintendente del distrito escolar Clarksville, David Hopkins. Tras la masacre en una escuela de Connecticut, que cobró la vida de 20 alumnos y seis maestros, varios colegios en Estados Unidos están tomando la inusual iniciativa de permitir que su per-sonal docente porte armas y patrulla los pasillos del lugar.

“Simplemente pensamos que los educadores deben encargarse de educar, no de andar por ahí arma-dos”, comentó Morey.Los participantes del programa

reciben un estipendio de 1.100 dólares para comprarse un arma y una funda. Hopkins dijo que el distrito está pagando aproximada-mente 50 mil dólares por las mu-niciones y por el entrenamiento, suministrado por la Nighthawk Custom Training Academy, unas instalaciones privadas en el no-roeste de Arkansas.El entrenamiento consiste en si-

mulacros como el que Dougan estaba participando, con personas desempeñando roles de dobles y armas de mentira. Dougan y otros docentes usaron armas con balines de aire, y los alumnos estaban pro-tegidos con máscaras y chaquetas.“Uno siente cierta presión por-

que sabe que si ocurre un suceso verdadero estaremos disparando balas de verdad”, expresó Dougan, cuyos tres hijos van a escuelas en Clarksville. “Al principio estaba nervioso, pero una vez que empecé y entró en marcha el entrenamien-to, me sentí más tranquilo”.El entrenamiento está diseñado

especialmente para maestros, en caso de que alguien con un arma empiece a disparar en los recintos escolares.“El maestro deberá responder

sólo y exclusivamente a una cir-cunstancia: que haya alguien en el colegio disparando”, expresó Jon Hodoway, director de entre-namientos para Nighthawk. “Sólo y exclusivamente para eso. No van a ejercer funciones policiales, no van a hacer de policías de tránsito. Si hay alguien fuera de la escuela con actitud sospechosa, tienen que llamar a la policía”.Al usar a los alumnos como do-

bles, se crea un ambiente parecido al de una escuela bajo asedio, ex-plicó Hodoway. Los alumnos que participaban en el simulacro eran hijos de maestros y empleados que estaban siendo entrenados.Sydney Whitkanack, quien pasará

al séptimo grado, dice que en su fa-milia siempre se usó armas y que no le importa ver a sus maestros o admi-nistradores armados en la escuela.“Siempre y cuando las armas las

tengan guardadas, no hay proble-ma”, enfatiza Whitkanack, quien participó en el simulacro de en-trenamiento. “No se trata de que alguien esté diciendo ‘Mire, ese maestro va armado’’’.El distrito colocará carteles en

cada escuela advirtiendo sobre la presencia de guardias, pero no divulgará su identidad, comentó Hopkins. Añadió que los que par-ticipen en el programa seguirán re-cibiendo entrenamiento continuo.

Sherry Wommack dijo que el pro-grama es una de las razones por las que está sacando a su hijo de la es-cuela, pues opina que los maestros no deben tener la autoridad de tomar ese

tipo de decisiones de vida o muerte.“Creo que son los policías los que

están entrenados para tomar esas decisiones, no los maestros”, dijo Wommack.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO / DAnny JOHnsTOn)

En esta foto un miembro del profesorado de escuelas públicas Clarksville participa en la formación activa de disparos en la es-cuela secundaria de la ciudad de Clarksville.



Por BEN FoXGUANTÁNAMO /Agencia AP

Ahora que Estados Unidos se dispone a renovar esfuerzos para cerrar la cárcel de Guantánamo, tendrá que reconsiderar la suerte de prisioneros como Mohamed al-Shimrani.

himrani, un saudí de 38 años de edad, está en una categoría especial entre los 166 prisioneros de Guan-tánamo – uno de unos 50 hombres que según una

comisión del gobierno, son dema-siado peligrosos como para dejarlos en libertad, pero que no pueden ser procesados por temor a que queden revelados secretos militares.

Aunque el resto de los prisioneros eventualmente podrán ser puestos en libertad, trasladados o procesa-dos, al-Shimrani y los demás desco-nocen su suerte.

“Las acusaciones contra mi cliente no son más graves que las de muchos saudíes que han sido devueltos a sus países de origen”, expresó Martha Rayner en referencia a al-Shimrani. “Esto me tiene preocupada”.

El Pentágono dice que los deteni-dos están ahí bajo las leyes interna-cionales de guerra y que permanece-rán hasta “el fin de las hostilidades”, lo que no se sabe cuándo será. El tema es uno de los principales obs-táculos que enfrenta el presidente Barack Obama para cerrar el centro de detención.

La mayoría enfrentan acusaciones de ser miembros de al-Qaida o del Talibán, mensajeros o reclutadores. Sus abogados insisten en que ya ha pasado más de una década y que de-ben ser puestos en libertad.

Los abogados han sido informados que agentes de “varias agencias del gobierno” empezarán a revisar los casos para determinar si es aún ne-cesario mantenerlos confinados. El teniente coronel del ejército Joseph Todd Breasseale, un portavoz de los militares, dijo que todavía no se ha fi-jado la fecha de la primera audiencia.

Tampoco se ha determinado las re-

S

EE. UU.: El dilema para cerrar cárcel de Guantánamo

FOTO LA HORA: (FOTO AP)

Foto de Fawzi al-Odah, un kuwaití de 36 años de edad que lleva más de 11 años detenido en la Base Naval de Guantánamo. Ahora que Estados Unidos se dispone a renovar esfuerzos para cerrar la cárcel de Guantánamo, tendrá que reconsiderar la suerte de los prisioneros que están bajo detención indefinida.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO / JANeT HAMLiN, POOL)

En esta foto del artista Janet Hamlin el autoproclamado terrorista, Khalid Sheikh Mohammed. Cinco prisioneros de Guantánamo acu-sados de ayudar a orquestar los atentados del 11 de septiembre regresaron a la corte.

glas de las comisiones que serán esta-blecidas, ni se ha decidido si los abo-gados de los prisioneros podrán estar presentes o se podrá hacer por video.

Rayner, profesora de derecho en la Universidad de Fordham en Nueva York, se expresó esperanzada por-que su cliente tiene familia en Ara-bia Saudí que lo puede albergar, y un gobierno con la autoridad para garantizar su seguridad.

“Hago este trabajo con una mente abierta”, dijo Rayner.

Los que han promovido el cierre de ese centro de detención aseveran que Estados Unidos debe apresurar-se porque el raciocinio para la de-tención se desvanecerá cuando las fuerzas estadounidenses se retiren de Afganistán en el 2014, lo que de hecho pondrá fin a la guerra que lle-vó al establecimiento de las instala-ciones en enero del 2002.

