diario la hora 19-10-2012

Afinan detalles para la marcha que conmemorará la Revolución

Cor

tesí

a C

VB

/ L

A H

OR

A

P. 2P. 31

Baldizón denuncia amenazas e intimidaciones contra Lider

IMPRUDENCIA ELEVA ÍNDICE FATAL POR ACCIDENTESLa imagen muestra un fatal accidente ocurrido anoche en la zona 14 capitalina, en donde fallecieron los dos ocupantes de un vehículo. La imprudencia al conducir ha ocasionado sucesos similares en los últimos días en la Ciudad de Guatemala.

PREPARATIVOS DECLARACIONES EN LA PDH

Queda claro, dicen, que leyes contra la corrupción no son parte de la agenda de la clase política P. 2

P. 30

Analistas ven que diputados y gobierno alcanzan fácilmente acuerdos en otros temas

señALAn desinteRés poR tRAnspARenciA

Guatemala, VIeRNeS 19 de OCtuBRe de 2012| ÉpOCa IV | NúmeRO 31,047| pReCIO Q2.00

Minutero de “La Hora”

El Congreso sí funcionapara lo que les conviene;el trinquete que apasiona

ese nunca se entretiene

La HoraPágina 2/Guatemala, 19 de octubre de 2012

ActualidadDebido al asueto por la Revolución de Octubre, que se conmemorará mañana, este sábado no se publicará la edición de Diario La Hora. Será hasta el próximo lunes, 22 de octubre, que retomaremos nuestras labores periodísticas. Esté pendiente de las actualizaciones que realizaremos en nuestra edición electróni-ca por Internet, lahora.com.gt, así como de nuestras redes sociales en Facebook (lahoraguatemala) y Twitter (@lahoragt).

AVISO IMPORTANTE

Lider

Manuel Baldizón, secretario general de Libertad Democrática Renovada (Lider), acudió a la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH), para presentar una demanda contra el Gobierno de la Repú-blica, por los hechos ocurridos el pasado 4 de octubre en Cumbre de Alaska, To-tonicapán.

Baldizón comentó, además, sobre las amenazas que ha recibido, las cuales se

hicieron más evidentes en la marcha rea-lizada el domingo pasado; señaló a un hombre de “zapatos negros y anteojos oscuros” como uno de los responsables de intimidarlo en esa manifestación.

También advirtió que, aunque tiene ofrecimientos de acogerlo en otro país como asilado político, no abandonará el país. Indicó también que algunos di-putados de la bancada Lider han sido amenazados.

Le pide al presidente Otto Pérez Mo-lina que recuerde que estamos en tiem-

pos de paz y no de guerra, por lo que actúe de esa manera. Además, asegura que él no pretende obstruir el desarro-llo del país.

Por aparte, Pérez Molina, en decla-raciones desde Cobán, Alta Verapaz, reaccionó a los señalamientos de Baldi-zón; criticó que el expresidenciable era un “mercader del dolor” y que no creía sobre las amenazas de muerte que ha re-cibido; además, se quejó de que la banca-da Lider impidió ayer la aprobación del Presupuesto 2013.

POR REDACCIÓN LA [email protected]

Baldizón denuncia que ha recibido amenazas

FOTO LA HORA: ARCHIVO


Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti, presidente y vicepresidenta del Ejecutivo, han señalado que la transparencia es prioridad en la bancada Patriota, pero esto no se ha evidenciado.

La elección de Pedro Muadi como presidente del Congre-so se logró tras una reunión con los jefes del Ejecutivo.

La puesta en marcha de la ma-quinaria política del Ejecutivo mostraría doble agenda o doble moral de parte del Gobierno de Otto Pérez Molina, que logra aco-modar la continuidad del partido oficial en la Presidencia del Con-greso de la República sin mayor inconveniente.

Se logró aprobar préstamos, Junta Directiva del parlamento y se avizora posiblemente el Pre-supuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para 2013, pero no se llega a acuerdos sobre leyes importantes para la socie-dad como la ley contra el Enrique-cimiento Ilícito, leyes de transpa-rencia y ni siquiera se pensaría en la de Desarrollo Rural Integral.

En ese sentido, Jonathan Menkos, director Ejecutivo del Instituto Centroamericano de Es-tudios Fiscales (Icefi), considera que no se ve “ninguna voluntad política para aprobar ese tipo de leyes”, aun cuando la Vicepresi-denta de la República y Secretaria General del Partido Patriota (PP) Roxana Baldetti, dijo que la di-rectriz para la bancada oficial era

La apuesta del Ejecutivo por la Junta Directiva del Con-greso de la República para 2013 se concretó ayer. En dos días, luego del regreso de la gira internacional de la Vicepresidenta, el Go-bierno logró incidir en la agenda del Legislativo para que se incluyeran temas de su interés. Sin embargo, las leyes importantes para va-rios sectores de la población continúan pendientes.

POR LUIS ARÉ[email protected]

Analistas señalan que se evidenciadesinterés por agenda de transparencia

POLÍTICA: Ejecutivo logró incidir en elección de Junta Directiva del Congreso, pero no ha insistido en aprobar agenda contra la corrupción

aprobar la ley Anticorrupción. Tanto los políticos de oposición

como el gobierno, dijo Menkos, “deben dar un mensaje contun-

Para aprobar la normativa que regularía el tráfico de influen-cias, solamente son necesarios 80 votos, por lo que el experto con-sidera que “si el partido oficial de verdad estuviera subido en la ola de lucha contra la corrupción y en favor de la transparencia, podría utilizar esos mismos 106 votos que ayer reiteraron que este par-tido continuará con la Presidencia del Congreso”.

Por aparte, Leocadio Juracán, del Comité Campesino del Altiplano (CCDA) que es miembro de la or-ganización de la marcha indígena, campesina y popular que se dio en febrero de este año, dijo que la influencia del Ejecutivo en el Con-greso es un visible irrespeto a la independencia de poderes. “Es evi-dencia de que sí hay injerencia entre los poderes del Estado”, aseveró.

Juracán manifestó que el hecho de que Pedro Muadi, extesorero del Comité Coordinador de Aso-ciaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (CA-CIF), haya sido electo presidente del Legislativo, “definitivamente es el cobro de la factura de la cam-paña”, que buscaría continuar con el modelo económico agroexpor-tador y extractivo, indicó. El ac-tivista hizo resaltar que las leyes mencionadas no se aprobarían y si se agendan serían aprobadas “con muchas reformas”.

Las leyes contra el Enriqueci-miento Ilícito, de Desarrollo Ru-ral, entre otras, “quedan al margen del interés” de ambos organismos, agregó.

DUDAS LEGÍTIMASJavier Brolo, analista político de la

Asociación de Investigación y Es-tudios Sociales (Asies) aseveró que “hay una duda legítima –de la ciu-dadanía- sobre si existe la voluntad política para aprobar o darle segui-miento al tema de desarrollo rural y ley Anticorrupción”.

Esas dos iniciativas en particular “requieren negociaciones bastan-te complejas”, destacó Brolo, pero también la Actualización Tributaria “que se aprobó de manera bastante ágil” con la anuencia de los par-lamentarios habría sido un tema complejo, pero que sí se decretó.

“Definitivamente se tienen que dar muestras concretas de que el tema de la transparencia está avanzando”, dijo el analista, en qué medida se procede y cómo se puede esperar su aprobación en el futuro. Por lo tanto, agregó el experto, “comunicar eso debe ser importante para crear la confian-za que se necesita sobre la exis-tencia de voluntad política para avanzar en esos temas que son fundamentales en el país”.

dente a favor de la transparencia”, pero lamentablemente es un men-saje “que hoy no estamos leyen-do”, agregó, pero que se observan acuerdos para aprobar otro tipo de decretos.

“Han quedado fuera de la agen-da todas las iniciativas en favor de la transparencia y combate a la corrupción”, por tanto, señaló el experto, “estamos muy preocu-pados porque se está llegando a acuerdos políticos en materia fis-cal, pero que dejan fuera la agenda de transparencia”.

¿106 VOTOS POR LA TRANSPARENCIA?

A este respecto, la Junta Directi-va designada por el Ejecutivo, su-puestamente en reunión de parti-do, fue elegida ayer con 106 votos de un total de 158 parlamentarios.

La HoraACTUALIDAD

¿Quiénes apoyaronla elección de PedroMuadi como Presidente?

Presupuesto irá al ruedo la próxima semana

Afinan detalles de redaccióndel tráfico de influencias

CONGRESO: Seis bloques se unieron para lograr 106 votos

Congreso

Sociedad civil

Guatemala, 19 de octubre de 2012 /Página 3

Roberto Alejos, de la bancada TODOS, presentó la planilla que posteriormente ganó la elección para la Junta Directiva del Congreso.


POR ANA GONZÁ[email protected]

ANA GONZÁ[email protected]

POR ANA GONZÁ[email protected]

Las votaciones mostraron el apoyo que varias bancadas brindan al oficialismo. Los 106 votos alcanzados provi-nieron de seis agrupaciones aliadas.

Según la página del Congre-so, las votaciones para elegir a la Junta Directiva sumaron 106 votos a favor y 36 en con-tra. El apoyo para convertir a Pedro Muadi en el Presidente del Congreso, no solo surgió de los 61diputados oficialistas, sino también de los bloques que muestran cierta lealtad al partido oficial.

Según el reporte de votación, la bancada TODOS votó a fa-vor, siendo el diputado Rober-to Kestler el único que votó en contra. El partido CREO le dio a la planilla ocho votos registrando solo un diputado ausente.La agrupación Gana aportó seis votos reportando a un diputado ausente. En tanto, los cuatro diputados del blo-que Unionista votaron acorde a la línea del partido oficial. Igual actuación tuvo la Unidad del Cambio Nacionalista y Vi-sión con Valores (ViVa).

El analista político José Car-los Sanabria señala que es nor-

Un día después de emitir el dicta-men del proyecto del presupuesto, la Comisión de Finanzas se prepa-ra para llevarlo al pleno la próxima semana. Por lo que no es casuali-dad que los diputados declararan sesión permanente ayer, lo que evidencia una vez más, cuáles son las prioridades que se manejan, re-conocen varios diputados.

Las constantes visitas del minis-tro de Finanzas, Pavel Centeno a la Sala de Trabajo han intentado des-pejar las dudas de los congresistas para que el proyecto se apruebe tal cual fue enviado con un monto de Q66, 981 millones.

Ayer trascendió que el tema se in-cluiría de urgencia nacional, pero al no contar con los 105 votos, de-cidieron postergarlo la próxima se-mana. De esa cuenta, el oficialismo concluirá con la agenda establecida previamente a concluir el período el próximo 30 de noviembre.

“Solo faltan las reformas consti-tucionales para que concluyan con su agenda” señaló uno de los dipu-tados de oposición. Y es que contra todo pronóstico el ejercicio fiscal será aprobado sin mayor proble-ma, al menos así lo aseguran varios

El lunes próximo se espera que se coloque sobre la mesa el artículo que tanta polémica ha desperta-do. El tráfico de influencias busca tener una redacción acorde, de manera que despeje las dudas de algunos diputados y empresarios que temen que el derecho de peti-ción sea vulnerado.

Sandino Asturias, integrante de la mesa de seguridad y justicia es-pera que con esto, el proyecto re-grese al pleno para su aprobación. “Este es un tema que ha provocado en sectores sobre todo empresaria-les que hacen negocios y contratos con el Estado una especie de páni-co con relación a que algunas ac-ciones puedan ser tipificadas como tráfico de influencias”.

Esta sería la segunda reunión de la Mesa de Seguridad convocada por el diputado Oliverio García Rodas, quien preside la Comisión de Legislación, que dictaminó la ley contra la corrupción. Con esto se espera que el proyecto sea reto-mado lo antes posible.

Desde que la sala de trabajo dic-taminó varias voces a favor y en contra surgieron con el artículo 35 que tipifica el delito, algunos pidie-ron que la redacción fuera acorde

mal que se busquen los consensos para lograr el apoyo. Sin embar-go, ante la posible interferencia del ejecutivo en la elección del empresario Pedro Muadi, señala que es necesaria la independencia de poderes.

“Es una de los principios que debe prevalecer, pero como exis-te dificultad ya que la vicepresi-denta es la secretaria general del partido, es normal que tenga una agenda que impulsar en el legisla-tivo” señaló Sanabria.

Las negociaciones fueron clave para lograr el apoyo, ya que va-rios diputados del mismo partido oficial se opusieron. Sin embar-go, terminaron acatando la línea dictada por Roxana Baldetti. Las críticas de una posible compra de votos fue uno de los señalamien-tos de algunos diputados, quienes no descartaron que se dieran ne-gociaciones bajo la mesa. Esta si-tuación no sería nueva, asegura la Directora de la Escuela de Cien-cias Políticas, Geidy de Mata. “Lo que prevalece son intereses particulares lo que deteriora una agenda a nivel nacional” señaló la política.

congresistas del partido naranja.Durante la visita que el titular de

la cartera del tesoro, realizó esta se-mana hizo una presentación donde explicó que algunos de los objeti-vos será la atención al gasto social y las mejoras en la calidad del finan-ciamiento del presupuesto.

Algunos de los rubros que con-templa la propuesta es: aumento al Ministerio de Comunicaciones de Q4, 540 millones a Q5, 457 millo-nes. Las Secretarías aumentan de Q1,719 millones a Q2,213 millones.

Entre las carteras que reducen su presupuesto están: Educación pasa de Q11, 193 millones a Q10, 539 millones. Agricultura contó este año con una asignación de Q 1,759 millones y para el próximo se con-templan Q1, 657 millones.

a lo establecido por la Convención de Naciones Unidas contra la Co-rrupción.

Por lo que la Mesa creó una pe-queña comisión integrada por va-rios representantes de la sociedad civil para que presentaran una propuesta a manera que se superen las dudas que ha despertado el ar-tículo.

“El lunes presentaremos la pro-puesta la cual esperamos que sea tomada en cuenta” señaló Astu-rias. Luego, la responsabilidad de retomarla en el pleno será de los diputados. La aprobación del pro-yecto de ley quedó en suspenso desde semanas atrás cuando solo fueron aprobados 26 artículos de 47 que la integran. El proyecto for-ma parte del paquete de transpa-rencia, del cual ninguna iniciativa de ley ha sido aprobada.

Pavel Centeno, ministro de Finanzas.


Sociedad civil ha estado vigi-lante por la ley anticorrupción.


LOS VOTOS EN CONTRAAunque solo fueron 36 votos en

contra, algunos partidos eviden-ciaron la separación que mantie-nen con el partido oficial. Según el listado de votaciones, los 28 diputados de Lider, un diputado de UCN, cuatro diputados decla-rados independientes y cinco con-gresistas de la UNE fueron los que no avalaron la elección de Muadi.

Sus vínculos en el sector pri-vado, y la imposición de las au-toridades en el ejecutivo fueron factores que provocaron que los diputados no avalaran su candi-datura. Algunos se atrevieron a decir, que el próximo año la go-bernabilidad se tornara compli-cada. En tanto otros les darán el beneficio de la duda.

“Vamos a darles el beneficio de la duda, por supuesto siempre fis-calizando todas las acciones que tengan” señaló el Jefe de banca-da de Encuentro por Guatemala, Leonel Lira.

En tanto, el presidente electo del Congreso, Pedro Muadi, señaló que trabajarán por una agenda consensuada para tomar en cuen-ta a todos los partidos, aunque al inicio de su primera conferencia señaló que impulsaría una agen-da del Ejecutivo donde se inclu-yan temas de competitividad y desarrollo económico.

ACTUALIDADLa HoraPágina 4/Guatemala, 19 de octubre de 2012

Bancos

Hace seis años, Bancafe cerró operaciones

Hoy hace seis años Bancafé anunció el cierre de sus opera-ciones. Desde entonces el pro-ceso se ha caracterizado por sa-lir una y otra vez de impasse. En la espera de recuperar el dinero perdido, 20 de los más de 2 mil 600 cuentahabientes afectados, han fallecido.

Mientras tanto el proceso pe-nal que se conoce en el juzgado Décimo del Ramo Penal está suspendido. Esto como con-secuencia de un amparo pro-visional otorgado por la Sala

Segunda de Apelaciones del Ramo Penal a favor del Banco de Guatemala, como adminis-trador de los recursos del Fon-do para la Protección del Aho-rro (Fopa).

En dicha resolución se consig-nó que a consecuencia de la ac-ción quedaron en suspenso las resoluciones de las audiencias de fechas 12 de julio, 30 de julio y 3 de agosto, todas de 2012, en-tre estas, la audiencia donde se discutió la recusación en contra del juez Walter Villatoro.

Por ello, Ministerio Público espera que se resuelva en defini-tiva un amparo en contra de la

resolución de la Sala Segunda. También se espera que la Cáma-ra de Amparos de la CSJ resuel-va el amparo presentado contra la recusación de Villatoro.

Luego de que se despejen las impugnaciones que según la fiscalía paralizan el presente proceso, el ente investigador procederá a solicitar una fecha para poder entregar el acto conclusivo, donde cuentan con aproximadamente 60 mil folios de prueba en contra de los sin-dicados.

La fiscalía refirió que dentro del proceso esperan la repara-ción digna de los afectados.

POR JODY GARCÍ[email protected]

POR JODY GARCÍ[email protected]

Según PNC, se recupera el mismonúmero de celulares robados

OPERATIVOS: Se han reportado casi 3 mil móviles en este año, según cifras policiales

Informes estadísticos de la Policía Nacional Civil (PNC) revelan que hasta la fecha han ingresado 2 mil 980 denuncias por robo de celula-res, también refieren que se han incautado 2 mil 925.

Tomado como una cifra fría el dato podría indicar que todos los teléfonos se recuperan, sin embargo, no todos los robos son denunciados en la PNC. Car-men Rosa de León Escribano, del Consejo Asesor en Seguri-dad (CAS) estima que una bue-na parte de las victimas denun-cia en el Ministerio Público, por la celeridad de la investigación.

Pablo Castillo, vocero de la PNC explicó que de los casi 3 mil celulares reportados roba-dos se hayan recuperado otros 3 mil, corresponde a que durante los operativos que se realizan llegan a incautarse hasta 150 teléfonos en manos de una per-sona.

Según la Fuerza de Tarea con-tra el Robo de Celulares hasta la fecha se han capturado 52 personas sindicadas de vender teléfonos celulares con reporte de robo.

Para el efecto, durante el año se han realizaron operativos en los alrededores del Teatro Na-cional Miguel Ángel Asturias, en el Mercado del Guarda, el Mercado de la Presidenta y en el Mercado San Martín de la zona 6, en La Terminal, en la Colonia La Florida y algunas zonas de Mixco.

Junto con los celulares, Castillo indicó que en los operativos se han incautado armas de fuego, unas ilegales y otras con licen-cia de portación efectiva, cáma-


Foto de archivo de celulares incautados tras un operativo de la PNC.

Rinden infoRme en mateRia de casaciones

inauguRaRán juzgado especializado en tRata de peRsonas

pgn y congReso apelaRán fallo condenatoRio

csj

oj

caso mdf

El próximo 6 de noviembre el Organismo Judicial inaugu-rará el Juzgado de Primera Instancia Penal Especializa-do en el delito de trata de personas. Estadísticas de Cenadoj señalan que desde 2008 a lo que va de este año, de este ilícito han sido vícti-mas 428 personas. De este tipo de procesos, en cuatro años han recibido sentencia 57 casos, 36 de ellas absolu-toria. El delito es considerado de carácter trasnacional y muchas veces vinculado con el crimen organizado. Según las estadísticas la mayor par-te de víctimas son mujeres, adolescentes y niñas.

La Cámara Penal de la Corte Suprema Justicia (CSJ) rindió un informe donde dan a conocer los avances en materia de resolución de casaciones. De acuerdo con el documento, en 2010 un proceso tardaba 281 días en llegar a sentencia, mientras que con la aplicación de la oralidad los mismos se re-suelven en 42 días. Durante este año a la Cámara han ingresado 599 recursos, y se han resuelto 391. También refieren que desde octubre de 2009 a septiembre de 2012, a la instancia ingre-saron 146 solicitudes de trasladar procesos a Juzgado de Mayor Riesgo.

La PGN en conjunto con el Congreso de la República presentará una apelación contra la sentencia emitida en el caso MDF, con el fin de responsabilizar a los exdirec-tivos del Banco Uno, por la pérdida de los Q82.8 millones pertenecientes al Legislativo. Con la acción buscan que el dinero regrese al Estado. Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana califico las acciones de correctas, pero tardías, “tuvo que haber una actitud mucho más enérgi-ca en su momento, ahora son patadas de ahogado”. El analista dijo que aunque la responsabilidad debería pesar sobre los sentenciados, en realidad no se sabe quié-nes fueron los verdaderos beneficiarios.

En Cort


El 19 de octubre de 2006, cuentahabientes e inver-sionistas de Bancafé se vieron sorprendidos por el cierre de operaciones del banco.

ras digitales, de video y algunos otros aparatos electrónicos que se presume fueron robados.

LAS DENUNCIASDe acuerdo con De León Escri-

bano, los teléfonos sí son repor-tados, porque es una forma de recuperar el bien robado, “es un porcentaje minoritario el que no es reportado porque provienen de una red ilícita de celulares. En estos casos el problema con-tinúa porque regresa al merca-do, ya que aún no existe la Ley contra el robo de celulares, y como consecuencia reactiva el mercado una y otra vez”.

Eleonora Muralles, directora de Familiares y Amigos contra

la Delincuencia y el Secuestro (FADS), recordó que desde hace tiempo las telefónicas firmaron un convenio con el Ministerio Público y el Ministerio de Go-bernación, comprometiéndose a crear “listas negras” de teléfonos robados para remitir los infor-mes, pero “hasta la fecha no se ha visto ningún resultado”.

En relación al tema, se conoció que la Superintendencia de Tele-comunicaciones (SIT) arrenda-rá los servicios de un sistema de registro que permita crear una base de datos de teléfonos roba-dos, con el objetivo principal de evitar la activación de los celu-lares ilícitos y reducir el delito.

A esto Muralles dijo que ante

la falta de voluntad de las tele-fónicas de cumplir con lo es-tablecido de anular el aparato telefónico denunciado para que se vuelva inservible, es po-sitivo que se busquen medidas alternas.

No obstante, enfatizó que la iniciativa de Ley del Registro Móvil tiene sanciones para las empresas de telefonía que cum-plan con lo establecido. Tam-bién agregó que la iniciativa tiene herramientas que permi-tirían reducir el delito.

Actualmente la referida ley se encuentra a la espera de un dic-tamen favorable en el Congreso de la República, concluyó Mu-ralles.

LA HORA - Guatemala, 19 de octubre de 2012/ Página 5

LOS MEJORES INGREDIENTES PARA TU FIAMBRE, HAS TUS PEDIDOS AL [email protected] o al tel: 2417-4865 ext. 111

TODO EL SABOR DE NUESTRA TRADICIÓN EN TU MESA

Reportaje

FOTO LA HORA: AP PHOTO / GReen VALLey news, AndRew sAenz

En esta foto del 8 de octubre, Terry Voss (I), y Babcock Kathy visitan el sitio donde fue encontrado el cadáver de un migrante mexicano en 2006, en las afueras de Arivaca, Arizona.

Página 6/Guatemala, 19 de octubre de 2012 La Hora

MIENTRAS UNOS CAZAN INDOCUMENTADOS, OTROS LES AYUDAN

Misión: Salvar vidas de migrantes

Por DAN SHEArErGReen VALLey / Agencia AP

En la actualidad, Babcock no espera que los migran-tes lleguen a su puerta. Sale a buscarlos y no está sola. Cada semana, los Samaritanos del Green

Valley-Sahuarita envían al menos tres cuadrillas —más en invierno— para buscar a migrantes que estén perdien-do la batalla con el desierto de Arizona. El grupo, creado en 2005, deja además agua en los caminos utilizados por los migrantes, retira basura del desierto y recorre la frontera para desalentar a mi-grantes a que intenten el peligroso cruce.

Es temprano en una mañana de lunes y el sol avanza lentamente sobre las Santa Ri-tas. Babcock está sentada en el asiento del pasajero de una camioneta deportiva con capacidad suficiente para afrontar parte del terreno accidentado del sur de Arizona.

Terry Voss conduce el vehículo y Do-nald Weston, su compañero en esta mi-sión de salvar vidas, se encuentra sentado en la parte posterior. Toman la carretera y sus miradas recorren el desierto en bus-ca de personas al límite de sus fuerzas.

“La mayoría de la gente que encontra-mos estaba con un grupo y fue abando-nada”, comentó Voss.

“Esta gente no tiene idea de dónde se encuentra ni conoce la geografía del área”, agregó Weston. “Encontramos a un tipo que nos pidió que lo lleváramos a Carolina del Norte”.

Los Samaritanos se dirigen al sur por la autopista Interestatal 19 Frontage Road hacia Amado y giran al oeste a Arivaca Road, el inicio de un circuito que los lle-vará a través de un terreno hermoso pero inclemente.

Un letrero magnético en el vehículo los identifica como Samaritanos y saludan a agentes al pasar por un punto de inspec-ción de la Patrulla Fronteriza al oeste de la Escuela Sopori.

La reacción varía entre los agentes. Al-

Alguien llamó a su puerta justo tres días después de que Kathy Babcock se mudó a su nueva casa. De pie en el pórtico de su resi-dencia en el corazón del Green Valley estaban dos hombres jóvenes que llegaron caminando desde el desierto. Ellos solici-taron comida y agua, y ella los ayudó. Eso ocurrió hace más de siete años.

gunos —frecuentemente los agentes jó-venes— comenta Babcock, consideran que están en el mismo asunto de salvar vidas. Otros no son tan amigables. Saben que los Samaritanos sólo los llamarán si un inmigrante está cerca de morir, o decidido a rendirse. Quienes únicamente necesitan agua y comida antes de conti-nuar su camino al norte no serán repor-tados a la Patrulla Fronteriza, y eso no siempre cae bien.

Los Samaritanos tienen reglas para in-ternarse en el desierto. Cada cuadrilla debe tener al menos tres personas, prefe-rentemente una que hable español. Tam-

bién tienen a alguien que conozca de pri-meros auxilios y llevan agua y alimentos.

Ellos no transportan migrantes —es ilegal— a menos que sea una emergencia y se hayan puesto en contacto con la Pa-trulla Fronteriza o lo hayan intentado. El servicio de telefonía celular es irregular, así que portan un GPS y otro dispositivo que pueda enviar señales a su base o so-corristas que utilicen señal satelital.

“Nunca he sentido ningún temor aquí”, dijo Voss, quien comenzó a recorrer el desierto con Weston unos meses antes que Babcock en 2005.

“Nunca hemos estado en ninguna si-

tuación que se sienta amenazante”, aña-dió Babcock, repitiendo la experiencia de muchos Samaritanos. Señaló que cuando se cruzan con migrantes que necesitan ayuda, “en su mayoría están derrotados”.

Quieren ser recogidos y deportados.Los llamados coyotes —gente que

cobra por traer ilegalmente a los mi-grantes al país— son unos mentirosos infames. Le dicen a un grupo que Tuc-son está a dos días de la frontera cami-nando, Chicago a cinco días a pie. Si alguien se lesiona o rezaga, se quedan solos. El grupo no espera por nadie.

El calor del verano es sencillamente depredador. En ocasiones las mujeres son violadas o un grupo entero es re-tenido por bandidos. Incluso si logran llegar a una ciudad grande, frecuente-mente sufren abusos, son retenidos en contra de su voluntad por coyotes que buscan cobrar un rescate o enfrentan perspectivas de empleo inciertas.

Los Samaritanos han visto menos mi-grantes en años recientes. Babcock lo atribuye a una mayor presencia de la Patrulla Fronteriza que empuja a la gen-te a áreas más remotas, así como a una mejoría en la economía de México y al deterioro económico de Estados Uni-dos. Voss, Weston y Babcock han ayu-dado a tres o cuatro migrantes en los úl-timos seis meses aproximadamente; en 2008, indicaron, encontraban a alguien en casi cada viaje.

Su viaje de hoy los lleva 35 kilómetros (22 millas) por Arivaca Road. Justo a las afueras de Arivaca se cruzan con un camión de la organización Huma-ne Borders e intercambian saludos. Los trabajadores de Humane Borders están colocando en el desierto barriles de agua de 55 galones (208 litros) con permiso del gobierno.

Aproximadamente a una milla (1,6 km) al oeste de Arivaca, Voss se esta-ciona a la orilla del camino. Weston se queda en el vehículo mientras que el grupo se dirige a un sitio ubicado aproximadamente 100 metros alejado de la carretera donde se encuentra un recordatorio de la razón por la que rea-lizan su actividad solidaria.

En una cuesta y contra un cerca de alambres de púas se encuentra un pe-queño montículo de piedras. Marca el sitio donde un grupo de Samaritanos —incluido Voss— encontró el cadáver de Alfonso Salas Villagrán. El inmigrante de Chicoloapan, a las afueras de la ciu-dad de México, murió por paro cardia-co y hipertermia bajo un mezquite el 22 de agosto de 2006.

FOTO LA HORA: AP PHOTO / ARnuLFO FRAncO

FOTO LA HORA: AP PHOTO / ARnuLFO FRAncO

Una mujer recibe su credencial.

Personas esperan a ser atendidas en un centro del servicio nacional de inmigración en la ciudad de Panamá.

RepoRtaje Guatemala, 19 de octubre de 2012/Página 7La Hora

NECESITAN MANO DE OBRA

“ Panamá pasa por un período de gran crecimiento económico y gracias a su estabilidad política y social se ha convertido en un lugar de destino para muchos migrantes”.

Alberto BrenesOrganización Internacional para las Migraciones en Panamá

Panamá abre las puertas a “sin papeles”

Por JUAN ZAMorANoPAnAMA / Agencia AP

La existencia de la mujer, no obstante, cambió ra-dicalmente en julio del 2010, cuando el gobier-no del presidente Ricar-do Martinelli permitió a

los extranjeros que llevaban al menos dos años viviendo en el país sin auto-rización legal sacar permisos de resi-dencia y de trabajo por dos años.

Rodríguez, oriunda de Cartagena, de 31 años, recibe desde entonces to-dos los beneficios laborales, incluido el pago de horas extras y derecho a recibir atención médica de la Caja de Seguro Social, entidad estatal.

La cartagenera renovó en junio pa-sado ese permiso migratorio por dos años más, hasta mediados del 2014.

“Amo a mi país. Si tuviera (allá) una oportunidad como las que nos ofrece Panamá en este momento, créeme que me regreso”, aseguró la mujer en una entrevista telefónica con The Associated Press.

Rodríguez es una de miles de ex-tranjeros, mayormente colombianos, nicaragüenses, dominicanos y vene-zolanos, que han podido regularizar su estatus migratorio con ese proceso, que el gobierno bautizó como la feria “Crisol de Razas”. En la última feria, realizada a principios de octubre, a quienes renovasen permisos se les dio una estadía de diez años.

Las autoridades migratorias pana-meñas argumentan que se trata de una “necesidad” coyuntural: El auge económico que vive el país demanda mano de obra para numerosos pro-yectos de construcción, áreas técnicas y ligados al turismo. Al mismo tiem-po, aseguran que el extranjero que se regularice puede contribuir al pago de impuestos y de las cuotas por los ser-vicios de la seguridad social.

El auge económico que vive Panamá los últimos seis años, ha motivado a que miles de extranjeros lleguen y permanezcan en este país de servicios y dolarizado, de 3,5 millones de habi-

Los dos primeros años de Julia Rodríguez en Panamá fueron duros. Había dejado atrás su país, Colombia, y a su hijo. Tenía una situación inmigratoria irregular y el negocio de venta de motoci-cletas donde trabajaba le pagaba 300 dólares por mes, muy por debajo del salario mínimo prome-dio, que en ese entonces era de casi 400 dólares. “El fuerte vive del más débil”, comenta hoy al recordar esa época.

tantes, en busca de una buena paga.“Panamá pasa por un período de gran

crecimiento económico y gracias a su estabilidad política y social se ha con-vertido en un lugar de destino para muchos migrantes”, planteó a la AP Al-berto Brenes, jefe de misión de la Orga-nización Internacional para las Migra-ciones en Panamá. “El país ha sido muy exitoso en la atracción de inversión extranjera, lo cual aunado a los mega-proyectos de infraestructura que se están construyendo produce una gran demanda de mano de obra que no ha podido ser cubierta por la oferta local”.

La economía panameña ha sido una de las de mayor crecimiento en Amé-rica Latina desde el 2006, gracias a un descomunal auge en la industria de la construcción ligado al sector inmobi-liario, en el turismo y en el transporte de carga.

La Comisión Económica para América Latina (CEPAL) anunció a principios de octubre que Panamá será nuevamente el país que mantendrá el mayor nivel de crecimiento regional en 2012, de 9,5%, y para el año entrante figurará también con 7% entre los de mayor actividad.

Megaproyectos como la ampliación

del Canal de Panamá por 5.250 millo-nes de dólares, que arrancó en 2007, y la construcción de una línea del tren metropolitano (Metro de Panamá) por 1.452 millones de dólares, que comenzó en febrero del 2011, requieren una mano de obra de la que el país no dispone.

“Hay una demanda voraz por mano de obra, la cual es muy escasa en el país, donde hay poco desempleo. El vacío lo han venido a llenar los migrantes”, abundó Brenes.

El desempleo en Panamá pasó de 6,6% en 2009 a 4,6% en 2012 en una fuerza económicamente activa de 1,6 millo-nes de personas, según el Ministerio de Trabajo.

“Se está requiriendo una gran canti-dad de mano de obra que, de hecho, se estaban llenando con extranjeros que se mantenían ilegales”, apuntó el director del Servicio Nacional de Migración de Panamá, Javier Carrillo.

En las diez ferias realizadas hasta aho-ra, 30.437 migrantes lograron obtener el permiso migratorio. De ellos 16.321 son colombianos, 6.708 nicaragüenses, 1.574 dominicanos, 1.562 venezolanos y el resto de otras nacionalidades, según el jefe migratorio.

