diario la hora 19-09-2012

•Buscanasignar“nombreyapellido”aenmiendas•Unalíneadivideellobbydeltráficodeinfluencias

CONFLICTIVIDAD/P. 2

Balcárcel:Noesválidousarlaviolenciaenlasmanifestaciones

CONTROVERSIA/P. 36

LEY CONTRA LA CORRUPCIÓN/Ps. 6, 7 y 39

Caricaturasfrancesasaumentanlatensiónenelmundoárabe

La Policía Nacional Civil capturó a 19 elementos policiales y cuatro particulares, señalados por robar a agentes de cambio de divisas en el Centro Histórico. P. 4

CAEN AGENTES DE LA PNC José Orozco - La Hora

Estudiantes ocupan el Instituto Belén, en medida de protesta al proyecto oficial P. 3

ElGobiernotienelistalapolémicapropuesta,perolamantienebajoreserva

SINDETALLESSOBRELAREFORMAMAGISTERIAL

Guatemala, mIÉRCOleS 19 de SePtIemBRe de 2012| ÉPOCa IV | NúmeRO 31,021| PReCIO Q2.00

Minutero de “La Hora”

Confiar en la Contraloríaes una gran tontería;Vivar lleva robando

lo que ellos ignorando

La HoraPágina 2/Guatemala, 19 de septiembre de 2012

Hágase fan en Facebookhttp://www.facebook.com/lahoraguatemalaY esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.Síganos por Twitterhttp://twitter.com/#!/lahoragtY esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

Actualidad

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Adolfo Vivar fue vinculado al caso por lavado de dinero.

EventosPor realizarse encuentro de Primeras Damas

Guatemala será sede del en-cuentro de primeras damas en el ámbito regional, según dio a co-nocer Rosa Leal de Pérez, esposa

del presidente Otto Pérez Molina. La cita se daría en el primer

semestre de 2013 y contaría con la participación de las primeras damas de Centroamérica, el Ca-ribe y México.

De esa cuenta, Leal de Pérez,

habría aprovechado la visita del presidente electo de Méxi-co, Enrique Peña Nieto, el lunes pasado, para invitar a Angélica Rivera, futura primera dama de México para extenderle la invi-tación.


Una protesta contra la minería. Ayer, en la minera San Rafael Las Flores, hubo disturbios en una manifestación contra esta industria.

Caso Antigua Guatemala

Buscan extinguir bienes al alcalde Adolfo Vivar

El Ministerio Público (MP) buscará extinguirle los bienes a Adolfo Vivar Marroquín, alcal-de de Antigua Guatemala, y a las otras 10 personas involucra-das en el caso por corrupción en dicha municipalidad.

De acuerdo con la informa-ción, esta mañana la Fiscalía contra el Lavado de Dinero, remitió a la Unidad de Extin-ción de Dominio el expediente del caso, copia de la denuncia y copias de las órdenes de captu-ra, para que se inicie el procedi-miento de dictar medidas cau-telares, mientras se determina si los bienes fueron adquiridos de forma ilícita.

En la solicitud se incluyó a los 11 sindicados que ya fueron li-gados a proceso. Esto porque se-gún la información, el MP tuvo conocimiento de que familiares de los implicados iniciaron trá-mites para cambiar de nombre los inmuebles, motocicletas y automóviles a nombre de los procesados.

INVESTIGAN AL CONCEJO Asimismo, también se conoció

que las pesquisas de la Fiscalía se orientan a investigar miembros del Concejo Municipal y más trabajadores de la misma comu-na, para establecer si tuvieron

algún tipo de participación, en el supuesto fraude millonario.

PEDIRAN SUSPENSIÓN DE PERSECUCIÓN

En otra información, también se conoció que el ente investiga-dor solicitará la suspensión de la persecución penal, para la colabo-radora eficaz en el proceso, quien desde que brindó su primera de-claración y fue ligada a proceso, fue coaccionada en su locomo-ción, sin ser enviada a guardar prisión preventiva. Hasta el mo-mento continúa bajo el resguardo del MP.

Por este caso, el jefe edil de la Comuna antigüeña, así como su tesorero se encuentran sujetos a proceso por los delitos de pecula-do, lavado de dinero, concusión, fraude y asociación ilícita. Otras nueve personas quedaron ligadas por asociación ilícita, lavado de dinero y caso especial de estafa. El MP los señala del desvío de Q23 millones 435 mil 422.80.

OPINIÓN: Comisionado para el Diálogo Nacional

Balcárcel: No es válido usar la violencia para manifestarse

Ayer, el proyecto minero en El Escobal, en San Rafael Las Flo-res, Santa Rosa, fue objeto de vio-lencia de parte de personas que habitan en las cercanías de ese lugar. Sin embargo, según el fun-cionario, los pobladores de San Rafael serían diferentes a “toda la serie de organizaciones tanto na-cionales como locales, que llegan desde fuera de la comunidad”.

“Ese proyecto minero solo tie-ne licencia de exploración; no tiene otorgada la licencia de ex-plotación”, porque ese permiso aún se encuentra en trámite. Lo que estaría haciendo, es desarro-llar infraestructura para prepa-rarse y estar lista para el período de operaciones, afirmó el encar-gado del Diálogo.

En ese sentido, dijo que esas corrientes “son vientos que no vienen del Norte sino del Sur, a través de todo el Continente”. Esta corriente sería a nivel con-tinental sobre los pueblos indí-genas, que focaliza su atención en el uso de los recursos natura-les, por lo que diversos pueblos se oponen a la explotación de los recursos.

“Hay de todo”, dijo Balcárcel, pues “hay toda una corriente, absolutamente legítima, que reivindica, sobre todo, la utili-zación o no de los recursos na-turales”.

HABRÍA UNA POLÍTICASin embargo, según Balcárcel,

el gobierno impulsa el Marco General de Política para la Pro-

El comisionado para el Diá-logo Nacional, Miguel Ángel Balcárcel, afirmó que las protestas por la protección de los recursos naturales son legítimas, pero quienes realizan actos ilícitos, de-ben responder ante la ley.

POR LUIS ARÉ[email protected]


moción de la Inversión Privada en Territorios Rurales, que ten-dría elementos “muy puntuales, de manera que esas comunida-des sean socias de los procesos de desarrollo y no solo especta-doras”, que abarcaría la dimen-sión cultural y el respeto a la di-versidad, que dice cómo utilizar ese tipo de recursos.

La implementación de esa polí-tica, ha estado en análisis y dis-cusión para su integración con el sector privado y las comunida-des donde existe el potencial de recursos. De esa cuenta, el fun-cionario enfatizó que la futura explotación no será a cielo abier-

POR JODY [email protected]

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Sindicadas juegan a las cartas mientras se realizaba la audiencia.

TRIBUNALESJugando naipes en audiencia

Mientras el MP solicitaba que Li-liana Lisbeth Rodríguez Paiz, alias La Tarántula, enfrentará juicio junto con seis personas más, a quienes acu-san de integrar una banda dedicada al despojo de inmuebles y el sicariato; con tranquilidad, en la reducida sala

de audiencias, las sindicadas María Isabel Malen Salazar y Ana Ligia Mo-rales Herrera, jugaban una partida de cartas. Entre tanto, la Fiscalía solicitó que enfrentaran debate oral y público por la supuesta comisión de los deli-tos de asociación ilícita, conspiración para el robo agravado, obstrucción de justicia y estafa en grado de tentativa, entre otros.

POR JODY [email protected]

to, como la Mina Marlin, en San Miguel I x t a hu a c á n , San Marcos, sino que será a través de tú-neles.

Balcárcel afir-mó que “hay razones jus-tificables en términos glo-bales sobre esa preocupación; eso no se puede ocultar. Hay re-clamos que son absolutamente legítimos. Lo que no se vale, es la vía de la violencia para resolver ese tipo de cosas”.

Cuando hay ilícitos los responsables tienen que responder. “El que comete ilí-citos los tiene

que enfrentar”.

EL ESCOBALLa Minera San Rafael, S. A.,

subsidiaria de la empresa cana-diense Tahoe Resources, es una empresa dedicada a la explora-ción y producción minera en Guatemala. El proyecto prin-cipal de Minera San Rafael es El Escobal, situado en el muni-cipio de San Rafael Las Flores, Santa Rosa.

El proyecto Escobal se ubica a 2.5 kilómetros al Este de la cabe-cera municipal de San Rafael Las Flores, una población de aproxi-madamente 3 mil habitantes. El proyecto contaría con estudios de impacto ambiental aprobados por el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, tanto para la fase exploratoria como para la fase de explotación.

La HoraACTUALIDAD

Aún sin muchos detallesde Reforma Magisterial

EDUCACIÓN: Dice tener ya la propuesta, pero no está lista para hacerla pública

Guatemala, 19 de septiembre de 2012 /Página 3

Ayer se presentó la propuesta final de la Reforma Magisterial, la cual habría resultado tras el diálogo en el Congreso.



Aunque ayer se oficializó que la carrera magisterial se reforma y cuyas modifi-caciones cobran vigencia a partir de 2013, el Ministerio de Educación (Mineduc) aún no proporciona el documen-to final de la propuesta de la mesa de Formación Inicial Docente (FID) que es la base para la transformación de la carrera.

El Gobierno declaró como priori-dad nacional la mejora cualitativa de la formación de maestros de ni-vel primaria, y se especifica que “los jóvenes que deseen convertirse en maestros de primaria, de educación musical, educación para el hogar y educación física deberán graduarse a nivel superior”.

El mecanismo para ejercer la pro-fesión de maestro de primaria será cursar dos años de Bachiller en Ciencias y Letras con Orientación en Educación, en planteles estatales o privados, para luego estudiar tres años a nivel técnico en una universi-dad, ya sea la estatal o cualquiera de las privadas que ofrezca el servicio.

En 2015 se graduarían los últimos estudiantes con el pénsum vigente. Sin embargo, aunque todo pare-ciera claro, el Ministerio de Edu-cación aún desconoce detalles de algunos procedimientos que con la implementación necesariamente se requiere explicar. Entre estos, qué pasará con los estudiantes que su-fran algún contratiempo en la carre-ra y que todavía utilicen el pénsum actual. Para este caso todavía no se tiene previsto qué es lo que procede, pues según explicó la ministra de Educación, Cinthya del Águila, “ten-dremos que ver cuál sería la atención que se les puede dar”.

Algunas interrogantes sin respuesta

PREGUNTAS

Debido a que aún no se conoce el plan general para la Reforma Ma-gisterial, surgen distintas preguntas de las cuales aún no se pueden dar respuesta.

¿Qué pasará con un estudiante de Magisterio del plan de tres años si pierde un ciclo escolar? ¿Podría seguir en el mismo plan? ¿O se pasaría al plan de cinco años?¿Se ha coordinado ya para que en el mediano plazo se empiece a ofrecer la carrera de especialización en las

universidades?¿Cuándo entrará en vigor las mejoras salariales para maestros que hayan completado los cinco años?¿Qué podrán hacer los maestros ya graduados, cuando deban competir con los que se graduarán en el plan de cinco años? ¿Podrán especializarse también?¿Cuál es el plan de estudios para el nuevo Bachillerato en Educación? ¿Ya tienen personal capacitado para socializarlo a los establecimientos educativos?

CONTRATACIONESUna de las razones para reformar el

magisterio, adicional a la mejora de la calidad de la formación docente, es que cada año se gradúa una can-tidad de maestros superior a la que el Mineduc puede contratar. Sin em-bargo, la cantidad de maestros que se gradúan al año, ha disminuido últi-mamente, pues en 2005 egresaron 18 mil 371 nuevos maestros de primaria y el año pasado 14 mil 341, según ci-fras de la cartera, y es el sector pri-vado el que gradúa a la mayoría con el 57 por ciento de egresados de 2005 a 2011.

Sobre cómo será la contratación de los profesores que se gradúen con el pénsum actual, el Ministerio expuso que los actuales estudiantes de ma-gisterio podrán concluir la carrera y ejercer como maestros “con todos sus derechos” y los catedráticos en servicio “seguirán gozando de todos sus derechos adquiridos y la reor-ganización del servicio se hará úni-camente de común acuerdo entre el Director del establecimiento y cada profesor”.

PREPRIMARIAPor otro lado, el gobierno declaró

de prioridad nacional la formación de maestros de preprimaria en todo el país, con lo cual, el próximo año las escuelas normales ofrecerán la carrera de Magisterio de Preprima-ria y Magisterio de Preprimaria Bi-lingüe. Además, se abrirían nuevas aulas de preprimaria y en los próxi-mos años, se promoverá la creación de plazas para esas profesiones. El magisterio a nivel preprimaria con-tinúa como está actualmente.

El presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, dijo ayer a periodistas, en Casa Presidencial, mientras ofi-cializaba el cambio a la carrera ma-gisterial, que “los alumnos que han estado protestando en las escuelas normales no se ven afectados abso-lutamente en nada”.

Según el mandatario, habría otro tipo de interés en los inconformes, que sería la supuesta preocupación por los jóvenes que en el futuro quie-ran estudiar magisterio y el tiempo ya sería extendido, pero “no es pro-blema de ellos, es problema de todos los guatemaltecos”, afirmó el Presi-dente, por lo que estudiantes y maes-tros “no tienen ningún motivo, no tienen ningún argumento para estar protestando”.

Vuelven a tomar el Instituto Normal para Señoritas Belén. Según autoridades ayer en horas de la noche ingresaron a las instalaciones varias perso-nas vestidas de particular las cuales aún no han sido identi-ficadas, para saber si pertene-cen a este instituto o de algún otro establecimiento, mientras que Eugenia Arriaza, presiden-ta del claustro de maestros del Belén asegura que ya entabló comunicación con quienes tienen tomadas las instala-ciones asegurando que sí son alumnas de ese establecimien-to, siendo esta una medida de hecho al rechazo a la reforma a la carrera magisterial.

POR ÉdeR JUá[email protected]

Toman el Instituto Belénen protesta por propuesta

Manifestaciones

Néstor Diéguez, Subcomisario de Prevención del Delito de la Policía Nacional Civil, indicó que se tenía conocimiento que la toma del establecimiento era de parte de las alumnas de ese instituto ya que las cámaras de seguridad del Programa de Es-cuelas Seguras confirman que más de 40 personas ingresaron a dicho centro educativo.

Además, dijo que la PNC se en-contraba en el lugar como medi-da de prevención y de esa mane-ra evitar cualquier situación que se pudiera presentar durante la toma de estas instalaciones. Los agentes de la PNC cerraron el paso vehicular sobre la 10ª ave-nida y 13 calle de la zona 1.

Maestros de ese instituto die-ron a conocer que las estudian-tes ocuparon el establecimien-to desde anoche. Las alumnas colocaron algunas pancartas donde manifiestan su rechazo a

El Instituto Belén volvió a ser tomado por estudiantes, en reacción a la propuesta de Reforma Magisterial.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

la desaparición de la carrera de magisterio.Eugenia Arria-za, presidenta del claustro de maestros del Belén, indi-có que al entablar comuni-cación con las alumnas, le dijeron que era una medida de hecho que no se hizo ayer tras la presentación de la pro-puesta en donde se elimina la carrera de magisterio por parte de la ministra de Edu-cación Cynthia del Águila.

La subdirectora del esta-blecimiento en horas de la mañana colocó un candado en la puerta sobre la 13 calle a lo cual Arriaza señaló que era una medida represiva, ya que las alumnas que se en-cuentran en las instalaciones no son delincuentes, “son jóvenes que tienen concien-cia de lo que está sucediendo en Guatemala, aunque digan que a ellas no les afecta, in-directamente no solo a ellas, sino a todos los guatemalte-cos” aseguró.Además, dijo que las alumnas desean ser escuchadas ya que no lo han logrado durante este pro-ceso, “se habla de diálogo el cual no ha existido, la prueba principal está en la propuesta pues quedó igual que como llegó al principio, sin tomar en cuenta nuestras propues-tas, que no constituían con-trapropuestas, porque jamás hemos estado en contra de un cambio”.

Mientras tanto, las clases son normales en el Instituto Rafael Aqueche, sin embar-go en el INCA se encuen-tran suspendidas tras los incidentes de ayer. Hasta el momento padres de familia y maestros han ingresado al centro educativo con el fin de dialogar con las estudiantes y pedirles que desocupen las instalaciones.

ACTUALIDADLa HoraPágina 4/Guatemala, 19 de septiembre de 2012

POR JODY GARCÍ[email protected]

Entre los delitos que les sindican, los agentes habrían conformado una red de asaltos y secuestros.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

WOLA

Entregan reconocimiento a labor de Mack

Los Premios de Derechos Huma-nos de WOLA de 2012 premian hoy a Helen Mack, excomisionada presidencial para la Reforma Poli-cial. Este galardón se enfoca en la necesidad de contar con nuevos enfoques para reducir la violencia en América Latina, una de las re-

giones más violentas del mundo.Helen Mack, con más de 20 años

de activismo, recibe el premio por el trabajo que realiza para profe-sionalizar a la policía y el sistema judicial en Guatemala. El Faro es honrado por su trabajo en pe-riodismo de investigación que devela la corrupción y el crimen organizado en América Central;

y el Centro de Formación y Ca-pacitación para los Procesos de Atención a Situaciones de Sufri-miento Social -CFC PASSOS- es reconocido por su trabajo para prevenir la violencia en las comu-nidades más marginalizadas de San Salvador mediante activida-des orientadas a jóvenes en situa-ción de riesgo.

POR mARielA CAstAñó[email protected]

Caen 19 policías ycuatro personas más

Desde tempranas horas, la Ofici-na de Responsabilidad Profesional (ORP) y la Inspectoría General de la Policía Nacional Civil (PNC), realizaron operativos y allana-mientos en varios puntos de la ciudad y tres departamentos, para dar cumplimiento a 24 órdenes de captura, giradas durante la ma-drugada por el Juez de Turno del Organismo Judicial.

De acuerdo con el ente investiga-dor, 15 agentes de la Unidad Moto-rizada de la Policía Nacional Civil (PNC), 1 policía de la Comisaria 11, dos de la Comisaria 14, 2 de la Dirección de Protección y Seguri-dad (Diprose) y cuatro civiles más, formaban una estructura criminal, supuestamente dirigida por el exofi-cial José Antonio Chiapas Álvarez.

Todos son acusados de los delitos de robo agravado, plagio o secues-tro, abuso de autoridad, encubri-miento propio, incumplimiento de deberes, conspiración, asociación ilícita, asociación ilegal de armas, encubrimiento para actividades ilícitas, uso ilegal de uniformes e insignias y exacciones extractorias.

CAPTURAS: Sindicados de robo y secuestro

Esta mañana fueron detenidas 23 personas, entre ellas 19 policías, sindicados de pertenecer a una banda criminal dedicada al robo y secuestro.

Los agentes policiales y las personas particulares fueron conducidos a la Torre de Tribunales.FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Pese a que ya fueron trasladados a la Torre de Tribunales, el juzgado Décimo del Ramo Penal, a donde fue remitido el proceso, programó para mañana a las 8:00 horas la audiencia de primera declaración. Este día únicamente se les hizo sa-ber el motivo de su detención.

Entre los sindicados por el Mi-nisterio Público se encuentran: Rudy Javier Vásquez Barrios, José Alfredo Barrios y Barrios, Douglas Eduardo Raqueq Estrada, Juan Leonardo Morales Calmo, Edgar Rodolfo Salvajan Can, Julio Cesar Cojom Ramos, Odin Leopoldo Ra-fael Martínez, José Yucate Mejía, Josué Ismael Chonay Bal, Walter Rodrigo Cuxulic Quisquina, Ed-gar Adolfo Cumes Calazan, Rony Amilcar Nuñez Aldana, Miguel Ángel Pérez Agustín, Edgar Au-gusto Morales Estrada, Wily Sal-vador Catu López, Esvin Orlando Lemus Canahui, Cesar Obdulio Crispin García, Julio Eliseo Moli-na de León, Danilo Valdemar Son-tay Sop, Julio Cesar Chiapas y José Antonio Chiapas, este último, el supuesto líder.

MODO DE OPERARSegún las investigaciones, los

agentes en contubernio con contactos en casas de cambio de dólares, eran informados cuando una persona cambiaba fuertes sumas de dinero, para que elementos de la PCN les interceptaran el paso, identifi-cándose como investigadores de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC).

También refieren que los agen-tes hacían retenes a propósito, y aprovechaban el tempo para co-meter los atracos. Presuntamente el trabajo de los civiles, era inter-ceptar el paso, y llevarse consigo los dólares u efectivo robado.

Los principales puntos de ope-ración de la supuesta banda cri-minal eran las casas de cambio ubicadas en la zona 1, otras en la zona 4 y 10.

Por el caso, las autoridades investigan vínculos con em-pleados de dichas casas para establecer si existió algún tipo de conspiración con el resto de la banda.

La supuesta estructura operaba desde 2011, y a partir de enton-ces la PNC ha registrado por lo menos 14 denuncias, mientras que el MP se estima que existan 48 casos por este tipo de ilícitos.

Al momento de cierre de esta edición, un elemento policiaco aún no había sido capturado.

Investigaciones de la Inspectoría General de la Policía Nacional Civil (PNC) y de otras fuentes informa-tivas indican que los inte-grantes de la institución, detenidos este día, forma-ban parte de una estructura delictiva que asaltaba a los “cambistas”, de la zona 1. Los puntos donde atraca-ban a las víctimas eran las zonas 4 y 2.

Policías habrían acosadoa cambistas de dólares

Investigaciones

Según las pesquisas, los poli-cías estaban asignados a la Uni-dad Motorizada, Comisarías 11 y 14, División de Protección a Personalidades (DPP), entre otros, quienes uniformados y utilizando recursos de la ins-titución delinquían contra las víctimas identificadas en la zona 1.

La Inspectoría General y la Oficina de Responsabilidad Profesional (ORP), recibieron al menos diez denuncias de la población afectada –aunque se presume que pueden existir más casos que no se revelaron por temor-, estos eran cambis-tas que eran perseguidos desde la zona 1 y atracados en las zo-nas 4 y 2.

Fuentes de la Inspectoría, ex-plicaron que los agentes, identi-ficaban a su víctima, la seguían cuando sacaba fuertes montos de dólares o quetzales, les inter-ceptaban el paso y se las lleva-ban a un área solitaria, donde podían despojarlos del dinero.

“Las víctimas eran personas que cambiaban dinero, dólares por quetzales o quetzales por dólares. Unidades uniformadas en motocicletas les marcaban el alto y personas que se identifi-caban por la División Especia-lizada en Investigación Crimi-nal (Deic), se las llevaban con

rumbo desconocido”, refiere la fuente.

De acuerdo con la informa-ción, quienes se hacían pasar por investigadores de la Deic, eran personas particulares, que no pertenecían a dicha entidad de investigación.

ESTRUCTURALas pesquisas refieren que la

estructura estaba conformada por 19 agentes de la institución, dos ex agentes de la PNC y ci-viles.

Aparentemente los líderes de la organización eran los ex agentes de la institución, quie-nes conocían interioridades de la institución.

Los delitos que se le imputan a la estructura delictiva, son robo agravado, plagio o secuestro, abuso de autoridad, encubri-miento propio, incumplimiento de deberes, conspiración, aso-ciación ilícita, asociación ilegal de armas de fuego, encubri-miento para actividades ilícitas, uso ilegal de uniformes e insig-nias y exacciones extractorias.

El Ministerio Público (MP) y el Ministerio de Gobernación (Mingob) ofrecerían una confe-rencia de prensa sobre las deten-ciones, aunque inicialmente se había informado que se realizaría a las 11:30 horas, esta fue cam-biada para las 12:30. Al cierre de La Hora, aún no empezaba.

MENSAJE ESPERANZADORAdela de Torrebiarte, Comi-

sionada para la Reforma Poli-cial, dijo que aunque lo sucedi-do hoy es un “fuerte golpe para la ciudadanía y la policía”, tam-bién es un mensaje alentador, que servirá para que los policías trabajen apegados a la ley.

La funcionaria dijo que las detenciones son producto del trabajo en conjunto entre la Inspectoría General y la ciu-dadanía, pues la investigación y la denuncia lograron este re-sultado.

POR ReDACCión lA [email protected]

LA HORA - Guatemala, 19 de septiembre de 2012/ Página 5

/Guatemala, 19 de septiembre de 2012 La Hora

Reportaje¿OPOSICIÓN POR MIEDO A UNA INJUSTICIA O EXCUSA PARA SEGUIR MANTENIENDO PRIVILEGIOS E IMPUNIDAD?

Una línea divide el lobby y el tráfico de influenciasCONVENCIÓN CONTRA LA CORRUPCIÓN

Desde 2003 Guatemala es signataria de la Convención de Naciones Unidas con-tra la Corrupción, donde se establece con precisión que cada Estado signata-rio podrá adoptar medidas legislativas para tipificar como delito las acciones que configuren un tráfico indebido de influencias, definido como:

a) La promesa, el ofrecimiento o la concesión a un funcionario público o a cualquier otra persona, en forma directa o indirecta, de un beneficio indebido con el fin de que el funcionario o la persona abuse de su influencia real o supuesta para obtener de una adminis-tración o autoridad del Estado, parte de un beneficio indebido que redunde en provecho del instigador original del acto o de cualquier otra persona.

b) La solicitud o aceptación por un funcionario público o cualquier otra persona, en forma directa o indirecta, de un beneficio indebido que redunde en un provecho o el de otra persona con el fin de que el funcionario público o la persona abuse de su influencia real o supuesta para obtener de una adminis-tración o autoridad del Estado parte de un beneficio indebido.

N A C I O N E S U N I D A S

POR ANA GONZÁ[email protected]

La iniciativa de ley penal de Enriquecimiento Ilícito –también conocida como ley anticorrup-ción– establece, entre otros delitos, el tráfico de influencias y traza una línea que lo divide del lobby o cabildeo, como se conoce al derecho de la población para solicitar el apoyo a proyectos e iniciativas que sean de inte-rés general y no para beneficio particular; en el Congreso hay diferentes visiones sobre el tema y diversas definiciones para ti-pificar los ilícitos, pero a criterio de analistas, el debate no debe ser la excusa para postergar más el combate a la corrupción.

L a redacción del artícu-lo 35 del proyecto de la ley contra la corrupción despertó voces a favor y en contra; algunos consideraron que el de-

lito de tráfico de influencias abría la puerta a malas interpretaciones que ponían en riesgo el derecho de pe-tición de varios sectores, mientras que otros calificaron ese argumento como una argucia para frenar la ley.

“Comete delito de tráfico de in-fluencias la personas que, abusan-do de su derecho de petición, por si misma o por interpósita persona o actuando como intermediaria, in-fluya en un funcionario o empleado público prevaliéndose para ello de su jerarquía...” es parte del artículo que despertó pasiones en el Congreso.

Este ilícito es uno de los tantos que persigue la ley contra la corrupción, proyecto que al momento continúa en impasse en el Legislativo, donde se ha postergado durante más de diez años la aprobación de las herramien-tas legales para la transparencia.

El presidente de la Comisión por la Transparencia, Amílcar Pop, fue cla-ro en señalar que el lobby y el tráfico de influencias son diferentes, de ma-nera que no había razón para hacer alboroto por la redacción del artícu-lo. “Es un miedo infundado”, señaló.

“Si yo, en mi calidad de diputado, forzo la resolución de un juez en don-de no tengo que ver, y si tengo ver, busco una resolución a mi favor, ahí hay tráfico de influencias. Si yo forzo a un funcionario para que me asigne una obra porque soy diputado, esto debe ser perseguido, le guste a quien le guste. Todos tenemos derecho de

ya que es lo que establece la Con-vención”, señaló la congresista. La Alianza Técnica de Apoyo al Le-gislativo también promovió que el contenido del artículo se ajustara a lo establecido por ese tratado inter-nacional.

La alianza conformada por el Cen-tro de Investigaciones Económicas Nacionales, Fundación para el Desa-rrollo de Guatemala, Fundación 20 y 20, entre otras, solicitaron en agosto pasado la aprobación de la ley, seña-lando que sería el primer paso para transparentar el gasto público. Sin embargo, la petición no tuvo eco en-tre los padres de la patria.

LA DIFERENCIAPara el analista del Instituto de

Problemas Nacionales de la Univer-sidad de San Carlos, Cristians Casti-llo, hay una diferencia entre ambas. Uno es cabildear por la aprobación de una ley que beneficie a un sector de la población, mientras que tráfico de influencias es sacar provecho de la investidura que tienen para inci-

dir en la toma de posesiones y sacar ventaja de ello.

“Los diputados han pasado de ser representantes del pueblo a ser tra-mitadores. Es ampliamente conoci-do que los diputados utilizan su in-vestidura para negociar puestos de trabajo en ministerios, ubicar per-sonas en las municipalidades, y mu-chos recurren a empresas que son de sus familiares, que se convierten en proveedoras de servicios de cons-trucción, por ejemplo”, señaló el ex-perto, quien considera que la línea delgada empieza a evidenciar lo que es el tráfico.

Pero el tráfico de inf luencias no es algo sujeto únicamente al ámbito legislativo. Alrededor de las insti-tuciones públicas y de forma his-tórica, se han visto injerencias de personas con poder (ya sea porque financiaron campañas o porque son parte de los poderes ocultos) que logran resoluciones favorables para satisfacer sus intereses, inclu-so, a pesar que tales resoluciones abran un debate sobre la legalidad

petición, pues así lo dice la Consti-tución, pero cuando saco provecho eso sí es delito, no veo problema con el artículo”, explicó el congresista, quien teme que esos argumentos son los que provoquen que la ley quede en el olvido.

El congresista lamentó que la crea-ción de una instancia para analizar las 19 enmiendas presentadas, haya sido la única salida para evitar que el proyecto quedara en el olvido. Sin embargo, está consciente que el ries-go de perder “los dientes”, es latente.

INTERPRETACIONESLa diputada Nineth Montenegro

también considera que la redacción del artículo no amerita cambiarlo. Sin embargo, sugiere que en caso se acuerde mejorarlo, se utilice lo que establece la Convención de las Na-ciones Unidas contra la Corrupción, misma que incluye a funcionarios y particulares como sujetos de la ley.

“De esta forma no habrá oportu-nidad para que digan que la redac-ción da pie a malas interpretaciones,

“Pareciera que hay una línea delgada entre lobby y tráfico de influencias,

pero no es tan delgada”Nineth Montenegro, diputada de

Encuentro por Guatemala y segun-da vicepresidenta del Congreso, y quien fue ponente del primer pro-yecto de ley contra la corrupción se refiere a la necesidad de castigar el tráfico de influencias.

POR ANA GONZÁ[email protected]

¿Qué se debe identificar como trá-fico de influencias?

Es el acto ilegal en la cual una per-sona ejerce presión o influencia con dolo y con la intencionalidad de tor-cer el derecho de otra persona a ha-cer o no hacer algo. Hay una especie de temor infundado, pues se ha creí-do que tráfico de influencias es que un grupo de la sociedad civil llegue a cabildear para que se apruebe una iniciativa, por considerarla impor-tante. Ese es un derecho legítimo de la población.

¿Hay una línea delgada entre lobby y tráfico de influencia?

Hay una línea delgada, pero no lo es tanto; creo que hay un equívoco. Si habían dudas sobre el delito se de-

ben despejar, pero tampoco se justi-fica que por esa razón no se quiera aprobar. Se debe tomar el ejemplo que da la Convención de Naciones Unidas contra la Corrupción.

¿Comparte que el artículo que ti-pifica el delito está mal redactado y da pie a malas interpretaciones?

Para mí la redacción ideal debe ser la de la convención, pero creo que el artículo no daba pie a malas inter-pretaciones. Para mí, no se debería de tocar la ley, ya que se corre riesgo que no tenga la suficiencia fuerza. Dado que hay un grupo que evalua-ra las enmiendas el artículo debería de quedar acorde a lo que establece la Convención.

¿Qué futuro le avizora al proyecto de ley que ha estado en el Congreso por unos diez años?

Espero que finalmente el proyecto logre su aprobación, ya que ahora se ha ejercido más presión que hace diez años. Antes la sociedad civil no estaba tan consciente de la impor-tancia de este marco legal, creo que de seguir esa presión podría ser que pase.

ENTREVISTA

RepoRtaje Guatemala, 19 de septiembre de 2012/Página 7La Hora

¿OPOSICIÓN POR MIEDO A UNA INJUSTICIA O EXCUSA PARA SEGUIR MANTENIENDO PRIVILEGIOS E IMPUNIDAD?

“ Los diputados han pasado de ser representantes del pueblo a ser tramitadores. Es ampliamente conocido que los diputados utilizan su investidura para negociar puestos de trabajo en ministerios, ubicar personas en las municipalidades, y muchos recurren a empresas que son de sus familiares, que se convierten en proveedoras de servicios de construcción, por ejemplo”.

Cristians CastilloInstituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos

Una línea divide el lobby y el tráfico de influencias

ENMIENDA

De las enmiendas planteadas a la ini-ciativa de ley contra la corrupción, una busca enmendar de forma parcial el ar-tículo 35 que tipifica el delito de tráfico de influencias. La sugerencia establece un cambio en la redacción eliminando las palabras, abusando de su derecho de petición. Actualmente, una instancia se encarga de evaluar las enmiendas; con esto se espera evitar que el proyecto re-grese de nuevo a la comisión para iniciar un nuevo recorrido de aprobación.

IN IC IATIVAde las mismas.Es por ello que es vital que los su-

jetos del tráfico de influencias sean tanto el corrupto como el corrup-tor, porque no puede hablarse de corrupción solo con un bando o actor.

La diputada Montenegro ejem-plificó el lobby con aquel que utili-zan organizaciones de la sociedad civil para solicitar un proyecto de ley, mientras que el tráfico es aquel donde las personas buscan sacar provecho de su puesto o cargo.

Para el analista político Renzo Rosal, lo ideal sería mejorar la re-dacción del artículo para evitar que en un futuro se realicen acusacio-nes malintencionadas y con ello se dejaría claro que es lobby y tráfico. “El artículo deja algunas sombras grises que podría llevar a acusar a alguien injustamente”, señaló.

La ley contra la corrupción lleva diez años de estar en el Congreso. Su aprobación se torna cada vez más cuesta arriba ya que su espí-ritu frenaría prácticas que muchos

políticos y particulares utilizan dia-riamente para sacar ventaja. Esperar que los diputados penalicen el en-riquecimiento ilícito es una misión casi titánica, pero necesaria en un país en donde la falta de la certeza del castigo alimenta la impunidad que a su vez trunca las oportunidades de un país que no logra salir adelante.

La HoraPágina 8 /Guatemala, 19 de septiembre de 2012

RIESGO: Baja Verapaz, El Progreso, Jutiapa y Quiché

De acuerdo con información del PMA, Guatemala es un país vul-nerable a los fenómenos naturales y a las consecuencias del cambio climático; la canícula prolongada ha provocado sequía en algunos de los departamentos ubicados en el Corredor Seco.

Cientos de familias se encuen-tran en una situación de vulne-rabilidad debido a los serios da-ños registrados en sus cultivos, principalmente de granos básicos utilizados como sustento pri-mordial, expresó Guy Gauvreau, Representante de ese organismo en Guatemala.

La iniciativa coordinada por el PMA y las autoridades de gobier-no tiene como principal objetivo asegurar a las familias más afecta-das en la región, el acceso a los ali-mentos básicos y evitar deterioros en su seguridad alimentaria, enfa-tizó el funcionario internacional.

Una evaluación realizada por el Programa Mundial de Alimentos en coordinación con la Secretaría de Seguridad

PMA: 40 mil afectados por la sequía en cuatro departamentosAproximadamente 40 mil personas han sido afectadas por la sequía y la escasez de alimentos en Baja Verapaz, El Progreso, Jutiapa y Quiché, por lo que las autoridades gubernamentales en coor-dinación con el Programa Mundial de Alimentos (PMA) han iniciado la primera fase de la entrega de la ayuda.

GUATEMALAAgencia CERIGUA

En Tactic, Alta Verapaz, fue-ron suspendidas las celebracio-nes de Independencia y en su lu-gar se realizó una caminata por la paz, para condenar los crímenes cometidos en el caserío San, Juan donde Julio Saquíl dio muerte a su sobrina de ocho años de edad con un arma blanca y a Juan Ar-mando Coy, de 13 años.

A decir de Carmelina Cho-cooj, de la Defensoría de la Mu-jer, en la caminata participaron más de 400 pobladores, entre ellos representantes de la Red de Jóvenes, organizaciones de mujeres y autoridades comuni-tarias, quienes rechazaron, re-pudiaron y expresaron su cons-ternación vistiendo de blanco.

Chocooj dijo que el recorri-do fue desde el paraje Las Mag-nolias hasta el parque central de Tactic, lugar donde encen-dieron cientos de velas y pidie-ron por la paz en Guatemala.

Las y los organizadores dis-pusieron suspender las festi-vidades del 191 aniversario de independencia patria y realizar una marcha pacífica en donde se exigió paz en Guatemala y el cese de la violencia, además pidieron hacer efectivo el ofrecimiento del Presidente de la República, quien prometió seguridad en los pri-meros 100 días de gobierno, algo que ha incumplido.

A la caminata por la paz asistieron niños, niñas y jóve-nes, quienes se unieron a la pe-tición y expresaron su indigna-ción por el asesinato de los dos menores de edad, un suceso que enlutó al pueblo de Santa María de la Asunción Tactic.

Durante la actividad se reco-lectaron más de dos mil firmas que tienen como finalidad solici-tar a las autoridades municipales que se instale un destacamento militar, pues el día de la masacre se pidió ayuda a la Policía Nacio-nal Civil, pero los agentes argu-mentaron que no podían acudir por falta de gasolina y aunque se ofreció pagarles servicio de taxi, se negaron, lo que demuestra que en el hecho hay una corres-ponsabilidad estatal, pues no se garantizó la vida.

Finalmente, se conoció que hasta el momento no existe una respuesta de las autoridades, a quienes también se les exigió el cumplimiento de sus ofrecimien-tos durante la campaña electoral.

ALTA VERAPAZTactic suspendecelebracionesPor Adán GArcíAALTA VERAPAZ / Agencia CERIGUA

De acuerdo con información del PMA, Guatemala es un país vulnerable a los fenómenos naturales y a las consecuencias del cambio climático.

FOTO LA HORA: ARCHIVO/CERIGUA

Alimentaria y Nutricional (Sesan) y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) en las loca-lidades afectadas, reveló cuáles son las necesidades de asistencia alimentaria inmediata para las fa-milias.

El estudio permitió considerar a los tomadores de decisiones que

afectadas por la sequía en Jalapa, El Progreso, Jutiapa, Zacapa, Santa Rosa, Baja Verapaz y en Quiché.

Las raciones familiares que dis-tribuye el PMA contienen arroz, frijol y harina fortificada, que durante 20 días permitirá cubrir el requerimiento alimentario de cada integrante, concluye la infor-mación del citado organismo.

Radio Nacional de San Mar-cos desarrolló una programa-ción especial, para celebrar los 55 años de labores al servicio de la difusión y el desarrollo cultural y educativo del departamento, informó el director, Omar Gudiel Andrade Mérida.

A decir de Andrade, uno de los retos que se plantea es mejorar la calidad del medio de comunica-ción social, mediante el acceso a la tecnología, de acuerdo con las exi-gencias de la modernización, con el

SAN MARCOS

Celebran 55 años de difusión culturaltambién conductora de progra-mas, reconoció que la emisora, a lo largo de su historia, ha sido una escuela de formación, donde se han perfeccionado quienes poseen cualidades como cantantes, decla-madores, locutores, comunicado-res y periodistas radiofónicos.

Los locutores, Virgilio Orozco y Hugo Ventura, coincidieron en que este medio debe tener como público meta a la niñez y la juven-tud, para contar con una tribuna de opinión y un espacio, en el que puedan exponer sus habilidades, de manera que se puedan descu-brir nuevos valores.

propósito de ampliar la proyección a más oyentes y cubrir mayor espa-cio geográfico a nivel regional.

Las gestiones ante las insti-tuciones y otros organismos del Estado ya han sido encaminadas, con el propósito de obtener los recursos económicos que sirvan para la adquisición de un equipo de cobertura internacional a tra-vés de las redes sociales y para la profesionalización del personal que labora en esa emisora, desta-có el entrevistado.

La locutora Adelia Barrios con-sideró necesario implementar un espacio radiofónico destinado a las

Por ErAsMo GonzáLEzSAN MACOS / Agencia CERIGUA

la asistencia humanitaria debía entregarse a familias con pérdi-das mayores al 50 por ciento de sus cosechas, que no tuvieran re-servas, con niños en situación de desnutrición aguda, agricultores de subsistencia y desempleados.

Los resultados revelan que 20 mil 403 familias o un total de 102 mil 015 personas, se encuentran

mujeres, con énfasis en las jóvenes, madres solteras, adolescentes y estu-diantes, entre otras, donde puedan participar y exponer sus inquietu-des, además de aclarar dudas.

Barrios sugirió promover fo-ros y encuentros radiales para abordar temáticas diversas que interesen a las mujeres, los que deben ser conducidos por exper-tas para afianzar y enriquecer el conocimiento y que puedan des-cubrir sus propias capacidades y habilidades, que sirvan para de-sarrollar con facilidad sus activi-dades cotidianas.

María Elisa Ángel Barrios,

LA HORA - Guatemala, 19 de septiembre de 2012/Página 9

Llegó LA HORA de DIALOGAR y ALCANZAR ACUERDOS

Con apertura e inclusión se debe dialogar, escuchar y alcanzar acuerdos

para evitar aún más conflictividad

¿A dónde nos ha llevado la conflictividad social en todos estos años?

¿Por qué esperar la explosiónde los problemas sociales?

España afronta un juegoriesgoso sobre el rescate

Suben bolsas mundiales trasdecisión de Banco del Japón

DECISIÓN: Todavía hay factores de alto riesgo

BOLSA

España respira con un poco más de alivio desde que el Banco Central Europeo anunció la decisión de com-prar cantidades ilimitadas de bonos gubernamentales para ayudar a países que de manera similar están siendo estrangulados por sus deudas.

Después de que el BCE ofreció hace dos semanas rescatar a na-ciones que solicitan su asisten-cia, el costo de la deuda españo-la ha bajado drásticamente, en un indicio de que los inversio-nistas tienen más confianza en que el gobierno pueda pagar sus facturas.

Pero España, que posee la cuarta economía más grande entre los 17 países que usan el euro, no está fuera de la zona de peligro. Ante esa situación es relevante la manera en que los gobernantes españoles inter-preten y respondan a la reciente calma en los mercados finan-cieros.

El presidente del gobierno es-pañol, Mariano Rajoy, dijo la semana pasada que España po-dría no necesitar ayuda foránea ahora que las tasas de interés sobre sus bonos han disminui-do a costos más fáciles de pagar.

Las acciones en las bolsas mun-diales subieron hoy, luego que el Banco de Japón anunciase medi-das para fortalecer el crecimiento de la economía del país.

El banco central japonés dijo que iba a incrementar su fondo de compra de bienes de 45 billo-nes de yenes a 55 billones (700 mil millones de dólares) para contra-rrestar la fortaleza del yen.

La decisión siguió a medidas de la Reserva Federal estadouniden-se para estimular el crecimiento. La Fed dijo la semana pasada que va a comprar un promedio de 40 mil millones de dólares mensua-les en acciones respaldadas por hipotecas hasta que la economía muestre indicios de una mejora significativa.

El objetivo de la Fed es reducir las tasas de interés a corto plazo y alentar más gastos y préstamos. La banca central estadouniden-se dijo además que planea man-tener su tasa principal a corto plazo cerca de cero has media-dos del 2015. Los mercados de valores, que tienen a responder favorablemente a acciones para estimular el crecimiento, subie-ron tras el anuncio.

Las acciones europeas subieron moderadamente en la apertura de los mercados. El FTSE 100 britá-nico añadió 0,2%, hasta 5.877,13 puntos. El DAX alemán estaba marginalmente arriba en 7.351,58 y el CAC-40 de Francia ganaba 0,1%, en 3.516,30.

Wall Street parecía encaminado a una apertura en alza. El Dow Jones ganó 0,2%, hasta 13.529 puntos y el S&P 500 estaba arriba 0,2%, en 1.455,90.

El índice Nikkei 225 de Japón

Pero este aplazamiento podría no durar.

La economía española se con-trae, sus bancos padecen bajo el peso de su colapsado mercado in-mobiliario y las deudas de sus go-biernos regionales se acumulan. Y con el desempleo en casi 25%, el desasosiego social aumenta ante la posibilidad de nuevas medidas de austeridad.

Por ahora se desconoce si los mercados financieros han trata-do mejor a España simplemente porque el BCE está listo para ac-tuar como una especie de presta-mista de último recurso, o si los inversionistas en bonos esperan que España busque asistencia fi-nanciera, y en ese caso, qué tan pronto.

Según analistas, si España no pide un rescate, sólo es cuestión de tiempo para que los costos de su deuda suban de nuevo a posi-ciones incosteables.

“España está en una situación en que algún evento drástico,

FOTO LA HORA: AP

FOTO LA HORA: AP

El presidente del gobierno español Mariano Rajoy (D) dijo que España podría no necesitar ayuda foránea.

El índice Nikkei 225 de Japón subió 1,2%, hasta 9.232,21 puntos.

Por ALAN CLENDENNING MADRID / Agencia AP

Por PAMELA SAMPSoNBANGKOK / Agencia AP

La Hora Guatemala, 19 de septiembre de 2012/Página 10

El Banco Central de Japón expandió el miércoles su relajamiento monetario por 10 billones de yenes (126.000 millones de dólares), para estimular la recuperación económica del país y proteger sus exportaciones del alza del yen ante otras monedas. El Banco de Japón culminó una reunión de dos días incrementando su fondo de compra de bienes a 55 billones de yenes (695 mil millones de dólares). Esa medida sigue a la decisión de la Reserva Federal estadounidense la semana pasada de estimular el crecimiento, comprando un promedio de 40 mil millones de dólares mensuales en acciones respaldadas por hipotecas hasta que la economía muestre indicios de una mejora significativa.

Banco central: anuncia relajamiento monetario

Finanzas $ €

Q

subió 1,2%, hasta 9.232,21 puntos, su mejor cierre en cuatro meses. En Hong Kong, el Hang Seng ganó 1,2%, hasta 20.841,91 puntos; y en Australia, el S&P/ASX 200 añadió 0,5%, a 4.418,40 puntos. Los índi-ces principales en Singapur, Tai-wán y China también subieron. El Kospi sudcoreano ganó 0,2%, hasta 2.007,88 puntos.

El Índice Compuesto de Shanghái subió por sexto día con-secutivo, ganando 0,4%, hasta 2.067,83 puntos. El Shenzhen su-bió 0,7%, a 865,73.