“Nuestra credibilidad ya está por el suelo, y lo poco que queda quedará aún más afectado si seguimos man-teniendo presos después de que las razones hayan vencido”, comentó Morris “Moe” Davis, un coronel re-tirado de la Fuerza Aérea que por dos años fue el principal integrante de la comisión militar de Guantánamo.

Los reos en la categoría de “de-tención indefinida” incluyen tres saudíes —entre ellos al-Shimrani — que se quedaron en Guantánamo aunque compatriotas suyos salieron y fueron enviados a centros de reha-bilitación.

Se incluyen ahí también dos kuwaitíes, Faez al-Kandari y Fawzi al-Odah, que son acusados de ser parte de una red terrorista y siguen confinados a pesar de que Kuwait ha construido un centro de rehabilitación para ellos, que permanece vacío. En la lista están también varios afganos, que según fuentes oficiales podrían ser can-jeados con el Talibán por un pri-

sionero de guerra estadounidense, Bowe Bergdahl, de Idaho.

Al-Shimrani trabajó como maes-tro en Arabia Saudí y fue acusado de entrenarse con al-Qaida y de lu-char contra la Alianza del Norte, y posiblemente de ser guardaespaldas de Osama bin Laden. Rayner argu-menta que ya no hay razones de se-guridad para mantenerlo preso.

La mayoría de los documentos re-levantes a su caso han sido califica-dos como secretos. En general, sin embargo, la razón por la que el go-bierno ha mantenido a presos en la lista de detención indefinida es por-que su captura se hizo gracias a la ayuda de gobiernos extranjeros que no quieren ser identificados, o por-que las autoridades estadounidenses usaron tecnologías que prefieren no divulgar, dijo Davis. “No es porque no haya pruebas, sino por la incapa-cidad de usar esas pruebas”.

El teniente coronel de la fuerza aérea Barry Wingard, un abogado militar de al-Kandari, quien está acusado de producir propaganda de Al-Qaeda, insiste en que hay una falta de pruebas. “Si el gobierno pu-diese procesar a estas personas con todas las de la ley, ya lo hubiera he-cho, pero no pueden así que no lo harán”, dijo Wingard.

Estados Unidos comenzó a usar la base de Guantánamo para con-finar allí “combatientes enemigos” en los caóticos primeros días de la guerra en Afganistán. Al-Shimra-ni, capturado en Pakistán tras huir de Afganistán, fue uno de los pri-meros allí y parte de un grupo de presos que, se esperaba, divulgaría información importante sobre al-Qaida. Eventualmente fue interro-gado 88 veces, según documentos judiciales. La prisión, entretanto, llegó a tener 680 presos, la mayoría


Diario LA HORA edición fin de semana Diario LA HORA edición fin de semana

EE. UU.: El dilema para cerrar cárcel de Guantánamo

afganos o saudíes.Bajo gran presión internacional,

Obama prometió cerrar la cárcel cuando asumió la presidencia pero el Congreso se lo impidió y aprobó legislación que prohibió el trasla-do de prisioneros a territorio esta-dounidense y dificultó el traslado a países en extranjero.

En enero del 2010, una comisión gubernamental dividió a los pri-sioneros en tres grupos: los que deberían ser considerados para un proceso judicial; los que deberían ser trasladados al exterior o pues-tos en libertad; y los que deberían ser detenidos indefinidamente por las leyes de guerra. En ese momen-to había 48 en la lista de detención indefinida pero dos de ellos han fallecido. La cantidad además po-dría aumentar, ya que la veintena de presos considerados para ser procesados no pueden encausados porque el Congreso ha impedido que sean enjuiciados en las cortes civiles y una corte de apelación de-terminó que no pueden ser acusa-dos por una comisión militar.

Entretanto, el gobierno sigue adelante con los juicios militares para aquellos detenidos que fue-ron considerados aptos para ser procesados. El domingo, funcio-narios del Departamento de De-fensa viajaban a Guantánamo para


las audiencias preliminares de cinco prisioneros acusados de ser partícipes en los ataques del 11 de septiembre. Se estima que el juicio empezará dentro de un año por lo menos. El número preciso de pri-sioneros que puedan ser procesa-dos dependerá del éxito de apela-ciones judiciales y otros factores.

Estados Unidos también ha pro-gresado en el trámite de unos 90 prisioneros que pueden ser traslada-dos o puestos en libertad, y en días recientes nombró a un representan-te del Departamento de Estado para que dirija esas gestiones y apruebe las transferencias de dos argelinos hace tiempo postergadas.

Por lo tanto la suerte de los que tienen detención indefinida queda ahora en manos de la Junta de Re-visiones Periódicas. En los prime-ros años de su cautiverio, al-Shi-mrani expresó desdén hacia la idea de que una comisión sea la que de-cida sobre si enjuiciarlo como ene-migo combatiente y una vez envió un mensaje desafiante espetando “Júzguenme como les plazca”.

Esa actitud rebelde quizás se haya suavizado con los años. Al-Shimra-ni, dijo Rayner, está “intranquilo” por su encarcelamiento sin fin.

“La detención indefinida es bastan-te cruel, deja a la persona psicológi-camente desorientada”, comentó.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO / JAneT HAmLin, POOL)

En esta foto el cerebro terrorista autodenominado Khalid Sheikh Mo-hammed, el séptimo desde la izquierda, y cuatro co-conspiradores, asisten a las audiencias previas al juicio en la Bahía de EE.UU.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO / JAneT HAmLin, POOL)

Khalid Sheikh Mohammed. Los abogados de los cinco detenidos, que se enfrentan a cargos que incluyen asesinato y terrorismo, comenzaron a cuestionar las declaraciones a agentes federales estadounidenses.


Foto de Faez al-Kandari, un kuwaití de 36 años de edad que lleva más de 11 años detenido en la Base Naval de Guantánamo. Los prisioneros son considerados demasiado peligrosos para soltar, pero no se pueden procesar debido a que ello obligaría a revelar secre-tos de Estado.

/LA HORA - Guatemala, 24 de agosto de 2013

La Hora Guatemala, 24 de agosto de 2013/Página 23tutelandia

Director general de Microsoft anuncia su retiro

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 2 4 d e a g o s t o d e 2 0 1 3 / P á g . 2 4

El director general de Microsoft, Steve Ballmer, que ayudó a Bill Gates a que la marca se convirtiera de una pequeña empresa a la compañía de mayor valor de mercado en el mundo, anunció el viernes su intención de re-tirarse el año entrante.

La decisión de Ballmer representa un nuevo desafío para el gigante tec-nológico en momentos en que tiene dificultades para avanzar más allá de la era de las computadoras personales.