La más reciente jornada de regulari-zación se realizó entre el 2 y 11 de oc-tubre en un gimnasio de esta capital. Las autoridades migratorias decidieron en esta edición otorgar a aquellos que llegaron a tramitar la renovación del carnet una extensión por diez años de permanencia en el país. A ese carnet lograron acceder un total de 3.424 ex-tranjeros.

Carrillo explicó que ello se hizo porque los trámites resultaban muy costosos.

Los costos varían dependiendo de los países de donde provienen los in-migrantes y van desde los 1.267 dó-lares por los dos permisos hasta los 3.102 dólares.

/Guatemala, 19 de octubre de 2012

Departamental

Reportan más muertes demadres en áreas urbanas

ALTA VERAPAZ: Resultado de la “cuarta demora”

Moisés Chen, epidemiólogo del Área de Salud, dijo que las autoridades se encuentran des-concertadas, porque ahora se reportan muertes maternas en el área urbana de los municipios, donde antes no eran comunes; en Cobán se han conocido hasta

Por Adán GArcíA VélizALTA VERAPAZ / Agencia CERIGUA

La Hora

Las muertes maternas han disminuido desde que inició el proceso de vigilancia epidemiológi-ca, en 1999, pero se ha reportado crecimiento de estadísticas en zonas urbanas.


Adrián Zapata, Comisionado para el Desarrollo Rural Integral. FOTO LA HORA: ARCHIVO

En este año se han reportado más muertes en el área urbana de Alta Verapaz, como resultado de la llamada “cuarta demora”, que consiste en la deficiencia de los servicios de salud, de hospitales y demás centros de atención, que no están bien equipados, carecen de insu-mos y medicamentos, se conoció aquí.

Apoyan mecanismo afavor de campesinos

ONU

El Consejo de Derechos Huma-nos de la ONU elevará para su aprobación a la Asamblea Gene-ral, un proyecto de resolución a favor de la creación de un grupo de trabajo que se encargará de negociar, finalizar y remitir una propuesta de Declaración sobre los Derechos de campesinos y otras personas que trabajan en áreas rurales.

El proyecto de resolución A/HRC/21/L.23, aprobado en el último periodo de sesiones del Consejo de Derechos Huma-nos, fue promovido por Bolivia y coauspiciado por Guatemala, Cuba, Ecuador, Nicaragua, Ve-nezuela y Palestina, entre otros; busca responder a la vulnerabili-dad en la que viven poblaciones rurales en el mundo, en particu-lar en lo que respecta a la insegu-ridad alimentaria.

La decisión del Consejo de De-rechos Humanos recoge en su in-tegralidad el informe presentado en febrero pasado por el Comité Asesor encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de los campesinos, el cual concluye que agricultores y otras personas que trabajan en áreas rurales forman parte de las poblaciones más discriminadas en muchas partes del mundo.

A diario miles de personas en las áreas rurales son víctimas de expropiación de sus tierras, desalojos y desplazamientos for-zados, a causa de un fenómeno global denominado “land grab” o apropiación de la tierra; este segmento de población repre-senta el 80 por ciento de la ham-bruna a nivel mundial, del cual el 70 por ciento son mujeres, re-

Por dieGo de leónGINERBRA / Agencia CERIGUA

fiere el informe final del Comité Asesor.

La decisión de Guatemala de auspiciar la creación de este gru-po de trabajo a favor de los dere-chos de los campesinos responde a “la acción coherente de la polí-tica exterior con las prioridades en materia de política pública en el país”, afirmó la embajadora de Guatemala en Ginebra, Carla Rodríguez Mancia, al referirse al trabajo del Comisionado para el Desarrollo Rural Integral.

Esta figura fue creada por el pre-sidente Otto Pérez Molina desde el inicio de su gestión, como me-canismo para activar, adecuar e implementar la Política Nacio-nal de Desarrollo Rural Integral -PNDRI-, contenida en el Acuer-do Gubernativo 196/2009 emiti-do durante la administración del expresidente Álvaro Colom.

Adrián Zapata, Comisionado para el Desarrollo Rural Integral, ha dicho que el desarrollo rural es un tema de acumulación his-tórica, por lo que no se pueden esperar resultados inmediatos, lo que se debe garantizar es una política integral, no de gobierno, sino de Estado, para que tenga continuidad, sin importar quien ejerza el poder político.

En Guatemala, hablar de de-sarrollo rural es hablar de desa-rrollo nacional, y los indicado-res son insuficientes para darse cuenta de que hay ausencia del desarrollo rural indicó Zapata.

A decir del Comisionado, cuan-do en Guatemala todavía más del 50 por ciento de la población vive en territorios rurales y de esa población 70 por ciento está en condiciones de pobreza, pobreza extrema y exclusión, obviamente el desarrollo rural es absoluta-mente deficitario.

la fecha, seis casos, en Cahabón, cinco; en Raxruhá y San Cristó-bal Verapaz, cuatro, respectiva-mente.

A decir del médico, las muertes maternas han disminuido des-de que inició el proceso de vigi-lancia epidemiológica, en 1999, cuando la razón de muertes ma-ternas era de 280.89 por cien mil nacidos vivos; 2011 cerró con

189.50, datos que al ser com-parados muestran que ha ha-bido una baja.

Chen señaló que en 2000 hubo 89 muertes maternas, en tanto que en 2010 fueron 56 los casos; en 2011 ese número se redujo a 52 y en lo que va del 2012 se tienen registradas 42 muertes maternas, aunque aún está pendiente de confir-mar tres más.

En años anteriores las muer-tes en el área rural se daban en la “tercera demora”, que se re-fiere a las dificultades para el acceso a los servicios de salud; sin embargo, en 2012 se repor-tan casos en las áreas urbanas, concluyó el funcionario.

Cerigua capacita a jóvenes comunicadores IZABAL

Por José Fredy lóPezIZABAL / Agencia CERIGUA

El Observatorio de los Periodistas del Centro de Reportes Informati-vos sobre Guatemala, Cerigua, de-sarrolla un proceso de formación y capacitación con 12 jóvenes comu-nicadores y activistas sociales de Los Amates, Izabal, iniciativa que tiene como objetivo fortalecer sus habilidades en gestión comunitaria y la respuesta en resolución de con-flictos, por medio de la comunica-ción local y la participación activa de la juventud.

Los participantes, integrantes de distintas organizaciones comuni-tarias y medios de comunicación

local, han recibido a la fecha ocho de un total de 12 talleres pro-gramados sobre: el Proceso de la comunicación, el derecho a la libertad de expresión y sus fun-damentos; técnicas de redacción, preproducción, producción y postproducción para radio y tele-visión, entre otros, informó José Fredy López, investigador de Ce-rigua y coordinador del proyecto en Los Amates.

Claudia Cerón, comunicadora social de la aldea Cristina, quien participa en el proceso de for-mación, dijo que la falta de una comunicación adecuada es entre otras, una de las principales cau-sas de la conflictividad y las dis-

tintas problemáticas que afectan a las familias y comunidades.

El proyecto es un aporte al desa-rrollo de la juventud y su inserción en las actividades de las comuni-dades, hecho que motiva a asumir un compromiso a favor de la po-blación, expresó la joven activista.

Por aparte, Marlon Méndez, comunicador social de la colo-nia Santa Isabel, de Los Amates, dijo que su sueño es ser periodista profesional y de éxito, para apo-yar al progreso de su comunidad, además de promover el respeto a la dignidad humana y al diálogo que favorezca una cultura de paz y el ejercicio de los derechos ciu-dadanos.

SUPERVISOR

UE discute sobre poder centralista

El acuerdo alcanzado en una cumbre europea en Bruselas es el resultado de una solución negociada en-tre las posiciones de Alema-nia y Francia, que habían estado forcejeando sobre la mejor manera de fortalecer el vapuleado sistema ban-cario de la región —una de las principales causas de la crisis financiera en el conti-nente. En el caso de Irlanda, los esfuerzos del gobierno para rescatar los bancos le obligaron a solicitar un préstamo de rescate. Mu-chos temen que España cai-ga en la misma situación.

Francia ha estado presio-nando para conseguir que los 6.000 bancos en los 17 países de la zona del euro queden bajo la supervisión de un solo organismo euro-peo para finales de este año. Los líderes coincidieron en junio en que, una vez que el supervisor estuviese en funciones, las instituciones financieras en problemas podrían usar directamente el fondo europeo de resca-tes de emergencia. En estos momentos, el dinero para ayudar a los bancos debe pasar por el gobierno del país en cuestión —lo que incrementa las presiones sobre las finanzas estatales.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/ViRginiA MAyO

La canciller alemana, Angela Merkel, trató de frenar el plan.

La Hora Guatemala, 19 de octubre de 2012/Página 9

Por S. DiLorENZo y D. MELViNBRUSELAS / Agencia AP

Pero la canciller alemana, Angela Merkel, cautelosa de usar dinero del con-tribuyente para fortalecer los bancos de otros países, trató de frenar el plan, in-sistiendo en que la creación del organismo supervisor debería ser hecha lenta-mente y que la “calidad debería prevalecer sobre la velocidad”.

“Existen muchas complica-ciones legales, y yo no estoy volviendo el asunto más difí-cil de lo que es”, le dijo Mer-kel al parlamento alemán el jueves por la mañana.

Sin embargo, por la noche, los diplomáticos dijeron que se había llegado a un acuerdo. La estructura legal para un supervisor pudiera ser completada este año. El plan sería implementado el año próximo, dijeron los dos funcionarios, que ha-blaron a condición de pre-servar el anonimato.

Pero aún quedan puntos por resolver en la cumbre, que dura hasta el viernes.

Merkel promueve una propuesta para que el co-misionado de asuntos mo-netarios de la UE sea el ejecutor de las reglas pre-supuestarias del bloque, incluso con la prerrogativa de rechazar propuestas de gastos y planes impositivos y devolverlos para que sean modificados, en su caso.

Los líderes europeos llegaron ayer a un acuerdo para crear un organismo supervisor de los ban-cos que usan el euro y estará en funcionamiento el año próximo, dijeron diplomáticos alemanes.

Pasaportes: devuelta la mafia

Confirmando que en países hundidos en la corrupción la gestión del sector público es un asco, el proceso para la ob-tención de pasaportes ha vuelto a ser manchado por la mafia

desde que la Dirección General de Migración se hizo cargo nuevamente de ese trámite. Re-porteros de La Hora hicieron el experimento de hacer su cola y observar el comportamiento de los coyotes que cobran fuertes sumas a los que tramitan el pasaporte y pudieron comprobar que los que pagan por no hacer cola entran por una fila especial que, según dijeron los mismos empleados de Migración, es la que corresponde a los recomendados del Director y diariamente son muchos los que se benefician de ese pago que, sin duda alguna, salpica a las autoridades.

Lo afirmamos tajantemente porque llama la atención la actitud desvergonzada del Director al declarar ayer a reporteros de La Hora que lo que pasa afuera no es culpa ni responsabilidad suya. Pero no dijo que lo de afuera es posible porque a la gente que paga mordida se le trata de manera preferencial como “recomendados” del mismo Director, según lo que nos dijeron empleados cuya identidad no vamos a señalar porque temen represalias en su contra.

Los mismos empleados honestos se sienten mal de ver la forma en que se trata a la gente que tiene que hacer largas colas y cómo es que los que pagan mordida son atendidos prefe-rentemente con toda desfachatez y descaro. El Ministro de Gobernación debiera de mandar a sus oficiales de inteligencia para ver la for-ma en que están operando las autoridades de Migración para remover a los mordelones. Si muerden para dar un pasaporte, ¿Cuánto estarán cobrando por dejar entrar ilegalmente a inmigrantes chinos y de otras nacionalida-des que usan a Guatemala como puente para dirigirse a Estados Unidos?

Es por culpa de ese tipo de funcionarios que con toda razón la gestión de las insti-tuciones públicas está totalmente despres-tigiada. Nada hubiera costado mantener los patrones que impuso la empresa concesiona-ria durante varios años de atención eficiente y rápida a la población. Pero por echarse diariamente el producto de la mordida que les pasan los tramitadores, entorpecen el trámite para hacerlo más engorroso. De entrada, las puertas no las abren a las ocho de la mañana sino que esperan a que la gente se vaya desesperando para hacer más fácil el trabajo de los coyotes que cobran la mordida.

El ministro López Bonilla es, finalmente, responsable de lo que pasa en Migración y tie-ne que actuar para acabar con ese desmadre.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

[email protected]

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

Este año muchos analistas lo han calificado como el peor en términos de bloqueo de la agenda legislativa por el tema

de las interpelaciones que ha manejado la bancada Lider y que durante meses impidió que los diputados pudieran avanzar en la discusión de las leyes importantes. Y se dio por sentado que el Congreso se había estancado y que difícilmente se podría lograr algún avance.

Sin embargo, en la práctica eso es totalmente falso porque está demos-trado hasta la saciedad que cuando el Gobierno quiere lograr algo, cuenta con más de cien votos siempre dispuestos a darle el sí en lo que es de interés efectivo del Presidente de la República y de los grandes poderes fácticos que existen en el país. La elección de la Junta Di-rectiva para el próximo año es apenas una muestra de que no hay entrampa-miento de la agenda legislativa y que así como se aprobaron recientemente los préstamos que estaban pendientes, también el pleno se sabe poner en posición de firmes cuando les llega la

orden dicha en el tono que, por lo visto, es capaz de mover montañas.

La próxima aprobación que hará el pleno del Congreso del Presupuesto General de la Nación será otra prueba fehaciente de que no está entrampada la agenda del Congreso sino que única-mente en aquellos temas, como el de la Ley de Enriquecimiento Ilícito o la re-forma de la Ley Electoral y de Partidos Políticos, que no convienen a nuestros dirigentes porque no quieren perder la oportunidad que se les presenta para armarse hasta los dientes en cuatro años con los negocios que cierran con los contratistas que no muestran el menor asco por relacionarse con los políticos de turno.

Hoy que estamos en la víspera de la celebración de la olvidada y ma-noseada gesta del 20 de Octubre que puso fin a la dictadura iniciada catorce años antes por Ubico, tendríamos que pensar en la importancia que tiene el papel de la ciudadanía cuando se decide a sacudirse la indiferencia o el miedo. La juventud de hoy no tiene claro conocimiento de cómo fue que en el transcurso de 1944 los guate-maltecos del área urbana empezaron a luchar contra la dictadura y por la democracia en el país, enfrentando a un régimen despótico y que había actuado en forma brutal para aplastar cualquier intento de rebelión de cual-

quier persona o sector.Las dictaduras que ha sufrido nues-

tro país por tan prolongados períodos han sido posibles porque el chapín es aguantador y agacha la cabeza para no meterse en problemas. Lo mismo que se hizo con las dictaduras hemos hecho ahora con la corrupción, forma de tiranía que también se eterniza y que tiene la característica de que empobrece al pueblo. Las dictaduras unipersonales fueron nocivas, pero ninguna de ellas provocó efectos que se aproximen si-quiera al devastador impacto que en la vida del país ha tenido esa hegemonía por tantísimos años, de la corrupción entre políticos y particulares que se reparten el pastel tranquila e impu-nemente.

Cuando volvamos a oír al Presidente diciendo que su gobierno apoya las leyes de transparencia y contra la corrupción, recordemos que cuando él quiere algo basta que cite a sus diputados a la Casa Presidencial y que haga acuerdos con los jefes de las llamadas bancadas aliadas para que todo se apruebe sin chistar ni dilaciones. Por lo tanto esas leyes no pasan porque ni a él ni a los empresarios les conviene que se establezca como delito algo tan funesto como el tráfico de influencias que es la fuente de la podredumbre que hace millonarios a políticos y empresarios largos que se clavan el dinero del Estado.

Minutero de “La Hora”

El Congreso sí funcionapara lo que les conviene;el trinquete que apasionaese nunca se entretiene

Guatemala, 19 de octubre de 2012. Página 10

OpiniónLos votos están allí, para lo que les conviene

Juan Antonio Mazariegos G.

Oscar Clemente Marroquí[email protected]

El día de ayer jueves, este vesper-tino publicó declaraciones de la diputada Nineth Montenegro y de la contralora General de Cuentas

de la Nación (CGC), Nora Segura, en las que ambas hacían eco de la necesidad de eliminar el manejo de fondos públicos a través de fideicomisos, los cuales impiden la gestión de control y revisión de cuentas que por tratarse de fondos del Estado compete a la CGC.

Sin duda ambas tienen razón, los fondos del Estado y de cual-quier entidad de este, autónomas, semiautónomas o los fondos que provengan de cualquier otra actividad de cualquiera de dichas entidades públicas deben de ser fiscalizados y la CGC debería de tener acceso a la revisión y fiscalización de los mismos. Por otro lado, las entidades del Estado que manejan fondos del mismo a través de estas figuras aseguran que la ventaja de los fideicomisos consiste en la agilidad y efectividad con los que pueden ser manejados los fondos y sobre todo la inmediata disponibilidad de recursos para un fin determinado. Discusión aparte y en términos muy elemen-tales, un contrato de fideicomiso es aquel en el que una persona, natural o jurídica (fideicomitente), en este caso el Estado, somete ciertos bienes (dinero, ingresos futuros, recursos, etc.) a una función determinada, construcción de carreteras, vialidad urbana, etcétera e instruye a otra persona, un banco u otra entidad financiera cali-ficada (fiduciario) para que administre esos bienes, a través de un Comité del Fideicomiso (en el cual normalmente se encuentran personas designadas por el fideicomitente), con la exclusiva función

de cumplir con lo que le indicó quien le proporcionó los bienes. El contrato en sí no tiene nada de malo y no debería de reñir incluso con el objetivo de todos de conocer la manera en que se administran los fondos que han sido sometidos a ese fideicomiso.

El problema radica en que ciertas auto-ridades convierten a los fideicomisos en

que participan en barreras que impiden la gestión de la CGC y es entonces cuando sí es válido exigir la completa transparencia de los fondos que manejan o su eliminación completa como opciones para el manejo de fondos públicos. Por supuesto es increíble la reticencia de ciertas autoridades a la fiscalización, quien nada debe, nada teme, dice el dicho y seguro que deben de deber mucho para estar todavía defendiendo estas figuras jurídicas como opciones para escapar a la función fiscalizadora de la CGC. Así como se habla ya de los candados que debe o no debe de tener el presupuesto de ingresos y egresos del Estado para el próximo año, también debería de es-tablecerse en la ley que dé vida a ese presupuesto que no es posible el manejo de fondos del Estado a través de fideicomisos, cuando menos, si no cuentan con un delegado de la CGC como mínimo, con poder de veto en los Comités Técnicos o de Administración de los fideicomisos. Son fondos públicos, es dinero de todos, deben de sufrir una constante y completa revisión por parte de la Contralo-ría General de Cuentas. Si no es posible para la CGC el ingresar a revisar esos fondos públicos, entonces y sin duda los fideicomisos deben de desaparecer como vehículos para la administración de fondos del Estado.

Fondos del Estado y fideicomisos

Hablar sobre los pro-blemas que nos afec-tan, violencia, ham-bre, pobreza y abuso

de poder… No, hoy no puedo tocar esos temas, no quiero masturbar mi cerebro con tanta desgracia, porquería e impotencia. Prefiero perder-me en los años que se fueron y sacar de ellos cosas lindas. Revivir historias y personas como mi abuelo. Alguien que hasta ahora entiendo.

Mi abuelo es un viejo, un viejo pelón que huele raro.Mi abuelo siempre lleva una cámara de fotos,

siempre me lleva con él al correo y sube las gradas y busca en una caja que tiene llave muchas revistas y sobres.

Mi abuelo se la pasa en el jardín de la casa sem-brando semillas, cuando se da la vuelta yo las saco con los dedos y las guardo en la bolsa de mi pan-talón, cuando pasan los días se rasca la cabeza, no entiende por qué no nacen los vegetales, yo me río.

Mi abuelo lee mucho, siempre tiene un libro con él, cuando se duerme se le cae de las manos, y los lentes se le resbalan por la nariz respingada.

Mi abuelo es muy religioso, se bautiza cada cierto tiempo en una iglesia distinta, a mí me

gusta, me compran ropa nueva cuando esto ocurre y mi papá nos lleva a comer a un lugar diferente.

Mi abuelo está loco, mi papá lo quiere más que a nadie, no, más que a nadie no, me quiere

más a mí.Mi abuelo vive con nosotros, yo preferiría que mi

abuela viviera en la casa, yo soy como ella, pero ella no llega cuando él está ahí.

Mi abuelo me lleva al circo y al zoológico, me compra algodones y chupetes duros.

Mi abuelo tiene una amiga en el circo, yo lo vi hablando con ella, ella es muy pobre, sus medias están rotas y vive en un carro junto al circo y los animales, ella es linda, pero ha de llorar mucho, porque la pintura de los ojos le mancha más allá de los párpados.

Mi abuelo es un tipo extraño, es viejo, ronca y abraza fuerte.

Yo no lo sé aún, pero dentro de algunos años voy a parecerme mucho a él, aunque ahora no me guste.

Mi abuelo es un viejo, un viejo pelón, que huele raro.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

opinión Guatemala, 19 de octubre de 2012/Página 11La Hora

Ordinaria LOcura

unO a unO

Todos los huevosen un solo canasto

El Organismo Ejecutivo ha jugado sus cartas con una audacia excesiva. Ayer como la calificara nuestro

Director General, se consumó la “Alianza total”. Se ha producido el formalismo de la elección del Presidente del Congreso a es-casos dos días hábiles de que se verifique, el martes de la próxi-ma semana, una de las marchas anunciadas con mayor afluencia de campesinos, indígenas y sin-dicalistas. Por lo tanto estamos a las puertas de una acentuada polarización.

El rumbo del país estará echán-dose a rodar en los próximos días. Aunque la elección verificada ayer no surtirá sus efectos hasta dentro de 87 días los pulsos se producirán en breve. Las con-frontaciones son por definición el brote o el punto de partida de los conflictos. Nuestra sociedad se ha desenvuelto en medio de muchos conflictos. Esta conflic-tividad ha trastocado nuestros valores al punto que solemos “explotar” de forma violenta ante casi cualquier circunstancia que estimamos adversa. Evidencia de ello hay muchas. Las inte-rioridades de esta saturación de violencia tienen su génesis, repito, en la conflictividad que ha vivido nuestra sociedad a lo largo de las últimas décadas.

Del lado gubernamental pare-ciera que hay una desesperación por concretar en el menor tiempo posible el gasto en la infraestruc-tura física contemplada dentro de la propuesta de presupuesto para el ejercicio fiscal 2013. Parece que se está subestimando en forma reiterativa la capacidad de resis-tencia de las comunidades orga-nizadas. Pareciera que se desea orillar al país al borde del abismo. ¡Será que no han sido suficientes años de confrontación y con-flictividad! Se estaría apostando por agudizar las contradicciones sociales prevalecientes.

Uno de los grandes desafíos inmediatos tendrá que medirse desde la óptica de emprender procesos de auténtico diálogo. Aunque pareciera que será todo lo contrario. En un diario con-servador español se titulaba ayer: “Ha llegado la hora de ofrecer a España algo más que austeri-dad”. Según las declaraciones

del Presidente francés, el socia-lista Hollande. Traigo a cuento la cuestión pues con ello intento evidenciar que en otras latitudes el poderoso sector económico y el poder político, discuten de una crisis que golpea a enormes seg-mentos de la población mediante la búsqueda de opciones que no se concentran en un único canasto. Se buscan alternativas, otras opciones. En tanto aquí es en otro sentido. Como ironizaba una caricatura de Quino de hace una buena cantidad de años, en boca de Mafalda: “Hay perso-nas que dicen aproximarse al futuro viéndolo desde su espejo retrovisor”.

La desesperación de la pobla-ción no puede ser una situación que se vea desde una “ventana” que nos hace ajenos a la totalidad de la problemática. No es posible o no es deseable que se siga viendo con total desprecio a importantes segmentos de nuestra población. No logro concebir que las crisis, los choques y las movilizaciones que se producen en otros países, aquí sencillamente se subestime al pueblo y con ello se asuman actitudes que rayan en la im-prudencia del buen gobierno. Considerarán desde allá en la sexta avenida entre quinta y sexta calles, de la zona 1, que el escenario tenderá a complicarse cada día. ¿O será que ya caímos en el falso alarmista? ¿Seremos nosotros los confundidos?

Hay una responsabilidad histó-rica en las acciones de nuestros políticos. No es posible que se continúen produciendo actos que ignoren la crisis socioeconómica en la que se encuentra inmersa la inmensa clase media. No puede seguir negándose la búsqueda de satisfactores a las necesidades de una mayoría, que por el momento de manera silenciosa clama por superar sus actuales carencias alimentarias y nutricionales. No es posible que se preste oídos sordos cuando se solicita un diá-logo susceptible de concretar las aspiraciones de una mayoría que no se ve representada en los orga-nismos del Estado de Guatemala. Todos los huevos se han puesto en un solo canasto. Si se produce un fracaso en esta parte de la gestión pública, esa estruendosa caída nos arrastrará a todos.

Walter Guillermo del Cid Ramí[email protected]

Ejecutivo y Congreso: sí hay amor

Claudia Navas [email protected]

Pedro Pablo Marroquín Pé[email protected]

Payo

Con la elección ayer de Pedro Muadi como Presidente del Con-greso de la República,

queda demostrado que cuando el Ejecutivo desea encuentra romance con los suficientes di-putados del Legislativo y que sí tiene la capacidad de maniobrar y cabildear para lograr los votos que necesita para las cosas que realmente les interesa.

He dicho hasta el cansancio que el Ejecutivo logró la reforma fiscal, la creación del Ministerio de Desarrollo Social, la elección de su Procurador, la aprobación de los préstamos y ahora la elección de un presidente del Legislativo impuesto por el CACIF, a lo que se sumará en breve el presupuesto con el listado geográfico de obras como la madre de todas las prebendas.

Con lo anterior queda claro que cuando dicen que apoyan la ley contra la corrupción lo dicen porque es lo políticamente correcto, pero que ellos en su interior y con sus actitudes demuestran que no se decidirán por aprobar una ley con la que estén labrando su propia estaca. Ya lo dijo claro el diputado Juan José Arévalo.

Hace unas semanas en una reunión, yo mencionaba ese hecho que el Ejecutivo había conseguido los votos legislativos para lo que era de su interés, y una persona me dijo, se les acabó el amor, a lo que yo le repliqué que, por el contrario, debido a que en ese tema están totalmente enamorados es que no aprobarán la Ley Contra el Enriquecimiento Ilícito, porque ni uno ni otro quiere ponerse la soga al cuello con una norma que afecta grandemente sus intereses, para lo que han encontrado importantes aliados que se han sumado al rechazo del tráfico de influencias argumentando que “está muy amplio”.

Aprovechando estas líneas pero sin salirme del punto principal de la opinión del día de hoy, si lo que se quiere es defender la labor de lobby o cabildeo, que hagan una propuesta concreta que contemple las reglas por medio de la cuales se puede ejercer ese oficio y que se proponga que quienes lo hagan se registren para identificar de

forma clara a favor de quién se hacen las gestiones.

Punto y aparte a esa anotación y regresando al amor que existe entre ambos poderes cuando quieren, la pregunta ahora es ¿Qué han tenido que negociar

el Presidente, la Vicepresidenta y los diputados para lograr sus metas o el cumplimiento de imposiciones? ¿Será el listado geográfico de obras suficiente? ¿Serán algunas plazas en puestos claves? ¿Serán millonarios contratos estatales? ¿Será que seguimos con la misma y vieja mañana de los depurables que cobraban bien y caro por cada voto?

Esas son preguntas que por el momento no tienen respuesta pero que sí nos deben poner a pensar no solo en la forma en que se mueve nuestro mundo político en la zona 1, sino además, en el papel permisivo que hemos jugado los ciudadanos para que las autoridades tengan la desfachatez de atender sus intereses, cumplir sus compromisos y procurar su bienestar, dejando por un lado a toda una población guatemalteca que bien necesitaría de una clase política que procure el desarrollo del país.

Además de probarse que este Ejecutivo es más em-presarial que el de Oscar Berger, quedan lecciones importantes que si la ciudadanía sabe leer y asimilar, pero sobre todo si quiere que este país cambie, puede ejercer presión inteligente para forzar que las cosas caminen en la dirección correcta.

Pero a mi juicio, la lección más importante de este tema en particular, está en que los guatemaltecos terminemos de dimensionar lo rentable que es para un pequeño grupo de ciudadanos financiar las cam-pañas políticas porque se aseguran la perpetuidad en privilegios e influencias en detrimento de un país con una población olvidada, muerta de hambre y negada de oportunidades.

Una vez más, ¿qué país queremos y qué estamos dis-puestos a hacer? Esa pregunta solo la puede responder la población.

Servicio de alumbrado público (I)

opiniónPágina 12/Guatemala, 19 de octubre de 2012 La Hora

Uno de los motivos que provocó que los 48 cantones de Totonicapán se manifestaran está relacionado con los precios que por servicio eléctrico se ven obligados a pagar;

pretender decir que el tema es nuevo y solo atañe al actual gobierno sería improcedente. Históricamente el servicio de energía eléctrica domiciliario, comer-cial o industrial es un tema muy sensible, no es la primera vez que opino al respecto, lo he hecho por varios años porque este servicio conlleva un pago ineludible para la población; es decir, para los con-sumidores en general. Sin embargo, salvo la creación de la tarifa social, cuyo mérito le corresponde al Eje-cutivo que presidiera Alfonso Portillo y el suscrito, ningún gobierno: Ejecutivo, Legislativo y Municipal, ha querido comprender que manipular y jugar con la tarifa del servicio eléctrico es ponerle banderillas al pueblo consumidor.

Dentro de las diferentes opiniones que he publica-do, sin referirme a todas, cito las que bajo el título “Alumbrado público” hiciera el 16 y 23 de octubre de 2009. Sin duda alguna, considero que el Ejecuti-vo y el Legislativo deben analizar si efectivamente quieren encontrar parte de la solución de un hecho que no solo afecta a los 48 cantones de Totonicapán, sino en realidad afecta a todos los consumidores de energía eléctrica.

En esa opinión señalé que en el servicio de ilumi-nación pública, que a veces existe y otras no en las calles y avenidas de los poblados urbanos, numerosas municipalidades han cometido arbitrariedades, abu-sos y hasta delitos en el cobro, cité que ese servicio tenía diferentes porcentajes de cobro en las facturas. Al revisar algunos de los cobros que actualmente se hace, vuelvo a poder decir que por ejemplo la mu-nicipalidad de Ciudad Vieja cobra un 17%, que las municipalidades de Mixco, Amatitlán y la ciudad capital cobran un 13% y que muchas municipali-dades, por ejemplo Villa Nueva cobra un 10%; sin embargo, la disparidad no solo es en el porcentaje de cobro de alumbrado público sino también es el costo verdadero que cada una de las respectivas municipalidades tiene al respecto.

No es un secreto que varias municipalidades incluyen, como parte del alumbrado público, el costo de bombeo de agua, hecho improcedente por cuanto no tiene que ver el costo de bombeo con el alumbrado público. Adicionalmente, hay munici-palidades donde el consumo de energía eléctrica en los edificios propiedad del municipio la pagan a través de un incremento o agregado al alumbrado público, estos hechos, tanto el MP como la Contra-loría General de la Nación están en la obligación de investigarlos por cuanto implican estafa y también implican cobros indebidos que improcedentemente la municipalidad respectiva está haciendo. Una de las reglas económicas es la sinceridad de los costos, de los cobros, qué corona tiene la municipalidad de Quetzaltenango que es dueña de una empresa dis-tribuidora de Energía Eléctrica para que toda Gua-temala le subsidie su tarifa domiciliaria, comercial e industrial en su municipio. Por supuesto, al alcalde Barrientos le sirve demagógicamente de propaganda, pero en ningún caso se justifica que el presidente Otto Pérez Molina lo exonere o el INDE le haga un cobro pendiente, utilizando el subterfugio que la deuda se va a fundamentar de forma retroactiva en una tarifa de hace años. Adicionalmente, porque el sector empresarial organizado en CACIF, se convierte en cómplice, calla y acepta estos hechos que perjudican a sus agremiados y al consumidor a nivel nacional.

¡Guatemala es primero!Continuará.

Juan Francisco Reyes López [email protected]

cOnTraVÍa

“El programa industrial y en gene-ral todo el desarrollo económico de Guatemala no podrá ser jamás una realidad mientras subsistan las

actuales condiciones de servidumbre en el campo y de producción artesanal en la ciudad. Por ello es que en nuestro progra-ma tiene capital importancia la reforma agraria que para realizarse tendrá que liquidar los latifundios e introducir cambios fundamentales en los métodos primitivos de trabajo, es decir, hará una mejor distribución de la tierra no cul-tivada o de aquella donde se mantienen las costumbres feudales e incorporará la ciencia y la técnica agrícolas a nuestra actividad agraria en general.” Jacobo Árbenz. (1951. Fragmento del discurso de toma posesión).

El presidente ÁRBENZ asumió el cargo el 15 de marzo de 1951; en su discurso al tomar posesión, anticipó los aspectos principales de su programa económico de gobierno, entre éstos, anunció la necesidad de impulsar la Reforma Agraria, que como se sabe, fue un propósito del programa cumplido. El Congreso Nacional de entonces, aprobó el 17 de junio de 1952 el histórico Decreto 900 Ley de Reforma Agraria.

Según el artículo 3 de la ley, la Reforma Agraria se proponía cum-plir los siguientes objetivos: a) Desarrollar la economía capitalista campesina y la economía capitalista de la agricultura en general; b) Dotar de tierra a los campesinos, mozos, colonos y trabajadores agrícolas que no la poseen, o que poseen muy poca; c) Facilitar la inversión de nuevos capitales en la agricultura mediante el arrenda-miento capitalista de la tierra nacionalizada; d) Introducir nuevas formas de cultivo, dotando, en especial a los campesinos menos pudientes, con ganado de laboreo, fertilizantes, semillas y asistencia técnica necesaria; y e) Incrementar el crédito agrícola para todos los campesinos y agricultores capitalistas en general.

