diario la hora 16-04-2013

ACUERDOS SIN LIDEREl presidente del Congreso Pedro Muadi anunció un consenso entre las diferentes agrupaciones políticas con representación en el Legislativo, para avanzar con la agenda de temas pendientes que debe conocer el pleno. La opositora bancada Lider, que promueve interpelaciones, no estuvo presente en la actividad.

José Orozco - La Hora

CASO RÍOS MONTT /PÁG. 2

Experta compara elgenocidio con casos de Ruanda y Alemania

POBREZA/PÁG. 30

122 mil familias sin alimentos por unadecisión del MAGA

Presidente dice que sostendrá reunión con sindicalistas y eso será suficiente para no discutir más del asunto PÁG. 3

PÁG. 30

Concesión disfrazada de usufructo es justificada por la “modernización”

péREz “Cierra” tEMA pORtUARIO

Guatemala, martes 16 de aBrIl de 2013| Época IV | Número 31,191| precIo Q2.00

Minutero de “La Hora”

Otra vez el terrorismocobra vidas inocentes

pues personas indecentesmatan con total cinismo

Obama dice que investigación se hace por “terrorismo”

PÁG. 28PÁG. 27

pese a victoria, N. Maduro arranca con mandato débil

BOSTON VENEZUELA

/Guatemala, 16 de abril de 2013 La Hora

Hágase fan en Facebookhttp://www.facebook.com/lahoraguatemalaY esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.Síganos por Twitterhttp://twitter.com/#!/lahoragtY esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

Actualidad

El canciller Fernando Carrera aseguró que serán los Tribuna-les de Justicia los que decidan si en Guatemala hubo o no genoci-dio, pero en lo que hay que estar conscientes es que “en Guatemala se cometieron muchos abusos de derechos humanos y eso no se

puede ocultar” y es un tema del que el gobierno está muy cons-ciente.

Carrera indicó que el gobierno está consciente de que existieron abusos y de muchos de ellos es que se pide justicia, además que como jefe de la diplomacia al mundo trasmitirá que Guatema-la espera que sea un juicio que de-termine si hubo o no genocidio.

El diplomático aseguró a La Hora que el Gobierno no asumi-ría una estrategia de negacionis-mo sobre este tema “es imposible, no existe ningún seguimiento para que algo así se pueda llevar a cabo, no se puede negar que hubo abusos de derechos humanos, y no es competencia del Ejecutivo negar que hubo o no genocidio en Guatemala”.

En contradicción de las decla-raciones de Carrera, el presiden-te Otto Pérez Molina se refirió a este tema asegurando que se une a un campo pagado publicado hoy, en el cual se asegura que en Guatemala no hubo genocidio.

“Nadie, ni la misma guerrilla, mencionó que aquí se estuviera cometiendo genocidio” manifes-tó el mandatario.

Canciller: “Se cometieron muchos abusos y eso no se puede ocultar”Por EdEr Juá[email protected]

CONFLICTO ARMADO INTERNO

Fernando Carrera, ministro de Relaciones Exteriores.

FOTO LA HORA: ARHCIVO

Se inicia el juiciocontra exaSiStentede Víctor riVera.

ProceSo

En el Tribunal Sexto Penal comenzó el juicio en contra de María del Rosario Melgar Martínez, quien era asisten-te de Víctor Rivera, exasesor de Gobernación, asesinado el 7 de abril del 2008. Según el MP, la señalada se habría integrado a una or-ganización criminal liderada por Jorge Mario Paredes Córdova. La procesada se declaró inocente y aseguró haber tenido una relación senti-mental con Rivera desde el año 1997, a quien se refería como “mi comisario”. También justificó el dinero depositado en una cuenta en dólares, que según el MP habría recibido a cambio de información de la víctima.

SuPueSto “Zeta” caPturado ayer declarará el VierneS

Mayor rieSGo

En el juzgado Primero A de Mayor Riesgo, el próximo viernes será escuchado en primera declaración Héctor Rolando Sierra Ramírez, supuesto “Zeta”, aprehen-dido la tarde de ayer, en la vía pública frente al hotel San Juan Alcalá ubicado en 6 av. zona 3 de Cobán Alta. Verapaz. Sierra es sindicado de cons-piración, comercio tráfico y almacenamiento ilícito, asociación delictiva, te-nencia y depósito ilegal de armas de fuego ofensivas, explosivos, armas químicas, biológicas, atómicas, tram-pas y armas experimentales y tenencia ilegal de armas de fuego.

En Cort

Experta compara “genocidio” conlos casos de Ruanda y Alemania

ANÁLISIS: fiscal Patricia Sellers se presenta a la audiencia

Patricia Sellers, fiscal que participó en el juicio por genocidio en Ruanda, en 1994, se presentó al debate oral y público en contra de Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, como parte de un equipo de observación del Center for Justice and Accoutability (CIJ), donde comparó la masacre de Guatemala a la ocurrida en otros países, como Ruanda y Alemania.

Por JodY [email protected]

Al ser entrevistada por La Hora, Sellers señaló que el proceso ce-lebrado por la muerte de mil 771 indígenas reviste suma impor-tancia para el pueblo puesto que se comprobará de forma jurídica que existió genocidio.

“Es la primera vez que en Amé-rica que se llevan a los tribunales los actos genocidas contra pobla-ciones indígenas, y que aquí ocu-rrió en una época muy importan-te de la historia del país, donde la gente que debía tomar las decisio-nes talvez sean los culpables de este genocidio”, expresó.

También agregó que normal-mente se considera que las ma-sacres contra una población son cometidas por gente que viene de fuera para matar, sin embargo, hay excepciones, como el caso de Alemania donde el mismo pueblo cometió genocidio y el caso de Ruanda con el intento de exter-minio de la población tutsi por parte del gobierno de dicho país.

“Talvez vamos a ver por tercera vez un genocidio contra su pro-pio pueblo”, subrayó y agregó que “me toca mucho, porque Guate-mala responde a los convenios

La fiscal Sellers acotó que el Estado tiene la obligación de proteger a sus habitantes de los actos genocidas “y ahora puede reivindicarse”.

FOTO LA HORA: ARHCIVO

internacionales y puede alcanzar justicia para su propia sociedad”.

Por último, la fiscal Sellers acotó que el Estado tiene la obligación de proteger a sus habitantes de los actos genocidas “y ahora puede reivindicarse”.

ACUERDOS DE PAZMientras se desarrolla el juicio

contra los militares, un grupo de 12 altos exfuncionarios de Go-bierno y signatarios de los Acuer-dos de Paz, firmaron un campo pagado en el cual manifestaron que la acusación de genocidio constituye un peligro inminente de que la violencia política reapa-rezca, traicionándose así el obje-tivo y la conquista de la paz.

En ese sentido, representantes

de organizaciones querellantes en el juicio rechazaron el conte-nido de dicha publicación, afir-mando que el proceso en ningún momento busca una lucha social.

Héctor Reyes, abogado del Cen-tro de Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH), enfatizó que “aquí no se está polarizan-do, aquí se está solicitado a la justicia guatemalteca el acceso a la misma y que las víctimas del conflicto armado interno tengan una justicia por las violaciones a los derechos humanos que sufrie-ron”.

Por aparte, Anselmo Roldán, vicepresidente de la Asociación Justicia y Reconciliación (AJR) restó importancia de lo publica-do, ya que asegura que son pocas

personas los firmantes.

CONTINÚA PROCESOEn tanto, está mañana el Tri-

bunal Primero B de Mayor Riesgo, inició con la recepción de declaraciones de los testigos a favor de los militares. Alfred Kaltschmitt, empresario y co-lumnista, aseguró durante su relato que en Guatemala no existió el genocidio.

De la parte acusadora fue pre-sentado un video de una entre-vista realizada a Ríos Montt en 1982, en la cual dijo a una perio-dista “el valor nuestro es la capa-cidad de responder a las órdenes de mando, porque si no puedo controlar al Ejército, entonces qué estoy haciendo aquí”.

La HoraACTUALIDAD Guatemala, 16 de abril de 2013/Página 3

Pérez Molina “cierra” ladiscusión sobre el Puerto

SINDICALISTAS: Dicen que no hay acuerdos con el Presidente

Por EdEr Juá[email protected]

El presidente Otto Pérez Molina indicó esta mañana que en seis meses se estará terminando la “moderniza-ción” del Puerto Quetzal a través de la empresa TSQ, “es una inversión que a largo plazo nos moderniza y nos pone en la competiti-vidad” dijo que con esto y con una reunión programa-da con los líderes sindicales prácticamente se estaría ce-rrando la discusión respec-to del usufructo al Puerto Quetzal.

Pérez Molina indico que desde ayer la empresa Española TSQ in-gresó a Puerto Quetzal y hoy está llegado personal que está siendo contratado para realizar una lim-pieza en los terrenos y empezar a asentar el campamento que reali-zará el trabajo.

Según el mandatario el usu-fructo es una “inversión que ge-nera oportunidades de empleo”, indicó que se están superando los obstáculos que se encontra-ron por este tema y se le da paso definitivamente a la “moderniza-ción” del Puerto Quetzal, que es una demanda importante si se quiere insertar en la competitivi-dad en la región.

Estas declaraciones fueron he-chas por el Presidente luego de sostener una reunión con los re-presentantes de la empresa TSQ, donde según el mandatario se coordinó toda la planificación

El presidente Otto Pérez Molina dijo que se cerraba el tema. FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Los empresarios presentaron el plan de ampliación. FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

La oposición a la mina ha sido insistente en la localidad. FOTO LA HORA: ARCHIVO

Recuperan la libertad 26 opositores de la minera

El Ministerio Público pidió el sobreseimiento al no contar con pruebas que sustentaran la acusación de asociación ilícita y atentado. El juzgado Primero del Ramo Penal de Barberena, San-ta Rosa dejó en libertad a las 26 personas que fueron capturadas durante los disturbios suscita-dos entre pobladores y agentes el pasado jueves 11 de abril en la minera San Rafael.