Microsoft y otras empresas que han prosperado en el sector de las compu-tadoras personales ahora maniobran con rapidez para recuperar a consu-midores que prefieren cada vez más los teléfonos multiusos y los disposi-tivos tipo tableta.

Los detractores afirman que Ball-mer contribuyó a esta situación al no considerar con suficiente serie-dad los desafíos iniciales de Apple

y Google. Ballmer había desdeña-do sistemáticamente a Google, a la que se había referido como una compañía fuerte en un sólo sector, y en 2007 declaró: “No hay ninguna posibilidad de que el iPhone vaya a conseguir una porción significativa en el mercado”.

Las burlas de Ballmer fueron prema-turas, como quedó mostrado. Google hizo avances importantes rápida-mente en video en internet, mapas en línea, correo electrónico y computa-ción móvil. Esta oferta triunfal con-tribuyó a los daños que el iPhone y la iPad de Apple causaron a Microsoft y a los socios de ésta en el mercado de las computadoras personales.

Aunque recibe unas tres cuartas partes de sus ingresos de la venta de programas y servicios a empresas, Microsoft no ha logrado seducir la imaginación de los consumidores, que se han prendado más de los dis-positivos móviles que de las computa-doras personales.

DIRECTIVO: Cambia perspectivas de la empresa

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

[email protected] iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

Por BrEE FoWLEr y BArBArA orTUTAyNUEVA YORK / Agencia AP

2423-18322423-1838

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

FUENTE DEL NORTE

17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 2251381722383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango

Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD

HorariosDe las 5:00 a.m. hasta

las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro

De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros. www.lahora.com.gt

¡SUSCRÍBASE!

FOTO LA HORA AP/JEFF CHiU, ARCHiVO

El director general de Microsoft, Steve Ballmer, habla durante un evento de la compañía en San Francisco.


PLANTILLA MODULOS 6/10/08, 8:15 AM1


Ben Affleck será el próxi-mo Batman: ¿Qué opinan de eso?

Bueno, en internet, que explotó el jueves por la noche luego que Warner Bros. anunció que Affleck interpretará al Caballero de la Noche para su nueva película de Superman y Ba-tman, la noticia no gustó ni un poquito. Los chistes (muchos de ellos imaginan-do a un Batman del sur de Boston) dominaron Twit-ter. Y se lanzaron peticiones con miles de firmas para exhortar a Warner Bros. a reconsiderar su decisión.

Affleck, que hace apenas unos meses fue la sensación de Hollywood por su lau-reada cinta “Argo”, no había sido tan desdeñado desde “Gigli”.

La respuesta, casi equiva-

lente a la noticia de un apo-calipsis, fue sin duda exage-rada. Tras la pesada y triste “Man of Steel” (“El Hombre de Acero”) agregar a Affleck —un actor de luz y carisma, además de un cineasta cada vez más capaz— sólo puede mejorar una franquicia ac-tualmente en las manos del director de “Sucker Punch”, Zach Snyder y el musculoso pero ordinario actor de Su-perman Henry Cavill.

Affleck probablemente dista de ser el mayor proble-ma del filme, que comen-zaría a rodarse el próximo año y se estrenaría en julio de 2015. Él ya ha demostra-do ser un Superman más interesante, también, inter-pretando a un amargado George Reeves en el atmos-férico docudrama de 2006 “Hollywoodland”.

No es la primera vez que se producen reacciones exage-radas contra la selección de

Por JAKE CoYLENUEVA YORK / Agencia AP

Análisis: Affleck y reacción negativa por Batman

un actor que termina siendo querido y elogiado. Hubo muchas críticas cuando Daniel Craig, que tenía la audacia de ser rubio, here-dó el papel de James Bond. Algunos, también, cuestio-naron la idoneidad de Jen-nifer Lawrence para el pa-pel de Katniss Everdeen en “Los juegos del hambre”. ¿Y quién habría adivinado que Michael Keaton podría ser uno de los mejores Batman?

Pero la selección de Affleck habla de un cambio mayor en esta era de pro-ducciones de superhéroes. Affleck le seguirá los pasos a Christian Bale, el astro de la trilogía “El Caballero de la Noche” de Christopher Nolan, el apogeo artístico de las películas de superhé-roes, una serie que trató a su héroe no como una cari-catura sino como un navío para explorar temas como el terrorismo y la justicia.

LoS áNGELESAgencia AP

Kanye West devela foto de su hija en la TV

La bebita North West ha debutado en la televisión.

Kanye West mostró ayer una foto de su hija de dos meses con Kim Kardas-hian en el programa de Kris Jenner en Fox, “Kris”. La matriarca de los Kar-dashian también publicó una imagen de su nieta en Twitter.

Aunque las cámaras si-guen incansablemente al clan Kardashian, esta es la primera vez que la nueva integrante de la familia se deja ver públicamente. La

foto muestra a una bebita de cabello castaño miran-

do a la cámara.West también habló de

paternidad y de su relación con Kardashian, a quien llamó “mi alegría” y dijo que “trajo una nueva felici-dad a mi mundo”.

Pero reconoció que ser un papá famoso no es fácil.

“Se supone que debo ser este genio musical y todo lo demás”, dijo. “Pero me falla lo de la sillita de bebé para el auto”.

Agregó que el nacimiento de su hija lo ha acercado más de Kardashian pues “por primera vez para no-sotros hay alguien más im-portante que nosotros”.

URGENTE Su colaboración puede facilitar la localización de este adolescente para que regrese al lado de su familia

Cualquier información hágala llegar a: 110 de la PNC

25010300 Unidad Operativa Alba Keneth. 4ta calle 5-51 de la zona 1 de Guatemala, Guatemala

DESAPARECIDO

CARACTERISTICAS: TEZ MORENA, CABELLO LACIO NEGRO, OJOS COLOR CAFÉ, COMPLEXIÓN REGULAR Y ESTATURA APROXIMADA 1. 55 METROS.

DESAPARECIÓ: EN LA 2DA CALLE DE LA ZONA 3 DE CHIMALTENANGO, CUANDO SALIÓ DE SU TRABAJO HACIA SU RESIDENCIA, NO PORTABA TELÉFONO CELULAR.