¿Por qué ÁRBENZ impulsó la Reforma Agraria? Para convertir a Guatemala en un país moderno y capitalista, por las condi-

ciones estructurales y relaciones de producción de carácter feudal y semicolonial, que caracterizaban al país y la sociedad. ÁRBENZ también lo advirtió en el discurso citado: “Nuestro gobierno se propone iniciar el camino del desarrollo económico de Guatemala, tendiendo hacia los tres

objetivos fundamentales siguientes: a convertir a nuestro país, de una Nación dependiente y de economía semicolonial en un país económicamente independiente; a convertir a Guatemala, de un país atrasado y de economía predominantemente feudal en un país moderno y capitalista, y a hacer porque esta transformación se lleve a cabo en forma que traiga consigo la mayor elevación posible del nivel de vida de las grandes masas del pueblo.

¿Cómo surgió la idea de la Reforma Agraria? La idea fue una ini-ciativa del Banco Mundial BM, surgida del informe Britnell, por lo que, junto al Banco Interamericano de Reconstrucción y Fomento BIRF, recomendaron promover la reforma agraria en los países, para “modernizar sus economías”. O sea, la idea originaria de la reforma agraria en Guatemala, no fue un monopolio ideológico de la Revolución o de ÁRBENZ, menos de “ideas comunistas”.

La Reforma Agraria, afectó intereses de compañías estadouni-denses y de oligarcas locales, que se aliaron con la Iglesia Católica y un puñado de militares traidores para derrocar a ÁRBENZ. Días antes de renunciar, ÁRBENZ expresó por la radio: “Nuestro único delito consiste en decretar nuestras propias leyes y aplicarlas a todos sin excepción. Nuestro delito es haber iniciado una reforma agraria que afectó los intereses de la United Fruit Company. Nuestro delito es desear tener nuestra propia ruta hacia el Atlántico, nuestra pro-pia energía eléctrica y nuestros propios muelles y puertos. Nuestro delito es nuestro patriótico deseo de avanzar, progresar y obtener una independencia económica que vaya de acuerdo con nuestra independencia política. Hemos sido condenados porque hemos dado a la población campesina, tierra y derechos”.

Árbenz y la Reforma Agraria

Factor Méndez Doninelli

rayOs X

A principios de los años setenta se me encomendó realizar dos trabajos de carácter histórico, sociológico y po-lítico: uno sobre la Revolución Liberal

de 1871 y el otro sobre la Revolución de Octubre de 1944. Al realizar las investigaciones y aná-lisis, ambos sucesos me presentaron sorpresas e incluso hechos desconocidos.

Al paso de los años, vuelvo sobre el camino, para observar con detenimiento los acontecimientos del 44 y sus proyecciones hasta la actualidad y no analizo lo que se ganó en conquistas sociales y su trascendencia histórica, sino lo que perdió el país por la contrarre-volución extranjera gringa de 1954 que derrocó al coronel Jacobo Arbenz Guzmán.

En efecto, la revolución del 44 logró quizás lo más trascendente, que se unieran, casi milagrosamente, los diferentes estratos guatemaltecos: ricos con pobres (particularmente la aristocracia criolla y los campesinos y obreros sindicalistas) y lo que pareciera insólito: los civiles y los militares, al extremo que en el Paraninfo Universitario, Manuel Galich, el “verbo de la revolución” entregó una plaqueta en nombre de la AEU al Ejército Nacional que fue representado ¡Imagínense!, por el entonces capitán Carlos Castillo Armas. Vueltas que da la vida diría Oscar Clemente.

¿Pero qué pasó después? En el 54 los gringos y mercenarios em-pezaron el doloroso peregrinaje que hasta la fecha ha tenido el país en dos aspectos fundamentales: SE PROVOCÓ EL PROCESO DE DESUNIÓN DE LOS GUATEMALTECOS Y SE PROSTITUYÓ EL SISTEMA POLÍTICO.

Ambos hechos siguen siendo paradigmas del país. Observe usted, observe cualquier ciudadano como se encuentra de fragmentada nuestra sociedad en clases, grupos, castas, entidades, asociaciones, fundaciones y sociedades de fachada, etcétera. Lo que antes solamente sobrevivía con una confrontación entre “ricos” y “pobres” ahora sur-gen figuras que se creían parte del pasado como la “discriminación” que se da no solo para los indígenas, sino también para los llamados “ladinos” que en muchos lugares son vistos con odio y frustración de los otros, ya sea por el color de la piel por ser “chancles” o por sus

posesiones. Y esa desunión se da también entre guatemaltecos que se encuentran en similares condiciones, distinguiéndose pequeñas o grandes diferencias que nos alejan cada vez más de nuestra propia nacionalidad,

Esta desunión es visible en todo tipo de organizaciones sociales. Sindicatos débiles

encabezados por dirigentes inmorales, asociaciones de estudiantes divididas y confrontadas por la ambición personal de sus dirigentes, el surgimiento como hongos de organizaciones sociales que tratan de extraer dinero de ilusos “cooperantes extranjeros”, etcétera.

Cuando se derrumbaron los logros y sueños del período 1944-1954 empieza la putrefacción del Estado con un magnicidio, el de Castillo Armas, asesinado por sus mismos “compañeros”, luego se empiezan a instalar los gobiernos corruptos, surgen los fraudes electorales y surgen los partidos políticos, sin sustento ideológico, sin carácter de institución representativa de sectores de sociedad y se convierten en empresas que tienen por objeto producir un presidente afín a los intereses financieros de él y de sus allegados.

Empieza en 1956 la sistemática destrucción moral, ética, intangible del sistema político y se crean dirigentes de papel. Surge una guerra de 36 años, una posguerra de enfrentamientos cada día más peligrosos para la estabilidad institucional y una notoria militarización de la sociedad.

Si la guerra totalmente estúpida impulsada por Cuba, Rusia y China por un lado y los Estados Unidos por el otro nos dejó tanto dolor, la posguerra son los daños colaterales que estamos pagando y que seguirán pagando las futuras generaciones porque tal parece que es una tarea imposible revertir un proceso de descomposición social que no se detiene.

Sesenta y ocho años han transcurrido del nacimiento de una nueva percepción del país que solamente duró 10 años. El problema más grave es que quienes estamos pagando el que en 1954, los gringos y sus aliados hayan apagado un fuego vigoroso de nacionalidad, somos solo nosotros, los guatemaltecos.

La unidad perdidaHéctor Luna Troccoli

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Mi oficina notarial ubicada en 7ma. Av. 3-33 zona 9, of. 406, Edif. Torre Empresarial, ciudad, se presentó el señor Venancio Cruz, Yac Vasquez a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de VENANCIO CRUZ, YAC CHAMORRO. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 14/9/2012. Juanita López Vásquez, Notaria. Col. 7207.

4714 21 Sep., 05, 19 Oct. 2012


A mi oficina Profesional ubicada en la 28 calle 0-31 de la zona 3, se presentó Leo-nel Haroldo Imerí Azurdia, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: Leonel Haroldo Ymerí Azurdia. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 3 de Septiembre del año 2012. Lic. Roberto Augusto Castillo De León. Notario. Colegiado 8,123.

4715 21 Sep., 05, 19 Oct./2012


BILMA JUDIT ORELLANA AYALA, solicita cambio de nombre, por el de VILMA JUDIT ORELLANA AYALA, si hay oposición presentarse a mi oficina profesional: 15 Av 13-63 zona 12, Ciudad de Guatemala. Guatemala, 2 de agosto de 2012. LIC. ERNESTO SANTIAGO BOLAÑOS. Notario. Colegiado. 9,015.4716 21 Sept., 05, 19 Oct. 2012


A mí oficina profesional ubicada en 12 calle 1-25 zona 10 Edificio Géminis diez, Torre Norte, piso 16, oficina 1,606, de esta Ciudad de Guatemala compareció HERWIN ANTONIO MÉNDEZ DE LEÓN, solicitando cambio de nombre por el de ERWIN ANTONIO MÉNDEZ DE LEÓN, interesados presentar oposición. MANUEL ALFONSO RAMIREZ VILLEDA, Abogado y Notario Col. 1675 Guatemala 13 de

septiembre 2012.4721 21 Sept., 05, 19 Oct. 2012


Benjamín Manuel Domingo Fernando, solicita cambio de nombre por Benjamín Emanuel De León Fernández Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaría. 4ta. Calle 1-52 Zona 2. San Pedro Soloma, Huehuetenango, 7 de septiembre de 2,012, Licenciado Guillermo Isaías Díaz Castillo, Abogado y Notario. Col. 13,781 Tel: 77806508.

4722 21 Sep., 05, 19 Oct./2012


Andrés Vicente Tomás, solicita cambio de nombre por Brayan Andrés Pedro. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaría. 4ta. Calle 1-52 Zona 2. San Pedro Soloma, Huehue-tenango, 7 de septiembre de 2,012, Licenciado Guillermo Isaías Díaz Castillo, Abogado y Notario. Col. 13, 781 Tel: 77806508.

4723 21 Sep., 05, 19 Oct. 2012


Johann Daniel Stampfli Schluep y Ana María Martínez Sandoval, en ejercicio de la Patria Potestad, solicitan CAMBIO DE NOMBRE de la menor ANNA KATHARINA DANIELA ELISABETH ANGELA ALEXANDRA MARGUERITE STAMPFLI MAR-TINEZ, por el de ANNA KATHARINA STAMPFLI MARTINEZ. Puede formalizar oposición quien se considere perjudicado, en la 8ª. Avenida 13-69 zona 1, Oficina

7. Guatemala, 13 de septiembre de 2012. Lic. Jorge Romeo Rivera Estrada, Abogado y Notario, Colegiado 1862.4724 21 Sep., 05, 19 Oct./2012


A en la sede del Bufete Popular de la Universidad Rafael Landívar ubicada en la trece calle dos guión setenta y tres de la zona uno de la Ciudad de Guate-mala, se presentó GRACIELA LIZETT CASTILLO GARRIDO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: GRACIELA LISETT CASTILLO GARRIDO.

Quienes se consideren perjudicados pueden formalizar oposición Guatemala, cuatro de septiembre del año dos mil doce, Lic. Nidia Lisseth Sánchez Aquino de Orellana, Notaria Colegiada 63714725 21 Sep., 05, 19 Oct. 2012


LUIS ANIBAL BLANCO AXPUACA. solicita cambio de nombre, por LUIS ANIBAL BLANCO DE PAZ, para los efectos legales se hacen las presentes publicaciones de Ley, pudiendo formalizar oposición en la 7ª av. 20-36, Zona 1 oficina 44, Guatemala, 17 septiembre de 2012.(f) Gilma Maribel Lemus

Orellana Abogada y Notaria, Colegiada 9741-.4728 21 Sep., 05, 19 Oct./2012

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

[email protected] iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

2423-18184093-0038


A mi oficina Profesional ubicada en la calle real, San Antonio Ilotenango, El Qui-ché, se presento CARLOS DANIEL OSORIO AJIATAZ, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de: DANIEL OSORIO AJEATAZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Antonio Ilotenango, El Quiché seis de septiembre de dos mil doce. Lic. Mario Romeo Rodas Ramírez, Abogado y

Notario. Colegiado 8762.4617 20 Sept., 04, 19 Oct. 2012


A mi oficina 2ª Av. 3-01 Z. 1 del municipio de Cuyotenango departamento de Suchitepéquez, se presentó DARIA PUAC LOPRETO a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARIA PUAC LOPRETO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Licda. Silvia María Vallejos Argueta, Colegiada 12989.- Cuyotenango, 3 de septiembre de 2012.-

4656 20 Sep., 04, 19 Oct./2012


SANTOS EDUARDO MACARIO GARCÍA, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por EDUARDO GARCÍA MARTÍNEZ. Quienes se consideren perjudicados formali-zar oposición ante la Notaria ubicada en Calle La Navidad, zona 1, Panajachel, Sololá. Licda. Jokasta Jetzabel Vásquez de León, Abogada y Notaria. Col. 10496.

28-08-2012.4680 20 Sep., 04, 19 Oct./2012


MARIA DEL CARMEN GARCÍA, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por MARIA DEL CARMEN MAZARIEGOS GARCÍA. Quienes se consideren perjudicados formalizar oposición ante la Notaria ubicada en Calle La Navidad, zona 1, Pana-jachel, Sololá. Licda. Jokasta Jetzabel Vásquez de León, Abogada y Notaria. Col. 10496. 28-08-2012.

4681 20 Sep., 04, 19 Oct. 2012


A mi bufete profesional ubicado en 4ª avenida 3-89 zona 1, oficina 203, 2º nivel, se presentó el señor Carlos Pánfilo Alvarado Barrios, identificado también con el nombre de Carlos Rafael Alvarado Barrios, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de Carlos Rafael Alvarado Barrios. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Villa Nueva, Guatemala, 24 de agosto de 2012. Lic.

Rolando Estrada Martínez. Notario. Colegiado 4, 168.-4683 20 Sept., 04, 19 Oct. 2012


NELSO MILIAN CRUZ, solicita cambiar su nombre por NELSON MILIAN CRUZ. Oposiciones presentarlas en 6ª. Av. 9-08, zona 9, primer nivel Edificio Corporativo Continental, Ciudad de Guatemala. Guatemala, 14 de septiembre de 2012. Lic. Byron Leonel Maldonado Castillo. Abogado y Notario. Colegiado 11209.4685 20 Sep., 04, 19 Oct./2012


Angélica María Sohom Par, solicita cambio de nombre por el de Angélica María López Par, quienes se consideren afectados deben, formalizar oposición en 7 Av. 7-64 ZONA 2 de esta ciudad. Guatemala 5 de Septiembre de 2012. Abogado y Notario Abraham de Jesús Álvarez López, colegiado 8,715.4695 20 Sep., 04, 19 Oct./2012


NOEMÍ, REYES MORALES, solicita cambio de su nombre, por el de: LUCINDA NOEMÍ, REYES MORALES. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaría, 1ª. Calle 5-30, zona 3, teléfono 53164660, Coban, Alta Verapaz, 12 de septiembre de 2012. Notario RONALDO ENRIQUE RAMÍREZ BARRIOS, colegiado 7130.

4708 21 Sep., 05, 19 Oct./2012


SANTOS IXCOY PÉREZ, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por el de SANDRA ESTELA IXCOY PÉREZ puede formalizarse oposición en la 3ra. Avenida 1-95 de la zona 3 Momostenango, Totonicapán. Licda. Miriam Leticia Ajxup Itzep, Colegiada 12,500.4710 21 Sep., 05, 19 Oct. 2012


Al Bufete Popular de la Universidad de San Carlos de Guatemala ubicado en la 9na. Avenida 13-39 zona 1, se presentó JOSÉ ELIAS DE LA CRUZ para solicitar su cambio de nombre por el de JOSÉ ELIAS GUTIERREZ DE LA CRUZ. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Guatemala. 17 de septiem-bre de 2012. LIC. EDDY AUGUSTO AGUILAR MUÑOZ. Notario. Colegiado 6,410.

4713 20 Sep., 05, 19 Oct. 2012

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 1 9 d e o c t u b r e d e 2 0 1 2 / P á g . 1 3

AVISOS LEGALESLa HoraPágina 14/Guatemala, 19 de octubre de 2012


VOLUNTARIO 01163-2012-00563 Of. Y Not. CUARTO. FRAN-CISCA CHAY Y CHAY, solicita en el Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala, el cambio de su nombre por el de JULIA CHAY Y CHAY, y para las personas naturales o jurídicas que se consideren perjudicadas por

el cambio de nombre, se hacen las presentes publicaciones. En la ciudad de Guatemala, el día doce de septiembre del año dos mil doce. Pedro Giovanni Sotz Cali, Secretario.4729 21 Sept., 05,19 Oct. 2012


A mi bufete jurídico ubicado en el Barrio El Centro, municipio de Gualán, departamento de Zacapa, requirió mis servicios notaria-les ILDA ELIDA PADILLA ALDANA, para realizar CAMBIO DE NOMBRE por el de HILDA ELIDA PADILLA ALDANA, citando a los que puedan salir perjudicados a oponerse. Guatemala, 17

de septiembre 2012. Lic. JORGE MARIO FLORES JORDAN, Abogado Y Notario, Colegiado 6669.4741 21 Sep., 05, 19 Oct./2012


AMPARO LÓPEZ, solicita cambiar su nombre por el de MIRZA AMPARO LÓPEZ, interesados en oposición dirigirse a “Séptima Avenida uno guión veinte, zona cuatro de la Ciudad de Guate-mala, edificio Torre Café oficina seiscientos ochenta sexto nivel” Guatemala 17 de septiembre de dos mil doce. ELVIA PATRICIA

MARTÍNEZ OLIVA DE SÁNCHEZ, Abogada y Notaria.-4744 21 Sep., 05, 19 Oct. 2012


FRANCISCA COGUOX SOOM, inició ante mis oficios DILIGEN-CIAS VOLUNTARIAS EXTRAJUDICIALES DE CAMBIO DE NOMBRE de FRANCISCA COGUOX SOOM por el de FRANCIS BERNARDA COGUOX TZEP, quienes se consideren perjudicados pueden oponerse en la 7ª. Avenida 7-07 Zona 4, Edificio El Patio

Oficina 104, de esta ciudad de Guatemala 17 de septiembre de 2012. Licda. HILDA JANNETTE GONZÁLEZ DONADO. Abogada y Notaria. Col. 8274.4745 21 Sep., 05, 19 Oct./2012


LUIS (único nombre), solicita cambio de nombre por LUIS ALVA-RADO. Efectos legales, se hace publicación. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en 11 calle 4-31, zona 1, Edificio Tres Ángeles, oficina 301, 3er nivel, de esta ciudad. Guatemala, 10 de septiembre de 2012. Lic. Mauricio Abac López.

Abogado y Notario Colegiado 13,654.4750 21 Sep., 05, 19 Oct./2012


ORLANDO MERLOS SOLIS, solicita cambio de nombre por el de ORLANDO GONZALEZ SOLIS. Para los efectos de formalizar oposición, por quienes se consideren perjudicados. Oficina numero 8, 20 Calle 8-52 Zona 1. Ciudad Capital. Lic. Marvin Fernando Morales Segura. Abogado y Notario. Colegiado 9077.

4758 21 Sep., 05, 19 Oct./2012


A mi oficina Av. Petapa 19-76, Zona 12, 3er Nivel, Of. 305, Edificio Petapa, Ciudad de Guatemala, se presento JEANETH CHAVAC OLIVA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JEANNET-TE EUGENIA CHAVAC OLIVA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, catorce de

septiembre de 2,012. LICDA. OLIMPIA ALCIRA DE LEON SILVA DE VOGL.4761 21 Sep., 05, 19 Oct./2012


A mi oficina sexta calle, cinco guiòn diecisiete, zona uno, ciudad de Mazatenango, se presentò CÁRMEN LETICIA TOL LÓPEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de CÁRMEN LETICIA HERNÁNDEZ LÓPEZ. Se puede formalizar oposiciòn por quie-nes se consideren perjudicados. Mazatenango, Suchitepequez,

dieciocho de Mayo de 2012. Lic. JUAN RAMÒN ALVARADO HERRERA, Abogado y Notario. Col. 25334789 21 Sept., 05,19 Oct. 2012


En mi sede notarial, ubicada en la Torre ll del C. C. de la Zona 4, 6ª. Avenida 0-60 Zona 4 ciudad de Guatemala, oficina 202, el señor Víctor Hugo Palacios Arenales solicitó cambiar su nombre por el de Víctor Hugo Arenales Palacios. Quienes se consideren perjudicados pueden formalizar oposición. Guatemala, 12 de

Septiembre de 2012.4824 24 Sept., 05,19 Oct. 2012


A mi Oficina Primera calle “B”, zona ocho, se presentó Sully Yaneth Cano Pedro, a solicitar su cambio de nombre, por el de Sully Yaneth Cano Reyes. Pudiéndose oponer quien se considere perjudicado. Huehuetenango, septiembre 5, de 2012. Lic. Erwin Omar Herrera Molina. Notario.

4847 25 Sep., 05, 19 Oct./2012


A mi Oficina Primera calle “B’’, zona ocho, se presentó Cilda Dinora Cano Pedro, a solicitar su cambio de nombre, por el de Cilda Dinora Cano Reyes. Pudiéndose oponer quien se considere perjudicado. Huehuetenango, septiembre 5, de 2012. Lic. Erwin Omar Herrera Molina. Notario. Colegiado 12294.

4849 25 Sep., 05, 19 Oct./2012


A mi Oficina Primera calle “B”, zona ocho, se presentó Roobín Yanuario Cano Pedro, a solicitar su cambio de nombre, por el de Roobin Yanuario Cano Reyes. Pudiéndose oponer quien se con-sidere perjudicado. Huehuetenango, septiembre 5, de 2012. Lic. Erwin Omar Herrera Molina. Notario. Colegiado 12294.

4850 25 Sep., 05,19 Oct. 2012


A mi Oficina Primera calle “B”, zona ocho, se presentó Walter Marconi Cano Pedro, a solicitar su cambio de nombre, por el de Walter Marconi Cano Reyes. Pudiéndose oponer quien se conside-re perjudicado. Huehuetenango, septiembre 5, de 2012. Lic. Erwin Omar Herrera Molina. Notario. Colegiado 12294.

4851 25 Sep., 05, 19 Oct./2012


A mi Oficina Profesional ubicada en el Cantón San Miguelito, se presentó Dominga Pascual Martín Matías, a solicitar cambio de nombre por el de Dominga Berenice Martín Francisco. Se pue-de formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Sta. Eulalia, Huehuetenango, 01 de octubre de 2012. Lic. GABRIEL

HUMBERTO PEDRO MATEO. Notario. Colegiado 12,616.5404 05, 19 Oct., 02 Nov./2012


A mi oficina ubicada en Calle Principal, local dos guión veintidós, del municipio de La Democracia departamento de Huehuetenango, se presentó solicitud del CAMBIO DE NOMBRE de GERÓNIMO OTONIEL MARTÍNEZ LÓPEZ por el de OTO MARTÍNEZ LÓPEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudi-

cados. La Democracia, 27 de Septiembre de 2012. Lic. CÉSAR HUMBERTO CASTAÑEDA CANO. Notario. Colegiado Activo 12,701.5405 05, 19 Oct., 02 Nov./2012

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01045-2011-00290 OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló au-diencia del día VEINTITRES DE OCTUBRE DE DOS MIL DOCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de las siguien-tes fincas: A) Número DOS MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y SIETE, FOLIO CUATROCIENTOS NOVENTA Y SIETE, LIBRO

QUINIENTOS VEINTICINCO E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en LOTE VEINTISIETE (27) MANZANA D, CONDOMINIO VILLA ATLANTIS, UBICADO EN EL KILÓMETRO OCHO PUNTO CINCO (8.5), CARRETERA AL ATLÁNTICO ZONA DIECISIETE (17), ubicada en el municipio de Gua-temala, departamento de Guatemala, con extensión de ciento veinte punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: Norte: ocho metros con calle eje tres, Sur: ocho metros con lote treinta y ocho, Este: quince metros con lote veintiséis, Oeste: quince metros con lote veintiocho. MI VIVIENDA, SOCIEDAD ANÓNIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca un mil trescientos cuarenta y siete Folio trescientos cuarenta y siete Libro cuatrocientos ochenta y tres E de Guatemala. Inscripción Número dos: Téngase transcrita la segunda, terce-ra, cuarta y quinta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbres de: paso, agua, abrevadero, paso de agua, uso de agua del río Las Monjitas o Canalitos, de conducción de energía eléctrica, de paso de desagüe, desagüe, derecho de paso por los márgenes del acueducto, de conducción de energía eléctrica y paso; Acueducto que goza, paso que goza y Reglamento de Copropiedad y Administración de Condominio y de Datación de Servicios De Agua del Condominio Villa Atlantis. Inscripción Número Tres: Los ejecutados por compra son dueños de la totalidad de esta finca, y una trescientos dieciseisava parte (derechos de copropiedad) de la, finca número un mil ciento noventa y ocho folio ciento noventa y ocho de libro cuatrocientos ochenta y tres E de Guatemala HIPOTECAS: Inscrip-ción Número Uno: Los ejecutados propietarios de esta finca y derechos equivalentes a una trescientos dieciseisava parte (derechos de copropiedad) de la finca número un mil ciento noventa y ocho folio ciento noventa y ocho del libro cuatrocientos ochenta y tres E de Guatemala, constituyen hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, BANCO DE DESARRO-LLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA (BANRURAL), actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. B) Una trescientos dieciseisava parte de la finca número UN MIL CIENTO NOVENTA Y OCHO FOLIO CIENTO NOVENTA Y OCHO LIBRO CUATROCIENTOS OCHENTA Y TRES E DE GUATEMALA, finca rústica consistente en Terreno en Kiló-metro ocho punto cinco carretera al Atlántico, zona diecisiete, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de sesenta y seis mil seiscientos treinta y tres punto ochenta y seis cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: Norte: Doscientos ochenta y uno punto veintiocho metros con derecho de via de linea férrea. Sur; Trescientos veintiséis punto veinticinco metros de la siguiente forma: Partiendo de oeste a este treinta y cuatro punto sesenta y un metros, mas treinta y seis punto treinta y un metros, mas sesenta y dos punto setenta y cinco metros mas sesenta punto cuarenta y cinco metros, mas cien punto veintinueve metros, mas treinta y uno punto ochenta y cuatro metros, todo colindando con otros propietarios. Este: Doscientos treinta y uno punto cero nueve metros de la siguiente forma: De norte a Sur: Veintisiete punto treinta y seis metros, mas veintinueve punto cero cinco metros, mas diecisiete punto cincuenta y dos metros, mas trece metros, mas treinta y siete punto cincuenta y un metros, mas cuarenta y nueve punto cincuenta y ocho metros, mas veintisiete punto ochenta y nueve metros, mas diez punto veinticuatro metros, mas dieciocho punto noventa y

cuatro colindando con otros propietarios. Oeste: Doscientos veinticuatro punto diecinueve metros con otros propietarios. Esta finca se formó por unificación de las fincas setecientos setenta, setecientos setenta y uno y seiscientos noventa y cinco, folios doscientos setenta, doscientos setenta y uno y treinta y cuatro, libros cuatrocientos cuarenta y dos E, cuatrocientos cuarenta y dos E y un mil novecientos noventa y nueve de Guatemala. Inscripción Número Trecientos Nueve: Los ejecutados por compra son dueños de derechos equivalentes a una trescientas dieciseisava parte (derechos de copropiedad) de esta finca, y la totalidad de la finca número dos mil cuatrocientos noventa y siete folio cuatrocientos noventa y siete del libro quinientos veinticinco E de Guatemala. HIPOTECAS: Inscripción Número Doscientos Noventa y Uno: Los ejecutados propietarios de derechos equivalentes a una trescientas dieciseisava parte (derechos de copropiedad) de esta finca, y la totalidad de la finca número dos mil cuatrocientos noventa y siete folio cuatrocientos noventa y siete del libro quinientos veinticinco E de Guatemala, constituyen hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA (BANRURAL), actuará como entidad aproba-da del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. La inscripción hipotecaria número uno de la finca Número DOS MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y SIETE, FOLIO CUATROCIENTOS NOVENTA Y SIETE, LIBRO QUINIEN-TOS VEINTICINCO E DE GUATEMALA; y la inscripción hipotecaria número doscientos noventa y uno de la finca Número UN MIL CIENTO NOVENTA Y OCHO FOLIO CIENTO NOVENTA Y OCHO LIBRO CUATROCIENTOS OCHENTA Y TRES E DE GUATEMALA, son las que motivan la presente ejecución, promovida por Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima, por medio de su Representante Legal, para obtener el pago de QUINIENTOS UN MIL SEISCIENTOS TREINTA Y TRES QUETZALES CON SETENTA Y SIETE CENTAVOS (Q.501,633.77) en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación. Enma Noemí Carrera Velásquez, Secretaria del Juzgado Primero de Primera Instancia Civil. Guatemala, veinticinco de septiembre del año dos mil doce.5407 05, 12, 19 Oct. 2012


Ramon Donato Zárate Ordoñez, NONNATO COGUOX, NONNA-TO ZARATE COGUOX, RAMON DONATO ZARATE y/o RAMON DONATO ZARATE ORDOÑEZ, inició diligencias voluntarias de CAMBIO DE NOMBRE por el de Ramon Donato Zárate Ordoñez. Cítese a quienes se consideren perjudicados por dicho cambio

de nombre. Momostenango, Totonicapán, 19 de septiembre de 2012. Julio Rolando Gálvez Quiej, Abogado y Notario. 3ª. Ave. 2-36, zona 3, Barrio Santa Catarina. Col. 3,741.5409 05, 19 Oct., 02 Nov./2012


Jorge Armando Velásquez Ixcamparij y/o Jorge Armando Acabal Ixcamparij, inició diligencias voluntarias de CAMBIO DE SU NOMBRE por el de Jorge Armando Velásquez Ixcamparij. Cítase a quienes se consideren perjudicados por dicho cambio de nombre. Momostenango, Totonicapán, 19 de Septiembre de 2012. Julio

Rolando Gálvez Quiej, Abogado y Notario. 3ª. Ave. 2-36, zona 3, Barrio Santa Catarina. Col. 3,741.5410 05, 19 Oct., 02 Nov./2012


A mi oficina 16 avenida 0-02 zona 1 ciudad de Quetzaltenango se presentó DELFINO GONZÁLEZ OROXOM a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de CARLOS DELFINO GONZÁLEZ OROXOM. Formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quet-zaltenango, septiembre 1 de 2012. Lester Salvador Camposeco

López. Notario. Colegiado número 10,181.5413 05, 19 Oct., 02 Nov./2012


A mi oficina 16 avenida 0-02 zona 1 ciudad de Quetzaltenango se presentó ESTEBAN PUAC PEREZ a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de ESTEBAN PUAC PÉREZ. Formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, septiembre 1 de 2012. Lester Salvador Camposeco López. Notario. Colegiado

número 10,181.5415 05, 19 Oct., 02 Nov./2012


A mi oficina 16 avenida 0-02 zona 1 ciudad de Quetzaltenango se presentó FREDY AMILTO GUILLÉN BARRIOS a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de FREDDY AMILTO GUILLÉN BARRIOS. Formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quet-zaltenango, septiembre 8 de 2012. Lester Salvador Camposeco

López. Notario. Colegiado número 10,181.5416 05, 19 Oct., 02 Nov./2012


A mi oficina 16 avenida 0-02 zona 1 ciudad de Quetzaltenango se presentó FELIPE EULOGIO PUAC a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de FELIPE EULOGIO CHANAX PUAC. Formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, septiembre 8 de 2012. Lester Salvador Camposeco López. Notario.

Colegiado número 10,181.5417 05, 19 Oct., 02 Nov. 2012


A mi Oficina 11 calle 4-64 zona 1. Edificio Passarelli, 4º nivel Of. “B” se presentó AMÉRICO WOSTBELLI CIFUENTES RIVAS, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de AMÉRICO WOTZ-

Pasa a la siguiente página...

Guatemala, 19 de octubre de 2012/Página 15AVISOS LEGALES La Hora

BELLI CIFUENTES RIVAS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 1 de octubre de 2012. Lic. Lázaro Alfredo Morán Pantaleón. Notario Colegiado Nº. 10014.5419 05, 19 Oct. -02 nov. 2012


María Beatriz Rafael Orellana, antes mis oficios solicitó su cambio de nombre, por el de María Beatriz Cetino Orellana. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. La Máquina, Cuyotenango, Suchitepéquez, 1 de octubre de 2012. Notaria: Zoila Isabel Figueroa Ramírez. Col. 15463.