Los inversionistas estaban espe-rando por reportes sobre vivien-das en Estados Unidos más tarde en la jornada.

Wall Street cerró con resulta-dos mixtos ayer, luego que FedEx redujese sus estimados de creci-miento global y producción in-dustrial, al tiempo que recortó sus pronósticos para las ganancias de la compañías.

También ayer, el Departamen-to de Comercio reportó que el déficit de la cuenta corriente, el mayor indicador del comercio estadounidense, cayó 12,1% en el segundo trimestre, luego de regis-trar su nivel más alto en el trimes-tre previo.

El déficit se redujo gracias a un incremento en las exportacio-nes estadounidenses y precios más bajos del crudo, aunque economistas esperan que el dé-ficit aumente de nuevo a causa de la desaceleración económica global.

El crudo referente para entrega en octubre estaba arriba 65 cen-tavos, en 95,94 dólares por barril, en transacciones electrónicas de la Bolsa Mercantil de Nueva York. El contrato cayó 1,33 dólares, has-ta 95,29 ayer.

como inestabilidad política, la quiebra de otro banco o dificul-tades en otra región, podrían disparar hasta el tope los rendi-mientos de los bonos de la noche a la mañana”, advirtió Vincent Forest, economista de Londres que trabaja para Economist Inte-lligence Unit.

El costo de la deuda de España aumentó un poco esta semana de-bido a que la incertidumbre sobre los planes de Rajoy está calando en la sicología del mercado.

La tasa de interés, o rendimien-to, sobre los bonos españoles a 10 años cayó a 5,62% —su menor valor en seis meses— en los días posteriores al anuncio del BCE. Ese rédito llegó el 24 de junio a su mayor nivel de 7,54% —cerca de la cifra que obligó a Grecia, Por-tugal e Irlanda a solicitar rescates internacionales.

Hoy, la tasa de interés sobre los bonos españoles a 10 años era de 5,77%.

La deuda de España asciende a 804 mil millones de euros y equi-vale al 76% de su producción, cer-ca del tope en el rango considera-do razonable. El país ha recibido el 77% de los 86 mil millones de euros que necesita en préstamos este año, pero no ha calculado el tamaño del déficit presupuestal del año próximo.

Guatemala, 19 de septiembre de 2012/ Página 11

FOTO LA HORA: AP

Optimus G es un teléfono emblemático de LG.

Por YoUKYUNG LEESEUL / Agencia AP

Revelan celular de gama alta

LG dijo ayer que el Optimus G saldrá luego a la venta en Japón el próximo mes y en Estados Unidos en noviem-bre. Eso pondría a competir el nuevo teléfono de LG, que cuesta 894 dólares sin sub-sidios de los operadores en Corea del Sur, con el iPhone 5 de Apple y el Galaxy II de Samsung durante los dos pe-ríodos de vacaciones que res-tan en el año.

Los anteriores modelos del Optimus no pudieron dejar huella en el segmento de cre-cimiento más rápido del mer-cado de la telefonía móvil, el de los llamados “smartpho-nes”. La división de celulares de LG registró una pérdida de cerca de 895 millones de dólares al sumar los años de 2010 y 2011.

El jefe de la unidad de celu-lares de LG dijo que la com-pañía espera que el G ayude a acelerar la recuperación de la división.

“El Optimus G es nuestro teléfono emblemático con una ventaja competitiva”, dijo a periodistas Park Jong-seok, presidente de negocios celulares de LG, en un acto para la prensa. “Estamos tra-

LG

CIBERSEGURIDAD

Sourcefire lanzó ‘Chalk Talks’

rEDACCIÓN TECNoLoGÍ[email protected]

Entre los temas introducto-rios de Chalk Talks, que con-siste en videos con un estilo de conversación, están incluidos tópicos fundamentales sobre la tecnología de seguridad de red como son firewalls, sistemas de prevención de intrusos (IPS), comportamiento de malware y técnicas de protección, ade-más del análisis de un caso de estudio con virus y amenazas avanzadas y persistentes. Se agregará nuevo contenido de manera regular para mostrar a la audiencia una más amplia variedad de material sobre ci-berseguridad.

El jefe del Grupo Especializa-do en Tecnología de la Nube en Sourcefire, Zukfikar Ramzan, encabeza la creación del con-tenido iniciar para esta serie de videos.

“Se ha desarrollado un abis-mo entre las amenazas de ci-


La limitada percepción de riesgos por parte del público en general hace necesario fortalecer y crear nuevos programas sobre cyberseguridad.

LG Electronics lanzará la próxima semana en Corea del Sur su celular Optimus G, con la esperanza de que el nuevo teléfono con la interfaz Android le ayude a revivir su negocio deficitario de estos aparatos.

Sourcefire, Inc., líder en inteligencia de so-luciones de cibersegu-ridad, lanzó Sourcefire Chalk Talks, una colec-ción complementaria de videos informativos sobre ciberseguridad.

tando de hacer que los teléfo-nos se diferencien de nues-tros competidores”.

LG Electronics Inc., era el tercer fabricante más gran-de de celulares antes de que Apple lo superara en el mer-cado de gama alta y ZTE Corp., con sede en China, en el de gama baja.

Los analistas dijeron que LG se concentró en la fabri-cación de teléfonos móviles principalmente para llama-das de voz y mensajes de tex-to, lo que retrasó su respuesta cuando el iPhone de Apple tomó por asalto el mercado de los celulares.

La compañía con sede en Seúl ha reducido su depen-dencia de los teléfonos ru-dimentarios para contar con aparatos avanzados que utilizan el sistema operativo Android de Google. Sin em-bargo, sus esfuerzos no han dado resultado hasta ahora.

International Data Cor-poration ubica a LG en el quinto lugar mundial entre los fabricantes de celulares, después de Samsung Elec-tronics, Nokia, Apple y ZTE en el trimestre que terminó en junio.

Si bien LG sigue batallan-do en su sector de teléfonos móviles, varias filiales de LG Group, un importante grupo industrial en Corea del Sur, se unieron para crear el G.

LG Display, que suministra pantallas para el iPhone y el iPad de Apple, fabricó las pantallas de casi 12 centíme-tros (4,7 pulgadas) para el G, mientras que otras filiales de LG construyeron una batería y una cámara de 13 mega-píxeles.

berseguridad, con una sofis-ticación en crecimiento, y la limitada percepción de estos riesgos por parte del público en general”, comentó Ram-zan.

“Por esta razón, Sourcefire quería implementar Chalk Talks como un recurso para mejorar y reforzar un mayor entendimiento de la seguri-dad de red, malware y segu-ridad “endpoint”, así como de la ciberseguridad en general”, agregó.

Los videos tienen la inten-ción de ser útiles para una

mayor audiencia, empezando por estudiantes interesados en complementar sus estu-dios con información sobre Tecnología Inteligente (IT), pasando por especialistas en seguridad de red que buscan entender mejor temas urgen-tes y tendencias, hasta llegar a cualquier persona interesada en aprender más sobre ciber-seguridad.

Además de las series Chalk Talks, Sourcefire ofrece una extensa oferta de programas de educación formal para profesionales en seguridad de

todo el mundo. Los cursos de entrenamiento

de Sourcefire, ya sean en com-putadora o cursos presencia-les, reducen costos y manteni-miento al mismo tiempo que apoyan el desarrollo del em-pleado. El entrenamiento de Sourcefire está calificado por CCSP y CISSP por su continua educación profesional (CPE). Para mayor información:

http://www.sourcefire.com/services

Para ver Chalk Talks de Sou-rcefire: sourcefire.com/cha-lktalks.

Minutero de “La Hora”

Confiar en la Contraloríaes una gran tontería;Vivar lleva robando

lo que ellos ignorandoGuatemala, 19 de septiembre de 2012. Página 12

Opinión

Los pueblos del continente ame-ricano están a las puertas de dos elecciones cruciales para su futuro.

La primera es la de Venezuela convo-cada para el próximo 7 de octubre, en la cual se enfrentarán dos corrientes profundamente antagónicas, como son la del candidato presidencial de extrema derecha Henrique Capriles, quien representa al capitalismo salvaje que durante muchas décadas hundió en la pobreza a los venezolanos, y la del anticapitalismo cuyo abanderado es el actual presidente, Hugo Chávez, quien aboga por la construcción de una Patria mejor dentro de un marco de justicia social.

La candidatura de Capriles, cuenta con el apoyo de una coalición política alentada por los grupos más retrógrados de Estados Unidos y de la cúpula empresarial de esa nación sudamericana, o sea el equivalente al Cacif de Guatemala.

En contraste, la candidatura del actual gobernante, se asienta en el respaldo de los sectores populares de Venezuela, especial-mente obreros, campesinos, estudiantes, profesionales, orga-nizaciones de mujeres, y en general las fuerzas vivas del país.

Además, en torno a la candidatura del Comandante Hugo Chávez, sobresale la impresionante simpatía que su mo-vimiento heredero del pensamiento del libertador Simón Bolívar, ha generado entre los pueblos de muchos países, que ven en el caso venezolano, un ejemplo a seguir para lograr

su verdadera independencia.El notable crecimiento económico de

Venezuela, los programas de justicia social a favor de los segmentos más des-poseídos, y su política internacional de libre auto determinación, que el gobierno del presidente Chávez ha impulsado en los últimos años, son los principales

baluartes de su campaña electoral.La segunda elección es la de Estados Unidos, prevista para el

próximo 6 de noviembre, en la cual disputarán la Presidencia de ese poderoso país, el empresario multimillonario Mitt Romney, candidato del Partido Republicano, que representa la corriente de la derecha rabiosa de Norteamérica, y el actual presidente Barack Obama, del Partido Demócrata, que es la expresión de una línea más moderada.

Para ninguno es un secreto que durante su primer período de gobierno, el presidente Obama, tuvo que sortear muchas adversidades promovidas por los sectores más recalcitrantes de Estados Unidos.

La percepción que existe dentro y fuera de la tierra del Tío Sam, es que es malo seguir con Obama, pero sería peor sin él, pues volverían a la Casa Blanca los halcones, que no vacilarían en tratar de dominar al mundo a base de sangre y fuego con su política guerrerista, colonialista e intervencio-nista en otros países, para saquear sus riquezas en nombre de la libertad y la democracia.

Conflictividada la vista

Guatemala es un país cuyo pueblo se puede reputar como tranquilo, condescendiente y muy aguantador, pero en determinadas circunstancias de nuestra historia esa forma

apacible de tolerarlo todo desaparece y por cuestiones muy diversas se producen momen-tos de conflictividad que provocan confron-taciones que en algunos casos han llegado a ser extremas. Ante eso podemos estar ahora cuando vemos en el horizonte algunos signos que tienen que servirnos para atajar posibles enfrentamientos.

El tema agrario sigue siendo uno de los puntos medulares de cualquier conflicto y sin duda que estará presente en caso de que se presenten complicaciones de diferente tipo. Sobre todo si las mismas tienen que ver con uno de los reclamos que hacen las orga-nizaciones campesinas y que está vinculado con la minería. Los acontecimientos de ayer en San Rafael Las Flores son una muestra preocupante de lo difícil que resulta el manejo de ciertos temas y la absoluta necesidad de implementar mecanismos de comunicación ágiles y eficientes. Entendiendo, desde luego, que comunicación no significa nada más comunicarle a la otra parte, sino que implica por necesidad un diálogo serio y respetuoso.

Ayer el mismo encargado del tema de la con-flictividad en el Gobierno decía que la mina no tiene aún licencia de explotación, pero los campesinos que la adversan actuaron porque creyeron que la llegada de más materiales era para iniciar de inmediato la extracción de minerales que ellos objetan. Otro conflicto parecido se vive más al nor –oriente de esa mina, con el agregado de que hay población salvadoreña criticando la posible contamina-ción que pueden sufrir por el cianuro que usa-rán en territorio fronterizo para extraer oro.

Por si ello fuera poco, los próximos días veremos enfrentamientos entre estudiantes y autoridades por la decisión de reformar la carrera del magisterio sin tomar en cuenta las observaciones de los alumnos. La decisión fue tomada y punto. Ese es, al menos, el mensaje que se envía a la población. Reconocemos que en Guatemala hace falta que las autoridades tomen decisiones luego de varios gobiernos de paños tibios en los que no hubo ni siquiera unidad de mando, pero hay que distinguir entre lo que es ejercer la autoridad y el actuar con autoritaris-mo. La línea que divide ambos procederes es muy delgada y no siempre se observa.

Menudo trabajo espera en estos días al licen-ciado Miguel Ángel Balcárcel, encomendado por el Gobierno para actuar en previsión de conflictos porque, sin duda, estamos frente a una especie de olla de presión. Tantos años de sometimiento e indiferencia pueden terminar por donde uno menos se lo imagina. Así lo demuestra nuestra historia.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

[email protected]

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

Dos elecciones cruciales para los pueblos de AméricaEn río rEvuELto:

El Juez que conoce el proceso contra el Alcalde de La Antigua Guatemala por los abundantes actos de corrupción que fueron

denunciados por algunos concejales y por habitantes honorables de la Ciudad Colonial, fijó a la Contralora de Cuentas el plazo de 30 días para que rinda un informe detallado sobre los manejos turbios realizados por ese político que desde que fue candidato supo montar un sistema que le permitió “importar” vecinos de otros municipios para ganar la elección cuando fue postulado por los Colom y la UNE.

Ahora su desgracia le llega tras ser reelecto por el Partido Patriota porque, obviamente, el jefe edilicio no tiene entre sus virtudes el conocimiento de lo que es la rectitud.

Pero el caso que me interesa destacar es el de la Contraloría de Cuentas, puesto que resulta que esa instancia tendría que ser pieza clave de la acusación desde que se empezaron a conocer las denuncias de los trinquetes que Vivar y su parentela hacían en Antigua Guatemala. Pero la Contraloría de Cuentas en Guatemala es

poco menos que una entidad decorativa y prueba de ello es que el Juez le ha tenido que ordenar a la Contralora que haga una auditoría, misma que debiera haberse hecho desde el momento en que sonaron las primeras señales de alarma sobre la forma en que se estaba saqueando a la Municipalidad antigüeña.

Por eso es que siempre he insistido en que Guatemala necesita más que una reforma constitucional una reingeniería a fondo de la Contraloría de Cuentas, porque resulta que aquí nadie es nunca responsable de los malos manejos que se hacen en las instituciones públicas. Tan no es cuestión de reforma constitucional, que la misma Constitución establece que la Contraloría está obligada a supervisar todas las cuentas públicas y aun aquellas que se forman mediante recaudaciones realizadas por particulares. En otras palabras, ni siquiera los fideicomisos están exentos del control que debe rea-lizarse por mandato constitucional, pero ni a mentadas de madre se logra que le entren al peliagudo asunto. Si los bancos del sistema se niegan a dar información, bastaría que la Contralora pidiera un Amparo para garantizar el imperio de la norma de la Constitución para que se obligue a los bancos a rendirle cuentas.

No deja de ser una sonora vergüenza que tras las investigaciones realizadas por el Ministerio Público sobre el lava-do de dinero y otros trinquetes, el Juez

le tenga que ordenar a la Contraloría que haga lo que debió haber hecho en cumplimiento legítimo de sus fines y funciones. Y lo más probable, según los abundantes antecedentes, es que la CGC nos salga con un informe en el que señalan que faltan un par de com-probantes y que hay que ponerle una multa a Vivar de cien pesos o algo por el estilo y otro tanto al tesorero, puesto que así lo saldan todo, así resuelven los casos de corrupción que abundan en el país.

De hecho, si fuera por lo que la Contra-loría hace y por los procesos que inicia, uno tendría que suponer que Guatemala es un país de absoluta transparencia donde no hay corrupción y, si acaso, hay algunos funcionarios despistados que no observan todos los requisitos a la hora de hacer gasto con los fondos públicos. ¿Dónde hay un pícaro en el bote porque la Contraloría detectó que amañaron un contrato?

Y todavía así nos quieren hacer creer que el problema es la Constitución, que hay que reformarla porque ya cumplió 18 años. Puras babosadas; el problema es de actitud, de decencia y determinación. No se puede hablar de transparencia con una entidad fiscalizadora experta en ha-cerse babosa. Si no lo cree, pregunte qué dijo la Contralora sobre el negocio del puerto. Su simple respuesta será como la de Pepito: “no se oye, padre”.

Oscar Clemente Marroquí[email protected]

Tarde le piden a la Contralora que haga algo

Félix Loarca Guzmán

Guatemala es un país carac-terizado por problemas que tienen raíces sólidas e inter-minables, lamentablemente,

estas raíces no se refieren a la identidad nacional, mucho menos a la cultura del país, menos aún a un Estado fuerte y eficiente, ni mucho menos a partidos políticos estructurados como instituciones políticas. Sin em-bargo, si contamos con enormes, pesadas y profundas colas enquistadas en el ámbito de la corrupción. Digamos que esta situación no compete únicamente a los gobiernos democráti-cos, sino al contrario deviene de una historia política lejana, que se consolidó cuando los gobiernos militares ejercieron el poder y se heredó a los nuevos partidos políticos democráticos.

En este perverso círculo vicioso de la corrupción, participan muchos actores. No se circunscribe a los funcionarios de go-bierno, sino entran en una mutua componenda los diputados del Congreso de la República y los Alcaldes y sus Consejos municipales, con la intervención directa de las élites empresa-riales, quienes intermedian con gobernantes para contratos, para decisiones, para dejar de intervenir; con los diputados para que pasen determinadas iniciativas de ley o para que otras cambien en sustancia y en otras oportunidades para dejarlas empantanadas, engavetadas y luego para el olvido.

En la actualidad, la tristemente célebre iniciativa de Ley de Enriquecimiento Ilícito o denominada Ley Anticorrup-ción, constituye una muestra palpable de la resistencia que producen cambios sustantivos en el ejercicio del poder, pues esta iniciativa se ha rezagado utilizando cualquier artificio o táctica dilatoria, en donde las propuestas de cambio o modifi-caciones, no cuentan con el diputado responsable de haberlas planteado. Incluso el principal partido de oposición salió con una argucia, que solo buscaba empantanar la iniciativa, aunque ellos digan lo contrario.

Este es un momento crucial en la historia del país, es impe-riosa la necesidad de emitir y poner en vigencia dicha iniciati-va de ley, si la misma estuviese vigente, tengan por seguro que no sólo el actual Alcalde de La Antigua estuviera en la cárcel,

sino un montón de jefes edilicios y sus concejos, así como otros personajes que se pintan como inmaculados y que se pintan como honorables empresarios que participan en la vida política del país, sacrificando sus empresas, pero la verdad es que se han atorado de fondos de una forma totalmente ilícita.

Ojalá que esta investigación realizada en las cuentas del Alcalde antigüeño, puedan llevarse a otras corporaciones y alcaldes, así como a antiguos y nuevos funcionarios para demostrar que cuando se quiere buscar transparencia y pelear contra la impunidad, se pueden hacer las cosas. Lo triste en este nuevo paso para romper con la opacidad y la inmora-lidad, se nota la ausencia total de la Contraloría General de Cuentas de la Nación, lo que muestra también tristemente que la corrupción ha llegado a esta institución y se ha quedado ahí por muchos años y ahí pervive y se hace cómplice de diferentes autoridades y gestiones gubernamentales.

Seguramente la posibilidad de promulgar la ley que conlleva el levantamiento del secreto bancario, sumado a la anticorrupción, conllevaría a crear un entente que permitiría cambiar drásticamente las relaciones de poder en el país, pues se romperían con auténticas formas de comportamiento criminal, se rompería con la pertinaz resistencia de los grupos de presión y todo ello contribuiría a un mejor ambiente para modernizar nuestra economía; por supuesto que en este ámbito falta la promulgación de la ley de Competencia, pero también orientada a romper con atavismos mercantilistas y recreando una economía de mercado de auténtica competencia y no caracterizada por mercados imperfectos; todo ello además, cambiaría la configuración y compromiso de los partidos políticos hacia un trabajo más auténtico con las necesidades del país y no buscando ampliar sus malhabidas fortunas y llevaría a una forma distinta de conducción gubernamental, en donde emergerían ciudadanos decentes, profesionales auténticos y gente comprometida con la nación y no únicamente buscando su enriquecimiento ilícito.

De los ocho gobernantes de estos 26 años, dos de ellos (Álvaro Arzú y Óscar Berger) corresponden a posicio-nes de la derecha neoliberal y privatizadora; tres (Jorge Serrano, Alfonso Portillo y Álvaro Colom), a las del

centro-derecha y dos (Marco Vinicio Cerezo y Ramiro De León Carpio), oscilaron del centro-derecha a la derecha. En cuanto al actual, el del general Otto Pérez Molina, es la continuidad de la derecha empresarial, neoliberal y privatizadora de Arzú (1996-2000) y Berger (2004-2008).

Del gobierno del presidente Cerezo Arévalo (1996-1991), se esperaba, al menos, que correspondiera al ideario social cristiano de su partido, la Democracia Cristiana Guatemalteca (DCG). Sin embargo, sus limitaciones, debilidades e indecisión, no se lo permitieron, lo ataron de pies y manos, y si concluyó su período fue a cambio de no afectar los privilegios con que los gobiernos militares que le antecedieron compensaron a la élite empresarial y patronal por la complicidad y apoyo a sus crímenes y atrocidades contra el pueblo.

Los presidentes Serrano Elías (1991-1993), Portillo Cabrera (2000-2004) y Colom Caballeros (2008-2012), intentaron, a su modo, enfrentarse a los dueños del país y debilitar su poder; si no lo lograron, es porque -además de la corrupción, abuso de poder, ingobernabilidad e inestabilidad a que orillaron al país y de lo que no están exentos los demás gobernantes-, incurrieron en el error de apoyarse en redes, fuerzas y poderes corruptos que, en lugar de contribuir a conseguirlo, malograron lo que no pasó de ser meros intentos y fracasadas intenciones.

Al presidente De León Carpio (1993-1996) -designado por una legislatura que durante su período fue depurada- le correspondió suceder a Serrano Elías después del intento del autogolpe del 25 de mayo. La situación y condiciones no podían ser las mejoras a fin de democratizar el país y legitimar un verdadero y real es-tado de Derecho. Sin embargo, su gestión se limitó a asegurar la continuidad de lo decidido y acordado por el poder oligárquico y patronal, la embajada de Estados Unidos y el gobierno de facto de Mejía Víctores y su camarilla militar.

Durante la “transición democrática” los siete gobernantes “electos” y el designado por el Congreso, no han podido ni tenido la voluntad y decisión de dejar de gobernar en interés de la élite económica y patronal, el empresariado organizado y los poderes fácticos y paralelos. Se está, entonces, ante una transición de derecha, típicamente gatopardista.

A estos intereses y poderes corresponden los diferentes “partidos y fuerzas” que se han sucedido en el gobierno y que, por su natu-raleza y carácter, acaban dividiéndose, desgastados y agotándose. Es lo que comienza a advertirse en el ahora partido oficial.

La dirigencia del Partido Patriota (PP), empieza a dar señas de estar afectada por fisuras internas y un diferenciado alinea-miento de sus integrantes y su bancada de diputados, en unos casos, alrededor del presidente Pérez Molina y, en otros, de la vicepresidente, señora Baldetti. La vicepresidente, es la secretaria general del partido oficial.

En todo caso, la “elección” de un gobernante militar y el ascenso al poder del PP, confirma que la “transición democrática” ha servido para asegurar la continuidad de gobiernos de derecha, mantener el statu quo y que la situación y condiciones del país sean aprovechadas a conveniencia de la cúpula militar, la élite oligárquica y patronal, el empresariado organizado, los poderes fácticos y paralelos, así como de las empresas transnacionales y del gobierno estadounidense.

El pueblo, entre tanto, sigue estando como en 1986 y, en algunos casos, peor.

Como se ve que van y están las cosas, no extraña que el desgaste del gobierno y su partido, esté dándose mucho antes de lo que pudieron imaginar sus partidarios, para alegría y complacencia de su furibunda e inconsistente oposición y el enojo de la élite oligárquica y patronal, además de la molestia y nerviosismo en más de algún sector del empresariado organizado. Se me decía ayer que tan acelerado desgaste, la improvisación e ineficiencia gubernamental y administrativa no sorprende a la comunidad y cooperación internacional y que sí incomoda a la embajada de Estados Unidos en el país.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

Transición democrática,de derecha

A MEDIA SEMAnA

opinión Guatemala, 19 de septiembre de 2012/Página 13La Hora

La transparencia en la oscuridadJuan José Narciso Chúa

Edgar Balsells

Presupuesto 2013: ¿Hacia dónde vamos?Ha sido presentado ya al

Congreso de la República, por parte del Ministerio de Finanzas Públicas el

Presupuesto de Ingresos y Gastos de la Nación para el año 2013. Llaman la atención primeramente las normas presupuestarias que se aseguran y se reaseguran la honra de la deuda pública interna a sus principales acreedores: los bancos del sistema.

En efecto, están presentes como normas presupuestarias, buena parte de los postulados que se encuentran contenidos en las reformas que se han enviado, por parte del Ejecutivo al Congreso, y que pretenden introducirse en la actual Ley Orgánica del Presupuesto.

Más adelante las analizaremos, tan sólo valgan los ante-riores comentarios para mencionar que, a pesar de la “Ac-tualización Tributaria”, que consistió fundamentalmente en una reforma al Impuesto Sobre la Renta, el tema del endeudamiento público sigue siendo una de las principales opciones que sostienen el Presupuesto de la Nación.

Y tan importante resulta ser la deuda pública que el próxi-mo año pagaremos, en concepto de amortización e intereses, una cantidad bastante similar a lo que entrará en concepto de desembolsos, internos y externos, siendo ello una cifra de alrededor de diez millones de quetzales.

En relación con la distribución del gasto, vale decir que el gran ganador es el Ministerio de la Defensa, al que se le asigna más de una quinta parte adicional al presupuesto del que gozó en 2012. Así también, las secretarías de la Presidencia constituyen el gran triunfador del dinamismo presupuestario, muy seguramente porque por ahí están los fondos asignados a entes como Fonapaz, que son una especie de “mil usos” de los recursos del Estado.

Como ente esperanzador del desarrollo social surge el Ministerio de Desarrollo Social, que tiene asignada una

cifra cercana a los Q1,200 millones, la cual es un tanto similar a lo que el Ministerio de Finanzas Públicas debe pagarle a los señorones del Banco de Guatemala, en concepto de pérdidas operacionales de tal institución, que sigue siendo un ente que pierde abundantes cantidades

de dinero y que automáticamente traslada sus pérdidas a los contribuyentes.

Otro barril sin fondo resultan ser las clases pasivas del Estado, y es que ahora su presupuesto es abismal: los tra-bajadores aportan un poco más de Q mil millones de su bolsa; sin embargo, los contribuyentes debemos aportar más de Q3 mil millones para su sostenimiento. Resulta ser este un fondo totalmente quebrado, y en torno al cual no se oye desde hace mucho tiempo una propuesta sensata y realista.

Los aportes constitucionales e institucionales organizados en el rubro de “Asignaciones del Estado a cargo del Tesoro”, son también otros grandes ganadores pues allí están legali-zados más de Q21 mil millones.

En este costal de recursos, hay de las más variopintas instituciones: municipalidades, consejos departamen-tales de desarrollo, fondos sociales, organizaciones no gubernamentales, la universidad estatal por supuesto, las más altas magistraturas, incluyendo al Tribunal Supremo Electoral, la Corte de Constitucionalidad y el Organismo Judicial.

Llaman la atención diversos proyectos financiados con préstamos externos que llevan un notable atraso. Nos re-ferimos al Programa de Desarrollo “Desde lo Local” y el proyecto del BID “Mi Escuela Progresa”, que hasta por su nombre nos recuerda al sandrismo uneísta, pero que por la letargia del Estado sigue siendo un “programa de arrastre”, herencia del gobierno anterior. Continuaremos.

Ricardo Rosales Román\ Carlos Gonzáles \ http://ricardorosalesroman.blogspot.com/

Existen síndromes psiquiátricos aso-ciados en los pacientes alcohólicos, ante todo la ansiedad y la depresión que surgen de manera inducida o

agravada por el propio consumo de alcohol. Con la tendencia a mejorar cuando la persona efectúa un tratamiento de desintoxicación y consigue mantener su alcoholismo en remisión.

En ocasiones existen trastornos psiquiátricos independientes que, ade-más, del tratamiento del alcoholismo requieren tratamiento específico. Esto es lo que se ha dado en llamar patología dual, en la que concurren uno o varios trastornos psiquiátricos, asociados a la patología adictiva y en la que el alcoholismo suele estar asociado al abuso o dependencia a otras sustancias.

La persona alcohólica que presenta una enfermedad psiquiátrica severa tiene un mayor riesgo de problemas psicosociales, recaída y suicidio. Por lo cual su tratamiento puede ser decisivo para evitar este desenlace.

La intervención terapéutica con estos pacientes debe incorporar la moti-vación para el abandono del consumo de sustancias, como la estabilización de su patología psiquiátrica (con la ayuda de farmacoterapia) y estrategias de afrontamiento con el fin de evitar las recaídas.

Las dificultades diagnósticas que plantean estas personas repercuten en que el tratamiento no llegue a ser completo. Los centros de tratamiento suelen estar especializados en psiquiatría o bien en drogodependencias, pero no en ambas disciplinas a la vez, con lo cual el paciente difícilmente obtiene la respuesta terapéutica apropiada e incluso puede quedar fuera del sistema asistencial.

Aproximadamente una tercera parte de los pacientes psiquiátricos presentan también abuso de alguna sustancia en algún momento de su vida. El doble de la proporción esperada para la población general. Por otro lado más de la mitad de los pacientes drogodependientes han presentado algún otro trastorno

psiquiátrico a lo largo de su vida.Según el estudio E.C.A. (“epidemiological

Catchment Area”), los trastornos psiquiátricos que aparecen asociado con mayor frecuencia al alcoholismo son: trastornos de personalidad antisocial, la manía, la esquizofrenia y el abuso de drogas. Y las drogodependencias que apa-

recen asociadas al alcoholismo, por orden de mayor a menor frecuencia serían la cocaína, hipnosedativos, opiáceos, alucinógenos, estimulantes y cannabis.

Entre un 23% y un 70% de pacientes alcohólicos presentan también tras-tornos de ansiedad, sobre todo neurosis de ansiedad y fobias. Por otro lado, del 20% al 45% de pacientes con trastorno de ansiedad tiene antecedentes de alcoholismo. Dicha comorbilidad entre alcoholismo y trastornos de ansiedad es más prevalente entre los dependientes que entre los abusadores de alcohol.

Los trastornos psiquiátricos podrían conducir al alcoholismo. Las personas con síntomas psiquiátricos podrían recurrir a beber, como automedicación de sus síntomas de ansiedad. En tal caso, el trastorno psiquiátrico precedería al alcoholismo. Pero también, el consumo excesivo de alcohol contribuye al desarrollo de síntomas psiquiátricos, como el deterioro de la expresión emocional, síntomas de ansiedad, depresión, y trastornos de conducta que producen desadaptación social. Se trata de síntomas o síndrome psiquiátri-cos, inducidos por el consumo excesivo de alcohol o por su abstinencia, en el contexto de un alcoholismo primario.

Fuente: Casas, M.; Guardia, J. Patología psiquiátrica asociada al alcoholis-mo. Servicio de psiquiatría del Hospital Valle Hebrón, Barcelona. Unidad de Conductas adictivas del Hospital de Sata Creu i Sant Pau.

En el análisis de este artículo se hace énfasis en que hay que tratar y traba-jar en la adicción. Pero que es de suma importancia abordar la enfermedad psiquiátrica subyacente, con la finalidad de obtener mejores resultados con un trabajo integral dirigido hacia la persona alcohólica quien también sufre un desorden psiquiátrico asociado.

El “Debido Proceso”

Alcoholismo y enfermedad psiquiátrica

El año pasado, el beisbolista Ryan Braun, de los Cerveceros de Mil-waukee, ganó el premio al Jugador Más Valioso (MVP, por sus siglas

en inglés), por la Liga Nacional. Semanas después, pasó de lo sublime a lo ridículo, porque se dio a conocer que una prueba suya de dopaje resultó positiva, con altos niveles de testosterona, lo que implicaba una suspensión de 50 partidos.

Sin embargo, logró evitar el castigo, interponiendo un recurso contra el procedimiento de la toma de la muestra. ¡Ojo!, él nunca demostró su presunta inocencia, y truncó el proceso que esclarecería todo. Este año, Braun ha jugado mejor que en el 2011, pero es casi imposible que vuelva a ganar el MVP, por las dudas que dejó la posibilidad de estar dopado y que él nunca esclareció.

Es cierto, se libró del castigo, pero no de la sombra de que hizo algo indebido.

En forma similar, en Guatemala, Alejandro Giammattei logró desligarse del llamado Caso Pavón, porque alegó anomalías en el proceso. ¡Ojo!, no demostró su inocencia (que constitucionalmente está reconocida), y aunque el acta en el sistema de justicia diga que “no es culpable”, la opinión pública lo ve con un gran signo de interrogación. Y qué más que observar los resultados de las anteriores elecciones presidenciales, ya que después de haber alcanzado un tercer lugar en el 2007 con el 17% de los votos, pasó a quedar en el penúltimo puesto con poco más del 1% de los sufragios. Un mal final para alguien que se proyectaba para disputar la segunda vuelta.

Ambos casos coinciden en que lograron evadir la justicia (ya sea para demostrar su inocencia, o culpabilidad). Lamentablemente, los procesos judiciales parecen haberse metido en un callejón sin salida, por conside-rar que la justicia es simplemente el respeto del “Debido Proceso” (así en mayúsculas, según los abogados).

El mal llamado “Debido Proceso” es simplemente un derecho constitu-cional, garantías mínimas de que una persona tiene para poder defenderse. Sin embargo, hoy día parece que el “Debido Proceso” fuera más importante que la justicia misma.

El “Debido Proceso” se encuentra presente desde la cláusula 39 de la Carta Magna de Inglaterra, sancionada por el Rey Juan I en 1215. Repre-sentaba la garantía de que una persona acusada tendría las oportunidades para poder defenderse.

Sin embargo, hoy día vemos a alcaldes, militares, exfuncionarios y otras figuras de poder, que se quejan de que no se les respeta el “Debido Proceso”, y chillan como si esto fuera injusto. Pero, en realidad, tienen

la oportunidad de defenderse. Lo que pasa es que sus abogados interponen infinitos recursos, amparos y otras artimañas para detener el proceso, y al no ser aceptados por jueces, se quejan como si esto fuera una grave injusticia.

Esta semana, el abogado del expresidente Serrano Elías presentó varios recursos ante

juez, para que se desista de sus procesos judiciales; incluso, llegó a apelar a la Ley de Reconciliación Nacional, como si hubiera participado en la guerra.

El grave problema es que todos estos recursos siempre van en contra del proceso. Se aprovecha de cualquier pretexto para truncar el fluir de la justicia. Desde una falta de ortografía hasta la ausencia de un sello en los documentos.

Y los jueces se han conformado con ser simples tramitadores, que de-terminan si el proceso ha respetado las reglas, o no. Pero casi nunca se dan a la tarea de impartir justicia.

Antes era un poco más fácil. Cuando el Rey (o figura central de poder) atendía audiencias de justicia, el agraviado y el acusado asistían juntos y presentaban su caso. Idealmente, tendrían la oportunidad de mostrar las pruebas y de contar cada uno su versión. Entonces, el Rey decidía qué era lo más justo, según su criterio, y así decidía. Y así se ejecutaba. Claro está, que esto podría ser bastante arbitrario. Sin embargo, en ese sistema, en realidad se estaba sopesando la justicia, no el “Debido Proceso”.

Actualmente, sería imposible que una figura central decidiera, y para ello es necesario que la tarea se distribuya en miles de personas para co-nocer cada caso. Pero la población cada vez está más harta de ver que la justicia nunca llega, y que todo se bloquee apelando el “Debido Proceso”.

Es sintomático observar, por ejemplo, que en Tactic, los pobladores impidieron el ingreso de cualquier figura de autoridad cuando linchaban a un presunto asesino de dos niños. Es evidente que la gente está cansada de ese laberinto judicial que es mal llamado “Debido Proceso”, y que está deseosa de obtener justicia.

Otro ejemplo que podría llamar la atención, es el programa de televisión “Caso Cerrado”, el cual está por cumplir veinte años de transmisión. Aunque presenta casos que evidentemente son dramatizaciones, su éxito se basa a que la gente observa casos que se arreglan rápidamente. Y, a pesar de todo, se respeta el “Debido Proceso” porque las partes tienen la oportunidad de defenderse. Yo detesto ese programa, pero comprendo las razones por las cuales a los televidentes les gusta tanto, sobre todo entre los estratos que nunca van a recibir justicia por parte de un juez.

opiniónPágina 14/Guatemala, 19 de septiembre de 2012 La Hora

ConvErSAnDo Con LA pSIquIAtrA

DIArIo pArAnoICo

El cuadro es hermoso: se abrazan, se besan y se prometen con una mirada amor eterno. Ella habla poco, no se le ocurren ideas brillantes, no piensa,

en su cerebro las neuronas están quietas y solo sus sentimientos se alteran, su corazón marca ritmos acelerados. Él calcula, sabe perfectamente a donde va y urge, a veces con timidez, esa licencia que le permita acceder más a su cuerpo (el de ella, por supuesto).

Se conocieron en una fiesta y ahora coin-ciden en la universidad. Son jovenzuelos que aprenden a conocer los recovecos de sus poros, que intuyen los instintos y se solazan en la pasión. Nunca ha sido más auténtico el amor. Ella no sabe mentir y él cree que ella es la mujer de sus sueños. Se aman como quizá solo Dios inauguró ese sentimiento. Personifican la pureza.

De a poco descubren, sin embargo, los defectos de cada cual. Ella, la lentitud con que vive su vida. Sus prisas menguadas,

sus pequeñas vanidades y el amor a la vida buena más allá de las posibilidades de su príncipe. Él, su tosquedad para amar, sus urgencias eróticas, su parquedad en el decir y su deslucido talento para la seducción. Ella, una reina que exige siempre atención y servicios; él, un macho perennemente urgi-do de sexo, un salvaje bajado de la montaña disfrazado de hombre civilizado.

Pero están juntos. Creen que pueden empatar y sueñan. Afortunadamente existe la ilusión. Ficcionan. Construyen una novela barata, un cuento rosa, un idilio de película. Todo el mundo lo sabe. Los amigos piensan que los dos son irreconci-liables y los padres (los de ella, nada más), conocen el fin de la historia que según ellos es trillada. El universo entero es testigo de la relación fallida, excepto sus corazones enamorados.

Los ilusos creen que pueden confabular contra sus destinos: el amor todo lo puede, se dicen. Y se abrazan, se besan y ahora sí se juran con palabras que nada ni nadie podrá apagar esa llama que bautizan como divina. Son dioses, pero mortales. Criaturas celestes que tocan el cielo y flotan sin apenas separarse de la tierra. Su poder está en la mente, su corazón los vuelve invencibles. O al menos eso piensan al juntar sus manos.

Los veo en el corredor y siento envi-dia. Veo a mi colega y le pregunto si no le pasa igual y con una sonrisa asiente. Inter-cambiamos miradas y nos contamos historias fallidas y sueños fracasados, en se-gundos nos sabemos muertos. Caminamos y apartamos la vista. Sentimos vergüenza de tanta dicha ajena.

Dra. Ana Cristina Morales Modenesi Amor de corredor

Mario Cordero Á[email protected]

Eduardo Blandón

Los veo en el corredor y siento envidia. Veo a mi

colega y le pregunto si no le pasa igual y con una sonri-sa asiente. Intercambiamos

miradas y nos contamos historias fallidas y sueños

fracasados, en segundos nos sabemos muertos.

Lucio Anneo Séneca2 AC-65. Filósofo latino.

La tristeza, aunque esté siempre justificada, muchas veces sólo es pereza. Nada necesita

menos esfuerzo que estar triste.

Guatemala, miércoles 19 de septiembre de 2012

Página 15

TODAVÍA CREEN

Pero la gente que todavía les cree el discurso. La verdad es que el Presidente se convierte en títere de sus finan-

cistas. Yo me acuerdo que aporté buen billete, así que tengo buen hueso para recuperar el billete aportado. Así es la vida

Carlos PérezComentario al análisis “Las promesas de campaña de Otto Pérez

Molina”

GENTE INVISIBLE

Hay gente que nació en cuna de oro y que nunca va a entender que esto ha sido gracias a la desgracia de

otros. Pero la gente honrada y trabajadora, aunque invisi-ble a los ojos de algunos ha construido edificios, carreteras, etcétera y tiene una cuota grande al desarrollo. Ejemplo de ello es la economía de Guatemala... sin el dinero de los mi-grantes el movimiento que se ve en los municipios, aldeas y las mismas ciudades de nuestra Guatemala fuera mucho menos; los chapines les debemos mucho a los migrantes trabajadores y honestos a quienes se refiere el candidato Romney. Aquí con las divisas que envían los migrantes hay movimiento en restaurantes, el sector de la construcción, transportes, hoteles, etcétera. Con este dinero también se consumen productos importados de Los Estados Unidos; esos dólares también regresan de nuevo!!!

M. MateoComentario a la opinión “El día en que no trabajen los migrantes”

JUGOSOS NEGOCIOS

¡He ahí el detalle!... los mejores, sustanciosos y más jugosos ‘negocios están precisamente en “Infraestructura y Vi-

vienda” esas contrataciones de constructoras están siendo, “ordenadas, controladas y manipuladas” por el próximo aspirante del PP... el más versátil de los ministros… el señor Sinibaldi, ese Ministerio debe permanecer bien engra$adito.

Sergio Fernández

Comentario a la nota “Según Icefi, Presupuesto 2013 prioriza infraestructura frente al gasto social”

ANTIGÜEÑOS

Formo empresas de cartón y dio licencias de construc-ción a diestra y siniestra, A la mafia para que constru-

yeran condominios húmedos del tamaño de un huevo y poder así lavar miles de dólares para venderlos después a precios altísimos. Igual lo hacían con los suministros de alimentos a la corporación por medio de un familiar y planillas falsas donde cobró cientos de cheques ampa-rado por una empleada mafiosa igual al susodicho de un banco en antigua y en la capital. Si la CICIG, no anda lista jueces y magistrados que se venden igual que exmagistra-dos y exjueces como García Peláez ya están presionando para que este caco salga libre. Los vecinos antigüeños deben aprovechar esta oportunidad, para rescatar a su departamento de estas ratas, de la mafia y el narcotráfico que inundó su ciudad es ahora o nunca.

Mike RosalesComentario a la nota “Ligan a proceso a alcalde de Antigua y diez

sindicados más”

HISTORIAS QUE SE REPITEN

Si nosotros no tratamos de levantarnos, nadie lo va ha-cer; apenas pueden lidiar con la delincuencia y con los

huesos que quieren todos los que creen merecerlos; lo que digo tal vez suene a quimera e ilusión; como dijo alguien que eso no arregla nada; pero yo sí tengo confianza en la gente que quiere una oportunidad y trabajar, tenemos que ser compasivos, solidarios, tolerantes, amable, genti-les y ayudar a quien sea y como sea; trabajo en el interior de la República sería maravilloso, descentralizar la ciu-dad; somos 20 millones de gentes; hay que trabajar con la planificación, es un asunto bien delicado de urgencia y apremiante y todos a trabajar. Ustedes saben cómo hacer-lo, de hecho todos sabemos; alguna idea?

Aura Elena LeoniCOMEntARIO A LA OPInIón “ARtESAnOS PARA EL

MUndO”

Algunos de los comentarios hechos por nuestros lectores a las notas publicadas en la versión electrónica de este vespertino.

Las noticias más consultadas en edición anterior

R A N K I N G N O T I C I O S O

Recibió Raúl al Canciller de Jamaica Imputan a Zetas la fuga de

reos en Piedras NegrasDiscusión por fiscal general en

Asamblea sigue mañana

Gobierno estima daños por terremoto en ¢22.000 millones

Lobo anuncia plan que definirá rol de la DNIC

CNA pide mesura ante propuesta de reelección

presidencial

OpiniónEl día en que no trabajen los migrantes

Actualidad

Opinión

Actualidad

Análisis

Manifestación contra propuesta de reforma magisterial educativa

El PDH sí tiene obligación de conocer el caso de Puerto Quetzal

Según Icefi, Presupuesto 2013 prioriza infraestructura frente al gasto social

Las promesas de campaña de Otto Pérez Molina

S-20 Reg. 15240 [email protected]

REFORMAS POLÍTICO -ELECTORALES

RobeRto A. VilledA

e l l e c t o r o P i n a

Los guatemaltecos tenemos derecho a conocer qué cambios son los sugeridos, por qué fueron hechos y cuáles serán las bondades y consecuencias previsibles, tanto por quienes las plantean como por analistas o conocedores del tema especializados y ciudadanos interesados en enriquecer las propuestas. El objeto de conocer las propuestas de reforma es obvio, es lograr socializarlas y alcanzar mayor consenso ciudadano antes de someterlas a consideración de la comisión de asuntos electorales del Congreso de la República y que el pleno del parlamento prevea el riesgo que implica actuar ignorando la voluntad ciudadana representada por algunos sectores de la sociedad civil y entidades como las universidades Rafael Landívar y San Carlos que han trabajado en ese tema con el fin de facilitar las reformas sugeridas, Los cambios deben hacerse en función de reducir a su mínima expresión las posibi-lidades de abusos e ilegalidades y que desaparezcan del instrumento legal las lagunas de las cuales tanto dirigentes de partidos políticos como diputados se aprovechan para seguir cometiendo arbitrariedades en detrimento de los intereses ciudadanos y de la nación.

La transparencia es fundamental en el conocimiento de la ciudadanía, de lo contrario, las reformas a la ley seguirán siendo tORtAS Y PAn PIntAdO. no existe razón alguna para seguir retrasando los cambios urgentes que requiere la Ley electoral para legitimar los resultados electorales en el próximo proceso elec-cionario. El momento es propicio y adecuado pues no existen las presiones propias de un proceso electoral , por ello el tiempo tampoco puede seguir siendo excusa para no hacerlo porque se continuaría erosionando la credibilidad del guatemalteco en el sistema político el cual tiende a desaparecer y a provocar el clamor popular por una asamblea nacional constituyente, la que en alguna medida podría oxigenar el sistema de partidos políticos y aventurarnos nuevamente a una purga o depuración del actual Congreso nacional.