SELVIN SAÚL OSORIO RAMÍREZ 17 AÑOS

DESAPARECIÓ: 16 DE AGOSTO DE 2013 ´

URGENTE Su colaboración puede facilitar la localización de esta adolescente para que regrese al lado de su familia

Cualquier información hágala llegar a: 110 de la PNC

25010300 Unidad Operativa Alba Keneth. 4ta calle 5-51 de la zona 1 de Guatemala, Guatemala

DESAPARECIDA

CARACTERISTICAS: TEZ MORENA CLARA, CABELLO LACIO CORTO CASTAÑO , OJOS COLOR NEGRO, COMPLEXIÓN FUERTE, ESTATURA APROX 1.45 METROS

DESAPARECIÓ: EN EL CALLEJÓN DARDÓN DE LA ZONA 5 DE RETALHULEU, CUANDO SE DI-RIGÍA AL CENTRO DE ESTUDIOS ´”SINAÍ”, LOCALIZADO EN EL MISMO MUNICIPIO. LLEVABA PUESTO EL UNIFORME DEL COLEGIO.

SINDY YULIZA AMBROCIO ULIN 15 AÑOS

DESAPARECIÓ: 22 DE AGOSTO DE 2013 ´

. .,

“

Los abogados de ambas partes en un caso de carac-terización racial contra la Policía del Condado Marico-pa, dirigida por Joe Arpaio, solicitaron ayer a un juez que acepte sus respectivas propuestas —divergen-tes— para solucionar la conclusión de un tribunal de que la entidad policial ha actuado específicamente contra hispanos.

Racismo, un problemasubyacente caso Arpaio

MARICOPA: Deben decidir si se supervisan los arrestos

El fallo no expone a Arpaio a cumplir tiempo alguno en prisión ni a pagar multas.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/MATT YORk

PHOENIXAgencia AP

Uno de los principales puntos en discordia es si el juez debe nom-brar a un funcionario que super-vise las operaciones de la agencia policial a fin de garantizar que no haga arrestos inconstitucionales.

El juez federal Murray Snow había dicho con anterioridad que se asignaría un observador nombrado por el tribunal.

En mayo Snow concluyó que la Policía del Condado Marico-pa ha caracterizado racialmente a los hispanos y prolongaba sin motivo las detenciones en sus patrullajes de tráfico e inmi-gración, la primera vez que un tribunal falla que la entidad par-ticipa en actividades de caracte-rización racial.

La Policía de Maricopa ha ape-lado la decisión.

El fallo no expone a Arpaio a cumplir tiempo alguno en pri-sión ni a pagar multas, pero es previsible que el juez decida re-mediar las infracciones consti-tucionales que ha identificado.

Hace una semana ambas partes plantearon posibles soluciones y facilitaron mayores detalles sobre sus propuestas en docu-mentos que cada cual presentó el viernes al tribunal.

Los abogados que presentaron el caso contra Arpaio dijeron que un observador nombrado por la corte es necesario para garantizar la fiscalización de las actividades policiales.

La Policía de Maricopa se opone al nombramiento del observador

Libaneses se reúnen dentro de una mezquita destruida por un carro bomba en Trípoli.

FOTO LA HORA: AP/AHMAd OMAR

LíbanoInterrogan a sospechoso de atentado

Las fuerzas de seguridad li-banesas arrestaron hoy a un sospechoso con relación a las devastadoras explosiones que un día antes dejaron por lo menos 47 muertos frente a dos mezquitas en Trípoli, en el norte del país, reportó la agen-cia de noticias estatal.

La Agencia Nacional de No-ticias identificó al sospechoso como Sheik Ahmad al-Gha-reeb e indicó que la policía lo detuvo en su vivienda en la re-gión de Miniyeh, en las afueras de Trípoli. Señaló que al-Gha-reeb, quien está relacionado con una organización suní que goza de buenas relaciones con el grupo miliciano chií Jezbolá en el Líbano, aparece en un vi-deo de vigilancia en el sitio de una de las explosiones.

Las explosiones coordinadas en la ciudad predominante-mente suní han elevado a nive-les peligrosos las tensiones sec-tarias ya latentes en el frágil Lí-bano, lo que aumenta los temo-res de que el país pueda estar cayendo en un ciclo de ataques de venganza entre sus comu-nidades chiitas y sunitas. Para muchos libaneses, los atentados también fueron vistos como la última evidencia de que la san-grienta guerra civil en Siria está arrastrando cada vez más a su pequeño vecino.

POr rYAN LUCASBEIRUT / Agencia AP

La Hora Guatemala, 24 de agosto de 2013/Página 27

InternacionalEl líder de un grupo local del Talibán fue destituido de su cargo hoy por recibir con agrado la oferta de negociaciones de paz del gobierno pakistaní, informó un vocero del principal grupo del Talibán en Pakistán. Shahidula Shahid, portavoz del grupo Tahrik-e-Taliban de Pakistán, dijo hoy que el consejo ejecutivo del grupo destituyó a Ismatullah Muawiya del liderazgo de los combatientes pujabíes del Talibán.

DIálogo DIvIDe A extRemIstAs en PAkIstán

mianmar reubica a cientos de musulmanes DESPLAZADOS

Cientos de musulmanes que vi-ven en condiciones de gueto en el oeste de Mianmar luego que sus casas fueron incendiadas por tur-bas budistas el año pasado fueron reubicados a un campamento para personas desplazadas dentro del territorio birmano.

El vocero gubernamental Win Myaing dijo que la reubicación del sábado del distrito de Aung Min-galar al municipio de Sittwe fue vo-luntaria. Pero un conocido activis-ta, Aung Win, señaló que muchas familias se oponen al traslado.

Win Myaing agregó que 577 personas que perdieron sus hoga-res durante la violencia sectaria de junio de 2012 fueron llevadas

a campamentos en las afueras de Sittwe, y se esperan más reubica-ciones para el domingo.

Dijo que miles de personas que no perdieron sus hogares perma-necerían en Aung Mingalar.

La gente en Aung Mingalar, un distrito musulmán en Sittwe, ha estado viviendo en condiciones hostiles, y la policía bloquea casi todos los accesos a la zona.

YANGONAgencia AP

Turbas budistas incendiaron viviendas de musulmanes el año pasado. FOTO LA HORA: AP PHOTO/WOng MAYE-E

la realización de reuniones de información a la comunidad en ciertas zonas del condado.

La Policía de Maricopa dijo que las condiciones de la propuesta de información comunitaria se extralimitan en el caso.

En el documento que presenta-ron el viernes, los demandantes afirman que prevén que la Policía de Maricopa tardaría “al menos dos años” en poner en marcha muchas de las reformas y propu-sieron que “la Policía del Condado Maricopa sea obligada a cumplir la orden judicial durante al menos tres años antes que el tribunal eli-mine alguna disposición”.

Dijeron que Arpaio y la Policía de Maricopa “han mostrado una continua renuencia a aceptar que han obrado indebidamente y son reacios a las reformas”.