5421 05, 19 Oct. -02 Noviembre 2012


CARMEN SOLIS VIELMAN solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de Alba del Carmen Solís Vielman, se puede formalizar oposición en caso se consideren perjudicados 9ª. Avenida 10-72, zona 1. Para los efectos de ley se hace esta publicación Guatemala, 26 de septiembre de 2012. Lic. Ruth del Rosario Ortiz de Méndez,

Abogada y Notaria, Colegiada 5034.5423 05, 19 Oct., 02 Nov./2012

EDICTO DE REMATE

E.V.A 01045-2012-00404 OFICIAL 3o. Este Juzgado señalo audien-cia el día VEINTICINCO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la FINCA NÚMERO OCHOCIENTOS ONCE, FOLIO TRESCIENTOS ONCE DEL LIBRO DOS E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en

Lote Número siete de la Manzana “O” Proyecto Tulam-Tzu, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de ciento sesenta y cuatro punto dos mil setecientos treinta metros cuadrados. Medidas y Colindancias: AL NORTE: ocho punto setenta y siete metros, en colindancia con la Colonia San Martín y un azimut de ochenta y nueve grados, dieciséis minutos, veinte segundos; AL SUR: seis punto sesenta y seis metros, que colinda con la calle eje nueve de la misma lotificación y un azimut de doscientos sesenta y nueve grados, veinticuatro minutos, once segundos; AL ORIENTE: diecisiete punto cero veinticuatro metros, y un azimut de ciento setenta y nueve grados, cincuenta y un minutos, veintiún segundos más una cuerda máxima de dos punto ochenta y un metros y un ángulo de ochenta y nueve grados treinta y dos minutos, cincuenta segundos en colindancia con la treinta y una avenida F de la colonia San Martín; AL PONIENTE: dieciocho punto noventa y seis metros, en colindancia con el lote seis de la manzana O y un azimut de tres-cientos cincuenta y nueve grados, veinticuatro minutos, once segundos. Esta finca se desmembró de la Finca ciento cuarenta y cinco Folio ciento cuarenta y cinco Libro dos mil ochocientos cincuenta y seis de Guatemala. Inscripción Número: dos. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de Paso, abrevadero, paso, paso de agua, abrevadero, paso y paso. Inscripción Número: siete. La ejecutada por compra es dueña de esta finca. HIPOTECAS: Inscripción Número: cuatro. Que motiva la presente ejecución promovida por MINROD BAYRON PETZ BARRIOS Y NORMA ANGELINA SANTOS GARCIA DE PETZ, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO ONCE MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y OCHO QUETZALES (Q.111,948.00) más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más in-tereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veintiocho de septiembre del año dos mil doce. ENMA NOEMI CARRERA VELASQUEZ, SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.5424 05, 12, 19 OCT. 2012


A mi oficina 6ta Av. 15-41 zona 1 Edif. Juárez 4to nivel ofi. 5 se presento ANTONIO MEN TZINÁ, en ejercicio de la patria potestad a solicitar CAMBIO DE NOMBRE DE SU MENOR HIJA WENDY GABRIELA MEN SOJUEL, por el de WENDY SUSANA MEN SO-JUEL. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren

perjudicados. Guatemala, 1 de Octubre de 2012. Licda. María Antonieta Morataya Díaz. Col. 7892.5426 05, 19 Oct., 02 Nov./2012


A mi notaría, situada en 4º. Nivel of. 41 Edificio Ejecutivo 7ª. ave-nida 15-13, zona 1 ciudad de Guatemala, se presentó JOSEFA CORONA ESTRADA a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de EVELYN JOSEFA CORONA ESTRADA, quien resulte perjudicado presente oposición. Guatemala, 1 de octubre de 2012. Licda. Marlin

Anabella Tzul Orozco, Abogada y Notaria. Colegiado 4156, Tel. 22513769.5437 05, 19 Oct., 02 Nov./2012


A mi oficina en 10ª. Calle 7-43, zona 1, 4º. Nivel, oficina 41, edificio Torín, ciudad, se presentó HUMBERTA BATEN TZUNUX, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de BERTA BATEN TZUNUX, se pue-de formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 1 de octubre del 2,012. Lic. Dimas Asencio López,

Abogado y Notario, colegiado número 5673.5439 05, 19 Oct., 02 Nov./2012


A mi Notarìa ubicada en 1a. calle, 2-01 B, zona 2 de este municipio, TIMOTEA MIXIA MICULAX solicita cambio de su nombre por el de MARÌA AZUCENA MIXIA MICULAX. Emplazo interesados en oponerse. Santiago Sacatepèquez, Departamento de Sacatepé-quez, 1 de Octubre del 2012. Benito Juárez Cajbon, ABOGADO

Y NOTARIO. Colegiado 4262.5440 05, 19 Oct., 02 Nov./2012


En la 12 calle 9-35 Zona 1, oficina 47 se presentó FELIPE PÈREZ CARMELO, a solicitar cambio de su nombre por el de FELIPE PÈREZ DOMINGO, pueden formalizar oposición, quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 1 de octubre del 2012, Lic. Bernardino Méndez Hernández, Abogado Notario, colegiado 9302.

5441 05, 19 Oct., 02 Nov./2012


BARTOLOMÈ CARLOS ZAVALA TACÀN, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por CARLOS BARTOLOMÈ ZAVALA TACÀN. Quienes se consideren perjudicados formalizar oposición ante la Notaria ubicada en novena avenida, once guión setenta y uno zona dos, municipio y departamento de Sololà. Lic. Balvino Obed García

Monzón Abogado y Notario. Col. 13730. 28-09-2012.5445 05, 19 Oct., 02 Nov./2012


JOSÉ ISAIAS URBINA LÓPEZ, solicita Cambio de Nombre por JOSÉ ISAIAS GUTIERREZ LÓPEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren afectados. Guatemala, 01 de octubre de 2012.- ALEJANDRA LISSETT GUILLÉN LEMUS, Abogada y Nota-ria. Colegiada 10,646. Av. Petapa 51 calle 19-54 zona 12, ciudad.

5446 05, 19 Oct., 02 Nov./2012


A mi Oficina 2ª. Calle 2-04 zona 1, Marina Maribel Gutierrez Tax, solicita cambio de nombre por Marina Maribel Gutiérrez Tax. Forma-lizar oposición. Santa Cruz del Quiché, 30 de septiembre del 2012. Lic. MIGUEL ANGEL LÓPEZ ZAPÓN, Notario, colegiado 15876.5447 05, 19 Oct., 02 Nov./2012


A mi Oficina 2ª. calle 2-04 zona 1, Vilma Maribel Gutierrez Tax, solicita cambio de nombre por Vilma Maribel Gutiérrez Tax. Forma-lizar oposición. Santa Cruz del Quiché, 30 de septiembre del 2012. Lic. MIGUEL ANGEL LÓPEZ ZAPÓN, Notario, colegiado 15876.

5448 05, 19 Oct., 02 Nov./2012


A mi Oficina 2ª. Calle 2-04 zona 1, Tomás Matías Gutiérrez Tzunún solicita cambio de nombre de su menor hijo Kevin Kikab’ Gutierrez Tax por el de Kevin Kikab’ Gutiérrez Tax. Formalizar oposición. Santa Cruz del Quiché, 30 de septiembre del 2012. Lic. MIGUEL ANGEL LÓPEZ ZAPÓN, Notario, colegiado 15876.

5449 05, 19 Oct., 02 Nov./2012

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01058-2010-00820. Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia del día VEINTITRES DE OCTUBRE DE DOS MIL DOCE a las ocho horas con treinta minutos, para el remate en pública subasta de las fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad a números a) tres mil trescientos dieciséis (3316), folio ciento quince (115) del

libro cuatrocientos trece (413) de Guatemala consistente en sitio ubicado en la séptima calle poniente de esta ciudad el que tiene un área actual de doscientos dos punto setenta y nueve metros cuadrados, la finca tiene las siguientes colindancias NORTE trece metros ocho centímetros con Soledad Retana y Alberto Castellanos Laparra, calle de por medio; SUR igual medida con Gustavo Ovalle y Ovalle; ESTE veintiséis metros setenta y cinco centí-metros con Ramón Alvarado; y OESTE igual dimensión con Manuel Gutiérrez Ovalle. Sobre la finca pesan las anotaciones de embargo a letras de la C a la H constituidas a favor de la señora Berta Alicia Estrada (único apellido) de Bolaños que promueve la presente ejecución; y b) cincuenta y cinco mil cuatrocientos noventa y siete (55497), folio ciento doce (112), del libro un mil dos (1002) de Guatemala consistente en casa número tres guión veintitrés de la novena calle “A” de la zona uno de esta ciudad, doscientos dieciocho punto noventa y ocho metros cuadrados y las siguientes colindancias NORTE siete metros noventa y cuatro centímetros con Guillermo Sáenz de Tejada; SUR siete metros noventa y cuatro centímetros con novena calle “A” zona uno de esta ciudad; ORIENTE veintisiete metros cincuenta y ocho centímetros con María Deuhchmann de Kerr y PONIENTE veintisiete metros cincuenta y ocho centímetros con finca matriz; sobre la finca pesan las anotaciones de embargo decretadas de la letra A a la H constituidas a favor de la señora Berta Alicia Estrada (único apellido) de Bolaños que promueve la presente ejecución. Se aceptan posturas que cubran el monto de lo reclamado que es la cantidad de CUARENTA Y CINCO MIL QUETZALES. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Secretaría Juzgado Quinto de Familia. Guatemala, diecisiete de septiembre de dos mil doce. (fs) Licda. Claudia Marleny Ortiz Portillo. Secretaria.-5452 05, 12, 19 Oct./2012


SANTIAGO CHÉ TÚX, solicita cambio de nombre por el de SANTIAGO TÚX. Afectados presentar oposición en 4ª. Calle 1-11, zona 2 de Cobán, Alta Verapaz. 29 de septiembre del 2012. Licda. KRISNA NOHEMI SANTA MARIA RAMIREZ, Abogada y Notaria, Col.: 14,240.

5456 05, 19 Oct., 02 Nov./2012


Erick Estuardo Sologaistoa Ramos y Priscila María Monterroso Gudiel solicitan el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo AN-DRÉS ESTUARDO RAMOS MONTERROSO por el de ANDRÉS ESTUARDO SOLOGAISTOA MONTERROSO. Para efectos

legales se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, uno de octubre de dos mil doce. Francis Noé González Méndez. Abogado y Notario. Colegiado 7810. 4ª. Calle, 7-53, zona 9, Edificio Torre Azul, 9º nivel, of. 904.5459 05, 19 Oct., 02 Nov./2012


A mi oficina 2ª. calle 8-40 zona 1, se presento MARTÍN FRANCIS-CO JUAN MARCOS a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de MARTÍN FRANCISCO LÓPEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Huehuetenango diecisiete de septiembre de 2012. LIC. MARVIN NOE LÓPEZ LUCAS. Notario,

colegiado 8,447.5466 05, 19 Oct., 02 Nov./2012


Audelina Cármen Escobar de León, solicita cambio de nombre por el de Cármen Escobar de León. Interesados presentar oposición en: 2 calle 8-28 zona 1 San Pedro Sacatepéquez, departamento de San Marcos, 25 de septiembre 2012. Wander Hugo Ramírez Cardona, Abogado y Notario, Colegiado 7827.

5473 05, 19 Oct., 02 Nov./2012


A mi oficina 5ª avenida 16-35, zona 10, casa 1, se presentó MARIA DEL PILAR FRANCISCA DEL CARMEN VIELMANN MONTES DE BEER, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de PILARIN VIELMANN MONTES DE BEER. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 27 de sep-

tiembre de 2012. Gregorio Efraín Aguilar Lambour. Notario, Colegiado 5454.5503 05, 19 Oct., 02 Nov./2012


A mi oficina compareció LORENA BEATRIZ MONZÓN SÁNCHEZ, solicitando CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija GABRIELA MISELY ROJAS MONZÓN por el de GABRIELA MISELY FUENTES MONZÓN, perjudicados pueden formalizar oposición, en la 3ª. Ca-lle 2-38, zona 2, San José Villa Nueva. Guatemala 28/09/2012. Lic-

da. Lilian Herminia Hernández del Cid. Abogada y Notaria. Colegiada 111095504 05,19 Oct., 02 Nov. 2012


“Ante mis servicios profesionales: Carmen Sanchez López oriundo de Sipacapa San Marcos solicita CAMBIO DE NOMBRE por Edgar Carmelino Sánchez López, formalizar oposición 1ª. Calle 13-62 Zona 1 Quetzaltenango, 22 de Septiembre del 2,012” Lic. Luis Ar-mando Hurtarte Higueros ABOGADO Y NOTARIO Colegiado 5492.

5512 05, 19 Oct. -02 Nov. 2012


A mi notaria ubicada en 11 calle 0-48 zona 10 ciudad, Edificio Diamond, piso 4, oficina 404, se presentó DANNI ERMIDES DE LA ROSA QUEVEDO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de: DAMNI ERMIDES DE LA ROSA QUEVEDO. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Guatemala, 20 de

septiembre de 2012. Efren Obdulio Acevedo Montufar. Abogado y Notario.5514 05, 19 Oct. -02 Nov. 2012


A mi notaria ubicada en 11 calle 0-48 zona 10 ciudad, Edificio Diamond, piso 4, oficina 404, se presentó ETEL VIDIA GAITAN VELASQUEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de: ETELVIDIA GAITAN VELASQUEZ. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Guatemala, 21 de agosto 2012.

Efren Obdulio Acevedo Montufar. Abogado y Notario.5515 05, 19 Oct., 02 Nov./2012


A mi oficina ubicada en 5ta ave. 4-83 de la zona uno, se presentó el señor ESVIN ESTUARDO VILLAGRAN PALENCIA a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de DANILO ESTUARDO VILLA-GRAN PALENCIA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Mazatenango Suchitepéquez 14 de

septiembre de 2012. Miguel Angel Valenzuela Miranda, Abogado y Notario.5552 08, 19 Oct., 06 Nov./2012


A mi oficina ubicada en 5ta ave. 4-83 de la zona uno, se presento el señor MAXIMILIANO MÉNDEZ GONZÁLEZ a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de MAXIMILIANO MÉNDEZ PÉREZ. Se pue-de formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Mazatenango Suchitepéquez 14 de septiembre de 2012. Miguel

Angel Valenzuela Miranda, Abogado y Notario.5553 08, 19 Oct., 06 Nov./2012


LUCIANO GOMEZ RIVAS, solicita cambiar su nombre por, ALFONSO GÓMEZ RIVAS. Oposiciones presentarlas en 7av. 15-40 zona 1 ciudad de Guatemala, 10 de septiembre de 2012. Lic. Erick Sarvelio Orozco Maldonado, Abogado y

Notario. Colegiado 14277.5567 08, 19 Oct., 02 Nov./2012

Viene de la página anterior...



CIPRIANA CHIQUIRÍN YAC, solicita cambiar su nombre por, ELIDA CIPRIANA CHIQUIRÍN YAC. Oposiciones presentarlas en 7av. 15-40 zona 1 ciudad de Guatemala, 14 de septiembre de 2012. Lic. Erick Sarvelio Orozco Maldonado, Abogado y Notario. Colegiado 14277.

5568 08, 19 Oct., 02 Nov./2012


MARÍA HERMELINDA FLORES GOMEZ, solicita cambiar su nombre por, MARIANA HERMELINDA FLORES GÓMEZ. Oposi-ciones presentarlas en 7av. 15-40 zona 1 ciudad de Guatemala, 25 de septiembre de 2012. Lic. Erick Sarvelio Orozco Maldonado, Abogado y Notario. Colegiado 14277.

5569 08, 19 Oct., 02 Nov./2012


Luis Felipe Oscal Gómez, cambiará su nombre por: Luis Felipe Pérez Gómez, para efectos de ley, y oposición 2ª. Av. 9-59 Col. Landivar z.7 Guatemala ciudad. Cesar Augusto Sazo Martinez. Notario, Colegiado 10161. Tel. 54117486.5589 09, 19 Oct., 02 Nov./2012


Herlindo Ramón Barrios E. cambiará su nombre por: Herlindo Ramón Barrios Escobar, para efectos de ley, y oposición 2ª. Av. 9-59 Col. Landivar z. 7 Guatemala ciudad. Cesar Augusto Sazo Martinez. Notario, Colegiado 10161. Tel. 54117486.5590 09, 19 Oct., 02 Nov. 2012

EDICTO DE MATRIMONIO

Amaru Chávez Pujol, panameño, y Marie Cecile Stewart Girón, guatemalteca, han requerido mis servicios notariales para celebrar su matrimonio civil. En atención a efectos legales, publíquese.- Lic. Amable Sánchez Torres, Abogado y Notario, colegiado 3039. 11 Calle 14-05, zona 10, Ciudad de Guatemala, Oakland, La Barranca,

Apt 6. 1 de octubre del 2012.5635 12, 19 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 20005-2012-00599/Of. y Not. 2º. Se señaló audiencia para el dia 13/11/2012 a las 10:00, para REMATE de finca rústica, ins-crita en el Registro General de la Propiedad al número 3103, folio 103, del libro 7E de Chiquimula, ubicada en Aldea Padre Miguel, Municipio de Quezaltepeque, Departamento de Chiquimula, con

un área superficial de 1.575.0000 Mts2. Medidas y colindancias que constan en su respectiva inscripción de dominio, por el precio base de Q.90,569.83 de capital. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA: el que motiva la presente ejecución promovida por Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral Chiquimuljá, R. L. Publíquese. CRISTINA DIEMEK FLORES, Secretaria. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chiquimula. Chiquimula, 03/10/2012.5737 12, 19, 26 Oct. 2012

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 20005-2012-00614/Of. y Not. 2º. Este Juzgado señaló audiencia para el 30/10/2012 a las 09:30, para REMATE de finca rústica inscrita en Registro General de la Propiedad al número 165, folio 165, del libro 2828 de Guatemala, ubicada en Aldea Concepción Colmenas, municipio de Villa Canales, Dto. Guate-

mala, ara superficial 214. 45Mts2. con medidas y colindancias que constan en su respectiva inscripción de dominio, por el precio base de Q.29,746.21 de capital. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA: el que motiva la presente ejecución promovida por Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral Chiquimuljá, R. L. Publíquese. CRISTINA DIEMEK FLORES, Secretaria. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chiquimula. Chiquimula, 03/10/2012.5738 12, 19, 26 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

E. V. A./20005-2012-00583. Of. y Not. 1a. Se señaló audiencia de REMATE para el 31-10-12 a las 10:00 horas, ante el Juez de 1a. Inst. Civil y Económico Coactivo de Chiquimula, de inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad como finca número: 2,364; folio: 364, del libro 25E de Chiquimula, ubicada en Aldea

Petapilla, Chiquimula, Chiquimula, ÁREA SUPERFICIAL: 193.120000Mts2. con medidas y colindancias que constan en su respectiva inscripción de dominio, por el precio base de Q.30,787.65 de capital. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA. PROMUEVE: La Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral Chiquimuljá, R. L. Efectos legales. Publíquese. Sria. Juzga-do de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chiquimula. Licda. Cristina Diemek Flores. 02-10-12.5739 12, 19, 26 Oct. 2012

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO, No. 93-2012. OFICIAL 3º. FASE VIA DE APREMIO EDICTO Este Juzgado señala audiencia para el VEINTE DE NOVIEMBRE DE DOS MIL DOCE, A LAS CATORCE HORAS, en este Juzgado, para el REMATE del bien inmueble, ubicado en Barrio Santa Cruz, del Municipio de Melchor de Mencos, departa-

mento de Petén, sin número de matrícula fiscal, inscrito en el Acta número Trescientos Diecisiete guión dos mil cinco, FolioS noventa y tres y noventa y cuatro, del Libro catorce de Derechos de Posesión Simple del Área Urbana de la Municipalidad de Melchor de Mencos, Petén, que cuenta con las si-

guientes medidas y colindancias: AL NORTE: Cuarenta punto treinta y cuatro metros cuadrados, colinda con calle de por medio. AL SUR: treinta y ocho punto cincuenta y siete metros, colinda con Aquilina Florian. AL ORIENTE: catorce punto ochenta y cuatro metros, colinda con José Edelfo Corado y Callejón de por medio. AL PONIENTE: dieciocho punto treinta y dos metros, colinda con Juana Antonia Martínez. Siendo el acreedor hipotecario VISION CAPITALISTA, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Judicial con Representación, MARCO ANTONIO GUZMAN GONZALEZ, fijándose como base para el remate el monto de TREINTA Y SEIS MIL NOVECIENTOS SESENTA QUETZALES, integrado así: en concepto de capital la cantidad de treinta y cuatro mil ciento veinticinco Quetzales y mora por deuda la cantidad de dos mil ochocientos treinta y cinco Quetzales más los intereses que se sigan causando hasta el efectivo pago y las costas procesales, no teniendo el bien inmueble, más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Y para los efectos legales se hace la presente publicación en la Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil, Económico Coactivo, Trabajo y Previsión Social del Municipio de San Benito, Departamento de Petén, el diecisiete de septiembre de dos mil doce. DORIS MARIBEL DEL CID MORALES, SECRETARIA.5757 12, 19, 26 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

E.V.A. No. 01102-2007-11275 Of. Y Not. 3°. Este Juzgado señala la audiencia del día VEINTISEIS DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE a las ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número TRES MIL NOVECIENTOS DIECISEIS, folio CUATROCIENTOS DIECISEIS del libro OCHO E de Izabal,

finca rústica consistente en TERRENO, ubicada en el municipio de Puerto Barrios, departamento de Izabal, con extensión de UN MIL SEISCIENTOS PUNTO CERO CERO CERO CERO METROS CUADRADOS, con las medidas y colindancias siguientes: de la estación cero a la estación uno con azimut de cero grados cero minutos cero segundos y con distancia de veinte punto cero cero metros con finca matriz, de la estación uno a la estación dos con azimut de noventa grados cero minutos cero segundos y con distancia de ochenta punto cero cero metros con la finca matriz, de la estación dos a la estación tres con azimut de ciento ochenta grados cero minutos cero segundos, y con distancia de veinte punto cero cero metros con la finca matriz, de la estación tres a la estación cero con azimut de doscientos setenta grados cero minutos cero segundos y con distancia de ochenta punto cero cero metros con calle. HIPOTECAS: Inscripción número uno: A favor de Banco de Comercio, Sociedad Anónima, la cual motiva la presente ejecución y que ocupa el primer lugar. Inscripción número dos: Banco de Comercio, Sociedad Anónima por medio de la Junta de Exclusión de Activos y Pasivos (Fideicomitente Principal), Banco de Guatemala en calidad de entidad Administradora del Fondo para la Protección del Ahorro (Fideicomitente Especial) y Financiera Industrial, Sociedad Anónima en su calidad de Fiduciario, constituyen el Fideicomiso denominado “FIDEICOMISO DE ADMINISTRACIÓN Y REALIZACIÓN DE ACTIVOS EXCLUIDOS DE BANCO DE COMERCIO, SOCIEDAD ANÓNIMA” el cual podrá abre-viarse como “FIDEICOMISO DE ACTIVOS EXCLUIDOS DE BANCO DE COMERCIO”. Fideicomiso irrevocable, por un monto de un mil trescientos ochenta y tres millones quinientos veintiocho mil quinientos tres quetzales con veintitrés centavos. Plazo: veinticinco años a partir del dieciséis de enero de dos mil siete. FINANCIERA INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA en su calidad de Fiduciario del Fideicomiso denominado “FIDEICOMISO DE ADMINISTRACIÓN Y REALIZACIÓN DE ACTIVOS EXCLUIDOS DE BANCO DE COMERCIO, SOCIEDAD ANÓNIMA” el cual podrá abreviarse como “FIDEICOMISO DE ACTIVOS EXCLUIDOS DE BANCO DE COMERCIO” es propietaria en Fideicomiso del crédito contenido en la inscripción hipotecaria número uno en esta finca, en virtud de transmisión en calidad de patrimonio fideicometido que hace el Fideicomitente Principal BANCO DE COMERCIO, SOCIEDAD ANÓNIMA, entidad que actúa por medio de la JUNTA DE EXCLU-SIÓN de activos y pasivos. Esta hipoteca sigue ocupando el Primer lugar. Se aceptarán posturas que cubran la cantidad de NUEVE MIL SEISCIENTOS TREINTA Y DOS QUETZALES CON CINCUENTA CENTAVOS como base del capital reclamado, más intereses, recargos por mora y costas procesales. Se hace constar que según certificación que obra en autos, extendida por el Registro General de la Propiedad, a la presente finca no le aparecen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los ya consignados, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, dos de octubre del año dos mil doce. MILDRED AMABILIA ESQUIVEL, Secretaria. Juzgado Segundo de paz del Ramo Civil.5761 12, 19, 24 Oct. 2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01161-2011-01400 OFICIAL 4to. Este Juzgado señaló audiencia el TREINTA Y UNO DE OCTU-BRE DE DOS MIL DOCE A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de la siguiente Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central de Guatemala al número: ciento

dieciocho, folio ciento dieciocho, del libro dos mil ochocientos treinta y cinco de Guatemala. Derechos Reales. Inscripción Número uno: Lote número veintidós J identificado como: Lote tres guión cuarenta y seis de la catorce avenida zona once Valles de San Miguel, San Miguel Petapa, departamento de Guatemala con un área de: ciento cincuenta y cuatro punto cero uno metros cuadrados, que linda al: NORTE: con lote veintiuno; SUR: con área verde; ESTE: con catorce avenida zona once; OESTE: con Granja Avícola el Trébol, con las siguientes medidas: de la estación cero punto uno punto uno una distancia de veinticinco punto sesenta y cinco metros, de la estación uno a uno punto dos una distancia de seis punto diez metros de la estación dos a la tres una distancia de veinticinco punto cero cinco metros y de la estación tres a la cero una distancia de seis punto cero setenta y cinco metros. Ésta finca fue desmembrada de la finca número ochenta y siete, folio ochenta y siete, del libro dos mil ochocientos treinta y cinco de Guatemala. Inscripción Número dos: La ejecutada es dueña de esta finca por compra. Inscripción Número tres: De conformidad con declaración jurada de la ejecutada se hace constar que la ubicación del presente inmueble es: CATORCE AVENIDA TRES GUIÓN CUARENTA Y SEIS ZONA ONCE VALLES DE SAN MIGUEL UNO, SAN MIGUEL PETAPA, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Hipo-tecas: Inscripción Número dos: La que motiva la presente ejecución y ocupa el primer lugar, promovida por la entidad LOGÍSTICA INMOBILIARIA, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Gerente de Asuntos Específicos y Representante Legal respectivo, para obtener el pago de SETENTA MIL QUETZALES EXACTOS más intereses, costas procesales y demás rubros

consignados en la demanda. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado más intereses y costas procesales, haciéndose constar que sobre el bien a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en su respectiva inscripción registral conforme a la Certificación del Registro General de la Propiedad de la Zona Central, la cual obra dentro del presente juicio. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, cinco de octubre del año dos mil doce. Licenciada Sandra Marleny Boteo López. Secretaria del Juzgado Décimo Primero de Primera Instancia del Ramo Civil. El presente edicto fue confrontado por la parte interesada, quien conforme de su contenido lo acepta, ratifica y firma.5762 12, 19, 26 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01161-2011-01365 OFI-CIAL 2º. Este Juzgado señaló la audiencia el día TREINTA Y UNO DE OCTUBRE DE DOS MIL DOCE, A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central consistentes

en Finca número setecientos ochenta y uno, folio doscientos ochenta y uno del libro doscientos ochenta y dos E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: UNO. Finca urbana consistente en sector “O” lote nueve de el Proyecto de Desarrollo Inmobiliario denominado “JARDINES DE SAN GABRIEL”, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de noventa y uno punto seis mil quinientos setenta y cinco metros cuadrados. Medidas y colindancias: NORTE: seis punto cero cinco metros con calle; SUR: seis punto cero cinco metros con lote siete; ORIENTE: quince punto quince metros con Textiles del Sur, Sociedad Anónima, y PONIENTE: quince punto quince metros con lote ocho. Esta finca se desmembró para si mismo de la finca setecientos treinta y siete folio doscientos treinta y siete libro doscientos ochenta y dos E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO DOS: Téngase transcrita (s) la segunda inscripción (s) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbres de Acueducto que Goza y Acueducto que Goza. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO TRES: Los ejecutados son dueños por compra. HIPOTECAS. INSCRIPCIÓN NUMERO DOS y TRES: la que motiva la presente ejecución y ocupan el primer lugar. La presente ejecución es promovida por FINANCIERA GUA-TEMALTECA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Judicial con Facultades Especiales y Representación para obtener el pago de la cantidad de NOVENTA Y SEIS MIL OCHOCIENTOS TREINTA Y NUEVE QUETZALES CON CUARENTA Y DOS CENTAVOS, aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, haciéndose constar que sobre el bien a rematar no existen más graváme-nes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en sus respectivas inscripciones registrales conforme a la Certificación del Registro General de la Propiedad de la Zona Central, la cual obra dentro del presente juicio. Y para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Guatemala, ocho de octubre de dos mil doce. JUZGADO DECIMO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADA SANDRA MARLENY BOTEO LOPEZ, Secretaria. El presente edicto fue confrontado por la parte interesa-da, quien conforme de su contenido lo acepta, ratifica y firma.5781 12, 19, 26 Oct. 2012

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo Vía de Apremio 09006-2011-00195 Of. 2º. Se rema-tará bien inmueble de 248.266 Mts2. Finca urbana No. 319,405; folio 65; libro 783 de Quetzaltenango, ubicada en jurisdicción de Quetzaltenango departamento de Quetzaltenango. Linda: Norte: Estación 0 a P.O. 1: 26.96 Mts. azimut 95º 42’ 52” con Rolando

Peña. Oriente: E. 1 a P.O. 2: 8.44 Mts. azimut de 173º 56’ 15” con lote 16 de la lotificación Los Eucaliptos. Sur: E. 2 a P. 0: 3: 19.53 Mts. azimut 276º 4’ 3”; de E. 3 a P.O. 4: 3.62 Mts. azimut de 276º 4’ 3”. E. 4 a P.O. 5: 4.92 Mts. azimut de 276º 4’ 3”, de E. 5 a P.O. 6: 1.24 Mts. azimut de 186º 4’ 3”; E. 6 a P.O. 7: 1.50 Mts. azimut de 276º 4’ 3” con finca matriz. Poniente: E. 7 a P.O. 0: 13.25 Mts. azimut de 353º 56’ 15” con lote 22 de la lotificación Los Eucaliptos.- No constan más inscripciones ni servidumbres tampoco cultivos. Sin más gravámenes. Ejecuta: Vairo Jacobo de León López. Precio: Q 1

1360,000.00 más intereses y costas procesales. Remate 30/10/2012 a

las 9:30 Hrs. No hay acreedores hipotecarios ni prendarios. Referencia: E. = Estación. P.O. = Punto observado. Ante Juez 1º. De 1ª. Instancia Civil, Quetzaltenango. 1/10/2012. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.-5795 12, 19, 25 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO VIA DE APREMIO No.01094-2011-00133/Of. 1. Este Juzgado señalo audiencia para el día 08-11-2012 a las 09:45 hrs., para el REMATE de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad, a número 118, folio 118 del libro 3076 de Guatemala, ubicado en 2a. Calle 11-11, Sector B-4, Ciudad San Cristóbal I, zona 08

del Municipio de Mixco, del Depto. Guatemala con una extensión superficial de 151.2000 Mts.2 que linda: NORTE: 06 mts. Con lote 27, SUR: 6.75 mts. con calle municipal ORIENTE: 26 mts. Con Luis Roberto Quiróz Archila y PONIENTE: 24.40 mts. con Analiz Morales Juarez de Quiroz. Dicha finca tiene un gravamen Hipotecario que es el que motiva la presente ejecución promovida LUIS ROBERTO QUIROZ ARCHILA, para lograr el pago de Q.250,517.18, más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran el capital demandado, intereses y costas procesales. Efectos legales, publíquese. CARMEN CAROLINA DE LEON MUÑOZ. Secretaria del JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DE MIXCO, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Mixco, 20-09-2012.5801 12, 19, 26 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO No. 53-2012. OFICIAL 1º. Este Juzgado señaló audiencia el día LUNES VEINTIDOS DE OCTU-BRE DE DOS MIL DOCE, A LAS CATORCE HORAS, para la venta en pública subasta de la garantía consistente en Primera, única, especial y privilegiada hipoteca sobre el inmueble propiedad

del ejecutado señor EDWIN OBDULIO SAMAYOA ALFARO, Inscrita en el



Registro General de la Propiedad de la Zona Central, con el número dos mil ochocientos dieciocho (2818), Folio: trescientos dieciocho (318), del Libro: número veintiséis E (26E) de Petén, identificada como Parcela número cuatro mil cuatrocientos sesenta y tres guión uno (4463-1), del Proyecto denominado “Sayaxché”, ubicada en jurisdicción municipal de la Libertad, Petén, inmueble que cuenta con una extensión superficial de cuatrocientos cincuenta y un mil doscientos cuarenta y cuatro metros cuadrados, y cuenta con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: Mide seiscientos veinticinco metros, colinda con parcela identificada con el número cuatro mil cuatrocientos cincuenta y nueve guión uno; SUR: Mide seiscientos veinticinco metros, colinda con finca matriz; ESTE: Mide setecientos veintidós metros, colinda con parcela identificada con el número cuatro mil cuatrocien-tos sesenta y cuatro guión uno; OESTE: Mide setecientos veintidós metros, colinda con parcela número cuatro mil cuatrocientos sesenta y dos guión uno. El inmueble cuenta con aguada y siembra de pastos naturales. DESMEM-BRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: Ninguna; ANOTACIONES: ninguna; GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente le aparece vigente, la que motiva la presente ejecución, promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL-, a través de su Mandatario Judicial con Representación, Abogado FRANCISCO JAVIER MORALES OZAETA, para lograr el pago de la cantidad de CIENTO CINCUENTA Y UN MIL, CUATROCIENTOS SETENTA Y DOS QUETZALES CON VEINTICUATRO CENTAVOS (Q.151,472.24) en concepto de capital, más intereses norma-les, intereses mora y costas procesales, no teniendo la finca descrita más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses norma-les, intereses mora y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente, Civil, Laboral y de Familia. En el Municipio de la Libertad, Departamento de Petén, Once de Septiembre de dos mil doce. CARLOS RENE PINELO ESPINOSA, SECRETARIO.5828 15, 17, 19 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

E. V. A. No. 28-2012 Of. 2a. Se señala audiencia de REMATE para el día 30-10-2012 a las 10:00 horas, ante Jueza del Juzgado de Paz, de Esquipulas, Chiquimula, de inmueble registrado en el Registro General de la Propiedad como finca 151; folio 151; libro 2532 de Guatemala, aceptándose posturas que cubran el capital

adeudado de Q. 6,458.60 mas intereses, y costas procesales. PROMUEVE: Edgar Antonio Aldana Pérez, representante legal COOSAJO R. L. Los postores deben efectuar depósito respectivo. Efectos legales. Publíquese. Priscila Crimilda Castañeda Gomez de Franco; Sria. Juzgado de Paz de Esquipulas, Chiquimula 05-10-2012.5869 15, 19, 25 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