El juzgado decretó el sobre-seimiento y dejó abierta la in-vestigación. Los pobladores se oponen a los trabajos de explo-ración y explotación minera en el municipio de Las Flores, acti-vidad que fue autorizada por el Gobierno hace dos semanas. Los campesinos guardaron prisión durante cinco días en la cárcel El Boquerón.

Al respecto, Yuri Melini, di-rector del Centro de Acción Le-gal, Ambiental y Social CALAS, mencionó estar satisfecho con la resolución del juez encargado de Barberena, quien dictaminó de-jar en libertad a los campesinos capturados.

“Estamos contentos con la sen-tencia del juez pues actuó con apego al derecho por considerar que la acusación contra los cam-pesinos carecía de méritos. En realidad no cometieron algún acto ilícito, solo estaban ejer-

SAN RAFAEL

Por MANuEL rodrÍ[email protected]

Señala a quienes buscan un interés económico

El presidente Otto Pérez Moli-na indicó que la conflictividad que persiste en San Rafael las Flores, Santa Rosa, no es por los pobladores de esta comunidad sino por otras que buscan un interés económico.

“El pleito al final termina siendo por la situación econó-mica” puntualizóAdemás indicó que la pobla-ción de San Rafael se encuen-tra contenta con la inversión que está realizando la mina, la cual ha generado alrededor de 2 mil 500 empleos, direc-tos e indirectos.

P é r e z M o l i n a

para empezar la construcción de la “modernización” del Puerto Quetzal.

El Gobernante dijo que con los sindicatos se ha avanzado satis-factoriamente, a quienes ha in-vitado a una reunión para cerrar con ellos el tema de algunos de-talles que pudieron haber queda-do pendientes, y en esta reunión “quedaría cerrado totalmente el tema del aseguramiento que ellos han pedido”.

Además indicó que la parte le-gal del usufructo, estamos segu-ros de que se hizo bien, fue con cuidado y se siguieron los pro-tocolos de anteriores usufructos

“por lo tanto no deberíamos te-ner ningún problema legal” dijo Pérez Molina.

SIN ACUERDOSEntre tanto Lázaro Reyes del

Sindicato de Trabajadores de la Empresa Portuaria Quetzal, in-dicó que por el momento no se tiene ningún acuerdo con el Pre-sidente, pero que si se la acepta la invitación a participar en la reu-nión, pero esta sería para estable-cer una mesa de diálogo y que de allí se lleguen a un acuerdo.

Reyes indicó que el tema legal, se tiene diversas opiniones jurí-dicas por lo que se tienen varias discrepancias en ese tema, pero serán los organismos que impar-ten justicia quienes decidan esta situación.

Además señalo que aún sigue pendiente el recurso de inconsti-tucionalidad que como sindicato plantearon por el tema del usu-fructo a los terrenos del Puerto Quetzal.

ciendo el derecho constitu-cional de protesta y resisten-cia”, aclaró el doctor Melini.

Para el director de CALAS el gobierno actuó mal otor-gando la licencia de explo-tación minera en San Rafael y con el anuncio de la firma del acuerdo de regalías vo-luntarias del 5%, entre las autoridades de la mina y el presidente Otto Pérez, “se busca justificar algo ile-gal e inmoral porque no se pretende obtener la licencia social”.

“ Quedaría cerra-do totalmente el

tema del asegura-miento que ellos

han pedido”.

La HoraPágina 4/Guatemala, 16 de abril de 2013

SUCESOS Y CAPTURAS

ZONA 21

PRECURSORES

Por definir esquema para arrendarbloqueadores de la señal celular

CÁRCELES: Evitarían una licitación para adquirir sistema

FOTO LA HORA: ARCHIVO


La demanda en contra de la empresa que implementó los bloqueadores de señal sigue sin resolverse.

El Ministro de Gobernación dice que arrendará el siste-ma para bloquear señal de celulares.

El ministro de Gobernación (Mingob), Mauricio López Bonilla, dijo recientemente que en un mes podrían de-cidir cuál será el esquema para arrendar los bloquea-dores de llamadas para los centros carcelarios, mientras se soluciona el litigio con la empresa Alta Comunicación. El funcio-nario agregó que el arren-damiento podría llevar un proceso más corto que la licitación.

“Acabamos de hacer unas prue-bas de campo para salir con un arrendamiento que es un pro-ceso mucho más corto que una licitación, para que participen las empresas que creen que pue-den proveernos el servicio de bloqueo de señales en todos los centros de detención del país”, dijo el funcionario.

López Bonilla explicó que rea-lizan un análisis de lo que ne-cesitan para solicitar el alquiler de los bloqueadores de señal de celulares; las empresas telefóni-cas podrían participar en este proyecto.

El Ministro fue consultado so-bre el costo de esta inversión, pero indicó que como aún está en análisis, no se puede deter-minar a cuánto asciende.

El titular de la Cartera del In-terior admitió que las extorsio-nes continúan planificándose desde la cárcel, las cuales se rea-lizan desde dos vías: por parte de familiares y abogados de pri-vados de libertad y por el uso de teléfonos celulares.

“Por eso hicimos algunas pruebas de campo, para que una empresa nos garantice –no es que nosotros vamos a imple-

mentar los bloqueos- el trabajo. Si nosotros mismos operamos nuestros equipos tenemos una ventana abierta a la corrup-ción”, indicó el entrevistado.

SIN SOLUCIÓNMientras el problema se solven-

ta con paliativos, la demanda en contra de la empresa que inicial-mente habría implementado el servicio de bloqueo de señal no presenta ninguna solución.

El propio Ministro, dijo que ese proceso está en impasse “ahí tenemos que solventar un litigio con la empresa que instaló hace siete años aproximadamente“, reiteró.

La situación no ha cambiado desde hace varios años, diferen-tes ministros no han logrado re-solver este problema.

PROBLEMAS ESTRUCTURALES

Gary Estrada, coordinador del Programa de Personas Priva-

La Cartera del Interior preten-de detener a quienes porten armas de forma ilegal.


SEGURIDAD

Ministro de Gobernación critica “medidas sustitutivas”

El titular de la Cartera del In-terior, Mauricio López Bonilla, dijo que el año pasado realiza-ron 2 mil 900 consignaciones de personas que portaban armas de forma ilegal, sin embargo, muchas de estas fueron dejadas en libertad por medidas sustitu-tivas por parte de jueces.

“El año pasado tuvimos 2 mil 900 consignaciones por porta-ción ilegal de arma de fuego, la ley establece que quien es cap-

turado en flagrancia portando de forma ilegal un arma no tiene medida sustitutiva y si nos preguntamos dónde están los consignados no están pre-cisamente guardando prisión”, refirió el Ministro.

Según López Bonilla, es ur-gente sacar de la calle las ar-mas que circulan de forma ilegal y detener a quienes por-tan al margen de la ley esos objetos.

“Hasta que no saquemos las armas y a los delincuentes que andan portando armas de

forma ilegal no paramos este tema de los homicidios en el país, porque la facilidad con que se trasladan las armas, se venden, se trafican, es uno de nuestros principales proble-mas, ahora vamos en específi-co y estamos pidiéndole al Or-ganismo Judicial (OJ) para que en la actualización que haya de la ley todos los jueces sepan que no hay medida sustitutiva para alguien que ha sido cap-turado flagrante, portando un arma que no está registrada”, indicó.

POR MARIELA CASTAÑÓ[email protected]





La Policía Nacional Civil (PNC) confirmó que un camión de la mina San Rafael fue incendiado por personas que se oponen a la operatividad de esa empresa.

El hecho originó aparentes dis-turbios, sin embargo, según la institución policial la situación ha sido controlada.

La semana pasada fueron de-tenidas más de 25 personas que protestaban contra la mina, fue-ron detenidos y trasladados a la cárcel El Boquerón, pero ayer fueron dejados en libertad.

El Departamento de Delitos contra la Vida de la Policía Nacional Civil (PNC), detuvo a dos hombres en la zona 21, sindicados de asesinar a. propietario de una carnicería.

También en Cobán, Alta Verapaz, fue detenido Héctor Rolando Sie-rra Ramírez, de 43 años, sindicado de ser un presunto Zeta.

El hombre es señalado por los delitos de conspiración, comercio, tráfico y almacenamiento ilícito, asociación ilícita, tenencia y depó-sito ilegal de armas de fuego, ofen-sivas, explosivas y armas químicas, biológicas, atómicas, trampas y armas experimentales, entre otros.

Los Bomberos Municipales Departamentales, Voluntarios y Municipales informaron de un incendio forestal que se re-gistró en San José del Golfo, el que amenazaba con propagarse a donde se encuentran los pre-cursores químicos; extraoficial-mente se conoció que algunos explotaron.

Los socorristas se movilizaron hacia ese lugar para evitar ma-yores incidentes. Al cierre de La Hora aún no se conocían deta-lles de las pérdidas.

Incendian camión

Capturas y allanamientos

Incendio en San José del Golfo

das de Libertad, del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guate-mala (ICCPG), indica que los bloqueadores no son la he-rramienta adecuada para sol-ventar los problemas de los centros carcelarios, pues los males del Sistema Penitencia-

rio (SP) son más estructurales e históricos.

El profesional dijo que debe-ría invertirse en programas de reinserción y rehabilitación de los detenidos y fundamental-mente dividir a quienes están de forma preventiva y conde-nada.

LA HORA - Guatemala, 16 de abril de 2013/ Página 5

Reportaje

Página 6/Guatemala, 16 de abril de 2013 La Hora

Por JIMMY GoLENBoSToNMASSACHUSETTS / Agencia AP

El maratón de Boston de este año parecía muy normal. Los ganadores fueron un hombre de Etiopía y una mujer de Kenia, e incluso los corredores que cruzaron la meta dos horas detrás de ellos alzaban sus brazos a la llegada, emocionados por terminar uno de los maratones más extenuantes en una ruta de 42,16 kilómetros (26,2 millas).