“La Policía del Condado Ma-ricopa niega que sea necesario que un observador contribuya a que el tribunal impida futuras infracciones constitucionales, se opone a cambios de política, a horas de capacitación, a térmi-nos para la recopilación de in-formación crítica, a una mayor rendición de cuentas mediante procedimientos de supervisión y disciplinarios, y otras medidas normales en casos de caracteri-zación racial, e incluso se rehúsa a intentar la reparación de las relaciones con la comunidad da-ñadas por sus infracciones pre-vias”, escribieron los abogados de los demandantes en un docu-mento de 30 páginas.

Los abogados de Arpaio, en su documento de 24 páginas, di-jeron que “el nombramiento de un ‘observador independiente’ es redundante en este caso y re-sultará en gastos innecesarios e injustificables” que podrían al-canzar al menos un millón de dólares anuales.

y expresó preocupación de se im-ponga a las funciones que las le-yes estatales y la Constitución de Arizona conceden al jefe policial.

Otro punto de desacuerdo es la propuesta de quienes impul-

san el caso para que la Policía de Maricopa adopte medidas a fin de mejorar su relación con la comunidad hispana median-te el establecimiento de una co-misión asesora comunitaria y

internacionalLa HoraPágina 28/Guatemala, 24 de agosto de 2013

Reyerta deja 30 muertosen una cárcel de Bolivia

CONFLICTO

Una reyerta por pugnas de poder en el mayor penal de Bolivia provocó ayer la muerte de 30 reos, entre ellos un niño de un año y medio, y dejó 60 heridos en la región oriental de Santa Cruz, informó el minis-tro de gobierno.

La pelea comenzó a las 6 de la mañana de ayer en el penal de Palmasola, 540 kilómetros al este de La Paz, cuando reos de un pabellón atacaron a sus ve-cinos de otro pabellón con cu-chillos, machetes y bombonas de gas de uso doméstico que utilizaron como lanzallamas, dijo Carlos Romero en confe-rencia de prensa en el mismo penal ayer por la noche.

“Las víctimas quedaron atra-padas por el fuego”, dijo. Es el motín carcelario más grave ocurrido en el país.

Una disputa por el liderazgo y por espacios dentro del penal provocó la pelea. Varios de los reos murieron calcinados, dijo Romero. Aunque no se deco-misaron armas de fuego, ase-guró que los presos utilizaron pistolas de 9mm por los cas-quillos que se encontraron.

Los atacantes abrieron un forado en el muro que divide ambos pabellones y usaron tanques de gas doméstico para asfixiar a los otros reos, inclu-so usándolo como si fueran lanzallamas, lo que provocó un incendio que se propagó rápido debido a los colchones de paja que había en las celdas, explicó.

La policía demoró varias ho-ras en apagar el fuego y some-ter a los amotinados.

La mayor parte de las vícti-mas murieron en el segundo piso.

Romero mostró a los medios de prensa a los cinco cabecillas de la revuelta y dijo que otros

Por C. VALDEZ Y P. FLorESLA PAZ / Agencia AP

50 están “aislados” por su parti-cipación en los hechos. El ataque ocurrió en la sección denomina-da Chonchocorito, que alberga a presos peligrosos y reincidentes, cuyos cabecillas han sido senten-ciados por asesinato, robo con agravantes y narcotráfico, dijo.

Según el informe oficial, 38 reos heridos fueron trasladados a hos-pitales y otros 22 reciben aten-ción en el mismo penal. Según fuentes médicas, entre los heridos hay quemados de gravedad.

Romero admitió que en Pal-masola y en otros penales la policía no tiene el control de las cárceles porque internamente “mandan los reos”. Urge una re-forma del sistema penitenciario “para reponer el control del Es-tado”, dijo.

Un reo que se comunicó por teléfono con la televisora Unitel, relató sin dar su nombre que el preso apodado “Cindi” comandó el ataque al pabellón de su rival, el “30-30” con quien mantenía una larga disputa. El detonante fue que este último se negó a re-cibir a un nuevo preso primo del “Cindi”.

En penales de Bolivia es habitual que los reos cobren “alquiler” a recién llegados. Los cobros, el co-mercio ilegal de alcohol y drogas por parte de grupos de poder de reos son hechos frecuentes.

“Nos madrugaron los del bloque B, quisieron tomar por la fuerza nuestro bloque y nos atacaron con lanzallamas”, relato un reo al ingresar a un hospital con que-maduras y cortaduras.

La televisora PAT mostró imá-genes de números presos que sangraban algunos profusamen-te, otros gritaban de dolor por las quemaduras. Algunos saltaron de un segundo piso en medio de llamas.

Varios testigos escucharon ex-plosiones y disparos. Fuera del penal, familiares gritaban y llo-raban exigiendo a las autoridades una lista de las víctimas.

FOTO LA HORA: AP FOTO

FOTO LA HORA: AP PHOTO/JOsePH KAy

Familiares de presos y periodistas rodean una ambulancia que abandona la prisión de Palmasola en Santa Cruz.

El gobierno del Congo acusó a Ruanda ayer de respaldar a los rebeldes que atacaron Goma con varias rondas de mortero.

FOTO LA HORA: AP/JOsePH KAy

Un tanque del gobierno del Congo en plenos preparativos de las fuerzas locales para com-batir a los rebeldes M23, en una base de operaciones de Kanyaruchinya, al norte de Goma.

Congo denuncia ataquecon cohete en Goma

TENSIONES: Se complica relación con Ruanda

Por N. LoNG Y S. MWANAMILoNGoGOMA / Agencia AP

Los soldados congole-ños, con el respaldo de las fuerzas de Naciones Unidas, enfrentaron a rebeldes a primeras horas de hoy en la inestable re-gión este del país, dijeron funcionarios, al tiempo que un cohete cayó en el pueblo de Goma y mató a tres personas mientras empeoran las tensiones fronterizas entre Ruanda y el Congo.

Un gran número de residentes indignados se lanzaron a las ca-lles de Goma para protestar tras varios días de violencia que han dejado por lo menos siete muer-tos y decenas de heridos.

El Congo de inmediato respon-sabilizó de los ataques al vecino Ruanda, que viene siendo acusa-do de brindarle respaldo al movi-miento rebelde congoleño cono-cido como M23.

“Nos preguntamos, ¿por cuánto tiempo continuará la comuni-dad internacional tolerando esas ofensas?”, indicó Lambert Men-de, vocero del gobierno congole-ño, a The Associated Press.

Ruanda, que ha negado enérgi-camente las acusaciones de Na-ciones Unidas y otros de que da respaldo a los rebeldes M23 que

combaten al gobierno congoleño, también acusó a las fuerzas con-goleñas de atacar Ruanda. El ejér-cito ruandés señaló que fuego de mortero cayó en varias aldeas de la frontera el viernes por la tarde.