E.V.A. No. 20005-2009-00639 Of. 1o. Not. 1o. Se señaló au-diencia para el día 26-10-2012 a las 10:00 hrs. REMATE de 4 bienes inmuebles, todos ubicados en el lugar denominado Chico Cimarrón, Municipio de Escuintla, departamento de Escuintla; a) Primer Inmueble: Finca Rustica ubicada en Granja No. 15 con

un área de, 378.00 mts.2., medidas y colindancias: Norte: 12.00 mts. con calle; Sur: 12.00 mts. con la finca matriz; Oriente: 31.50 mts. con Granja 16; Poniente: 31.50 mts. con Granja 14; Inscrito en el Registro General de la Propiedad bajo el número de Finca: 26, Folio: 26, Libro: 366 de Escuintla; b) Segundo Inmueble: Finca Rustica ubicada en Granja No. 16, con una área superficial de 378.00 mts.2., con las medidas y colindancias siguien-tes: Norte: 12.00 mts. con calle; Sur: 12.00 mts. con finca matriz; Oriente: 31.50 mts. con Granja 17; Poniente: 31.50 mts. con Granja 15; Inscrito en el Registro General de la Propiedad bajo el número de Finca: 27, Folio: 27, Libro: 366 de Escuintla; c) Tercer inmueble: Finca Rústica consistente en Granja No. 21, área superficial de 751.80 mts.2., medidas y colindancias: Norte: 8.00 mts. con Calle; Sur: 35.00 con María del Carmen González de Cojulun; Oriente: 48.17 mts. con granja 22; Poniente: 31.50 mts. con granja 20; Inscrito en el Registro General de la Propiedad bajo el número de Finca: 1130, Folio: 130, Libro: 43E de Escuintla; d) Cuarto inmueble: Finca Rustica consistente en Granja No. 22, área superficial de 785.1800 mts.2., medidas y colindancias: Norte: 29.00 mts. con granja 23; Sur: 48.17 mts. con Granja 21; Oriente: 37.54 metros con Río Cutzmajate; Poniente: 10.00 mts. con calle; Inscrito en el Registro General de la Propiedad bajo el número de Finca: 1131, Folio: 131, Libro: 43E de Escuintla; Aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de Q.34,158.11 mas intereses hasta la fecha de la liquidación, mora y costas procésales, promovido por COOSAJO R.L. Efectuándose depósito respectivo, Efectos legales, Publíquese. Sria. Jdo. De 1ra. Inst. Civil y Económico Coactivo. Chiquimula, 03-10-2012. Licda. CRISTINA DIEMEK FLORES.5870 15, 19, 24 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo No. 435-2012 Of. 1o. Este Juzgado señaló audiencia del día 29 de octubre del 2,012 a las 08:30 horas, para el Remate en pública subasta del inmueble ubicado en el lugar denominado Choatzam del Cantón Juchanep del municipio y departamento de Totonicapán, con una extensión superficial de 201 M2. el que mide

y linda: NORTE: 14.18 mts. con José Tecún; SUR: 14.18 mts. con Miguel Yax, camino de por medio; ORIENTE: 14.18 mts. con Nicolás Vásquez; y PONIENTE: 14.18 mts. con Miguel Yax. En donde se encuentra construida una casa de habitación con paredes de block y adobe, techo de lámina de zinc una parte y terraza de concreto en medio, en la parte que es de dos niveles, cuenta con energía eléctrica y agua potable. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por José Edvin Yax García, en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San Miguel Chuimequená’’ Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de Q.53,637.25 en concepto de saldo de capital, más intereses y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juz-gado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 27 de septiembre del año 2,012. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria.6007 16, 19, 25 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01161-2012-00111-OF. 3o. Este Juzgado señaló audiencia el VEINTICUATRO DE OCTUBRE DEL DOS MIL DOCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien: Lote de Terreno, que carece de Registro y matricula fiscal, ubicado en XECAMBA del municipio de

Rabinal, departamento de Baja Verapaz. Medidas y colindancias: NORTE: Mide veinte punto cuarenta metros, colinda con Susana Pérez; ORIENTE: Mide treinta y siete metros, colinda con Victoriano; SUR: Mide dieciséis punto cincuenta metros, colinda con Lucía González y al PONIENTE: Mide treinta y cinco punto cincuenta metros, colinda con Herminia Alvarado Reyes. El resto del bien inmueble cuenta con un camino de acceso. La ejecutada es legítima dueña y poseedora del inmueble relacionado por Contrato de Donación de Posesión de Bien Inmueble. GRAVAMENES HIPOTECARIOS DEL INMUEBLE: De conformidad con la certificación de fecha uno de fe-brero del dos mil doce, extendida por la Secretaría Municipal de la Ciudad de Rabinal, departamento de Baja Verapaz, según el libro numero seis de Registro de Inscripción de Hipotecas de Derechos Posesorios a favor de BANRURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, donde a folio ciento cuarenta y seis, se encuentra el Acta número doscientos quince guión dos mil ocho, de fecha doce de septiembre del dos mil ocho, donde consta la hipoteca que motiva la presente ejecución, promovida por la entidad BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Juan Alberto Pineda Venegas, para obtener el pago de la cantidad de TREINTA Y CINCO MIL CIENTO CIN-CUENTA Y CUATRO QUETZALES CON TREINTA Y CUATRO CENTAVOS. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado más intereses y costas procesales, haciéndose constar que en la constancia y certificación que obran dentro del presente juicio, no le aparecen al bien relacionado, mas gravámenes, anotaciones o limitaciones, Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veinticinco de septiembre del dos mil doce. Licenciada Sandra Marleny Boteo López. Secretaria del Juzgado Décimo Primero de Primera Instancia del Ramo Civil. El Presente edicto fue confrontado con la parte interesada, quien conforme de su contenido, lo acepta, ratifica y firma.6061 18, 19, 22 Oct. 2012

EDICTO DE REMATE

E.V.A. No. 01168-2012-01391. Of. y Not. 4º Este Juzgado señalo audiencia para el día TREINTA DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de los Derechos de Posesión inscritos en el libro número 11 de inscripciones Hipotecarias, folio 128, inscripción numero 400/05,

de la Municipalidad de Jacaltenango, Departamento de Huehuetenango, consistente en inmueble que carece de registro y matricula fiscal, identificado de la siguiente manera: Inmueble ubicado en: Aldea Buxup, del Municipio de Jacaltenango, Departamento de Huehuetenango, con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: 39.80 mts, con bosque comunal, calle al medio; AL SUR: 32.50 mts, quiebra 3.00 mts, quiebra 9.20 mts, con bos-que comunal; AL ORIENTE: 17.00 mts quiebra 11.30 mts, con José Alberto Camposeco Esteban; y AL PONIENTE: 30.32 mts con Basilio Ramirez, donde cierran las medidas y colindancias. DESMEMBRACIONES, LIMITACIONES, ANOTACIONES: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESA-RROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA -BANRURAL, S.A.- a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, para obtener el pago de la cantidad de TREINTA Y UN MIL SEISCIENTOS TREINTA Y SIETE QUETZALES CON TREINTA Y OCHO CENTAVOS (Q. 31,637.38.00) que reclama en concepto de capital, intereses en mora y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran el capital reclamado, intereses y costas procesales, para los efectos legales se hacen las presentes publicaciones, haciendo constar de conformidad con la certificación que obra en autos, extendida por la municipalidad de Jacaltenango, departamento de Huhuetenango, de conformidad con lo ordenado por el juzgado undécimo de Paz del ramo Civil, del municipio y departamento de Guatemala, a la presente finca no le aparecen más anotaciones que las mencionadas, gravámenes ni limitaciones. En la ciudad de Guatemala, veintiocho de septiembre del año dos mil doce. MARVIN ARNOLDO GARCIA DARDON/SECRETARIO.6062 18, 19, 22 Oct. 2012


ROSALINA MARITZA PÉREZ GUTIÉRREZ y LUIS ARMANDO DE LEÓN ROMÁN, solicitan cambio de nombre de su hijo SURLEN ARMANDO DE LEÓN PÉREZ por el de LUIS FER-NANDO DE LEÓN PÉREZ. En cumplimiento de la ley se hace

la presente publicación y a quien sepa de impedimento u oposición, 3ª. Calle 3-44 Zona 5, Santa Cruz del Quiché, El Quiché. Lic. Henry Lionel Pérez Valdez, Abogado y Notario. Col. 12342.6065 17, 19 Oct., 02 Nov. 2012


SEBASTIANA COXAJ LEÓN, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por el de SEBASTIANA LÓPEZ LEÓN puede formalizarse oposición en la 3ra. Avenida 1-95 de la zona 3 Momostenan-go. Totonicapán. Licda. Miriam Leticia Ajxup Itzep Abogada y

Notaria. Colegiada 12,500.6082 19 Oct., 02, 16 Nov. 2012


MARTINA DE LEÓN SICÁ, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARTA DANIELA DE LEÓN SICÁ puede formalizarse oposición en la 3ra. Avenida 1-95 de la zona 3 Momostenan-go, Totonicapán. Licda. Miriam Leticia Ajxup Itzep Abogada y

Notaria. Colegiada 12,500.6083 19 Oct., 02, 16 Nov. 2012


A mi oficina Profesional ubicada en la 12 calle 8-04 zona 2 Sololá, se presentó Sara Isbela Garcia Guinea, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Sara Isabel García Guinea. Para cualquier oposición. Sololá, 10 de octubre del año 2012. LIC. JESÚS RIGO-BERTO MUS CHÁVEZ. Notario Colegiado No. 7,658.

6084 19 Oct., 02, 16 Nov. 2012


JUANA VICTORIA PATZÁN VÁSQUEZ, solicita su cambio de nombre, por el de MELLANY VICTORIA VÁSQUEZ y para los efectos legales, se emplaza a quienes se consideren afectados presentarse a esta notaria. Guatemala, 10 de octubre de 2012. Crystian Arlyn Fino Soto, Abogado y Notario colegiado 10358

Bufete Popular de la Universidad Mariano Gálvez de Guatemala ubicado en la 7av. 7-64 zona 2, ciudad capital.6088 19 Oct., 02, 16 Nov. 2012


A mi oficina en Barrio El Centro, Tamahú, Alta Verapaz, se presentó MARÍA CHEN a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE por el de MA-RÍA ICHICH CHEN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Tamahú, Alta Verapaz. 10 de octubre de 2012. LIC. JUAN FEDERICO TIPOL CUCUL. Colegiado No. 9283.

6113 19 Oct., 02, 16 Nov./2012


A mi notaria Av. Elena 21-30 Zona 3, Ciudad, compareció Carlos Miguel Escalante Ortiz, solicita cambio de nombre por el de: Carlos Miguel Ortiz. Interesados formalizar oposición. Guatemala, 15/10/2012. Lic. Arturo Leonel Mazariegos Vásquez. Abogado y Notario. Col. 12782.

6116 19 Oct., 02, 16 Nov./2012


VALENTINA CUTZ PELICÓ, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARLENY CUTZ PELICÓ puede formalizarse oposición en la 3ra. Avenida 1-95 de la zona 3 Momostenango, Totonicapán. Licda. Miriam Leticia Ajxup Itzep Abogada y Notaria. Colegiada 12,500.6081 19 Oct., 02, 16 Nov. 2012


GUENDY PAOLA BATZ HERNANDEZ tramita ante mis oficios notariales cambio de su nombre por el de WENDY PAOLA BATZ HERNANDEZ. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados.- Guatemala, 12 de octubre de 2012.- Colegiado 2863. 13 calle 9-08 zona 1.- Lic. EDUARDO ARCE

VALENZUELA ABOGADO Y NOTARIO.6087 19 Oct., 02, 16 Nov. 2012


FABIO BRIONES LLUMÁN Ó ROLANDO BRIONES YUMÁN , requiere mis servicios profesionales a efecto de obtener el CAMBIO DE SU NOMBRE, pretendiendo adoptar el de “Rolando Briones Yumán” Para los efectos legales se hacen las presentes publica-ciones 1ª. av. 7- 63 zona 1 Nueva Santa Rosa, Santa Rosa, quince

de octubre de dos mil doce. Licenciada JULIA ENCARNACION CUC SÓN. Abogada y Notaria. Colegiada 11968.-6089 19 Oct., 02, 16 Nov. 2012


JULIA GONZÁLEZ (único apellido), ha iniciado diligencias voluntarias extrajudiciales de Cambio de Nombre ante mis oficios notariales. Solicita que se cambie su nombre por el de MARTA ALICIA GONZÁLEZ. Se realiza la presente publica-

ción a efectos de oposición por quienes se consideren perjudicados. 4ª. Calle 7-53 zona 9, Edificio Torre Azul, Oficina 202. Guatemala 22 de septiembre del dos mil doce. Licda. María Luisa Estrada López. Notaria. Colegiado 13,756.6090 19 Oct., 02, 16 Nov. 2012


INGLY MARLENY FRANCO OROZCO solicita cambio de nom-bre por INGRID MARLENY FRANCO OROZCO, efectos lega-les emplazo a quienes se consideran afectados se presenten a esta notaría. Guatemala 11 de octubre del 2012. 7ª. avenida

5-10 zona 4 Torre I 6º. Nivel Edificio Centro Financiero. Licda. Sandra Marivel Roldán Chávez, Abogada y Notaria. Colegiado No. 14825.6093 19 Oct., 02, 16 Nov. 2012


MICAELA GUOX MATZIR, solicita cambio de nombre por SUGEIDY MICAELA GUOX MATZIR. Formalizarse oposición en 6ta. Av. “A” 11-52 z. 7 Col. Belén, Mixco, Guatemala. 15 de octubre de 2012. Licda. Mónica Mariela Medrano Chiquitó.

Abogada y Notaria. Col. 15003.6091 19 Oct., 02, 16 Nov. 2012



EDICTO DE REMATE

E.V.A. dentro del juicio EJECUTIVO 01102-2008-2523 Of. y Not. 3ro. Este Juzgado señalo la audiencia del día OCHO DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca identificada con el nú-mero: NOVENTA Y OCHO MIL CIENTO SESENTA Y SIETE, folio:

TREINTA Y SEIS, del libro: UN MIL DOSCIENTOS SESENTA Y NUEVE de GUATEMALA, que consiste en: Finca urbana ubicada en lote seis manzana D sector A guión nueve guión dos, de la Lotificación Ciudad San Cristóbal del municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con área de un mil cuatrocientos setenta y ocho punto ochenta metros cuadrados, colindancias: NORTE: lotes cuatro y cinco; SUR: Lote ocho; ESTE: con calle; OESTE: lote siete. LIMITACIONES: La presente finca tiene transcrita una servidumbre de agua, paso, conducción de Energía eléctrica, desagüe, paso de alambres de Conducción de Energía Eléctrica, acueducto en su segunda inscripción de derechos reales. DERECHOS REALES: Inscripción número seis: GERARDO VILLAMAR RAMIREZ compro DERECHOS EQUIVALENTES A UNA OCTAVA PARTE DE ESTA FINCA. Inscripción número siete: EDNA FELIZA LEON AYALA compró Derechos DE UNA OCTAVA PARTE de esta finca. Inscripción número ocho y diez: MARINA YVONNE FLORES MORA-LES compró Derechos DE UNA OCTAVA PARTE de esta finca. Inscripción número nueve: BRENDA MAGALY ALDI ORTIZ compró una octava parte de los derechos de esta finca. Inscripción número once: EDWIN ESTUARDO BOROR CHAICOJ compró una octava parte del derecho del área común de esta finca. DESMEMBRACIONES Y CANCELACIONES. Inscripción número: uno. De la presente finca de un mil cuatrocientos setenta y ocho punto ochenta metros cuadrados se desmembraron novecientos seis punto setenta y dos metros cuadrados, que pasaron a formar las fincas nuevas, finca dos mil setecientos cuarenta y cuatro, folio doscientos cuarenta y cuatro libro cuarenta y seis E de Guatemala, finca dos mil setecientos cuarenta y cinco folio doscientos cuarenta y cinco, libro cuarenta y seis E de Guatemala, Finca dos mil setecientos cuarenta y seis, folio doscientos cuarenta y seis, libro cuarenta y seis E de Guatemala, Finca dos mil setecientos cuarenta y siete, folio doscientos cuarenta y siete, libro cuarenta y seis E de Guatemala, finca dos mil setecientos cuarenta y ocho, folio doscientos cuarenta y ocho, libro cuarenta y seis E de Guatemala, Finca dos mil setecientos cuarenta y nueve, folio doscientos cuarenta y nueve, libro cuarenta y seis E de Guate-mala, finca dos mil setecientos cincuenta, folio doscientos cincuenta, libro cuarenta y seis E de Guatemala, finca dos mil setecientos cincuenta y uno, folio doscientos cincuenta y uno, libro cuarenta y seis E de Guatemala, pro-piedad de CAPITALES DEL SUR SOCIEDAD ANONIMA. Quedándole a la presente finca un resto de quinientos setenta y dos punto cero ocho metros cuadrados. ANOTACIONES PREVENTIVAS. Inscripción Letra: B. El juez Décimo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución el día tres de julio de mil novecientos noventa y nueve decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio numero C dos guión noventa y nueve guión cuatro mil ochocientos cinco oficial cuarto. Inscripción Letra: C. El juez Primero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución el día tres de julio de mil novecientos noventa y nueve decretó el embargo Precautorio de esta finca, dentro del juicio numero C dos guión noventa y nueve guión cuatro mil ochocientos tres oficial tercero. Inscripción Letra: F. El Juez Décimo de Primera Instancia Ramo Civil de Guatemala en resolución el día trece de marzo de dos mil, decretó el embargo DEFINITIVO de esta finca, dentro del juicio numero C dos guión noventa y nueve guión cuatro mil ochocientos cinco. Inscripción Letra: G. El juez Décimo de Pri-mera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala en resolución veinticuatro de Abril de dos mil seis, decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio numero Ejecución en Vía de Apremio C dos guión noventa y nueve guión cuatro mil ochocientos cinco a cargo del Oficial cuarto. Inscripción Letra: H. El juez SEGUNDO DE PAZ DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO de Guatemala en resolución veintiséis de septiembre de dos mil ocho decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio que motiva la presente ejecución. Inscripción Letra: I. El juez Segundo de Paz del Ramo Civil del Municipio y Departamento de Guatemala en resolución once de mayo de dos mil nueve decretó el embargo definitivo de esta finca, dentro del juicio que motiva la presente ejecución. HIPOTECAS. Inscripción número: uno. GERARDO VILLAMAR RAMIREZ en garantía de un préstamo que pagará en un plazo de SEIS MESES A PARTIR DE LA FECHA EN QUE SE CANCELEN LAS ANOTACIONES QUE PESAN SOBRE LOS DERECHOS DEL DEUDOR EN ESTA FINCA. Hipotecó ésta finca a favor de CAPITALES DEL SUR, SOCIEDAD ANONIMA. Inscripción número: dos. EDNA FELIZA LEON AYALA En Garantía del Crédito cedible sin Aviso hipoteca sus Derechos Sobre una octava parte de esta finca a favor de CAPITALES DEL SUR, SOCIEDAD ANONIMA. Inscripción número: tres. MARINA IVONNE FLORES MORALES En garantía del Crédito cedible sin aviso hipoteca sus derechos en esta finca sobre una octava parte de esta finca a favor de CAPITALES DEL SUR, SOCIEDAD ANONIMA. HIPOTE-CAS: ANOTACIONES PREVENTIVAS. Inscripción Letra: A. Este Juzgado decretó el embargo de esta hipoteca, dentro del juicio que motiva la presente ejecución y sobre las hipotecas primera, segunda y tercera. Inscripción Letra: B. Este Juzgado en resolución de fecha once de mayo de dos mil nueve decretó el embargo de esta hipoteca, dentro del juicio que motiva la presente ejecución, del crédito que adeuda GERARDO VILLAMAR RAMIREZ que consta en la primera inscripción hipotecaria de esta finca. Inscripción Letra: C. Este Juzgado en resolución de fecha once de mayo de dos mil nueve decretó el embargo de esta hipoteca, dentro del juicio que motiva la presente ejecución, del crédito que adeuda MARINA IVONNE FLORES MORALES. Inscripción Letra: D. Este Juzgado en resolución de fecha once de mayo de dos mil nueve decretó el embargo de esta hipoteca, dentro del juicio que motiva la presente ejecución, del crédito que adeuda EDNA FELIZA LEON AYALA. Inscripción Letra: E. Se rectifica las anotaciones B, C, D de hipotecas en esta finca: en el sentido que el embargo sobre los créditos hipotecarios es DEFINITIVO y no como se consignó, que motiva la presente ejecución promovida por KO EUN, Sociedad Anónima por medio de su Presidente del Consejo de Administración y Representante Legal para lograr el pago de MIL SETECIENTOS CINCUENTA QUETZALES mas intereses, mora, gastos y costas procesales causadas, Se aceptan posturas que cubran la base del capital, mas intereses y costas procesales. Se hace constar que según certificación que obra en autos, extendida por el Registro General de la Propiedad, a la presente finca no le aparecen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los ya consignados, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, ocho de octubre del año dos mil doce. MILDRED AMABILIA ESQUIVEL Secretaria Juzgado Segundo de paz del Ramo Civil del Municipio y Departamento de Guatemala.6092 19, 26 Oct., 02 Nov./2012

EDICTO DE REMATE

E.V.A 01162-2011-01577 Oficial 1º. Este Juzgado señalo la audiencia del día TRECE DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE, a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado como finca número nueve mil cuatrocientos cuarenta y uno, folio cuatrocientos cuaren-

ta y uno, del libro doscientos noventa y nueve E de Guatemala, finca rústica consistente en: lote numero dos, manzana cuarenta y cinco del proyecto denominado Villas del Quetzal, ubicado en Aldea San José Lo de Ortega de Ciudad Quetzal, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de setenta y cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados, medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de trescientos veinticinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta segundos, con distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con primera avenida. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de cincuenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote numero Uno de la manzana cuarenta y cinco. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento cuarenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Lote numero diez y siete de la manzana uno. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos treinta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con lote numero tres de la manzana cuarenta y cinco. Desarrollo Inmobiliario Quetzal Sociedad Anónima es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la finca nueve mil dieciocho folio dieciocho libro ciento treinta y nueve E de Guatemala. Escritura ciento cuarenta y cinco autorizada el día diecinueve de junio de dos mil tres por el notario Karla María Guerra Sánchez de Balsells DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO DOS: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso que goza. GRAVAMEN HIPOTECARIO. Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE LOS TRABAJADORES, por medio de su Mandataria Especial Judicial con Representación MIRIAM ISIDRA HERNANDEZ LOPEZ, para lograr el pago de SESENTA Y DOS MIL SETENTA QUETZALES CON OCHENTA CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. En la ciudad de Guatemala, diez de octubre del año dos mil doce. JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Secretario. Ricardo José Ruiz Alvarado.6094 19, 26 Oct., 02 Nov./2012

EDICTO DE REMATE

E.V.A No. 1047-2012-205 OF. 4to. Este Juzgado señaló audiencia el día OCHO DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE a las DIEZ HORAS para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número TREINTA MIL OCHOCIENTOS NOVENTA, FOLIO QUINCE, DEL LIBRO

MIL TRESCIENTOS NUEVE DE GUATEMALA, que consiste en finca rustica ubicada en Lote de Terreno del Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala, con área de doscientos metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: veinte metros con Maria del Carmen Rojas Gonzalez de Morales; SUR: veinte metros con la misma compradora; ORIENTE: diez metros con Bend Co Limitada; PONIENTE: diez metros con camino particular. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO DOS: Téngase transcrita la sexta inscripción de derechos reales, de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso reciproca. INSCRIPCION DE DERE-CHOS REALES NUMERO TRES: Téngase transcrita la séptima inscripción de derechos reales, de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso reciproca. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO CUATRO: Téngase transcrita la octava inscripción de derechos reales, de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso que soporta. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO NUEVE: El ejecutado es dueño de esta finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: número TRES. La inscripción hipotecaria antes transcrita es por la cual se promueve la Ejecución en la Vía de Apremio por NICOLAS ROBETO DE LEON ROSALES en su calidad de Administrador de la Mortual del causante NICOLAR DE LEON ZUÑIGA, para obtener el pago de OCHENTA MIL QUETZALES, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, doce de octubre del año dos mil doce. JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. LICENCIADA AURA DEL CARMEN CANIL GRAVE. SECRETARIA.6095 19, 26 Oct., 02 Nov. 2012


A MI OFICINA: 16 CALLE 4-53 Edificio Marbella, of. 3 planta baja, zona 10, se presentó SATURNINA NIG CHOY, a solicitar su cambio de nombre por el de ANTONIA NIJ CHOY DE GON-ZALEZ, se puede formalizar oposición por quienes se consideren

perjudicados. Guatemala 15 de Octubre del año 2012. Lic. FRANCISCO JAVIER GONZALEZ CORADO, ABOGADO Y NOTARIO. Colegiado: 5374. 6096 19 Oct., 02, 16 Nov. 2012


Ante mis oficios notariales contraerán matrimonio civil los se-ñores ERNESTO AGUILAR ALVAREZ, mexicano y GLORIA ESTELA VELÁSQUEZ, guatemalteca, el 8 de noviembre de 2012, emplazo a denunciarlo a quien sepa algún impedimento

y para los efectos de ley se hace la presente publicación. Licenciado Tobías Rafael Masters Cerritos, Colegiado 13,168. Ciudad de Chi-quimula, 12 de octubre de 2012.6097 19 Oct. 2012


SYNTIA MARIELLA GUILLÉN OBREGÓN, solicita cambio de nombre por el CYNTHIA MARIELL GUILLEN OBREGÓN, puede formalizarse oposición en la SEDE DEL BUFETE POPULAR DE LA UNIVERSIDAD DE SA CARLOS DE GUATEMALA, ubicado novena avenida 13-39 zona 1 ciudad de Guatemala. Guatemala,

15 de octubre de 2012. Lic.: OTTO RENÉ ARENAS HERNÁNDEZ. Abogado y Notario. Colegiado: 3,805.6098 19 Oct., 02, 16 Nov. 2012


Jose Viviano Chocón Velásquez, solicita cambio de nombre por el de José Biviano Chocón Velasquez, oposiciones 14C. 6-12-z.1 of. 207 edif. Valenzuela. Guatemala 12 de octubre de 2012. Lic. Carlos Adan Morán González, colegiado 5012.6099 19 Oct., 02, 16 Nov. 2012


A la Dirección de Verificación de Identidad y Apoyo Social del Registro Nacional de las Personas –RENAP- Calzada Roosevelt, 13-46 zona 7, Ciudad de Guatemala, Guatemala, se presentó ESTELA LÓPEZ GARCIA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por JULIA ESTELA LÓPEZ GABRIEL. Puede formalizar oposición

quien se considere perjudicado. Guatemala, 11 de Octubre de 2012. Licda. Marian Lilieth Valencia Miranda. Abogada y Notaria. Colegiada No. 11548.6100 19 Oct., 02, 16 Nov./2012


Dominga Acuña, solicita cambio de nombre, por el de Dominga González Acuña. Quien se considere perjudicado con el cambio, puede formalizar oposición. Guatemala, 15 de octubre de 2012. Lic. María Elena Letona Rodas, Abogada y Notaria. Colegiada 3460. 8ª Av. 20-22 zona 1, Of. 27.

6101 19 Oct., 02, 16 Nov./2012


Rommel Marcos Amparan Rondon, DE NACIONALIDAD VENEZOLANA y Johanna Del Cármen Vega Palacios, de NA-CIONALIDAD GUATEMALTECA, SOLICITAN MIS SERVICIOS NOTARIALES PARA EFECTUAR SU MATRIMONIO CIVIL, se hace esta publicación para los efectos legales y de oposición. 13

Av. 26-76 Zona 13, Colonia La Libertad, Ciudad de Guatemala, Licda. Delia Noemí Vásquez Lemus, Colegiado 16,705, Abogada y Notaria, Guatemala 15 de Octubre 2012.6102 19 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO No. 01164-2011-01326 OFICIAL 1º. Este Juzgado señaló la audiencia del día OCHO DE NOVIEMBRE DE DOS MIL DOCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número cuatrocientos veintisiete, folio ciento setenta y seis, del libro mil ochocientos

cincuenta y tres de Guatemala, que consiste en DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO. Finca urbana ubicada en lote trece de la manzana L del sector seis de la lotificación Residencial Villahermosa, ubicado en San Miguel Petapa, departamento de Guatemala. Con un área de ochenta y cuatro metros cuadrados y colindancias siguientes. NORTE: Con lote doce manzana L; SUR: Con lote catorce, manzana L; ESTE: con quinta avenida, sector seis, y OESTE: con lote cincuenta y cuatro manzana L. INVERSIONES EN VALORES Y BIENES, SOCIEDAD ANÓNIMA, es dueña de esta finca desmembrada de la número seiscientos veinticinco, folio ciento treinta y tres del libro mil quinientos nueve de Guatemala. INSCRIPCIÓN DE DOMINIO NÚMERO SEIS: la ejecutada por cinco mil quetzales compró a Salomé Tamup Tiu esta finca, precio pagado. ANOTACIONES PREVENTIVAS: ninguna. LIMITACIONES: ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA: Únicamente el que motiva la presente ejecución, que ocupa el primer lugar e inscrita en la inscripción hipotecaria número cinco. La presente ejecución es promovida por Nicolás Roberto De León Rosales, en su calidad de Ad-ministrador de la Mortual del señor Nicolás De León Zúñiga, para obtener el pago de SETENTA MIL QUETZALES, más intereses, gastos y costas judiciales, aceptándose posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, el día once de octubre de dos mil doce. Licenciada Sheny Marisol Ramírez Velásquez, Secretaria del Juzgado Décimo Cuarto de Primera Instancia Civil del Departamento de Guatemala, tercera calle nueve guión veinticuatro zona uno, ciudad.6104 19, 26 Oct., 02 Nov. 2012


DANIEL ABRAHAN CRESPO ESTRADA, solicita ante mis oficios notariales su cambio de nombre por el de DANIEL ABRAHAM CRESPO ESTRADA. Cualquier oposición formularla en Avenida Reforma 1-64, zona 9, Of. 601. Andrés Gustavo Toralla de León –Notario -. Col.12607. Guatemala, 10 de octubre de 2012.

6107 19 Oct., 02, 16 Nov./2012


Ruth Noemí Itzep Lux y Víctor Túm Ajcot, solicitan cambio de nombre de su menor hijo BYRON DONOVAN TÚM ITZEP, por el de BRAYAN ROSENDO VLADIMIR TÚM ITZEP. Quién se consi-dere perjudicado formalice oposición en 8ª. Avenida 20-22 zona 1 Oficina 44 ciudad. Para efectos legales se publica. Guatemala,

15 de octubre de 2012. MARÍA EUGENIA HERNÁNDEZ LIMA, Abogada y Notario. Colegiada 2464.6111 19 Oct., 02, 16 Nov./2012



AL Bufete Popular de la USAC, se presento FRANCISCA MORA-LES CAY, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de FRANCISCA MORALES GUAY. Formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en la sede del Bufete Popular de la USAC, ubicado en 9ª ave. 13-39 zona 1. Guatemala, 15 de octubre del 2012. Licda.