Las ambulancias y vehículos policiales se desplazaban a velocidad. FOTO LA HORA: AP PHOTO/THE BOSTOn HERALd, STUART CAHiLL

EN PRIMERA PERSONA: Tragedia en Boston

FOTO LA HORA: AP PHOTO/CHARLES KRUPA

Los voluntarios estaban lis-tos para sostener a aque-llos que se desvanecieran al cruzar la línea de meta azul y amarilla, mientras los espectadores anima-

ban no sólo a sus familiares sino a cual-quiera que hubiera tenido la iniciativa de escribir su nombre en la camiseta.

Entonces escuché la primera explo-sión. Volteé y vi una nube de humo gris que salía de la parte norte de la calle Boylston y que se elevaba por el puente de la foto en la línea de meta. Segundos después ocurrió otro estallido.

Actué conforme a mi experiencia: lla-mé a la oficina y les dije lo poco que sa-bía. “Hubo dos explosiones en la línea de meta del maratón de Boston”. No pude volver a comunicarme durante horas con mi celular. Avisé en un mensaje de texto a mi esposa que yo estaba bien, aunque no estaba enterada aún de lo su-cedido.

Nadie sabía realmente qué había ocu-rrido. Podía tratarse de una explosión de gas, pero aun sin una explicación era evidente que causó heridos. La segunda

RELATO DE LAS EXPLOSIONES POR UN REPORTERO

Un policía de Boston era transportado en una silla de ruedas y pasó a mi lado. Sus pantalones tenían una pequeña ro-tura cerca del tobillo y le salía sangre del talón.

Las ambulancias y vehículos policia-les se desplazaban a velocidad por Bo-ylston, donde había tránsito de perso-nas a pie. Parecía obvio que estaba por conocerse la peor parte en cuanto a los heridos.

Como no podía utilizar mi celular, regresé a la sala de prensa para comu-nicarme con mis editores por mi com-putadora portátil. En breve no se deja-ría entrar ni salir a nadie de donde me encontraba. Me quedé ahí atrapado las

siguientes cinco horas, incapaz tanto de informar desde el lugar del desastre como de salir.

Los reporteros que cubren la maratón por lo general trabajan desde el centro de prensa de la competencia instalado en el hotel Fairmont Copley. El lugar es un salón de baile con un fresco en el te-cho y friso de yeso; cuenta con ventanas grandes de arco que en la efeméride del Día de los Patriotas quedan cubiertas por un panel enorme, de 1,80 por 11,90 metros (seis por 39 pies) que pone al tanto a la prensa sobre el avance de la carrera.

El lugar puede ser una experiencia es-téril de lo que a menudo es un evento

explosión hacía probable que fueran in-tencionales y me preocupé de que pudie-ran ocurrir más. Me dirigí caminando hacia la parte donde había daños, más que nada porque pensé que ahí sería menos peligroso que en cualquier otro lugar en la zona.

Personas que colaboraban en la prueba y que llevaban chaquetas amarillas de voluntarios así como policías con cha-lecos amarillos de seguridad pasaban corriendo a mi lado.

Los Técnicos de Emergencias Médicas provistos con sus equipos empujaban sillas de ruedas vacías; les siguieron pronto doctores con chaquetas blancas de voluntarios. Los competidores conti-nuaban corriendo y paraban sus relojes al cruzar la línea de meta; estaban tan confundidos como agotados.

Vi personas que lloraban. Corredores, voluntarios y familiares. La policía co-menzó a despejar el lugar, y vi cómo los agentes echaban para atrás a las perso-nas que les pedían que les permitieran el paso para ver a sus parientes.

Vi a dos personas vestidas de civil que transportaban a una mujer que no lleva-ba ropa de corredora; la cargaban cada uno de las piernas y ella se sostenía de los hombros de ambos. Sangraba de una pierna.

reportaje Guatemala, 16 de abril de 2013/Página 7La Hora

RetRasaRía RefoRma

Un renombrado senador dijo ayer que la presentación de una reforma migratoria integral prevista para hoy podría postergarse debido a la tragedia ocurrida en el maratón de Boston.

El senador republicano John McCain, de Arizona, dijo que la divulgación po-dría aplazarse hasta mañana. La inicia-tiva contempla medidas para reforzar las fronteras, reestructurar la inmigra-ción legal, implementar los controles migratorios en las empresas y ofrecer a 11 millones de personas que viven ilegalmente en el país un mecanismo para su naturalización.

Activistas en pro de la reforma migrato-ria y líderes empresariales y religiosos habían sido invitados a un evento hoy en el que se presentaría la iniciativa.

Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes en Los Ángeles, dijo que espera que la tragedia en Boston no retrase el proceso considerable-mente.

“Primeramente, entendemos el gobier-no este momento se tiene que enfocar en Boston y esta situación, pero tam-bién tiene que poder hacer otras cosas importantes a la vez, como proteger-nos y pasar una reforma migratoria”, manifestó.

Al preguntársele si le preocupaba que lo ocurrido en Boston pudiera reen-focar la propuesta hacia la seguridad fronteriza, Salas contestó: “Siento que esto no debería ser una preocupación. La seguridad es algo que ya es parte de la legislación y algo en lo que se va a seguir invirtiendo. No debería ser un motivo para que la reforma no siga adelante. Sentimos que la reforma es una solución a muchas cosas, inclu-yendo la seguridad del país”.

La presentación de la iniciativa sería la culminación de meses de reunio-nes a puertas cerradas entre cuatro senadores demócratas y cuatro re-publicanos, incluidos McCain, Marco Rubio, de Florida, y Chuck Schumer, de Nueva York.

MIGRACIÓN

“Vi personas que lloraban. Corredores, voluntarios y familiares. La policía comenzó a despejar el lugar, y vi cómo los agentes echaban para atrás a las personas que les pedían que les permitieran el paso para ver a sus parientes”.

El lugar puede ser una experiencia estéril de lo que a menudo es un evento emocionante.

Personas que colaboraban en la prueba y que llevaban chaquetas ama-rillas de voluntarios así como policías con chalecos amarillos de seguridad pasaban corriendo a mi lado.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/BOsTOn HeRALd, sTuART CAHiLL

FOTO LA HORA: AP PHOTO/JeRemy PAviA

ReLato De Las eXPLosIoNes PoR UN RePoRteRoemocionante.

Estoy familiarizado con el ritmo de ese día: una acumulación paulatina hacia la línea de meta, después bastan-te actividad con la llegada de los gana-dores a la Plaza Copley; primero los de las sillas de ruedas, después las mujeres y los hombres.

Podría decir que las cosas se normali-zan habitualmente a media tarde. Des-pués de que mis textos son editados y transmitidos a hilos de The Associated Press me gusta dirigirme a la ruta y palpar el ambiente de la jornada.

Del año pasado recuerdo el olor del filtro solar y el desfile constante de competidores a los que se les abría el paso o eran llevados en sillas de ruedas a una tienda de campaña médica para atenderlos por deshidratación.

La carrera de este año no parecía dar informativamente alguna arista dife-rente: no había algún aspecto del clima fuera de lo habitual, algún competidor estadounidense que diera la sorpresa; tampoco había interés en averiguar si el keniano Robert Kiprono Cheruiyot que triunfó en 2010 era pariente del ke-niano Robert Kipkoech Cheruiyot que había ganado antes cuatro veces.

Intenté localizar a una amiga que pa-saría por el lugar a esa hora. Caminé por las gradas VIP; yo intentaba man-tener un ojo en la ruta de la carrera y otro en las gradas, donde su familia la esperaría. Cuando llegué al extremo de los lugares descubiertos la vi pasar corriendo.

“¡Vamos, Laura!”, le grité y emprendí el camino hacia la línea de meta; mos-traba mi identificación de prensa para llegar a la ruta de los competidores.

La alcancé y caminé con ella mien-tras ella recogía una botella de agua. Apenas habíamos cruzado la calle Dartmouth, a menos de una cua-dra de distancia de la meta, cuan-do fuimos sacudidos por la primera explosión.

Yo ya había vivido antes alarmas de atentado explosivo; recuerdo que el lu-gar donde estaba fue evacuado durante los Juegos Olímpicos de Salt Lake City, cinco meses después del 11 de septiem-bre de 2011, porque alguien había olvi-dado una mochila.

El miedo causa punzadas, pero ha-bía sido más la molestia porque todas habían sido falsas alarmas y el mayor problema es el tiempo que se pierde como reportero.

No hay nada como oír rumores de que otra bomba fue encontrada “en un hotel cercano” cuando yo estaba ence-rrado en uno. Busqué a alguna auto-ridad para conversar en el vestíbulo y me encontré con Greg Meyer, el cam-peón de 1983 y el último estadouni-dense que ganó la prueba.

Meyer dijo que participó en la com-petencia con sus hijos y que la habían terminado minutos antes de las ex-plosiones.

Las personas de fuera de Boston, que no son corredores, quizá creen que el maratón de Boston es una sola competición deportiva, pero en verdad son al menos cuatro eventos

distintos a la vez.Está la competencia de élite, la que

sale en la televisión y en la que gene-ralmente un keniano se lleva el tro-feo de plata y la corona de oliva del ganador.

Están los corredores recreativos que entrenan durante años para lograr el tiempo de clasificación y después dedi-can otro año a prepararse para el reco-rrido por una ruta accidentada desde

Hopkinton a Back Bay.Están los corredores que se meten en la

carrera para recaudar dinero con fines de caridad, una tradición en la que los participantes han juntado 128 millones de dólares en los últimos 25 años.

Y después está un desfile de 42,16 kilómetros (26,2 millas) en el que cientos de miles de personas hacen una línea por el trayecto en el Día de los Patriotas, efeméride en la que no

abren las puertas escuelas ni muchos negocios.