“El continuo cañoneo indiscri-minado contra las aldeas ruan-desas por parte de las fuerzas armadas (congoleñas) es inacep-table y debe detenerse inmedia-tamente”, dijo el brigadier Jo-seph Nzabamwita, a vocero del ejército de Ruanda.

El grupo M23 tomó Goma brevemente en noviembre y las subsecuentes negociaciones de paz en la vecina Uganda se han

estancado. Los líderes de M23 encabezaron previamente otros grupos rebeldes en la región con el respaldo de Ruanda.

El viernes, funcionarios de Na-ciones Unidas y del Congo con-firmaron que la nueva brigada de intervención de la ONU ha-bía bombardeado posiciones re-beldes el jueves por primera vez desde que la fuerza fuera creada en marzo.

El coronel Olivier Hamuli, portavoz del ejército congoleño, dijo a la AP que los combates se reanudaron a las 5:00 de la maña-na del sábado y continuaban siete horas después.

Sudáfrica: Inestable estadode salud de Nelson Mandela

El expresidente sudafrica-no Nelson Mandela sigue en estado grave pero estable en el hospital, aunque las “intervenciones médicas” son necesarias porque su salud por momentos de tor-na inestable, informó hoy el gobierno sudafricano.

Los médicos se esfuerzan para lograr que se produz-ca una “reversión” en el estado de Mandela, de 95 años y quien fuera interna-do en un hospital en junio con lo que las autoridades dijeron era una infección pulmonar recurrente, indi-có la oficina de la presiden-cia de Jacob Zuma a través de un comunicado.

En la declaración, la ofici-na de Zuma citó a los médi-cos que dicen que el exlíder contra el apartheid “ha de-mostrado gran resistencia” y que su estado tiende a es-tabilizarse tras recibir tra-tamientos médicos cuando su salud se deteriora.

“Los médicos siguen es-forzándose para revertir el

EXPRESIDENTE

FOTO LA HORA: AP PHOTO/ROb COOPeR, FiLe

Fotografía de archivo, de 1998, de Nelson Mandela.

proceso y que se produzca una mejoría de su salud y hacer que el ex presidente se sienta cómodo”, indica el comunicado.

La salud de Mandela con-tinúa siendo frágil y mu-chos detalles de su estado médico no han sido divul-gados o son controlados por su familia y la oficina de Zuma. El presidente ins-tó a los sudafricanos a que oren por Mandela y mante-nerlo presente en todo mo-mento.

Estados Unidos amenaza a Siria con acercamientos

La Casa Blanca informó que el presidente se reuni-ría hoy con un equipo de seguridad nacional para estudiar las próximas me-didas a tomar por Estados Unidos. Funcionarios agre-garon que una vez que los hechos sean claros, Obama tomará la decisión de cómo proceder.

El secretario de Defensa estadounidense Chuck Ha-gel se negó a hablar sobre un movimiento específico de las fuerzas de Estados Unidos al decir que Obama había solicitado al Pentágo-no preparar opciones mili-tares para el caso de Siria. Funcionarios de defensa estadounidenses dijeron

ARMADA: Se aproxima a territorio conflictivo

Fuerzas de la Armada de Estados Unidos se acercaron más a Siria mientras el presidente Barack Obama analiza las opciones militares para dar respuesta al presunto uso de armas químicas de parte del gobierno de Bashar Assad. Obama enfatizó que una pronta interven-ción en la guerra civil siria resulta problemática dadas las consideraciones internacionales de que debería preceder a un ataque militar.Por B. KLAPPEr y r. BUrNSWASHiNGTON / agencia AP

FOTO LA HORA: FOTO AP/JACqueLyN MARTiN, ARCHivO

El presidente Barack Obama y un grupo de expertos en seguridad nacional analizan las opciones militares.

nuestras fuerzas, de nues-tros recursos, para poder llevar a cabo diferentes opciones —las opciones que el presidente podría elegir”, dijo Hagel a los re-porteros que lo acompa-ñaban en su viaje a Asia.

Hagel señaló que Esta-dos Unidos coordina con la comunidad internacio-nal a fin de determinar “qué sucedió exactamen-te” cerca de Damasco a principios de esta sema-na. De acuerdo con va-rios reportes, un ataque con armas químicas en un suburbio de la capital mató al menos a 100 per-sonas en el que sería el uso más atroz de este tipo de armas desde que el en-tonces líder iraquí Sadam Husein lanzó gases contra miles de curdos en el pue-blo de Halabja en 1988.

Hagel dijo creer que el ataque en Siria involu-cró armas químicas, pero agregó que aún no hay una respuesta final al respec-to. Tras discutir el asunto, dijo, “parece ser que eso fue lo que sucedió ‘‘el uso de armas químicas”.

que la Armada ha enviado un cuarto buque de guerra cargado con misiles balís-ticos al Mar Mediterráneo pero sin la orden inmediata de lanzar ni un solo misil a territorio sirio.

Los barcos de la Armada estadounidense son capa-ces de realizar una varie-dad de acciones militares, incluyendo el lanzamiento de misiles de crucero To-mahawk de largo alcance, tal como lo hicieron contra Libia en 2011 como parte de una intervención militar internacional que llevó a la caída del gobierno libio.

“El Departamento de De-fensa tiene la responsabili-dad de brindar al presidente las opciones para eventua-lidades, y eso requiere la ocupación de posiciones de

La Hora Guatemala, 24 de agosto de 2013/Página 29INTERNACIONAL

Por CHrISToPHEr TorCHIAJOHANeSbuRGO / Agencia AP

Desde el 8 de junio, cuan-do Mandela fue llevado a un hospital de Pretoria para recibir tratamiento por la infección, hubo una gran preocupación en Sud-áfrica y en todo el mundo por el líder que pasó 27 años como prisionero bajo el régimen del apartheid y luego emergió para nego-ciar el fin de un régimen racista blanco antes de ser nombrado presidente en las primeras elecciones multi-rraciales en el país en 1994.

Bo Xilai niega ser corrupto

El destituido político chi-no Bo Xilai admitió hoy ante un tribunal de justicia que cometió errores que provocaron el embarazoso intento de deserción a Esta-dos Unidos de su principal asistente, pero negó res-ponsabilidad penal por el

CHINA

otra cuestión”, agregó.El Partido Comunis-

ta gobernante utiliza el juicio a Bo, ex miembro del Politburó y líder del partido en la ciudad de Chongqing, para ventilar un resonante escándalo político desencadenado por revelaciones de que su esposa mató a un empre-sario británico.