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi Bufete Profesional, en la sexta avenida, cinco guión cincuenta y cuatro, zona cuatro, San Miguel Uspantán, El Quiché, se presentó Yeyson Alnefer Juárez Gama-rro, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el nombre de Jasón Alnefer Juárez Gamarro, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Miguel Uspantán, El Quiché, ocho de agosto de dos mil doce. Licenciado Hugo

Ebert Girón Urizar. Abogado y Notario. Colegiado No. 7275.3256 21 Ago., 04, 19 Sep. 2012


MAYNOR TÚM TÚM, solicita cambio de nombre por el de MAYNOR TÚM SAN-TOS. Para oposición se hace la presente publicación. LIC EMERSON ALEXIS RAMIREZ PEREZ. –ABOGADO Y NOTARIO- 4ª Avenida 4-63 ZONA 1 Chicamán, El Quiché, col. 8280.3257 21 Ago., 04, 19 Sep./2012


EDICTO. – A mi sede notarial ubicada en 2ª. Calle local 13, El Carmen, Zona 1, comparece WILLIAMS ALFONSO CITALÁN DE LEÓN, solicitando su CAMBIO DE NOMBRE por el de WILLIAMS ALFONSO DE LEÓN LORENZO.- Para los efectos legales de oposición se hace la presente publicación. – El Tumbador, San Marcos, 10 de agosto del 2012. – Licenciado Erick Manuel López Mérida. Abogado

y Notario Colegiado Activo 14,745.3258 21 Ago., 04, 19 Sep. 2012


A mi oficina 6ª Av. 0-60, zona 4, Torre II, Of. 402, 4º nivel, ciudad, se presentó la señorita Ana Coralia Inés León Gaytan, a promover el CAMBIO DE SU NOMBRE por el de ANA CORALIA INÉS LEÓN COLOMA. Formalice oposición quien se considere perjudicado. Guatemala, 8 de agosto de 2012. Lic. Jorge David Melgar Gómez, Abogado y Notario. Colegiado 5800.

3261 21 Ago., 04, 19 Sep./2012


Ante mí, se presentó Tomás Xón Ramos, a solicitar su cambio de nombre, por el de Diego Xón Ramos, se puede formalizar oposición. Barrio Central, Joyabaj, Quiché, 10 de agosto de 2012. Lic. Carlos Salvador Pérez Reynoso. Notario. Colegiado 7,913.3264 21 Ago., 04, 19 Sep. 2012


Ante mi, se presentó Isabel Hernández Batz, a solicitar su cambio de nombre, por el de Gonzalo Hernández Batz, se puede formalizar oposición. Barrio Cen-tral, Joyabaj, Quiché, 30 de julio de 2012. Lic. Carlos Salvador Pérez Reynoso. Notario. Colegiado 7,913.3265 21 Ago., 04, 19 Sep./2012


Segundo Ubaldo Agustín (nombres) Antonio Martín (dos apellidos) identificado también como Segundo Ubaldo (nombres) Antonio Martín (dos apellidos), solicitó su cambio de nombre por el de Segundo Ubaldo (nombres) Antonio Martín (dos apellidos). Oposición en 25 av. 25-66 zona 5, Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ. Abogado y Notario, 10 de agosto de 2012. Colegiado: 9,043.

Tel: 53602050.3266 21 Ago., 04, 19 Sep. 2012


Pedro Alberto Pineda Morales, cambiara su nombre por Pedro Morales Morales para oposición 3av, 11-28 zona 1, 5to. Nivel, Guatemala. Guatemala 15 Julio 2012, Licenciado Francisco Abraham Sandoval Villacorta, Abogado y notario. Colegiado 3449.3268 21 Ago., 04, 19 Sep./2012


Maribel Montesdeoca Arias, solicita cambio de nombre por el de: Maribel Montes Arias. Efectos legales, se hace publicación. Quienes se consideren afectados presentarse a esta notaría ubicada en 3ª. Av. 1-34 zona 1, Chiquimulilla, Santa Rosa. Chiquimulilla, Santa Rosa, 13 de agosto del 2012. Lic. Saulo Pérez García. Abogado y Notario. Colegiado No. 12,594.

3269 21 Ago., 04, 19 Sep./2012


Antonia Carrillo Escobar, solicita cambio de nombre por el de: Silvia Antonia Carrillo Escobar. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados a esta notaría. 3ª. Av. 1-34 Zona 1, Chiquimulilla, Santa Rosa. Chiquimulilla, Santa Rosa, 08 de agosto de 2012. Colegiado 12594.

3270 21 Ago., 04, 19 Sep./2012

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

[email protected] iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

2423-18184093-0038


RICARDO ARTURO VIELMAN GARCÍA, promueve ante mis oficios Diligencias Voluntarias Extrajudiciales de Cambio de Nombre, por el de: GABRIEL ARTURO VIELMAN GARCÍA, efectos legales se hace presente publicación, pudiendo for-malizar oposición quienes se consideren afectados. Mazatenango, trece de agosto del año dos mil doce. Notario Gildardo Enrique Alvarado Meza 5ª. Avenida 3-52

zona 1 Mazatenango, Suchitepéquez. Colegiado número: 9064.3232 21 Ago., 04, 19 Sep./2012


ROSENVER CHOVÓN IXTÓS, solicita su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: DOMINGO CHOVÓN IXTÓS. Efectos legales se hace la presente. 5ª. Avenida 0-58, Zona 1 Santo Tomas la Unión, Suchitepéquez, 8 de agosto de 2012. Licda. LORENA ESTRADA IXQUIER. Abogada y Notaria. Colegiada 15,092.3233 21 Ago., 04, 19 Sep. 2012


Mardoqueo Aguirre Morales, solicita cambiar su nombre por el de Elías Mar-doqueo Aguirre Morales. Perjudicados formular oposición en 3ª. Avenida, 7-55, 2º. Nivel, Local E, zona 1, Escuintla, Escuintla, 10/08/2012. Lic. Hugo Rolando Sandoval Castilla, Abogado y Notario. Col. 8978.3235 21 Ago., 04, 19 Sep./2012


David Jonatán Rivas Tello, solicita su cambio de nombre por el de David Jona-tán Tello. Efectos legales se hace la presente publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. 33 av. 10-38 zona 3, Quetzal-tenango, 13 de agosto de 2012. Lic. Elmar Leonel Hernández López. Abogado y Notario, Col. 10,281.

3239 21 Ago., 04, 19 Sep. 2012

EDICTO DE TÍTULO SUPLETORIO

Supletorio: 01044-2010-00895 Of. 3ro. ANA MAGDALENA GARCÍA MELÉNDEZ solicita titular supletoriamente el inmueble URBANO, ubicado sexta avenida norte, siete guión cero cuatro zona cuatro del Municipio de San Juan Sacatepéquez, del Departamento de Guatemala, con un área de noventa y cuatro punto cincuenta metros cuadrados con medidas y colindancias siguientes: NORTE: veintiún me-

tros con Marco Tulio García; ORIENTE: cuatro punto cincuenta metros con sexta avenida, SUR: veintiún metros con ADOLFINA ORTÍZ, PONIENTE: cuatro punto cincuenta metros con Marco Tulio García. Tiene un valor estimado en DIEZ MIL QUETZALES. En el inmueble tiene construido en su parte frontal, un local comercial hecho completamente de block y techo de concreto, donde funciona una carnicería. Tiene servicios de agua potable y energía eléctrica. Carece de inscripción en el registro general de la propiedad, no cuenta con matrícula fiscal, no tiene servidumbres activas ni pasivas ni litigios ni cuestiones judiciales pendientes, siendo su posesión con respecto a los mismos de manera pública, legítima, continua, pacífica y de buena fe y poseído a nombre propio. Se hace la presente publicación por la Secretaria del JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, catorce de agosto de dos mil doce. LICDA. ADA GILDA SANDOVAL GARCIA, SECRETARIA.3242 21 Ago., 04, 19 Sep./2012


Ante mí, se presentó FREDY GONZALO COY CAZ, a solicitar su cambio de nombre por el de FREDY GONZALO COY GIRÓN. Oposición, 3ª. Ave. 2-38 zona 2. Cobán, A.V. 14 de agosto 2012.- Licda. GLORIA ELIZABETH PACAY SIERRA, Abogada y Notaria, Colegiada 6753.3243 21 Ago., 04, 19 Sep. 2012


Ante mi, se presentó LUCIA POP GÜITZ, a solicitar su cambio de nombre por el de LUCIA GÜITZ. Oposición 3ª. Ave. 2-38 zona 2 de Cobán, A.V. 14 de agosto 2012.- Licda. GLORIA ELIZABETH PACAY SIERRA, Abogada y Notaria colegiada 6,753.3244 21 Ago., 04, 19 Sep./2012


WALFER ELIEL VILLATORO MÉRIDA, solicita cambio de nombre por WALFER ELIEL VILLATORO HERRERA. Publicación efectos legales. Emplazo quienes se consideren afectados presentarse esta notaría. Huehuetenango, 12 Agosto 2012. Lic. José Alfredo Figueroa Gómez, Abogado y Notario. 4ª. Avenida 1-54 “A” zona

1. Ciudad de Huehuetenango. COL. 12152.3248 21 Ago., 04, 19 Sep. 2012


A mi oficina 506 5º. Nivel del Edificio Centroamericano, 7ª. Avenida 7-78, zona 4, ciudad de Guatemala, se presentó ALMA GUILLERMINA SEGOVIA PÉREZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ALMA GABRIELA SEGOVIA PÉREZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 30 de julio del 2012. Lic. Guillermo Antonio Porras Ovalle. Abogado y Notario. Colegiado 2448.

3254 21 Ago., 04, 19 Sep. 2012

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 1 9 d e s e p t i e m b r e d e 2 0 1 2 / P á g . 1 6

Guatemala, 19 de septiembre de 2012/Página 17AVISOS LEGALES La Hora


A mi oficina once calle dos guión veintiséis, zona uno, San Benito Petén, se presento ELDER EFRAIN, MOO CABALLEROS, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ELDER EFRAIN, CABALLEROS, único apellido, Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados, San Benito, Petén, agosto

uno del dos mil doce. Licda. ILIANA ELIZABETH, HEREDIA GONGORA. Notaria. Col. 12,518.3271 21 Ago., 04, 19 Sep./2012


En la 12 calle 9-35 Zona 1, oficina 47 se presentó GASPAR CA-MAJÀ SANTAY, a solicitar cambio de su nombre por el de JUAN GASPAR CAMAJÀ SANTAY, pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 14 de Agosto del 2012, Licenciado Bernardino Méndez Hernández, Abogado y Notario

Colegiado 9302.3272 21 Ago., 04, 19 Sep./2012


GISIFREDO ELIAZAR MORENO HERNANDEZ, solicita cambio de nombre por GISIFREDO ELIAZAR GODOY HERNANDEZ, para los efectos legales se hace la presente publicación, quienes se consideren afectados presentarse a ésta notaria en 5ª. Aveni-da 11-70 zona 1 Edificio Herrera, 2do. Nivel oficina 2E, Ciudad.

Guatemala, 13 de agosto de 2012. Héctor Antonio Aldana Castillo, Abogado y Notario. Colegiado 3439.3273 21 Ago., 04, 19 Sep./2012


En la oficina situada en 4a. Calle 7-73 zona 9, 4o. Nivel Asesoría Jurídica Edificio Seguros Universales, de esta ciudad, se presentó el señor JORGE LUIS CHAMPET LEÓN, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de su persona por el de JORGE LUIS CHAMPETH LEÓN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren

perjudicados. Guatemala, 14 de Agosto del 2012. Licda. María Virginia Rosado Zaldaña. Abogado y Notario. Colegiado 2287.3274 21 Ago., 04, 19 Sep./2012


A mi oficina Jurídica: ubicada en 6ta. calle 4-73 de la zona 1 de Escuintla, Escuintla, se presentó: Maria Puac Xec, quien solicita CAMBIO DE NOMBRE, por el de: Aura Marina Puac Xec. Puede formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Escuintla, agosto 14 del 2012. Lic. Pablo Alberto López González, Colg: 6782.

3277 21 Ago., 04, 19 Sep./2012

EDICTO DE LIQUIDADOR

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 08 DE MAYO DE 2012, POR LA NOTARIA ZAIDA LUCRECIA VELA DONIS Y PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 08 DE MAYO DE 2012, SE INSCRIBE A: ANA VICTORINA OCAÑA CORZO DE MENDIZABAL

COMO LIQUIDADOR Y REPRESENTANTE LEGAL BAJO REGISTRO: 378196 FOLIO: 566 LIBRO: 305 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: PEGMA CONSTRUCCIONES, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 80804 FOLIO 469 LIBRO 174 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO A PARTIR DE 25/11/2011 SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIE-DAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE 22582--2012 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 23 DE MAYODE 2012. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar.3278 21 Ago., 04, 19 Sep. 2012


Blanca Elizabeth Estrada López solicita cambio de nombre por el de Bianca Elizabeth Estrada López. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en 6ª. calle 9-31 zona 1, interior, de esta ciudad. Quetzaltenango, ocho de agosto de 2012. Carlos Gilberto Pereira Díaz, Abogado y Notario.

3280 21 Ago., 04, 19 Sep./2012


A mi oficina Profesional, ubicada en la primera calle seis guión treinta y ocho de la zona uno, de esta ciudad, se presentó LUCAS ESTRADA SARMIENTOS, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ANA LUCRECIA ESTRADA SARMIENTOS. Se puede

formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 9 de agosto de 2012. Licenciado: WILIAM ELIAS LOPEZ PAZ. Notario. Colegiado número: 13,806.3281 21 Ago., 04, 19 Sep./2012

EDICTO DE LIQUIDADOR

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE ANTIGUA GUATEMALA DE-PARTAMENTO DE SACATEPEQUEZ EL 30 DE MARZO DEL AÑO 2012, POR LA NOTARIA MANUELA MARIA ROSALES DIEGUEZ PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 30 DE ABRIL DE 2012, SE

INSCRIBE A: JOSE LUIS SAS HERNANDEZ COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO 377607 FOLIO 976 LIBRO 304 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: FABRICACION IMPORTACION Y EXPORTACION DE PRODUCTOS EXCLUSIVOS, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION)

INSCRITA BAJO REGISTRO 21733 FOLIO 333 LIBRO 96 DE SOCIEDA-DES MERCANTILES. PLAZO 1 AÑO A PARTIR DEL 14 DE FEBRERO DE 2012. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE 17222-2012 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 20 DE ENERO DE 2012 ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.3284 21 Ago., 04, 19 Sep./2012


BYRON ALEXANDER PEREIRA MORALES Y CARMELINA XOL TZÍ solicitan cambio de nombre de su menor hijo ISAÍ DIEGO ALEXANDER PEREIRA XOL por ISAÍ DIEGO ALEXANDER PE-REIRA ANDRES. Puede formalizar oposición quien se considere perjudicado. 2da calle 10-09 “B” zona 2, Cobán, Alta Verapaz.

14 de agosto del 2012. Lic. Mario de Jesús Estrada Iglesias, Abogado y Notario, Col. 13179.3291 21 Ago., 04, 19 Sep. 2012


A mi Oficina Jurídica ubicada en 3era calle 16-54 zona 2, San Francisco la Uniòn, Quetzaltenango, se presento RODRIGO XEC CHANAX, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el nombre de RAFAEL HERNÀNDEZ GONZÀLEZ. Se puede formalizar opo-sición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango,

16 de agosto de 2012. Lic. Elvis Roberto Rodas Rodas, Notario, Colegiado No. 10,489.3296 22 Ago., 05, 19 Sep./2012


Jurisdicción Voluntaria: Clotilde Margarita Obando Morales, Solicita CAMBIO DE NOMBRE por Cleotilde Margarita Ovando Morales. Interesados formalizar oposición: 6ta. Calle 9-22 de la zona 1. Quetzaltenango 30 de mayo del 2012. Lic. LUIS FELIPE DÍAZ PÉREZ. Abogado y Notario No. de Colegiado: 3089.

3298 22 Ago., 05, 19 Sep./2012


Magda Elizabeth Alonzo Valdeti solicita su CAMBIO DE NOMBRE por el de Magda Elizabeth Alonzo Baldety. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. 2da. Av. 1-11 zona 4 San Mateo, Quetzaltenango, 14 de agosto de 2012. Licda. ALMA ELISA MAZARIEGOS LÓPEZ, Abogada y Notaria,

Colegiado 12764.3299 22 Ago., 05, 19 Sep. 2012


A mi oficina profesional ubicada en la sexta avenida entre segun-da y cuarta calle de la zona uno de la ciudad de Totonicapán, se presentó Anabela Eulalia Francisco Mateo, a solicitar cambio de nombre por el de: Anabela Eulalia Francisquez Mateu. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudica-

dos. Totonicapán, treinta de julio del año dos mil doce. José Santos Sapón Tax. Notario. Tel 53159603. Colegiado 8771.3300 22 Ago., 05, 19 Sep./2012


ANCIÓNA PEREZ JUAREZ, solicita cambio de su nombre por el de: FLORINDA PÉREZ JUÁREZ. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados en Oficina Jurídica ubicada en 2ª avenida 3-31 zona 4, San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango. 14 de agosto 2012. Lic. EDELMAN ROLANDO GÓMEZ DÍAZ,

Abogado y Notario. Colegiado 13824.3301 22 Ago., 05, 19 Sep. 2012


A mi oficina 8 Av. 8-13 Oficina 1 zona 1 ciudad de Quetzalte-nango, se presentó Israel Pú Alvarado identificado legalmente como Israel Escalante Alvarado, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Israel Escalante Alvarado. Se puede

formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzal-tenango 10 de agosto de 2012. Licda. LOURDES NOEMI LACANAL SAMAYOA. Notaria colegiada 10,670.3302 22 Ago., 05, 19 Sep./2012


Ana Elizabeth Gómez solicita su CAMBIO DE NOMBRE por el de Ana Elizabeth Baldety Gómez. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. 2da. Av. 1-11 zona 4 San Mateo, Quetzaltenango, 14 de agosto de 2012. Licda. ALMA ELISA MAZARIEGOS LÓPEZ, Abogada y Notaria, Colegiado 12764.

3303 22 Ago. 05, 19 Sep. 2012


A mi oficina 6ª. C. 16-36 zona 1. Se presentó MIGUEL VIDAL SATEY SACAYON, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MIGUEL MACHIC SATEY. Formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 9 de

agosto de 2012. LIC. MARCO EMILIO MINERA DE LEON. Col: 7946.3304 22 Ago., 05, 19 Sep./2012


Pedro de Verona, Gómez Rosales solicita cambio de nombre por Pedro Verona, Gómez Rosales, para efectos legales se publica. Blanca Elizabeth Barrios Escobar de Arana Abogado y Notario. Oficina 5ª. calle 8-30 zona 1 Quetzaltenango 15 de agosto de 2,012. Colegiado 8454.

3305 22 Ago., 05, 19 Sep. 2012


Vol. 09006-2012-00491 Of. 1º. RAUL ALFREDO QUIROA ARMAS, promueve en este Juzgado diligencias voluntarias de cambio de nombre por el de: RAÚL ALFREDO ARMAS MONTES, pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados por cambio de nombre promovido. Jdo. 1º. de 1ª. Instancia ramo Civil.

Quetzaltenango. 3-8-2012.- Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.3306 22 Ago., 05, 19 Sep./2012


A mi oficina 25 Av. A-32 zona 1, se presento EVELYN MARLENY SAC ANDINO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de EVELYN MARLENY ANDINO RODRÍGUEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango 19 de julio de 2012. Licda. ELIA CARIDAD SANTIZO LOPEZ.

Notaria. Col. 10,957.3307 22 Ago., 05, 19 Sep. 2012


Ulises Jeremías Cotom Velásquez, solicita cambio de su nombre, por el de Ulises Jeremías Velásquez. Se advierte que se puede formalizar oposición ante la Notaria, por quién se considere per-judicado. Quetzaltenango, 10 de Agosto de 2012. Lic. KAREN SURAMA NIMATUJ CARDENAS. Col.14751 Of. 12 Ave. A-11

zona 1.Quetzaltenango.3308 22 Ago., 05, 19 Sep./2012


Mercedes Leticia Cotom Velásquez, solicita cambio de nombre de su menor hijo Cristian Adolfo De León Velásquez, por el de Cristian Adolfo Velásquez Flores. Se advierte que se puede formalizar oposición ante la Notaria, por quien se considere perjudicado. Quetzaltenango, 8 de Agosto de 2012. Lic. ANA LUCIA OVALLE

CASTILLO. Col. 11,243. Of. 12 Ave. A-11 zona 1. Quetzaltenango.3309 22 Ago., 05, 19 Sep. 2012


Mercedes Leticia Cotom Velásquez, solicita cambio de su nombre, por el de Mercedes Leticia Velásquez. Se advierte que se puede formalizar oposición ante la Notaria, por quién se considere perjudicado. Quetzaltenango, 8 de Agosto de 2012. Licenciada KAREN SURAMA NIMATUJ CARDENAS, ABOGADA Y NOTARIA.

Col.14751. Of. 12 Ave. A-11 zona 1. Quetzaltenango.3310 22 Ago., 05, 19 Sep./2012


Voluntario No. 517-2012 Of. 1º. Juana Magdalena Velásquez Sapón, se presenta a éste Juzgado a solicitar cambio de nombre, por el de “Eugenia Magdalena Velásquez Sapón”. Se puede for-malizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Efectos legales publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia

Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán, 10-08-2012. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria.3311 22 Ago., 05, 19 Sep. 2012


A mi oficina ubicada en la 2ª. Ave. 9-02 Z. 1, se presentó Delfirio de Jesús Monroy, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE DE SU MENOR HIJA CRISEL GUADALUPE MONROY JERÓNIMO, POR EL DE CRISTEL GUADALUPE MONROY JERÓNIMO.

Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Esquipulas, Chiquimula, DIEZ de AGOSTO de DOS MIL DOCE. Lic. RONY LEONEL ORTEGA RIVERA, Abogado y notario. Colegiado. Numero 11624.3328 21 Ago., 04, 19 Sep. 2012


Lindo Nery Gutiérrez Sequén solicita cambio de nombre por Lirdo Nery Gutiérrez Sequén. Para efectos de ley. 6av. 0-60 torre I, 3er nivel. Of. 311, z. 4 Guatemala, ciudad. Brenda Sujeidy Icuté Calderòn. Col. 9838 Cel. 56839873.3351 21 Ago., 04, 19 Sep./2012


A mi Notaria profesional ubicada en la 7ª. Avenida 7-07, zona 4, 3er. Nivel oficina 308 de esta ciudad, se presentó el señor: EUSEBIO JOCHOLÁ ASCÚN a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de CARLOS JOCHOLÁ ASCÚN. Se

puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 14 de agosto de 2012. Licenciada Elba Osiris Mazariegos De León. Abogada y Notaria. Colegiada 9038.3423 22 Ago., 04, 19 Sep./2012

AVISOS LEGALESLa HoraPágina 18/Guatemala, 19 de septiembre de 2012


A mi oficina 7ª. Av. Zona 4 Edificio Centroamericano 4 nivel of. 404 se presentó Clara Maribel Mateo Toledo, a solicitar su cambio de nombre por el de: Clara Maribel Hernández Toledo, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Gua-temala, ocho de agosto de 2012, Lic. Domingo Antonio Martínez

Thomas Notario. Col. 10247.3515 24 Ago., 04, 19 Sep./2012


A mi oficina 7ª. Av. Zona 4 Edificio Centroamericano 4 nivel of. 404 se presentó Diego Castañeda Mateo, a solicitar su cambio de nombre por el de: Diego de Diego Castañeda Mateo, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Gua-temala, ocho de agosto de 2012, Lic. Domingo Antonio Martínez



A mi oficina 7ª. Av. Zona 4 Edificio Centroamericano 4 nivel of. 404 se presentó Jennifer Roció Velásquez Rafael, a solicitar su cambio de nombre por el de: Jennifer Rocío Velásquez Rafaél, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudi-cados. Guatemala, ocho de agosto de 2012. Lic. Domingo Antonio

Martínez Thomas Notario. Col. 10247.3517 24 Ago., 04, 19 Sep./2012


A mi oficina 7ª. Av. Zona 4 Edificio Centroamericano 4 nivel of. 404 se presentó Ana Mateo Lucas, a solicitar su cambio de nombre por el de: Ana Martínez López, se puede formalizar oposición por quie-nes se consideren perjudicados. Guatemala, ocho de agosto de 2012, Lic. Domingo Antonio Martínez Thomas Notario. Col. 10247.

3518 24 Ago., 04, 19 Sep./2012


A mi oficina 7ª. Av. Zona 4 Edificio Centroamericano 4 nivel of. 404 se presentó Carlos Tercero Vargas, a solicitar su cambio de nombre por el de: Carlos Eduardo Castañeda Jesús, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Gua-temala, ocho de agosto de 2012, Lic. Domingo Antonio Martínez



MIGUEL RELEC, quien también es conocido con los nombres de MIGUEL AJTÚM RALEC y MIGUEL RALEC, solicita su cambio de nombre por el de MIGUEL AJTÚN RELEC. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presente a este Bufete. Mixco, 28 de Agosto de 2012. Yesica

Marleny Méndez Monzón. Abogada y Notaria. Col. 14,707. 7ª. Calle 3-24, zona 1 de Mixco.3918 05, 19 Sep., 04 Oct./2012


A mi oficina 19. Av. 17-87, zona 10, Guatemala, se presentó GIO-VANI WALDEMAR MÉRIDA DE LEÓN, a solicitar SU CAMBIO DE NOMBRE, por el de GIOVANNI WALDEMAR MÉRIDA DE LEÓN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 28 de agosto del 2012. LIC. LESLIE

MARIELA RODRÍGUEZ ALDANA. Notaria. Colegiada 14,361.3919 05, 19 Sep., 04 Oct./2012


A mi oficina 8ª. Av. 15-70 zona 1, of. 1, Guatemala, se presento JEFFERSON KENNY ORTIZ PEREZ a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de JEFFERSON KENNY MEJIA ORTIZ. Se puede formar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 30 de agosto del 2012. Lic. LEONEL ENRIQUE

MORALES DE LEON.3921 05, 19 Sep., 04 Oct./2012


RUT NOEMÍ SONTAY TARAX, solicito su cambio de nombre por el de RUTH NOHEMÍ SONTAY TARAX, perjudicados formulen oposi-ción en 5ta. Calle zona 1. Santa Lucia Cotzumalguapa, escuintla. Notario; Johzzé Enrique González Morales, colegiado No. 15,434.3922 05, 19 Sep., 04 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO No. 293-2012 Oficial 3º. Este Juzgado señalo audiencia el VEINTISEIS DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE, NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate en pública subasta de: a) FINCA URBANA, consis-tente en casa y sitio marcado con el Número 10 de la 3ª. Avenida

sur de la ciudad de Mazatenango, departamento de Suchitepéquez, con extensión de 851.7600 m2, inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad de Quetzaltenango al número de Finca 16,804, del Folio 85, del Libro 86, del Departamento de SUCHITEPEQUEZ, con las colindancias siguientes: NORTE: Rogelio Robles. SUR: Licenciado José Ignacio Aquino. ORIENTE: 3ra. Avenida Sur. PONIENTE: Guillermo Martínez y Guadalupe Oajaca de Díaz. Cuenta con construcciones. DESMEMBRACIONES: Ninguna. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna.

GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Le aparece vigente las inscripciones hipotecarias números 5ta, 6ta y 7ma, las que ocupan el primer lugar, siendo todas estas las que motivan la presente ejecución, promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA -BANRURAL- a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado PERCY RAFAEL ESTEBAN KESTLER; b) FINCA RUSTICA ubicada en jurisdicción del municipio de Mazatenango, departamento de Suchitepéquez, con extensión de 257.3500 m2, inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad de Quetzaltenango al número de Finca 26,894, del Folio 173, del Libro 119, del Departamento de SUCHITEPEQUEZ, con las colindancias siguientes: NORTE: Efraín de León, camino de por medio. SUR: Pedro Siquiná. ORIENTE: Víctor Bol. PONIENTE: Finca Matriz. Cuenta con construcciones. DESMEMBRACIONES: Ninguna LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Tiene tres: La Primera a letra B, Ordenada por el juzgado Décimo de Primera Instancia Civil de Guatemala, Juicio 01042-2009-00918; La segunda a letra C, Ordenada por el Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo de Suchitepéquez, dentro de Juicio 261-2010 y la tercera a letra D, ordenada por el Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo de Suchitepéquez, dentro del Juicio 261-2010 Oficial 1ro. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: A la finca descrita con anterioridad le aparecen vigente las inscripciones hipotecarias números 8va, 9na. y 10ma, las que ocupan el primer lugar y que motivan la presente ejecución, promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIE-DAD ANONIMA –BANRURAL - a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado PERCY RAFAEL ESTEBAN KESTLER. Lo anterior para obtener el pago de DOS MILLONES TRES-CIENTOS OCHENTA Y TRES MIL TRESCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE QUETZALES CON OCHENTA Y CUATRO CENTAVOS (Q. 2,383,359.84) en concepto de capital, intereses, intereses por mora y costas procesales, no teniendo las fincas descritas más limitaciones, anotaciones y gravámenes que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses, intereses en mora, y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo, del departamento de Retalhuleu, veintitrés de agosto del año dos mil doce. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO. SECRETARIO.3924 05, 12, 19 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE

Ejecución en Vía de Apremio número 299-2012 OFICIAL 2º. Este Tribunal señaló la audiencia del día DOS DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública subasta de la finca número CUARENTA Y OCHO MIL CUATRO-CIENTOS VEINTISIETE (48,427), folio CIENTO TREINTA Y DOS

(132), del libro CIENTO VEINTISETE (127) de RETALHULEU, consistente en terreno ubicado en 4 calle 6 – 08 zona 3 del Municipio de San Sebastián del departamento de Retalhuleu y tiene una superficie total de seiscientos once metros con quince centímetros con los siguientes linderos: Al Norte, 19.80 metros con Fabiana Poz; al Sur, 22.25 metros con 4 calle al medio Elena Pérez Chardon y Luis Sánchez; al Oriente, 27.15 metros con Celia Quiche Sacor y Nicolasa Reynoso y al Poniente 31 metros con Sebastián Sauic Poz y Braulio Poz Cujuy. DESMEMBRACIONES: Número Uno. Desmembrada de esta finca, dos fracciones de un total de 224.00 metros cuadrados que formaron las fincas 57,435 y 57,436, folios 35 y 36 del libro 157 del departa-mento de Retalhuleu. Numero Dos. Desmembrada de esta finca una fracción de 41.14 metros cuadrados que formaron la finca 59,473, folio 273 del libro 163 del departamento de Reltalhuleu. Número tres. Desmembrada de esta finca una fracción de 52.85 metros cuadrados que formaron la finca 48,427, folio 132 del libro 127 del departamento de Retalhuleu. SERVIDUMBRES VIGENTES: Esta finca goza de la servidumbre de paso a que se refiere la segunda inscripción de derechos reales de la número 57,435, folio 35, del libro 157 del departamento de Retalhuleu. ANOTACIONES PREVEN-TIVAS: No tiene. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: la finca identificada únicamente le aparece vigente las inscripciones hipotecarias constituidas a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL-, como consta en las respectivas inscripciones hipotecarias del inmueble identificado, en garantía al pago de la suma de setenta y tres mil Quetzales, gravámenes que ocupan el primer lugar a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL- siendo dicho gravamen hipotecario los que motivan la presente ejecución. Sobre el inmueble descrito, de conformidad con la certificación respectiva y demás do-cumentación acompañada a la demanda, únicamente pesan los gravámenes hipotecarios constituidos en definitiva a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL-, la que es promovida por dicha institución bancaria por medio de su Representante Legal. Se aceptan postores que cubran el monto adeudado en concepto de capital cuyo saldo ascienden a la suma de SESENTA Y TRES MIL TRESCIENTOS TREINTA Y DOS QUETZALES con NOVENTA Y CINCO CENTAVOS mas intereses normales, intereses acumulados, intereses en mora, seguros y costas proce-sales Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la Ciudad de Retalhuleu, departamento de Retalhuleu, el veinticuatro de agosto del año dos mil doce. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO, SECRETARIO, JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL DEPARTAMENTO DE RETALHULEU.3925 05, 12, 19 Sep./2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO No. 300-2012 Oficial 3º. Este Juzgado señalo audiencia el DOS DE OCTUBRE DE DOS MIL DOCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate en pública subasta de: a) FINCA URBANA ubicada en Jurisdicción del municipio de Retalhuleu, departamento de

Retalhuleu, con extensión de 1,310 m2, inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad de Quetzaltenango al número de Finca 10665, del Folio 10, del Libro 54, del Departamento de RETALHULEU, con las colindancias siguientes: NORTE: Ursula Recinos, SUR: Finca Matriz. ORIENTE: Línea Férrea y Cementerio Municipal. PONIENTE: Carretera a San Luis y Sebas-tián Tayun. DESMEMBRACIONES: Tiene dos: La primera de 270.00mts2, que formo la finca Número 36,500, folio 150, libro 91 de Retalhuleu; la Segunda de 324.00mts2, que formó la finca Número 48,701, folio 101, libro 128 de Retalhuleu. Por ende cuenta con un área actual de 716.0000 mts2. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRA-VAMENES HIPOTECARIOS: Le aparece vigente únicamente la inscripción hipotecaria que motiva la presente ejecución, promovida por el BANCO DE

DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA -BANRURAL- a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado PERCY RAFAEL ESTEBAN KESTLER. Lo anterior para obtener el pago de CIEN MIL QUETZALES (Q.100,000.00) en concepto de capital, intereses, intereses en mora y costas procesales, no teniendo la finca descrita más limitaciones, anotaciones y gravámenes que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses, intereses en mora y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación b) Bien mueble pignorado, consistente en vehículo tipo MICROBUS, marca TOYOTA, línea Hl ACE, con placas de circulación C-190BLR, modelo 2010, color azul oscuro mica metálico, de 4 puertas, 15 asientos, de 4 cilindros, accionado con DIESEL, de 2 ejes, Número de motor 2KD7926726. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMENES: Únicamente el presente que motiva la presente ejecución, promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIE-DAD ANONIMA -BANRURAL- a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado PERCY RAFAEL ESTEBAN KESTLER. Lo anterior para obtener el pago de OCHENTA Y DOS MIL CIENTO CUARENTA Y DOS QUETZALES CON TREINTA Y CINCO CEN-TAVOS (Q. 82,142.35) en concepto de capital, intereses en mora, intereses normales y costas procesales, no teniendo más limitaciones, anotaciones y gravámenes que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses, intereses en mora y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo, del departamento de Retalhuleu, veintitrés de agosto del año dos mil doce. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO. SECRETARIO.3926 05, 12, 19 Sep. 2012


Verónica Matilde Diego Castañeda, solicita cambio de nombre por el de: Verónica Matilde Castañeda Diego. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Lic. Rudy Noel Pérez Valdez, Abogado y Notario. Col. 2080. Oficina Edificio Ksa Blanca, Tacaná San Marcos, agosto 13 del dos mil doce.-

3929 05, 19 Sep., 03 Oct./2012


Carlos Enrique González Coyoy promueve Cambio de Nombre por Carlos Enrique González Cajas. Emplazo oposición: 5ª. calle 7-29 zona 1. Quetzaltenango, 29 Agosto 2012.- Lic. Edwin Leonel Cajas Marín, ABOGADO Y NOTARIO. Col. 2517.3930 05, 19 Sep., 03 Oct./2012


ESVIN RODERICO SOSA RIVAS, solicita cambio de nombre por el de: EDWIN RODERICO SOSA RIVAS. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Oficina 7ª Av. 9-34. Zona 1 Quetzaltenango. 29 de agosto de 2012. Lic: IRMA DEL ROSARIO SAJQUIM SAJQUIJM, Abogada y Notaria.

Colegiada 14,756.3931 05, 19 Sep., 03 Oct./2012


A mi notaría 9 Calle 30-57 de la zona 3 Residenciales Delco Las Américas Quetzaltenango se presentó, ELIDEA EVANGÉLICA DE LEÓN DE LEÓN a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ANGELICA HAYDE DE LEÓN DE LEÓN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango

24 de julio de 2012.- Licda. Julisa Milvia López Cifuentes. Abogada y Notaria. Colegiada 13,337.-3932 05, 19 Sep., 03 Oct. 2012


Vol. 492-2012 (4). NEMESIO POROJ PÉREZ promueve diligencias voluntarias de cambio de nombre por el de: ALVARO NEMESIO PÉREZ Y PÉREZ, pueden formalizar oposición quienes se consi-deren perjudicados por cambio promovido. Jdo 1º de 1ª Instancia ramo Civil, Quetzaltenango. 27-8-2012. Gerbert Sergio Cajbón.

Secretario.3933 05, 19 Sep., 03 Oct./2012


LETICIA EVARISTA DEL CARMEN BAUTISTA GODÍNEZ, solicita cambio de nombre por el de LETICIA DEL CARMEN BAUTISTA GODÍNEZ, emplazo afectados presentar oposición en 5ª. Calle D3-38 zona 1 Quetzaltenango. Quetzaltenango, 24

agosto 2012. Licda. Dina Guisela Pérez Rodríguez Abogada y Notaria. Colegiada 6579.3934 05, 19 Sep., 03 Oct. 2012


Bacilio Pérez Pascual o Bacilio Pedro Pascual solicita Cambio de Nombre por el de Bacilio Pérez Pascual. Afectados oponerse 3ra calle 6-27 zona 1 Huehuetenango 24 agosto 2012. Licenciado José Manolo Villatoro Avila, Abogado y Notario. Col. 3768.3935 05, 19 Sep., 03 Oct./2012


Ana Diego Lorenzo o Ana Toledo Pedro solicita Cambio de Nom-bre por el de Ana Madely Toledo Pedro. Afectados oponerse 3ra calle 6-27 zona 1 Huehuetenango 24 agosto 2012. Licenciado José Manolo Villatoro Avila, Abogado y Notario. Col. 3768.

3937 05, 19 Sep., 03 Oct./2012



A mi oficina profesional ubicada sobre la 7a. calle 3-67 zona 3 del municipio de San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, se presentó la señora: Catarina Sebastián Bartolón, solicitando su CAMBIO DE NOMBRE, con el que se encuentra inscrita en su partida de nacimiento, desea adoptar el nombre de Catalina Sebastián Bar-

tolón. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, 19 de Agosto de 2,012. Licenciado: Luis David Méndez Vásquez, Notario. Colegiado. 15,467 Tel. 30274217.3938 05, 19 Sep., 03 Oct./2012


A mi oficina 9ª. avenida 6-79 de la zona 1 de esta ciudad, se presentó ELSA BERNADETT ZEPEDA MARTINEZ, solicitando su cambio de nombre por el de ELSA MARTINEZ. Se puede formular oposición por quienes se consideren perjudicados. LICENCIADO Augusto Leonel Avalos Lepe. ABOGADO Y NOTARIO, Colegiado:

7863. Quetzaltenango, veinte de agosto del año dos mil doce.3939 05, 19 Sep., 03 Oct./2012


Osman Jeovanny Salazar (Único apellido), solicita cambio de nombre, por Osman Geovany Salazar (único apellido); formalizar oposición, quienes se consideren perjudicados a 6ª. Calle siete guión catorce, zona 1. Quetzaltenango. Quetzaltenango, 23 de agosto 2012. Licda. Clara Matilde Mendoza Monzón, Abogada y

Notaria, Colegiada No. 14,244.3940 05, 19 Sep., 03 Oct. 2012


JULIANA SAJCHÉ TECUM, solicita su cambio de nombre por el de ALICIA JOSEFINA SAJCHÉ TECUM. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. 6ta. Calle 1-06 zona 4 San Cristóbal Totonicapán Departamento de Totonicapán, 22 de agosto de 2012.

LIC. HÉCTOR SALVADOR MAZARIEGOS OCHOA. Abogado Y Notario. Col. 10887. Tel. 56640740.3941 05, 19 Sep., 03 Oct./2012


VICTORIANO JOSÉ CORTÉZ ORTEGA, solicita el Cambio de su Nombre, por MARCOS JOSÉ CORTÉZ ORTEGA. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideran afectados se presenten a esta Notaría el Uno de Octubre de 2012. Licenciado

PEDRO ANTONIO PÉREZ LÓPEZ, Abogado y Notario, Colegiado 9983. 2ª. Av. 3-05 Zona 4, San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango. Tel. 58125326. 29 Agosto de 2012.3942 05, 19 Sep., 03 Oct./2012


TIMOTEO LÓPEZ DE LEÓN, en mi oficina ubicada en 8ª. avenida 6-31 zona 1, ciudad, ha solicitado cambiar de nombre, por el de JONATHAN MISAEL LÓPEZ DE LEÓN. Para los efectos legales se publica. Quetzaltenango 13 de agosto del 2012. Licda. ADRIANA EUGENIA MALDONADO MAZARIEGOS, Abogada y Notaria.

3943 05, 19 Sep., 03 Oct./2012


MAXIMO VICENTE VICENTE, en mi oficina ubicada en 8ª. Avenida 6-31 zona 1, ciudad, ha solicitado cambiar de nombre, por el de MÁXIMO VICENTE TECÚM. Para los efectos legales se publica. Quetzaltenango 13 de agosto del 2012. Licda. ADRIANA EUGENIA MALDONADO MAZARIEGOS, Abogada y Notaria.

3944 05, 19 Sep., 03 Oct./2012


Jerónimo Lool Torres, solicita su cambio de nombre, por EDDY RODOLFO LOOL TORRES. Oposiciones pueden presentarse en mi oficina 1ª. Calle 2-23 zona 2, Momostenango, Totonicapán, 26 de agosto de 2012. Lic. Mynor Gustavo Acabal Ixcoy, Notario. Col. 11, 543.

3945 05, 19 Sep., 03 Oct. 2012

EDICTO DE REMATE

09049-2011-00403. Of. 1o. Este Juzgado señaló Audiencia para 25-09-2012 a las 10:00 Hrs. Remate Pública subasta Fin-ca No. 244002, Folio 232, Libro 530 depto. de Quetzaltenango. Finca Rústica ubicada en CANTÓN LA MERCED del Mnpio. de

ALMOLONGA, Depto. QUETZALTENANGO. Consta de: 53.28 mts.2. Linda: al Norte: 3.60 mts. con Pascuala Gonón; al Sur: 3.60 mts. con Jorge Siquina, calle al medio; al Oriente: 14.80 mts., con Concepción Siquiná; al Poniente: 14.80 mts., con Ana Siquiná. Remate tiene lugar por Juicio Ejecutivo Vía de Apremio promovido por: NORMA JUDITH BARRIOS DE LEON quien actúa en calidad de Mandataria General y Judicial con Representación de la señora LISBETH JEANNETH RODAS VILLAGRAN. Aceptándose postores cubran deuda de Q.150,000.00 más intereses y costas procésales. No existiendo otros gravámenes. Jdo. 2o. de 1ra. Inst. Civil del mnpio. y depto. de Quetzaltenango, 27-08-2012. Oscar Giovani Garcia Palacios. Secretario.-3946 05, 12, 19 Sep./2012


SANTOS VICENTE SONTAY, requiere mis servicios Notariales para sustanciar diligencias Voluntarias de CAMBIO DE NOMBRE por el de: SANDRA VICENTE SONTAY, quienes se consideren afectados pueden formalizar oposición al Bufete Profesional “UTZ TOB´ANEL’’ ubicado en 8ª. Calle 0-08 segundo nivel zona 6, muni-

cipio y departamento de Quetzaltenango. Quetzaltenango uno de agosto de dos mil doce. Lic. Angel Rafael Rodas Enríquez. ABOGADO Y NOTARIO. Colegiado activo No. 10290.3947 05, 19 Sep., 04 Oct./2012


EUDALDO GOMEZ GOMES, requiere mis servicios Notariales para sustanciar diligencias Voluntarias de CAMBIO DE NOMBRE por el de: EULALIO GÓMEZ GÓMEZ, quienes se consideren afectados pueden formalizar oposición al Bufete Profesional “UTZ TOB’ANEL” ubicado en 8ª. Calle 0-08 segundo nivel zona

6, municipio y departamento de Quetzaltenango. Quetzaltenango uno de agosto de dos mil doce. Lic. Angel Rafael Rodas Enríquez. ABOGADO Y NOTARIO. Colegiado activo No. 10290.3948 05, 19 Sep., 04 Oct./2012


DOMINGO CHÚN CUYUCH, requieren mis servicios Notariales para sustanciar diligencias Voluntarias de CAMBIO DE NOMBRE por el de: DOMINGO ABAC CUYUCH, quienes se consideren afectados pueden formalizar oposición al Bufete Profesional “UTZ TOB’ANEL” ubicado en 8ª. Calle 0-08 segundo nivel zona

6, municipio y departamento de Quetzaltenango. Quetzaltenango uno de agosto de dos mil doce. Lic. Angel Rafael Rodas Enríquez. ABOGADO Y NOTARIO Colegiado activo No. 10290.3949 05, 19 Sep., 04 Oct. 2012


EDICTO: A mi sede notarial ubicada en 1ª. Avenida 4-63 zona 2, Coatepeque, compareció el señor GERMAN RAUL MONZÓN LÓPEZ solicitando su CAMBIO DE NOMBRE por el de GERMAN RAÚL MONZÓN LÓPEZ. – Y para los efectos legales de oposición

se hace la presente publicación. – Coatepeque, 15 de agosto del 2,012. – Licenciado LUIS EMILIO DEL AGUILA OROZCO. Abogado y Notario. – Colegiado numero 4,864 – Tel. 7775-27-76.-3956 05, 19 Sep., 04 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

EVA 01163-2012-00187 OFICIAL 4º. Este Juzgado, señaló la audiencia del día VEINTICINCO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL DOCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad bajo

el número de finca seiscientos cincuenta y nueve, Folio ciento cincuenta y nueve del libro quinientos ochenta y dos E de Guatemala, finca urbana consistente en LOTE TREINTA Y CUATRO, MANZANA N, SECTOR OCHO RESIDENCIAL LOS OLIVOS ZONA DIECIOCHO, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación uno al punto observado dos, con una distancia de seis punto cero cero metros, con rumbo sureste setenta y cuatro grados, treinta y un minutos, trece segundos, con lote Cinco; de la estación dos al punto observado tres, con una distancia de quince punto cero cero metros con rumbo suroeste quince grados, veintiocho minutos, cuarenta y siete segundos, con lote Treinta y Cinco; de la estación tres al punto observado cuatro, con una distancia de seis punto cero cero metros, con rumbo noroeste setenta y cuatro grados, treinta y un minutos, trece segundos, con Calle; de la estación cuatro al punto observado uno, con una distancia de quince punto cero cero metros, con rumbo noreste quince grados, veintiocho minutos, cuarenta y siete segundos, con lote Treinta y Tres. LIMITACIONES: Inscripción numero: DOS. Téngase transcrita (s) la (s) dos inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRES DE ENERGIA ELECTRICA, PASO DE AGUA, AREA VERDE, LUCES Y VISTA, SERVIDUMBRE DE USO, CONTRIBUCION, LUCES Y VISTA, USO, CONTRIBUCION, USO, CONTRIBUCION, LUCES Y VISTA, USO, CONTRIBUCIÓN, LUCES Y VISTA, USO, CONTRIBUCION, LUCES Y VISTA, USO, CONTRIBUCION, LUCES Y VISTA, USO, CONTRIBUCION, USO, CONTRIBUCION, LUCES Y VISTA, USO, ENERGIA ELECTRICA, PASO DE AGUA, AREA VERDE, LUCES Y VISTA, SERVIDUMBRE DE USO, CONTRIBUCION, LUCES Y VISTA, USO, CONTRIBUCION, USO, CONTRIBUCION, LUCES Y VISTA, USO, CONTRIBUCION, LUCES Y VISTA, USO, CONTRIBUCION, USO, CONTRIBUCION, LUCES Y VISTA, USO, ENERGIA ELECTRICA, PASO DE AGUA, AREA VERDE, LUCES Y VISTA, SERVIDUMBRE DE USO, CONTRIBUCION, LUCES Y VISTA, USO, CONTRIBUCION, LUCES Y VISTA, USO, CONTRIBUCION, LUCES Y VISTA, USO, CONTRIBUCION, USO, CONTRIBUCION, LUCES Y VISTA, USO, CONTRIBUCION, LUCES Y VISTA, USO, CONTRIBUCION, USO, CONTRIBUCION, LUCES Y VISTA, USO, DE CONTRIBUCION QUE SOPORTA, LUCES, VISTA, ENERGIA ELECTRICA, PASO DE AGUA, AREA VERDE, LUCES Y VISTA, USO, CONTRIBUCION, LUCES Y VISTA, USO, CONTRIBUCION, LUCES Y VISTA, USO Y CONTRIBUCION. Inscripción número TRES. Esta finca SOPORTA la servidumbre de LUCES Y VISTA Y CONSTRUCCIÓN A FA-VOR DE LA FINCA tres mil ochocientos cincuenta y tres, FOLIO trescientos cincuenta y tres del LIBRO quinientos cuarenta y ocho E de Guatemala, así como consta en su inscripción registral de dominio. Inscripción número CUATRO: Esta finca SOPORTA la servidumbre de USO A FAVOR DE LA FINCA tres mil ochocientos cincuenta y tres, FOLIO trescientos cincuenta y tres del LIBRO quinientos cuarenta y ocho E de Guatemala, así como consta en su inscripción registral de dominio. Inscripción Número: CINCO. Esta finca soporta la servidumbre DE CONTRIBUCION A FAVOR DE LA FINCA tres mil ochocientos cincuenta y tres, FOLIO trescientos cincuenta y tres del LIBRO quinientos cuarenta y ocho E de Guatemala, así como consta en su inscripción registral de dominio. GRAVAMEN HIPOTECARIO: únicamente

el que motiva la presente ejecución promovida por el Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación Gratuito RUBEN DARIO GONZALEZ REYES para obtener el pago de DOSCIENTOS SETENTA Y OCHO MIL DOSCIENTOS TRECE QUETZALES CON QUINCE CENTAVOS en concepto del monto de la deuda y todos los demás rubros consignados en la demanda y las costas procesales y para los efectos legales se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala el veintiocho de agosto del año dos mil doce. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. LIC. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI SECRETARIO.3960 05, 12, 19 Sep. 2012


A mi oficina 38 Av. A, 0-61, zona 7, Ciudad, se presentó JUANA FRANCISCO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JUANA FRANCISCA SHUNCAX DE JUAREZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 27 de agosto de 2012. Lic. EDY OLIVARES DIAZ. Notario. Col. 7238.