“Este es un acontecimiento que une a la gente. No este tipo de cosas”, dijo Meyer. “No lo entiendo”.

Quizá es por el día de descanso o quizá porque alguien conoce a alguna persona que está corriendo, pero la gente de Bos-ton —no necesariamente los aficionados a los deportes, sino quienes viven aquí— se enorgullecen del maratón.

La HoraPágina 8 /Guatemala, 16 de abril de 2013

De acuerdo con un comunicado de Comunidades de Población en Resistencia (CPR-Urbana), enti-dad que observó la Consulta, el 97.33 por ciento del a población en dicha localidad está en des-acuerdo con la aprobación de la concesión minera y con las activi-dades extractivas.

La información de CPR hace énfasis en las situaciones de con-flictividad que han afectado a San Rafael las Flores en los últimos días; 29 líderes fueron capturados el jueves 11 de abril por la Policía Nacional Civil (PNC), cuando manifestaban pacíficamente en

DESACUERDO: Población no aprueba concesión minera

Continúan Consultas de Buena Fe, resisten explotación minera

POR MELISSA VEGASanta Rosa / Agencia CERIGUA

un terreno baldío contiguo al pro-yecto minero El Escobal, que ad-ministrará la empresa San Rafael.

Durante la Consulta de Buena Fe, realizada el pasado domin-

go, la población expresó que a raíz de la instalación del pro-yecto minero inició la conflic-tividad social, la intranquilidad de los habitantes, la violencia y


Foto con fines ilustrativos. Pobladores de San Pedro Ayampuc protestan en contra de la minería. En Santa Rosa el 97.33 por ciento del a población en dicha localidad está en desacuerdo con la aprobación de la concesión minera y con las actividades extractivas.

El Barrio Oriental, ubicado en el municipio de San Ra-fael las Flores, Santa Rosa, en donde recientemente el gobierno aprobó una licencia de explotación minera para los próximos 25 años a la empresa San Rafael, que dejará el 3 por ciento de las regalías, llevó a cabo una consulta comunitaria de bue-na fe para conocer la opinión de la población en relación con la temática.

El Ministerio de C o m u n i c a c i o n e s , Infraestructura y Vivienda (CIV) construirá un tramo carretero que comunicará a los municipios de Santiago Atitlán, departamento de Sololá con Chicacao, del departamento de Suchitepéquez, luego que el presidente de la República, Otto Pérez Molina y el titu-lar de la cartera respectiva, Alejandro Sinibaldi, ordena-ran el inicio de los trabajos.

El tramo consta de 29 ki-lómetros, con lo que serán beneficiados ambos mu-nicipios, lo que constituye

SOLOLÁ

Tramo carretero uniría a Santiago Atitlán y ChicacaoPOR ALFONSO GUÁRQUEZSololá / Agencia CERIGUA

un logro de las autoridades locales, que hicieron las gestiones, así como de los diputados por dichos de-partamentos, se indicó.

Tomás Chiviliu, alcalde de Santiago Atitlán, dijo que la carretera existente es de terracería y ha estado aban-donada por más de 40 años; ahora, con la pavimenta-ción, los dos departamentos tendrán la oportunidad de interconectarse para comer-ciarlos productos de la re-gión y facilitar la moviliza-ción a los turistas nacionales y extranjeros, que viajan ha-cia el lago de Atitlán.

La construcción iniciará en el municipio de Chicacao y culminará en el can-


El Ministro de Comunicaciones, dió la orden para construir un tramo carretero que comunicará a Santiago Atitlán, con Chicacao, Sololá.

Autoridades del Registro Nacional de Personas (Renap), junto con el di-rector del hospital nacio-nal y del Gobernador de El Progreso, inauguraron una oficina de la primera entidad en dicho centro asistencial, ubicado en el municipio de Guastatoya.

A decir del director Ejecutivo del Renap, Rudy Gallardo, el evento obede-ce a la implementación que se ejecuta a nivel nacional, para el registro inmediato de los nacimientos o falle-cimientos ocurridos en los nosocomios nacionales;

EL PROGRESO

Nueva oficina de Renap en hospital de GuastatoyaPOR ELISA SASVÍN El Progreso/ Agencia CERIGUA

esta es la décimo séptima oficina a nivel departamen-tal, resaltó.

Asimismo, busca prevenir el subregistro de los ciuda-danos, por lo que en estas oficinas móviles se presta-rán los mismos servicios de la oficina local y agregó que actualmente dos per-sonas atenderán de lunes a viernes, pero se trabaja en la posibilidad de atender también en días sábados y domingos.

Yessenia Pérez, del Sindicato de Trabajadores de Salud Pública en dicho lugar, celebra esta posibili-dad, que favorece a muchos padres y madres de familia, pero especialmente a los del


Según Rudy Gallardo, director Ejecutivo del Renap, esta es la decimoséptima oficina a nivel departamental.

la escasez del agua.A la actividad asistieron pobla-

dores de San José del Golfo, mu-nicipio de Guatemala, particu-larmente de La Puya, comunidad

que también ha sido afectada por la conflictividad social deriva-da de la instalación de proyectos mineros y otras violaciones a las garantías fundamentales y cons-titucionales, según el Colectivo Ecologista Madre Selva.

Santos Hernández, pobladora del Barrio Oriental, aseguró des-de hace tres años se organizó para promover información que con-tribuya a que la población tome sus decisiones; ella espera que la minera sea cerrada para ya no ser víctima de la violencia provocada por trabajadores de la empresa y por los agentes de la PNC, quie-nes proveen asistencia permanen-te al proyecto.

Según información del Ministerio de Energía y Minas (MEM), la con-cesión a la empresa San Rafael le permitirá la explotación de níquel, cobalto, hierro, cromo, magnesio, oro, plata, cobre, plomo y zinc, du-rante los próximos 25 años, la ma-yor y más prolongada autorización en su campo en la historia reciente del país.

La concesión establece que la empresa deberá pagar el 3 por ciento de las regalías al Estado guatemalteco; el área de explo-tación abarca 20 kilómetros cua-drados, que equivalen al 23.79 por ciento del territorio del municipio de San Rafael las Flores.

tón Panabaj, de Santiago Atitlán; Carlos Esquina, vecino de Santiago, dijo que la carretera dará vida a estas dos localidades, tanto para las transac-ciones comerciales como para mejorar el turismo.

área rural, quienes muchas veces por la distancia, la mala situación económica o por desconocimiento de las consecuencias, no acu-den en el término de ley a inscribir a sus recién naci-dos; existen algunos casos en los que han transcurrido años para proceder con tal obligación, dijo.

Pérez considera que tam-

LA HORA - Guatemala, 16 de abril de 2013/Página 9

Es La Hora de un periodismo comprometido

con el país y su gente

Nuestra agenda está guiada por el incesante deseo de tener un mejor país

Nuestra causa es la lucha contra lapobreza, la violencia, la injusticia, la corrupción y el tráfico de influencias

Los medios que exigimos transparenciadebemos también ser transparentes

Los contribuyentes del área metropolitana de Boston necesitan tiempo para com-pletar sus declaraciones fiscales sin preocupaciones, dijo el lunes el Servicio de Rentas Internas, al anunciar que daría prórrogas para presentar declaraciones individuales y pagos luego de las explosiones durante el maratón de la ciudad. Los detalles se anunciarían hoy.

Boston: Dan prórroga para Declaración fiscalLa HoraPágina10/Guatemala, 16 de abril de 2013

El Fondo Monetario Interna-cional pronosticó hoy que la economía de América Latina y el Caribe crecerá durante 2013 a un ritmo de 3,4%, casi idéntico al crecimiento económico global.

CRECIMIENTO: Paraguay y Perú tendrán el mayor crecimiento en 2013

FMI: Latinoamérica crecerá 3,4% en 2013

Por LUIS ALoNSo LUGoWASHINGTON Agencia AP

La región mejorará su ritmo de crecimiento -desde un 3% en 2012 a un 3,9% en 2014- debido a una recuperación de la demanda externa, condiciones favorables de financiamiento y el impacto de políticas adoptadas previamente en algunos países, señaló el FMI al difundir sus perspectivas glo-bales de crecimiento económico.

La proyección representa una corrección a la baja respecto a la expectativa de crecimiento de 3,6% que el FMI manifestó en enero para la región.

Paraguay será el país del con-tinente con el mayor creci-miento este año (11, seguido de Perú (6,3%), Chile (4,9%), Bolivia (4,8%), Ecuador (4,4%) y Colombia (4,1%).

Tras haber registrado apenas 0,9% en 2012, Brasil ascenderá a un crecimiento de 3% gracias a las políti cas que adoptó para in-crementar la inversión privada, dijo el FMI.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/CHARLeS DHARAPAk

Protesta en Perú contra la minería. Perú será uno de los países con mayor crecimiento en 2013 según el FMI.

cenderá este año una décima res-pecto del 4,5% de 2012.

El FMI atribuyó la coyuntura venezolana al “declive en el gas-to fiscal” y predijo una caída en el consumo privado a corto pla-

Venezuela muestra el ritmo de crecimiento más bajo (0,1 la des-aceleración más aguda (creció 5,5% en 2012) y la tasa de inflación más elevada (27%) en la región.

La tasa de inflación regional as-

TLC: El comercio entre China e Islandia aumentó el año pasado 21.1 %

China e Islandia firman tratado de libre comercioPor CHrISToPHEr BoDEENBEIJING Agencia AP

FOTO LA HORA: AP/YOHSuke MIzuNO

La primera ministra islandesa Johana Sigurardottir, a la izquierda, y el primer ministro chino Li Keqiang, brindan en el Gran Salón del Pueblo en Beijing. Ambos países suscribieron ayer un tratado de libre comercio.

zo tras la devaluación reciente y el reforzamiento del control de cambios.