CLAUDIA JUDITH CHACÓN LÁZARO, Abogada y Notaria, colegiada 12964.6112 19 Oct., 02, 16 Nov./2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO No. 01164-2011-00778 OFICIAL 1o. Este Juzgado señaló la audiencia del día OCHO DE NOVIEMBRE DE DOS MIL DOCE A LAS CATORCE HORAS, para la venta en pública subasta de las fincas si-

guientes: a) Finca número SEIS MIL CIENTO CUARENTA Y SIETE, folio CIENTO CUARENTA Y SIETE del libro QUINIENTOS TREINTA Y TRES E de GUATEMALA, que consiste en: DERECHOS REALES DE DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO. Finca urbana consistente en LOTE NÚMERO VEINTITRÉS, DE LA MANZANA DIECISIETE, UBICADO EN CONDOMINIO “FUENTES DEL VALLE CUATRO”, ubi-cada en el Municipio de San Miguel Petapa departamento de Guate-mala, de noventa y seis punto cero cero cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero al punto de obser-vación uno, un azimut de trescientos treinta y nueve grados, dieciocho minutos, diez segundos, con una distancia recta de dieciséis punto cero cero metros, colindando con LOTE NÚMERO VEINTICUATRO DE LA MANZANA DIECISIETE; de la estación uno al punto de observación dos, un azimut de cuarenta y nueve grados, dieciocho minutos , diez segundos, con una distancia recta de seis punto cero cero metros, colindando con LOTE NÚMERO ONCE DE LA MANZANA DIECISIETE, De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento treinta y nueve grados, dieciocho minutos diez segundos con una dis-tancia recta de dieciséis punto cero cero metros colindando con LOTE NÚMERO VEINTIDÓS DE LA MANZANA DIECISIETE, De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos veintinueve grados , dieciocho minutos , diez segundos, con una distancia recta de seis punto cero cero metros , colindando con CALLE DEL CONDOMI-NIO Laurentii, Sociedad Anónima es propietario de esta finca por ha-berla desmembrado para si mismo de la finca cinco mil seiscientos dieciocho, folio ciento dieciocho, libro quinientos treinta y dos E de Guatemala. INSCRIPCIÓN DE DOMINIO NÚMERO DOS: Téngase transcritas las tres inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a Régimen de Copropiedad denominado RÉGIMEN DE CO-PROPIEDAD Y ADMINISTRACIÓN DEL CONDOMINIO FUENTES DEL VALLE CUATRO. INSCRIPCIÓN DE DOMINIO NÚMERO TRES: uno de los ejecutados por diecinueve mil sesenta y cinco quetzales con sesenta centavos compro (aron) a Laurentii, Sociedad Anónima esta finca y por la parte alícuota de la finca cinco mil seiscientos dieciocho, folio ciento dieciocho libro quinientos treinta y dos E de Guatemala. INSCRIPCIÓN DE DOMINIO NÚMERO CUATRO: Se rectifica la ins-cripción número tres de dominio de esta finca en el sentido siguiente: los propietarios de esta finca son dos y no como se consigno en los nombres de los propietarios de dicha finca. b) DERECHOS DE LA PARTE ALÍCUOTA de la finca numero cinco mil seiscientos dieciocho, folio ciento dieciocho del libro quinientos treinta y dos E de Guatemala, que consiste en Derechos Reales de Dominio INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: finca urbana consistente en quince avenida y segunda calle zona diez, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala de setenta y tres mil setecientos tres punto cinco mil dos-cientos metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero al punto de observación uno , un azimut de ciento treinta y nueve grados, dieciocho minutos, diez segundos, con una distancia recta de trescientos ochenta y nueve punto ochenta y tres metros, colindando con LAURENTII, SOCIEDAD ANÓNIMA. De la estación uno al punto de observación dos, una delta de ochenta y dos grados, diez minutos, cinco segundos, con una longitud de curva de dos punto ochenta y siete metros, y con un radio de dos punto cero cero metros, colindando con LAURENTII, SOCIEDAD ANÓNIMA, De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de doscientos veintiún grados, veintiocho minutos, catorce segundos, con una distancia recta de uno punto vein-tiocho metros, colindando con LAURENTII, SOCIEDAD ANÓNIMA. De la estación tres al punto de observación cuatro, un azimut de ciento treinta y nueve grados, dieciocho minutos, diez segundos con una distancia recta de dieciséis punto setenta y un metros, colindando con LAURENTII, SOCIEDAD ANÓNIMA. De la estación cuatro al punto de observación cinco, un azimut de doscientos veinte grados, cincuenta y nueve minutos, nueve segundos, con una distancia recta de siete punto treinta y seis metros, colindando con BOULEVARD EL CARMEN. De la estación cinco al punto de observación seis, un azimut de dos-cientos veinte grados, cincuenta y nueve minutos, nueve segundos, con una distancia recta de cuarenta y uno punto setenta metros, colin-dando con BOULEVARD EL CARMEN. De la estación seis al punto de observación siete, un azimut de trescientos once grados, veintisiete minutos, cincuenta y tres segundos, con una distancia recta de diez punto sesenta y un metros, colindando con LAURENTII, SOCIEDAD ANÓNIMA. De la estación siete al punto de observación ocho, un azimut de doscientos veintiún grados, veintiocho minutos, catorce segundos, con una distancia recta de veinte punto cero cero metros, colindando con LAURENTII, SOCIEDAD ANÓNIMA. De la estación ocho al punto

de observación nueve, un azimut de ciento treinta y un grados, veinti-siete minutos, cincuenta y tres segundos, con una distancia recta de diez punto setenta y ocho metros, colindando con LAURENTII SOCIE-DAD ANÓNIMA. De la estación nueve al punto de observación diez, un azimut de doscientos veinte grados, cincuenta y nueve minutos, nueve segundos, con una distancia recta de dos punto cincuenta metros, colindando con LAURENTII, SOCIEDAD ANÓNIMA. De la estación diez al punto de observación once, un azimut de trescientos once grados, veintiocho minutos, catorce segundos, con una distancia recta de ciento dieciocho punto cuarenta y ocho metros, colindando con CAR-MEN MIREYA HERRERA PORRAS DE AGUIRRE. De la estación once al punto de observación doce, un azimut de trescientos once grados, veintisiete minutos, treinta y tres segundos, con una distancia recta de ciento diecisiete punto cero cero metros, colindando con CARMEN MIREYA HERRERA PORRAS DE AGUIRRE. De la estación doce al punto de observación trece, un azimut de trescientos once grados, veintisiete minutos, treinta y tres segundos, con una distancia recta de doce punto cero nueve metros, colindando con CARMEN MIREYA HERRERA PORRAS DE AGUIRRE. De la estación trece al punto de observación catorce, un azimut de doscientos veintinueve grados, dieciocho minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de noventa y nueve punto noventa y nueve metros, colindando con CAR-MEN MIREYA HERRERA PORRAS DE AGUIRRE. De la estación ca-torce al punto de observación quince, un azimut de doscientos veinti-nueve grados, dieciocho minutos, veintitrés segundos, con una distan-cia recta de noventa y cinco punto doce metros, colindando con CARMEN MIREYA HERRERA PORRAS DE AGUIRRE. De la estación quince al punto de observación dieciséis, un azimut de trescientos veintiún grados, ocho minutos, cincuenta y seis segundos, con una distancia recta de cuarenta y dos punto setenta y ocho metros, colin-dando con CALLE EL CARMEN GUILLEN. De la estación dieciséis al punto de observación diecisiete, un azimut de trescientos veintiún grados, dieciocho minutos, cuarenta y seis segundos, con una distancia recta de cincuenta y siete punto noventa y un metros, colindando con CALLE EL CARMEN GUILLÉN. De la estación diecisiete al punto de observación dieciocho, un azimut de trescientos diecinueve grados, cincuenta y nueve minutos, cuarenta y ocho segundos, con una distan-cia recta de diecinueve punto sesenta y ocho metros, colindando con CALLE EL CARMEN GUILLÉN. De la estación dieciocho al punto de observación diecinueve, un azimut de trescientos veintiún grados, treinta y seis minutos, dieciocho segundos, con una distancia recta de cuarenta punto treinta y dos metros, colindando con CALLE EL CARMEN GUILLÉN. De la estación diecinueve al punto de observación veinte, un azimut de trescientos veinte grados, cuarenta y siete minutos, trece segundos, con una distancia recta de trece punto veintidós metros, colindando con CALLE EL CARMEN GUILLÉN. De la estación veinte al punto de observación veintiuno, un azimut de cuarenta y seis grados, cuarenta y un minutos, siete segundos, con una distancia recta de cero punto cero tres metros, colindando con CALLE EL CARMEN GUILLÉN. De la estación veintiuno al punto de observación veintidós, un azimut de cuarenta y nueve grados, dieciocho minutos, diez segundos, con una distancia recta de ciento cinco punto cero dos metros, colindando con MIGUEL HERRERA PORRAS. De la estación veintidós al punto de observación veintitrés, un azimut de cuarenta y nueve grados, die-ciocho minutos, diez segundos, con una distancia recta de cien punto cero tres metros, colindando con MIGUEL HERRERA PORRAS. De la estación veintitrés al punto de observación veinticuatro, un azimut de cuarenta y nueve grados, dieciocho minutos, diez segundos, con una distancia recta de siete punto setenta y nueve metros, colindando con MIGUEL HERRERA PORRAS. De la estación veinticuatro al punto de observación cero, un azimut de cuarenta y nueve grados, dieciocho minutos, diez segundos, con una distancia recta de ochenta y cuatro punto veinte metros, colindando con MIGUEL HERRERA PORRAS. LAURENTII, SOCIEDAD ANÓNIMA es propietario de esta finca que se formò por unificación de las fincas dos mil doscientos dos y dos mil ciento noventa y ocho, folios doscientos dos y ciento noventa y ocho, libros trescientos cuarenta y cinco E y trescientos cuarenta y cinco E de Guatemala. INSCRIPCIÓN DE DOMINIO NÚMERO CUATROCIEN-TOS NOVENTA Y TRES: Se rectifica la inscripción número cincuenta y seis de dominio de esta finca en el sentido siguiente: los propietarios de los derechos citados en esta finca son dos y no como se consigno. INSCRIPCIÓN NÚMERO QUINIENTOS VEINTITRÉS: Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas por adjudicación en pago de trece mil ciento noventa quetzales con cuarenta centavos, que le hizo ALBA-NO ARÍSTIDES CARDONA ALCAZAR, es propietario de los derechos de copropiedad sobre los elementos y áreas comunes del condominio de esta finca. ANOTACIONES PREVENTIVAS DE LA FINCA Y DE-RECHOS DE COPROPIEDAD: ninguna. LIMITACIONES DE LA FINCA Y DERECHOS DE COPROPIEDAD. Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS DE LA TOTALIDAD DE LA FINCA número seis mil ciento cuarenta y siete, folio ciento cuarenta y siete, libro quinientos treinta y tres E de Guatemala, que ocupa el primer lugar y que aparece inscrita en la inscripción hipotecaria número dos, y DERECHOS DE COPROPIEDAD: Sobre una parte alícuota de la finca número cinco mil seiscientos dieciocho, folio ciento dieciocho, libro quinientos treinta y dos E de Guatemala, que ocupa el primer lugar e inscrita en la inscrip-ción de hipotecas número cuatrocientos sesenta y ocho y que motivan la presente ejecución. La presente ejecución es promovida por Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima, a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación Gratuito, Aboga-

do Rubén Darío González Reyes, para obtener el pago de DOSCIEN-TOS DIEZ MIL DOSCIENTOS QUETZALES, mas intereses, gastos y costas judiciales, aceptándose posturas que cubran como base el ca-pital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, el día once de octubre de dos mil doce. Licenciada Sheny Marisol Ramírez Velásquez, Secretaria del Juzgado Décimo Cuarto de Primera Instancia Civil del Departamen-to de Guatemala, tercera calle nueve guión veinticuatro zona uno ciudad.6117 19, 26 Oct., 02 Nov. 2012


A mi oficina ubicada en: 2 Av. 20-67 Z.1. 2º. NIV. Of. 3, Guatemala, se presentaron los señores JOSÉ SANTOS TZÓC GUTIERREZ, guatemalteco y REINA RACHEL COREA AMAYA, hondureña, solicitando autorice su matrimonio civil, Y para los efectos legales se hace la presente publicación, Guatemala, 15 de octubre de

2012. ACXEL ABEL LOPEZ MUÑOZ. Notario. Col. 4561.6119 19 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01049-2008-09430.- OFICIAL 3º. Este Juzgado señaló la audiencia para el día CINCO DE NOVIEMBRE DE DOS MIL DOCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública

subasta de los siguientes bienes inmuebles hipotecados e inscritos en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central bajo los números: A) OCHO MIL DOSCIENTOS TREINTA Y DOS, FOLIO DOSCIENTOS TREINTA Y DOS DEL LIBRO QUINIENTOS TREINTA Y SIETE E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en Lote ochenta y dos del Con-dominio Valle Nuevo, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de NOVENTA Y SEIS PUNTO CERO CERO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto de observación uno con una distancia de dieciséis punto cero cero metros, azimut de trece grados, cero nueve minutos y cuarenta y tres segundos, que colinda con lote ochenta y uno; de la estación uno al punto de observación dos con una distancia de seis punto cero cero metros, azimut de doscientos ochenta y tres grados, cero nueve minutos y cuarenta y tres segundos, que colinda con lote veinte; de la estación dos al punto de observación tres con una distancia de dieciséis punto cero cero metros, azimut de ciento noventa y tres grados, cero nueve minutos y cuarenta y tres segundos, que colinda con lote ochenta y tres; de la estación tres al punto de observación cero con una distancia de seis punto cero cero metros, azimut de ciento tres grados, cero nueve minutos y cuarenta y tres segundos, que colinda con Calle del Proyecto. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número Dos: Esta finca goza la servidumbre de paso peatonal y vehicular que soporta la finca matriz, en las áreas de calles ya descritas en el presente instrumento. La servidumbre de paso peatonal y vehicular antes especificada tendrá las siguientes características: a) su finalidad será intercomunicar a todas las fracciones desmembradas en ésta escritura entre sí y darles acceso a servicios comunes del Condominio Valle Nuevo y darles el acceso a la vía pública; b) dichas servidumbres será públicas, aparentes, perpetuas, continuas, irrevocables y gratuita e incluirán todo cuanto de hecho y por derecho sea necesario para la efectividad de las mismas. Derechos Reales. Dominio Inscripción Número Tres: Esta finca goza la servi-dumbre de conducción de luz, teléfono y energía eléctrica que soporta la finca matriz, ésta servidumbre estará constituida sobre las áreas en que se encuentran dichos servicios e instalaciones, como expresa este instrumento. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número Cuatro: Esta finca goza la servidumbre de conducción de agua, drenajes, toma de agua y acueducto: que soporta la finca ocho mil ciento cuarenta y nueve, folio ciento cuarenta y nueve, libro quinientos treinta y siete E de Guatemala; servidumbre de acueducto y/o Conducción de Agua, que tendrá las siguientes características: a) su finalidad será permitir la conducción de agua desde el pozo de agua hacia todas las fincas desmembradas en la cláusula segunda del presente instrumento. Por medio de dichas servidumbres se canalizarán los servicios de tuberías de agua potable, drenaje pluvial, sanitario y otros de similar naturaleza, para dar servicio a los lotes que forman parte del Condominio Valle Nuevo, por medio de tuberías subterráneas. Las tuberías o cañerías se instalarán bajo tierra a una profundidad conveniente; e incluye las cajas de registro, así como la facultad para dar el mantenimiento adecuado. Los trabajos deberán efectuarse de una manera que perjudique lo me-nos; b) dichas servidumbres serán públicas, no aparentes, perpetuas, continuas irrevocables y gratuitas e incluirán todo cuanto de hecho y por derecho sea necesario para la efectividad de las mismas. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número Cinco: Téngase transcrita la segunda y séptima inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de drenajes que goza la finca matriz y las siguientes servidumbres: a) de no perjudicar la estética, valor o fun-cionamiento del Condominio, b) de luces y vista, c) de tolerar destino, d) de limitaciones al derecho de venta, enajenación o gravamen, y e) de limitación de no construir pozo de agua que goza la finca matriz. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número Seis: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado Reglamento de Copropiedad y Administración de la Copropiedad del Condominio Valle Nuevo, cuyo reglamento forma parte de ésta inscripción, como se expresa en la inscripción número ocho de derechos reales de la finca ciento sesenta y dos, folio ciento ochenta y uno, libro un mil seiscientos



treinta y uno de Guatemala. B) Los Derechos Proindivisos del cero punto treinta y dos por ciento de la finca número CIENTO SESENTA Y DOS, FOLIO CIENTO OCHENTA Y UNO DEL LIBRO UN MIL SEISCIENTOS TREINTA Y UNO DE GUATEMALA, finca rústica ubicada en Parcela F guión uno de la finca Minerva, del municipio de Mixco, departamento de Guatemala con un área de sesenta y ocho mil ochocientos ochenta y ocho punto siete mil ochocientos metros cuadrados, cuyas medidas, colindancias y servidumbres que constan en sus respectivas inscrip-ciones. GRAVAMEN HIPOTECARIO: A los bienes antes identificados les aparece únicamente los que motivan la presente ejecución, pro-movida por la entidad Banco Industrial, Sociedad Anónima a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, Abogada María Guadalupe Santa Cruz Cu, conforme la Inscripción Número Uno e Inscripción Número Dieciséis respectivamente, para obtener el pago de CUARENTA Y UN MIL CIENTO OCHENTA Y NUEVE DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA CON TRES CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, gastos, recargos y costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; se hace constar que a las presentes fincas no les aparecen más anotaciones, de conformidad con la certificaciones del Registro General de la Propie-dad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, tres de octubre del año dos mil doce. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA-6124 19, 26 Oct., 02 Nov./2012


Ante mí se presento VIGILIA CIFUENTES DE LA CRUZ a solicitar cambio de nombre por el de VIGILIA DE LA CRUZ, se puede formalizar oposición en la 7ª. Av. 15-13, Of. 22, zona 1. Ciudad de Guatemala, 15 de Octubre de 2012. SALVADOR HERRERA MARROQUIN. Abogado y Notario. Col. 2605.

6126 19 Oct., 02, 16 Nov./2012


A mi oficina en quinta calle trece guión veintidós zona tres de Mixco Colonia Nueva Monserrat, se presentó Juan José Ovando Ortíz a solicitar cambio de nombre por el de Juan Antonio Ovando Ortíz. Se puede formalizar oposición por quie-

nes se consideren perjudicados. Guatemala 12 de Octubre 2012. LIC. MANUEL DE JESUS MARTINEZ. Abogado y Notario. Colegiado 8470.6133 19 Oct., 02, 16 Nov./2012

EDICTO DE REMATE

Ejecución en la Vía de Apremio No. 01041-2010-00881 Oficial Cuarto. El Juzgado Cuarto de Primera Instancia Civil señalo audiencia para el día SIETE DE NOVIEMBRE DEL DOS MIL DOCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate en

pública subasta del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad con el número catorce mil ciento cuarenta y tres (14143) folio doscientos veintitrés (223) del libro cuatrocientos ochenta y nueve (489) de Guatemala, consiste en lote No. 1, de la parcela número veinte de la Colonia Arrivillaga, en esta ciudad y que mide ciento noventa y ocho metros cuadrados, lindando al Norte y al Sur igual extensión de dieciocho metros por cada uno de los linderos con la veintitrés calle de la zona cinco con el lote número siete de la parcela veinte. Al Oriente y al Poniente once metros por cada uno de los linderos, con lote número dos de la finca matriz y con la treinta y ocho avenida de la zona cinco respectivamente. La presente ejecución tiene por objeto hacer efectiva la cobertura del capital mutuado de acuerdo a los términos contenidos en la escritura número ochenta autorizada en esta ciudad el diez de abril del año dos mil siete por el Notario Marcos Rodolfo Bolaños Ramírez, en base a la cual se ha promovido la presente ejecución por Nicolás Ro-berto de León Rosales con la calidad de Administrador de la Mortual del causante Nicolás De León Zúñiga. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital de Q. 176,000.00, mas intereses y costas procesales, tomándose como base la cantidad adeudada. El bien inmueble soporta solamente el gravamen hipotecario contenido en la inscripción número doce de hipotecas, y que motiva la presente ejecución; fuera de esto el inmueble no tiene mas limitaciones o gravámenes que la descrita. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, quince de octubre de dos mil doce.- Lic. RAUL QUIROA OJEDA, Secretario.6135 19, 26 Oct., 02 Nov. 2012


JOSE C. BARTON, (de nacionalidad norteamericana); SARA JUDITH GÓMEZ ZABALETA, (de nacionalidad guatemalteca) Contraerán matrimonio civil. Para efectos de ley y oposición 2ª. Av. 9-59 Colonia Landivar, z.7, Guatemala, ciudad. Notario: Cesar Augusto Sazo Martinez. Colegiado 10161, Tel. 54117486.

6139 19 Oct./2012


A mi oficina 2º. Avenida 2-52 de la zona 4 del Municipio de Tecpán Guatemala, departamento de Chimaltenango, se presentó el señor DEONÍCIO AJÍN (único apellido), a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de DIONICIO AJÍN (único apellido). Se puede

formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 15 de octubre del 2012. LIC. EDDY ESTUARDO ROMÁN MUÑOZ. Notario. Colegiado 14482.6103 19 Oct., 02, 16 Nov./2012


SERGIO RODOLFO CUELLAR GARCIA, requiere su CAMBIO DE NOMBRE por el de SERGIO RODOLFO CUELLAR MUÑOZ, afectados oponerse en la 1ra. Calle “C” 2-54, zona 1, ciudad de Guatemala, 12 de octubre de 2012. Licda. Dinora Ruiz, abogada y notaria. Colegiada. 15426.

6156 19 Oct., 02, 16 Nov. 2012


A mi Bufete, 3ª. Calle. 4-17 Zona 1, Chimaltenango. Se presentó ROSABA SEN TUCUBAL, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de LESLY SEN TUCUBAL- Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Chimaltenango, 11 de Octu-bre de 2012.- Lic. ROBERTO ALFONSO ABAJ SINAJ, Abogado

y Notario. Col. 16449.6182 19, 31 Oct., 15 Nov./2012

EDICTO DE FE DE ERRATA

FE DE ERRATA: En fechas 14 y 28 de marzo, 12 de abril todas del 2012, se publicó cambio de nombre de ALLISON JULISSA GARCIA CRUZ por error involuntario se consignó mal, siendo el correcto ALISSON JULISSA GARCIA CRUZ a cambiar por ALISSON ALES-SANDRA GARCIA CRUZ. Notario Alberto Vanegas Trigueros. Para

los efectos legales publíquese.6191 19 Oct. 2012


A mi Oficina Profesional 6ª avenida “A” 20-69 Oficina “B” zona 1 ciudad Guatemala, se presentó la señora KARLA SOFIA DÍAZ y DÍAZ, en representación y en el ejercicio de la patria potestad de su menor hija NATALY BELÉN SALINAS DÍAZ, solicitando su cambio de nombre por el NATALY BELÉN VALDÈZ DÍAZ, a quienes

se consideren perjudicados formalmente se puede presentar oposición. Lic. Oscar René López Leiva. Abogado y Notario. Guatemala, 15 de Octubre de 2012. Colegiado 5,307.6192 19 Oct., 02, 16 Nov./2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01050-2011-00417 OF. Y NOT. 3º. Este Juzgado señaló la audiencia de remate del día VEINTISIETE DE DICIEMBRE DE DOS MIL DOCE A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central bajo el

número: FINCA MIL SEISCIENTOS DIECIOCHO (1618) FOLIO CIENTO DIECIOCHO (118) LIBRO CUATROCIENTOS VEINTICUATRO E (424E) DE GUATEMALA. INSCRIPCION NÚMERO UNO: Finca rústica consisten-te en FRACCION DE TERRENO, ubicado en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con extensión de ciento setenta y cinco punto cuatro mil trescientos (175.4300) metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: veinticuatro punto cuarenta metros con TOMAS PEREZ BOROR; SUR: veinticuatro punto cuarenta metros con ADOLFO JUAREZ; ORIENTE: siete punto cero cero metros con finca matriz; PONIENTE: siete punto treinta y cinco metros con MIVIA LUCRECIA PEREZ BOROR. El ejecutado es dueño de esta finca por compra. GRAVAMEN HIPOTECARIO: INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: El ejecutado se reconoce deudor de la entidad ejecutante. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. INS-CRIPCIÓN NÚMERO DOS: El ejecutado y una persona que aparece en esta certificación, se reconocen deudores de la entidad ejecutante. Esta hipoteca ocupa el segundo lugar. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: Se rectifica uno de los nombres de las personas obligadas en la inscripción número dos. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: El ejecutado se reconoce deudor de la entidad ejecutante Esta hipoteca ocupa el tercer lugar. INSCRIPCIÓN NÚ-MERO CINCO: El ejecutado y una persona que aparece en esta certificación, se reconocen deudores de la entidad ejecutante. Esta hipoteca ocupa el cuarto lugar. INSCRIPCIÓN NÚMERO SEIS: Es la que motiva la presente ejecución y ocupa el quinto lugar. Sobre el bien inmueble mencionado no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo anterior relacionado, según certificación adjunta al proceso de ejecución que es promovido por FUNDACIÓN DESARROLLO EMPRESARIAL –FUNDE-SEM-, a través de su representante legal, para obtener el pago de SETENTA Y SEIS MIL SETECIENTOS TREINTA Y SEIS QUETZALES CON NUEVE CENTAVOS (Q.76,736.09), en concepto de capital reclamado, intereses mas costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses mas costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, uno de octubre de dos mil doce. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ, SECRETARIO. Juzgado Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala.-6203 19, 26 Oct., 02 Nov./2012

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 10 DE JULIO DE 2012 POR LA NOTARIA ANA VIRGINIA DEL ROSARIO GUERRA CHAVES, Y ACTA NOTARIAL DE FE-CHA 23 DE JULIO DE 2012 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, POR LA MISMA NOTARIA Y QUE CONTIENEN LA

PARTE CONDUCENTE DE LA ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS CELEBRADAS EL 03 DE JULIO Y 18 DE JULIO DE 2012, INSCRIBE EL ACUERDO DE FUSION POR ABSORCION DE LA ENTIDAD: TECNICA UNIVERSAL, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 824 FOLIO 114 LIBRO 4 DE SOCIEDADES MER-CANTILES, CON LAS ENTIDADES: INMOBILIARIA TECUN, SOCIEDAD ANONIMA Y GENERAL TECNICA, SOCIEDAD ANONIMA, FUSION EN QUE LA PRIMERA ABSORBE A LAS DEMAS ENTIDADES, ADQUIRIEN-DO LOS ACTIVOS Y PASIVOS DE LAS SOCIEDADES ABSORBIDAS. EN

LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHAS ACTAS. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: TECNICA UNIVERSAL, S.A. TECUN, S.A. BALANCE GENERAL AL 30 DE JUNIO DE 2012. NIT: 737909 ACTIVO. CORRIENTE: Q. 597,864,862. SUMA EL ACTIVO CORRIENTE Q 597,864,862. NO CORRIENTE: EDIFICIOS, VEHICULOS, MOBILIARIO Y EQUIPO Q. 38,721,536. GASTOS ANTICIPADOS 76,192,546. SUMA EL ACTIVO NO CORRIENTE Q. 114,914,082. SUMA EL ACTIVO Q 712,778,944. PASIVO Y CAPITAL. PASIVO CORRIENTE Q. 377,099,271. CORRIENTE: Q. 377,099,271. NO CORRIENTE: LARGO PLAZO. PRESTAMOS LARGO PLAZO Q. 56,526,550. RENTAS EN DEPOSITO 29,175. SUMA EL PASI-VO NO CORRIENTE Q. 56,555,725. SUMA EL PASIVO Q. 433,654,996. CAPITAL Y UTILIDADES ACUMULADAS: CAPITAL AUTORIZADO Q. 250,000,000. ACCIONES POR SUSCRIBIR (61,927,000). CAPITAL SUS-CRITO Y PAGADO 188,073,000. UTILIDADES ACUMULADAS 84,497,255. RESERVA LEGAL 6,553,692. SUMA EL CAPITAL Y LAS UTILIDADES ACU-MULADAS Q. 279,123,948. SUMAN EL PASIVO Y CAPITAL Q. 712,778,944. F. ILEGIBLE REPRESENTANTE LEGAL JORGE EDUARDO LAMBOUR CHOCANO. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA SAT, CON EL NUMERO DE REGISTRO 1688146-K CERTIFICA: QUE EL BALANCE GENERAL ARRIBA INCLUIDO PERTENECE A LA EMPRESA DENOMI-NADA: TECNICA UNIVERSAL, S.A. Y FUE PREPARADO DE ACUERDO CON NORMA INTERNACIONALES DE INFORMACION FINANCIERA PARA PEQUEÑAS Y MEDIANAS ENTIDADES, NIIF PARA PYMES. GUATEMALA, 08 DE AGOSTO 2012. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: TECUN, S.A. TECNICA UNIVERSAL, S.A. 3ERA. CALLE 3-60 ZONA 9 TEL.: 2328-8888. F. ILEGIBLE WALTER CHAJON CONTADOR GENERAL. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: WALTER LEONARDO CHAJON MORALES PERITO CONTADOR REG. NO. 1688146-K. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 10 DE OCTUBRE DE 2012. EXP. 11902-1971. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar.6204 19, 26 Oct., 02 Nov. 2012


FRANCISCO ANTONIO GONZÁLEZ solicita CAMBIO DE NOM-BRE por FRACISCO ANTONIO VALDEZ GONZÁLEZ, OPOSI-CIONES pueden presentarse a mi oficina Calle Nicaragua lote 123 Nueva Concepción, Escuintla. Nueva Concepción, Escuintla 12 de octubre de 2012 Lic. MARCO ANTONIO FLORES DE LEON

Abogado y Notario Colegiado 6233.6215 19, 26 Oct., 02 Nov. 2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 01164-2011-00766 oficial 2º. Este Juzgado señaló la audiencia el siete de noviem-bre de dos mil doce a las diez horas para la venta en pública subasta del bien inmueble identificado como finca número un mil

setecientos noventa y siete, folio doscientos noventa y siete del libro quinientos cuarenta y cuatro E de Guatemala, consistente en: DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: finca urbana con-sistente en LOTE NUMERO DOS DEL SECTOR “A” DE CONDOMINIO EL MANANTIAL DE SAN RAFAEL, IDENTIFICADO CON LA NOMENCLA-TURA MUNICIPAL TREINTA Y SIETE GUIÓN OCHENTA Y SIETE ubica-da en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de noven-ta y uno punto dos mil trescientos cuarenta metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de ciento treinta y seis grados, once minutos, diecinueve segundos, con una distancia recta de seis punto cero cinco metros, colindando con lote treinta y siete guión ochenta. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de doscientos veintiséis grados, once minutos, diecinueve segundos, con una distancia recta de quince punto cero ocho meros, colindando con lote treinta y siete guión noventa y cinco. De la estación tres al punto de observación cuatro un azimut de trescientos dieciséis grados, once minutos, diecinueve segundos, con una distancia recta de seis punto cero cinco metros colindando con veintidós calle. De la estación cuatro al punto de observación uno un azimut de cuarenta y seis grados once minutos, diecinueve segundos, con una distancia recta de quince punto cero ocho metros colindando con lote treinta y siete guión ochenta y uno. Sobre un área de dos punto setecientos setenta y dos metros cuadrados de la fracción de terreno descrita, se constituirá una servidum-bre de uso y vista, correspondiéndole al polígono afectado por dicha servidumbre, las siguientes medidas y colindancias: en la colindancia noreste, en línea quebrada dos punto sesenta y ocho metros, con el resto de la finca sobre la cual se constituirá la servidumbre referida; en la colin-dancia sureste en línea recta uno punto cero siete metros con el resto de la finca sobre la cual se constituirá la servidumbre referida; en la colindan-cia suroeste en línea recta dos punto cuarenta y siete metros con veintidós calle; y en la colindancia noroeste en línea recta uno punto quinientos setenta y nueve metros con lote treinta y siete guión ochenta y uno. PRO-MOTORA Y DESARROLLADORA DEL NORTE SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca cinco mil seiscientos treinta y cuatro folio ciento treinta y cuatro libro cuatrocientos treinta y dos E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: Téngase transcritas la dos tres y cuatro inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRE DE PASO, CONDUC-CIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA, PASO, ACUEDUCTO, PASO QUE GOZA, CONDUCCIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA PASO Y ACUEDUCTO; CONDUCCIÓN DE AGUA POTABLE QUE GOZA, SERVIDUMBRE DE PASO PEATONAL Y VEHICULAR QUE GOZA. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: Téngase transcrita la novena inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a EL REGLAMENTO DE PROPIEDAD EN CONDO-MINIO, ADMINISTRACIÓN Y NORMAS DE CONVIVENCIA DEL CONDO-




DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandata-rio Especial Judicial con Representación JOSE ESAU AZURDIA MANSI-LLA, para lograr el pago de trescientos noventa y un mil trescientos ochenta y cuatro quetzales con cincuenta y un centavos, más los intereses y costas procesales, no teniendo la finca descrita más gravámenes, limi-taciones y anotaciones que las aquí transcritas, conforme la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas pro-cesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el doce de octubre de dos mil doce. SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. TERCERA CALLE NUEVE GUIÓN VEINTICUATRO, ZONA UNO CIUDAD. LICDA. SHENY MARISOL RAMÍREZ VELÁSQUEZ. SECRETARIA.6106 19, 26 Oct., 02 Nov./2012


A mi Oficina Profesional Ubicada 9ª. Ave. final 7-37 zona 1 Sa-lamá, Baja Verapaz, se presentó Guillermo Rafael García Paz quien también se identifica con los nombres de Guillermo Rafael García Andrade y Guillermo Rafael Garcia Andrade, solicitando su CAMBIO DE NOMBRE por el de GUILLERMO RAFAEL GAR-

CÍA ANDRADE. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Salamá, Baja Verapaz, 12 septiembre de 2012. LICDA. ROSA ADILIA ARRIAZA CORDOVA. NOTARIA Col. 11561.6258 19, 31 Oct., 15 Nov./2012

EDICTO DE MARCA

El Viernes, 18 de Mayo del 2012 KAREN PAOLA IBARRA GON-ZALEZ GERENTE ADMINISTRATIVO Y REPRESENTANTE LEGAL de: PRODUCTOS Y SERVICIOS HOSPITALARIOS, S.A. de: Guatemala Solicita Registro de la Marca: SKYLAR MEDICAL Y DISEÑO Clase: 10 , Ampara: APARATOS E INSTRUMENTOS

QUIRURGICOS, MEDICOS, ODONTOLOGICOS Y VETERINARIOS, ASI COMO MIEMBROS, OJOS Y DIENTES ARTIFICIALES; ARTICULOS ORTOPEDICOS Y MATERIAL DE SUTURA, ESPECIALMENTE BATAS DESCARTABLES, COMPRESA ABSORVENTE PARA PROCESOS ME-DICOS DE LAPAROTOMIA FABRICADA EN CUALQUIER TIPO DE TELA, ESPECIALMENTE GASA; FUNDAS QUIRURGICAS PARA EL CALZADO, MASCARILLAS, GORROS PARA ENFERMERIA Y CIRUJANO; BOLSAS DE AISLAMIENTO PARA USO MEDICO. PAPEL CREPADO GRADO MEDICO; ROLLO DE PAPEL Y PLASTICO GRADO MEDICO, ESPECIALES PARA PROCESO DE ESTERILIZACION DE USO HOSPITALARIO; SONDAS EN DIVERSAS PRESENTACIONES PARA USO MEDICO HOSPITALARIO. Expediente: 2012-04119. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL. Guatemala, Jueves, 20 de Septiembre del 2012. Licda. Marina Girón Saenz, Sub-Registradora Registro de la Propiedad Intelectual, Ministerio de Economía.