3962 05, 19 Sep., 04 Oct./2012


HÉCTOR LAURIANO MORALES solicita su cambio de nombre por el de HÉCTOR LAUREANO MORALES y para los efectos legales correspondientes se emplaza a quienes se consideren afectados presentar oposición a esta notaría. Guatemala 30 de Agosto de 2012. Abraham de Jesús Álvarez López, Abogado y Notario. Cole-

giado No. 8,715. Bufete Popular Universidad Mariano Gálvez de Guatemala, 7ª. Avenida 7-64 zona 2, Municipio y departamento de Guatemala.3964 05, 19 Sep., 04 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

JUZGADO NOVENO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. E. V. A. 01166-2011-02890, OFICIAL 2º. Este juzgado señaló audiencia de remate para el día VEINTISEIS DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE, a las DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la finca identificada con el número: NUEVE MIL TRESCIENTOS

NOVENTA Y SEIS, folio: TRESCIENTOS NOVENTA Y SEIS, del libro CUATROCIENTOS DIECINUEVE “E” DE GUATEMALA finca urbana con-sistente en: LOTE DE TERRENO DE LA MICROPARCELA Numero Treinta y Nueve “B”, Sector San Miguelito el Zope, cuya nomenclatura municipal es TRECE CALLE SEIS GUION SESENTA Y SIETE ZONA DOS, SAN MIGUEL RAMIREZ, del Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con extensión de ochenta y seis punto ocho cero cero cero metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: AL NORTE: De la estación uno al punto observado dos, con un azimut de ochenta y nueve grados, cincuenta y nueve minutos, cincuenta y nueve segundos, con una distancia de siete punto cero cero metros: Colindando con servidumbre de paso; AL ESTE: De la estación dos al punto observado tres con un azimut de ciento sesenta y siete grados, cincuenta y nueve minutos, cincuenta y nueve segundos, con una distancia de once punto ochenta metros, colinda con finca matriz; AL SUR: De la estación tres al punto observado cuatro con un azimut de doscientos sesenta grados, cincuenta y nueve minutos, cincuenta y nueve segundos, con una distancia de seis punto cuarenta metros, colinda con finca matriz; AL OESTE: De la estación cuatro al punto observado uno, con un azimut de doscientos cuarenta y ocho grados, cincuenta y nueve minutos, cincuenta y nueve segundos con una distancia de trece punto cero cero metros, colinda con fracción uno; ANOTACIONES; Esta finca goza la servidumbre de paso voluntaria, gratuita y a perpetuidad que soporta la finca: seis mil novecientos sesenta y uno; folio: cuatrocientos sesenta y uno; libro: trescientos noventa y cuatro E de Guatemala; LIMITACIONES: No le aparecen. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por: LOGISTICA INMOBILIARIA, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su representante legal ingeniero JOSE ARTURO RUANO MARIN, para obtener el pago VEINTICINCO MIL QUETZALES, (Q. 25,000.00), más intereses y costas procesales, se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales y para los efectos de ley se hace la presente publicación, haciendo constar que según la certificación acompañada no le aparecen mas gravámenes que el aquí trascrito. Guatema-la, veintinueve de agosto de dos mil doce. LIC. FRANCISCO JOSE CETINA RAMIREZ. SECRETARIO. El presente edicto fue confrontado con la parte interesada, quien conforme al contenido lo acepta y firma.-3965 05, 12, 19 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01161-2012-00229 OFICIAL 4ª. Este Juzgado señaló audiencia el VEINTISÉIS DE SEPTIEM-BRE DE DOS MIL DOCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la siguiente Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central de Guatemala al número: ocho

mil novecientos treinta y tres, folio cuatrocientos treinta y tres, libro dieciocho E de Guatemala. Derechos Reales. Inscripción Número uno: Finca urbana consistente en Lote ciento catorce de la lotificación EL CEIBAL, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de ochenta y tres punto cincuenta y ocho metros cuadrados. Medidas y colindancias: al Norte: catorce punto cero cero metros con lote ciento trece, al sur catorce punto cero cero metros con lote ciento quince, al Este: cinco punto noventa y siete metros con lote ochenta y dos, al oeste: cinco punto noventa y siete metros con dieciséis calle. Esta finca fue desmembrada para si misma de la Finca doscientos veintitrés Folio doscientos veintitrés Libro dos mil nove-cientos treinta y nueve de Guatemala. Inscripción Número dos: Téngase transcrita (s) la dos, cuatro, cinco, siete, ocho Y nueve inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de camino, energía eléctrica, aprovechamiento de agua, paso drenaje sanitario subterráneo, drenaje sanitario subterráneo. Inscripción Número tres: El ejecutado es dueño de esta finca por compra. Inscripción Número cuatro: De conformidad con declaración jurada por el ejecutado se hace constar que la ubicación del presente inmueble es: dieciséis CALLE cuatro guión veintinueve RESIDEN-CIAL EL CEIBAL ZONA DOS, VILLA CANALES, GUATEMALA. Hipotecas. Inscripción Número tres: La que motiva la presente ejecución y ocupa el

Pasa a la siguiente página...


primer lugar, promovida por la entidad LOGÍSTICA INMOBILIARIA, SOCIE-DAD ANÓNIMA, a través de su Gerente de Asuntos Específicos y Repre-sentante Legal respectivo, para obtener el pago de SESENTA Y CINCO MIL QUETZALES EXACTOS más intereses, costas procesales y demás rubros consignados en la demanda. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital intereses, gastos, y costas procesales que se causaren. Haciéndose constar que sobre el bien a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en su respectiva inscripción registral conforme a la Certificación del Registro General de la Propiedad de la Zona Central, la cual obra dentro del presente juicio. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintisiete de agosto del año dos mil doce. Licenciada Sandra Marleny Boteo López. Secretaria del Juzgado Décimo Primero de Primera Instancia del Ramo Civil.3966 05, 12, 19 Sep. 2012


Abdiel Mateo González López solicita cambio de nombre por el de: Abdiel Mateos González. Efectos legales, se hace publica-ción. Emplazando posibles perjudicados presentarse a notaría: 4ª calle, 3-43, 2º nivel, oficina 1, Casa Miller, zona 1, Huehuetenango,

27 agosto 2012. Lic. Domingo José Esteban Domingo, abogado y notario. Colegiado activo 4,638.3968 05, 19 Sep., 04 Oct./2012


Pedro Loarca García solicita cambio de nombre por el de: Pedro Loarca Zacarías. Efectos legales, se hace publicación. Emplazan-do posibles perjudicados presentarse a notaría: 4ª calle, 3-43, 2º nivel, oficina 1, Casa Miller, zona 1, Huehuetenango, 27 agosto

2012. Lic. Domingo José Esteban Domingo, abogado y notario. Colegiado activo 4,638.3969 05, 19 Sep., 04 Oct./2012


A mi oficina profesional ubicada en cuarta calle, cuatro guión cero dos, zona uno, Barberena, Santa Rosa, se presentó el señor RO-NAL WILFREDO BARILLAS ZAMORA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de RONALD WILFREDO ZAMORA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Barberena, Santa Rosa, veinticuatro de agosto, de dos mil doce, Lic. Osmar Ottoniel Mazariegos de León. Notario.3970 05, 19 Sep., 04 Oct./2012


A mi despacho jurídico en 5ª. Ave. 4-32, zona 1 de Mazatenango, Such., se presentó CANDIDA FLORIDALMA LINAREZ GARCÍA, solicitando CAMBIO DE NOMBRE, por CANDIDA FLORIDALMA LINARES AGUILAR. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Mazatenango, Such., 16 de agosto

de 2012. Lic. MARLON ALEXANDER LÓPEZ DE LEÓN. Notario, Col. 14041, Tel.: 78722191.3971 05, 19 Sep., 04 Oct. 2012


A mi Bufete profesional en 4ta. Calle 1-43 zona 4 San Pedro Sa-catepéquez, San Marcos se presento Sábry Roberto Mikery Ríos a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Roberto Carlos Mikery Ríos. Se puede formalizar oposición por quienes se con-sideren perjudicados. San Pedro Sac. San Marcos 23 de Agosto

de 2012. Alejandro Moisés Fuentes López. Notario. Colegiado 11,161.3974 05, 19 Sep., 04 Oct./2012


A mi Bufete profesional en 4ta. Calle 1-43 zona 4 San Pedro Sacatepéquez, San Marcos se presento Elmar Wilian Muñoz a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Elmar William Muñoz. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Pedro Sac. San Marcos 23 de Agosto de 2012.

Alejandro Moisés Fuentes López. Notario. Colegiado 11,161.3975 05, 19 Sep., 04 Oct./2012


Juana Arely Baltazar Hernández, solicita cambio de nombre de su menor hija Isabela Rosaura Isabel Baltazar, por el de Isabela Ro-salva Isabel Baltazar. Para los efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren perjudicados. Lic. Alexis Yovany Ramírez Juan, Abogado y Notario, Colegiado No. 12,280 Oficina

3ª. Av. 2-77, zona 2, Soloma, Huehuetenango. Fecha 17-08-12.3976 05, 19 Sep., 04 Oct./2012


A mi oficina ubicada en 7 Ave. 1-44 Zona 4 oficina 101 se presento MARTA JULIA BATEN LÓPEZ a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de MARTA JULIA TIPAZ ZAPETA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 30 de Agosto del 2012. Lic. Ingrid Ailin Dávila Marroquín. Notaria

Col. 10,003.3977 05, 19 Sep.- 4 Oct/2012


E. No. 09049-2012-00386 Of. 2da. DOLORES HUMBERTA COTOM ULIN, solicita cambio de nombre por el de DOLORES YANETH COTTOM ULIN, se puede formalizar oposición por quie-

nes se consideren perjudicados, efectos legales presente publicación. JDO 2do. de 1era. Inst. Civil del Mnpio y depto de Quetzaltenango, 13-08-2012. Oscar Giovani García Palacios. Secretario.3978 05, 19 Sep., 04 Oct./2012


Domingo Pajarito Ignacio, identificado legalmente como César Domingo Daniel Pajarito Ignacio y César Daniel Pajarito Ignacio, solicita cambio de nombre, por el de César Daniel Pajarito Ignacio. Quien se considere perjudicado con el cambio, puede formalizar oposición. Guatemala, 30 de agosto de 2012. Lic. María Elena Le-

tona Rodas, Abogada y Notaria. Colegiada 3460. 8ª. Av. 20-22 zona 1, Of. 27. 3979 06, 19 Sep., 04 Oct. 2012


A mi oficina ubicada en 13 calle “D” 29-39 zona 7, Ciudad de Plata 1 Ciudad de Guatemala, se presentó la Licenciada Karla Patricia Arenas Vèliz, como mandataria especial y judicial con represen-tación del señor FAUSTO IGNACIO CHANCHAVAC TZUNUX, y solicita cambio de nombre de FAUSTO IGNACIO CHANCHAVAC

TZUNUX, por el de OSCAR CHANCHAVAC. Formalícese oposición por quie-nes se consideren perjudicados. Guatemala, 30 de agosto de 2,012. Licda. Thelma Ninnette Madrid Sánchez de Duarte. Colegiada 9831.3980 05, 19 Sep., 04 Oct./2012

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 27 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 23 DE ABRIL DE 2012 POR EL NOTARIO HEBER DODANIN AGUILERA TOLEDO, INSCRIBE PROVISIO-NALMENTE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD:

TECNIDIESEL EXPRESS, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 52474 FOLIO 111 LIBRO 146 DE SOCIEDADES MERCANTILES. LA DISOLUCION Y LIQUIDACION SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 16 DE AGOSTO DE 2012. EXP. 23670-2002. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.3981 05, 12, 19 Sep./2012

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO.26 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 23 DE ABRIL DE 2012 POR EL NOTARIO HEBER DODANIN AGUILERA TOLEDO, INSCRIBE PROVISIO-NALMENTE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD:

RENTADIESEL, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 60732 FOLIO 377 LIBRO 154 DE SOCIEDADES MERCANTILES. LA DISOLUCION Y LIQUIDACION SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIO-NISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 16 DE AGOSTO DE 2012. EXP. 51179-2004. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.3982 05, 12, 19 Sep./2012


HERCULANO GUTIERREZ CHALÍ SIMÓN, solicita cambio de nombre, por el de HENRY EDDY CHALY SIMÓN para los efectos legales se emplaza a quienes se consideren afectados, a presen-tar oposición a esta notaría. Guatemala, 31 de agosto de 2012.

Abraham de Jesús Álvarez López, Abogado y Notario. Colegiado No.8715. Bufete Popular Universidad Mariano Gálvez de Guatemala, 7ª. Av. 7-64 zona 2, Municipio y Departamento de Guatemala.3990 05, 19 Sep., 04 Oct. 2012.

EDICTO DE TITULO SUPLETORIO

SUPLETORIO No. 151-2010. Of. 1o.- Enrique Rolando Tzul Ixcaquic, Titula Supletoriamente un inmueble de condición URBANA, ubicado en la segunda avenida A cero de la zona uno del municipio y departamento de Totonicapán; con una extensión superficial de 177.77 M2, con las siguientes medidas y colindan-

cias: ESTE: 11 mts. con Manuela Mercedes Cutz Batz; OESTE: 11.14 mts. con Alejandro Agustín García Tzul; NORTE: 15.80 mts. con Cruz Socop Say y Lucas Fernando Say Velásquez; SUR: 16 mts. con Manuel de Jesús Tzul Ixcaquic, en el que se encuentra construida una casa de habitación de dos niveles de paredes de adobe y techo de terraza de concreto, con servicios de agua potable, energía eléctrica y drenaje, sobre dicho inmueble existe una servidumbre de paso en el rumbo Poniente de 39 M2., que da a la 2da. Av. De la Zona uno de por medio, que carece de registro y matricula fiscal, libre de gravámenes, anotaciones y limitaciones, no se encuentra sometido a litigio alguno y no se encuentra inscrito en el Segundo Registro de la Pro-piedad. Efectos legales publícase, citándose interesados y colindantes. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán, 23-08-2,012.3993 05, 19 Sep., 04 Oct./2012


SERGIO ALEJANDRO SANTIZO ALVARADO, quien también se identifica con los nombres de SERGIO ALEJANDRO ALONZO ALVARADO, SERGIO ALONZO, SERGIO ALEJAN-DRO ALONZO, SERGIO SANTIZO ALVARADO Y SERGIO

ALEJANDRO SANTIZO A. a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de SERGIO ALEJANDRO ALONZO ALVARADO, puede formalizar

oposición por quienes se consideren perjudicados a mi Notaría 11 calle 4-31 zona 1, Edificio Tres Ángeles, 2º. Nivel, oficina 208, esta ciudad capital. Guatemala, 27 de agosto de 2012. Licda. Carmen Leticia Aguilar Montecinos, Notaria, Col. 14063.3994 05, 19 Sep., 04 Oct./2012


Soña Elizabeth González Navarro, solicita su cambio de nombre por Sonia Elizabeth González Navarro, emplazo a quienes se consideren perjudicados. 9na calle 7-23 zona 1 San Marcos. San Marcos 28-08-2012. Licda. Hulda Hortencia Reyes Rios. Abogada y Notaria. Colegiado 10831.

3996 05, 19 Sep., 04 Oct./2012


Jania Judith Roblero Serrano, solicita su cambio de nombre por Jania Judith Robledo Serrano, emplazo a quienes se consideren perjudicados. 9na calle 7-23 zona 1 San Marcos. San Marcos 28-08-2012. Licda. Hulda Hortencia Reyes Rios. Abogada y Notaria. Colegiado 10831.

3997 05, 19 Sep. – 04 Oct.2012.


ADELMAN GUADABERTO BARRIOS MALDONADO, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de ADELMAN GUALBERTO BARRIOS MALDONADO, pudiéndose formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Notaría: 4ª. Calle, 1-60 zona 4, San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, Agosto de 2012. Lic.

Ismar Ramiro Zacarías Velásquez. Abogado y Notario.3998 05, 19 Sep., 04 Oct./2012


EULALIA TOMAS LÓPEZ, solicita ante mis oficios, CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija: Quin verlí Marilí Tomás López, por Kimberly Marilí Tomás López, pudiéndose formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Notaría: 4ª. Calle, 1-60 zona 4, San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, Agosto de 2012.

Lic. Ismar Ramiro Zacarías Velásquez. Abogado y Notario.3999 05, 19 Sep., 04 Oct./2012


Catarino Jolomocox Aguilar, solicita cambio de nombre por el de Anderson Catarino Jolomocox Aguilar, cito a quienes se consideren perjudicados; Ofi., 1ª. Calle 1-69, zona 1, Santa Cruz del Quiché. Lic. Josue Moises Lux Calel, colegiado 9530.

4001 05, 19 Sep., 04 Oct./2012

EDICTO CAMBIO DE NOMBRE

WILSON EDUARDO QUIÑONEZ SUÑIGA cambiara su nombre por Wilson Eduardo Quiñonez Zúñiga, para efectos de ley y a quien sepa de impedimento u oposición, 3ª. Calle 3-44 Zona 5, Santa Cruz del Quiché, El Quiché. Lic. Henry Lionel Pérez Valdez, Abogado y Notario. Col. 12342.

4002 05, 19 Sep. – 4 Oct. 2012.


Alexis Yvanhona Cóbar Cruz como aparece en su partida de naci-miento solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de ALEXIS YVANHO-VA CÓBAR CRUZ como es conocida y ha usado en sus relaciones sociales. Citó a quienes tengan interés y oposición formularla en 14 calle “A” 10-23 zona 1, ciudad. Guatemala, 27 de agosto de 2012.

Licda. Ana Judith Catalán Melgar Abogada y Notaria Colegiada No. 6874-4004 05, 19 Sep., 04 Oct. 2012.


Olga Marina Cáceres, solicita cambio de nombre, por el de MARIA TERESA CÁCERES. Se hace publicación y emplazo a quienes se consideren perjudicados. Lic. Carlos Revolorio Marroquín, Abogado y Notario. Oficina 6ª avenida 16-24 zona 10. Guatemala, 27 de agosto 2012.

4005 05, 19 Sep., 04 Oct./2012


DANILIA CONSUELO ESTRADA CORDERO solicita cambio de nombre por el de DAMILIA CONSUELO ESTRADA CORDERO. Oposición en 7ª. Av. 6-53 zona 4, oficina 78, Edificio El Triángulo. Efectos legales se hace publicación. Guatemala, 29 de agosto

de dos mil doce. Ángel Bernardo Granados Orellana. Abogado y Notario. Col. 2387.4007 05, 19 Sep., 04 Oct. 2012.


HÉCTOR RAMIRO PINEDA RIVAS y ANA CAROLINA CHAMALÉ CEREZO DE PINEDA, se presentaron a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, de su menor hijo LUIS ALBERTO PINEDA CHAMALÉ, por el nombre de LUIS RAMIRO PINEDA

CHAMALÉ. Se puede formalizar oposición por quienes se encuentren perjudicados. Guatemala, 29 de agosto de 2012. Licda. Sayda Verónica Guerra García, Notaria, número de colegiado 8574, 6ta.Ave.“A” 20-69, Z.1, Of. 2. Ciudad de Guatemala.4008 05, 19 Sep., 04 Oct./2012

Viene de la página anterior...



A mi oficina se presentó JESUS MORAGA DIAZ, quien solicita cambiar su nombre por el de JOSE LUIS MORAGA DIAZ, para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, 29 de agosto de 2012.Juan Alfredo Larios Calderón, Abogado y Notario. Colegiado 3385.

4011 05, 19 Sep. – 04 Oct. 2012.


A mi Oficina 14 calle 6-12, zona 1 Edificio Valenzuela, Segundo Nivel, Oficina 200F, de esta ciudad, se presentó NICOLAS TOMA TOMA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de NICOLÁS TOMA SAMBRANO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, Agosto 27 de 2012. LICDA.

ANNABELLA CAP PÚ. Colegiada 13578.4033 05, 19 Sep., 04 Oct./2012


Hortensia Avila, solicita cambio de nombre por el de: Hortencia Avila. Efectos legales, se hace publicación. Quienes se consideren afectados presentarse a esta notaría ubicada en 3ª. Calle 1-19 zona 3, Chiquimulilla, Santa Rosa. Chiquimulilla, Santa Rosa, 22 de agosto del 2012. Lic. Victor Enrique Perez Morales. Abogado

y Notario. Colegiado No. 15,701.4115 07, 19 Sep., 04 Oct./2012


A mi bufete Calzada San Juan trece guión noventa zona siete Centro Comercial la Quinta, oficina noventa y dos, ciudad Guate-mala, se presentó la Licenciada MARTA GILDA DARDON DIAZ, para el CAMBIO DE NOMBRE Notarial, de MARTA GILDA DARDON DIAZ, por el de MARTA GILDA DARDON RIVAS, se

publica para emplazar a quién se considere afectado. Ciudad Guatemala, 21de agosto del 2012.4116 07, 19 Sep., 04 Oct. 2012

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

EDICTO. PROCESO SUCESORIO INTESTADO JUDICIAL, No. 01048-2011-00262 OF. y NOT. 4°., la entidad BANCO AGROMER-CANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA a través de su representante Abogado JUAN JOSE FIGUEROA DEL VALLE, radicó en este Juzgado el Proceso Sucesorio Intestado Judicial

del causante GILBERTO CARIAS BARRERA, y para la junta de herederos e interesados en la mortuoria, se señaló audiencia el día VEINTICUATRO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL DOCE A LAS OCHO HORAS CON TREINTA MINUTOS en la sede de este Juzgado. Y para los efectos legales, con citación de los que tengan interés, especialmente: JUANA VERALICIA MARTINEZ MINERA, cónyuge supérstite, y CELESTINO CARIAS GONZALEZ, hijo, se hace la presente publicación. LICDA. LISSETTE NOEMI HERNÁNDEZ GALINDO, Secretaria del Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala, veinticuatro de Agosto del año Dos mil doce.-4124 10, 17, 19 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE

Proceso de Ejecución en la Vía de Apremio No. 535-2012 Of. 4ª.- Este Juzgado señaló audiencia del día 27 de septiembre del año 2,012 a las 09:30 horas, para el Remate en publica subasta del Inmueble consistente en finca rústica inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad de Quetzaltenango, al número

19,020 folio 119 del libro 107 del departamento de Totonicapán. Ubicada en el Paraje Chimorales del cantón Poxlajuj del municipio y departamento de Totonicapán, con área de 821.16 Mts.2

., mide y linda: Norte: 39.29 metros con

Rogelio Velásquez; Sur: 39.29 metros con José Doroteo Chaclán; Oriente: 20.90 metros con Antonio Velásquez; Poniente: 20.90 metros con María Batz. Cuenta con una casa de habitación de paredes de adobe y techa de teja de barro cocido. Remate tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por José Edwin Yax García en su calidad de Gerente General y Repre-sentante y Legal de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San Miguel Chuimequená” Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de la cantidad de Q.20,652.14 que es en deberle en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 28-08-2,012. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria.4213 12, 19, 24 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 345-2012 Of.1º.- Este Juzgado señaló audiencia del día 2 de Octubre del 2,012 a las 09:00 horas, para el Remate en pública subasta de la finca rústica inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad

con sede en la ciudad de Quetzaltenango con el número 6,592, folio 92 del libro 14E, del departamento de Quetzaltenango, ubicada en el lugar denominado Xixuljuyup, del municipio de San Mateo del depar-tamento de Quetzaltenango, con un área de 655 M2, que mide y linda: NORTE: 31.35 mts. con Jesús Argueta; SUR: 31.35 mts. con Julio Argueta; ORIENTE: 20.90 mts. con entrada privada de 1 mt. de ancho y Leonidas Cifuentes; PONIENTE: 20.90 mts. con Roberto Cifuentes, hipoteca que ocupa el primer lugar. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por José Edvin Yax García, en su calidad de Gerente General y Representante Legal Titular de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San Miguel Chuimequená” Responsabi-

lidad Limitada, para lograr el pago de la cantidad de Q.57,391.39, en concepto de saldo de capital, más intereses y costas judiciales, Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 31 de agosto del año 2,012. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria.4214 12, 19, 24 Sep./2012

EDICTO DE REMATE

Este Juzgado señaló AUDIENCIA para el día DIECISIETE DE OCTUBRE DE DOS MIL DOCE a las DIEZ HORAS, para el remate en pública subasta de un inmueble de DOS MIL OCHENTA Y DOS PUNTO CINCUENTA METROS CUADRADOS, ubicado en el Paraje Xechaj de la Aldea Pachaj del municipio de San Francisco

El Alto del departamento de Totonicapán, cuyas medidas y colindancias son las siguientes: NORTE: mide veinte punto noventa metros y colinda con Lucas Cos García; SUR: mide veinte punto noventa metros, y colinda con Francisco Paxtor Pérez; ORIENTE: mide ochenta y tres punto seis metros y colinda con Nazario Paxtor Pérez; PONIENTE: mide ochenta y tres punto seis metros y colinda con Diego Max Pastor, inmueble el cual tiene construida dos casas de habitación de paredes de block y una de techo de terraza y la otra techo teja, con una extensión de la construcción de diez metros de frente por quince metros de fondo, con servicio de agua potable y energía eléctrica. Este remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO NO.33-2012/III seguido por COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “SAN MIGUEL CHUIMEQUENA” RESPONSABILIDAD LIMITADA a través de su representante legal y gerente general JOSE EDVIN YAX GARCIA a efecto de lograr el pago por la cantidad de VEINTE MIL DIECISEIS QUETZALES, de capital más intereses y costas judiciales. LEONEL MARCELINO PAR LORENZO SECRETARIO DEL JUZGADO DE PAZ TOTONICAPAN VEIN-TIOCHO DE AGOSTO DE DOS MIL DOCE. 4215 12, 19, 24 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE

09049-2012-00441 Of.4ª. Este Juzgado señaló audiencia día 02-10-2012 10:00 hrs. Para remate terreno ubicado Cantón San Isidro, del munpio. de Olintepeque, del depto. de Quetgo. Con un área superficial de 873.72 Mts2. Inscrito como finca # 316,051 folio 11 libro 771 del depto. de Quetgo. MIDE Y LINDA. NORTE 49.40

mts. con Silvia Angelina Pérez Zacarías; SUR: 38.65 mts. con Felipe Cayax; ORIENTE: 28.10 mts. con Gregorio Tiguilá y PONIENTE: de sur a norte 7.90 mts. Al poniente 4.25 mts. al norte 1.20 mts. al poniente 7.35 mts. al norte 19 mts. con Adán Cruz. Remate tiene lugar en virtud de Juicio Ejecutivo en Vía de Apremio promovido por: DORA ANTONIETA VALENZUELA ALEGRE DE AYERDI. Aceptándose postores cubran deuda de Q.50,000.00 más intereses y costas Procesales. No existen más gravámenes. JUZGADO 2DO. DE 1RA. INST. CIVIL DEL MUNPIO. Y DEPTO. DE QUETGO. 30-08-2012. OSCAR GIOVANI GARCIA PALACIOS. SRIO.4232 12, 14, 19 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO 09037-2012-00264 Of. I. REMATE: Este Juzgado señaló audiencia CUATRO OCTUBRE AÑO DOS MIL DOCE; NUEVE HORAS TREINTA MINUTOS, venta pública subasta bien inmueble, ubicado en PARAJE TZANJUYUP, ALDEA XECAM, MUNICIPIO CANTEL, DEPARTAMENTO DE QUETZALTENAN-

GO, con extensión superficial de SETECIENTOS SETENTA Y OCHO PUNTO CINCO METROS CUADRADOS, Linda NORTE: Veinticuatro punto treinta metros con Domingo Ixcamparij Chojolán; SUR: Veinticinco punto diez metros con Eva Az Chojolán; ORIENTE: Treinta y uno punto cincuenta metros con Domingo Chojolán y PONIENTE: Treinta y uno punto cincuenta metros con José Az Gonzales; tiene una construcción de paredes de ado-be, techo de tejas de barro y servicios de agua potable y energía eléctrica. Ejecuta: COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL EL BIEN-ESTAR, RESPONSABILIDAD LIMITADA, por medio del Presidente del Consejo Administración y Representante Legal Titular JACOBO COLOP LÓPEZ; RECLAMA: NUEVE MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y TRES QUETZALES CON SETENTA CENTAVOS, mas intereses y costas pro-cesales, aceptándose posturas cubran monto adeudado. Quetzaltenango, cuatro de Septiembre del año dos mil doce. WILLIAMS GIOVANI LÓPEZ BARRIOS, Secretario. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO QUETZALTENANGO.4233 12, 14, 19 Sep./2012

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 182-2012 (3). Se rematará finca rústica de 218.4000 Mts2. No. 325.254; folio 184; libro 802 de Quetzaltenango ubicada en aldea Justo Rufino Barrios, Olintepeque, Quetzaltenango. Linda: NORTE: 18.20 Mts. con Samuel Alvarez Gomez SUR: 18.20 Mts. con finca matriz, servidumbre de paso de 2.50 Mts. de ancho por

medio. ORIENTE: 12.00 Mts. con Santos Peréz. PONIENTE: 12.00 Mts. con Adrián Peréz. Consta solo esta inscripción hipotecaria. Una servidumbre de paso. Cultivable. Sin más gravámenes. Ejecuta: Domingo Chaj Hilario. Precio: Q 35,000.00 más intereses y costas procesales. Remate 1/10/2012 a las 8:30 Hrs. No hay acreedores hipotecarios ni prendarios. Ante Juez 1º de 1ª. Instancia Civil, Quetzaltenango. 30/8/2012. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.-4237 12, 14, 19 Sep./2012

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo en vía de apremio 09006-2011-000817 Of. 1º. Se rematará bien inmueble, de 959.02 Mts2. Finca rústica número 303,450; folio 50; libro 729 de Quetzaltenango, ubicado en Lla-nos de Olintepeque, municipio de Olintepeque, departamento de Quetzaltenango. Mide y linda: de estación 0 a punto 1: distancia

30.61 Mts. azimut de 346º35´9” colindancia al Oeste con Juan Pastor; de estación 1 a punto 2: distancia 21.25 Mts. azimut de 80º52´59” colinda al Norte con Catarina Pastor; de estación 2 a punto 3: distancia 12.23 Mts. azimut de 95º26´24” colindancia al Norte con finca matriz; de estación 3 a punto 4: distancia de 30.00 Mts. azimut 175º49´40” colinda al Este con calle; de estación 4 a punto 0: distancia 28.32 Mts. azimut de 265º49´45”

colindancia al Sur con finca matriz.- No tiene más inscripciones. Una servi-dumbre de paso. Gravámenes y anotaciones: ninguno. No constan cultivos. Ejecuta: EGLANDINA MARITZA LOPEZ JEREZ. Precio: Q 200,000.00 más intereses y costas procesales. Remate 3/10/2012 a las 11:00 Hrs. No hay acreedores hipotecarios ni prendarios. Ante Juez 1º. De 1ª. Instancia Civil, Quetzaltenango. 3/9/2012. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.-4239 12, 14, 19 Sep./2012

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO 09037-2012-00261 Of. I. Este Juzgado señaló audiencia remate CUATRO OCTUBRE AÑO DOS MIL DOCE; ONCE HORAS, venta pública subasta finca rustica, ubicada en CANTÓN XECAM, MUNICIPIO CANTEL, DEPARTAMENTO QUETZALTENANGO, con extensión superficial de DOSCIENTOS

SESENTA Y TRES PUNTO CATORCE METROS CUADRADOS. Linda NOR-TE: Trece punto sesenta y dos metros, linda con camino vecinal y Mariano López;; SUR: Once punto noventa y siete metros, linda con Sebastián Az; ORIENTE: Veintiuno punto treinta y cinco metros, linda con María Cochojil García y PONIENTE: Veintiuno punto cuarenta y cinco metros linda con José Rolando Cochojil García; Ejecuta: COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL EL BIENESTAR RESPONSABILIDAD LIMITADA, por medio del Presidente del Consejo de Administración y Representante Legal JACOBO COLOP LÓPEZ, Reclama: NUEVE MIL QUINIENTOS TREINTA Y DOS QUETZALES CON QUINCE CENTAVOS, intereses y costas procesales. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO. WILLIAMS GIOVANI LOPEZ BARRIOS. Secretario. Quetzaltenango, treinta de agosto del año dos mil doce.4240 12, 14, 19 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO No. 368-2012 Of. 4ª.- Este Juzgado señaló audiencia del día 05 de octubre del año 2,012 a las 10:00 horas, para el Remate en publica subasta del Inmueble Ubicado en el Paraje Chuipachaj del Cantón Chipuac, hoy llamado Caserío II Chuipachaj de la Aldea Chipuac del municipio y departamento de Totonicapán,

con área de 1,209 Mts.2., mide y linda: Norte: 24.24 metros con Santos An-tonio Tzoc Barreno; Sur: 20.34 metros con Jorge Leonzo Barreno y Rosalia Victoriana Barreno; Oriente: 62.04 metros con Justa Quelina Caniz, Julia Menchú y Pedro Antonio Tzoc; Poniente: 48.63 metros con Simón Santos Tzoc y Roberto Tzoc; delimitado por todos sus rumbos. Tiene construida una casa de habitación con paredes de adobe y techo de teja de cemento, con energía eléctrica y agua potable, el resto es de cultivo. Remate tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Domingo Juan Vásquez Puac, en su calidad de Representante Legal de la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “El Progreso de Occidente”, Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de la cantidad de Q. 37,346.11 que es en deberle en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 27-08-2,012. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria.4244 12, 19, 26 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo Vía de Apremio 03023-2012-000106 Of.I. Este Juzga-do señaló el 28 de Septiembre del año 2012 a las 09:00 horas. PARA REMATE EN PUBLICA SUBASTA de la Finca: No. 5111, Folio: No. 111, Libro: No. 111E de Chimaltenango Finca rustica consistente en Terreno Ubicado en Aldea Paquip, ubicado en

el municipio de Tecpán Guatemala, departamento de Chimaltenango, con extensión de 279,550000 metros cuadrados, con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: 16.72 mts, con Martín Macario; SUR: 16.72 mts. Con Finca Matriz; ORIENTE: 16.72 mts, María Macario Salvador; PONIENTE: 16.72 mts., con Martín Macario., La presente Ejecución tiene como objeto hacer efectivo el contrato de Mutuo con Garantía Hipotecaria, promovido por HENRY ESTUARDO GARCÍA MARROQUIN en la calidad con que actúa. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado que es de Q. 20,000.00 más intereses y costas procesales, para el presente remate, se toma como base la cantidad mutuada. A la finca en mención no le aparece ningún gravamen únicamente el que motiva la presente ejecución. La Antigua Guatemala Sacatepéquez, 17 de Agosto del 2012. Licenciada. María Eugenia Pérez Pérez, Secretaria. La Antigua Guatemala Sacatepéquez.4263 12, 19, 26 Sep./2012

EDICTO DE REMATE

La ASOCIACIÓN “CHITO’ IWIB’ XUKUJE’ RI UJ QUIXKAT O’O”, promueve en este Juzgado por medio de su Repre-sentante Legal, Juicio Ejecutivo No. 114-09 Of. 3ro. Not. 1ro. para REMATE de un inmueble ubicado en Puente del Guardia,

salida a Chicaman, del municipio de San Miguel Uspantán departamento de El Quiché, con un área de seiscientos veinticinco varas cuadradas equivalentes a cuatrocientos cuarenta y un metros cuadrados, con las siguientes medidas y colindancias. NORTE: mide veinticinco varas equivalente a veintiún metros, colinda con Antonio Estená, línea e izotes de por medio; ORIENTE: mide veinticinco varas equivalente a veintiún metros colinda con Miguel Castro Ixcotoyac, piedras e izotes de por medio; PONIENTE: mide veinticinco varas equivalente a veintiún metros, colinda con Domingo Gómez, piedras e izotes de por medio; SUR: mide veinticinco varas equivalente a veintiún metros, colinda con Catarina Tojin, línea de por medio, apto para cultivo. Se señala audiencia para el remate el día DOS DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, se fija como base para el remate VEINTIOCHO MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y DOS QUETZALES CON CUARENTA Y CINCO CENTAVOS, más intereses, cargos moratorios y costas procesales, por lo que se cita a los intere-sados. Efectos legales publíquese. Andrés Chacaj Lux, Secretario del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Santa Cruz del Quiché, veintinueve de abril del año 2,012.4279 12, 19, 26 Sep. 2012


EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO 09037-2012-00254 Of. I. REMATE: Este Juzgado señaló audiencia VEINTISIETE DE SEPTIEMBRE AÑO DOS MIL DOCE; NUEVE HORAS TREINTA MINUTOS, venta pública subasta bien inmueble, MIDE QUINIENTOS CUARENTA Y SEIS METROS CUADRADOS, el cual carece de Registro y Matricula,

ubicado CANTON EL LLANO, MUNICIPIO SAN MIGUEL SIGUILÁ, DE-PARTAMENTO QUETZALTETENANGO, Linda NORTE: Cincuenta y dos punto cincuenta un metros, con Manuel Camacho; SUR: Cincuenta y seis punto diecinueve metros con Antonio Vail, mojón recto; ORIENTE: Diez punto cuarenta y cinco metros con Augusto Lopez y PONIENTE: Diez punto cuarenta y cinco metros con Antonio Vail. Ejecuta: FUNDACIÓN HABITAT PARA LA HUMANIDAD GUATEMALA, por medio de su MANDATARIO JUDICIAL ESPECIAL CON REPRESENTACIÓN JOSE ANTONIO CEN-TENO PIEDRASANTA, RECLAMA: DOS MIL DOSCIENTOS CINCUENTA QUETZALES, mas costas procesales, aceptándose posturas cubran monto adeudado. Quetzaltenango, Veintisiete de Agosto del año dos mil doce. WILLIAMS GIOVANI LÓPEZ BARRIOS, Secretario. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO QUETZALTENANGO.4285 12, 19, 24 Sep./2012

EDICTO DE REMATE

VIA DE APREMIO 01042-2010-00509 OFICIAL 4º. Este juzgado señaló audiencia para el TRES DE OCTUBRE DE DOS MIL DOCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS para el remate de la finca urbana inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número TREINTA Y SIETE, FOLIO TREINTA

Y SIETE, DEL LIBRO DOS MIL SETECIENTOS OCHENTA Y SIETE de Guatemala, que consiste en lote número ciento cincuenta y cinco ubicado en la manzana uno de la Urbanización denominada Residenciales Valle de la Mariposa, del municipio de Amatitlán, departamento de Guatemala, que mide ciento veintiocho punto setenta y ocho metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: Norponiente: veintiuno punto sesenta y seis metros con lote número ciento dos, con ángulo interno de ochenta y seis grados, doce minutos, veintitrés segundos, Surponiente: seis punto cero un metros con área forestal, con ángulo interno de noventa y tres grados, cuarenta y siete minutos, treinta y siete segundos, Suroriente: veintiuno punto veintisiete metros con lote número ciento cincuenta y seis, con ángulo interno de noventa grados, Nororiente: seis metros con calle de circunvalación sur, con ángulo interno de noventa grados. HIPOTECA VIGENTE: la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su representante legal para lograr el pago de SETENTA Y UN MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y CINCO QUETZALES CON SESENTA Y TRES CENTAVOS, mas intereses, costas procesales y demás gastos. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, mas intereses, constas procesales y demás gastos. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, cuatro de Septiembre de dos mil doce. Jaime Rene Orozco López, Secretario del Juzgado Décimo de Primera Instancia del Ramo Civil.4287 12, 19, 26 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01164-2011-00105 Oficial 3º. Este Juzgado señalo la audiencia del día CUATRO DE OCTUBRE DE DOS MIL DOCE A LAS ONCE HORAS, para que tenga veri-ficativo el remate del inmueble hipotecado objeto de la presente ejecución: Finca numero seis mil ciento quince, Folio ciento quince,

Libro treinta y tres E de Guatemala que consiste en: Inscripción número uno: finca urbana consistente en lote número cincuenta y ocho, de la Lotifi-cación denominada BRISAS DEL VALLE Sector tres trece calle, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de setenta y ocho punto cuarenta metros cuadrados. Medidas y colindancias: Al Norte: cinco punto sesenta metros con lote cincuenta y cinco de la doce calle, al sur: cinco punto sesenta metros con la trece calle, al oriente: catorce punto cero cero metros con lote cincuenta y seis de la trece calle, al poniente: catorce punto cero cero metros con lote sesenta de la trece calle. Proyectos Conjuntos, Sociedad Anónima es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la finca ciento ochenta y seis, folio ciento ochenta y siete, libro mil setecientos cuatro de Guatemala. Inscripción número dos: Téngase transcritas la dos y siete inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a favor de la municipalidad paso de agua paso de toma de agua conducción de energía eléctrica paso que goza. Ins-cripción numero tres: Esta finca soporta las limitaciones siguientes: DE USO limitado a vivienda en los lotes residenciales y de comercio para los lotes de uso comercial. En los lotes residenciales limitado a no tener maquinas, materias inflamables o explosivas, equipos, antenas, ni animales y en general cualquier objeto que pueda provocar ruidos, molestias o cualquier daño al inmueble o a los vecinos con respecto al mismo. Escepto en centro comercial DE CONSTRUCCIÓN, limitado a una vivienda por lote residencial. No se puede construir segundo piso ni construcción alguna sobre terraza ni paredes medianeras. DE INDIVISIÓN, limitado a no poder fraccionarse, desmembrarse o dividirse. Inscripción número cinco: la ejecutada, por el precio de cien mil quetzales compró a ISAURA PATRICIA CASTAÑEDA ÚNICO APELLIDO esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, Abogado Juan Carlos Tejada Kroner, para obtener el pago de la suma capital adeudada liquida y exigible de OCHENTA Y TRES MIL SETECIENTOS OCHO QUETZALES CON DIECIOCHO CENTAVOS, más intereses y costas judiciales, no teniendo la finca descrita más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas, conforme la certificación del Registro General de la Propiedad. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales, Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la Ciudad de Guatemala, cuatro de septiembre de dos mil doce. SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CI-VIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. TERCERA CALLE NUEVE GUIÓN VEINTICUATRO, ZONA UNO, CIUDAD. LICDA. SHENY MARISOL RAMÍREZ VELÁSQUEZ. SECRETARIA.4288 12, 19, 26 Sep./2012

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01044-2011-0135 Oficial I. Este Juzgado señaló la audien-cia del día CUATRO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE, a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para llevar a cabo el remate del bien identificado como finca URBANA número TRES MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y OCHO, FOLIO CIENTO