México mantendrá en 2013 y 2014 una tasa de crecimiento de 3,5%, lo que permitirá prolongar

mo con el subsecuente auge en la extracción de recursos como gas, petróleo, diamantes, oro y hierro.

China pretende que se le conce-da la categoría de observador per-manente en el Consejo del Ártico, un organismo de ocho naciones, incluida Islandia, que decide la adopción de políticas en la región.

Todo apunta a la aceptación de China en la decisión definitiva que se anunciará en mayo y que tiene apoyo ante la perspectiva de gran-des inversiones chinas en la mine-ría en la región.

Beijing se ha comprometido a canalizar 2.300 millones de dólares en Groenlandia para garantizar una extracción anual de 15 millones de toneladas de mineral de hierro.

El transporte marítimo por el Artico reduciría en 6.400 kilóme-tros (4 mil millas) y dos semanas la travesía entre el norte de Europa y Shanghai.

A fin de mostrar la viabilidad de la ruta, investigadores chinos com-pletaron en agosto su primera tra-vesía de 30.000 kilómetros (19 mil millas) entre Islandia y Shanghai.

cimiento relevante en las relacio-nes entre China e Islandia”.

“También señala la profundi-zación de nuestra relación, en es-pecial la económica que ha sido llevada a nuevas alturas”, afirmó Li en las conversaciones posteriores a la ceremonia formal de bienvenida en el Gran Salón del Pueblo, en el centro de Beijing.

El comercio entre China e Islandia aumentó el año pasado 21,1% a 180 millones de dólares, de acuerdo con el ministerio chino de Comercio Exterior. Islandia tie-ne 315 mil habitantes y un territo-rio del tamaño de Inglaterra.

Islandia exporta principalmen-te pescado a China y a la inversa importa desde barcos hasta zapa-tos. Sigurdardottir promueve a las empresas islandesas de servicios y el potencial geotérmico para la ge-neración eléctrica en la isla.

Islandia tiene una importancia especial para China ante los inten-tos de Beijing por afianzar su pre-sencia en el Ártico, región donde el derretimiento del hielo comienza a abrir rutas para el tránsito maríti-

Islandia se convirtió ayer en la primera nación europea que sus-cribe un tratado de libre comercio con China, lo que alienta el opti-mismo en el país nórdico sacudido por la recesión y dota a Beijing de un puerto en sus esfuerzos por am-pliar su influencia en el Ártico.

El TLC entre ambos países pre-vé una reducción de los aranceles a una amplia gama de productos y previsiblemente impulsará las exportaciones de mariscos y otras mercancías de Islandia a la segunda economía más grande del mundo.

El acuerdo comercial fue con-certado al inicio de una visita de cinco días de la primera ministra islandesa Johanna Sigurdardottir a China, y pone de relieve los in-tentos de su país para diversificar su economía, a la que perjudicó el estallido de la enorme burbuja fi-nanciera de 2008.

El primer ministro chino Li Keqiang dijo a Sigurdardottir que el convenio constituía “un aconte-

una “recuperación en inversio-nes”, mientras que el “crecimiento sostenido de la tasa de empleo y condiciones favorables de crédito deberían apoyar al consumo”.

Las siete naciones centroame-ricanas crecerán este año a una tasa promedio de 4,4%, mientras que los países del Caribe alcanza-rán 2,2%, tres décimas por enci-ma de la proyección para Estados Unidos.

“Los riesgos a la baja a corto plazo para la región han dismi-nuido, debido a que las políticas en Estados Unidos y la zona euro han contenido las amenazas in-mediatas al crecimiento global”, dijo el FMI en su informe. “Sin embargo, mientras la reparación del sector financiero en la zona euro siga incompleto, las subsi-diarias de bancos europeos en la región permanecen vulnerables a un potencial desapalancamiento”.

Tal como ha sido la tendencia desde la crisis financiera de 2008, las economías emergentes siguen siendo las principales impulsores del crecimiento global.

Las economías avanzadas al-canzarán en 2013 apenas un crecimiento de 1,2% -afectadas principalmente por la contrac-ción de 0,3% prevista en la zona euro- mientras que las econo-mías emergentes ascenderás a 5,3%, lideradas por China (8 e India (5,7%).

Guatemala, 16 de abril de 2013/Página 11

SaludLa Hora

Logran medir el dolor cerebral con imágenes

Padres de Newtown apoyan un estudio sobre violencia

Alicia Keys hace campaña contra el VIH

SALUD: Imágenes ayudarían a corroborar existencia de males

ESTUDIO

APOYO

Las imágenes podrían ser utilizadas algún día para determinar si el dolor está afectando a un bebé, a una persona con demencia o a otra paralizada e inca-pacitada para hablar. Ello podría conducir a la crea-ción de nuevos analgésicos menos adictivos, e incluso podría ayudar a verificar las afirmaciones de que alguien padece una discapacidad.

“Muchas personas pade-cen dolor crónico y no siem-pre se les cree. Vemos esto como un medio para con-firmar o corroborar la exis-tencia de dolor en caso de duda”, dijo el miércoles Tor Wager, neurocientífico de la Universidad de Colorado, plantel de Boulder.

Como padres, Jeremy Richman y Jennifer Hen-sel fueron presas del do-lor cuando su única hija, Avielle, de 6 años, fue asesinada en la matanza de la escuela elemental Sandy Hook. Como cien-tíficos, quisieron saber la causa que impulsó a una persona a cometer seme-jante acto de violencia.

La pareja cree impro-bable que puedan llegar a conocerse alguna vez todos los motivos que impulsaron a un hom-

Alicia Keys dice que quie-re que más personas en el mundo, especialmente mujeres, hablen del VIH, el virus que causa el sida. La cantante ganadora del Grammy se reunió ayer con un grupo de mujeres que participa en un programa de VIH en el Centro Mé-dico Unido en la capital del país para hablar de su experiencia con el virus, incluyendo sus temores y el estigma asociado con la enfermedad.

Por MArILYNN MArCHIoNECOLORADO / Agencia AP

Por MICHAEL MELIAHARTFORD / Agencia AP

Por MIKE SToBBEWASHINGTON/ Agencia AP

FOTO LA HORA: (FOTO AP/UNIveRSIDAD De COLORADO eN BOULDeR, TOR WAGeR)

Un nuevo estudio indica que fue posible “ver” el dolor en imágenes del cerebro.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/THe AvIeLLe FOUNDATION)

Jeremy Richman y Jennifer Hensel con su hija Avielle, de 6 años, quien fue ase-sinada en una masacre perpretada en la escuela preprimaria Sandy Hook, co-metida por Adam Lanza.

FOTO LA HORA: (FOTO AP /CHARLeS DHARAPAk)

La cantante Alicia Keys durante una visita a un grupo de apoyo para mujeres con VIH en el Centro Médico Unido en Washington.

POSITIvO. FOTO LA HORA: (FOTO AP /CHARLeS DHARAPAk)

La cantante participa en una oración con mujeres VIH positivo.

Un nuevo estudio indica que fue posible “ver” el dolor en imágenes del cerebro y, por primera vez, medir su intensidad y determinar si un fármaco está dis-minuyéndolo, informó un grupo de científicos. Aunque la investigación se encuentra en sus primeras etapas, abre la puerta a muchas posibilidades.

La nueva gripe aviar, la causada en China por un nuevo virus H7N9, se acerca a la frontera del primer susto. Hasta ahora, los 63 casos documentados (14 de ellos, fallecidos) según las autoridades chinas se atribuyen, todos ellos, a una transmisión directa entre aves y humanos. Pero el caso de un matrimonio de Shanghái, en el que el hombre ha caído enfermo tras la muerte de su esposa, según el Shanghai Daily, abre la sospecha de que el escenario sea distinto, con transmisión entre personas. Este paso es clave en la posible expansión de la enfermedad: los mercados de aves vivas se pueden cerrar para siempre, como debaten las autoridades de Shanghái, por ejemplo, y los animales afectados y todos los que les rodean son candidatos a ser sacrificados.

CreCe LA PreoCuPACIóN sobre eL CoNtAgIo deL H7N9 eNtre HumANos

Wagner encabezó la in-vestigación, publicada en la revista New England Journal of Medicine. Hasta ahora se trata solamente del dolor sentido a través de la piel mediante el calor aplicado a un brazo. Se requieren más estudios sobre dolores más comunes, como los de ca-beza, espalda y los causados por diversos tipos de enfer-medades.

Los especialistas indepen-dientes dijeron que la in-vestigación permite medir de forma objetiva una de las experiencias más subjetivas.

El dolor es el motivo prin-cipal por el que la gente acude al médico, y no hay forma de cuantificarlo salvo lo indicado por el paciente. Un gran objetivo de la neu-rociencia es encontrar prue-bas o imágenes que ayuden a diagnosticar las dolencias que vienen acompañadas

por componentes mentales y físicos como el dolor, la depresión y el estrés pos-traumático.

Aunque muchos estudios han localizado zonas cere-brales que se iluminan ante la presencia del dolor, el nuevo trabajo es el primero en desarrollar un indicador que combina todas esas se-ñales que pueden utilizarse para medir el dolor.

“Este es un trabajo muy emocionante. Lograron un enorme avance al tomar en cuenta los patrones cere-brales”, dijo el doctor David Shurtleff, subdirector ad-junto del Instituto Nacional sobre el Abuso de Drogas, que ayudó a patrocinar el estudio. “Necesitamos que el cerebro nos proporcione un indicador del dolor. La información que da el pa-ciente es insuficiente. No es confiable ni precisa”.

bre a matar el año pasado a 26 personas en una escuela de Newtown, Connecticut. Sin embargo, creen que más estudios sobre la salud men-tal -y cómo se manifiesta la propensión a la violencia - podría evitar más tragedias.

“Cuando comenzamos a ponernos en contacto con científicos para analizar las causas de la violencia y cómo este factor particular jugó un papel en lo que nos sucedió, (encontramos que) hay algu-nas, pero no muchas, investi-gaciones en este campo”, dijo Hensel.