6114 19, 26 Oct., 02 Nov./2012

MINIO MANANTIAL DE SAN RAFAEL. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: Esta finca soporta en favor de las fincas nueve mil doscientos cincuenta y dos folio doscientos cincuenta y dos libro cuatrocientos treinta y nueve E de Guatemala, finca nueve mil doscientos setenta y uno, folio doscien-tos setenta y uno libro cuatrocientos treinta y nueve E de Guatemala, finca nueve mil doscientos setenta y dos, folio doscientos setenta y dos libro cuatrocientos treinta y nueve E de Guatemala, propiedad de SERVI-CIOS RESIDENCIALES DEL ATLANTICO SOCIEDAD ANONIMA, finca cuatro mil ciento sesenta y uno, folio ciento sesenta y uno libro trescientos sesenta y nueve E de Guatemala propiedad de PROMOTORA Y DESA-RROLLADORA DEL NORTE, SOCIEDAD ANÓNIMA la servidumbre DE USO Y VISTA ASI: El área de la servidumbre está ubicada sobre una fracción frontal en cada lote, tal y como se muestra y consigna en cada uno de los planos de desmembración que se adjuntaran al testimonio de la presente escritura pública. El objeto de esta servidumbre consiste en el hecho de que sobre el área afectada no podrá desarrollarse construcción alguna, deberá permitirse la libre vista a los propietarios de los predios dominantes, así como el libre acceso de las personas provenientes de las áreas comunes de condominio hasta la puerta peatonal de cada casa. No podrá constituirse ningún tipo de muro perimetral, voladizos o marquesinas y tampoco podrá instalarse sobre dichas áreas ningún tipo rejas, verjas o barandas. Únicamente será permitido sobre una parte de dicha área, la ubicación de un área de jardín que LA DESARROLLADORA definirá construyendo un bordillo de delimitación del mismo. Sobre dicha área estará prohibido el estacionamiento de vehículos livianos, tales como bi-cicletas, motocicletas o cualquier otro vehículo así como también ubicar allí cualquier tipo de objetos que eliminen, tergiversen o afecten a juicio de los propietarios de los predios dominantes o de LA ADMINISTRACIÓN del condominio, el destino original de dichas áreas, tales como basureros, cajas, juguetes y cualquier objeto que afecte la presentación de la unidad habitacional y como consecuencia de ello, también del condominio. La presente servidumbre establece la facultad de la propietaria de los predios dominantes, para determinar que tipo de plantas sí serán permitidas y que tipo de plantas no serán permitidas en el área de jardín que forma parte del área afectada por la servidumbre, siendo obligación de la propietaria del predio sirviente acatar todas las disposiciones que en relación a este tema emita la propietaria de los predios dominantes, en virtud de que las mismas estarán orientadas a mantener una mejor presentación y unifor-midad dentro del condominio. También consiste esta servidumbre en la obligación para los propietarios de los predios sirvientes, de mantener en buen estado el área de jardín que no deberá ser suprimida o descuidada, otorgando facultades a los propietarios de los predios dominantes para que lleven a cabo la jardinización, poda y riego de dichas áreas si los propietarios de los predios sirvientes incumplen con las obligaciones de mantenimiento que le corresponden según las disposiciones de la presen-te servidumbre. Los costos que se generen por dicha labor de jardinización, poda y riego, deberán ser agregados a la cuota mensual que por servicios residenciales genere la casa del infractor de la presente disposición. La presente limitante impide la construcción incluso de un segundo nivel sobre el área objeto de la servidumbre. Sobre el área afectada y sobre la pared exterior que con esta colinda, será prohibido colocar lazos, colgar ropa, alfombras, banderas, publicidad o cualquier otro objeto que afecte la apariencia exterior y ornato del CONDOMINIO. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre es una servidumbre voluntaria, perpetua, irrevo-cable, y de utilidad comunal. Es de utilidad comunal en virtud de que todos los predios sirvientes deberán respetar los términos de la presente servi-dumbre en beneficio de la presentación y uniformidad del condominio. La presente servidumbre implica el derecho de hacer uso físico del área afectada por la misma, en virtud de que dicha área colinda en forma di-recta con las áreas comunes del condominio y esta afuera de las casas construidas sobre cada uno de los predios sirvientes, a efecto de que la propietaria de los predios dominantes pueda acceder a dichas áreas en caso de ser necesaria su intervención en cuanto a jardinización, poda y riego se refiere. INSCRIPCIÓN NÚMERO CINCO: Esta finca soporta a favor de las fincas nueve mil doscientos cincuenta y dos, folio doscientos cincuenta y dos, libro cuatrocientos treinta y nueve E de Guatemala, finca nueve mil doscientos setenta y uno folio doscientos setenta y uno, libro cuatrocientos treinta y nueve E de Guatemala, finca nueve mil doscientos setenta y dos folio doscientos setenta y dos libro cuatrocientos treinta y nueve E de Guatemala, propiedad de SERVICIOS RESIDENCIALES DEL ALTLANTICO SOCIEDAD ANÓNIMA, finca cuatro mil ciento sesenta y uno, folio ciento sesenta y uno libro trescientos sesenta y nueve E de Guatemala propiedad de PROMOTORA Y DESARROLLADORA DEL NORTE SOCIEDAD ANÓNIMA la servidumbre de USO Y CONDOMINIO, CONTRIBUCIÓN, CONSTRUCCIÓN, LUCES Y VISTAS. Esta servidum-bre es la limitante que se establece sobre la totalidad del área que corres-ponde a cada una de las fincas o unidades habitacionales que conforman el CONDOMINIO MANANTIAL DE SAN RAFAEL, cuyo objeto consiste en lo siguiente: a. Por el hecho de formar parte del proyecto inmobiliario “CONDOMINIO MANANTIAL DE SAN RAFAEL”, el destino que se le de a dichas fincas podrá ser únicamente para vivienda unifamiliar y el ejerci-cio del derecho de propiedad y el uso sobre las unidades habitacionales que conforman el proyecto esta limitado por las normas del REGLAMEN-TO DE PROPIEDAD EN CONDOMINIO, ADMINISTRACION Y NORMAS DE CONVIVENCIA DEL “CONDOMINIO MANANTIAL DE SAN RAFAEL”, contenido en la escritura pública número trescientos cuarenta y nueve, autorizada en esta ciudad por la notaria Jeanette Lucía de la Cerda Mol-talván de Estrada, el día cuatro de septiembre del año dos mil seis y por las disposiciones que de conformidad con dicho reglamento sean emitidas;

b. Consiste también en el gravamen que de acuerdo a lo establecido por el artículo setecientos cincuenta y tres del Código Civil, Decreto –Ley Numero ciento seis se establece sobre las fincas que conformaran las unidades habitacionales del “Condominio Manantial de San Rafael”, con-forme la cual los propietarios de los predios sirvientes estarán obligados y podrá exigírseles, el hecho de contribuir económicamente y en forma proporcional al número de unidades habitacionales construidas y habilita-das del Condominio para el mantenimiento de las áreas de uso común del mismo. (calles, áreas verdes, áreas sociales, deportivas y garita, así como el pago de los servicios que se presten a dichas áreas tales como sumi-nistro de agua, operación de garita y energía eléctrica); c. Sobre cada uno de los lotes que conforman el condominio, únicamente podrá desarrollar-se la construcción de una residencia UNIFAMILIAR debiendo observar para el efecto las disposiciones contenidas en el REGLAMENTO DE PROPIEDAD EN CONDOMINIO ADMINISTRACIÓN Y NORMAS DE CONVIVENCIA DEL “CONDOMINIO MANANTIAL DE SAN RAFAEL”, contenido en la escritura pública número trescientos cuarenta y nueve, autorizada en esta ciudad por la Notaria Jeanette Lucía de la Cerda Mon-talvan de Estrada, el día cuatro de septiembre del año dos mil seis, el cual en su artículo vigésimo segundo establece todo lo concerniente a proce-dimientos y limitantes existentes en relación a la construcción. No será permitido dentro de las unidades habitacionales, la construcción o funcio-namiento de comercios de ningún tipo, así como tampoco la utilización de las mismas como iglesias, oficinas, servicios de Internet, computación, academias, talleres o cualquier tipo de establecimiento de prestación de servicios. La inobservancia de estas limitantes y de las establecidas en la servidumbre de uso y vista y de área verde y vista, dará lugar a la impo-sición de sanciones económicas de conformidad con lo que para el efec-to se establece en el reglamento de propiedad en condominio referido. Previo a iniciar todo trabajo de construcción o ampliación de construcción, el propietario deberá solicitar autorización a la entidad SERVICIOS RESI-DENCIALES DEL ATLANTICO, SOCIEDAD ANÓNIMA, para que está como conocedora de las características técnicas y sistema de construcción utilizadas en la elaboración de cada casa construida por la desarrolladora, así como de las limitantes existentes de conformidad con el Reglamento de Propiedad en Condominio, emita su dictamen aprobando, recomen-dando cambios o rechazando las construcciones o ampliaciones propues-tas. Toda solicitud de construcciones o ampliaciones debe ir acompañada de los planos respectivos y si ésta llena todos los requisitos, incluyendo la licencia municipal, será procedente la autorización a los encargados de la garita, para que permitan el ingreso de camiones con materiales nece-sarios para la realización de la obra. La aprobación de la entidad SERVI-CIOS RESIDENCIALES DEL ATLANTICO SOCIEDAD ANONIMA, no exime al propietario del inmueble de su obligación de obtener la autoriza-ción municipal correspondiente. d. También consiste esta servidumbre en que el color de las paredes exteriores de las casas de cada una de las fincas filiales que conforman el proyecto, estará limitado en el sentido que no serán permitido cambiarle el color de las mismas, ya que esto afectaría la vista, presentación y uniformidad del condominio. Cualquier pared nueva que se haga o se amplíe, deberá tener en el exterior, el mismo color y tipo de acabado que el resto de las paredes exteriores de la casa, incluso aquellas paredes que dan hacia las colindancias laterales y trase-ras de la casa. Las Barandas, rejas, verjas, puertas, ventanas, barrotes, balcones y cualquier otro elemento exterior de las casas que no sea adecuado pintar del color de la fachada de las casas, deberá ser pintada de color verde oscuro, color que deberá ser autorizado previamente por la desarrolladora por sí o por medio de SERVICIOS RESIDENCIALES DEL ATLANTICO, SOCIEDAD ANÓNIMA, a efecto de que no exista mas que un tono de color verde para todas las UNIDADES HABITACIONALES del Condominio. En igual forma, al momento de que el propietario de una casa decida pintar el exterior de su vivienda, la pintura a utilizar deberá ser previamente aprobada por la entidad referida. e. No será permitido el cambio de uso al área que originalmente se destine como parqueo interior por la DESARROLLADORA y no deberá de eliminarse desde el exterior, la libre vista hacia el interior de la misma. Las rejas, barandas o balcones que originalmente sean entregados por LA DESARROLLADORA en cada casa, no podrán ser sustituidos sino por otros de las mismas característi-cas y deberán ser previamente aprobados por la DESARROLLADORA. Es prohibida toda ampliación o remodelación que modifique las fachadas de las casas. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre es de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita y de utilidad comunal. Es de utilidad comunal en virtud que otorga a los predios dominantes, únicamente el derecho a exigir el cumplimiento de las normas establecidas en el REGLAMENTO referido y lo establecido en la presente servidumbre, de conformidad con los procedimientos establecidos. No otorga pues, derecho alguno de uso físico. Así mismo, constituye sobre los predios sirvientes la obligación de no hacer aquello que esta expresamente pro-hibido por el REGLAMENTO en cuestión o contrario a las disposiciones del mismo. INSCRIPCIÓN NÚMERO SEIS: El ejecutado por el precio de cuatrocientos ochenta y cuatro mil doscientos quetzales compró a PRO-MOTORA Y DESARROLLADORA DEL NORTE SOCIEDAD ANÓNIMA está finca. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: ninguna; ANOTACIONES PREVENTIVAS: ninguna; HIPOTECAS. INSCRIPCIÓN NUMERO DOS: Se rectifica la inscripción hipotecaria número uno de esta finca en el sentido siguiente: la ESCRITURA NÚMERO TRESCIENTOS SESENTA Y DOS fue autorizada el diez de diciembre de dos mil ocho por la Notaria JEANETTE LUCIA DE LA CERDA MONTALVAN DE ESTRADA y no como se consigno. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución y que ocupa el primer lugar y aparece en la inscripción hipotecaria número uno, promovida por BANCO DE


FUENTE DEL NORTE

17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 2251381722383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango

Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD

HorariosDe las 5:00 a.m. hasta

las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro

De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.


El guitarrista de los Rolling Stones Ronnie Wood dijo que la banda podría tener más con-ciertos tras su gira por Estados Unidos y Gran Bretaña. En el estreno de ayer de “Crossfire Hurricane”, un documental sobre la carrera del grupo, Wood dijo que no podía creer “lo bien que suena la banda”, en sus ensayos. Sus conciertos están programados para el 25 y el 29 de noviembre en la Arena O2 de Londres, a las que seguirán conciertos el 13 y el 15 de diciembre en el Prudential Center en Newark, Nueva Jersey, justo fuera de Nueva York.

Ronnie Wood: habRá más concieRtos de los stones

Bryce recibirá premio Feria Internacional del Libro a domicilio

GUADALAJARA: Galardón con polémica por acusaciones de plagio

Tras semanas de debate y críticas, los organizadores del Premio FIL de Litera-tura en Lenguas Romances anunciaron que el galardón será entregado al escritor peruano Alfredo Bryce Eche-nique, acusado por plagio, pero que lo harán de forma extraordinaria en la ciudad de residencia del escritor.

MÉXICOAgencia AP

“Comprendemos el malestar de quienes han protestado contra la decisión del jurado y respeta-mos las posturas críticas expre-sadas. Reiteramos sin embargo que, como lo establece la Con-vocatoria, la decisión del jurado es inapelable”, informó ayer la asamblea extraordinaria de la Asociación Civil del Premio FIL en un comunicado.

Bryce Echenique se vio envuelto en 2009 en un escándalo en Perú tras ser acusado de plagiar diver-sos textos periodísticos. La enti-dad defensora de la propiedad in-telectual de su país confirmó que el escritor plagió 16 artículos de 15 autores y le impuso una multa.

La decisión de otorgar el premio a Bryce Echenique, anunciada a co-mienzos de septiembre, fue polémi-ca y llevó incluso a la publicación de una carta abierta, escrita por acadé-micos e intelectuales como Blanca Heredia, Fernando Escalante, José Antonio Aguilar y Soledad Loaeza, quienes exigieron que fuera recon-siderado el reconocimiento.

La comisión de premiación del reconocimiento se reunió el miércoles con los miembros de la Asociación Civil Premio de Lite-ratura Latinoamericana y del Ca-

Alfredo Bryce Echenique es escritor peruano, célebre por novelas como “Un mundo para Julius”, “La vida exagerada de Martín Romaña” o “No me esperen en abril”.


La agrupación 3BallMTY ganó nueve premios Billboard.

FOTO LA HORA: AP CHRIs PIzzeLLO

3BallMTY acaparó nueve galar-dones ayer en la segunda entrega anual de los Billboard de la Música Mexicana, en la que Pepe Aguilar fue honrado con el galardón Lega-do Musical y la Original Banda El Limón de Salvador Lizarraga con el premio a la Excelencia Musical.

Gerardo Ortiz, quien no estuvo presente, obtuvo siete premios que incluyeron artista del año, aunque estos no se anunciaron durante la ceremonia transmiti-da en vivo desde el Shrine Audi-torium de Los Ángeles.

“Otra vez esta canción. Pues era obvio porque estuvo sonando mu-cho por todo mundo”, dijo Erick Rincón, uno de los integrantes de 3BallMTY, al recibir su último pre-mio de la noche, al tema del año por “Inténtalo”, junto a sus colaborado-res América Sierra y El Bebeto.

La canción les mereció además los reconocimientos a tema del año, colaboración vocal y tema del año, duranguense/grupero/cumbia.

El trío de DJs también se llevó los galardones a artista del año, debut; artista del año, dúo o grupo; artis-ta del año, temas, artista del año/descarga digital; artista del año duranguense/grupero/cumbia, y disco del año duranguense/grupe-ro/cumbia por “Inténtalo”.

Ortiz ganó, entre otros, los pre-mios al disco del año por “Entre Dios y El Diablo” y tema norteño del año por “Amor confuso”.

La ceremonia, que combinó lo mejor de lo tradicional con lo moderno de la música regional mexicana, comenzó con Larry Hernández cantando un popu-rrí que incluyó una bachata de su próximo disco, según dijo en la alfombra roja.

Aguilar recibió su distinción de manos de sus pequeños hijos Angela y Leonardo y también fue felicitado en un video por su ma-dre, la cantante Flor Silvestre.

“Estoy feliz de que te den este pre-mio. Tú lo tienes en la sangre ... En nombre de tu papá que esta en el cie-lo te doy la bendición y él también te la da hijito lindo”, dijo la artista.

3BallMTY arrasa con premios

Billboard

POr E.J. TÁMArALOs ÁNGeLes / Agencia AP

Centenares de diarios a preservación literariaMemoria

POr JOSE LUIS CASTILLOHOUSTON / Agencia AP

A dos décadas de su fundación, un proyecto tecnológico que bus-ca recuperar y preservar escritos de autores hispanos anunció la inclusión de más de 400 perió-dicos con relatos y artículos que datan del siglo XIX hasta la Se-gunda Guerra Mundial.

“Recuperación de la Herencia Li-teraria Hispana”, un proyecto úni-co en su clase, ampliará los cientos

tendrán al alcance de la mano un material inmenso en casi cada tópico imaginable donde hayan participado los latinos con sus escritos desde el siglo XIX hasta la Segunda Guerra Mundial”, agregó.

Con la suma de los periódicos digitalizados, “Recuperación de la Herencia Literaria Hispana” supera los 500 mil rubros, des-de libros, manuscritos, recetas de cocina, poesías, documentos farmacéuticos y hasta panfletos.

de miles de documentos digitaliza-dos que ya mantiene, entre diarios, autobiografías, cartas y estudios desde antes de que existiera Esta-dos Unidos como nación.

La Prensa de San Antonio, La Opinión de Los Angeles, La Cró-nica de Laredo y El Misisipí de Nueva Orleáns son algunos de los periódicos incorporados.

De acuerdo con Nicolás Ka-nellos, director general de Arte Público Press, la editorial de tí-tulos hispanos más antigua del

país (desde 1979), los textos de los periódicos estarán al alcance de académicos y estudiantes de todos los niveles escolares.

“Instituciones educativas y bi-bliotecas públicas del estado po-drán consultar los documentos que sirven incluso para determi-nar la base del currículo escolar de los múltiples distritos esco-lares que existen en la región”, destacó Kanellos, fundador del proyecto en 1992.

“Editores de textos y eruditos

ribe Juan Rulfo, organizadora del galardón, “ante los señalamientos de miembros de la comunidad académica y cultural en México sobre la concesión del Premio”, dijo asamblea.

Tras dicha sesión la asociación “ha determinado entregar a Al-fredo Bryce Echenique el reco-nocimiento... en su ciudad de residencia”, sin precisar dónde se hará la entrega que modifica el formato tradicional, efectuado en el marco de la FIL.

Un directivo de la asociación será el encargado de entregar el premio a Bryce Echenique en los próximos días. El acuerdo se tomó conforme a las cláusulas del premio que dan facultad a la co-

misión para resolver situaciones imprevistas.

“El ambiente que han propiciado las críticas al fallo del jurado y el malestar expresado por algunos académicos y miembros de la co-munidad cultural, han dado lugar a una situación extraordinaria que justifica esta decisión”, señalaron.

El jurado del premio FIL estuvo integrado este año por Leila Gue-rriero, Calin Mihailescu, Mark Millington, Julio Ortega, Mayra Santos-Febres, Margarita Valen-cia y Jorge Volpi.

La Comisión de Premiación la conforman Raúl Padilla López, presidente de la Asociación Ci-vil Premio de Literatura Lati-noamericana y del Caribe Juan

Rulfo; Roberto Vázquez Díaz, secretario técnico del Conse-jo Nacional para la Cultura y las Artes; Joaquín Díez-Cane-do Flores, director general del Fondo de Cultura Económica; Jorge Souza Jauffred, director de literatura de la Secretaría de Cultura del Estado de Jalis-co, así como representantes del Ayuntamiento de Guadalajara y las empresas Banamex, Grupo Modelo y Grupo Continental.

El premio FIL es uno de los más prestigiados en América Latina. Nicanor Parra, Eliseo Diego, Sergio Pitol y Rubem Fonseca son algunos de los au-tores que lo han recibido desde su creación en 1991.

soluciÓn anterior

Guatemala, 19 de octubre de 2012/Página 23

CruCigrama

Nada bueno se aprende o se logra sin esfuerzo inteligente.

Pensamiento*

soluciÓn anterior

Palabra oculta: Coima

c r c r e ar f s l e od r t a l im n ó m t ed s f l a a

c e r c a r

f l o r e st i l d a r

n e n t ó n

f a l d a s

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: m

edio

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

8 44 9 2

1 6 39 3 7 2

6 2 76 9 12 3 77 8

5

tute

La

nd

ia

revoLtijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

t s f e e ll u a r f t

n b o a a np h l i i u

s n o i c e

Pasatiemp s


Cauley y Dawson en liDerato

Wolff, cuarta mujer que prueba bólido de f1Susie Wolff probó el miércoles un bólido de la Fórmula Uno, para ser apenas la cuarta mujer con ese logro, el cual dedicó a su antecesora, la española María de Villota, quien perdió la vista del ojo derecho en julio, debido a una colisión.

Bud Cauley registró un buen inicio en el torneo McGladrey Classic, donde aseguró su tarjeta de la Gira PGA para unir-se a una lista selecta de jugadores que pasaron de la uni-versidad a la gira sin transitar por la Q-school. Ahora está persiguiendo su primera victoria y dio un gran paso el jue-ves al terminar con 62 golpes, ocho bajo par. Fue su mejor marca en la gira, y le permitió compartir el liderato con Marco Dawson. Ganar es todo lo que le falta a Cauley, joven de 22 años que abandonó la Universidad de Alabama des-pués de cursar el primer año. Este año ha ganado más de 1,7 millones de dólares y se movió al lugar 55 del mundo.“Obviamente, he pensado en ganar todos los torneos que he jugado este año”, dijo Cauley.

La liga española de fút-bol regresa mañana tras el parón de selecciones y previo a la disputa de la tercera jornada de la Liga de Campeones entre semana, donde Málaga, Real Madrid, Valencia y Barcelona aspiran a encarrilar su pase a la fase de eliminatorias.

real, sin laterales frente al Celtafutbol: Barcelona visita al Deportivo La Coruña

Los cuatro participantes eu-ropeos abren la octava fecha del campeonato y, salvo el Valencia, que marcha 14to, están entre los primeros puestos en la clasifica-ción doméstica.

El Barsa, líder con 19 puntos, viene de ceder un empate en casa frente al campeón Madrid en el clásico, resultado que truncó la racha perfecta del conjunto cata-lán, que ahora suma seis triunfos y una igualada. Los azulgranas aún gozan de ocho puntos de ventaja respecto al cuadro ca-pitalino, que clasifica quinto, y esperan retomar la senda victo-riosa en cancha del Deportivo La Coruña.

“Nuestro inmediato persegui-dor es el Atlético de Madrid, pero hay que intentar que la distancia con el Madrid no nos confunda e ir a por los tres puntos en Coru-ña. Ahora mismo está dodo tan igualado que sólo nos podemos plantear ir sacando los partidos por victorias”, declaró el jueves Andrés Iniesta.

Riazor ha sido tradicional-mente un feudo complicado para el Barsa, que acumula tres derro-

Por ALEX oLLErBARCELONA / Agencia AP

Villas-Boas busca revancha contra ChelseaPremier League

Ambos técnicos creen que sus equipos llegan en un buen momento.

“Cada victoria aporta una buena onda en la concentra-ción, y ayuda a tener un buen momento”, comentó Di Ma-tteo, cuyo equipo ha ganado sus cinco últimos desafíos en la liga.“Ellos tienen muchos jugadores muy jóvenes y diná-micos, pero nosotros también, y estamos jugando bien en este momento.

Por MICHAEL BoTSForDLONDRES / Agencia AP

la Copa de la FA y tiene al club en la cima del fútbol inglés.

Villas-Boas, por su parte, in-tenta reparar su reputación con Tottenham, que suma cuatro triunfos al hilo y ocupa el quinto puesto en la clasificación.

Chelsea no contará con su ca-pitán John Terry, quien se per-derá este y los próximo tres tras ser suspendido por la Asociación Inglesa de Fútbol por proferir in-sultos racistas contra Anton Fer-dinand hace casi un año.

Tras ser despedido por Chelsea hace ocho meses, Andre Villas-Boas tendrá su primera oportu-nidad de cobrar revancha cuando su plantel de Tottenham reciba el sábado al líder invicto de la liga Premier.

Roberto Di Matteo reemplazó al timonel portugués en la banca del Chelsea, y el italo-suizo ganó el título de la Liga de Campeones,

Andre VillAs-BoAs (d), técnico del Tottenham Hotspur.

FOTO LA HORA: AP ALAsTAiR GRANT

Juve-napoli anima la nueva fecha

Los punteros del campeonato italiano, Juventus y Napoli, afi-lan las armas para el duelo más importante de la octava fecha de la Serie A de Italia, que se juega el fin de semana y que ya está ro-deado de una polémica en torno del arquero Gianluigi Buffon.

Medios de prensa criticaron al arquero de la Juve y de la selec-ción, al considerar que se perdió el partido del martes con Italia en la eliminatoria mundialista con el mero objetivo de evitar que un pequeño problema mus-cular se agravara y lo marginara del cotejo con los napolitanos.

Tras los últimos exámenes, an-tes del encuentro con Dinamar-ca, que Italia ganó 3-1, Buffon dijo que no estaba al 100%, solo al 70, y que era mejor no jugar.

La Juve espera que en estos pocos días recupere el 30% que le falta para alcanzar su mejor condición.

El estado en que regresen sus numerosos jugadores que participaron esta semana con sus respectivas selecciones, será fundamental en el resultado.

La Vecchia Signora se benefició también de la expulsión de su vo-lante chileno Arturo Vidal en el partido que su selección perdió el viernes pasado 3-1 con Ecuador. Esa tarjeta roja le permitió volver antes a Italia porque no pudo jugar el martes contra Argentina, que se impuso 2-1 a Chile.

En cambio, el jugador en que el Napoli deposita sus posibilidades de llegar a las redes adversarias, el atacante uruguayo Edinson Cavani, llegaba apenas el jueves.

Cavani tiene solo 48 horas para recuperarse del largo viaje y de la doble derrota con su selección con Argentina y Bolivia, que ha puesto a Uruguay en riesgo de quedar fuera del Mundial de Brasil 2014.

Italia

lA JuVentus se enfrentará al Napoli este fin de semana.

FOTO LA HORA: AP MAssiMO PiNCA

JorGE PIÑAROMA / Agencia AP

el reAl MAdrid intentará mantener la persecución a los punteros de la Liga española, tras rezagarse en las prime-ras jornadas.

FOTO LA HORA: AP ANdREs KudACKi

tas y tres empates en sus últimas 10 visitas. El central Gerard Pi-qué sigue recuperándose de su le-sión en el pie, y quizás el timonel Tito Vilanova busque finalmente reemplazo en el canterano Marc Bartra. En ataque, la incógnita reside en el acompañante del ar-gentino Lionel Messi, quien aña-dió a su racha goleadora con la selección albiceleste.

El Madrid también enfrenta a un equipo gallego recién ascendi-do, el Celta de Vigo, y al resguar-do de su estadio Santiago Berna-béu, donde apenas ha cedido un empate, en la primera fecha con-tra el Valencia.

Pero al conjunto blanco le ha salido caro el parón internacio-nal, pues de los partidos de se-lecciones regresaron lesionados Alvaro Arbeloa, Marcelo, Fabio Coentrao, Raphael Varanne y

Sami Khedira. Los tres primeros abren un vacío difícil de llenar en el lateral izquierdo, donde el téc-nico José Mourinho deberá im-provisar con el canterano Jorge Casado o Michael Essien, aunque este último quizás sea requerido para el mediocampo si no llegase a punto Khedira.

El 12do puesto del Celta no refleja su buen fútbol desplegado y que encarna el habilidoso Iago Aspas.

En el Madrid, Cristiano Ro-naldo llega tras un mal desempe-ño con Portugal, que se complicó su clasificación mundialista.

El astro de Madeira espera seguir sumando goles en la liga, donde lidera la clasificación de cañoneros junto con Messi y el colombiano Radamel Falcao, del Atlético, todos con ocho tantos. Su puntería se antoja nuevamen-

te vital para el equipo “meren-gue”, sobre todo si Karim Ben-zema y Gonzalo Higuaín no se recuperan plenamente de sus respetivas dolencias jugando con Francia y Argentina.

Completando la programa-ción sabatina, el Málaga recibe al peligroso Valladolid, mien-tras Valencia y Athletic de Bil-bao protagonizarán un choque de alto voltaje: ambos ansían abandonar la zona baja y el duelo de entrenadores argenti-nos entre Mauricio Pellegrino y Marcelo Bielsa cobra relevancia tras las polémicas filtraciones sobre el segundo en Bilbao.

El Betis, inesperado cuarto clasificado, viaja a Pamplona para enfrentar a Osasuna, que copa los puestos de descenso junto a Deportivo y Espanyol, el único equipo que aún no ha saboreado la victoria y que re-cibirá al Rayo Vallecano.

La parrilla dominical abre con un duelo en la zona media entre Getafe y Levante, sigue con un cruce de equipos en apuros como Granada y Zara-goza, y cierra con la vista del Atlético, segundo clasificado y único invicto junto al Barsa, a la cancha de la Real Sociedad.

Los madrileños van lanza-dos con seis victorias al hilo tras su empate inicial, y Fal-cao ha marcado en todos los partidos menos dos. Pero al conjunto del argentino Diego Simeone se le presenta un reto difícil: ganar en Anoeta, donde los “txuri-urdin” han ganado tres de tres.

La fecha se completa el lunes con el cotejo Sevilla-Mallorca.

LA HORA - Guatemala, 19 de octubre de 2012/Página 25

Tras decisión de Pérez Molina y Baldetti, 106 diputados se ponen de acuerdo para elegir a Muadi

¿Cuándo se pondrán de acuerdo para trabajar por el país combatiendo el enriquecimiento

ilícito, el tráfico de influencias, eliminando los fideicomisos y transparentando el financiamiento

de las campañas políticas?

Es LA HORA de unverdadero CAMBIO

Una victoria más y los Cardena-les tendrán de nuevo la oportuni-dad de acudir a la Serie Mundial tras haber llegado a los playoffs con el boleto comodín.

Adam Wainwright lanzó pelota de cuatro imparables en siete en-tradas y San Luis apaleó 8-3 el jue-ves a Tim Lincecum y a los Gigan-tes de San Francisco para tomar ventaja de 3-1 en la serie por el

campeonato de la Liga Nacional.Los Cardenales, campeones de-

fensores de la Serie Mundial, pue-den lograr su segundo banderín consecutivo habiéndose clasifi-cado con el comodín si ganan el viernes en casa el quinto partido. Lance Lynn enfrenta al zurdo Ba-rry Zito de los Gigantes.

En caso de vencer, los Cardena-les volverían a enfrentar a Detroit en la Serie Mundial como lo hicie-ron en 2006.

“Tenemos que acabarlos maña-

na”, dijo Wainwright.Matt Holliday, Jon Jay y el puer-

torriqueño Yadier Molina remol-caron dos carreras cada uno al encabezar una explosión de 12 hits, luego de que el equipo bateó apenas .198 en los tres primeros encuentros contra San Francisco.

“(Los Gigantes) estuvieron de es-paldas a la pared contra los Rojos y ganaron tres en fila, así que aún nos espera mucho por delante y esta serie de ninguna manera ha terminado”, dijo Holliday.

deportesLa HoraPágina 26/Guatemala, 19 de octubre de 2012

Por r.B. FALLSTroMSAN LUIS / Agencia AP

Cardenales acarician la Serie MundialLiga Nacional

FOTO LA HORA: AP CHRIS Lee, ST. LOUIS POST-DISPATCH

Matt Carpenter, de los Carde-nales, anota tras un sencillo de Matt Holliday.

FOTO LA HORA: AP DARRON CUmmINgS

Los Tigres tuvieron una serie tranquila debido a la caída del poderío ofensivo de los Yanquis.

NFL

Duelo de decepciones en semana 7

Dos de los equipos más decep-cionantes de la NFL se enfrentan el domingo en Charlotte. Y otros dos en la misma situación se ven las caras en Cincinnati.

Los Cowboys visitan Carolina luego de perder tres de sus últi-mos cuatro compromisos, lo que eclipsó una victoria auspiciosa frente a los Giants de Nueva York en el primer partido de la cam-paña.

Dallas (2-3) tenía en sus planes dominar la División Este de la Conferencia Nacional, especial-mente después de la victoria en su visita a los Giants. Ahora, los Cowboys se encuentran hundi-dos en el último lugar de la divi-sión, tras no manejar adecuada-mente las pausas en los partidos y soltar pases cruciales.

Quizás, su peor calamidad ha sido el quarterback Tony Romo, quien ha visto interceptados nueve de sus pases, la mayor ci-fra en la conferencia.

“Necesitamos desesperada-mente una victoria”, dijo el full-back Lawrence Vickers. “Es críti-co obtener este triunfo”.

Carolina (1-4) no tenía expecta-tivas tan grandes como los Cow-boys. Sin embargo, las Panthers esperaban seguir mejorando, una temporada después de que Cam Newton fue nombrado el Novato Ofensivo del Año, y con-fiaban en competir al menos por los primeros puestos en el Sur de la Nacional.

En vez de ello, el ataque de Ca-rolina ha sido de los peores de la NFL, incluso en una campaña te-rrible de Nueva Orleáns y Tampa Bay. Las Panthers ocupan el 23er lugar en yardas ganadas y el 25to en puntos anotados. En 2011, tu-vieron la séptima mejor ofensiva y el quinto sitio en puntos.

“Este equipo depende mucho de su ofensiva, y ésta ha sido di-ferente a la de años anteriores”, reconoció el receptor veterano Steve Smith.

Por BArrY WILNErNUeVA YORK / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP NICK WASS

Dallas viene de una derrota frente a los Ravens.

Tigres barren a los Yanquis

El venezolano Miguel Cabrera y Peralta batearon cuadrangular de dos carreras en un ataque de cua-tro anotaciones en la cuarta en-trada contra CC Sabathia, quien fue incapaz de evitar que los Yan-quis fueran barridos en una serie de postemporada por primera vez en 32 años.

“Sí, lo hicimos”, dijo Cabrera. “Es un sentimiento increíble. ... Cuatro victorias más, mucha-chos. Cuatro victorias más”, agregó.

Scherzer lanzó sin permitir hit

BÉISBOL: Esperan a su rival en la Serie Mundial

Max Scherzer concretó un desempeño estupendo en la rotación de abridores de Detroit, el dominicano Jhonny Peralta produjo tres carreras, y los Tigres avanzaron ayer a la Serie Mundial por segunda vez en los últimos siete años al derrotar por 8-1 a los Yanquis de Nueva York para barrerlos en la Serie de Campeonato de la Liga Americana.

Por NoAH TrISTErDeTROIT / Agencia AP

hasta el sexto episodio contra una alineación inicial de Nueva York que nuevamente no contó con Alex Rodríguez, quien fue dominado en un elevado con dos corredores en los senderos en la sexta entrada como bateador emergente.

Austin Jackson agregó un cua-drangular solitario en el séptimo episodio por Detroit, y Peralta puso la bola sobre la cerca nueva-mente un capítulo después.

El juego terminó con el primera base Prince Fielder, costosa ad-quisición de Detroit en el receso de temporada, pidiendo jubilo-samente a sus compañeros que lo dejarán atrapar el elevado corto

de Jayson Nix para el último out. El resto de los Tigres invadió el terreno para una celebración que comenzó cerca de la segunda base y se fue moviendo hacia la línea de la tercera base.