NOVENTA Y OCHO del LIBRO DOSCIENTOS OCHENTA Y OCHO E DE GUATEMALA, consistente en Lote número treinta y seis: De la manzana H guión tres de la Lotificación Pinares del Norte, zona dieciocho, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala de ochenta y nueve punto dos mil quinientos metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Norte: Una extensión superficial de diecisiete metros con cincuenta centí-metros que va de la estación cero a la uno con azimut de trescientos veinte grados, veintiocho minutos, once segundos, colindante con lote treinta y siete. Sur: Una distancia de diecisiete metros con cincuenta centímetros que va de la estación dos a la tres con azimut de ciento cuarenta grados, veintiocho minutos, once segundos, colindante con lote treinta y cinco, Este: Una distancia de cinco metros con diez centímetros que va de la estación tres a la cero con azimut de cincuenta grados, veintiocho minutos, once segundos, colindante con sesenta y cinco avenida y Oeste: Una distancia de cinco metros con diez centímetros que va de la estación uno a la dos con azimut de doscientos treinta grados, veintiocho minutos once segundos, colindante con lote dos. INSCRIPCIÓN DE DOMINIO: NÚMERO DOS: Se rectifica la inscripción número uno de dominio de esta finca en el sentido siguiente: hacer constar que lo correcto en el lindero Norte es una distancia de diecisiete metros con cincuenta centímetros que va de la estación cero a la uno con azimut de trescientos veinte grados, veintiocho minutos once segundos colindante con lote treinta y siete. ANOTACIONES PREVENTIVAS. Inscripción Letra B: El Juez Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución quince de junio de dos mil once mandó a anotar en esta finca la demanda entablada por EL Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala en contra de la parte ejecutada. GRAVÁMEN HIPOTECARIO: el que motiva la presente ejecución promovida por “EL CREDITO HIPOTE-CARIO NACIONAL DE GUATEMALA” por medio de su Mandataria Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de la cantidad de CIENTO SETENTA Y SEIS MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO QUETZA-LES CON VEINTISÉIS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Guatemala, cuatro de septiembre del año dos mil doce. Licenciada Ada Gilda Sandoval García, Secretaria del Juzgado Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil.4289 12, 19, 26 Sep. 2012


MARIA CARLOTA AGUILAR, quien también se identifica con los nombres de: MARIA CARLOTA AGUILAR –UN APELLIDO–, ROSA MARIA CARLOTA TELLO AGUILAR Y ROSA MARIA CARLOTA TELLO AGUILAR DE CASTILLO, solicita cambio de nombre, por ROSA MARIA CARLOTA TELLO AGUILAR DE

CASTILLO, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afecta-dos se presenten a esta notaría. Guatemala, diecisiete de febrero del año dos mil once. Licda. CELENA DEYANIRA OZAETA MÉNDEZ, Abogada y Notaria Colegiada 7931. Séptima avenida ocho guión cincuenta y seis zona uno, oficina seis guión once, sexto nivel, Edificio El Centro, de esta ciudad capital. Tel. 22302754.4301 19, 28 Sept. 2012

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01046-2007-03964 acumulado al Sucesorio 01045-2008-09799 OFICIAL 4o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día CUATRO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la Finca NÚMERO NUEVE MIL CUATRO-

CIENTOS VEINTIOCHO (9428), FOLIO CUATROCIENTOS VEINTIOCHO (428) DEL LIBRO NOVENTA Y NUEVE E (99 E) DE GUATEMALA, finca urbana consistente en LOTE cuatrocientos cincuenta y nueve, LOTIFICA-CION EL CEIBAL, ubicado en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de ochenta y tres punto cincuenta y ocho metros cuadrados. Medidas y colindancias: AL NORTE: catorce punto cero cero metros con lote cuatrocientos cincuenta y ocho; AL SUR: catorce punto cero cero metros con lote cuatrocientos sesenta; AL ESTE: cinco punto noventa y siete metros con lote cuatrocientos treinta y ocho; y AL OESTE: cinco punto noventa y siete metros con cuarta avenida. Esta finca se desmembró de la Finca doscientos veintiuno Folio doscientos veintiuno Libro dos mil novecientos treinta y nueve de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO: DOS. Téngase transcrita(s) la segunda, cuarta, quinta, séptima, octava y novena inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de camino, conducción de energía eléctrica, de aprovechamiento de agua, de aprovechamiento de agua, conducción de energía eléctrica, de paso, conducción de energía eléctrica, voluntaria de drenaje sanitario subterráneo, voluntaria de drenaje sanitario subterráneo. INSCRIPCIÓN NÚMERO: TRES. El ejecutado por compra es dueño de esta finca. HIPOTECAS. INSCRIPCION NUMERO: UNO. Que motiva la presente ejecución promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Representante Legal, para lograr el pago de OCHENTA Y CINCO MIL QUINIENTOS VEINTIUN QUETZALES CON VEINTINUEVE CENTAVOS (Q.85,521.29), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, seis de septiembre de dos mil doce. Enma Noemí Carrera Velásquez, Secretaria del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil.4324 12, 19, 26 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No.7818-2012 OF. 1º Y NOT 2°. Este Juzgado señalo audiencia el día VEINTISEIS DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS ONCE HORAS para la venta en pública subasta de un bien inmueble debida-mente inscrito en la Municipalidad del Municipio de Sacapulas,

Departamento del Quiché, como Inscripción de Derechos Número setenta y nueve (79), Folios ciento cincuenta y siete y ciento cincuenta y ocho (157 y 158), del Libro número ocho (08) de Inscripciones de Derechos Posesorios sobre Bienes Inmuebles, ubicado en el lugar denominado Chusaguanil, del Cantón Xecataloj, del Municipio de Sacapulas, Departamento de el Quiché, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: mide ciento once varas con diecisiete pulgadas colinda con Micaela Ramírez, corral de guanacos y camino de herradura de por medio; ORIENTE: mide ochenta y cuatro varas, colinda con Melchora Ramírez Gómez, línea recta y corral de por medio esquinero un palo de izote; SUR: mide ciento veintidós varas, colinda con Pedro Uluan, línea de por medio esquinero un palo de izote; y, PONIENTE: mide treinta varas, colinda con herederos del extinto Santiago Felipe, línea recta de por medio, esquinero un palo de izote, además cuenta con una construcción de adobe y techo de lamina zinc, servicio de agua potable y energía eléctrica. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIO-NES: ninguna; ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: a la finca anteriormente descrita le aparece únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL, S.A.–, a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de la cantidad de DOS MIL QUINIENTOS NOVENTA Y SEIS QUETZALES CON SESENTA Y CINCO CENTAVOS (Q.2,596.65), en concepto de capital, mas intereses norma-les, intereses en mora y costas procesales; no teniendo la finca descrita más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses normales, intereses en mora y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En el Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala, el veinticuatro de Agosto del año dos mil doce. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO DEL MUNICIPIO DE VILLA NUE-VA, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. OVIDIO ANTONIO SANDOVAL VILLATORO. SECRETARIO.4367 13, 19, 24 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO 09037-2012-00255 Of. I. REMATE: Este Juzgado señaló audiencia VEINTISIETE DE SEPTIEMBRE AÑO DOS MIL DOCE; ONCE HORAS, venta pública subasta bien inmueble, MIDE CIENTO CINCUENTA Y TRES PUNTO SETENTA Y DOS METROS CUADRADOS, el cual carece de Registro y Matricula,

ubicado ALDEA LAS LAGUNAS MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS, Linda NORTE: Quince metros con cincuenta centímetros, línea recta Filadelfo Santizo; SUR: Dieciséis metros, línea recta con Heysell Verónica Morales Funes; ORIENTE: Nueve metros con sesenta y cinco centímetros, línea recta con Juana de López y PONIENTE: Nueve metros con ochenta centímetros línea recta con Filadelfo Santizo, con mojones y linderos bien reconocidos en sus costados: Ejecuta: FUNDACIÓN HABITAT PARA LA HUMANIDAD GUATEMALA, por medio de su MANDATARIO JU-DICIAL ESPECIAL CON REPRESENTACIÓN JOSE ANTONIO CENTENO PIEDRASANTA, RECLAMA: VEINTITRES MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y UN QUETZALES CON SETENTA Y CINCO CENTAVOS, mas costas pro-cesales, aceptándose posturas cubran monto adeudado. Quetzaltenango, Veintisiete de Agosto del año dos mil doce. WILLIAMS GIOVANI LÓPEZ BARRIOS, Secretario. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO QUETZALTENANGO.4403 14, 19, 24 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01168-2012-01058 OF. Y NOT. I. Este Juzgado señalo audiencia el día NUEVE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de un bien inmueble debidamente inscrito en la Municipalidad del Municipio de Sacapulas, Departamento

del Quiché, como Inscripción de Derechos de Posesión Número dieciocho (18), Folio treinta y seis (36), del Libro número tres (03) de Inscripciones de Derechos Posesorios sobre Bien Inmueble, ubicado en el lugar denomi-nado Caserío Chucanac de la aldea Salinas Magdalena, Municipio de Sacapulas, Departamento de el Quiche, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: mide cuatro cuerdas y cuatro varas, colinda con Diego Tojin Tzunux, línea recta; ORIENTE: Tres cuerdas, con Diego Tojin Lux segundo, línea curva; SUR: Tres cuerdas y dieciocho varas con Magdalena Tojin y Juan Tojin Us, línea recta; Y AL PONIENTE: Tres cuerdas veintitrés varas con Francisco Tojin Tzunux, el declarante, línea recta; Terreno que es para siembra y cultivo propios de la región, tiene plantados arboles frutales y cuenta con un sistema de regadío por aspersión. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: ninguna; ANOTACIONES PREVENTIVAS: Nin-guna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: a la finca anteriormente descrita le aparece únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL, S.A.–, a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Represen-tación JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de la cantidad de ONCE MIL TRESCIENTOS TREINTA Y SEIS QUETZALES CON CINCUENTA Y SEIS CENTAVOS (Q.11, 336.56), en concepto de capital, mas intereses normales, intereses en mora y costas procesales; no teniendo la finca descrita más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses normales, intereses en mora y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En el Municipio de Guatemala, Departamento de Guatemala, el treinta de agosto del año dos mil doce. MARVIN ARNOLDO GARCÍA DARDON, SECRETARIO DEL JUZGADO DÉCIMO PRIMERO DE PAZ DEL RAMO CIVIL, DEL MUNICIPIO DE GUATEMALA, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA.4524 19, 25 Sep., 02 Oct./2012

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLI-CO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD OETI AUS-TRIA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 88798 FOLIO 471 LIBRO 182 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE

QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: BALANCE GENERAL FINAL. AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011. EXPRESADO EN QUETZALES. ACTIVO.



CIRCULANTE 0.00. BANCOS. SUMA EL ACTIVO 0.00. PASIVO. CIRCU-LANTE 0.00. CUENTAS POR PAGAR. CAPITAL 0.00. AUTORIZADO 0.00. RESULTADOS ACUMULADOS 0.00. SUMA EL PASIVO Y CAPITAL 0.00. GUATEMALA, FEBRERO DE 2012. F. ILEGIBLE JOSEF FISCHER MAIER REPRESENTANTE LEGAL. LA INFRASCRITA CONTADORA REGISTRADA EN LA DIRECCION GENERAL DE RENTAS INTERNAS BAJO EL NÚMERO TREINTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOS SEIS (REG. 34,606). CERTIFICA. QUE HA EXAMINADO LAS CUENTAS DE LA EMPRESA OETI AUSTRIA SOCIEDAD ANONIMA Y QUE LOS SALDOS QUE MUESTRA EL PRESENTE BALANCE GENERAL AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 ESTAN OPERADOS CON LOS LIBROS DE LA EMPRESA. F. ILEGIBLE VERONICA DE GARCIA SALAS CONTADORA NIT 703887-9. F. ILEGIBLE VERONICA DE GARCIA SALAS PERITO CONTADORA NIT. 703887-9 REG. 34606. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BA-LANCE SE SEÑALA EL 30 DE JULIO DE 2012 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 28 DE MAYO DE 2012. EXP. 35579-2010. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República.4569 18, 19, 20 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo 09037-2012-00263 Of. II. El dieciocho de octubre del año en curso, a las once horas, se rematará inmueble ubicado en el lu-gar Xequiacpec del Cantón Pasac Segundo del municipio de Cantel del departamento de Quetzaltenango, con una extensión superficial de doscientos cuarenta punto sesenta y dos metros cuadrados y

linda: Norte: veintiuno punto cuarenta metros con Juana Marcelina Gonzalez; Oriente: Once metros con Roberta Sacalxot Navarro; Sur: Veintidós punto treinta y cinco metros con resto de la finca matriz; y Poniente: Once metros con Hilario Colop Chojolán, mojones de izote. Sobre el inmueble no pesan más gravámenes que el que activa la presente ejecución. Ejecuta: Coope-rativa de Ahorro y Crédito Integral El Bienestar, Responsabilidad Limitada por medio de su Presidente del Consejo de Administración y Representante Legal Titular Jacobo Colop López. BASE: Q.9,531.64 más intereses y costas procesales. Williams Giovani López Barrios, Secretaría Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de Quetzaltenango, doce de septiembre dos mil doce.4583 19, 26 Sep., 03 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo 456-2011 (2). Se rematarán dos bienes inmuebles, sin registro: PRIMERO: ubicado en Chuisamala o Tzancam, extensión: 150.11 Mts2. Mide y linda: Oriente: 13.94 Mts. con Miguel Carrillo Xivir, Poniente: 14.25 Mts. calle al medio y Martin Carrillo Quiej Norte: 11.22 Mts. con María Juana Carrillo Quiej. Sur: 10.09 Mts.

con Francisco Sop Carrillo. SEGUNDO: ubicado en cantón Tzancaam, ex-tensión 367.60 Mts2. mide y linda: Oriente: 10.80 Mts. con Ventura Carrillo y Francisco Sop, Mojón muro de piedra. Norte: 20.00 Mts. con Marcos Quiej. Poniente: 18.80 Mts. con Ventura Ramos Carrillo y Francisco Ramos Carrillo. Sur: 20.00 Mts. con Ventura Carrillo Xivir. Los dos con mojones por medio en todos sus rumbos. Ambos en el municipio de Zunil, Quetzaltenango. No tiene inscripciones. No constan servidumbres, gravámenes ni cultivos. Ejecuta: Jacobo Colop Lopez en la calidad con que actúa. Precio: Q61 297.33 más intereses y costas procesales. Remate 11/10/2012 a las 10:00 Hrs. No hay acreedores hipotecarios ni prendarios. Ante Juez 1º. De 1ª. Instancia Civil. Quetzaltenango. 11/9/2012. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.-4586 19,26 Sept., 03 Oct. 2012

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo 461-2012 (4). Se rematará un bien inmueble, sin registro: ubicado en Patum, municipio de Zunil, Quetzaltenango. Extensión: 44.75 Mts2. Mide y linda: Norte: 5.85 Mts. con José Pedro Sánchez y José Pérez camino por medio. Sur: 5.85 Mts. con camino a la

planta eléctrica. Oriente: 7.52 Mts. con resto del inmueble o sea Ricardo Sop Cruz. Poniente: 7.68 Mts. con camino por medio, Elena Pérez García. Una edificación; con servicios básicos. No tiene inscripciones. No constan servidumbres, gravámenes ni cultivos. Ejecuta: Jacobo Colop Lopez en la calidad con que actúa. Precio: Q 75,000.00 más intereses y costas procesa-les. Remate 11/10/2012 a las 12:00 Hrs. No hay acreedores hipotecarios ni prendarios. Ante Juez 1º. De 1ª. Instancia Civil, Quetzaltenango. 11/9/2012. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.4587 19, 26 Sep., 03 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO 09037-2012-00140 Of. I. Este Juzgado señaló audiencia remate NUEVE DE OCTUBRE AÑO DOS MIL DOCE; ONCE HORAS, venta pública subasta finca rustica, ubicada en PASAQUIQUIM, ALDEA SAN ANTONIO SIJA, MUNICIPIO SAN FRANCISCO EL ALTO, DEPARTAMENTO TOTONICAPÁN,

con extensión superficial de CUATROCIENTOS TREINTA Y SEIS PUNTO OCHENTA Y UNO METROS CUADRADOS. Linda NORTE: Veinte punto noventa metros, colinda con Dominga Gómez García, piedras de por medio; SUR: Veinte punto noventa metros, colinda con María López Sarat, piedras de por medio; ORIENTE: Veinte punto noventa metros, colinda con Isabela Pérez Hernández, piedras de por medio y PONIENTE: Veinte punto noven-ta metros, colinda con Juan Sarat Pastor, piedras de por medio; Ejecuta: EDILBERTA EULOGIA LÓPEZ HERNÁNDEZ, Reclama: QUINCE MIL QUETZALES, intereses y costas procesales. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO. WILLIAMS GIOVANI LOPEZ BARRIOS. Secretario. Quetzaltenango, tres de Septiembre del año dos mil doce.4589 19, 26 Sep., 03 Oct./2012


Bernarda Jiménez, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de: Brenda Ramírez Jiménez. Cualquier oposición, en 5ª. Calle 3-47, zona 1. La Esperanza Quetzaltenango 12 de septiembre de 2012. Lic. JORGE MAURICIO GARCIA OROZCO, Abogado y Notario. Colegiado. 12,471.

4591 19 Sep., 03, 17 Oct./2012


EDICTOS. A mi Oficina 9a. Calle 11-24, zona 1, se presentó: Abner Abignahy Sarat Soch, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: Abner Abignahy Gómez Cojulum. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 03 de septiembre de 2012. Lic. AROLDO ARGUETA RIOS. Abogado y

Notario. Colegiado: 5647.-4595 19 Sep., 03, 17 Oct./2012


A mi oficina jurídica ubicada en 3era. Calle 16-54 Zona 2, San Francisco La Uniòn, Quetzaltenango, se presento MIGARES HERNÀNDEZ ALVÀREZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el nombre de MIJARES HERNÀNDEZ ALVAREZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Quetzaltenango, 11 de septiembre del año 2012. Lic. Elvis Roberto Rodas Rodas, Notario. Colegiado No. 10,489.4597 19 Sep., 03, 17 Oct./2012


A mi oficina ubicada en 1ra. Calle A 5-18 zona 1 Momostenango departamento de Totonicapán, compareció Dora Elizabeth León Ixcoy, solicitando su cambio de nombre por el de Dora Elizabeth de León Ixcoy, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Momostenango, Totonicapán 09 de

septiembre de 2012. Licda. Eunice Madileyny García Hernández. Abogada y Notaria, Col. 12772. Tel. 54668046.4599 19 Sep., 03, 17 Oct./2012


A mi oficina 12 Av. 12-10 zona 1. Quetzaltenango se presentó Eleodoro Abelino Escobar Calderón a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ELEODORO AVELINO ESCOBAR CALDE-RÓN. se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados, Quetzaltenango 30 de Junio de 2012. Licda. LIDIA

ESPERANZA GIRON MONROY. Notaria Colegiado 14822.4600 19 Sep., 03, 17 Oct./2012


Vol. 09006-2012-00619 Of. 1º. ISMAEL GÓMEZ GÓMEZ, promue-ve en este Juzgado diligencias voluntarias de cambio de nombre por el de: ISMAEL CRISTIAN GÓMEZ GÓMEZ, pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados por cambio de nom-bre promovido. Jdo. 1º. de 1ª. Instancia ramo Civil, Quetzaltenango.

6-9-2012.- Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.4602 19 Sep., 03, 17 Oct./2012


Bayron Joel Ambrocio Poroj, solicita su cambio de nombre, por BYRON JOEL AMBROCIO POROJ. Oposiciones pueden pre-sentarse en mi oficina 1ª. Calle 2-23 zona 2, Momostenango, Totonicapán, 10 de septiembre de 2012. Lic. Mynor Gustavo Acabal Ixcoy, Notario. Col. 11,543.

4604 19 Sep., 03, 17 Oct./2012


Angelita Hernández Estrada solicita CAMBIO DE NOMBRE, por el de María de los Angeles Hernández Estrada. Puede formularse oposición. 1. Av. 2-04 Z 1 Salcajá, Quetzaltenango, 11 Septiembre de 2012. Oscar Josué de León Manrique Notario colegiado: 8357.

4605 19 Sept., 03, 17 Oct. 2012


09049-2012-00588. Of. 1º. MATILDE PÉREZ LÓPEZ, solicita CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija BRASELIA REBECA LOAYES PÉREZ por GRACIELA REBECA LOAYES PÉREZ. Efectos legales, se hace publicación. Citándose a los inte-

resados, advirtiendo que pueden formalizar oposición por quienes se consideren afectados. JDO. 2º. DE 1ra. INST. CIVIL DEL MUPIO Y DEPTO. DE QUETZALTENANGO, 04/09/12. OSCAR GIOVANI GARCIA PALACIOS. SECRETARIO.4606 19 Sep., 03, 17 Oct./2012


A mi oficina 12 Av. 0-86 zona 1. Quetzaltenango se presento Santos Cabrera a solicitar su Cambio de Nombre, por el de Maria Santos Villagréz. se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados, Quetzaltenango 12 de

septiembre de 2012. Lic. FRANCISCO ENRIQUE MONROY MONTES. Notario Colegiado. 7699.4608 19 Sep., 03, 17 Oct./2012


JESUS HUITZ TORRES, inició diligencias voluntarias de cambio de nombre por el de JESUS BERTHA ESPERANZA HUITZ TO-RRES. Oposición dirigir a 9a. av. 6-70 zona 1. Quetzaltenango 10 de septiembre del 2012. Lic. Luis Cristóbal Huitz. Abogado y Notario. Colegiado 1323.

4610 19 Sep., 03, 17 Oct./2012


A mi oficina ubicada en 9ª Calle 10-51, Zona 1 ciudad de Quetzal-tenango, se presento JUANA ESTELA LEIVA HUINAC, a solicitar su cambio de nombre por el de JUANA ESTELA LEIVA SOSA, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudi-cados. Quetzaltenango doce de septiembre de dos mil doce. Lic.

Walter Mauricio Hernández Barreno, Notario, Col: 11,593. Tel: 40690181.4614 19 Sep., 03, 17 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO No. 142-2,007. Ref. Srio. Señalose audiencia día lunes 16 octubre 2,012 a las 09:00 horas. REMATE: Inmueble embargado: Un lote de terreno consistente en 46.12 metros cuadrados de área, ubicado en octava avenida 11-36 de la zona única del municipio de Chichicastenango del departamento de El

Quiche, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: 10 metros con Guadalupe de Mendez, pared de por medio, y una servidumbre de paso; SUR: Diez metros y medio, con Tomasa Morales Calgua, tubo de dos pulgadas y media para desague de por medio; ORIENTE: Cuatro metros y medio con Petronila Morales Calgua, linea de por medio; PONIENTE: Cuatro metros y medio con Jeronimo Morales, octava avenida de por medio, consistente en una casa de habitación compuesto de garage en el primer nivel y en el segundo nivel de dos cuartos y servicio de baño de block y terraza, con sus servicios de agua potable y energia electrica. Aceptase postores cubran el monto de la deuda que asciende a Q 10, 642.14, más intereses y costas judiciales. EJECUTA: JOSE EDVIN YAX GARCIA, en calidad con que actúa, contra propietario. Secretaría Juzgado de Paz Ramo Civil, Totonicapán, 6 de septiembre de 2,012. Leonel Marcelino Par Lorenzo. Secretario.- LEONEL MARCELINO PAR LORENZO.- SECRETARIO.-4616 19, 29 Sep., 03 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

E.V.A. No. 01047-2006-6157 OF. Y NOT. PRIMERO. Este Juzgado señalo LA AUDIENCIA DEL DÍA DOS DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS NUEVE HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad como Finca

número cuatro mil setenta y dos, folio setenta y dos, del libro ochenta y nueve E de Guatemala, finca urbana consistente en lote número dos de la manzana dieciséis “A” del sector VII LA LADRILLERA, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con área actual de doscientos veintiuno punto treinta y seis metros cuadrados. Medidas y Colindancias: Rumbo Noreste: de la estación cero al punto de observación uno: treinta y siete grados con quince minutos y treinta y ocho segundos con una distancia de dieciséis punto cuarenta y nueve metros con Boulevard Principal, de la estación uno al punto de observación dos: cuarenta y cinco grados con treinta y nueve minutos y veintiuno segundos con una distancia de nueve punto cero tres metros con Boulevard Principal, de la estación dos al punto de observación tres: cincuenta y cuatro grados con cuarenta y ocho minutos y cuarenta y seis segundos con una distancia de dos punto noventa y nueve metros con Boulevard Principal. Rumbo Sureste: de la estación tres al punto de obser-vación cuatro: uno grado con cuarenta y nueve minutos y trece segundos con una distancia de veinte punto cincuenta y cinco metros con lote tres, lote cuatro y lote cinco. Rumbo Suroeste: de la estación cuatro al punto de observación cero: ochenta y ocho grados con diez minutos y cuarenta y siete segundos con una distancia de diecinueve punto cincuenta y cinco metros con lote uno. DERECHOS REALES: DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: la ejecutada es dueña de la finca por compra. DERECHOS REALES. ANOTACIONES PREVENTIVAS. INSCRIPCION LETRA A: El Juez Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución veintisiete de julio de dos mil seis mandó a anotar en esta finca la demanda entablada por Banco Inmobiliario Sociedad Anónima en contra de la ejecutada dentro del presente juicio. INSCRIPCION HIPOTECARIA: Número UNO, que es la que motiva la presente ejecución en la vía de apremio promovida por EL BANCO INMOBILIARIO, SOCIEDAD ANONIMA por medio de su representante legal, para obtener el pago de CIENTO NOVENTA Y DOS MIL SETENTA Y CINCO QUETZALES CON SIETE CENTAVOS, en concepto de capital más los intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costa procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, tres de septiembre del año dos mil doce. LICDA. AURA DEL CARMEN CANIL GRAVE. SECRETARIA. 4623 19, 26 Sep. 1 Oct. 2012

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO No. 87-2012. El 23 DE OCTUBRE DEL AÑO 2012, a las 09:00 HORAS, será el REMATE de una fracción del bien inm-ueble, ubicado en la Aldea El Chajbal del municipio de Santa Cruz del Quiché, departamento de Quiché, con un área de 140 Mts2, con las medidas y colindancias siguientes: ORIENTE: 14 metros,

con Asociación Kajib”N’’oj, línea de por medio, PONIENTE: 14 metros, con Bernabé Natareno, carretera de por medio; NORTE: 10 metros, con Eugenia Alvarez Santos, línea de por medio; y, SUR: 10 metros, con Fabián Vicente Cos, línea de por medio, dicho inmueble es propio para la construcción y no cuenta con ningún servicio domiciliar, carece de registro y declaración fiscal. Se aceptan posturas que cubran base del capital demandado de Q. 15,000.00, más intereses y costas judiciales. Remate tiene lugar por Juicio Ejecutivo que sigue CATARINA XIQUÍN LÓPEZ. Juzgado de Paz, Santa Cruz del Quiché, Quiché, 06 de septiembre del año 2012.- Luis Roberto Félix Morales. Secretario.4624 19, 26 Sep., 03 Oct./2012


A mi Oficina 11 calle 4-64 zona 1, Edificio Passarelli, cuarto nivel, Of. “B” se presentó GESLAR OSMÍN CIFUENTES CRÚZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de HESLER OSMÍN CIFUENTES CRÚZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren

perjudicados. Guatemala, 12 de septiembre de 2012. Lic. Lázaro Alfredo Morán Pantaleón. Notario. Colegiado No. 10,0144628 19 Sep., 03, 18 Oct. 2012



De la estación uno al punto dos, con un azimut de ciento cuatro grados, veintiocho minutos, cuarenta y seis segundos, con una distancia de diecisiete punto seiscientos diecinueve metros, colindando con Lote uno, Manzana seis, Sector cinco. De la estación dos al punto tres, con un azimut de catorce grados, veintiocho minutos, cuarenta y seis segundos, con una distancia de siete punto cero cero cero metros colindando con Banqueta y Calle. De la estación tres al punto cero, con un azimut de doscientos ochenta y cuatro grados, veintiocho minutos, cuarenta y seis segundos, con una distancia de dieciocho punto ciento veintitrés metros, colindando con Lote tres, Manza-na seis, Sector cinco. LIMITACIONES: Inscripción número dos: Téngase transcritas las dos y tres inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a unas Servidumbres de: Paso Vehicular y Peatonal que Soporta y Conducción de Energía Eléctrica y Acueducto que Goza, Uso Exclusivo para Calle, de Drenajes para Aguas Negras y Pluviales, de Comunicación Telefónica e Intercomunicadores, de Conducción de Energía Eléctrica, de Acueducto, Conducción de Cable para Recepción de Señal y Cualquier otro Servicio Público Necesario. Inscripción número tres: Esta finca Gozara la servidumbre a) de paso: de uso exclusivo para calles; b) de áreas verdes; c) de drenajes para aguas negras y pluviales; d) de comunicación telefónica e intercomunicadores; e) de conducción de energía eléctrica; f) de acueducto; g) conducción de cable para recepción de señal; y, h) cualquier otro servicio público para el beneficio del condominio. Dichas servidumbres tendrán las características que le aparecen en dicha inscripción registral. Inscripción número cuatro: Se constituye sobre esta finca y sobre las nuevas fincas que de ésta se desmembran, el Régimen de Copropiedad denominado Regla-mento de Copropiedad y Administración del Sector cinco del Condominio “Alamedas de Villaflores”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. ANOTACIONES: Ninguna. B) Sobre una ciento treinta y cuatroava parte de los Derechos de Copropiedad sobre la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad, con el número ocho mil ciento noventa y uno, folio ciento noventa y uno, del libro quinientos cincuenta y siete E de Guatemala, sobre elementos y áreas comunes. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO G&T CONTINEN-TAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandataria Judicial con Facul-tades Especiales y Representación, Carlos René Micheo Fernández, para obtener el pago de la cantidad de CUATROCIENTOS TRES MIL CIENTO SETENTA Y OCHO QUETZALES CON NOVENTA Y CUATRO CENTAVOS DE QUETZAL en concepto de capital, más intereses y costas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el doce de septiembre del dos mil doce. JUZGADO DECIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI – SECRETARIO–4655 19, 26 Sep., 03 Oct. 2012

EDICTO DE MATRIMONIO

Ante mí contraerá matrimonio EDY ROGELIO MONTEALEGRE BETANCOURT (guatemalteco), con LOURDES ALTAGRACIA MERCEDES RODRIGUEZ (dominicana). Se emplaza a interesa-dos, en 1av. 3-70 z.3 Boca del Monte, Villa Canales, Guatemala. 13-09-2,012. Colegiada 5021.

4659 19 Sep./2012


A mi oficina 3ª. calle 2-37, zona 4, San José Pinula, se presentó Zenon Gonzalez Sicajá, también identificado con el nombre de Ramon González Sicajá, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Ramón González Sicajá. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, agosto de 2012.

Lic. Marco Vinicio Valenzuela Tórtola. Col. 8628.4662 19 Sep., 03, 18 Oct./2012


Con fecha 07 de septiembre de 2012 dicté resolución en la cual se accedió al cambio de nombre de Lazaro Fajardo Izpanel, por el de Lazaro Fajardo Ispanel. En cumplimiento de la ley se hace ésta publicación. Guatemala, septiembre de 2012. Lic. Marco Vinicio Valenzuela Tórtola. Notario.Col.8628.

4663 19 Sept. 2012


ASCENCIÓN DUBÓN MORALES, solicita su cambio de nombre por el de JORGE ASCENCIÓN DUBÓN MORALES. Oposiciones en 2dª. Calle 13-57 zona 2, Cobán, Alta Verapaz. Y para los efectos legales, emplazo a quienes se consideren

afectados se presenten a esta notaría. Cobán, A. V. 06 de Septiembre de 2012. Gabriela Alejandra De Mata Hercules, Abogada y Notaria, Col. 12646. Tel. 53294372.4665 19 Sep., 03, 18 Oct./2012


A mi oficina profesional ubicada en la 9ª. Calle, 9-55, zona 1 de esta ciudad, se presentó la señora Wisela Elizabeth Zela-ya de León, a solicitar el cambio de nombre por el de Gisela Elizabeth Zelaya de León. Se puede formalizar oposición por

quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 12 de septiembre de 2012. Licda. María Esperanza González Rodríguez. Abogada y Notaria. Colegiado 8570.4668 19 Sep., 03, 18 Oct./2012


A mi oficina 10ª Calle 7-43 zona 1, 3er. Nivel, of. 32, Edificio Torin, Guatemala, se presentó ROSALINDA AGUILAR, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ROSALINDA MUÑOZ AGUILAR. Se puede formalizar oposición. Guatemala, 11 de Septiembre de 2012. Lic. CARLOS ALBERTO RAMOS, Notario, Colegiado 11,178.

4669 19 Sep., 03, 18 Oct./2012

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

JOHANNA ARACELY DIAZ VALIENTE y JAIME OCELI MORA-LES MERIDA radicaron ante mí el sucesorio intestado extrajudicial de Jaime Francisco Morales Díaz. Junta de herederos el seis de octubre del año dos mil doce, diez horas en punto, en sexta calle nueve guión cero ocho, Primer Nivel, zona uno, ciudad de

Huehuetenango. Cito a los que tengan interés. Lic. Héctor Humberto García López. Col. 10964.4634 19, 29 Sep., 03 Oct./2012


A MI NOTARIA EN 9ª.AV. 3-97 ZONA 1, SALAMA, B.V., se presento: Margarita Ampérez Ché, a solicitar su cambio de nombre, por el de Marta Margarita Ampérez Ché. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Salamá, 9 de septiembre del 2012. AGUSTIN JOSE MARIA VEGA MONZON. NOTARIO.

COLEGIADO 3175.4636 19 Sept., 03, 18 Oct. 2012


A mi oficina 6ª. Av. 0-60 Torre Profesional II 4º. Nivel Oficina 411“A” Z. 4, de esta ciudad compareció GLENDA ANABELA QUINTANILLA DÍAZ, solicitando cambio de nombre por GLENDA ANABELLA QUINTANILLA DÍAZ, interesados formalizar oposición. Guatemala, 10/09/2012. Licda. Roxana Maribel Morales Ramírez, Abogada y

Notaria. Col. 10,647.4637 19 Sep., 03, 18 Oct./2012


A mi oficina en 7. Calle 6ª. y 7ª. av. De Puerto Barrios, se presento OSCAR RENE BUSTAMANTE ORELLANA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de OSCAR RENE LEONARDO ORELLANA. Se puede formalizar oposición por quienes SE CONSIDEREN PERJUDICADOS. Pto. Barrios, 20 de agosto de 2012. Lic. Federico

Guillermo Alvarez Mancilla. Colegiado Activo 1887.4639 19 Sep., 03, 18 Oct./2012


TERESA DE JESÚS SECAIDA RAMIREZ, solicitó CAMBIO DE SU NOMBRE por el de TERESA DE JESÚS ALVAREZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en la 11 calle 4-52, Edificio Asturias, oficina 4, primer nivel zona 1 ciudad capital. Guatemala, 13 de septiembre del año 2012. Licda. Claudia

Judith Chacón Lázaro, Abogada y Notaria, Colegiada 12,964.4640 19 Sept., 03, 18 Oct. 2012

EDICTO DE REMATE

VIA DE APREMIO 01042-2012 00010 OFICIAL. 4º Este Juzgado señaló audiencia para el cuatro de octubre de dos mil doce a las nueve horas para el remate de la finca rústica inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número noventa y tres, folio noventa y tres, del libro dos mil novecientos noventa y

uno de Guatemala, consistente en Terreno en el parcelamiento Lomas de San Rafael jurisdicción de Santa Catarina Pinula, departamento de Guatemala que mide quinientos cincuenta y nueve punto veintidós metros cuadrados que mide y linda: Noreste cincuenta y tres punto ochenta metros con lote número ciento veintidós, Noroeste: cuatro punto setenta y siete metros con calle: Sureste dieciséis punto cincuenta y cuatro metros con finca matriz, Suroeste: cincuenta y dos punto treinta y tres metros con lote número ciento veinticuatro. Inscripción número dos: Téngase aquí transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de uso de agua. Inscripción número cuatro: mediante declaración jurada se hizo constar que la ubicación del presente inmueble es Residencial Lomas de San Rafael lote ciento veintitrés, zona siete, jurisdicción de Santa Catarina Pinula departamento de Guatemala. Hipoteca vigente: la que motiva la presente ejecución promovida por el Banco Industrial, Sociedad Anónima, para lograr el pago de cuatrocientos diecisiete mil novecientos dieciséis quetzales, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, tres de septiembre de dos mil doce. Jaime René Orozco López, Secretario, Juzgado Décimo de Primera Instancia del Ramo Civil.4644 19, 26 Sep., 03 Oct. 2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO 01050-2010-244 Of.4o. Este Juzgado señaló la audiencia el día NUEVE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca: NÚMERO TRES MIL SEIS, FOLIO SESENTA Y OCHO, DEL LIBRO CINCUENTA Y UNO DE AMA-

TITLAN. Estado de la fina al momento de la conservación: cuyo estado es el siguiente: finca urbana ubicada en parte del sitio número cinco de la séptima avenida sur del municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con área actual de quinientos treinta y cinco punto siete mil metros cuadrados, medidas y colindancias: Inscripción número uno: NORTE treinta y ocho varas, con el vendedor; SUR treinta y cinco varas, con Vicente Duarte; ORIENTE veintiuna varas, con Carlos Escobar, calle al medio; y PONIENTE veintiuna varas con la Escuela Nacional de Varones. Inscripción número seis: La tercera interesada es propietaria de esta finca por compra. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: Inscripción número uno. Inscripción número dos: La que motiva la presente ejecución, y que ocupan el PRIMER LUGAR. Sobre el bien inmueble mencionado no constan en autos mas gravámenes, anotaciones, ni limitaciones salvo las anterior-mente relacionadas según certificación adjunta para la presente ejecución, promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA a través de su representante legal respectivo, para obtener el pago de TRESCIENTOS CUARENTA MIL NOVECIENTOS SEIS QUETZALES CON CINCUENTA

Y CUATRO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado mas intereses y costas procesales, y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala, cuatro de septiembre del año dos mil doce. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ. SECRETARIO del JUZGADO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.4645 19, 26 Sep., 03 Oct./2012


FLORIDALBA ARACELY PICHE LÓPEZ, solicita cambie su nombre por el de FLORIDALMA ARACELY PICHE LOPEZ. Opo-siciones en 8ª. Av. 13-76, Z. 1, 3er. Nivel, oficina N. 1 de esta Ciudad. Para efectos legales hago esta publicación. Guatemala, 7 de septiembre de 2012. Antonio Boanerges Letona Estrada.

Abogado y Notario. Colegiado 2194.4647 19 Sep., 03, 18 Oct./2012


OSCAR ROSALES JR, Estadounidense y KAREN DANIELA SOLARES MÉNDEZ, Guatemalteca, requieren mis servicios notariales para autorizar su matrimonio civil. Quienes conozcan impedimento legal, denunciarlo en 5ª. Avenida y 2da calle zona 1, Santo Tomás La Unión, Such. 12/09/2012. Licda. Magda Argentina

Alegre Valenzuela, Abogada y Notaria, Col. 13264.4648 19 Sept. 2012


Notaría, Lic.HOFFMAN ROMEO CASTILLO LEMUZ, 8ª. calle 5-63 “A” zona 1, Escuintla. Comparece ABRAHAN GARCIA MACARIA, solicitando Diligencias de Cambio de Nombre por ABRAHAM GARCIA MACARIO, para oposición terceros interesados. Escuintla 4 de septiembre de 2012. Colegiado 11,821.

4650 19 Sept., 03, 18 Oct. 2012


Rafael Bertran, Rafael Bertran, Ricardo Rafael Bertrand, Ricardo Rafael Bertran, Rafael Bertrand y Ricardo Bertran, nombres que corresponden e identifican a la misma persona, inició ante mis oficios, diligencias voluntarias de cambio de nombre por el de Ricardo Rafael Bertrand, quienes se consideren perjudicados

pueden oponerse en: Bufete Popular Universidad San Carlos de Guatemala. Guatemala, 1 de septiembre de dos mil doce. Lic. Luis Francisco Mendoza Gutiérrez, Abogado y Notario.4651 19 Sep., 03, 18 Oct./2012


A mi Oficina 7 ave. 7-07 zona 4, Edificio El Patio, 3er. Nivel. Of. 314, se presentó Erwin Alfredo Ordóñez Montenegro, a solicitar el cambio de nombre de su menor hija María Michaelle Ordóñez Morales, por el de María Michelle Ordóñez Morales. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Guatemala, 12 de Septiembre de 2,012. Lic. Sergio Alejandro Rivera Bosch. Notario. Col. 5043.4652 19 Sept., 03, 18 Oct. 2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN VIA DE APREMIO 01049-2008-09801 Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia para el día DIEZ DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del bien inmueble, inscrito en el Registro General de la Propiedad con el número TRES

MIL SETECIENTOS SETENTA Y UNO, folio DOSCIENTOS SETENTA Y UNO, del libro SESENTA Y OCHO E DE SACATEPÉQUEZ. Finca rustica consistente en Granja número veinticinco, ubicado en el municipio de San-tiago Sacatepéquez, departamento de Sacatepéquez, con una extensión de TRESCIENTOS OCHENTA Y DOS PUNTO CINCO MIL DOSCIENTOS ME-TROS CUADRADOS. Con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: veintiuno punto diecisiete metros con granjas Jardín El Alto. SUR: catorce punto noventa y cuatro metros con calle interior. ORIENTE: veintiuno punto cero cero metros con la señora Ana Rosa Chacón Padilla. PONIENTE: veintidós punto cero cinco metros con la Arquitecta Maritza Rosales. GRA-VAMENES HIPOTECARIOS: A la finca relacionada, le aparece únicamente el que motiva la presente ejecución la cual es seguida por BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Especial y Judicial con Representación, para obtener el pago de CIENTO SESENTA Y TRES MIL SETECIENTOS CUARENTA Y OCHO QUETZALES CON CUA-RENTA Y CINCO CENTAVOS, en concepto de capital, costas procesales y gastos que se causen con motivo de la cobranza y sobre esta cantidad se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, seis de septiembre del año dos mil doce. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA–4654 19, 26 Sep., 03 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01163-2011-1164 Of. 1ª. Este juzgado señaló audiencia para el día ONCE DE OCTUBRE DEL DOS MIL DOCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de lo siguiente: A) Bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central así: Finca ochocien-

tos treinta y ocho, folio trescientos treinta y ocho, del libro quinientos sesenta y dos E de Guatemala, finca urbana consistente en Lote dos, Manzana seis, Sector cinco del Gran Complejo Habitacional Alamedas de Villaflores, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de ciento veinticinco punto cero novecientos metros cuadrados. Medidas y Colindancias: De la estación cero al punto uno, con un azimut de ciento noventa grados, veintiuno minutos, cuarenta segundos, con una distancia de siete punto cero dieciocho metros, colindando con Barranco.