Por GILLIAN WoNGJiNAN / Agencia AP

incidente que desencadenó el peor escándalo político nacional en décadas.

“Cometí errores y estuve en falta. Dañé la reputación del partido y de la nación y estoy muy avergonzado”, dijo Bo al tribunal de Jinan en el tercer día de su juicio por corrupción y abuso de poder.

“Pero si fue delito o no es

GOLF

Simpson toma el liderato en Barclays

Gary Woodland terminó ayer con 64 golpes, siete bajo par, para empatar el liderato del torneo de Barclays.

Woodland consiguió birdie en cuatro de sus últimos cinco hoyos para unirse en el lidera-to a Webb Simpson (66) con un total de 133 golpes, nueve abajo del par de campo, en el retrasado por lluvia primer torneo de los playoffs de la Copa FedEx Cup.

Matt Kuchar también aprove-chó las condiciones de calma al atardecer para terminar su corto día en la cima del tablero con 10 golpes bajo para cuando le resta por jugar cinco hoyos.

Sólo 18 jugadores de los gru-pos de la tarde lograron termi-nar el recorrido; el resto lo hará el sábado por la mañana.

Eso incluye a Tiger Woods —jugador número uno del mun-do y en la clasificación para los playoffs de la Copa FedEx_, quien no pudo hacer el reco-rrido suficientemente rápido. Woods tuvo tres birdies al ini-cio, aunque después cayó tres golpes en un trayecto de cinco hoyos. Se encuentra seis golpes atrás de Kuchar.

A Simpson no le importó un largo día de golf debido a la manera en que estaba jugando ayer.

Por DoUG FErGUSoNJERSEY CITY / Agencia AP

Guatemala, 24 de agosto de 2013/Página 30La Hora

ArsenAl vence 3-1 A FulhAm Arjen Robben hizo un gol de campanillas y Bayern Munich derrotó hoy 2-0 a Nuremberg para mantener su paso perfecto en la tercera fecha de la Bundesliga. Franck Ribery abrió la cuenta con un cabezazo a los 69 minutos por el campeón del fútbol alemán, y Robben metió el segundo a los 78, cuando tomó el balón por la banda derecha, entró al área y evadió a tres defensores en un eslalon antes de definir entre las piernas del arquero.Bayern tiene nueve puntos en sus tres primeros partidos de la Bundesliga bajo el mando de Pep Guardiola, la misma cifra que su principal retador, Borussia Dortmund.

Lukas Podolski logró un doblete, Olivier Giroud anotó su tercer gol en tres partidos y Arsenal se recuperó de un tras-pié en la primera fecha para derrotar hoy por 3-1 a Fulham en la liga Premier.

Bayern vence 2-0 a nuremBerg

Deportes

Hamilton avanza sobre vettel ylogra la pole del gP de Bélgica

VELOCIDAD: El británico consigue en cuatro ocasiones la mejor posición

Lewis Hamilton logró una extraordinaria vuelta en el último momento para superar el tiempo de Sebas-tian Vettel y conseguir hoy su cuarta pole consecutiva y largar primero en el Gran Premio de Bélgica de la Fórmula Uno.

Por JEroME PUGMIrESPA / Agencia AP

Paul Di Resta, Nico Rosberg, Mark Webber y Vettel tuvieron el mejor tiempo en los segundos finales de una clasificación frené-tica y bajo la lluvia en el circuito de Spa, hasta que Hamilton los superó a todos para quedarse con el primer lugar de la parrilla por quinta ocasión esta temporada.

“Estoy muy sorprendido. Cuan-do comencé la vuelta, miré la pan-talla y estaba séptimo u octavo, y estaba lloviendo fuerte”, comentó Hamilton. “Simplemente seguí tratando”.

El piloto de Mercedes viene de ganar el GP de Hungría el mes pasado, y necesita un triunfo en Spa para mantener la presión so-bre Vettel, el tricampeón mundial defensor y líder del campeonato.

Hamilton marcha cuarto en el campeonato, a 48 puntos de Vet-tel, cuando restan nueve carreras. Kimi Raikkonen (Lotus) está se-gundo, y Fernando Alonso (Fe-rrari) tercero, aunque el piloto de Mercedes atraviesa el mejor mo-mento de ese pelotón.

“Me siento bastante cómodo en condiciones (climatológicas) variables, y siento que puedo en-contrar mis límites en esas con-diciones”, apuntó el británico. “Sólo espero que lo podamos ha-cer mañana en la carrera. Siento que llevo bastante tiempo mane-jando bien”.

Mercedes ha ganado tres de las cinco últimas carreras, y ha demostrado que puede irse al tú a tú con Red Bull en cuanto a velocidad.

“Lewis tuvo una parte media bastante impresionante, estaba justo detrás de mí”, señaló Vettel.

El piloto de Mercedes, Lewis Hamilton, izquierda, sonríe tras lograr la pole del GP de Bélgica FOTO LA HORA: AP PHOTO/YvES LOggHE

Webb Simpson. FOTO LA HORA: AP PHOTO/MARk DunCAn

“Quizás pude haber ido un poco más rápido en algunos sectores”.

Webber, compañero de Vettel en Red Bull, se clasificó tercero, y compartirá la segunda fila de la parrilla con Rosberg, el segundo piloto de Mercedes. Di Resta lar-gará quinto, después que parecía encaminado a conseguir la pole en su Force India, hasta que los otros pilotos cambiaron de llantas y superaron su tiempo en los ins-tantes finales.

“Era difícil tomar la decisión

correcta”, señaló Webber. “Al final diría que las cosas salieron bas-tante bien”.

El ganador del año pasado, Jen-son Button, largará sexto en su McLaren, delante de los pilotos de Lotus, Raikkonen y Romain Grosjean.

Alonso tuvo una jornada para el olvido, y partirá noveno en su Ferrari, otra muestra de los pro-blemas que ha tenido la escudería italiana en la clasificación.

“La meta es ganar. Aquí puede

pasar cualquier cosa”, indicó el español. “Si podemos rebasar a al-gunos, tenemos la velocidad”.

La lluvia comenzó a caer justo antes del comienzo, lo que com-plicó aún más las cosas en uno de los circuitos más difíciles del campeonato. El venezolano Pas-tor Maldonado y Adrian Sutil se salieron de la pista al principio.

El circuito de 7,004 kilómetros es el más largo de la Fórmula Uno, y el más complicado después de Mónaco.

DEPORTES La Hora

No más cuestionamientos fastidiosos repetitivos, los que escuchó una y otra vez.