El lunes anunciaron la crea-ción de una junta asesora

científica para la Fundación Avielle, establecida con el ob-jetivo de reducir la violencia. Mientras que otras familias se han dedicado a abogar por restringir el uso y tenencia de armas de fuego, los padres de Avielle Richman conside-ran la entidad su respuesta a la tragedia en muchos fren-tes, incluyendo la seguridad en las escuelas y las dolencias mentales.

La matanza del 14 de di-ciembre fue perpetrada por Adam Lanza, de 20 años, que asesinó a 20 estudiantes de enseñanza elemental y seis profesoras en una escue-la antes de suicidarse.

Keys, quien también ha viajado a África e India para conocer a mujeres que tienen VIH, dijo que se sin-tió cercana a ellas porque “parecía que podrían ser mi hermana, mi tía, o mi pri-ma”. La cantante dijo que quiere reducir la barrera entre los diálogos interna-cionales y domésticos sobre el virus.

Keys colabora con la Fun-dación de la Familia Kaiser para “Empowered”, una campaña lanzada el mes pasado para educar a muje-res sobre el VIH y dar apo-yo económico a proyectos

comunitarios que realizan esta labor.

Según Kaiser, un cuarto de los 1,1 millones de per-sonas viviendo con VIH en Estados Unidos son mu-jeres. Las mujeres de raza negra suman dos terceras partes de los nuevos casos de VIH entre mujeres. “Las mujeres negras están des-proporcionalmente afecta-das, y son la mayoría de los nuevos casos”, dijo Keys. “Eso debe ser tomado con seriedad”.

La campaña impulsa a las mujeres para que se infor-men sobre el sida y el VIH,

hablen con su familia y amigos y se protejan a ellas mismas y a sus seres queri-dos, también busca que se hagan pruebas y continúen su tratamiento.

Keys también encabeza el programa Empowered Community Grants con Kaiser y AIDS United, que proporciona apoyos eco-nómicos de hasta 25.000 dólares a programas co-munitarios enfocados en mujeres y VIH. “Identifi-car a esas organizaciones comunitarias es una parte muy importante del asun-to”, dijo Keys.

Minutero de “La Hora”

Otra vez el terrorismocobra vidas inocentes

pues personas indecentesmatan con total cinismo

Guatemala, 16 de abril de 2013 Página 12

OpiniónTerror en Boston

Al momento de escribir este comentario editorial no se tenía información aún sobre la autoría del atentado de ayer en Boston ni sobre el móvil del hecho que causó

destrucción y muerte, además de revivir los intensos momentos que se vivieron en el 11 de septiembre del año 2001 cuando se perpetraron los ataques contra Nueva York y Washington.

Los detalles de la acción que hizo explotar bombas en la meta de la célebre maratón de esa histórica ciudad norteamericana son conocidos, pero es indudable que por mucho que la televisión ofrezca incesantes repeticiones del momento de las explo-siones y de lo que vino después, la gran interrogante sobre qué hay detrás de ese inesperado ataque es lo que consume la atención de la ciudadanía.

Y es que se demuestra que no hacen falta operativos sofisticados como el de 2001 para sembrar terror y poner en situación difícil país militarmente más poderoso de la tierra. Acciones aisladas, que pueden ser perpetradas por un individuo sin llamar mucho la atención, pueden poner de ro-dillas a la sociedad norteamericana si las autoridades encargadas de la seguridad in-terna no logran esclarecer rápidamente los hechos y si nuevos eventos se ven afectados por la acción de quienes quieren sembrar el miedo y el terror.

La muerte de un niño de 8 años será sin duda el efecto emblemático de este irra-cional ataque que se dirigió contra gente totalmente inocente, como lo comprueba ese dramático desenlace, y con el mismo se envía la señal de que aun los actos más nor-males de la vida en Norteamérica, pueden verse afectados por la acción de gente que quiere sembrar el pánico entre la población.

Pueden ser terroristas locales o pueden ser extranjeros deseosos de perturbar la vida de los habitantes de Estados Unidos, pero al margen de las motivaciones que puedan existir, lo cierto es que el presidente Obama tiene que lograr el objetivo que se trazó ayer mismo cuando dijo que los culpables serán llevados ante la justicia para que respondan por su crimen. Por ello la acción de las agencias de investigación que tienen que ver con la seguridad interna de los Esta-dos Unidos deben actuar con eficiencia y rapidez para ofrecer los resultados que la población demanda.

Esta mañana los norteamericanos acudie-ron a sus actividades normales en oficinas, comercios, colegios, universidades, con la sensación de incertidumbre causada por la posibilidad de que esos atentados puedan repetirse en otros lugares del extenso país. Nadie se puede sentir totalmente a salvo mientras los criminales estén libres para seguir cometiendo sus fechorías y en el ambiente se puede palpar esa sensación de impotencia y rabia por los sangrientos ataques.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

[email protected]

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

En Estados Unidos se está llegando a etapas decisivas respecto a una política que permita implementar mejor

control sobre la compra de armas y municiones, sobre todo cuando se trata de fusiles de asalto y pistolas, rifles o escopetas con gran capacidad de fuego. En ese país se han ejecutado masacres por individuos generalmente desequilibrados, lo que puso sobre la mesa la necesidad de modificar políti-cas en busca del resguardo de la vida, porque la ejecución de una matanza que afecta a comunidades enteras pesa tanto que llegó a movilizar a la opinión pública y aun los más radicales en la defensa del derecho a posesión de armas, basado en una norma constitu-cional que es sagrada para la mayoría de los habitantes de Estados Unidos, admiten que debe revisarse el antece-dente y las capacidades mentales de quienes desean comprar armas.

En el caso de Guatemala por fortuna no hemos tenido ese tipo de masacres, pero de manera persistente la muerte se produce todos los días y la tenencia de armas es un factor que tiene que

El necesario control de armas y municionesconsiderarse como fundamental en el clima de violencia e inseguridad que sufrimos. Es cierto que ese clima y la incapacidad de las autoridades para dar respuestas efectivas en protección de la ciudadanía honrada, hace que mucha gente piense que armarse es una respuesta adecuada para sobre-vivir en medio de una selva sin ley donde los criminales hacen lo que les da la gana. Es enorme, en consecuen-cia, la proliferación de armas y su portación por personas que a lo mejor no tienen ni el entrenamiento ni los conocimientos suficientes para usarlas eficientemente y que no reparan que en esas condiciones el arma sirve más para comprometer que para ayudar.

Aparte, es necesario establecer meca-nismos de control para que quienes de-seen portar armas tengan que someterse a controles como los que ahora se plan-tean en Estados Unidos y quizá hasta más severos, puesto que allá se están haciendo chequeos del pasado de los potenciales compradores, lo cual no les garantiza ningún derecho a portar sino a poseer las armas, mientras que en Guatemala los permisos de portación se extienden sin supervisión de las calidades que tendría que reunir cualquier persona para llevar consigo armas defensivas.

Es común el criterio de que las armas que se utilizan para cometer hechos criminales son armas no registradas que se adquieren en el mercado negro,

pero en realidad muchos de los delin-cuentes se benefician de las facilidades legales que hay para tenencia y por-tación de armas, lo que les permite pasar por puestos de registro con la mayor tranquilidad y portarlas osten-tosamente. Yo creo que el derecho a la tenencia y portación de armas tiene que ir acompañado de regulaciones muy estrictas para prevenir que por impericia o por acciones dolosas, las mismas puedan ser utilizadas contra personas inocentes.

Por supuesto que cualquier iniciativa por mayor control se verá afectada por la incapacidad de nuestra fuerza pública para actuar en defensa de la vida de los habitantes del país de conformidad con lo que establece nuestra Constitución como función principal del Estado. Si la Policía no puede proteger a los gua-temaltecos, se dice con absoluta lógica, sería absurdo privarlos del derecho a defenderse a sí mismos o de protegerse portando armas de fuego. El argumento es irrefutable, pero también lo es que tanta arma en manos criminales o en manos inexpertas, sirve únicamente para elevar nuestro índice de violencia y de criminalidad.

Hoy en día basta tener 25 años para portar arma, sin necesidad de llenar ningún requisito adicional. Lo mismo puede obtener un permiso un desequilibrado que un peligroso inexperto.

Oscar Clemente Marroquí[email protected]

Muchos sombreritos de paja podrán haberPUNTO DE VISTA

A nuestros políticos tampoco les aburre ponerse trajes y complementos de vestuario. Incluso antes de llegar al po-

der visten cuánta cosa les de la apariencia de estar con la población. Pero olvidan que eso mismo hizo Arzú, luego Serrano, Berger, para continuar con Portillo, repetirse con Colom y ahora Pérez Molina. ¿Para qué tomarse tantas fotos con sa-quitos típicos o sombrero de paja, si se pasan todo el tiempo gobernando dándole la espalda a los reales intereses populares? Mucho tiempo ha pasado sin que ellos se percaten que la gran mayoría rechaza las payasadas y si a ello se suma la vestimenta autóctona utilizada solo de disfraz el desagrado es total.

De nada sirven tantos sombreritos de paja, si el país sigue retrocediendo su índice de competitividad en el concierto de las naciones. El informe presentado la semana pasada por FUNDESA consigna que Guatemala retrocedió, por segunda vez consecutiva, pasando de la posición 98 a la 102 al no haber mejorado el clima de negocios, ni elevar el nivel de educación, ni que el gobierno participe en el afán de volvernos más eficaces en tecnología de la información y la comunicación. Panamá y Costa Rica nos están comiendo el mandado, mientras El Salvador y Nicaragua van mejorando posiciones.