Detroit ganó su 11er título de la Liga Americana y primero desde 2006. Los Tigres tienen cinco días de descanso antes de que inicie el miércoles la Serie Mundial contra el campeón defensor San Luis o el campeón de 2010 San Francisco.

Después de anotar en sólo tres de las 39 entradas durante la se-rie, Nueva York se va a casa a en-frentar preguntas desagradables sobre su futuro después de una postemporada con pésimo bateo, con astros enviados a la banca y veteranos mostrando el peso de la edad.

Rodríguez, tercera base de 275 millones de dólares, estuvo fuera de la alineación titular por terce-ra ocasión en la postemporada. Derek Jeter y el pitcher cerrador panameño Mariano Rivera sólo pudieron mirar la acción después de quedar fuera por lesiones.

Los Yanquis batearon pro-medio de .188 en la postem-porada y de.157 en la Serie de Campeonato de Liga. Nueva York transcurrió en silencio en el noveno episodio, con la multitud del Comerica Park cantando “¡Barrida!” ‘’¡Barri-da!” mientras los últimos tres bateadores fueron dominados en orden.

Detroit superó en imparables a Nueva York por 16-2 en el juego final y por 46-22 en la serie.

Los Abridores de los Tigres tienen marca de 4-1 en esta postemporada con promedio de carreras limpias admitidas de 1.02.

Sin un título de Serie Mun-dial desde 1984, Detroit per-dió ante Texas en la Serie de Campeonato de la Liga Ame-ricana del año pasado y des-pués contrató a Fielder en la pausa entre temporadas.

Delmon YoungPor fin Delmon Young está jugando a la altura de su enorme potencial.

Un juego perfectamente opor-tuno.

Young fue elegido el Jugador Más Valioso de la serie por el campeonato de la Liga Americana el jueves después de que registró un promedio de .353 con dos jon-rones y seis carreras producidas para los Tigres de Detroit, que barrieron a los Yanquis de Nueva York en cuatro partidos.

El bateador designado coronó su más reciente desempeño decisivo con un sencillo impulsor en el primer inning para dar un buen arranque a los Tigres, el cual culminó en una paliza de 8-1 en el cuarto partido de este duelo, con lo que ahora están en la Serie Mundial.

“Se puso a batear bien este año en el momento adecuado para nosotros”, dijo el manager Jim Leyland. “Mejoró su juego bajo los grandes reflectores. No es que no alumbren todo el año, pero alumbran un poco más en esta época del año.

M Á S VA L I O S O

Internacional

La Hora Guatemala, 19 de octubre de 2012/Página 27

El explorador de la NASA en Marte, llamada Curiosity, desenterró un pequeño misterio para los científicos: Una extraña partícula brillante blanca que sobre-salta marcadamente en el suelo rojo del planeta. Se ve fuera de lugar, pero los científicos dijeron ayer que se trata muy probablemente de un fragmento de suelo marciano de diferente color. Solamente mide un milímetro y fue detectado luego que el explorador usase su pala mecánica para escarbar el suelo.

Partícula brillante extraña vista en Marte

FOTO LA HORA: AP CAROLyn KAsTeR

Barack Obama (I) y Mitt Romney (D) ríen junto a Cardenal Timothy Dolan, en la 67 Cena Anual de la Fundación Alfred E. Smith en el Hotel Waldorf Astoria de Nueva York.

barack Obama y Mitt romneypasan a las risas en la cena

El presidente Barack Oba-ma y su rival republicano Mitt Romney se burlaron de sí mismos, suave pero agudamente anoche en una tradicional cena de caridad en Nueva York que ha sido desde hace tiempo una obli-gada escala para candidatos presidenciales.

Romney se burló se su propia ri-queza y fustigó al Presidente por el incremento del déficit federal, mientras que Obama hizo notar “la larga siesta” que se tomó en el primer debate presidencial.

Los dos contendientes lucieron smoking y corbatas blancas para compartir el escenario en la Cena de la Fundación Memorial Alfred E. Smith, una gala anual que ha atraído a líderes políticos y otras figuras desde el fin de la Segunda Guerra Mundial.

El evento fue una pausa para risas en una contienda que se ha vuelto cada vez más enconada y apretada a menos de tres semanas de las elecciones del 6 de noviem-bre. El martes, Obama y Romney se enfrentaron en un debate tele-visado en el que cada uno cues-tionó el carácter y la honestidad del otro.

Romney habló primero en la cena del jueves, que tuvo como objetivo recaudar cinco millones de dólares para caridades católicas. El multi-millonario candidato republicano dijo: “Se siente bien poder final-mente relajarnos y lucir la ropa que Ann y yo usualmente lucimos en casa”. De Obama, Romney dijo: “Uno tiene que preguntarse qué está pensando. Tan poco tiempo, tanto que redistribuir”.

Obama le siguió, y mencionó su criticado desempeño en el primer debate, pero también se burló de Romney por su riqueza.

“Hoy me fui de compras por al-gunas tiendas en el centro de la ciudad”, dijo Obama. “Por lo que sé, el gobernador Romney se fue

ESTADOS UNIDOS: Momento de relajación ante tensa y dura campaña

Por JIM KUHNHENN y KASIE HUNTWAsHInGTOn / Agencia AP

a comprar algunas tiendas en el centro de la ciudad”.

Obama hizo notar que se estaba preparando para para el debate fi-nal con Romney el lunes, que se centrará en política exterior.

Los dos candidatos van muy pa-rejos en las encuestas y Obama confía en que su sólida actuación en el debate del martes le ayude a reconquistar la ventaja que perdió por su flojo desempeño en el pri-mer debate dos semanas antes.

La cena fue presidida por el cardenal Timothy Dolan, líder espiritual de la arquidiócesis de Nueva York y presidente de la Conferencia de Obispos Católicos

de Estados Unidos, que ha cho-cado con el gobierno de Obama debido a las disposiciones sobre la anticoncepción en la nueva refor-ma al sistema de salud.

TREN RÁPIDOEn un modesto hito para los pla-

nes del presidente Barack Oba-ma de desarrollar ferrocarriles rápidos, los recorridos de prueba comenzarán el viernes a 177 ki-lómetros por hora (110 millas por hora) en un tramo pequeño de la vía de Amtrak entre Chicago y San Luis.

El aumento de 48 kilómetros (30 millas) por hora en la velocidad

máxima actual de la ruta es un estímulo moral para los simpati-zantes del tren rápido en Estados Unidos, al tiempo que los conser-vadores en el Congreso frenan el gasto para los proyectos de ese servicio por considerarlos embro-llos onerosos.

Pero algunos especialistas en el sistema ferroviario cuestionan si la ruta será rentable, si represen-tará una competencia seria para los viajes por aire y automóvil, o si llegará a alcanzar velocidades comparables con los trenes bala que recorren Europa y Asia a ve-locidades de 241 kilómetros (150 millas) por hora y superiores.

Prospera industria de armas en gobierno de Obama

Barack Obama ha presidido un auge en la industria de las armas a pesar de los pronósticos de la asociación nacional de portado-res de éstas de que sería el “Pre-sidente más opuesto al arma-mento en la historia de Estados Unidos”.

El mandatario no ha presiona-

Por EILEEN SULLIVAN y JACK GILLUMWAsHInGTOn / Agencia AP

Estados Unidos

do para promover una agenda así, pero los propietarios de ar-mas aún temen que, si es reelegi-do, un Obama que ya no tendría que someterse de nuevo a una elección intentaría restringir la compra de armas de fuego.

Un análisis efectuado por The Associated Press a información para rastrear la salud de la in-dustria del armamento muestra que las ventas están aumen-

tando, tanto que algunas com-pañías carecen de la capacidad para fabricarlo con suficiente rapidez. Las acciones de las principales empresas de armas han subido de precio. La canti-dad de vendedores al por menor que cuentan con una licencia federal para hacerlo está incre-mentándose por primera vez en casi 20 años. La NRA (siglas en inglés de la Asociación Nacio-

nal de Portadores de Armas) cuenta con abundante dinero en efectivo e influencia política. Y el Congreso y el gobierno han expresado poco interés en apro-bar nuevas leyes que regulen el uso del armamento, a pesar de que ha habido renovadas exhor-taciones a hacerlo tras tiroteos letales recientes en Colorado y Wisconsin.

La maltrecha economía del

país, el temor a la delincuencia y el hecho de que algunos mi-litares veteranos que regresan de la guerra deseen practicar el tiro al blanco con el fin de con-servar sus habilidades también podrían estar impulsando las ventas de armas. Pero en gene-ral la visión de los analistas y de las personas en esta industria es que Obama es el principal cata-lizador.

Texas

Bolivia

Presunto sicario espera condena

cinco muertos tras riada

Un supuesto sicario de un cártel mexicano de las drogas está ante la posibilidad de ser condenado a cadena perpetua luego de ser hallado culpable de crimen organizado, asociación delictiva y posesión de armas prohibidas.

Un juez federal en Laredo se dispone a sentenciar hoy a Ge-rardo Castillo Chávez, alias “Cachetes”, por los cargos imputados en enero. Castillo Chávez fue el primero de los 34 demandados en una acusación de 51 páginas en ser llevado a juicio. Del total, 14 ya fueron encontrados culpables.

Cinco personas perecieron ahogadas y otras dos eran buscadas ayer después de que una riada arrasara la playa de un río amazónico en el norte de La Paz, informó una auto-ridad.

Decenas de bañistas fueron sorprendidos el miércoles en la tarde por un golpe de agua en el río Merke en la localidad subtropical de Mapiri, a 200 kilómetros al norte de esta ca-pital, y fueron arrastrados por la corriente, informó a The As-sociated Press ayer el director de la Unidad de Alerta Tem-prana de la gobernación Wi-lliam Rioja.

Rioja dijo que los rescatistas recuperaron en la víspera los cuerpos de dos mujeres y que continuaban en la búsqueda.

LArEDoAgencia AP

LA PAZAgencia AP

CIA vio evidencia de milicianosen ataque en Libia

Medio Oriente

Por ahora se ignora quién, si es que alguien lo hizo, vio el cable fuera de la CIA en ese momento y qué tan alto llegó la información en la agencia.

El gobierno del presidente Ba-rack Obama sostuvo públicamen-te durante una semana que el ata-que contra la misión diplomática en Bengasi donde murió el em-bajador Chris Stevens y otros tres estadounidenses fue consecuencia de las turbas que causaron cruen-

Por KIMBErLY DoZIErWASHINGTON / Agencia AP

Enviado propondrá cese de fuego

Siria

Turquía y Alemania presiona-ron hoy en procura de un cese de fuego en Siria la semana próxima, mientras el enviado internacional para el conflicto llegaba a Damas-co a fin de promover el plan.

La gestión se ha tornado ur-gente después que los activistas reportaron en los últimos días al-gunos de los bombardeos aéreos más intensos contra reductos de los rebeldes.

Lakhdar Brahimi, el enviado conjunto de las Naciones Uni-das y la Liga Árabe, se reuniría el sábado con el canciller Walid al-Moallem. Brahimi propuso una tregua por ambas partes en la guerra civil durante la festividad de cuatro días de Eid al-Adha que comienza el viernes.

El canciller turco Ahmet Davu-toglu dijo que ambas partes debe-rían cesar sus actividades “por lo menos” durante esa festividad.

“Es especialmente importante que el régimen sirio, que ha lan-zado bombas sobre su pueblo con aviones y helicópteros, detenga estos ataques inmediatamente y sin requisitos previos”, afirmó.

Por ELIZABETH A. KENNEDYBEIRUT / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP MOHAMMAd HANNON

Foto tomada el 13 de septiembre de este año, cuando un hombre investiga la escena tras los ataques en el consulado de Estados Unidos en Bengasi, Libia.

El jefe de la estación de la CIA en Libia comunicó a Washington en las 24 horas posteriores al letal ataque del mes pasado al consula-do de Estados Unidos que había evidencias de que fue obra de milicianos, y no un acto espontáneo provocado por una película antimusul-mana, dijeron funcionarios estadounidenses a The Associated Press.

La HoraPágina 28 / Guatemala, 19 de octubre de 2012 internacional

tos disturbios en el mundo musul-mán en torno al undécimo aniver-sario de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 contra Estados Unidos.

Esa posición ha sido un elemen-to con tremendo peso político al acercarse las elecciones presiden-ciales de noviembre. Un comité de

la Cámara de Representantes fe-deral, dirigido por republicanos, interrogó durante varias horas a funcionarios del Departamento de Estado sobre lo que según le-gisladores conservadores fue una falta de seguridad adecuada en el consulado, dado el incremento de los milicianos islamistas radica-

les en el norte de África.Los comités legislativos de

inteligencia están solicitando documentos para conocer lo que las agencias de espionaje sabían antes, durante y después del ataque.

La Casa Blanca dice ahora que la agresión posiblemente fue cometida por un grupo re-lacionado con Al-Qaeda, sin que hubiera una manifestación pública previa. La secretaria de Estado, Hillary Rodham Clin-ton, consideró que las versiones contradictorias iniciales se de-bían a la “bruma de la guerra”.

Los dos funcionarios que ha-blaron sobre el cable de la CIA hicieron las declaraciones en forma anónima debido a que carecen de autoridad para di-vulgar esa información.

Ambos funcionarios dijeron que el jefe de estación de la CIA en Libia compiló informes de inteligencia de testigos ocu-lares en las primeras 24 horas después del asalto al consulado, los cuales indicaban que fueron milicianos los responsables de la violencia.

La Hora Guatemala, 19 de octubre de 2012/Página 29INTERNACIONAL

Una protesta en Madrid contra los recortes presupuestarios en la educación.

FOTO LA HORA: AP DAnieL OcHOA De OLzA

España

Sindicatos convocan huelga general

Los sindicatos mayoritarios de España convocaron hoy a una huelga general para el 14 de no-viembre, en una jornada reivin-dicativa en el sur de Europa con otros paros anunciados en Portu-gal y Grecia contra la austeridad y las políticas de recortes.

Será la segunda huelga en menos de un año en el poder que sufre el gobierno conservador del Partido Popular tras un paro de segui-miento desigual el 29 de marzo.

Comisiones Obreras (CCOO) y la Unión General de Trabajadores (UGT), sindicatos mayoritarios de izquierdas, aprobaron en sus res-pectivos comités la convocatoria a la huelga, que venía gestándose desde hace meses.

“Las políticas de recortes son las responsables de la asfixia económi-ca y el desmantelamiento de nues-tro modelo social”, dijo UGT en un comunicado.

Fernando Lezcano, portavoz de CCOO, subrayó que será el primer paro de la historia en la península ibérica con las convocatorias si-multáneas de España y Portugal.

Además, Grecia y otros países como Chipre celebrarán paros y otras acciones reivindicativas.

España afronta su segunda rece-sión en apenas tres años y soporta un desempleo de casi 25%. El go-bierno ha puesto en marcha duras políticas de ajuste y subidas de impuestos para reducir el déficit público y solventar los graves pro-blemas de endeudamiento del país.

En Bruselas, el presidente Maria-no Rajoy consideró que la huelga no ayuda a solucionar los proble-mas de España y daña su imagen en el exterior.

“Soy consciente de que estamos tomando decisiones que no le gus-tan a mucha gente”, admitió Rajoy. “Los sindicatos tienen derecho a convocar la huelga, pero no puedo compartirlo. No ayuda a resolver los problemas económicos que es lo que está intentando hacer el go-bierno con sus decisiones”, agregó.

MADRID Agencia AP

Autoridades policiales observan las armas incautadas en la re-sidencia de los alemanes, que formaban parte de una secta.

FOTO LA HORA: AP DiOmeDes mARTínez

Mejora niña herida por el Talibán

Confiscan armas a líder alemán de secta

La paciente está “suficiente-mente bien como para decir que está feliz, permitiéndonos comprobar más detalles clíni-cos”, dijo el Dr. Dave Rosser, director médico en el Hospi-tal Queen Elizabeth en Bir-mingham.

“También quiere que yo agra-dezca a la gente por su apoyo y su interés, porque evidente-mente está al tanto del interés y apoyo que esto ha provocado en todo el mundo”.

La infección probablemente es causada por el trayecto de una bala que le rozó el cráneo durante el ataque perpetra-do por pistoleros del Talibán, agregó. Pero aclaró que “toda-vía no ha salido de peligro”.

“Habiendo dicho eso, está muy bien”, agregó. “Por cierto, esta mañana cuando fui a verla se puso de pie por primera vez con alguna ayuda”.

Malala fue herida gravemente el 9 de octubre cuando regre-saba a su casa de la escuela en el valle Swat, noroeste de Pa-

Un tribunal dominicano orde-nó ayer prisión preventiva con-tra tres alemanes, entre ellos el líder de una secta apocalíptica,

REINO UNIDO: Malala Yousufzai fue trasladada desde Paquistán

República Dominicana

Los médicos que tratan a Malala Yousufzai, una escolar de 15 años grave-mente herida a tiros por el Talibán en Pakistán, dijeron hoy que puede ponerse de pie con ayuda y escribir, aunque toda-vía presenta signos de infección.

FOTO LA HORA: AP sHAkiL ADiL

El fin de semana pasado, niñas en Paquistán realizaban una vigilia para rezar por la salud de Malala Yousufzai, atacada por los Talibanes en represalia por insistir en estudiar.

ROBERT BARRLOnDRes / Agencia AP

SANTO DOMINGOAgencia AP

kistán. El Talibán dijo que había atacado a Malala, ferviente parti-daria de la educación de las niñas, porque promovía “el pensamien-to occidental” y criticaba al grupo miliciano.

La paciente fue trasladada de Pakistán a Birmingham el lunes para recibir tratamiento médico especializado y por protección. El informe médico dhoy ofreció la primera indicación de su progreso. Los partes médicos anteriores ha-bían sido muy limitados por respe-to a la privacidad de la niña.

Malala está sola en Gran Breta-ña. Las autoridades del hospital han estado en contacto con su fa-milia en Pakistán.

Rosser dijo que la niña “se está comunicando libremente, y está escribiendo”, pero que no hablaba porque tiene un tubo de traqueo-tomía en la garganta.

“No tenemos motivos para su-poner que no podrá hablar cuan-do le saquen el tubo, quizás en los próximos días”, añadió.

Los exámenes han revelado al-gún daño físico en el cerebro, pero

“a esta altura no vemos ningún dé-ficit de función”, dijo Rosser.

“Parece comprender. Tiene control motor y puede escribir”, agregó. “Todavía es prematuro determinar si hay algún ligero dé-ficit del intelecto o la memoria. Es posible que se reponga bien, pero es imposible determinarlo”.

Las autoridades del valle Swat dijeron originalmente que Mala-la tenía 14 años, pero las autori-dades de su escuela confirmaron que nació el 12 de julio del 1997, por lo que tiene 15 años.

luego de que se enfrentaron a tiros con la policía y a quienes las autori-dades les confiscaron varias armas de grueso calibre.

Peter Brunck, aparente líder del grupo “Academy for the Future Life”, y su hijo Daniel Brunck de-

berán permanecer en la cárcel un año en espera de que la fiscalía concluya la investigación sobre sus actividades, así como el origen y uso que darían a las armas.

Junto a los dos hombres fue dete-nida Isabella Dietrich, una alema-na de 46 años, quien permanecerá en prisión preventiva durante tres meses, según el fallo del tribunal.

Además de la investigación por posesión ilegal de armas, Peter Brunck y Dietrich enfrentarán car-gos por disparar en contra de una patrulla policial y herir a 3 agentes.

Peter Brunck, de 61 años, negó, a través de un traductor oficial durante la audiencia, ser el pro-pietario de las armas confiscadas la víspera en su casa, ubicada en el exclusivo complejo residencial La Mulata III en la zona turística de Sosúa, 225 kilómetros al norte de Santo Domingo.

Los tres ciudadanos alemanes fueron representados en el tribunal por un defensor público, ya que no

contaban con abogado.Alba Núñez, fiscal de Puerto Plata,

provincia donde se localiza Sosúa, detalló que en la casa de Brunck fueron hallados al menos seis rifles de asalto M-16, un fusil SIG 552 co-mando con mira telescópica, cinco escopetas, una escopeta Winches-ter, una granada y tres pistolas con luz infrarroja, entre otras armas de fuego, además de varias ballestas tipo arco, trajes camuflados, siete chalecos antibala, un vehículo blin-dado, una ambulancia y sofistica-dos equipos de comunicación.

Brunck aseguró durante la au-diencia que con la ambulancia ofrecía ayuda a personas de esca-sos recursos cuando necesitaban trasladarse a algún centro de salud.

La Procuraduría general inves-tigaba ayer el origen y uso del ar-mamento, así como las actividades en el país de la organización “Aca-demy for the Future Life”, cuya sede y número de miembros no han sido identificados.


Cuatro integrantes de una misma familia fueron asesinados en Olopa, Chiquimula. De forma preliminar se ha informado que el hecho de violencia podría estar vinculado con un robo. Según los cuerpos de socorro, los fallecidos fueron identificados como Leticia del Carmen Villeda, de 50 años, así como sus hijos Henser Antonio y Sandra Lisseth García Villeda, de 20 y 22 años, respectivamente. De acuerdo con la información, un grupo de delincuentes ingresó a la residencia y los asesinó; se presume que las muertes podrían estar vinculadas a un robo.

AsesinAn A cuAtro miembros de unA fAmiliA en chiquimulA

En las últimas semanas han ocurrido varios accidentes de tránsito, causando la muerte de automovilistas y peatones. Uno de los últi-mos percances con víctimas mortales fue el ocurrido anoche en la zona 14, donde murieron dos jóvenes y otros dos resultaron heridos.

Según el informe de los Bomberos Voluntarios y de la Policía Municipal de Tránsito (PMT) de la capital, el hecho ocurrió en la Avenida Las Américas y 14 calle de la zona 14, ayer por la noche.

Las víctimas mortales fueron identificadas como Carlos Darío Turcios, de 25 años, quien pereció en el lugar; mientras que en un centro asistencial privado falleció Alexander Zamora Turcios, de 28.

Del mismo punto también fueron trasladados a un nosocomio, por los socorristas, Alexander Portón, de 28, y Óscar Rosales, de 21.

Las personas accidentadas via-jaban en el vehículo P-384 CYQ BMW, color negro, que colisionó contra varios árboles.

La información oficial de la PMT de la capital indica que las causas del incidente están rela-cionadas con abuso de velocidad, irrespeto a la señalización vial y negligencia.

OTROS PERCANCESEn las últimas semanas han ocu-

rrido varios accidentes viales, que han causado numerosas víctimas.

Ayer en la noche, en el bulevar El Naranjo, zona 3 de Mixco, mu-rieron dos hombres que oscilaban entre los 25 y 30 años de edad, quienes no fueron identificados; de allí también se trasladó a un centro asistencial a Luis Oswaldo Ecuté, de 30 años.

Mientras que el miércoles murió

se reportan numerosos accidentesde tránsito en últimas semanas

SUCESOS: Anoche ocurrió uno con dos muertos

POR MARIELA CASTAÑÓ[email protected]

un niño de 11 años, atropellado por un bus urbano, en la zona 6 de Mixco.

Estos incidentes se suman a otros ocurridos en las últimas semanas, en Mixco, Villa Canales y la ruta a El Salvador, donde se ha reportado la muerte de varias personas.

INSTAN A INFORMAR Y SANCIONAR

Édgar Guerra, presidente de la Asociación de Usuarios del Transporte Urbano y Extraurbano (AUTUE), instó a las autoridades de Tránsito a lanzar una campa-ña de información y sanción para los automovilistas y transportistas de buses que manejan irresponsa-blemente, pues no es posible que continúen existiendo víctimas por estos percances, principalmente cuando ocurren por negligencia.

“Esa campaña debería ser informa-tiva y sancionatoria, porque estamos hablando que por estos incidentes hay personas muertas en el trans-

FOTO LA HORA: CORTESÍA CVB

Bomberos utilizan la quijada de la vida para abrir el automóvil que chocó anoche.

con más de 200 altos perfiles criminales

Cárcel El Infiernito

Según el Sistema Penitenciario (SP), en la cárcel El Infiernito, en Escuintla, existen alrededor de 217 “perfiles criminológicos altos”, en situación de condena, quienes ayer retuvieron a nueve trabajadores de la institución, para exigir que se extienda el horario de visita conyugal, les ofrezcan alimentación adecuada, así como suministro de agua.

La tensión en los privados de libertad generó que retuvieran a 6 agentes del SP y 3 trabajado-res del área de análisis de la ins-titución, para exigir una serie de peticiones a las autoridades.

Ocho horas después de los incidentes, los rehenes fueron liberados, por la intervención del director del SP, Luis Gon-zález, y de representantes de las iglesias Católica y Evangélica.

Esta cárcel ha estado en inves-tigación en los meses recientes, debido a una serie de sucesos vinculados con situaciones que requieren intervención de los entes pesquisidores.

De acuerdo con Rudy Esquivel, portavoz del SP, en dicha prisión existen alrededor de 217 reos condenados, calificados como “perfiles criminológicos altos”. Ellos están sentenciados por los delitos de plagio o secuestro, asesinato, homicidio y violación.

EL INFIERNITOLa cárcel El Infiernito está

ubicada en Escuintla, y es con-siderada de “alta seguridad”, debido a los perfiles criminales que alberga.

El 18 de julio pasado fue asesi-nado, en la zona 10, el director de este centro, identificado como Amílcar Corado Gonzá-lez, de 38 años, quien también fue sargento mayor del Ejército.

El 12 de mayo pasado, las autoridades trasladaron a otros centros penitenciarios a 8 reos, que continuaban planificando ilícitos desde la prisión.


Foto de archivo de una requisa en El Infiernito.

POR MARIELA CASTAÑÓ[email protected]

Tránsito

Presentarán nueva regulación para motosPOR MARIELA CASTAÑÓ[email protected]

Según fuentes del Ministerio de Gobernación, para el mes de noviembre está previsto que en-tre en vigor una nueva ley para la regulación de motocicletas, la cual contempla sanciones a quien

infrinja la normativa.A pesar de que en la actualidad

existe un acuerdo gubernativo que pretende regular la circulación de dos personas en motocicleta, a la fecha esta no es respetada.

El acuerdo que daba vida a la disposición fue publicado en el 2009, durante la administración

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Tres personas viajan en moto, pese a que el regla-mento solo se lo permite al conductor.

de Álvaro Colom, la cual fue una iniciativa que se originó debido a la cantidad de hechos de violencia generados desde estos vehículos.

Hace algunos meses, el titular de la cartera del Interior, Mauricio López Bonilla, habría anunciado modificaciones para regular me-jor la situación.

FOTO LA HORA: CORTESÍA CVB

El accidente provocó dos muertos.

porte y vehículos livianos”, dijo.Según el entrevistado, a través de

sanciones los conductores tendrán más responsabilidad de sus actos.

“A través de las sanciones y multas que pongan las autoridades, sin re-bajarlas, se podrá resolver la situa-

ción para los conductores de buses, automovilistas y peatones”, refirió.

Guerra agregó que la difusión de campañas debería iniciar pronto, ya que durante las fiestas de año aumenta la cifra de accidentes y personas fallecidas por esta causa.

La Hora Guatemala, 19 de octubre de 2012/Página 31AL CIERRE

Caso SiekavizzaPiden fortalecer investigación

La Organización Voces por Cristina indica que después de 15 meses del asesinato de Cristina Siekavizza se sienten abandonados por el sistema de justicia, pues no existen avan-ces en este caso, por lo que demandan a la fiscal general Claudia Paz y Paz fortalecer el equipo de investigación en recursos y todo lo necesario para que se haga justicia en este caso.

María Fernanda Gallegos, presidenta de Voces por Cris-tina, señala que este caso cada vez se encuentra peor, ya que el día seis de julio cuando ocurrió la muerte de Cristina Siekavizza, los hijos de ella se encontraban en Guatemala, pero hoy no están los niños ni Cristina.

Gallegos indicó el tráfico de influencias que existe en el caso, porque después de todo lo que se ha realizado hasta el momento no hay avances en el caso, pues lo único que se ha logrado es ligar a proceso a Beatriz Ofelia de León, sin te-ner mayor resultado.

Asimismo, hicieron un llama-do a la Corte Suprema de Justicia y a la Corte de Constitucionali-dad a aplicar el cero tolerancia a la corrupción, la impunidad y al tráfico de influencias, ya que al menos en este caso esos tres fac-tores han estado presentes hasta el día de hoy.

Entre tanto, Norma Cruz de la Fundación Sobrevivientes, indicó que por el momento se está en espera de saber cómo continuará el proceso en con-tra de Ofelia de León, puesto que el único delito que se le imputa es por el de amenazas.

Siendo preocupante, porque existen diferentes elemen-tos de convicción a través de los cuales si hubiera habido una adecuada presentación y planteamiento del Ministerio Público se hubiera podido pre-sentar la estructura en la que se pudo apoyar la familia Barre-da, no solo en la obtención de documentos falsos y de pasa-portes para salir del país, sino que también para lograr que la Procuraduría General de la Nación le diera a los niños y no se hiciera una investigación a fondo.

Por EdEr Juá[email protected]

SALUD: Hoy se conmemora día para prevenir esta enfermedad

En los últimos años se ha obser-vado un incremento de este tipo de enfermedad en pacientes jóve-nes debajo de los 40 años.

Salvador López del Departa-mento de Prevención de la Liga Nacional contra el Cáncer indica que esta es una enfermedad que se observa todos los días de casos nuevos, “el cáncer de mama es el segundo cáncer que sufre la mu-jer en Guatemala”.

López señala que el 99 por cien-to de pacientes de cáncer es de carácter invasivo y solo el 1 por ciento es de cáncer inicial, lo que resulta contrario en países desa-rrollados que tienen un sistema diferente de financiar la salud.

Indica que de los 404 casos de-tectados, 400 han sido mujeres, y 4 fueron hombres, determinando esta enfermedad en el 1 por cien-to en hombres comparado con las mujeres. En hombres, el riesgo se aumenta con condiciones como la obesidad, diabetes, hipertensión, alcoholismo y cáncer de próstata. Por ello se les recomienda llevar un estilo de vida saludable.

El profesional indica que para lograr una detección temprana de este mal es importante realizar un autoexamen, como un méto-do de prevención, enseñando a las mujeres desde temprana edad a aprender a conocer su cuerpo y a examinarse.

Pero no solo el autoexamen se debe practicar, pues existen otros

métodos como la mamografía, la cual debe realizarse por mujeres arriba de los 40 años, lo cual es recomendable hacerlo por lo me-nos 1 vez por año.

El experto asegura que la ma-mografía es necesario realizar-la cada año porque si llegara a aparecer una estructura anormal o un cáncer se sabrá que en la mamografía previa no se encon-traba, esto quiere decir que sería algo de los últimos doce meses y lo que tendrá es un mejor diag-nóstico; “un diagnóstico tempra-no hace un mejor pronóstico”.

Además, indica que es necesario recordar que existen otros méto-dos para prevenir este mal, como el ultrasonido de mama, el cual está dirigido a mujeres menores de 40 años y siempre que esté in-dicado.

El cáncer se presenta general-mente como un bulto de tama-ño pequeño e indoloro, ubicado atrás del pezón. El diagnóstico es confirmado por medio de una mamografía, ultrasonido o reso-nancia magnética.

Según López, el factor de mayor riesgo es la edad, a mayor edad más riesgo de padecer cáncer se tendrá, pero lo preocupante de esta enfermedad es que se ha es-tado presentando en la población más joven en mujeres de entre 20 a 35 años.

En términos generales, el cáncer de mama se está observando en pacientes jóvenes, pero esto por la parte genética de padres a hijos con cáncer.

Hoy se conmemora el Día Internacional del Cáncer de Mama, que representa la segunda causa de muerte en mujeres de Guatemala. Según la Liga Nacional Contra el Cáncer, en el país se reportan 404 casos de cáncer de mama, pero existe un subregistro, ya que no existen estadísticas oficiales para esta enfermedad.


Voces por Cristina dio conferencia hoy.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

El cáncer de mama es la segundacausa de muerte en mujeres en el país

Una mujer recibe tratamiento contra el cáncer de mama en el Incan. La prevención es vital para evitar riesgos en esta enfer-medad.


Sindicalistas se preparan para la marcha de mañana con mantas.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Sindicatos se preparan para marchaConmemoración

La Central General de Trabaja-dores de Guatemala (CGTG) se prepara para salir a las calles ma-ñana en conmemoración del 20 de Octubre, Día de la Revolución, demandando al gobierno condi-ciones justas para los trabajado-res, como el derecho a la libertad sindical, salarios justos, así como el incremento de trabajo formal.

Según Jorge Grajeda Aquino, secretario general de Federación Sindical de Trabajadores Inde-pendientes, la marcha saldrá de la 38 calle y Avenida Bolívar en-filándose hacia el Parque Central en donde se entregarán algunos documentos al gobierno para que sean tomadas en cuenta sus de-mandas.


Entre otras exigencias que se demandarán en la marcha para conmemorar esta fecha está la seguridad “puesto que deja mucho que desear”, así como el asesinato y violencia contra las mujeres, siendo un tema preocu-pante para toda la sociedad gua-temalteca.

También pedirán la resolución final del caso Totonicapán, baja a los precios de la energía eléctrica y mejor trato a los afiliados del Instituto Guatemalteco de Segu-ridad Social durante la marcha para celebrar los 68 años de la Revolución.

Se espera la participación de más de 60 organizaciones, entre ellas federaciones, confederacio-nes y sindicatos de base y se con-sidera la presencia de entre 15 a 18 mil personas de todo el país.

Por lo que recomienda reali-zar ejercicio periódicamente, una dieta saludable con la dis-minución de carnes rojas y gra-sas saturadas, así como evitar

el cigarrillo, pues es uno de los principales causantes de cáncer, evitar el consumo de alcohol, ya que si se cambia de hábitos se está invirtiendo en salud.

/LA HORA - Guatemala, 19 de octubre de 2012

diario la hora 19-10-2012

Documents