A mi Oficina Profesional en 8ª. Avenida 17-32, Of. 326, Zona 1, Guatemala, se presentó la señora EDNA VIOLETA MATA RÍOS, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de EDNA VIOLETA MATTA RÍOS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 13 de Septiembre 2012. Lic. RENÉ

AUGUSTO DE LEÓN PALMA, Abogado y Notario, Col. 6,320.4670 19 Sep., 03, 18 Oct./2012


FRANCISCO PALMA NAVAS, (Salvadoreño) y ROSA VILMA CAS-TILLO DE PAZ (Guatemalteca), solicitan autorice su matrimonio civil. Conforme ley se hace la presente publicación. Guatemala, 13 de septiembre de 2012.- 9ª. ave. 12-29 zona 1 Oficina 301 Edificio Espinoza Castañeda Tel. 58458689. Licda. Zélica Asucena

Martínez Herrera, Colegiada. 11993.4677 19 Sep. 2012


A mi oficina profesional situada en el cantón San Sebastián, del municipio de Jacaltenango departamento de Huehuetenango, se presentó MARÍA CANDELARIA QUIÑÓNEZ ALONSO a solicitar cambio de nombre por el de MARÍA CANDELARIA QUIÑÓNEZ ALONZO. Se puede formalizar oposición por quienes se consi-

deran perjudicados. Jacaltenango, tres de septiembre de 2012.- MARIO ALFREDO MENÉNDEZ MARTÍNEZ, Abogado y Notario, Colegiado 10,659.4678 19 Sep., 03, 18 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN VIA DE APREMIO No. 13013 -2012 -1043. Of. 2do. Este juzgado señaló audiencia para el día MARTES NUEVE DE OCTUBRE DE DOS MIL DOCE, A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO, para el remate en pública subasta del inmueble ubicado en la Aldea Canxac de este municipio y departamento de Huehue-

tenango, finca rustica número dos mil seiscientos veintiséis, registrada en el Segundo Registro de la Propiedad Inmueble de la ciudad de Quetzaltenango, que mide y linda: NORTE: 20.00 mts, con Luis Tobar; SUR: 20.00 mts, con Filiberto Ramírez Pérez; ORIENTE: 10.00 mts, con Bartolo Gustavo Sáenz Recinos, y PONIENTE: 10.00 mts, con Bartolo Gustavo Sáenz Recinos y calle de cinco metros de por medio. Se fija como base para el remate el monto de la deuda que es de Q.15,000.00, en concepto de capital, más intereses, remate tiene lugar por ejecución promovida por Ana Vilma Funes Cabrera de Villatoro, aceptándose posturas cubran monto reclamado. Huehuetenango, cinco de septiembre de dos mil doce. Juzgado Segundo de Paz.- Maria Leticia Mendoza de Garcia. Secretaria.4693 19, 26 Sep., 03 Oct. 2012

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 01162-2011-01393 OFICIAL 1ª. Seguido por BRIDGESTONE DE COSTA RICA, SOCIEDAD ANÓNIMA. Este juzgado señalo audiencia del día veintisiete de septiembre de dos mil doce a las nueve horas, para la venta en

pública y subasta de los siguientes inmuebles: a) finca numero setenta y cinco mil trescientos dos, folio doscientos veintinueve, del libro un mil ciento treinta y seis de Guatemala; consiste en finca urbana ubicado en veintiocho calle “B” zona ocho, del municipio de Guatemala, departamento de Guate-mala; que mide ciento once punto setenta y tres metros cuadrados; y linda al NORTE con veintiocho calle “B” zona ocho; ORIENTE con José Manuel Meléndez; al SUR Y PONIENTE con resto de la finca matriz. PRIPIETARIO: JOSÉ ZAPETA (ÚNCO APELLIDO). LIMITACIONES: la presente finca tiene vigente la servidumbre de desagüe que soporta y paso que goza en su se-gunda y tercera inscripciones de derechos reales. Tiene inscrito un usufruc-to vitalicio en su novena inscripción de derechos reales a favor de JOSE ZAPETA (único apellido). ANOTACIONES PREVENTIVAS: LETRA A: El Juez Primero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución del veintitrés de octubre de dos mil nueve, decretó el EMBARGO PRECAU-TORIO de esta finca dentro del juicio ejecutivo cero un mil cuarenta y cinco guión dos mil nueve, guión cero un mil setenta y dos, oficial cuarto, seguido por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, en contra de JOSÉ ZAPETA -ÚNICO APELLIDO- Y ELENA ZAPETA MATZAR DE LAYNES. LETRA B. El Juez Primero de Primera Instancia del Ramo Civil del Depar-tamento de Guatemala, en resolución del veinticinco de octubre de dos mil diez, decretó el embargo definitivo de esta finca, a consecuencia del juicio descrito en la letra A. LETRA C. El Juez Sexto de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala, en resolución del nueve de diciembre de dos mil nueve, decretó el embargo precautorio de este finca, dentro del juicio número cero un mil cuarenta y nueve guión dos mil nueve guión cero un mil treinta y uno, a cargo del oficial y notificador primero, seguido por el BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, en contra de JOSÉ ZAPETA (ÚNICO APELLIDO) Y ELENA ZAPETA MATZAR DE LAYNEZ. HIPOTECAS: Inscripción número catorce. JOSÉ ZAPETA (ÚNICO APELLI-DO), SE RECONOCE DEUDOR DE LA FIRESTONE DE COSTA RICA, SOCIEDAD ANÓNIMA, por la suma de DOSCIENTOS QUINCE MIL DÓLA-RES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$ 215,000.00), que pagará en un plazo de diez años contados a partir del diez y ocho de abril del año dos mil cinco. Intereses del dos punto cinco por ciento (2.5%) men-sual, en garantía de la cual hipotecó esta finca. En garantía del crédito ce-dible sin aviso VENANCIO ALFREDO ZAPETA MATZAR y ELENA ZAPETA MATZAR, se constituyen en fiadores mancomunadamente solidarios del deudor. Esta hipoteca ocupa primer lugar. Inscripción número quince. BRID-GESTONE FIRESTONE DE COSTA RICA, SOCIEDAD ANÓNIMA, es PROPIETARIA DEL CRÉDITO NÚMERO CATORCE DE ESTA FINCA, POR CAMBIO DE RAZÓN SOCIAL. Inscripción número diez y seis. BRIDGES-TONE FIRESTONE DE COSTA RICA, SOCIEDAD ANÓNIMA, amplía el monto del préstamo concedido a JOSÉ ZAPETA (ÚNICO APELLIDO), ga-rantizado con la inscripción hipotecaria número catorce y quince en esta finca en OCHENTA Y CINCO MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$ 85,000.00), que pagará en las mismas condiciones en que se constituyó el crédito original, ELENA ZAPETA MATZAR, en lo perso-

nal se constituye en fiadora mancomunada solidaria de la parte deudora, en garantía de lo cual el deudora hipoteca esta finca y la finca diez y nueve mil quinientos ocho, folio treinta y nueve, libro setecientos setenta y uno de Guatemala. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Inscripción número diez y siete. BRIDGESTONE DE COSTA RICA, SOCIEDAD ANÓNIMA, es propie-taria del crédito número quince y diez y seis en virtud de cambio de deno-minación social de BRIDGESTONE FIRESTONE DE COSTA RICA, SOCIE-DAD ANÓNIMA. Esta hipoteca sigue ocupando el primer lugar. b) Finca número diez y nueve mil quinientos ocho, folio treinta y nueve, del libro se-tecientos setenta y uno de Guatemala, consistente en finca urbana, ubicada en el Lote treinta y nueve de la Manzana uno, de la Lotificación “Jardines de Utatlán II”, del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área de doscientos ocho punto noventa y seis metros cuadrados. Colindan-cias: Norte, con la quinta calle zona once; Sur, con David Ebani; Oriente, con Lote treinta y ocho; y Poniente, con Lote cuarenta. PROPIETARIA: ELENA ZAPETA MATZAR. LIMITACIONES: Servidumbre de paso de cañe-ría, que soporta en su segunda inscripción de derechos reales. ANOTACIO-NES PREVENTIVAS: Letra B: El Juez Primero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución del veintitrés de octubre de dos mil nueve, decretó el EMBARGO PRECAUTORIO de esta finca, dentro del JUICIO EJECUTIVO cero un mil cuarenta y cinco guión dos mil nueve guión cero un mil setenta y dos, OFICIAL CUARTO, seguido por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, en contra de JOSÉ ZAPETA -ÚNI-CO APELLIDO- y ELENA ZAPETA MATZAR DE LAYNES. LETRA C: El Juez Primero de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guate-mala, en resolución del veinticinco de octubre de dos mil diez, decretó el embargo definitivo de esta finca, dentro del juicio número cero un mil cua-renta y cinco guión dos mil nueve guión cero un mil setenta y dos, Oficial Cuarto, seguido por BANCO G&T CONTINENTAL, SCOIEDAD ANÓNIMA, en contra de JOSÉ ZAPETA (único apellido) y ELENA ZAPETA MATZAR DE LAYNES. LETRA D: El Juez Sexto de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala, en resolución del nueve de diciembre de dos mil nueve, decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número cero un mil cuarenta y nueve guión dos mil nueve guión cero un mil treinta y uno, a cargo del Oficial y Notificador Primero, seguido por la entidad BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, en contra de JOSÉ ZAPETA (ÚNICO APELLIDO) y ELENA ZAPETA MATZAR DE LAINEZ. LETRA E: El Juez Décimo de Paz del Ramo Civil de Guatemala, en resolu-ción del nueve de marzo de dos mil once, decretó el embargo de esta finca dentro del juicio número cero un mil ciento sesenta y siete guión dos mil once guión cero un mil cuatrocientos seis, oficial y notificador cuarto, seguido por CREDOMATIC DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, en contRa de ELENA ZAPETA MATZAR. LETRA F: El Juez Décimo Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala, en resolución del siete de octubre de dos mil once, mandó anotar en esta finca la demanda entablada por BRIDGESTONE DE COSTA RICA, SOCIEDAD ANÓNIMA, en contra FRANZ ROBERTO PIRA KLUSSMANN y ELENA ZAPETA MAT-ZAR, según juicio cero un mil ciento sesenta y dos guión dos mil once guión cero un mil trecientos noventa y tres Oficial Primero. HIPOTECAS: Inscripción numero cinco. JOSÉ ZAPETA UNICO APELLIDO, se reconoció deudor de la entidad FIRESTONE DE COSTA RICA, SOCIEDAD ANÓNIMA, por la suma de DOSCIENTOS QUINCE MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNI-DOS DE AMÉRICA (US$ 215,000.00), que pagará en un plazo de diez años, contados a partir del diez y ocho de abril de dos mil cinco. Interés: dos punto cinco por ciento (2.5%) mensual, en garantía del crédito cedible sin aviso ELENA ZAPETA MATZAR, hipoteca esta finca. Los señores VENAN-CIO ALFREDO ZAPETA MATZAR y ELENA ZAPETA MATZAR, se constitu-yen en fiadores mancomunadamente solidarios del deudor. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Inscripción numero seis. BRIDGESTONE FIRESTONE DE COSTA RICA, SOCIEDAD ANÓMINA, es propietaria del crédito número cinco de esta fina, por cambio de razón social. Guatemala vientres de febre-ro de dos mil seis. Inscripción número siete: BRIDGESTONE FIRESTONE DE COSTA RICA, SOCIEDAD ANÓNIMA, amplía el monto del préstamo concedido a JOSÉ ZAPETA único apellido, garantizado con las inscripciones hipotecarias cinco y seis de esta finca, en OCHENTA Y CINCO MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$ 85,000.00), que pagará en las mismas condiciones en que se constituyó el crédito original. ELENA ZAPETA MATZAR en lo personal, se constituyó en fiadora mancomunada-mente solidaria de la parte deudora. En garantía de la presente ampliación el deudor hipoteca esta finca. Esta hipoteca ocupa el primero lugar. Inscrip-ción número ocho. BRIDGESTONE DE COSTA RICA, SOCIEDAD ANÓNI-MA, es propietaria del crédito seis y siete en virtud de cambio de dominación social de BRIDGESTONE FIRESTONE DE COSTA RICA, SOCIEDAD ANÓNIMA. Esta hipoteca sigue ocupando el primer lugar. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado de DOCIENTOS TRES MIL OCHOCIENTOS QUINCE DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$ 203,815.00), MÁS INTERESES Y COSTAS JUDICIALES. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, vein-tinueve de agosto de dos mil doce. RICARDO JOSÉ RUIZ ALVARADO. SECRETARIO DEL JUZGADO DÉCIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTAN-CIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA.3936 05, 12, 19 Sep. 2012.

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 01050-2007-6667 OF. 4o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día TRES DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: A) FINCA CUATRO MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y CUA-

TRO, FOLIO CUATROCIENTOS OCHENTA Y CUATRO DEL LIBRO TRES-CIENTOS NUEVE E DE GUATEMALA. Inscripción Numero Uno. Finca rustica consistente en LOTE DE TERRENO NUMERO doscientos cuarenta y tres UBICADO A LA ALTURA DEL KILÓMETRO CUATRO PUNTO CINCO DE LA CARRETERA A CHINAUTLA, FINCA CALERAS DEL NORTE, ZONA DOS CONDOMINIO “VILLAS DE SAN ÁNGEL, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de ciento cincuenta punto nueve mil novecientos metros cuadrados. Medidas y Colindancias: Del punto cero al punto uno, una distancia de siete punto cero nueve metros rumbo suroes-te, veintidós grados catorce minutos veinticuatro segundos con finca nume-ro noventa y cuatro mil doscientos sesenta y nueve folio ciento treinta y nueve del libro mil doscientos cuarenta y seis de Guatemala; Del punto uno al punto dos, una distancia de veintidós punto doce metros rumbo sureste, setenta y seis grados treinta y nueve minutos cinco segundos con lote dos-cientos cuarenta y cuatro que se desmembra en esta escritura; Del punto dos al punto tres, una distancia de siete metros rumbo noreste, trece grados veinte minutos cincuenta y cinco segundos con calle de la lotificación; Del

punto tres al punto cero, una distancia de diecinueve punto noventa y tres metros rumbo noroeste, setenta y seis grados treinta y nueve minutos y cinco segundos con lote doscientos cuarenta y dos. Inscripción Número Dos: Téngase Transcrita (s) la (s) dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diez inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de energía eléctrica, servidumbres que goza drenajes, con-ducción de agua a través de tubería, de conducción de líneas eléctricas, telefónicas y señales televisivas tanto aéreas como subterráneas, servidum-bres que goza ampliadas las servidumbres a que se refieren las inscripciones tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho y nueve como se expresa en la dieciséis inscripción de derechos reales de la finca diez mil cuatrocientos dieciséis folio ciento sesenta y siete del libro mil cuatrocientos treinta y seis de Gua-temala. Inscripción Número Tres: Esta finca GOZA la servidumbre de área de calles y banquetas numero uno como se expresa en la doce inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Cuatro: Esta finca GOZA la servidumbre de área de calles y banquetas numero dos a que se refiere la trece inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Cinco: Esta finca GOZA la servidumbre servidumbre de área de calles y banquetas numero tres como se expresa en la catorce inscripción de dere-chos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Seis: Esta finca GOZA la servidum-bre de área de calles y banquetas numero cuatro como se expresa en la quince inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Siete: Esta finca GOZA la servidumbre de área verde numero uno como se expresa en la dieciséis inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Ocho: Esta finca GOZA la servidumbre de área verde numero dos como se expresa en la diecisiete inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Nueve: Esta finca GOZA la servidumbre de área verde numero tres como se expresa en la dieciocho inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Diez: Esta finca GOZA la servidumbre de área verde numero cuatro como se expresa en la diecinueve inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Once: Esta finca GOZA la servidumbre de área verde numero cinco como se expresa en la veinte inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento vein-tisiete del libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Doce: Esta finca GOZA la servidumbre de área verde numero seis como se expresa en la veintiuna inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Trece: Esta finca GOZA la servidumbre de área verde numero siete como se expresa en la veintidós inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Catorce: Esta finca GOZA la servidumbre de área verde numero ocho como se expresa en la veintitrés inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Quince: Esta finca goza la servidumbre de área verde numero nueve como se expresa en la veinticuatro inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Dieciséis: Esta finca goza la servidumbre de área verde numero diez como se expresa en la veinticinco inscripción de Derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Diecisiete: Esta finca goza la servidumbre de área verde numero once como se expresa en la veintiséis inscripción de Derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Dieciocho: Esta finca GOZA la servidumbre de ÁREA VERDE numero doce como se expresa en la veintisiete inscripción de Derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Diecinueve: Esta finca GOZA la servidumbre de área verde nume-ro trece como se expresa en la veintiocho inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del libro tres mil de Guate-mala. Inscripción Número Veinte: Esta finca GOZA la servidumbre de área verde numero catorce como se expresa en la veintinueve inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Veintiuno: Esta finca GOZA la servidumbre de área verde numero quince como se expresa en la finca número ciento veintisiete folio ciento veintisiete libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Veintidós: Esta finca GOZA la servidumbre área verde numero dieciséis como se expresa en la treinta y uno inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Veintitrés: Esta finca GOZA la servidumbre área verde numero diecisiete como se expresa en la treinta y dos inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Veinticua-tro: Esta finca GOZA la servidumbre área verde numero dieciocho como se expresa en la treinta y tres inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Veinticinco: Esta finca GOZA la servidumbre área verde numero diecinueve como se expresa en la treinta y cinco inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Veintiséis: Esta finca GOZA la servidum-bre de área verde numero veinte como se expresa en la treinta y cinco inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Veintisiete: Esta finca GOZA la servidumbre de área verde numero veintiuno como se expresa en la treinta y seis inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Veintiocho: Esta finca GOZA la servidumbre de área verde nume-ro veintidós, veintitrés, veinticuatro, veinticinco, veintiséis, veintisiete, vein-tiocho, veintinueve, treinta, treinta y uno, treinta y dos y treinta y tres servi-dumbre de área deportiva y escolar como se expresa en la treinta y seis, treinta y siete, treinta y ocho, treinta y nueve, cuarenta, cuarenta y uno, cuarenta y dos, cuarenta y tres, cuarenta y cuatro, cuarenta y cinco, cuaren-ta y seis, cuarenta y siete, cuarenta y ocho, cuarenta y nueve y cincuenta inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número Veintinue-ve: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO VILLAS DE SAN ÁNGEL, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. Inscripción Número Treinta: La ejecutada es propietaria de esta finca por compra. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES.



INSCRIPCION NUMERO UNO Y DOS. Las que motivan la presente ejecu-ción y que ocupan el primer lugar. B) UNA TRECIENTOS CINCUENTA Y SEIS AVA PARTE DE LA FINCA CIENTO VEINTISIETE, FOLIO CIENTO VEINTISIETE DEL LIBRO TRES MIL DE GUATEMALA. Estado de la finca al momento de la conservación: cuyo estado actual es el siguiente: finca rústica ubicada en la finca denominada Caleras del Norte a la altura del Kilómetro cuatro punto cinco de la carretera que conduce a Chinautla del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área de setenta y seis mil ochocientos sesenta y uno punto dos mil setecientos metros cuadrados, medidas y colindancias: que se encuentran descritas en la cer-tificación obrante en autos. Inscripción número ciento sesenta y ocho: La ejecutada es propietaria de los derechos correspondientes de una tres-cientas cincuenta y seis parte de esta finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: Inscripciones numero Ochenta y ocho, y trescientos sesen-ta y cuatro: Las que motivan la presente ejecución y que ocupan el PRIMER LUGAR. Sobre los bienes inmuebles mencionados no constan en autos mas gravámenes, anotaciones, ni limitaciones salvo las anteriormente relaciona-das según certificación adjunta para la presente ejecución, promovida por promovida por FINANCIERA INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA a través de su representante legal respectivo, para lograr el pago de TRESCIENTOS SESENTA MIL SETECIENTOS SETENTA Y DOS QUETZALES CON SE-TENTA CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintiuno de agosto del año dos mil doce. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ, SECRETARIO DEL JUZGADO TERCERO DE PRI-MERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.4313 12, 19, 26 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO No. 290-2012 Oficial 3º. Este Juzgado señalo audiencia el VEINTISIETE DE SEPTIEMBRE DEL DOS MIL DOCE, a las ONCE HORAS, para el remate en pública subasta de: 1) Finca ubicada en San Antonio, departamento de Suchitepéquez, con extensión de 215 cuerdas de 28 varas cada

una, o sea 11 hectáreas, 77 áreas y 79 centiáreas, inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad de Quetzaltenango al Número 16107, folio 212, libro 83 de Suchitepéquez, con las colindancias siguientes: NORTE: Filome-no Enrique, José Antonio Chapetón y José Horacio Escobar. SUR: Romelia Chapetón Estrada, Antonio Natareno y Carlos Modesto Chapetón. ORIENTE: Juan Ramírez y Ramiro Zaidá, río Los Encuentros en medio. PONIENTE: Herederos de Adela Majorical, río Ixtacapa en medio. DESMEMBRACIONES: 1ra. De 12,599.63mts2, que formaron la finca 19,558, folio 14, libro 95 de Suchitepéquez; 2da. De 34,944.80mts2 que pasaron a formar la finca 101390, folio 290, libro 361 de Suchitepéquez; 3ra. De 39,856.2142mts2, que forma-ron la finca 108403, folio 103, libro 386 de Suchitepéquez. 4ta. De 10,800.3772mts2, que formaron la finca 5225 folio 225 libro 11 E de Suchi-tepéquez. Quedando un área actual de 30,378.3500mts2. LIMITACIONES: Soporta una servidumbre voluntaria de paso que se ubica en el extremo oriente del predio sirviente, tiene una extensión superficial de 3,823.4958mts2, con una longitud en línea central de 271.7323mts, constituida por plazo in-definido a favor de la finca 108403, folio 103, libro 386 de Suchitepéquez. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECA-RIOS: Le aparece vigente las inscripciones hipotecarias Números 7 y 8, a favor de la entidad ejecutante y que motivan la presente ejecución. 2) Finca ubicada en el Kilómetro 148, circunvalación, jurisdicción del municipio de San Antonio Suchitepéquez, departamento de Suchitepéquez, con área actual de 34,944.8000mts2, inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad de Quetzaltenango al Número 101390, folio 290, libro 361 de Suchitepéquez, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Partiendo del pto 0 al puerto 1, 152.40mts, con finca matriz. SUR: Del pto. 2 al pto. 3, 147.25mts con Toyo Alegre. ORIENTE: Del pto. 1 al pto 2, 217.68mts con Lotificación Villas de Concepción. PONIENTE: Del pto 3 al pto 0, 256.96mts con finca matriz. DESMEMBRACIONES: Ninguna. LIMITACIONES: Ninguna. ANO-TACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Le aparece vigentes las inscripciones hipotecarias Números 1 y 2, a favor de la entidad ejecutante y que motivan la presente ejecución. 3) FINCA rustica ubicada en jurisdicción del municipio de San Antonio Suchitepéquez, ubicada en el municipio de San Antonio Suchitepéquez, departamento de Suchitepéquez., con extensión de cien cuerdas, inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad de Quetzaltenango al Número 5039, folio 286, libro 32 de Suchitepéquez, con las colindancias siguientes: NORTE: Herederos de Marcelo de León. SUR: Doctor Narciso Saida. ORIENTE: Herederos de Marcelo de León. PONIENTE: Pedro Marín. DESMEMBRACIONES: 1ra. De 873.62mts2, que formaron la finca 82,625, folio 125, libro 316 de Suchi-tepéquez. 2da. De 436.81mts2, que formaron la finca 97885, folio 85, libro 350 de Suchitepéquez. 3ra. 2,623.0400mts2, que formaron la finca 6,368, folio 368, libro 33E de Suchitepéquez; 4ta. De 4,489.1300mts2 que formaron las fincas Números 7820, 7821, 7822, 7823, 7824, 7825, 7826, 7827, 7828, 7829, 7830, 7831, 7832, 7833, 7834, 7835, 7836, 7837, 7838, 7839, 7840, 7841, 7842, 7843, 7844, 7845, 7846, 7847, 7848, 7849, 7850, folios 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, todas del libro 36E de Suchitepéquez; 5ta. De 6,988.420000mts2, que for-maron la finca 1387, 1388, 1389, 1390, 1391, 1392, 1393, 1394, 1395, 1396, folios 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, todas del libro 43E de Suchitepéquez. 6ta. De 448.000000mts2, que formaron la finca 4300, 4301, 4302, 4303, folios 300, 301, 302, 303 todas del libro 49E de Suchite-péquez; 7ma. De 224.000000mts2, que formaron la finca 1253, folio 253, libro 63E de Suchitepéquez,; 8va. De 4,266.740000mts2, que formaron las fincas 2427, 2428, 2429, 2430, 2431, 2432, 2433, 2434, 2435, 2436, 2437, 2438, 2439, 2440, 2441, 2442, 2443, 2444, 2445, 2446, 2447, 2448, 2449, 2450, folios 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, todas del libro 65E de Suchitepéquez. 9na. De 6264.950000mts2, que formaron las fincas 6290, 6291, 6292, 6293, folios 290, 291, 292, 293, todas del libro 73E de Suchite-péquez. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Nin-guna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Le aparece vigente la inscripción hipotecaria Número 11 a favor de la entidad ejecutante y que motivan la presente ejecución. 4) Finca urbana ubicada en Lote 10 manzana M, en Lotificación denominada Residenciales La Antigua Concepción en el Kiló-metro 158 Circunvalación de carretera de San Antonio Suchitepéquez, ubicada en el municipio de San Antonio Suchitepéquez, departamento de Suchitepéquez., con extensión de 112.000000mts2, inscrita en el Segundo

Registro de la Propiedad de Quetzaltenango al Número 2438, folio 438, libro electrónico 65 E de Suchitepéquez, con las colindancias siguientes: NORTE: 7mts finca matriz, lotes 1 y 2 manzana L, calle al medio. SUR: 7mts finca matriz lote Número 14 manzana M. ORIENTE: 16mts finca matriz lote 11 manzana M. PONIENTE: 16mts finca matriz lote Número 9 manzana M. DESMEMBRACIONES: Ninguna. LIMITACIONES: Relativa a una servidum-bre de agua que soporta. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRA-VAMENES HIPOTECARIOS: Le aparece vigentes las inscripciones hipote-carias Números 1 y 2, a favor de la entidad ejecutante y que motivan la presente ejecución. 5) FINCA urbana ubicada en Lote 11 manzana M, en Lotificación denominada Residenciales La Antigua Concepción en el Kiló-metro 158 Circunvalación de carretera de San Antonio Suchitepéquez, ubicada en el municipio de San Antonio Suchitepéquez, departamento de Suchitepéquez, con extensión de 112.000000mts2, inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad de Quetzaltenango al Número 2439, folio 439, libro electrónico 65E de Suchitepéquez, con las colindancias siguientes: NORTE: 7mts finca matriz, lotes 1 manzana L, calle al medio. SUR: 7mts lote Núme-ro 15 manzana M. ORIENTE: 16mts finca lote 12 manzana M. PONIENTE: 16mts finca matriz lote Número 10 manzana M. DESMEMBRACIONES: Ninguna. LIMITACIONES: Relativa a una servidumbre de agua que soporta. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECA-RIOS: Le aparece vigentes las inscripciones hipotecarias Números 1 y 2, a favor de la entidad ejecutante y que motivan la presente ejecución. 6) FINCA urbana ubicada en Lote 8 manzana M, en Lotificación denominada Residen-ciales La Antigua Concepción en el Kilómetro 158 Circunvalación de carre-tera de San Antonio Suchitepéquez, ubicada en el municipio de San Antonio Suchitepéquez, departamento de Suchitepéquez., con extensión de 112.000000mts2, inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad de Quet-zaltenango al Número 2444, folio 444, libro electrónico 65E de Suchitepéquez, con las colindancias siguientes: NORTE: 7mts finca matriz, lotes 9 y 14 manzana M, calle al medio. SUR: 7mts finca matriz lote Número 15 manza-na N. ORIENTE: 16mts finca matriz lote 9 manzana N. PONIENTE: 16mts finca matriz lote Número 7 manzana N. DESMEMBRACIONES: Ninguna. LIMITACIONES: Relativa a una servidumbre de agua que soporta. ANOTA-CIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Le aparece vigente las inscripciones hipotecarias Números 1 y 2, a favor de la entidad ejecutante y que motivan la presente ejecución. 7) FINCA urbana ubicada en Lote en Lotificación denominada Residenciales La Antigua Concepción en el Kilómetro 158 Circunvalación de carretera de San Antonio Suchitepéquez, ubicada en el municipio de San Antonio Suchitepéquez, departamento de Suchitepéquez., con extensión de 145.850000mts2, ins-crita en el segundo Registro de la Propiedad de Quetzaltenango al Número 2450, folio 450, libro electrónico 65E de Suchitepéquez, con las colindancias siguientes: NORTE: 11.30mts finca matriz, lote 1 manzana N. SUR: 6.25mts lote Número 2 manzana Ñ. SUR PONIENTE: 1.11mts finca matriz esquina calles al medio ORIENTE: 16mts finca matriz lote 21 manzana N. PONIEN-TE: Finca matriz lote 25 manzana J, calle al medio. DESMEMBRACIONES: Ninguna. LIMITACIONES: Relativa a una servidumbre de agua que soporta. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECA-RIOS: Le aparece vigentes las inscripciones hipotecarias Números 1 y 2, a favor de la entidad ejecutante y que motivan la presente ejecución. 8) FINCA urbana ubicada en Lote 10 manzana O, en Lotificación denominada Resi-denciales La Antigua Concepción en el Kilómetros 158 Circunvalación de carretera de San Antonio Suchitepéquez, ubicada en el municipio de San Antonio Suchitepéquez, departamento de Suchitepéquez., con extensión de 112.000000mts2, inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad de Quet-zaltenango al Número 2449, folio 449, libro electrónico 65E de Suchitepéquez, con las colindancias siguientes: NORTE: 7mts finca matriz, lotes 14 y 15 manzana Ñ, calle al medio. SUR: 7mts finca matriz lote Número 5 manzana O. ORIENTE: 16mts finca matriz lote 9 manzana O. PONIENTE: 16mts finca matriz lote Número 11 manzana O. DESMEMBRACIONES: Ninguna. LIMITACIONES: Relativa a una servidumbre de agua que soporta. ANOTA-CIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Le aparece vigentes las inscripciones hipotecarias Números 1 y 2, a favor de la entidad ejecutante y que motivan la presente ejecución. 9) FINCA urbana ubicada en Lote 10 manzana Ñ, en Lotificación denominada Residenciales La Antigua Concepción en el Kilómetro 158 Circunvalación de carretera de San Antonio Suchitepéquez, ubicada en el municipio de San Antonio Suchi-tepéquez, departamento de Suchitepéquez., con extensión de 112.000000mts2, inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad de Quet-zaltenango al Número 1396, folio 396, libro 43E de Suchitepéquez, con las colindancias siguientes: NORTE: 7mts finca matriz, lotes 12 y 13 manzana N, calle al medio. SUR: 7mts finca matriz lote Número 13 manzana Ñ. ORIENTE: 16mts resto finca matriz. PONIENTE: 16mts finca matriz lote Número 9 manzana Ñ. DESMEMBRACIONES: Ninguna. LIMITACIONES: Relativa a una servidumbre de agua que soporta. ANOTACIONES PRE-VENTIVAS: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Le aparece vigen-tes las inscripciones hipotecarias Números 1 y 2, a favor de la entidad eje-cutante y que motivan la presente ejecución. 10) FINCA urbana ubicada en Lote 13 manzana O, en Lotificación denominada Residenciales La Antigua Concepción en el Kilómetro 158 Circunvalación de carretera de San Antonio Suchitepéquez, ubicada en el municipio de San Antonio Suchitepéquez, departamento de Suchitepéquez., con extensión de 112.000000mts2, ins-crita en el Segundo Registro de la Propiedad de Quetzaltenango al Número 2433, folio 433, libro 65E de Suchitepéquez, con las colindancias siguientes: NORTE: 7mts finca matriz, lotes 6 y 16 Manzana Ñ, calle al medio. SUR: 7mts finca matriz lote Número 4 manzana O. ORIENTE: 16mts finca matriz lote 12 manzana O. PONIENTE: 16mts finca matriz lote Número 2 manzana O. DESMEMBRACIONES: Ninguna. LIMITACIONES: Relativa a una servi-dumbre de agua que soporta. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Le aparece vigentes las inscripciones hipotecarias Números 1 y 2, a favor de la entidad ejecutante y que motivan la presente ejecución. 11) FINCA urbana ubicada en Lote 12 manzana O, en Lotificación denominada Residenciales La Antigua Concepción en el Kilómetro 158 Circunvalación de carretera de San Antonio Suchitepéquez, ubicada en el municipio de San Antonio Suchitepéquez, departamento de Suchitepéquez., con extensión de 112.000000mts2, inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad de Quetzaltenango al Número 2432, folio 432, libro 65 E de Suchitepéquez, con las colindancias siguientes: NORTE: 7mts finca matriz, lotes 6 y 7 manzana Ñ, calle al medio. SUR: 7mts finca matriz lote Número 4 manzana O. ORIENTE: 16mts finca matriz lote 11 manzana O. PONIENTE: 16mts finca matriz lote Número 13 manzana O. DESMEMBRA-CIONES: Ninguna. LIMITACIONES: Relativa a una servidumbre de agua que soporta. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Le aparece vigentes las inscripciones hipotecarias Núme-ros 1 y 2, a favor de la entidad ejecutante y que motivan la presente ejecución. 12) FINCA urbana ubicada en Lote 11 manzana O, en Lotificación denomi-

Viene de la página anterior... nada Residenciales La Antigua Concepción en el Kilómetro 158 Circunvala-ción de carretera de San Antonio Suchitepéquez, ubicada en el municipio de San Antonio Suchitepéquez, departamento de Suchitepéquez., con ex-tensión de 112.000000mts2, inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad de Quetzaltenango al Número 2431, folio 431, libro 65E de Suchitepéquez, con las colindancias siguientes: NORTE: 7mts finca matriz, lotes 7 y 15 manzana Ñ, calle al medio. SUR: 7mts finca matriz lote Número 5 manzana O. ORIENTE: 16mts finca matriz lote 10 manzana O. PONIENTE: 16mts finca matriz lote Número 12 manzana O. DESMEMBRACIONES: Ninguna. LIMITACIONES: Relativa a una servidumbre de agua que soporta. ANOTA-CIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Le aparece vigentes las inscripciones hipotecarias Números 1 y 2, a favor de la entidad ejecutante y que motivan la presente ejecución. 13) FINCA urba-na ubicada en Lote 10 manzana O, en Lotificación denominada Residencia-les La Antigua Concepción en el Kilómetro 158 Circunvalación de carretera de San Antonio Suchitepéquez, ubicada en el municipio de San Antonio Suchitepéquez, departamento de Suchitepéquez., con extensión de 112.000000mts2, inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad de Quet-zaltenango al Número 2430, folio 430, libro 65E de Suchitepéquez, con las colindancias siguientes: NORTE: 7mts finca matriz, lotes 14 y 15 manzana Ñ, calle al medio. SUR: 7mts finca matriz lote Número 5 manzana O. ORIEN-TE: 16mts finca matriz lote 9 manzana O. PONIENTE: 16mts finca matriz lote Número 11 manzana O. DESMEMBRACIONES: Ninguna. LIMITACIO-NES: Relativa a una servidumbre de agua que soporta. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Le aparece vigentes las inscripciones hipotecarias Números 1 y 2, a favor de la entidad ejecutante y que motivan la presente ejecución. 14) FINCA rustica ubicada en Lote 5 manzana O, en Residenciales La Antigua Concepción Kilómetro 148 carretera al Pacífico, en el municipio de San Antonio Suchitepéquez, departamento de Suchitepéquez., con extensión de 210.0000mts2, inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad de Quetzaltenango al Número 7848, folio 348, libro 36E de Suchitepéquez, con las colindancias siguientes: NORTE: 14mts finca matriz, lotes 11 y 10 manzana O. SUR: 14mts finca matriz calle al medio. ORIENTE: 15mts finca matriz lote 6 manzana O. PONIENTE: 15mts finca matriz lote Número 4 manzana O. DESMEMBRA-CIONES: Ninguna. LIMITACIONES: Relativa a una servidumbre de agua que soporta a favor de la finca 12300. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Le aparece vigentes las inscrip-ciones hipotecarias Números 1 y 2, a favor de la entidad ejecutante y que motivan la presente ejecución, la cual es promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL– a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de CINCO MILLONES CUATROCIENTOS TREINTA Y SIETE MIL CUATRO-CIENTOS TREINTA Y SEIS QUETZALES CON TRES CENTAVOS (Q. 5,437,436.03) en concepto de capital, intereses en mora, intereses normales y costas procesales, no teniendo más limitaciones, anotaciones y graváme-nes que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses, intereses en mora y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Prime-ra Instancia Civil y Económico Coactivo, del departamento de Retalhuleu, tres de septiembre del año dos mil doce. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO. SECRETARIO.4446 17, 19, 24 Sep./2012

EDICTO DE REMATE

E. V. A. 09037-2012-00244 Of. I. REMATE: Este Juzgado señaló audiencia DIECISÉIS OCTUBRE AÑO DOS MIL DOCE; NUEVE HORAS TREINTA MINUTOS, venta pública subasta finca número DOSCIENTOS CINCUENTA Y SIETE MIL CIEN, FOLIO CIEN DEL LIBRO QUINIENTOS SETENTA Y OCHO DE QUETZALTE-

NANGO, ubicada CANTON LA ESPERANZA, MUNICIPIO ALMOLONGA, DEPARTAMENTO QUETZALTENANGO, con extensión superficial de cuatrocientos treinta y siete metros cuadrados; Linda NORTE: Treinta y seis punto cuarenta y dos metros, con Jacinto Tecum y María Siquina Sop; SUR: Treinta y seis punto cuarenta y dos metros, camino de por medio; ORIENTE: Doce metros con resto del terreno y PONIENTE: Doce metros Gregorio Sánchez Cacatzún, camino de por medio. Ejecuta: ROMULO AGUILAR SUM; RECLAMA: QUINCE MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales, aceptándose posturas cubran monto adeudado. Quetzaltenan-go, doce de septiembre del año dos mil doce. WILLIAMS GIOVANI LÓPEZ BARRIOS. Secretario. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO QUETZALTENANGO.4584 19, 26 Sep., 03 Oct. 2012

EDICTO DE REMATE

Juicio Ejecutivo No. 48-08-of.I. Este Juzgado señaló la audiencia del día 18 DE OCTUBRE AÑO 2,012, 9 horas, venta pública subasta del bien ubicado en el Sector tres del Cantón San Pablo de la Aldea de Toacá del Municipio de Tacaná del departamento de San Marcos, con la extensión superficial de 3,947.72 metros

cuadrados, con las siguientes medidas y colindancias, NORTE: 63.00 mts con Enrique Velásquez y Velásquez, SUR: 75.80 mts con Oto Ramírez, ORIENTE: 51.80 mts con Feliciano Velásquez Roblero y Juvencio Velásquez, carretera de por medio, PONIENTE: 63.00 mts con Enrique Velásquez y Velásquez, carretera de por medio, bien que cuenta con servicios de agua potable, luz eléctrica y servicio de riego, Dicho inmueble no tiene registro, no tiene gravamen más el que origina la ejecución. El remate tiene lugar por juicio ejecutivo que sigue DELMAR BOSBELI GÁLVEZ DE LEÓN, para lograr el pago de Q.40,000.00, más intereses y costas procesales. Citase personas interesadas. Sria. Juzgado 1a.Instancia Ramo Civil, Ixchiguán, San Marcos, septiembre 7, 2,012.- René Avigail López Fuentes. Srio.-4585 19, 26 Sep., 03 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO 09037-2010-00391 Of. I. Este Juzgado señaló audien-cia remate NUEVE DE OCTUBRE AÑO DOS MIL DOCE; NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, venta pública subasta finca rustica, ubicada en PARAJE CHUI ATZAM, ALDEA CHIRRENOX, MUNICIPIO SAN FRANCISCO EL ALTO, DEPARTAMENTO

TOTONICAPÁN, con extensión superficial de SEISCIENTOS CUARENTA PUNTO CINCO METROS CUADRADOS. Linda NORTE: Treinta metros con



Antonio López Hernández, vereda al medio; SUR: Treinta y un metros, colinda con Cristóbal López Tebalán; ORIENTE: Veintiún metros, colinda con Marcos López Renoj, y PONIENTE: Veintiún metros, colinda con Pedro Hernández, piedras en cada esquina, se encuentra construida una casa de habitación, paredes de adobe y techo de lámina, con sus servicios de agua potable y energía eléctrica; Ejecuta: CRISTOBAL LÓPEZ PASTOR, Reclama: DIECI-NUEVE MIL QUETZALES, intereses y costas procesales. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO. WILLIAMS GIOVANI LOPEZ BARRIOS. Secretario. Quetzaltenango, tres de Septiembre del año dos mil doce.4588 19, 26 Sep., 03 Oct./2012


A mi oficina ubicada en 1ra. calle A 5-18 zona 1 Momostenango departamento de Totonicapán, compareció Leidi Gonzala León Ixcoy, solicitando su cambio de nombre por el de Heidy Gonzala de León Ixcoy, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Momostenango, Totonicapán 09 de

septiembre de 2012. Licda. Eunice Madileyny García Hernández. Abogada y Notaria, Col. 12772. Tel. 54668046.4590 19 Sept., 03, 17 Oct. 2012


A mi oficina profesional ubicada en la décima avenida seis guión diecinueve de la zona uno del municipio y departamento de Quetzaltenango, se presentó ALFONSO ÁLVAREZ MICHICOJ, a solicitar, CAMBIO DE NOMBRE de su persona por el de SERGIO ALFONSO ÁLVAREZ MICHICOJ. Se puede formalizar oposición

por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, seis de agosto del año dos mil doce. Lic. Federico Javier Barrios Aldana. Notario. Colegiado 10404.4592 19 Sep., 03, 17 Oct. 2012


Carlitos Rufino, Santizo López y Maura Rosalinda, López Pérez, solicitan Cambio de nombre de su menor hijo, Juan Pablo, Pajarito López, por el de Juan Pablo, Santizo López, formalizar oposición quienes se consideren perjudicados, a 6ª. Calle 7-14 zona 1 Quetzaltenango. Quetzaltenango, 12/09/2012. Licda. Clara Matilde

Mendoza Monzón, Abogada y Notaria, Colegiada No. 14,244.4594 19 Sep., 03, 17 Oct. 2012


A mi oficina sexta calle quince guión cuarenta y seis, zona uno del municipio y departamento de Quetzaltenango, se presentó MARIA ISABEL COTÓM CASTILLO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MIRIAM ISABEL COTOM CASTILLO. Se pue-de formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Quetzaltenango, doce de septiembre del año dos mil doce. Lic. GUSTAVO ADOLFO GALINDO CAJAS. Notario. Col. 8,935.4596 19 Sep., 03, 17 Oct. 2012


A mi oficina ubicada en 1ra. calle A 5-18 zona 1 Momostenango departamento de Totonicapán, compareció Carlos Enrique León Alvarez, solicitando su cambio de nombre por el de Carlos Enri-que de León Alvarez, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Momostenango, Totonicapán 09 de

septiembre de 2012. Licda. Eunice Madileyny García Hernández. Abogada y Notaria, Col. 12772. Tel. 54668046.4598 19 Sep., 03, 17 Oct. 2012


09049-2012-00633 Of. 4ª. LILIAN MARICHELA AJQUÍ IXCOT, solicita cambio de nombre por LILIAN MARICHELLY AJQUÍ IXCOT pueden formalizar oposición quienes se consideren per-judicados, publíquese el presente edicto. Jdo. 2do. de 1ra. Inst. Civil del Mnpio. y Depto. de Quetgo. 29-08-2012. Oscar Giovani

Garcia Palacios. Secretario.4601 19 Sept., 03, 17 Oct. 2012


Makshit Kañarí Itzep Hernández, solicita su cambio de nombre, por NAKSHIT KAÑARÍ ITZEP HERNÁNDEZ. Oposiciones pueden presentarse en mi oficina 1ª. Calle 2-23 zona 2, Momostenango, Totonicapán, 07 de septiembre de 2012. Lic. Mynor Gustavo Acabal Ixcoy, Notario. Col. 11,543.

4603 19 Sept., 03, 17 Oct. 2012


María Gaspar Martín, solicita cambio de nombre por el de: María Nicolás García, afectados formular oposición en 8ª. Calle 19-79 zona 1 Quetzaltenango, 11 de septiembre de 2012. Licda. Rosa Etelvina García Gaspar Martínez. Abogada Y Notaria Colegiado Activo 11,768.