La distribución de 10 mil bolsitas de alimentos podrá ser bien acogida por las poblaciones que se están muriendo de hambre, como magníficas oportunidades para salir en fotos aquellos empoderados políticos y quienes aspiran a llegar a hacer más

negocios de lo que han hecho pero, ¿real-mente es útil para combatir eficazmente las necesidades y carencias que por millares siguen padeciendo nuestras mujeres y ni-ños en el interior del país?, ¿no sería mejor emprender con mayor inteligencia y mejor tecnología los puntos clave que tanta falta

nos hacen para atraer más inversiones a nuestro país?Vaya si nuestros políticos no son tercos. Siguen sin

aprender que lo que realmente motiva a la población para apoyar a un gobierno son los buenos resultados. Eso mismo atrae la atención hacia quienes viven frotándose las manos mientras alcanzan mejores posiciones, incluso la silla pre-sidencial. Solo funcionan los hechos comprobables, como las efectivas evidencias de progreso. No son los discursos, ni vivir poniendo rosas entre dos manos izquierdas, mu-cho menos, aparentar con trajes autóctonos su real interés por resolver los problemas del país. Algo más, los éxitos se logran aplicando la ley, enjuiciando a tanto pícaro que sigue dándole rienda suelta a sus intereses personales, entre tantos los 48 alcaldes acusados de malversación, incumpli-miento de deberes, abuso de autoridad y concusión, como a varios jueces que cada vez más hacen imposible lograr el prestigio necesario que requiere un Organismo Judicial sin corrupción. ¿Qué nos pasa? ¿Por qué si el Congreso está cayéndose en pedazos no hacemos nada por detener el tsunami que ya arrastra toda la administración pública de nuestro país?

Francisco Cáceres [email protected]

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

Transparencia en los medios de comunicación

Créditos sin desarrollo

Genocidio para principiantes y para necios

En estos días del Juicio his-tórico conviene desmadejar la bola de maraña jurídica y técnica que se cierne sobre

el evento que se desarrolla, para la comprensión exacta de lo que está en juego y del delito por el cual están sien-do acusados dos exmilitares. Además sirve para contrarrestar la campaña que pretende hacer de este hecho, una situación de falsa polarización ideológica en la usual trampa de “los dos demonios”. La derecha oscura grita que no hubo genocidio y al que disiente se le tilda de comunista y terrorista. Así es este país, de los pocos donde los dinosaurios siguen allí sin extinguirse. Este esfuerzo pues tiene doble utilidad, porque sirve para aclarar a los que no comprenden el contexto y el detalle del delito que juzga la máxima Corte Penal, y también sirve como tapaboca para los que no quieren ver la verdad, aún en las condiciones ga-rantizadas de igualdad que prevé el aparato de justicia, como uno de los pilares de la institucionalidad democrática de un sistema republicano y liberal.

Genocidio. Es cualquiera de los actos siguientes que sean perpetrados con la intención de destruir total o parcialmente a un grupo nacional, étnico, racial o religioso. i. matanza de miembros de un grupo; ii. lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del mismo; iii. sometimiento intencional a condiciones de existencia que provoquen la destrucción física, total o parcial; iv. acciones destinadas a impedir los nacimientos en el seno de un grupo; v. traslado a la fuerza de niños del grupo a otro.

Leyes o tratados. El delito de genocidio se ampara en los siguientes instrumentos internacionales y nacionales: la Con-vención para la prevención y sanción del genocidio, ratificado por el Estado de Guatemala el 31/1/50. El Estatuto de Roma de

la Corte Penal Internacional, en vigen-cia desde 2002 y del cual Guatemala ratificara en 2012. El Código Procesal Penal de Guatemala que tipifica el de-lito en el artículo 376 y 378 y sanciona con prisión de hasta 50 años.

Taxonomía jurídica. La familia es el derecho penal, el género es el crimen

contra la humanidad y la especie es el genocidio. Subespecies de este delito lo constituyen los cinco elementos causales descritos arriba. El delito de genocidio no prescribe, es decir que el acusado no tiene forma de evitarlo en el tiempo, lo cual está amparado por la Convención sobre imprescriptibilidad de delitos de guerra y crímenes de lesa humanidad de 1968.

Genocidios en la historia. Si bien se pueden registrar va-rias barbaries de esta magnitud, las más recientes sujetas de tribunales son: conflicto de Bosnia, masacre de Srebrenica en la antigua Yugoslavia 1991-95; la masacre al pueblo Tutsi en Ruanda 1994; Darfur en 2004. L primera condena por geno-cidio fue en 1998 a Jean Paul Akayesu exalcalde de Ruanda.

Genocidio en Guatemala. Actualmente se lleva acabo el juicio a los exmilitares Efraín Ríos Montt y José M. Rodríguez Sánchez, acusados de la muerte violenta de 1771 indígenas del grupo Ixil, en el departamento de Quiché entre 1982 y 1983. En ese período el riesgo relativo de ser muerto por el Ejército al ser indígena era de ocho veces más que una persona no indígena.

Violencia sexual. La violencia sexual cometida a las mujeres ixiles son actos constitutivos de genocidio, según la legisla-ción nacional e internacional. Este tipo de violencia es una práctica que traspasa el horror físico y destruye la dignidad de las mujeres. En el Informe del Esclarecimiento Histórico se registran casos en los que las mujeres eran violadas hasta por 40 soldados en una fila de interminable vejación humana.

opinión Guatemala, 16 de abril de 2013/Página 13La Hora

Pedro Pablo Marroquín Pé[email protected]

En Guatemala la ma-yoría de personas que desean obtener recursos moneta-

rios, recurren a las entida-des bancarias para conse-guir créditos, pero estos son usados de distintas maneras, mismas que de-penden de los objetivos de cada uno de los deudores. Racionalmente hablando, la finalidad de un crédito debería encaminarse a em-prender una nueva empresa o la adquisición de un bien -el valor de uso del bien debería superar el costo del uso del dinero prestado-, entre otros usos coherentes que pueden aplicárseles.

Sin embargo, gran par-te de los créditos son uti-lizados para el consumo diario familiar y personal, y estos pueden ir desde el cubrimiento de necesidades básicas hasta algunas que pueden catalogarse como superf luas. Menciono lo anterior, porque recuerdo que aproximadamente hace un año, se realizó un con-cierto en Guatemala, y en esa oportunidad se detalló que más de la mitad de los boletos fueron pagados me-diante tarjetas de crédito, entonces, bajo estas circuns-tancias no dudo que muchas personas aún arrastran pa-gos desde aquella fecha.

Por otra parte, el Gobierno se enfrenta a este tipo de situaciones, y siempre está en la incertidumbre del uso que se le darán a los fondos conseguidos. En este caso, es de conocimiento público que por lo gene-ral las deudas adquiridas, son destinadas a gastos de funcionamiento -sueldos de empleados públicos- y solamente un pequeño porcentaje es utilizado para la inversión. También, es necesario aclarar que la inversión no debe relacio-narse únicamente con la infraestructura, puesto que hay diversidad de campos en donde el Gobierno debe hacerlo, como lo pueden ser la educación y la salud, y otros espacios que también son fundamentales para el desarrollo del país.

En algunas oportunidades podrían ser justificables hasta cierto punto los en-deudamientos para el pago

de sueldos, porque de no concretarse esto se dejaría de prestar servicios básicos a la población, perjudicando así a un buen grupo de la sociedad. Pero, es lamen-table que muchas veces estos préstamos se utilicen para ejecutar gastos inne-cesarios, o para el pago de otra deuda, lo que en otras palabras podríamos decir que es como estar cerrando agujeros y abriendo otros, con el riesgo de que estos sean cada día más grandes.

En ambas situaciones, tanto el Gobierno como al-gunas familias, no han sabi-do encaminar el uso de sus créditos para generar bien-estar y se gastan el dinero en vez de invertirlo. Dichas personas, caen en el juego de la publicidad y el consumis-mo, dejando por un lado las finalidades de un crédito, y con esto degradan su nivel de vida, empezando por la inestabilidad emocional que esto conlleva hasta llegar a la imposibilidad de obtener los artículos de consumo más básicos. El Gobierno, como ya lo he afirmado, no establece cuál es su capaci-dad real de gasto, puesto que se compromete y al final no le alcanza la recaudación, por lo que se ve obligado a incurrir en préstamos para financiar el resto.

En fin, el problema no son los créditos, sino más bien es, no encontrar respuestas lógicas de las siguientes preguntas: ¿Por qué nece-sito este dinero? ¿Cuál es la finalidad de adquirir el crédito? ¿Qué capacidad de pago poseo? ¿Cómo eleva-ra mi calidad de vida esta inversión? ¿Qué beneficios traerá a la sociedad la adqui-sición de esta deuda? ¿Qué expectativas de recaudación existen para pago de deuda nacional? Si los agentes económicos -Gobierno y familias- lograran tener claras las respuestas de es-tas interrogantes, no dudo que disminuiría el número de personas con problemas financieros, además de ele-var la calidad de vida de las familias. Los países en la banca rota serían menos, y seguramente la ejecución del gasto público se haría de una manera más responsa-ble y racional.

En La Hora tenemos una clara agenda que ha venido marcada desde nuestros fundadores y que por cuatro

generaciones se ha mantenido intacta: Luchar por una mejor Guatemala, intentando combatir la corrupción, la impunidad y las mafias, haciendo el mejor esfuerzo por evidenciar los vicios y actores de un sistema que privilegia a los picaros y sacrifica a las mayorías más necesitadas.

La Hora es una entidad familiar que se ha caracterizado porque, quienes hemos formado parte de este apasionante proyecto, compartimos los mismos valores y principios y creemos en la imperante necesidad de buscar puntos de con-vergencia social, por medio de los cuales, periodistas, lectores (representando a la sociedad) y hasta anunciantes, nos poda-mos unir para luchar por un mejor país. Reglas mínimas pero bien claras, que tienen en el decir no a la corrupción, como el mandamiento más preciado.