“No mucho ha cambiado para mí. Pero lo que ha sido agrada-ble es que, literalmente durante cinco o seis años, realicé una conferencia de prensa antes de cada torneo y después de cada enfrentamiento, y me hacían esa pregunta, en noventa por ciento de las ocasiones: ¿Por qué nunca has ganado Wim-bledon? ¿Cuándo vas a ganar Wimbledon? ¿Por qué no has ganado un Grand Slam”, relató Murray en una entrevista con The Associated Press.

“Así que esa es la cosa que, para mí, ha sido la más agra-dable: no tener que responder esa pregunta”, agregó, de pie afuera de los vestidores en el Arthur Ashe Stadium, no muy alejado de la fotografía enor-me a color y la placa plateada que conmemora su victoria de 2012 en Flushing Meadows. “Ahora simplemente puedo ju-gar tenis sin tener que preocu-parme ya sobre eso”.

Así es. Cuando el último tor-neo major del año inicie en la cancha dura azul del Abierto de Estados Unidos el lunes, Murray tendrá otras preocu-paciones.

Por ejemplo: ¿Qué se senti-

Murray enfrentará el reto del US OpenBRITÁNICO: Espera defender título de Abierto de EE. UU.

Andy Murray soltó una sonrisa forzada mien-tras explicaba la mejor parte de poseer un par de títulos de Grand Slam, uno de ellos el Abierto de Estados Unidos el año pasado, el otro en Wimbledon

Murray encontrará un gran reto en Estados Unidos.

venezolano Miguel Cabrera, de los Tigres de Detroit.

Lionel Messi no jugará.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/Mike GROLL, FiLe

FOTO LA HORA: AP/FRAnk FRAnkLin ii

FOTO LA HORA: AP PHOTO/DAnieL OcHOA De OLzA

Por HoWArD FENDrICHnUeVA YORk / Agencia

BArCELoNAAgencia AP

Por MIKE FITZPATrICKnUeVA YORk / Agencia AP

BARCELONA

BEISBOL

Los Tigres atormentana Matsuzaka

Messi no jugará mañana contra Málaga

El venezolano Miguel Cabrera y los Tigres fueron demasiado para Daisuke Matsuzaka en su regreso a las Grandes Ligas.

Cabrera conectó un cuadran-gular de tres carreras, Torii Hunter también jonroneó y Detroit marcó rápido a Matsu-zaka en su debut con los Mets de Nueva York al derrotarlos ayer 6-1.

“Cuando atrapaba para él en Boston, se esforzaba un poco más en eso”, dijo el toletero venezola-no de los Tigres Víctor Martínez. “Hoy, pienso que su bola fue muy directa. Dejó algunos lanzamien-tos en la zona y los grandes mu-chachos no fallaron una”.

Hunter agregó un doblete de dos carreras y Doug Fister (11-6) lan-zó hasta la séptima entrada para ayudar a Detroit a ganar el pri-mer partido de la serie de inter-liga. Austin Jackson jonroneó por segundo día consecutivo a favor de los líder de la División Central en la Liga Americana, de regreso en Nueva York después de perder dos de tres en el Yankee Stadium hace dos semanas.

Lionel Messi fue excluido del plantel del Barcelona que en-frentará mañana al Málaga en la segunda fecha de la liga españo-la, mientras se recupera de una lesión en el muslo izquierdo.

El Barsa informó hoy que aun-que la “evolución clínica del ‘10’ azulgrana es satisfactoria”, el técnico Gerardo Martino no lo convocó como medida de “pre-caución”.

“Somos muy optimistas con su evolución”, afirmó el timonel argentino en rueda de prensa. “Es innecesario correr riesgos a principio de temporada”.

“No estoy preocupado por

Messi porque lo veo muy bien. Se ha preparado muy bien du-rante el período de vacaciones y ha llegado muy bien. La lesión del otro día es fruto de la casua-lidad”, agregó.

Messi fue reemplazado el miér-coles en el entretiempo del empate 1-1 con el Atlético de Madrid en el partido de ida por la Supercopa de España. El club informó el jueves que el delantero argentino sufre un hematoma en el bíceps femoral de la pierna izquierda.

Neymar salió de la banca para anotar el gol del empate del Bar-sa, y Martino señaló que la baja de Messi no significa que el brasileño tenga que cargar con el equipo.

“Tenemos unos tiempos para Neymar y no hay ninguna situa-

ción de juego que los recorte”, apuntó. “Aunque no esté Messi no quiere decir que Neymar ten-ga que coger el mando. Cada vez lo vemos mejor porque van pa-sando los días y va acumulando entrenamientos, conociendo a los compañeros y al club. Mi in-tención es que cuando juegue lo haga en su máxima expresión”.

Martino también criticó el pre-cio que Real Madrid pagaría por el extremo del Tottenham, Ga-reth Bale, que según la prensa española oscila entre los 77 y 85 millones de libras.

“Bale es un muy buen jugador”, reconoció, pero dijo que “los nú-meros que se mueven me pare-cen una falta de respeto para el mundo en general”.

““Se ha conver-tido en un gran jugador. Siempre ha golpeado muy bien la bola, ha sido un gran

colocador. Pienso que mentalmente está un poco mejor ahora. Aho-ra siente que pertenece (al grupo élite)”.

Pete Sampras

“Sé el mucho tiempo que me tomó ganar uno y lo difícil que es ganarlos. Sé que es posible que

no pueda ganar otro”, dijo el escocés de 26 años, con tono y expre-sión facial enfáticos.

Pete Sampras

“ “Así que yo sim-plemente quiero seguir tratando de colocarme en posición de ganar Grand Slams y

ojalá pueda hacer lo mis-mo aquí nuevamente”.

Pete Sampras

rá defender un campeonato de Grand Slam? Es algo a lo que nun-ca se ha enfrentado, por supuesto.

O, ¿cuántos de éstos puede ganar?O, ¿realmente será capaz de ga-

nar uno más?Sí, para un hombre que ha lo-

grado tanto en los últimos 13 me-ses, redefinir su carrera y lugar en

el juego, Murray aún suena bas-tante como alguien que abriga un poco de incertidumbre. Después de todo, su éxito en la edición de 2012 del Abierto de Estados Uni-dos lo convirtió en el primer bri-tánico desde Fred Perry en 1936 que consigue ganar un título de Grand Slam. Su éxito en Wim-

bledon en julio, cono sabe ahora todo el mundo, lo convirtió en el primer británico desde Perry hace 77 años que gana el títu-lo individual en el All England Club. Sumemos la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Lon-dres, y ha sido un trayecto recien-te sensacional.


/LA HORA - Guatemala, 24 de agosto de 2013

diario la hora 24-08-2013

Documents