4609 19 Sept., 03, 17 Oct. 2012


LÁZARO MALAQUIES LÓPEZ COLOP, solicita cambio de nombre por el de LÁZARO MALAQUÍAS LÓPEZ COLOM, quienes se consideren afectados pueden formalizar oposición en 9ª. Calle 7-36 zona 1 Quetzaltenango, Quetzaltenango, 13 de septiembre del 2012. Licda. Elvira Audelina Maldonado Mazariegos, ABOGADA

Y NOTARIA, COL. 13456.4611 19 Sept., 03, 17 Oct. 2012


A mi oficina ubicada en 9ª Calle 10-51, Zona 1 ciudad de Quetzal-tenango, se presento Edgar Ysrael Leiva Güinac, a solicitar su cambio de nombre por el de Edgar Israel Leiva Sosa, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango doce de septiembre de dos mil doce. Lic. Walter

Mauricio Hernández Barreno, Notario, Col: 11,593. Tel: 406901814612 19 Sept., 03, 17 Oct. 2012

EDICTO DE REMATE

E.V.A 01041-2012-00489 Of. 2do. Este Juzgado señalo audiencia del día CUATRO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la siguiente finca: número 9080, folio 80, del libro 499 E del Departamento de Guatemala, consistente en finca urbana ubicada en lote número 4,

sección 6 SECTOR LAS PALMERAS DE LA LOTIFICACION RESIDENCIAL LOS PLANES DE BARCENAS, A LA ALTURA DEL KILOMETRO VEINTIDOS PUNTO CUATRO (22.4) DE LA CARRETERA CA GUION NUEVE (CA-9) QUE CONDUCE AL PACIFICO ZONA 3 ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 102.0000 m2. MEDIDAS Y CO-LINDANCIAS: NORTE: diecisiete metros, con lote cinco sección seis SUR, diecisiete metros con lote tres, sección seis. ESTE: Seis metros, con calle eje seis. OESTE: Seis metros con lotes propiedad de Corporación Nubes de Bárcenas, SOCIEDAD ANONIMA. INSCRIPCION NUMERO DOS: Téngase transcrita (s) la (s), 2ª. Y 3ª. Inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a unas servidumbres de paso vehicular y peatonal, conducción de energía eléctrica, para establecer comunicación telefónica, para señal de televisión por cable, acueducto, desagüe para aguas negras y pluviales, y cualquier otro servicio para las fincas dominantes; y de conducción de energía eléctrica que soporta. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: INSCRIP-CION NUMERO UNO, Es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA para lograr el pago de la suma de TRESCIENTOS CATORCE MIL CUATROCIENTOS DIECINUEVE QUETZALES CON VEINTICINCO CENTAVOS, más intereses, y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El presente se elaboró con base a la certificación registral que obra en autos. En la ciudad de Guatemala el día diez de septiembre del año dos mil doce. Lic. RAUL QUIROA OJEDA SECRETARIO. Juzgado cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil.4620 19, 26 Sep., 02 Oct./2012


EMILIANA AJCÁ GARCÍA solicita su CAMBIO DE NOMBRE por el de ILIANA AJCÁ GARCÍA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Presentarse a esta Notaría. Coatepeque, Quetzaltenango doce de septiembre de 2012. CLAU-DIA JUDITH LÓPEZ ARRIOLA, ABOGADA Y NOTARIA. Colegiado

14706. 2ª. Calle 1-23, zona 1 Barrio La Batalla, Coatepeque, Quetzaltenango.4621 19 Sept.,03, 18 Oct. 2012

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO NÚMERO 52-2,012. El 25 DE OCTUBRE DEL AÑO 2,012, A LAS 09:00 HORAS, será el REMATE de los inmuebles Siguientes: PRIMER INMUEBLE: ubicado en el Lugar Denomi-nado “CANTON PAMESEBAL TERCERO”, de ésta Jurisdicción Municipal, que proviene de las fincas rusticas números diecinueve

mil trescientos dieciocho y diecinueve mil trescientos diecinueve, folios dos-cientos sesenta y uno y doscientos sesenta y dos, ambas del libro ochenta y cuatro del Departamento De El Quiché, con las medidas y colindancias siguientes: ORIENTE: Mide ciento veinte varas y colinda con Magdalena Goméz Poncio, Línea recta de por medio; PONIENTE: Mide ciento veinte varas y colinda con Salvador Zapeta Osorio, línea recta de por medio; NORTE: Mide ciento veinte varas y colinda con Salvador Zapeta Osorio, línea recta de por medio; Y SUR: Mide ciento veinte varas y colinda con Carlos Barrios, línea recta de por medio. Dicha fracción tiene construida una casa de habitación de paredes de adobe y techo de teja de barro, no cuenta con ningún servicio domiciliar; y el resto es propio para el cultivo de los granos básicos de la región. SEGUNDO INMUEBLE: com-puesto de TREINTA Y SIETE MIL SETECIENTOS TREINTA Y DOS METROS CUADRADOS, ubicado en el Lugar Denominado “CHOQUILAJ’’, de ésta Jurisdicción Municipal, que proviene de la finca rustica número dos mil nove-cientos treinta y cinco, folio ochenta y seis, del libro dieciséis De El Quiché, con las medidas y colindancias siguientes: ORIENTE: Mide cien metros con treinta y dos centímetros, con Josefina Medrano Laynez, barranco de por medio; PONIENTE: Mide cien metros con treinta y dos centímetros, con Pascual Pérez Zapeta, zanón de por medio; NORTE: Mide trescientos setenta y dos metros con doce centímetros, con Eduvigés Pérez, zanja y árboles de por medio; Y SUR: Mide trescientos setenta y dos metros con doce centímetros, resto de la finca matriz del vendedor, piedras y líneas de por medio. Hay una casa de adobe y techo de teja de doce metros de largo, repellado de atrás y su banqueta y un cuarto de ocho metros con su repello, tapanco, la cual tiene cuatro pilares. Se aceptan posturas que cubran base del capital demandado de Q. 20,000.00, más intereses y costas judiciales. Remate tiene lugar por Juicio Ejecutivo que sigue el Señor LEOPOLDO ARTEMIO DE LEON UNICO APELLIDO. Para los efectos legales se hace ésta publicación. Secretaría Juzgado de Paz, Santa Cruz del Quiché, Departamento Del Quiché, 31 de Agosto del Año 2,012.- LUIS ROBERTO FELIX MORALES.- (SECRETARIO).-4625 19, 26 Sep., 03 Oct. 2012

EDICTO DE NOTIFICACIÓN

EDICTO DE NOTIFICACIÓN. EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO: 01049-2012-00224 oficial 3º. Como lo establece el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, por este medio se notifica a REILNNER ESMAYLI CORZO MANZO de la ejecución promovida en su contra por BANCO AGROMERCANTIL DE

GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su mandatario especial judicial con representación, por medio de la cual se reclama la cantidad de

quinientos treinta y tres mil setecientos ochenta y seis quetzales con setenta y seis centavos, más intereses, recargos, comisiones, gastos y costas procesales, basándose la misma en el título ejecutivo consistente en primer testimonio de la escritura número cuatrocientos dos, autorizada en esta ciudad, por la notaria Ludmila Ruiz Sanchinelli, con fecha trece de marzo de dos mil nueve, conteniendo contrato de crédito bancario garantizado con hipoteca, siendo suficiente el título ejecutivo que sirve de base a la presente demanda, la misma se admitió para su trámite en resolución de fecha dieci-nueve de marzo de dos mil doce, haciéndosele saber a la ejecutada que tiene el plazo de tres días más un día por razón de la distancia, para que adopte la actitud procesal que considere pertinente, previniéndosele que deberá señalar lugar para recibir notificaciones dentro del perímetro legal, caso contrario se le notificará por los estrados de este juzgado. Asimismo, se notifican las resoluciones del veintiuno de mayo de dos mil doce, que tuvo por recibido el despacho razonado proveniente del Juzgado de Paz, Civil, Familia y Trabajo del municipio de Mixco de este departamento, y la del doce de junio de dos mil doce, que ordena a solicitud de parte notificar al ejecutado a través del presente edicto. Y para los efectos de notificación al ejecutado se hace la presente publicación. Guatemala, veintisiete de julio de dos mil doce. Juzgado Sexto de Primera Instancia del Ramo Civil. Licda. Reyna Victorina Yes Marcos. Juez.4629 19 Sep./2012

EDICTO DE NOTIFICACIÓN

VIA DE APREMIO. 01041-2010-00253 Of. 4o. Por este medio se notifica a EDGAR EDMUNDO BRAVO OVALLE que dentro de la Ejecución en la Vía de Apremio arriba identificada promovida en su contra por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SO-CIEDAD ANONIMA A, a través de su Mandatario Especial Judicial

con Representación Juan José Figueroa Del Valle, se dictó la resolución de fecha trece de julio del año dos mil doce, en la que se fija el plazo de TRES DIAS a la parte ejecutada para que otorgue la escritura traslativa de dominio del bien rematado a favor de la parte ejecutante bajo apercibimiento que en caso de rebeldía, el juez otorgará la misma de oficio nombrando para el efecto al notario que la parte interesada designe para su faccionamiento. Y para los efectos legales de notificación a la parte ejecutada se hace la presente publicación, Guatemala diez de septiembre del año dos mil doce. Lic. Manuel Francisco Quiroa Solórzano. Juez Cuarto de Primera Instancia Civil y Mercantil de Guatemala.4630 19 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01099-2012-933. Of. 3ro. Este Juzgado señaló audiencia del día NUEVE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS ONCE HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad con el NUMERO CIENTO NOVENTA Y SIETE FOLIO CIENTO NOVENTA Y SIETE DEL LIBRO MIL

SEISCIENTOS CUARENTA Y TRES DE GUATEMALA, finca RUSTICA consistente en terreno en jurisdicción de San Juan Sacatepequez de este departamento que mide: mil doscientos veinticinco punto setenta y un me-tros cuadrados Linda: Norte: cuarenta y seis punto sesenta y tres metros con Celestino Charvac y Rafael Uyu, Sur: Cuarenta y seis punto cincuenta y ocho metros con Alicia Solis callejón de por medio, Oriente: veintiocho punto setenta y cinco metros con finca matriz, Poniente veintitrés punto ochenta y cinco metros con Roman Tun callejón de por medio. GRAVAME-NES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: la que motiva la presente ejecución promovida por Mario Tezen Santos, para lograr el pago de SESENTA MIL QUETZALES (Q. 60,000.00) de capital, más intereses y costas procesales; aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a la finca relacionada no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Jaime Rene Orozco Lopez, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, seis de septiembre de dos mil doce.-4641 19, 26 Sep., 03 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

VÍA DE APREMIO 01043-2011-00521, Of. 3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DOS DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la Finca

inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central siguiente: FINCA SESENTA, FOLIO SESENTA DEL LIBRO DOS MIL QUINIENTOS VEINTE DE GUATEMALA, Finca urbana ubicado en terreno con fracción número cuatro de San Cristóbal del Municipio de Mixco del departamento de Guatemala, con un área actual de ciento noventa y ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados (198.0000). MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NOROESTE: Línea de diez metros con el lote número veintitrés; SUROESTE: Línea recta de diez metros con el lote número veintitrés; SUROESTE: Línea recta de diez metros con finca matriz; NOROESTE: Línea recta de diecinueve punto ochenta metros, con la fracción número tres; SURESTE: Línea recta de diecinueve punto ochenta metros con fracción cinco. DERECHOS REALES. Inscripción Número: Dos. Téngase aquí literalmente transcrita la segunda inscrip-ción de derechos reales de la finca de donde la presente se desmembró, relativa a servidumbre de agua, paso, conducción de energía eléctrica, paso de desagües, paso de alambres, acueducto, paso de acueducto. Inscripción Número: Tres. Esta finca goza y soporta de la servidumbre de paso, a que se refiere la inscripción seis de derechos reales de la finca número noventa y ocho mil ciento ochenta y siete, folio cincuenta y seis, libro mil doscientos sesenta y nueve de Guatemala. GRAVA-MENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA ANTES RELACIONADA: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su Mandatario Es-




pecial Judicial con Representación, MARIA GUADALUPE SANTA CRUZ CU, para lograr el pago de la suma de CUATROCIENTOS TREINTA Y TRES MIL OCHOCIENTOS TREINTA Y SEIS QUETZALES CON SESENTA Y CUATRO CENTAVOS (Q.433,836.64), más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se realizo en base a la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la zona central que se acompañó al presente proceso. En la ciudad de Guatemala, el treinta y uno de agosto del año dos mil doce. Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ –SECRETARIA–.4643 19, 26 Sep., 01 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO 01163-2010-00268 OF. 3ª. Este juzgado señaló audiencia de remate para el ONCE DE OCTUBRE DE DOS MIL DOCE a las DOCE HORAS para la venta pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central como Finca

urbana número NUEVE MIL SEISCIENTOS OCHENTA, Folio CIENTO OCHENTA, del Libro CUATROCIENTOS OCHENTA E DE GUATEMALA consistente en Lote Nùmero UNO, MANZANA K, SECTOR 9 DEL GRAN COMPLEJO HABITACIONAL ALAMEDAS DE VILLAFLORES, ubicada en el Municipio de San Miguel Petapa, Departamento de Guatemala, de Ciento veintiséis punto cero cero cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Al Norte: con Área Verde cuatro; al Sur: con Lote dos, Manzana K, Sector nueve; al Oriente: con Calle; y al Poniente: con Lote doce, Manzana K, Sector nueve; siendo sus medidas y rumbos los siguientes: i) de la estación cero al punto uno, azimut doscientos setenta y cinco grados, veintiún minutos, cincuenta y siete segundos, con una distancia de dieciocho punto cero cero cero metros; ii) de la estación uno al punto dos, azimut ciento ochenta y cinco grados, veintiún minutos, cincuenta y siete segundos, con una distancia de siete punto cero cero cero metros; iii) de la estación dos al punto tres, azimut noventa y cinco grados, veintiún minutos, cincuenta y siete segundos, con una distancia de dieciocho punto cero cero cero metros, y; iv) de la estación tres al punto cero, azimut cinco grados, veintiún minutos, cincuenta y siete segundos, con una distancia de siete punto cero cero cero metros. LIMITACIONES: Inscripciòn nùmero Dos. Téngase transcrita(s) la segunda y tercera inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbre de paso, circulación vehicular, y peatonal que soporta, y conducción de energía eléctrica y acueducto que goza. Inscripciòn nùmero Tres: Esta finca goza la servidumbre Servidumbres voluntarias de paso: de uso exclusivo para calles; b) de áreas verdes; c) de drenajes para aguas negras y pluviales; d) de comunicación telefónica e intercomunicadores; e) de conducción de energía eléctrica; f) de acueducto; g) conducción de cable para recepción de señal; y, h) cualquier otro servicio público para el beneficio del Condominio, su finalidad será intercomunicar a todas las fracciones desmembradas entre sí y darles acceso a la vía pública, es decir, derecho de paso; b) las servidumbres se constituyen a perpetuidad, Asimismo, las servidumbres no pueden ser cambiadas de lugar que soporta la Finca nùmero Tres mil trescientos cincuenta, Folio Trescientos cincuenta, Libro Cuatrocien-tos sesenta y siete E de Guatemala. Inscripciòn nùmero Cuatro: Téngase transcrita la quinta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Régimen de Copropiedad y administración del condominio Alamedas de Villaflores. ANOTACIONES: Ninguna. B) Una ciento cuarenta y unava parte de derechos de copropiedad sobre la finca nùmero Tres mil trescientos cincuenta, Folio Trescientos cincuenta, del Libro Cuatrocientos sesenta y siete E de Guatemala. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad BANCO G&T CONTINENTAL SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Judicial con Facultades Especiales y Representación, Carlos René Micheo Fernán-dez, para obtener la suma de TRESCIENTOS TREINTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOS SESENTA Y TRES QUETZALES CON CUARENTA Y DOS CENTAVOS, en concepto de capital, mas intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales para el día del remate. Guatemala, doce de septiembre del año dos mil doce. Lic. Pedro Giovanni Sotz Cali. Secretario. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia Civil del departamento de Guatemala.4657 19, 26 Sep., 03 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO 01163-2011-00764 OF. 3ª. Este juzgado señaló audiencia de remate para el ONCE DE OCTU-BRE DE DOS MIL DOCE a las ONCE HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central como

Finca urbana número SIETE MIL SEISCIENTOS CUARENTA Y DOS, Folio CIENTO CUARENTA Y DOS, del Libro QUINIENTOS TREINTA Y SEIS E DE GUATEMALA consistente en LOTE NUMERO TREINTA Y CUATRO DE LA MANZANA CUATRO DEL COMPLEJO CAÑADAS DEL RIO COLONIAL, ubicada en el Municipio de Villa Canales, Departamento de Guatemala de Ciento cincuenta y uno punto cinco mil trescientos metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de trescientos dieciséis grados, treinta y cinco minutos, trece segundos, con una distancia recta de trece punto novecientos treinta y cinco metros, colindando con Primera calle “A”; b) De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de treinta y dos grados, cincuenta y tres minutos, treinta y cuatro segundos, con una distancia recta de diez punto doscientos noventa y tres metros, colindando con Calle de Ribera del Río; c) De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento treinta y seis grados, treinta y cinco minutos, trece segundos, con una distancia recta de dieciséis punto trescientos setenta y dos metros, colindando con lote número treinta y cinco; d) De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos veintiséis grados, treinta y cinco minutos, trece segundos, con una distancia recta de diez punto cero cero cero metros, colindando con sexta avenida “A”. LIMITACIONES: Inscripciòn nùmero Dos. Esta finca soporta la servidumbre de Paso de Conducciòn de Agua Potable, Cable, Telèfono, Drenaje pluvial y sanitario. Objeto de la servidumbre: La servidumbre tiene como objeto de canalizar los servicios de tubería de agua potable, cable, teléfono, drenaje pluvial, sanitario y otros de similar naturaleza, para dar servicio a los lotes que forman parte del Condominio (Cañadas del Río

Colonial), por medio de tuberías subterráneas. Las tuberías o cañerías se instalarán bajo tierra a una profundidad conveniente, e incluyen las cajas de registro, así como la facultad para dar mantenimiento adecuado. Inscripciòn nùmero Tres. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DE LA COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DE LA COPROPIEDAD DEL CONDOMINIO “CAÑADAS DEL RIO COLONIAL”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número once de Derechos Reales de la Finca Ciento Treinta y tres, Folio Ciento treinta y tres, Libro Dos mil cuatrocientos cincuenta y tres de Guatemala. ANOTACIONES: Ninguna. B) Sobre una doscientos catorceava parte de los derechos de Copropiedad sobre la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad, con el nùmero Ciento treinta y tres, folio Ciento Treinta y tres, del Libro Dos mil cuatrocientos cincuenta y tres de Guatemala. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente eje-cución promovida por la entidad BANCO G&T CONTINENTAL SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Judicial con Facultades Especiales y Representación, Carlos René Micheo Fernández, para obtener la suma de TRESCIENTOS SETENTA Y CINCO MIL CIENTO SETENTA Y TRES QUETZALES CON CINCUENTA Y DOS CENTAVOS, en concepto de capi-tal, mas intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales para el día del remate. Guatemala, doce de septiembre del año dos mil doce. Lic. Pedro Giovanni Sotz Cali. Secretario. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia Civil del departamento de Guatemala.4658 19, 26 Sep., 03 Oct. 2012

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 26-2012, Srio. Este juzgado señaló audiencia para el día cinco de octubre a las nueve horas, para la venta en pública subasta de la finca número seis mil quinientos cuarenta y siete (6547), folio cuarenta y siete (47) del libro seiscientos treinta y cuatro E (634E) de Guatemala, que consiste en: Finca rústica consistente

FRACCION DE TERRENO EN ALDEA CAMINO DE SAN PEDRO, ubicado en el Municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, con trescientos cuarenta y siete, punto veinticinco metros cuadrados, (347.2500 m2), medidas y colindancias: AL NORTE: veinte metros (20.00 m) con María de la Cruz Chet Locon, AL SUR: veinte metros (20.00 m) con Enriqueta Chet Locon, AL ORIENTE: quince metros (15.00 m) con Daniel Chajòn, zanja de por medio y AL PONIENTE; veinte metros (20.00 m) con Enriqueta Chet Locon, camino de por medio. MARIA DOLORES CULAJAY CHET por mil quinientos quetzales (Q.1,500.00) pagados compró (aron) a ENRIQUETA CHET LOCON, esta finca, que se desmembró de la Finca ciento noventa y dos (192), Folio ciento noventa y dos (192), Libro dos mil setecientos sesenta y dos (2762) de Guatemala. Escritura(s) Número(s) sesenta y cinco (65) autorizada 3 de octubre de 2007 por el (los) notario(s) ROLANDO ALBER-TO MORALES GARCÌA. Téngase aquí transcrita la primera inscripción de HIPOTECAS vigentes en la finca matriz, la que motiva el presente remate dentro del juicio promovido por la COOPERATIVA INTEGRAL DE AHORRO Y CREDITO EMPRESARIAL SAN JUAN BAUTISTA RESPONSABILIDAD LIMITADA. a través de su Representante Legal MARIO ALFONSO CHET TURUY para lograr el pago de TRECE MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y DOS QUETZALES CON DIECISIETE CENTAVOS (Q.13,872.17) más intereses, seguro sobre el préstamo y costas procesales: HIPOTECAS: EUGENIO SEQUÈN MUTZUS, se reconoce(n) deudor(a)(es) de COOPE-RATIVA INTEGRAL DE AHORRO Y CREDITO EMPRESARIAL SAN JUAN BAUTISTA, RESPONSABILIDAD LIMITADA, por la suma de Q.14,691.85 que pagará(n) en un plazo de 36 MESES CONTADOS A PARTIR DE LA FECHA DE LA ESCRITURA Y VENCERA EL 30 DE AGOSTO DEL AÑO 2014. Inte-rés 15% ANUAL sobre saldos no pagados, tasa variable. En garantía DEL CUMPLIMIENTO DE LA OBLIGACION el(la) (los) deudor(a)(es) hipoteca(n) ESTA FINCA. Esta hipoteca ocupa el 1ER lugar. Escritura(s) Número(s) 334 autorizada 31 de agosto de 2011 por el(los) notario(s) WILLIAM ALEXANDER MANSILLA JIMENEZ. Se aceptarán posturas que cubran el capital deman-dado, intereses, seguro sobre el préstamo y costas procesales. Se hace constar que de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos a la presente finca no le aparecen más gravámenes, desmembraciones, anotaciones ni limitaciones, que las ya consignadas, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, dieciséis de agosto del año dos mil doce. ELVIN ALEXANDER GOMEZ VILLATORO Secretario del Juzgado de Paz, Penal, Civil, de Familia y Trabajo de San Juan Sacatepéquez.4660 19, 26 Sep., 03 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo Vía de Apremio 03005-2012-00402 Of. I. Este Juzgado señaló el 17 de OCTUBRE del año 2012, a las 09:00 horas. PARA REMATE EN PÚBLICA SUBASTA de La Finca: No. 35745, Folio: 192, Del Libro: 259 de Chimaltenango, lote de terreno ubi-cado en El Tejar, departamento de Chimaltenango, con una área

actual de 5.590.000000 m2. con las siguientes medidas y colindancias: mide por el NORTE: DAMIAN MARROQUIN. SUR: LEONARDO ROQUEL, ORIENTE: RESTO DE LA FINCA, PONIENTE: JOSE LINO ROQUEL. La presente ejecución tiene como objeto hacer efectivo el contrato de mutuo con garantía hipotecaria, promovido por ANTONIO ZAPON ALVARADO. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado que es de Q. 22,500.00 más intereses y costas procesales, para el presente remate, se toma como base la cantidad mutuada. A la finca, en mención no le aparecen limitaciones y anotaciones únicamente el gravamen que motiva la presente ejecución. Secretaría Juzgado de Paz Civil Familia y Trabajo de La Antigua Guatemala Sacatepéquez, 11 de septiembre del 2012. MARIA EUGENIA PEREZ PEREZ. SECRETARIA.4675 19 Sep., / 03, 16 Oct. 2012


A mi oficina profesional situada en el cantón San Sebastián, del municipio de Jacaltenango departamento de Huehuetenango, se presentó JESUS CATARINA MENDÓZA ESTEBAN a solicitar cambio de nombre por el de JESÚS MENDOZA ESTEBAN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideran perjudica-

dos. Jacaltenango, 3 de septiembre de 2012.- MARIO ALFREDO MENÉNDEZ MARTÍNEZ, Abogado y Notario, Colegiado 10,659.4679 19 Sept., 03, 18 Oct. 2012


ZONIA MARGOTH ROBLEDO SERRANO, solicita su cambio de nombre por el de SONIA MARGOTH ROBLEDO SERRANO. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consi-deren afectados se presenten a esta Oficina. San Marcos. Nancy Johana Velasco Ochoa. Abogada y Notaria. Col. 10,883. 8ª. Calle

“A” 8-01 zonas 2 San Marcos, doce de septiembre de 2012.4593 19 Sep., 03, 17 Oct./2012


Ante mis oficios Notariales MARÍA ASTRID IVON TOC MIJANGOS, solicita su CAMBIO DE NOMBRE por el de MARÍA ASTRID IVON GARCÍA MIJANGOS. Emplazo a afectados formular oposición a mi Oficina Profesional, ubicada en 5ª. calle D3-52, zona 1 Quet-zaltenango. Quetzaltenango, 7 de agosto del 2,012. Licda. RUTH

NOEMI DE LEON MONZON. Abogada y Notaria. Col. 10,278.-4607 19 Sep., 03, 17 Oct. 2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO 01161-2011-00046. OF. 4ª. Este juzgado señaló audiencia de remate para el día CUATRO DE OCTUBRE DE DOS MIL DOCE, a las ONCE HORAS para la venta en pública subasta de la finca número doscientos vein-tinueve, folio doscientos veintinueve del libro un mil seiscientos

diez de Guatemala. DERECHOS REALES INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: Consiste en lote uno Manzana doce del Proyecto Habitacional Minerva, Sur, en jurisdicción de Mixco de éste Departamento, con un área de ciento sesenta y un metros cuadrados, veintidós centímetros y linda Norte: con veintiséis calle, Este con lote veintidós; Oeste con dieciocho avenida o Blvd. Principal y Sur con lote dos. EL BANCO INMOBILIARIO, SOCIEDAD ANÓNIMA, en su carácter de fiduciario del fideicomiso, constituido es, dueño de ésta finca que se desmembró de la número cincuenta y un mil setecientos tres, folio setenta y cinco, libro novecientos ochenta y uno de Guatemala. Inscripción número dos: Téngase aquí transcrita la segunda inscripción de Derechos Reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de paso de camino que soporta. Inscripción número tres: Téngase aquí transcrita la sexta inscripción de Derechos Reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de Conduc-ción de Energía Eléctrica que Soporta. INSCRIPCIÓN NÚMERO CINCO. El ejecutado es dueño de esta finca por compra. HIPOTECAS VIGENTES: Inscripciones Números DIEZ Y ONCE: Las que motivan la presente ejecu-ción promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Respectiva, para obtener el pago de ciento cuarenta y ocho mil setenta y ocho quetzales con cincuenta y dos centavos, de capital, más intereses, y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales que se causaren. Haciéndose constar que sobre el bien inmueble a rematar no existen más gravámenes anotaciones o limitaciones que los que aparecen en su respectiva certificación registral adjunta al pre-sente juicio. Y para el efecto se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, siete de septiembre de dos mil doce. Sandra Marleny Boteo López. SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.4646 19, 26 Sep., 03 Oct./2012


Ante mí se presentó JOSÉ MANUEL PASTOR LORENZO, quien solicita cambio de nombre, por el de MANUELA PASTOR LOREN-ZO, se puede formalizar oposición. Barrio Central Joyabaj, Quiché 10 de septiembre de 2012. Manuel de Jesús Pérez Reynoso. Notario. Col. 13379.

4653 19 Sep., 03, 18 Oct./2012

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO No. 14-2012 Of. 4ª.- Este Juzgado señaló audiencia del día 10 de octubre del año 2,012 a las 11:00 horas, para el Remate en publica subasta de los tres Inmuebles: a) Ubicado en el Paraje Cho Tuj Aldea Buena

Vista del municipio de San Bartolo Aguas Calientes del departamento de Totonicapán, con área de 873 Mts.2., mide y linda: Norte: 29.26 metros con Alejandro Ixcoy Abac; Sur: 35.11 metros con Esteban Ixcoy Baten; Oriente: 30.93 metros con Nicolás Ixcoy Baten, camino de por medio; Poniente: 22.57 metros con Esteban Ixcoy Baten. b) Ubicado en el Paraje Cho Tuj Aldea Buena Vista del municipio de San Bartolo Aguas Calientes del departamento de Totonicapán, con área de 3,055 Mts.2., mide y linda: Norte: 20.90 metros con Marto Ixcoy, camino de por medio; Sur: 62.70 metros con Nicolas Ixcoy Baten; Oriente: 83.60 metros con Alejandro Ixcoy Abac; Poniente: Principiando de la esquina sur 41.80 metros dobla hacia el oriente 41.80 metros y dobla al norte 41.80 metros con Santiago Baten y Alejandro Ixcoy Abac. c) Ubicado en el Paraje Cho Tuj Aldea Buena Vista del municipio de San Bartolo Aguas Calientes del departamento de Totonicapán, con área de 1,310 Mts.2., mide y linda: Norte: 20.90 metros con Nicolas Ixcoy Baten; Sur: 20.90 metros con Nicolas Ixcoy Baten; Oriente: 62.70 metros con Alejandro Ixcoy Abac; Poniente: 62.70 metros con Silverio Ixcoy Baten. Remate tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por José Edvin Yax García en su calidad de Representante Legal y Gerente General de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San Miguel Chuimequená” Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de la cantidad de Q. 27,978.91 que es en deberle en concepto de saldo de capital, más intereses, y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 11-09-2,012. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria.4615 19, 26 Sep., 03 Oct. 2012


CONVOCATORIALa junta directiva de la asociación Nacional De Salineros de Guatemala ANSAL convoca a Asamblea General Ordinaria de Socios, la cual se celebrara el día Martes 25 de septiembre de 2012 a partir de las 8:00 AM en el restaurante Montano 12 calle 3-28 zona 10, salón café Montano. En caso de no reunirse quórum, la asamblea se llevara a cabo una hora después en el mismo lugar y fecha, con la presencia de los socios asistentes.

JUNTA DIRECTIVA ANSAL3817 18, 19 Sep./2012

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutoswww.lahora.com.gt

¡SUSCRÍBASE!

LA ZONA LIBRE DE INDUSTRIA Y COMERCIO SANTO TOMAS DE CASTILLA PROMUEVE LA SUBASTA PÚBLICA No. 02-2012, PARA LA VENTA AL

CONTADO DE CHATARRA CONSISTENTE EN:

1. Cuatro motobombas con carro de bombero.2. Veinticuatro automotores de diferentes marcas y modelos.3. Tres contenedores en metal, Cuatro cilindros de gas propano.4. Ciento catorce tubos de metal de aproximadamente cuarenta y cinco y

cuarenta y ocho pies de largo con diámetro aproximado de diez y trece pulgadas.

5. Dos tubos de aproximadamente seis punto veinticinco y nueve punto cinco de largo.

6. Trece artículos de metal variado.

Los interesados podrán solicitar o descargar las bases de la Subasta Publica en la pagina Web www.zolicguate.com principal.

4720 19 Sep./2012


María Terese Ruiz Asturias solicita cambio de nombre, por María Teresa Ruiz Asturias y para los efectos legales se hace la presente publicación. Emplazo a quienes se consideren afec-tados se presenten a esta Notaria Quince Avenida A tres guión

sesenta y siete edificio B segundo Nivel Oficina nueve de la zona trece de esta ciudad capital Guatemala 03 de septiembre del 2012 José Luis Taracena Reichert Abogado y Notario Colegiado 15,787 Tel. 23345667.4719 19 Sep., 03, 18 Oct./2012


MIGDALIA ELIZABETH MOLINEDO MONROY, quien también utiliza el nombre de: MIGDALIA ELIZABETH MOLLINEDO MONROY, requiere mis servicios para cambiar su nombre a: MIGDALIA ELIZABETH MOLLINEDO MONROY. Puede

manifestarse oposición en: Diagonal 6, 10-65, zona 10, Las Margaritas, Torre I, oficina 202. Notaría del Licenciado: Héctor Rolando Palomo González. Abogado y Notario. Colegiado 2327.4726 19 Sep., 08, 18 Oct./2012


A mi oficina en 10ª. Calle 7-43, zona 1, 4º. Nivel, oficina 41, edificio Torín, ciudad, se presentó MARÍA ISABEL CHAJÓN AL-VIZURES, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARÍA ISABEL CHACÓN ALVIZURES, se puede formalizar oposición

por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 10 de agosto del 2,012. Lic. Dimas Asencio López, Abogado y Notario, colegiado 5,673.3197 20 Ago., 03, 19 Sep./2012


LILIAN GABRIELA PÉREZ SACALXOT, solicita su cambio de nombre, por el de LILLIAN GABRIELA PÉREZ AGUILAR y para los efectos legales, se emplaza a quienes se consideren afectados presentarse a esta notaria. Guatemala 02 de agosto de 2012. Crystian Arlyn Fino Soto, Abogado y Notario, Colegiado 10358. 7ª

avenida 7-64 de la zona 2, Bufete Popular de la Universidad Mariano Gálvez de Guatemala, de esta ciudad.2880 18, 19, 20 Sep. 2012


Mañana, a las 18:30 horas, en el Museo Popol Vuh (6ª. calle final zona 10, Universidad Francisco Marroquín), se dictará la conferencia “La Corona en el 2012: Revelaciones sobre los grandes reinos mayas”, por Tomás Barrientos. Contribución: Q30 más parqueo. La antigua ciudad de Sak Nikte’, hoy conocida como La Corona, se ubica en la parte noro-ccidental de Petén. En el período Clásico fue un pequeño, pero importante reino, cuyas inscripciones han deslumbrado a los epigrafistas durante más de medio siglo.

AgendA culturAl: lA coronA en el 2012

Ángeles en honor de Efraín RecinosARTE: ‘‘Pepo’’ Toledo inaugura muestra escultórica mañana

Mañana, en la Galería de la Fundación Rozas Botrán (16 calle 4-66 zona 14), se inaugura la exposición “Ángeles”, de José “Pepo” Toledo Ordóñez, la cual estará abierta hasta el 18 de octubre.POR REDACCIÓN [email protected]

Desde su primera exposición (Esculturas peligrosas), Toledo demostró que es hábil en la ma-nipulación de material metálico, que le viene de su profesión como ingeniero automotriz. En esta nueva muestra, retoma este tipo de trabajo, a través de láminas de acero inoxidable, cobre y latón.

El motivo de “Ángeles” es una alusión a la obra del maestro Efraín Recinos, con motivo del primer aniversario de su fallecimiento. La muestra propone un diálogo entre Efraín y ‘‘Pepo’’, ya que los ángeles fueron tema recurrente en las obras del finado artista. En el recorrido, el visitante encontrará un ángel par-ticular de Efraín, así como otros, relacionados con su vida.

A partir de la iconografía an-gélica, ‘‘Pepo’’ Toledo emplea su conocimiento metalúrgico para representar sus más profundas creencias, en este caso, su adhesión indiscutible hacia la paz, uno de los valores más importantes para la convivencia humana. El metal, cuidadosamente cortado, pulido y sellado, refleja infinitos rayos de luz que semejan un delicado aleteo.

Las criaturas aladas son impor-tantes en las religiones más popu-lares del mundo, como el cristianis-mo el judaísmo y el islam y forman parte de otras religiones más anti-guas. El budismo contiene el con-cepto de los “seres iluminados” que se presentan durante la medita-ción. En el panteón hindú existen entidades luminosas y musicales con alas que ayudan a los humanos en su búsqueda espiritual. para los celtas, eran parte de la vida diaria como guardianes o acompañantes. En las religiones judía, cristiana e islámica son mensajeros de Dios. Hoy día siguen teniendo, y al pare-cer siempre tendrán, un lugar pri-vilegiado en la vida espiritual del ser humano.

En La Galería Rozas Botrán, los reflejos de las múltiples imágenes de los ángeles de láminas de latón, acero y cobre parece que envían a los cuatro puntos cardinales el mensaje que está en la mente y las acciones del artista: la tranquili-dad que procede del orden y de la unidad de voluntades; la serenidad “Ángel de la paz”.

FOTO LA HORA: CORTESÍA

existente donde no hay conflicto, en pocas palabras: la paz.

SEMBLANZAToledo nació en la ciudad de

Guatemala en 1951. Su pasión por los autos lo indujo a participar en competencias y a comenzar su carrera en esa área. En 1974 se graduó en tecnología automotriz y motores diesel en el National Schools, de los Ángeles, Califor-nia, y en 1993 obtuvo la licenciatu-ra en economía en la Universidad Mariano Gálvez, de Guatemala.

Es un reconocido promotor y di-fusor cultural; ha impulsado y coor-dinado actividades de diferente na-turaleza e impartido conferencias sobre arte en diversas instituciones educativas y centros culturales.

En 2012 creó la escultura Ángel de las ideas fugitivas para la Or-den Mario Monteforte Toledo. En la actualidad, es director de la Fundación Mario Monteforte Toledo, que fundó en 1997 y pre-sidió de 2000 a 2008.

Stephanie Zelaya se presentará mañana en concierto.

FOTO LA HORA: CORTESÍA

Mañana, a las 19:30 horas, en el auditorio Juan Bautista Gutié-rrez (6ª. calle final zona 10, Uni-versidad Francisco Marroquín), se presenta Stephanie Zelaya, en un concierto llamado “Imagine”, para recaudar fondos para el Pro-grama de Becas ITA de la UFM.

Stephanie Zelaya es una joven guatemalteca que empezó a cantar desde muy temprana edad, gracias a la inspiración de su abuelo Jesús Río-Nevado. Por más de diez años ha recibido formación musical con la Dra. Angélica Rosa y ha asisti-do a programas y cursos en Ber-klee College of Music, Manhattan School of Music, el Instituto Vocal de Miguel Manzo en Barcelona, entre otros.

A sus 11 años fue nombrada Ar-tista del Año en Bel Canto por la Societá Dante Alighieri y repre-sentó a Guatemala en las olimpia-das mundiales de artes escénicas en Hollywood, donde obtuvo una medalla de “All Around Artist”, tres medallas de oro, ocho meda-llas de plata y dos de bronce. Ac-tualmente se encuentra trabajan-do en sus propias composiciones para lanzarlas en el ámbito inter-nacional el próximo año.

Stephanie contará con doce músicos en vivo que la acompa-ñarán con un variado repertorio; en el que dará a conocer sus pro-pias composiciones e interpreta-rá temas de artistas de renombre como: Adele, Celine Dion, Whit-ney Houston, Laura Pausini, Katy Perry, Ricardo Arjona, en-tre otros.

“Creo que la fuerza de la ima-ginación es la que nos permite soñar y luchar todos los días por aquello que anhelamos. Es la que nos recuerda que debemos apro-vechar cada segundo de nuestras vidas, porque lo único que tene-mos es hoy… no el pasado, ni el futuro, sino el presente. Imaginar es tener la capacidad de ver algo que no existe aún, pero que si trabajas duro hoy, podrás hacerlo realidad”, dijo Stephanie con res-pecto a este concierto y el nombre que le puso.

“Imagine” de Stephanie Zelaya

Música

“Angel particular de Efraiìn Recinos” de ‘‘Pepo’’ Toledo. FOTO LA HORA: CORTESÍA

POR REDACCIÓN [email protected]

Guatemala, 19 de septiembre de 2012/Página 31gente y farándula

Lohan abandonó escena de accidenteJueces ordenan

divulgar cartas del príncipe Carlos

El gobierno británico debe entregar las cartas confi-denciales que el príncipe

Carlos envía a los ministros, fa-llaron los jueces ayer, una decisión que podría arrojar luz sobre los intentos del heredero al trono para cabildear a los políticos.

Tres jueces de un tribunal sobre la libertad de información decidie-ron que va en el interés del público “el que haya transparencia sobre cómo y cuándo el príncipe Carlos busca influir en el gobierno”.

Sin embargo, probablemente la transparencia será breve. Una ley reciente exenta al príncipe de res-ponder a solicitudes futuras sobre libertad de información.

El fallo fue emitido en respuesta a las peticiones del periódico The Guardian, que desde hace siete años pide tener acceso a las cartas del príncipe a siete oficinas del go-bierno.

Fox lanza “Prometheus” primero en versión digital

En un esfuerzo por dar un impulso a las todavía na-cientes películas digita-

les, 20th Century Fox comenzó a vender versiones digitales de la filmación de ciencia ficción “Pro-metheus” tres semanas antes de que salga en DVD y Blu-ray.

La decisión refleja el esfuerzo de la industria por promover el con-cepto de propiedad de las películas sobre plataformas digitales.

La compra de películas con dis-tribuidores por internet como iTu-nes de Apple y Amazon.com está creciendo. Pero esas ventas repre-sentaron menos de 4% del gasto en películas para ver en casa que se hizo en la primera mitad del año en Estados Unidos, de acuerdo con The Digital Entertainment Group, una asociación del sector.

“Prometheus” ya está a la venta en iTunes, Amazon.com y la tien-da Play de Google por unos 15 dó-lares.

NUEVA YORKAgencia AP

L indsay Lohan fue arrestada en Nueva York hoy en la madrugada bajo cargos de golpear con su

auto a un peatón y no detener-se, dijo la Policía.

La actriz de 26 años fue arrestada a las 2:25 a.m. mien-tras salía de un club nocturno en el Hotel Dream de la calle 16, en el barrio de Chelsea en Manhattan. La Policía dijo que no hubo alcohol involu-crado.

Lohan fue acusada de aban-donar la escena de un acciden-te y ocasionar lesiones. Fue multada y tendrá que presen-tarse en una corte más tarde.

Su publicista, Steve Honig, se negó a hacer comentarios. Sus abogados no respondie-ron de inmediato mensajes telefónicos y correos electró-nicos de la AP en busca de de-claraciones.

La Policía dijo que Lohan conducía un Porsche negro lentamente por un callejón entre el Hotel Dream Hotel y el Hotel Maritime cuando ocurrió el accidente. La víc-tima, un hombre que no fue identificado, llamó al número de emergencias 911. Fue aten-dido en un hospital por una lesión en una rodilla y después fue dado de alta.

Este es el más reciente de una serie de accidentes auto-movilísticos en los que Lohan se ha visto involucrada.

El 8 de junio, Lohan estuvo en un choque en California por el que ella y su asistente fueron trasladadas a un hos-pital. Iban camino a una fil-mación de la película “Liz and Dick” cuando el Porsche de Lohan chocó con un camión en la autopista Pacific Coast.

NUEVA YORKAgencia AP

Annie Lennox contrajo nup-cias por tercera vez.

La cantante y compositora escocesa se casó con Mitch Besser en una ceremonia privada el sábado en Londres, confir-mó su publicista.

Annie Lennox se casa por tercera ocasión

El fin de semana, varios me-dios británicos describieron la ceremonia realizada en un bote en el río Támesis, en la que las dos hijas de Lennox sirvieron como madrinas.

Lennox es más conocida como la cantante del laureado dúo The Eurythmics. Besser es un médico estadounidense y fundador de la organización benéfica mothers2mothers.

Ambos tienen 57 años.

Ninguna sufrió lesiones serias y Lohan pudo asistir a su rodaje el mismo día.

El accidente sigue bajo investi-gación y la Policía ha dicho que intenta determinar quién condu-

cía el auto.Lohan se mantiene en libertad

condicional informal por haber extraído un collar de una joyería sin autorización el año pasado. Por órdenes de una jueza com-

pletó un estricto programa de asesoría y trabajo de limpieza en una morgue. Aunque ya no tiene que rendirle cuentas a un juez o funcionario, podría ir a la cárcel de ser nuevamente arrestada.

soluciÓn anterior

Guatemala, 19 de septiembre de 2012/Página 32

CruCigrama

El que decide triunfar, ya ha vencido el 50% de los obstáculos.

Pensamiento*

soluciÓn anterior

Palabra oculta: rodal

l e r i a rr o v d i id i a r h eb l i l a au g o a l c

i r r e a l

v i d r i o

h i e d r al a b i a l

g l a u c o

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: fá

cil

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

8 6 1 71 9 4 3

7 23 6 7

8 4 9 59 5 2

9 82 7 5 4

5 8 6 3

tute

la

nd

ia

revoltijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

j e d t o id o i t p i

r o f e é rr c l o í i

p e o c t i

Pasatiemp s

Guatemala, 19 de septiembre de 2012/Página 33La Hora

Davis: argentina vs. alemania en 2013

Red Bull y lotus Buscan meteRse en la peleaRed Bull y Lotus apuestan a un cambio de continente y de estilo de carrera para meterse en la lucha por el campeonato de la Fórmula 1 este fin de semana en el Gran Premio de Singapur.Fernando Alonso, de Ferrari, está en la cima de la clasificación, y McLaren ha ganado las tres últimas carreras, por lo que la temporada de 2012 se ha convertido en una lucha entre esos dos gigantes de la F1.

Argentina enfrentará a Alemania en la pri-mera ronda del Grupo Mundial de la Copa Davis de 2013, según el sorteo realizado hoy por la Federación Internacional de Tenis. Los argentinos recibirán a los ale-manes en la serie que se disputará del 1 al 3 de febrero. Argentina perdió el fin de semana ante República Checa en las semi-finales de la edición de 2012. Los checos disputarán la final ante España del 16 al 18 de noviembre. Brasil, por su parte, visi-tará a Estados Unidos en la primera etapa del próximo año. Los brasileños superaron a Rusia en un repechaje para permanecer en el Grupo Mundial, mientras que los nor-teamericanos cayeron ante España en las semifinales.

Atlético de Madrid inicia la defensa de su título en la Liga Europa con una visita al Hapoel de Tel Aviv y sorpresiva-mente el técnico Diego Simeone dejó fuera del plantel al estelar delantero Radamel Falcao.

atlético defiende título europeo

FutBol: Visita Tel Aviv en primera jornada

El ariete colombiano, que ha anotado nueve goles en seis partidos para su club y la selec-ción de su país al comienzo de la temporada, no figura en la lista al igual que el armador Arda Tu-ran, el capitán Gabi Fernández y los defensores Filipe Luis y Die-go Godín, a fin de ahorrarles el largo viaje en vista del próximo compromiso de la liga española frente a Valladolid.

“Este club es ambicioso y aho-

Pese a ser el goleador del club, hoy no jugará Radamel Falcao, con el objetivo de darle descanso.

FOTO LA HORA: AP AndRes KudAcKi

ra hemos ganado algún prestigio en España y en Europa y nos agra-daría mantener nuestra humildad y seguir pensando que todos los equipos quieren ganarnos”, co-mentó el defensor Juanfran Torres.

“Es agradable que estemos ha-blando bien del Atlético de Ma-drid porque he pasado momentos bastante malos con el club cuan-do las cosas no iban muy bien y todos eran pesimistas”, agregó. “Prefiero el optimismo”.

El plantel fue recibido el pasa-do lunes por el rey Juan Carlos en el palacio real en honor a su vic-

Por DANIELLA MATArROMA / Agencia AP

toria por 4-1 sobre Chelsea en la Supercopa el mes pasado.

Por aparte, el técnico de la La-zio, Vladimir Petkovic, afirmó que su equipo todavía puede mejorar mientras se prepara para abrir su competencia contra el Tottenham.

Lazio ha largado con el pie de-recho en esta temporada ganando todos sus cinco partidos en la liga italiana y en la rueda de clasifica-ción para la Liga Europa.

De todos modos, enfrenta probablemente su mayor desafío hasta ahora contra Tottenham, que retorna al segundo torneo europeo después de su debut en la Liga de Campeones.

“Hemos mejorado mucho”, dijo Petkovic. “Pero todavía hay mar-gen de progreso y eso me compla-ce. No dudo de que los muchachos mantendrán los pies en la tierra. Dejaremos que los hinchas tengan la satisfacción de elogiar el equipo, pero nosotros tenemos que pensar en el partido de mañana”.

Tottenham está volviendo por sus fueros bajo el mando del nuevo técnico Andre Villas Boas y ganó por primera vez en la temporada contra Reading el pasado domingo, después de dos empates y una derrota.

El otro encuentro en el Grupo J enfrenta a Panatinaikós con NK Maribor.

Por otra parte, el puntero del fútbol francés, Marsella, recibirá a Fenerbahce.

Marsella estableció un récord para el club al abrir la temporada con cinco victorias consecutivas.

Dos equipos que buscan ganar su cuarto título, Liverpool e Inter, ini-cian sus campañas ante Young Boys y Rubin de Kazán, respectivamente.

Asimismo Napoli recibe al AIK Solna de Suecia y el subcam-peón de la temporada anterior, Athletic de Bilbao, será local ante Hapoel Kiryat Shmona.

El volante Ander Iturraspe cree que Athletic es favorito en su Grupo I, que también incluye a Lyon y Sparta Praga.

“Poco a poco estamos mejo-rando”, afirmó Iturraspe.

París Saint-Germain, Real Madrid y Arsenal ganaron ayer sus respectivos partidos al poner en marcha la fase de grupos de la Liga de Campeones.

El Milan, sin embargo, no pudo pasar de un desabrido em-pate sin goles con Anderlecht, mientras que el Málaga del téc-nico chileno Manuel Pellegrini arrancó con el pie derecho con una goleada 3-0 sobre el Zenit de San Petersburgo.

Zlatan Ibrahimovic anotó por sexta ocasión en seis partidos en el triunfo del PSG 4-1 ante Dínamo de Kiev. El club francés, fortalecido por los petrodólares de sus dueños de Qatar y el fichaje de estrellas como el delantero sueco, atacó a placer desde el principio, en su primera participa-ción en el torneo en ocho años.

“Siempre es importante de-butar con victoria en la Liga de Campeones y el juego que desple-gamos esta noche nos sirve para tomar más confianza”, dijo el téc-nico del PSG Carlo Ancelotti.

Ibrahimovic anotó de penal a los 19 minutos después de que Jeremy Menez recibiera falta dentro del área y así se convirtió en el primer jugador que marca que anota con seis equipos diferentes en el torneo.

Los defensas brasileños Thia-

Psg, madrid y arsenal debutan con triunfos

Liga de Campeones

PArISAgencia AP

go Silva y Alex se beneficiaron de una terrible marca para dar una ventaja de 3-0 al equipo de casa poco después de media hora de juego, y se vislumbraba la posibi-lidad de una victoria aplastante.

Pero el PSG decidió echarse para atrás en el segundo tiempo y concedió por descuido un gol cuando el pase cruzado de Mi-guel Veloso se metió entre las re-des a los 87 minutos.

Eso despertó al PSG, y el me-diocampista argentino Javier Pastore agregó el cuarto gol del equipo francés en tiempo de re-posición.

Porto derrotó 2-0 al Dínamo de Zagreb en el otro duelo del Grupo A.

Por aparte, Real Madrid anotó dos veces en los tres minutos fina-les y venció 3-2 al Manchester City con un gol de Cristiano Ronaldo en el último suspiro del encuentro, en el estadio Santiago Bernabéu.

Cristiano, que se rencontró con la afición merengue después que declaró que estaba triste, venció al arquero Joe Hart con un remate que picó justo delante del guardameta y se metió al arco. La diana del portugués redondeó un partido de ida y vuelta, en el que el City se puso en ventaja en dos ocasiones, a los 68 minutos con un gol de Edin Dzeko y a los 85 con otro de Aleksandar Kolarov.

José Mourinho celebra el tercer gol, in extremis, del Real Madrid.

FOTO LA HORA: AP PAuL WHiTe

Broncos

NFL

Peyton Manning asume culpa

Llueven críticas a los árbitros suplentes

Pese a que trató de reducir las expectativas, Peyton Manning no pudo haberse imaginado se-mejante resultado.

Tres veces, el quarterback de los Broncos retrocedió para rea-lizar un pase. Tres veces lanzó hacia un estrecho espacio cerca de los números justo al lado de-recho del campo.

Tres veces, un defensive back siguió la mirada de Manning, cortó su trayectoria y consiguió una intercepción.

Todo eso apenas en el primer cuarto. Esas tempranas inter-cepciones ante Atlanta el pasado lunes por la noche igualaron el cuarto con más entregas de ba-lón que Manning ha registrado en sus 15 años de trayectoria. Los errores hundieron a Denver en una fosa de la que no pudie-ron salir, al perder 27-21.

Ante la pregunta después del partido de su las intercepciones tuvieron más que ver con su cue-llo quirúrgicamente reparado o su toma de decisiones, Manning no tardó en responder.

“La toma de decisiones”, dijo.Pero a algunos de esos pases de

media distancia les faltó fuerza y además unos cuantos no tuvie-ron una espiral perfecta, entre ellos su primer y único pase de touchdown, a Demaryius Tho-mas, cerca del final de la primera mitad del encuentro.

El entrenador John Fox infor-mó que Manning que no estaba lesionado al regresar el equipo el martes, Sin embargo, segura-mente a los Broncos les gustaría evitar que Manning repita un desempeño como el del lunes.

Un árbitro fue sacado de un partido porque es fanático de uno de los equipos que iba a ju-gar. Otro anuló un touchdown sin siquiera tirar el pañuelo que marca un castigo. Varios tuvieron problemas con las reglas más básicas del futbol americano.

En general, los árbitros suplen-tes sacaron malas notas en la se-gunda fecha de la temporada de la NFL.

Los entrenadores y jugadores empiezan a perder la paciencia y criticaron a los árbitros suplen-tes después de una serie de pifias en los encuentros del pasado do-mingo y el lunes por la noche.

Por EDDIE PELLSENGLEWOOD / Agencia AP

Por roB MAADDI,Agencia AP

deportesLa HoraPágina 34/Guatemala, 19 de septiembre de 2012

Miguel Cabrera da triunfo a TigresBeISBOL: Se acerca a ganar la triple corona

Miguel Cabrera, de los Tigres, correr las bases tras conectar un grand slam. FOTO LA HORA: AP PAuL SANcyA

El venezolano Cabrera conectó dos cuadrangulares, entre ellos un grand slam en la octava entrada, y los Tigres de Detroit no tuvieron problemas para superar una lesión de su abridor Max Scherzer, al apabullar ayer 12-2 a los Atléticos de Oakland ayer.

Cabrera igualó su récord de remolcadas en un juego con seis y ahora suma 40 jonrones en la campaña, también la mejor cifra de su carrera.

Los Medias Blancas de Chica-go vencieron 3-2 a los Reales de Kansas City en la jornada, con un jonrón del puertorriqueño Alex Ríos, para seguir de líderes en la división.

Miguel Cabrera está haciendo muchos méritos para llevarse la triple corona de bateo. Si sigue bateando así en la rec-ta final de la campaña, podría dar además a los Tigres una oportunidad en la División Central de la Liga Americana.Por NoAH TrISTEr,DETROIT / Agencia AP

Liga aMeriCanaeSTe g P PCT JDNY Yanquis 83 63 .568 -Baltimore 84 64 .568 -Tampa Bay 78 70 .527 6Boston 68 81 .456 16.5Toronto 66 79 .455 16.5

CenTraL g P PCT JDChicago 81 66 .551 -Detroit 78 69 .531 3Kansas City 66 81 .449 15Minnesota 61 87 .412 20.5Cleveland 61 87 .412 20.5

OeSTe g P PCT JDTexas 87 60 .592 -Oakland 84 63 .571 3Angelinos 81 67 .547 6.5Seattle 70 79 .470 18

Liga naCiOnaLeSTe g P PCT JDWashington 89 57 .610 -Atlanta 85 64 .570 5.5Philadelphia 74 74 .500 16NY Mets 66 81 .449 23.5Miami 66 83 .443 24.5

CenTraL g P PCT JDCincinnati 89 59 .601 -St. Louis 78 70 .527 11Milwaukee 75 72 .510 13.5Pittsburgh 74 73 .503 14.5Cachorros 58 90 .392 31Houston 48 100 .324 41

OeSTe g P PCT JDSan Francisco 85 63 .574 -Dodgers 76 71 .517 8.5Arizona 73 74 .497 11.5San Diego 71 77 .480 14Colorado 58 89 .395 26.5

Tabla de posiciones

Pero ello no deslució la actua-ción de Cabrera.

“Nuestro trabajo es ganar juegos. No hay que hablar de las cifras per-sonales”, dijo. “Ojalá que logremos una buena racha de victorias”.

Cabrera es líder de la Liga Ame-ricana, con un promedio de .333 y 129 producidas. Tiene además 40 jonrones, dos menos que el lí-der Josh Hamilton. El último ga-nador de la triple corona fue Carl Yastrzemski, en 1967.

“Es algo muy difícil de lograr, hay que tener mucha suerte”, re-conoció Cabrera. “Ojalá que ten-gamos suerte en nuestra división y ganemos más juegos”.

Scherzer abandonó el duelo des-pués de dos innings por agota-miento del hombro derecho. Una imagen por resonancia magnética no mostró daño estructural.

Darin Downs (2-1) lanzó dos entradas y dos tercios sin recibir carreras para llevarse el triunfo.

El novato de Oakland A.J. Griffin (6-1) perdió por primera vez en su carrera.

EN 18 INNINGSEl emergente Taylor Teagarden

bateó un sencillo productor al de-recho en el 18 inning y los Orioles de Baltimore vinieron de abajo para vencer 4-2 a los Marineros de Seatt-le en las primeras horas de hoy.

La victoria permitió a los Orio-les (84-64) acercarse a un punto de porcentaje de los Yanquis (83-63) por la punta de la división este de la Liga Americana. El jue-

go de los Yanquis contra Toronto el martes fue suspendido por llu-via y se jugará como parte de una jornada de dos hoy.

Baltimore mantuvo una ventaja de tres juegos sobre los Angelinos de Los Ángeles en la pelea por un comodín.

Nate McLouth abrió el 18 epi-sodio con un boleto ante Lucas Luetge (2-2). Con McLouth co-rriendo hacia segunda, J. J. Har-dy bateó un sencillo al derecho y McLouth continuó hasta tercera.

Teagarden entonces soltó su ba-tazo junto a la raya del derecho. Hardy anotó más tarde empujado por un batazo de Mark Reynolds.

Por los Marineros, los venezo-lanos Franklin Gutiérrez de 8-1 y Jesús Montero de 8-0. El domi-nicano Miguel Olivo de 5-1, una anotada y dos empujadas.

En otros duelos de la Ameri-cana, los Mellizos de Minnesota superaron 6-5 a los Indios de Cle-veland en 12 entradas; los Medias Rojas de Boston se impusieron 7-5 a los Rays de Tampa Bay, y los Angelinos de Los Angeles 11-3 a los Rangers de Texas.

El encuentro entre los Azulejos de Toronto y los Yanquis de Nue-va York se pospuso por la lluvia.

LIGA NACIONALEn la Liga Nacional, gracias a

Yovani Gallardo y a sus veloces corredores en las bases, los Cer-veceros han podido seguirle el paso a San Luis.

El mexicano Gallardo admitió

apenas dos imparables en una faena brillante de seis entradas y dos tercios, para que Milwaukee doblegara el martes 6-0 a los Pi-ratas de Pittsburgh.

Gallardo (16-8) ponchó a seis contrincantes y caminó a cuatro para ganar su octava decisión en fila, y Milwaukee rebasó al alicaí-do Pittsburgh en la concurrida competencia por un boleto de co-modín para la postemporada en la Liga Nacional.

“Está en una condición tal que sale ahí y siempre cuelga muchos ceros en la pizarra”, dijo el mána-ger de Milwaukee, Ron Roenicke, respecto de Gallardo.

Ryan Braun pegó dos hits, re-molcó una carrera y se robó tres bases por los Cerveceros, que han ganado seis de siete compromi-sos. Los siete robos de Milwaukee fueron la mayor cantidad de la franquicia desde que se mudó a la Liga Nacional en 1998.

Ambos equipos comenzaron la jornada dos juegos y medio deba-jo de los Cardenales de San Luis, que vencieron más tarde 4-1 a los Astros de Houston.

Cuando restan 14 encuentros por jugar, los campeones defen-sores de la Serie Mundial están un juego y medio debajo de los Dodgers de Los Angeles, que no jugaron en la jornada frente a los Nacionales de Washington debi-do a la lluvia. Además, tienen una ventaja de dos juegos y medio so-bre los Cerveceros en pos del se-gundo comodín.

FOTO LA HORA: AP PAbLO MARTínez MOnsiváis

FOTO LA HORA: AP MinisTeRiO deL POdeR POPuLAR deL

inTeRiOR y JusTiciA

El general José Roberto León, director de la Po-licía colombiana, anunció la captu-ra de Barrera.

Fuerzas de seguridad de

Venezuela con-ducen a Daniel

Barrera, presunto narcotraficante,

luego de su captura.

Internacional

La Hora Guatemala, 19 de septiembre de 2012/Página 35

General Electric firmó un contrato por mil millones de dólares con la empresa estatal brasileña Petrobras a fin de proveerle equipo para actividades petroleras marítimas. GE dijo ayer en un comunicado que el contrato incluye la entrega de unos 380 sistemas de cabezales de pozos submarinos así como herramientas de instalación necesarias en la exploración bajo el mar. La empresa subrayó que 75% de los componentes serán fabricados en Brasil.

GE firma contrato con PEtrobras Por $1 millardo

capturan al último “gran capo”de las drogas de colombia

El presidente Juan Manuel Santos anunció la captura en Venezuela del que calificó como el último gran capo de las drogas, el colombiano Daniel “El Loco” Barrera.

Santos hizo el anuncio en una breve declaración en la casa de gobierno. La captura se produjo en la localidad venezolana de San Cristóbal, luego de meses de bús-queda y cooperación con el vecino país, así como con Estados Unidos y otros países, precisó el mandata-rio. No respondió preguntas.

“Ha caído el último de los gran-des capos”, dijo Santos, quien es-tuvo acompañado del ministro de Defensa Juan Carlos Pinzón.

Colombia ofrecía una recom-pensa de unos 2,5 millones de dólares por la captura de Barrera, pero el presidente no indicó si se ubicó al buscado narco gracias a pistas de informantes.

Sin embargo, el director de la Policía Nacional de Colombia, general José Roberto León Riaño, indicó que en la captura cooperó un informante y que se pagaría la recompensa. Destacó además que Estados Unidos ofrecía cinco millones de dólares por datos que llevaran a la ubicación del nar-co colombiano y que ese monto también se pagaría.

Barrera, de 50 años, fue cap-turado la tarde de ayer en la vía pública en San Cristóbal, una lo-calidad venezolana cercana a la frontera con Colombia. Estaba solo y no opuso resistencia, dijo a Associated Press en diálogo te-lefónico el general León Riaño, desde Washington, donde cum-

NARCOTRÁFICO: Daniel “El Loco” Barrera cae en Venezuela

Por VIVIAN SEQUErAbOGOTA / Agencia AP

Barrera estaba en Venezuela desde 2008El narcotraficante colombiano Daniel “El Loco” Barrera estaba en Vene-zuela desde 2008, poseía haciendas valuadas en varios millones de dólares en algunos municipios de ese país y se esforzaba para no llamar la atención, informó el miércoles el director de la Policía Nacional de Colombia.

Durante una conferencia de prensa en la capital estadounidense, el general José Roberto León Riaño precisó que Barrera salió de Colombia en 2008 para evitar su captura y que solía viajar en un vehículo poco ostentoso que siem-pre conducía una mujer para tratar de pasar desapercibido en los puestos de control.

Se hacía pasar como ganadero y fue detenido en una cabina telefónica por-tando una identificación falsa a nombre de José Tomás Lucumí, un supuesto residente de la ciudad de Cali, agregó.

León Riaño agradeció a las autoridades venezolanas por su colaboración en la

captura que tuvo lugar en la ciudad de San Cristóbal. Estaba solo y no opuso resistencia.

El funcionario indicó que en los últi-mos días obtuvo información “de una fuente humana” que “ratificó que el proceso de inteligencia” estaba bien encaminado y que el seguimiento realizado durante los últimos cuatro meses en territorio incluyó un episo-dio en que los funcionarios colom-bianos “durante más de una semana estuvieron recluidos en un hotel para no ser ubicados y poner en peligro la operación”.

Explicó que la captura de Barrera se debió a la colaboración prestada por la agencia británica de inteligencia MI-6, a cuya sede acudió la semana pasada para “recibir entrenamiento especial y tecnología”. Luego volvió a Colombia para ajustar el operativo y el martes viajó a Washington donde recibió “otro aporte importante” de la CIA que le permitió lanzar la operación.

ANÁLIS IS

ple esta semana una visita.El director policial agregó que

Barrera sería deportado a Colom-bia, aunque dijo no poder preci-sar la fecha.

El general León Riaño dijo que la operación estaba coordinada por la Policía colombiana des-de Washington y que recibieron ayuda de la agencia de inteligen-cia de Estados Unidos, la CIA, pero no ofreció detalles a este respecto. Dijo que le hacían se-guimiento a Barrera desde al me-nos hace cuatro meses.

La cancillería venezolana en un comunicado divulgado tarde en la noche confirmó que el capo colombiano fue capturado ayer en la ciudad de San Cristóbal “tras una operación de inteli-gencia realizada por autoridades venezolanas, encabezada por la Oficina Nacional Antidrogas del Ministerio del Poder Popu-lar para Relaciones Interiores y Justicia”.

“Este ciudadano venía siendo requerido por las autoridades de Colombia y Estados Unidos a través de Interpol, con difusión roja”, indicó el escrito.

“Con esta nueva detención, Venezuela da una nueva demos-tración de su voluntad inque-brantable en la lucha contra el narcotráfico, al tiempo que rati-fica su determinación de seguir llevando adelante una política soberana en este frente de batalla, cuyos resultados están a la vista de la comunidad internacional”,

agregó el comunicado en aparen-te alusión a las críticas de funcio-narios estadounidenses.

Varios funcionarios estadouni-denses han criticado los esfuer-zos antidrogas de Venezuela, acusando al gobierno del presi-dente Hugo Chávez de no com-batir eficazmente el contrabando de drogas a través de su territorio.

Chávez ha mantenido tirantes relaciones con Estados Unidos desde que asumió el gobierno en 1999, pero las frecuentes friccio-nes no han afectado los estrechos lazos comerciales que tienen am-bos países.

El general León Riaño dijo más tarde a la radio colombiana Ca-racol que ahora la policía se con-centraba en ubicar a otros nar-coparamilitares de los que sólo mencionó sus alias como “Oto-niel” y “Mi sangre”.

En septiembre del año pasado, la fiscalía de Miami acusó a Ba-rrera de asociación ilícita para importar cocaína a Estados Uni-dos. Según las autoridades, Ba-rrera operaba fundamentalmente en la región oriental de Colom-bia, en la frontera con Venezuela, y mantenía alianzas con las rebel-des Fuerzas Armadas Revolucio-narias de Colombia (FARC).

La oficina de asuntos interna-cionales de la Fiscalía General colombiana dijo a la AP que a la fecha no tenían ningún requeri-miento con fines de extradición de autoridades extranjeras.

De acuerdo con Santos, el “Loco” Barrera llevaba más de 20 años en el negocio de las drogas.

Barrera “se dedicaba a todo tipo de crímenes, alianzas perversas con paramilitares, con las FARC, por supuesto con el narcotráfico”, dijo el presidente.

Santos agradeció la cooperación del gobierno de Venezuela y de su presidente.

“También colaboró en forma efectiva las agencias de inteligen-cia de los Estados Unidos, en par-ticular la CIA”, dijo Santos.

La captura de Barrera es al me-nos la tercera de grandes narco-traficantes y jefes paramilitares en Venezuela en un período de 12 meses.

El 3 de junio fue capturado en el estado venezolano de Barinas Diego Pérez Henao, de 41 años, alias “Diego Rastrojo”, un te-

mible jefe narcoparamilitar por quien Estados Unidos ofrecía una recompensa de cinco millones de dólares. Pérez Henao, sobre quien pesa desde el 2011 una acusación en Florida por conspiración para traficar cocaína, fue deportado a Colombia desde Venezuela tres semanas después.

En noviembre del 2011 otro reconocido narcoparamilitar colombiano fue capturado: Maximiliano Bonilla Orozco, alias “Valenciano”, de 39 años, por quien también se ofrecía una recompensa de cinco mi-llones de dólares de parte de las autoridades de Estados Unidos. Venezuela extraditó a Bonilla directamente a Estados Unidos en diciembre de 2011.

La HoraPágina 36/Guatemala, 19 de septiembre de 2012 INTERNACIONAL

Unas caricaturas francesas aumentan tensión por filme

La publicación del semanario satírico Charlie Hebdo se produjo luego de varios días de protestas violentas en varios países de Asia y África contra el filme de bajo pre-supuesto “Innocence of Muslims”, producido en Estados Unidos, y convirtió a Francia en un blanco potencial de la rabia musulmana. Hasta ahora, los sitios del gobier-no estadounidense han atraído la mayor parte de la ira.

La violencia ligada al video no profesional, que muestra al profe-ta como un fraude, un mujeriego y un pederasta, ha provocado la muerte de al menos a 30 personas en siete países, entre ellos el emba-jador estadounidense en Libia.

Hoy, varios cientos de abogados que protestaban contra la película entraron por la fuerza en un área en la capital de Pakistán que alber-ga la embajada de Estados Unidos y otras misiones extranjeras.

Estados Unidos cerró temporal-mente su consulado en una ciudad indonesia debido a manifestacio-nes similares, y cientos protesta-ron contra el filme en la capital de Sri Lanka, donde quemaron mu-ñecos del presidente norteameri-cano Barack Obama.

El gobierno francés ordenó a las embajadas y colegios en el extran-jero cerrar el viernes, el día sagrado de los musulmanes, como medida

Un vehículo que transportaba al embajador de Estados Unidos en China resultó con daños me-nores después de volverse blan-co de los bulliciosos manifestan-tes que protestaban contra Japón y que expresaban su enfado por una disputa territorial.

La protesta se realizó en el

Una revista francesa publicó hoy caricaturas vulgares del pro-feta Mahoma, lo que exacerbó las tensiones por una película que insulta al islam y llevó a Francia a reforzar la seguridad en sus embajadas.

Por LorI HINNANT y GrEG KELLErPARIS / Agencia AP

Por DIDI TANGBEIJING / Agencia AP

MUSULMANES: Refuerzan seguridad de embajadas

Un policía egipcio custodia la Embajada francesa en El Cairo, por posibles conflictos tras la publicación de caricaturas de Mahoma en París.

FOTO LA HORA: AP NASSER NASSER

Imagen de video muestra a rebeldes sirios que bloquean un paso en la carretera.

FOTO LA HORA: AP UGARIT NEwS vIA AP vIdEO

Rebeldes toman control de retén fronterizo

Dañan vehículo de embajador de EE. UU.

Insurgentes sirios tomaron con-trol de un retén en la frontera con Turquía, arriaron la bandera siria y permitieron brevemente que al-gunas personas pasaran debajo de una cerca de alambre de púas en-tre los países.

Las autoridades turcas cerraron rápidamente el área y la Policía impidió que la multitud intentara lanzarse hacia la frontera y cruza-ra hacia Siria.

“¡Soy un sirio libre!”, gritó Zisha Bargash al tiempo que lanzaba sus manos al aire y observaba la toma del puesto de control desde el lado turco. “Este es el principio del fin de Assad. El juego terminó”.

Un grupo de una decena de per-sonas que logró cruzar de Turquía a Siria enarboló una bandera re-belde para sustituir la enseña na-cional, lo que generó intensos víto-res y aplausos.

Los insurgentes de Siria han cap-turado varios puestos de control más hacia Turquía, así como uno con Irak, pero se cree que la toma el miércoles del retén de Tal Abyad es la primera vez que se apoderan de un puesto fronterizo en la pro-vincia norteña de Raqqa.

El tomar control de esos retenes proporciona un impulso estratégi-co y logístico a la oposición, per-mitiéndole transportar suminis-tros hacia Siria y crear un área bajo su control, algo crucial en momen-tos en que los insurgentes intentan inclinar la guerra civil a su favor.

La toma del miércoles ocurre un día después de intensos combates entre rebeldes y fuerzas del régi-men por el control del retén de Tal

Por NEBI QENAAKCAKALE / Agencia AP

Siria

China

Abyad.Los insurgentes rodearon el

edificio de aduanas y se enfras-caron en un intenso tiroteo con francotiradores del gobierno sirio parapetados en el edifi-cio, dijo el miércoles la agencia noticiosa privada turca Dogan. Varias personas resultaron he-ridas y fueron llevadas a Tur-quía para tratamiento.

Civiles que escapaban de la violencia dijeron que varias personas murieron en los com-bates alrededor de Tal Abyad, reportó Dogan.

El conflicto de 18 meses en-tre el gobierno del presidente Bashar Assad y sus opositores comenzó con protestas pacífi-cas que fueron reprimidas por las tropas del régimen y se ha convertido en una guerra civil. Activistas dicen que al menos 23 mil personas han muerto, muchas de ellas civiles víctimas de la represión oficial, aunque facciones rebeldes también han sido acusadas de ejecuciones sumarias y otros abusos.

El conflicto ha provocado que muchos busquen refugio en los países vecinos. Unas 83 mil personas han encontrado albergue en 12 campamentos a lo largo de la frontera turca con Siria.

Hoy, Amnistía Internacional dijo que el gobierno sirio ha lanzado bombardeos indiscri-minados contra áreas residen-ciales que no están dirigidos a combatientes opositores ni ob-jetivos militares, sino que pare-cen apuntar al castigo de civiles considerados simpatizantes de los rebeldes.

de precaución. También ordenó el cierre inmediato de la embajada de Francia y el liceo francés en Túnez, donde el pasado viernes se produ-jeron protestas mortales relaciona-das con la película en la embajada de Estados Unidos.

El Ministerio de Exteriores fran-cés emitió una advertencia de viaje hoy para instar a los ciudadanos franceses en el mundo musulmán a estar vigilantes, evitar las reunio-nes públicas y “edificios sensibles”, como aquellos que representan a Occidente o los lugares religiosos.

Al mismo tiempo, el país -que cuenta con la mayor población mu-sulmana de Europa occidental- se sumergió en un nuevo debate sobre los límites de la libertad de expre-sión en una democracia moderna.

El primer ministro de Francia dijo que la libertad de expresión está garantizada, pero advirtió que “debe ejercerse con responsabili-dad y respeto”.

El canciller Laurent Fabius advir-tió que Charlie Hebdo podría estar echando “leña al fuego”, pero dijo que depende de los tribunales de-cidir si la revista ha ido demasiado lejos.

Las crudas caricaturas de la re-vista ridiculizaban la reacción violenta a la película. La Policía antimotines se apostó frente a las oficinas del semanario, que sufrió un atentado con bomba el año pa-sado después de que publicó una edición en la que se burlaba del

islam radical.El editor jefe de Charlie Hebdo,

que se hace llamar Charb y ha estado bajo protección policial durante un año, defendió las ca-ricaturas.

“Mahoma no es sagrado para mí”, dijo en una entrevista en las ofici-nas del semanario en los límites nororientales de París. “No culpo a los musulmanes por no reírse de nuestras caricaturas. Yo vivo bajo la ley francesa; yo no vivo bajo la ley coránica”.

Charb dijo que no se arrepentía ni sentía ninguna responsabilidad por la violencia.

“Yo no soy el que va por las calles con piedras y fusiles Kalashnikov”, dijo. “Hemos tenido mil ediciones y problemas sólo con tres, todos después de primeras páginas sobre el islam radical”.

Las autoridades gubernamentales y líderes musulmanes instaron a la calma.

“Esta es una provocación vergon-zosa y odiosa, inútil y estúpida”, dijo a The Associated Press Da-lil Boubakeur, rector de la Gran Mezquita de París. “No somos ani-males de Pavlov para reaccionar a cada insulto”.

Charlie Hebdo es un semanario de pequeña circulación que a me-nudo llama la atención por ridi-culizar la sensibilidad alrededor del profeta Mahoma, y una inves-tigación sobre la bomba contra sus oficinas el año pasado todavía está abierta. La revista publicó en línea un comunicado en el que aseguró que su sitio web ha sido atacado por piratas cibernéticos.

El debate sobre los límites de la li-

81er aniversario de la invasión de Japón a China.

El Departamento de Estado in-formó hoy en un comunicado que el embajador estadounidense Gary Locke no resultó herido en el inci-dente del martes y los diplomáticos manifestaron su preocupación por lo ocurrido ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de China.

La HoraINTERNACIONAL

Romney busca recuperarse de daño político tras video

“Mi ruta para la economía esta-dounidense fomentará la inversión privada y la libertad personal”, es-cribió Romney hoy en una columna de opinión en el diario USA Today. “En lugar de crear una red de de-pendencia, voy a seguir políticas que hagan crecer nuestra economía y sacar a los estadounidenses de la pobreza”.

Queda por ver si las declaraciones de Romney en un evento privado para recaudar fondos, capturadas con una cámara oculta y divulga-das sin su autorización, sacudirán el empate que ha persistido en la campaña presidencial durante me-ses. Una encuesta de The Associa-ted Press-GfK del miércoles mues-tra una mejora en la calificación de Obama en cuanto al empleo y la confianza en el rumbo del país, pero la campaña se mantiene en un empate técnico entre los más pro-

Aliados de campaña del presidente Barack Obama siguieron subrayando hoy un video en el que su rival Mitt Romney desdeña a la mitad de los estadounidenses que no paga impuesto sobre la renta, mientras que el candidato republi-cano trató de convertir el tema en un debate sobre el papel del gobierno en la economía familiar.

Por JIM KUHNHENN y NEDrA PICKLErWASHINGTON / Agencia AP

ESTADOS UNIDOS: Aliados de Obama continuaban hoy con críticasMitt Romney, candidato presidencial por los Republicanos para llegar a la Casa Blanca. FOTO LA HORA: AP EvAN vuccI

culpó por las aseveraciones, aunque consideró que no fueron “hechas ele-gantemente”.

Elegantes o no, los demócratas apro-vecharon las palabras para presentar a Romney como una persona fuera de la realidad.

Dado que las elecciones comienzan anticipadamente con el voto en varios estados de las personas fuera del país, los republicanos y los demócratas espe-ran hacerse de sufragios mucho antes del día de los comicios. Considerando que el primero de los tres debates pre-sidenciales está programado para el 3 de octubre, los dos bandos aguardan tomar ventaja mientras la delantera obtenida por Obama luego de la con-vención demócrata parecía disminuir.

Obama tiene previsto, extraordina-riamente en estos tiempos electora-les, pasarse el miércoles todo un día en la Casa Blanca. Romney asistirá a recaudar fondos en Atlanta y tendrá dos presentaciones en Miami, inclu-yendo un foro como candidato con la cadena de televisión en español Uni-vision.

En busca de refutar las afirmaciones de Romney, Obama dijo el martes por la noche que los estadounidenses no asumen el papel de “víctimas” y que los votantes quieren cerciorarse de que su presidente no está “dando por perdidas grandes partes del país”.

pensos a votar.El ensayo de Romney en el USA

Today evita mencionar la afirmación que hace en el video de que casi la mi-tad de los estadounidenses creen que son víctimas y tienen derecho a una amplia gama de apoyo gubernamen-tal y que, como candidato, no siente la necesidad de preocuparse por ellos. En tanto, el candidato vicepresiden-cial republicano Paul Ryan dijo que las declaraciones de Romney fueron “obviamente desarticuladas” al in-tentar explicar que la dependencia del gobierno y el estancamiento eco-nómico han aumentado con Obama.

Obama, que apareció el martes en el programa de televisión “Late Show with David Letterman”, rechazó la idea de que muchos estadounidenses sienten que son víctimas. “Algo que he aprendido como presidente es que debo representar a todo el país”, dijo.

“Si quieres ser presidente, tienes que trabajar para todos, no solamente para algunos”, agregó Obama.

Romney, por su parte, no se dis-

México

Las autoridades creen que el car-tel de las drogas de Los Zetas pla-neó la fuga de más de 130 reos de una prisión del estado norteño de Coahuila, en un intento por refor-zar sus filas ante golpes sufridos a manos tanto de la fuerza pública

Por oSCAr VILLALBA y E. EDUArDo CASTILLoPIEDRAS NEGRAS / Agencia AP como de bandas rivales.

El secretario de Seguridad Pública de Coahuila, Jorge Luis Morán, dijo el martes a The Associated Press que según seis presos escondidos dentro del penal, los cabecillas de la fuga eran miembros de Los Zetas y que varias de las personas que se evadie-ron fueron forzadas a ir con ellos.

Anoche por la noche, Morán anun-ció que dos reclusos fueron captura-dos después de un enfrentamiento armado con la policía estatal. Los prófugos iban armados a bordo de una camioneta deportiva a unos 65 kilómetros (40 millas) de distancia de la prisión, dijo el funcionario al canal de televisión Milenio.

Vista del túnel que excava-ron los reos para escapar de la cárcel en Piedras Negras, Coahuila.

FOTO LA HORA: AP PROcuRADuRíA GENERAL DEL ESTADO DE cOAHuILA

Ven a Zetas detrás de fuga masiva de reos

Guatemala, 19 de septiembre de 2012/ Página 37

ConVeRsaCiones Con iRán, “útiles y ConstRuCtiVas”

Rey de españa VisitaRá estados unidos

Japón inauguRaagenCia de seguRidad nuCleaR

unión euRopea

Juan CaRlos

asia

La Unión Europea dijo hoy que las conversaciones que sostuvie-ron su jefe de política exterior Catherine Ashton y el principal negociador sobre asuntos nu-cleares de Irán Saeed Jalili con el objeto de reanudar conversacio-nes formales sobre el programa atómico de Teherán, fueron “útiles y constructivas”.En un breve comunicado la EU dijo que la reunión, realizada en Estambul y que concluyó el miércoles fue una “oportunidad importante para expresarle nuevamente a Irán la urgente necesidad de lograr un progre-so”. No dio más detalles.

El rey Juan Carlos de España viajará a Estados Unidos para participar en el foro de líderes mundiales Clinton Global Iniciative (CGI), que encabeza el expresiden-te norteamericano Bill Clinton, informó el miércoles el gobierno.El monarca acudirá a la inau-guración de la octava reunión anual del foro, que tendrá lugar el domingo 23 de septiembre en Nueva York, y también estará presente el lunes. El canciller José Manuel García-Margallo acompa-ñará al rey en el viaje.En esta edición, que coincide en fecha con la Asamblea General de Naciones Unidas, está previsto que participen el presidente estadounidense Barack Obama, el candidato republicano Mitt Romney, así como otros jefes de Estado como el presidente salien-te de México Felipe Calderón.

Japón creó una nueva agencia de vigilancia nuclear después de seve-ras críticas que las pugnas entre los reguladores y los operadores de las plantas atómicas contribuyeron a la fusión de varios reactores ató-micos en la planta Fukushima Dai-Ichi afectada por un maremoto.Japón inició la revisión de su política energética a raíz de la crisis de Fukushima. Antes del acciden-te, Japón que carece de recursos energéticos se valía de la energía atómica para generar un tercio de su electricidad y había planeado incrementarla en un 50%.Las autoridades dijeron que la Autoridad de Regulación Nuclear, integrada por cinco miembros bajo la dirección del físico nuclear Shunichi Tanaka, fue inaugurada el miércoles después de meses de retraso debido a la oposición.

En CortRepresentar a todo el país

OBAMA

En busca de refutar las afirmaciones de su rival Mitt Romney, el presidente Barack Obama dijo el martes que los estadounidenses no asumen el papel de “víctimas” y que los votantes quie-ren cerciorarse de que su presidente no está “dando por perdidas grandes partes del país”.

Las declaraciones de Obama surgieron después de que un video grabado en secreto y recién difundido mostró que el candidato presidencial republicano describió al “47% de la gente” como simpatizantes de Obama que depen-den del gobierno y que se consideran víctimas.

“Mi expectativa es que si usted quiere ser presidente, tiene que trabajar para todos, no sólo para algunos”, dijo Obama durante una grabación del programa “Late Show” con David Letterman.

Fue la primera respuesta del manda-tario al video de Romney, quien debió ponerse a la defensiva y aclarar sus opiniones sobre casi la mitad de los estadounidenses, tras la turbulen-cia causada en su campaña por las declaraciones. Obama apareció en el programa de televisión antes de un acto nocturno para recaudar fondos en la ciudad de Nueva York.

En el video, grabado durante un acto de recaudación en mayo y difundido en internet el lunes, Romney dijo que no es su trabajo “preocuparse por esa gente”, en referencia a las personas que apo-yan incondicionalmente al presidente, se ven a sí mismas como víctimas, y creen que por eso tienen “prerrogativas de atención médica, comida, vivienda o lo que quieran”.

Romney reconoció que no tuvo buen gusto al expresar sus puntos de vista cuando trataba de describir las visiones distintas que tiene respecto de su rival sobre el país.

“No hay mucha gente ahí que piense que es víctima” con prerrogativas, añadió Obama.

Dijo desconocer a qué se refería Romney con su referencia al 47% de los estadounidenses. Romney dijo que ha-blaba de quienes no pagan el impuesto federal sobre la renta.

El mandatario recordó que, cuando ganó los comicios de 2008, el 47% de los votantes apoyó a su rival, el senador republicano John McCain. En realidad, McCain obtuvo 46% del voto popular.


La PDH invistió a un niño y un joven como Procurador de los Derechos Humanos por un día. Este es un proyecto institucional que se desarrolla paralelamente con el festival Expresemos nuestros derechos, en el que participan estudiantes de cuarto y quinto grado de nivel prima-rio, quienes cumpliendo con el perfil se involucran en aquellas actividades organizadas por la PDH y en las cuales por su edad puedan participar. Para este año se realizó una ampliación incorporando el nivel básico para contar con el niño y joven o señorita procurador.

PDH invisten a menores como ProcuraDor Por un Día

La Convergencia por los Derechos Humanos presentó esta mañana un informe so-bre la situación de derechos humanos; un reporte que evidencia una Guatemala que aun adeuda a sus ciudadanos los más elementales dere-chos y que tiene rezagos importantes en el cumpli-miento de los derechos eco-nómicos, sociales, culturales y ambientales, como el dere-cho a la vida y una calidad de vida digna, ya que el índice de pobreza general en los últimos años ha aumentado el 2 por ciento, afectando mayoritariamente a mujeres e indígenas, sectores en los que ese índice ha crecido hasta un 51 y más de 75 por ciento, respectivamente.

Según el informe, la población en condiciones de pobreza en términos absolutos, es de 7.8 millones para el 2011, aumentando significativamen-te alrededor de 1.2 millones del 2006 a 2011, mientras que la población en pobreza extrema en términos ab-solutos se redujo en relación al año 2006 en 21 mil 455 personas.

Sin embargo señala que la po-breza y la pobreza extrema siguen

Pobreza y violencia son las peores amenazas a los derechos humanos

CONVERGENCIA: Informe sobre la situación en el país

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

En conferencia de prensa, la Convergencia por los Derechos Humanos dio a conocer el informe.

Según la situación de derechos hu-manos, el crecimiento del total de todos los delitos es moderado, pero existen tres delitos que presentan un incremento importante, como: secuestros, con un 360 por ciento; homicidios, con un 75.88 por ciento, y violaciones en un 44.6 por ciento.

Además indica que si bien es importante señalar los más graves delitos, también existe un porcen-taje importante del total de delitos registrados respecto a los robos. Otra forma de apreciar la mag-nitud del problema en el periodo examinado es presentar el com-portamiento de delitos de mayor impacto como homicidios, lesio-nados y robo de vehículos.

Por Éder Juá[email protected]

concentrándose especialmente dentro de la población indígena y campesina, que alcanza un 73.43 por ciento de la población.

Estas condiciones de vida de más de la mitad de la población están siendo causa y efecto de graves violaciones de derechos humanos, ya que la población que trabaja en condiciones de informalidad y de subempleo se mantiene alrededor de un 80 por ciento de la Población Económicamente Activa, aunque las condiciones de vida de la po-blación formal se ha deteriorado, especialmente a partir de la crisis económica y el estancamiento que ha sufrido el ingreso familiar.

El documento señala que el au-

Sucesos

Liberan a comerciante y capturan a secuestradores

Un comerciante fue liberado y tres presuntos secuestradores fue-ron capturados por la Fuerza de Tarea contra Secuestros, en coor-dinación con el Ministerio Público (MP), en el cruce de Santa Cruz Naranjo, Barberena, Santa Rosa.

El plagio ocurrió recientemente en Barberena; la víctima era un comerciante de 52 años, quien fue secuestrado cuando practica-ba deporte en la ruta asfaltada de Santa Cruz Naranjo.

Esta mañana se localizó al afec-tado y se detuvo a Juan Méndez Castillo, de 60 años, alias “el Niño”; Edwin Giovanny Castellanos Ramírez, 21, “Pesetas”; Alejandro Aguilar Herrera, 37, “Navas”.

Las autoridades informaron

que Méndez Castillo, fue cap-turado por secuestro en 2009, cuando fue rescatado un médico, pero fue absuelto por el Tribunal de Sentencia de Barberena, Santa Rosa.

Entre lo incautado al grupo so-bresale un arma de fuego tipo es-copeta, así como tres vehículos.

La investigación continúa para determinar si existen otras per-sonas implicadas en el ilícito.

DESARTICULADAEl pasado lunes, las autoridades

desarticularon otra banda delic-tiva, sindicada de secuestrar y violar a una mujer de 33 años.

La banda estaba conformada básicamente por una familia, uno de los líderes era un hombre que dijo, se dedicaba a manejar vehículos pesados.

mento de índices de criminalidad y delincuencia están causando se-rios daños psicosociales, además de los producidos por el conflicto armado interno, y multiplicándo-se, creando grupos sociales re vic-timizados, nuevos grupos victi-mizados y grupos estigmatizados.

Tal lo demuestra el comporta-miento general de la violencia de-lictiva, puesto que durante el 2001 y el 2011 se han producido un to-tal de 331 mil 375 delitos, lo que significa que el promedio anual es de 30 mil 125 hechos ilícitos, exis-tiendo un aumento de 4 mil 918 actos delictivos por año, lo que representa una variación de 18.15 por ciento en el periodo.

En Cort

Continúan pesquisas para identifiCar a mujerEl Departamento de Delitos contra la Vida continúa las pesquisas para identificar a la mujer que ayer fue localizada desmembrada, a inmediacio-nes de la colonia Kennedy, en la zona 18.La investigación refiere que la víctima pudo ser descuartiza-da dentro de una residencia, en Lomas de Santa Faz, donde también se sabe que han ocu-rrido crímenes similares. Los victimarios que participaron en el ilícito podrían ser cinco. Ayer se detuvo a dos presun-tos implicados, un adulto y un adolescente de 14 años.

KennedY

reo muere, aparentemente al intentar esCapar

alta VerapaZ

El reo César Augusto Alvarado Toj, de 22 años, murió ayer en el interior del Centro Preventivo para Hombres, ubicado en la 1ª. calle y 10ª. avenida de la zona 3 de Alta Verapaz.Según el informe de la Policía Nacional Civil (PNC), el fa-llecido tenía dos heridas de arma de fuego en el cuello y espalda; aparentemente habría intentado fugarse de la cárcel, cuando guardias del Sistema Penitenciario (SP) le dispararon. Alvarado Toj estaba recluido por los delitos de asesinato, tenencia y portación ilegal de arma de fuego.

terCer día de paro de serViCio de transporte

Zona 18

Por tercer día, los pilotos de buses de la zona 18 continúan sin prestar el servicio de trans-porte, debido a las multas im-puestas por Sistema Integrado de Transporte Público (SITP).Según los conductores, no retomarán el servicio hasta que la Municipalidad les quite las multas, que oscilan entre Q500 a Q1000.Mientras tanto, los usuarios de las colonias Maya, San Luis, Las Ilusiones, entre otras, tienen que utilizar transportes alter-nos, que les cobran el doble de lo que usualmente pagan.

Por MArIeLA CASTAÑÓ[email protected]

FOTO LA HORA: CORTESÍA gOBERNACióN

Tres capturados por haber sido encontrados mientras re-tenían a un ingeniero.

La Hora Guatemala, 19 de septiembre de 2012/Página 39AL CIERRE

El viceministro de Defensa, Ed-win Nájera, autoridades de la Su-perintendencia de Administra-ción Tributaria acudieron a una citación girada por la diputada Nineth Montenegro para abordar

la ley de especies estancadas, nor-mativa que data desde 1985.

Nájera expuso la importancia que algunos químicos sean al-canzados por la ley, ya que por su contenido podrían ser utilizados para elaborar explosivos. “La ley establece que se debe tener con-trol sobre su ingreso y comercia-

lización. En el tiempo que esta ley fue aprobada no cubría nuevas sustancias, por ello es necesario que se incluyan en el reglamento, para que no existan riesgos”, ex-plicó el viceministro.

Se espera que los congresistas incluyan el hipoclorito de calcio (cal clorada) y el peróxido de hi-

drógeno (agua oxigenada) ya que fueron adicionados al listado de especies estancadas por medio de boletines electrónicos de la SAT.

La normativa establece que tan-to los materiales explosivos como los que se utilicen para fabricar-los, deben ser custodiados por el Ministerio de la Defensa.

Buscan tener un mayor control a químicos Ley de 1985

por ana Gonzá[email protected]

Cuestionan autoridades por inseguridad

envían a prisión a presunto asesino

gana

desCuartiZaMiento

Autoridades de la Policía Na-cional Civil (PNC) y del Minis-terio de Gobernación acudie-ron a la citación girada por la GANA para discutir los planes de seguridad en Alta Verapaz. El viceministro de la Cartera, Julio Rivera Clavería, señaló que se cuenta con 33 planes de seguimiento, prevención e investigación.Sin embargo, reconoció cuando se discutió el caso de Tactic, donde murieron dos menores, que no se contaba con patrullas. Agregó que au-toridades policiales brindarán seguridad en varios puntos para evitar nuevos hechos de violencia.

suspenden reunión de FinanZas

Congreso

Nuevamente se suspendió la primera reunión de la Comisión de Finanzas que buscaba empezar el análisis del proyecto del presupuesto para el próximo año. Según trascendió, el motivo fue el estado de salud del presidente de la sala, Iván Arévalo, quien hace unos días fue víctima de un atentado.Se espera la reprograma-ción de la reunión, ya que el Congreso tiene hasta el 30 de noviembre para aprobarlo, pero se requiere el dictamen de la Comisión de Finanzas. Al momento, no se ha definido la serie de audiencias que buscan programar para escuchar a la sociedad civil y entidades de gobierno.

El Juzgado de Turno ligó a proceso y envió a prisión preventiva a Alex Aroldo Cruz Moctezuma, por el deli-to de asesinato. El sindicado fue capturado ayer junto a un menor de edad cuando lanzaban los restos de una mujer a inmediaciones de la colonia Kennedy, zona 18. El menor, quien también es investigado por su partici-pación en el crimen de otra mujer, fue enviado a un Juzgado de la Niñez y Ado-lescencia en conflicto con la Ley Penal, para que solven-tara su situación. El proceso contra Cruz fue remitido al Juzgado Cuarto Penal, para su diligenciamiento.

En Cort ANTICORRUPCIÓN: Comisión se conforma para dar seguimiento al tema

La instancia encargada de analizar las enmiendas a la ley contra la corrupción decidió fi-jar audiencia el próximo miér-coles para que los ponentes de 23 enmiendas se presenten a re-conocerlas y justifiquen su ob-jetivo. Al momento, prevalece el misterio sobre la identidad de los diputados que presentaron cambios al dictamen del pro-yecto de ley.

Si bien, habían trascendido 19 enmiendas, el encargado de la instancia, Manuel Barquín confirmó que se presentaron 26 modificaciones, pero dos fueron desechadas al buscar cambios a artículos ya aprobados y una cuenta con la firma legible, que-dando en el anonimato 23. Las audiencias buscan darle nombre y apellido.

“Para todo este articulado que tiene enmiendas, la instancia fija para el próximo miércoles 26 a las ocho de la mañana audien-cias en la Junta Directiva para que los diputados tengan la bon-dad de venir a ratificar las en-miendas presentadas. De no ha-cerlo, nos reservamos el derecho de conminar a la instancia de jefes a que se reduzcan sustan-cialmente el porcentaje para que se continúe con la aprobación de la ley contra la corrupción”, ex-plicó Barquín.

Según el diputado, esta diná-mica lo que busca es reducir el número de modificaciones para que la ley no regrese a la comi-sión para un nuevo dictamen, tal como lo establece la Ley Orgáni-ca del Congreso. El marco legal dicta que si un proyecto cuenta con más del 30 por ciento de modificaciones debe regresar a la sala para un nuevo análisis.

Si bien, la ley contra la co-rrupción recibió 26 modifi-caciones, la instancia busca conocer al autor de 23, ya que dos fueron desechadas por proponer cambios a ar-tículos ya aprobados y una sí cuenta con firma legible.

ana Gonzá[email protected]

Representantes de los distintos bloques legislativos se reunieron hoy para iniciar con la evaluación de las modificaciones a la Ley Anticorrupción.

FOTO LA HORA: CORTESÍA JOSÉ ANTONIO CASTRO

Audiencias buscan darle nombre y apellido a las enmiendas de ley

Lea también…Más información en el reportaje: “Una línea divide el lobby y el tráfico de influencias”, páginas 6 y 7 de esta edición.

ANÁLIS ISSolicitan aprobación de ley El Movimiento Nueva República (MNR) liderado por el exdiputado Aní-bal García, acudió al Congreso para solicitar la aprobación del proyecto que tipifica el enriquecimiento ilícito, argumentando que es una necesidad impostergable.

“Es una necesidad sentida para los guatemaltecos honrados que a diario luchan por salir adelante con su esfuerzo, y que indigna e insulta com-

probar que frente a nuestros ojos y a diario en todas las esferas del Estado se materializan asaltos descarados a los fondos públicos”, explicó García.

Para el político resulta inadmisible el argumento que esta ley no ha sido suficientemente discutida, ya que recordó que la comisión de legislación de la legislatura anterior dictaminó el proyecto unificando tres iniciativas presentadas sobre el tema.

MNR

“Lo que estamos intentando es que la ley no se pierda”, seña-ló el presidente de la Comisión por la Transparencia, Amílcar Pop, quien sugirió esa ruta para evitar que la ley quedara nueva-mente en el olvido.

ATIENDEN LLAMADOAunque la reunión esperaba

contar con nueve representan-tes de las distintas agrupaciones, cinco fueron los que atendieron el llamado. “Se invitó a las agru-paciones para que delegaran a un abogado que contribuyera en el análisis, por eso me designa-ron a mí, porque soy abogado en la bancada Creo”, compartió el diputado Selvin García.

Las agrupaciones ausentes fue-ron: El bloque Todos, quien ha-bía designado a Carlos López;

Encuentro por Guatemala, que sería representado por Luis Pe-dro Álvarez; Partido Patriota y la Bancada Lider, ésta última ya había confirmado que no tenía intención de participar, según señaló Barquín.

A la reunión también asistie-ron los representantes del Movi-miento Cívico Nacional (MCN), quienes esperan que la ley final-mente sea aprobada. “Creemos que la ley, tal como fue redactada puede ser una herramienta para la administración de justicia y

entre los artículos pendientes de aprobación, la única enmienda que vemos positiva en este mo-mento, es aquella relacionada a la redacción del delito de tráfi-co de influencias apegándola a la definición de la Convención de Naciones Unidas”, señaló el vicepresidente del movimiento, Rodrigo Arenas.

Al momento se mantiene en impasse cuál será el futuro de la iniciativa, que ya tiene unos diez años de estar en discusión en el Congreso.

/LA HORA - Guatemala, 19 de septiembre de 2012

diario la hora 19-09-2012

Documents