Es muy importante abordar este tema con nuestros lectores en un tiempo en que los medios de comunicación están siendo instrumentalizados por diversos grupos de poder, entre los que se incluyen políticos de turno, políticos de oposición y empresarios. En La Hora tenemos política de puertas abiertas, pero todo aquel que nos visita sale confirmando que aquí no estamos en venta, que no nos prestamos a manejar noticias con un tono diferente al real y que, independientemente que haya pauta o no, tenemos la obligación (de siempre) de hacer publicaciones balanceadas con ambos lados de la historia.

A nosotros nos gusta ser claros con el lector y presentar una filtración, de esas que abundan porque son las herramientas con las que los políticos se dañan el uno al otro, como lo que es y no como una “investigación independiente”; al hacerlo, le dejamos saber al lector que a pesar de ser información im-portante y que se debe conocer, la misma responde al deseo de alguien de desnudar algo. Rara vez esas filtraciones se hacen pensando en el país y casi siempre, quien la filtra hace lo mismo o lo termina haciendo cuando alcanza el poder.

Hacer investigación en Guatemala no es una tarea fácil y nosotros hemos experimentado en carne propia que hacerlas no es sencillo, pero se puede. Si son investigaciones que tienen

que ver con temas gubernamentales, generalmente se llega hasta donde el funcionario quiere, a menos que existan esas filtraciones de las que estoy hablando.

Con el afán de ser transparentes, los medios en los Estados Unidos fijan una postura editorial en la que clara-mente expresan a quién apoyan en una

campaña, por ejemplo. Aquí eso no ocurre y por el contrario, en ocasiones los medios se dedican a ser aliados de ciertos grupos de oposición, con la esperanza que cuando lleguen al poder se vean beneficiados con pauta o algunos otros dineros y cuando eso no ocurre, fingen demencia y se vuelven los enemigos número uno. Tampoco se vale, que existiendo pauta gubernamental o de un ente autónomo, no se aborde algo que afecte directamente a quien otorga los contratos publicitarios.

Yo, lastimosamente, no creo en nuestro sistema electoral y por tanto, me da lo mismo que el candidato sea X o Y porque sabemos que estará amarrado y sujeto a los males de siempre, mismos que le impedirán materializar cualquier intención de cambio, optando por tanto a satisfacer a quienes lo llevaron al poder.

En Guatemala es importante indagar a profundidad sobre el origen del dinero de los políticos, de turno o de oposición y evidenciar que siendo tantos casos es importante, además, desterrar las causas de por qué se hacen millonarios. Lo mis-mo pasa con los empresarios que vía negocios o privilegios estatales logran hacer o incrementar su patrimonio; pero así como los medios indagamos, tenemos la obligación de ser claros y transparentes con el origen de nuestros propios recursos.

Para la tranquilidad del lector, 92 años de existir no llegan al menos que la objetividad, la honradez y la verdad sean los principios rectores. En La Hora tenemos muchas virtudes, pero a la vez defectos y cosas que mejorar porque no somos perfectos ni poseedores de la única verdad, pero si algo les podemos ofrecer a los guatemaltecos es que las batallas que aquí se libran, se hacen pensando en un mejor país, en más justicia y en más oportunidades para todos, porque la corrupción que además profundiza la pobreza, es un tema por el que jamás callaremos.

Julio Donis

Miguel Saquimux Contreras [email protected]

Punto de vista

La casada infiel

opiniónPágina 14/Guatemala, 16 de abril de 2013 La Hora

En una secuencia narrativa impecable y una armoniosa cadencia, el sentido metafórico contenido en el poema es impresionante y el manejo del erotismo

es magistral, ardiente pero cauteloso, excitante pero discreto, llevándolo al extremo pero muy alejado de la vulgaridad. Empleando pocas pala-bras esboza ideas y brinda información, casi en clave (característica de la poesía lorquiana). Desa-fía la imaginación, reta los conceptos abstractos y enriquece los procesos mentales. Es en mi opi-nión uno de los mejores poemas de García Lorca. Vale la pena leerlo detenidamente, consumirlo despacio saboreando el regalo intelectual que el andaluz plasmó. Recitarlo primero de corrido y luego hacer pausas en sus párrafos estrofas.

“Fue la noche de Santiago” aquí nos dice que el evento fue un 25 de julio, en pleno verano andaluz. Calor y ambiente festivo. “Y casi por compromiso” da a entender que al principio él no tenía proyectada la aventura pero como caballero no pudo desatender las solicitudes de la dama (¡claro después cambió de parecer!). “Se apaga-ron las farolas y se encendieron los grillos”, eran altas horas de la noche y la algarabía de la feria se sustituía por el canto de los grillos; es un primer recurso acústico que casi resuena en nuestros oídos. “En las últimas esquinas toqué sus pechos dormidos”, plantea un nuevo escenario simbóli-co, lejos de los campos de la feria donde se atrevió a un primer roce; al decir pechos dormidos nos insinúa pechos tiernos pero acaso, como dirían los terapeutas actuales, insatisfechos; “y se me abrieron de pronto como ramos de Jacinto” con la caricia masculina se despertaron los pechos como la imagen de resortes que se liberan, como cascada de flores. “El almidón de su enagua/me sonaba en el oído/como una pieza de seda/rasga-da por diez cuchillos”. Es más directo el acerca-miento del hombre y nueva referencia acústica sensorial en cuanto a la sensación en el oído y mención subliminal del cuchillo que rasga. “Sin luz de plata en sus copas los árboles han crecido” esto es, que no había luna y por eso los árboles parecen más grandes. “Y un horizonte de perros ladra muy lejos del río”. Casi escuchamos los ladridos de esos perros y nos recrea la imagen de la aislada intimidad de los amantes.

Se abrieron paso hacia el río “Pasadas las zar-zamoras/los juntos y los espinos” se sentaron en la ribera y convenientemente preparó el impro-visado lecho “bajo su mata de pelo/hice un hoyo sobre el limo”. Encendidos los amantes cada uno se preparó: “Yo me quité la corbata/Ella se quitó el vestido/Yo el cinturón con revólver/Ella sus cuatro corpiños”. Reafirma la imagen de macho con su arma al cinto y corbata. Luego el autor reproduce la imagen de una escultura natural de la que el hombre queda extasiado y exclama con admiración: “Ni nardos ni caracolas/tienen el cutis tan fino/ni los cristales con luna/relumbran con ese brillo”. Continúa la parte más ardiente del poema cuya descripción casi gráfica que debe entenderse en su justo sentido: “Sus muslos se me escapaban/como peces sorprendidos/la mitad llenos de lumbre/la mitad llenos de frío.” Es inte-resante el contraste entre la pasión desenfrenada con la tensa angustia. Y continuando las mismas escenas, cansado y satisfecho, declara: “Aquella noche corrí/el mejor de los caminos/montado en potra de nácar/sin bridas y sin estribos.” Casi gráfico. Curiosamente surge luego la idea de cen-sura: “No quiero decir, por hombre/las cosas que ella me dijo/La luz del entendimiento/me hace ser muy comedido.” Ese reproche se marca más con la metáfora de la suciedad: “Sucia de besos y arena/yo me la llevé del río”. El poema continúa y sugiero que lo sigan leyendo.

IUSTITíA & RATIO

SALTOS DE CARACOL

Horhan Pamuk: El Libro Negro (VIII)

“ En cierta ocasión pasaron por mis manos los manuscritos de las novelas policíacas que tra-ducía del francés el príncipe

Osman Celalettin Efendi, que era hurufí. ¿Sabe cómo lo mataron?”

¿Quién escribe, a la postre -y en los aperitivos-, esta historia escrita para “intelectuales” o para lectores de otros tesoros enterrados: Celal, Galip, el propio Pamuk, o yo mismo en un sueño premonitorio?

¿Va Galip en busca del tiempo perdido en el ahora, el único tiempo posible?

La erudición de Pamuk aclara el estanque de peces sonámbulos don-de es fácil pescarlos con las manos luego de una persecución circular, para soltarlos luego.

Dostoievski, Proust, Lewis Carrol, Coleridge, Mevlana, Flaubert, De Quincey… si no los has leído, a ellos, te remonta a la Luna, el paraíso del futuro en el ahora, el seno de la gran ramera, Internet. La palabra como madre del mundo.

¿Pero en qué estábamos? La carta de 19 palabras en que Rüya se despide de Galip es el final de la historia que ha de seguir hasta desenmarañar el enredo de las letras. ¿No podemos ser más claros. ¿Para quién?

Bueno, “cuando Celal explicaba las cosas, el mundo entero cobraba sentido, las verdades ‘ocultas’ que

teníamos delante de las narices se convertían en partes sorprendentes de una historia rica en detalles que sabíamos de antes pero que no sabía-mos que lo supiéramos, y así la vida se hacía más soportable.”

Para llegar al final, cercano o no, a cualquier final posible, se da un periplo por la historia, leyendas, memorias familiares… El f inal no es un resumen de nada. El que persigue pistas, señales, indicios… siente que, a su vez, es perseguido. ¿Por…? Obviamente, sin el abando-no de Rüya no habría novela. ¿Se au-senta Rüya para que se escriba una novela, con todos sus “añadidos”?

Por qué para todo ¿todo? ha de haber un final. ¿Por el sentido de medida? ¿Acaso en una vida cual-quiera y en la propia historia hay una unidad que pueda tomarse como referencia y servir de compa-

ración? El tiempo, su paso, sus huellas más o menos visibles. La edad. El libro negro “dura” una semana en la que está contenida “la historia de la eternidad” borgiana o no borgiana. (Este libro le habría encanta-do a Borges, pero en declaraciones públicas lo hubiera calificado de “pastiche a la turca”. Ah, qué don Jorge Luis.) Pero el verdadero ¿verdadero? Final está lejos, inalcanzable con la sombra, a pesar de una fecha ¿o f lecha? y un palmo de papel en blanco.

René Leiva

Gladys Monterroso

[email protected]

La erudición de Pamuk aclara el

estanque de peces sonámbulos donde es

fácil pescarlos con las manos luego de una

persecución circular, para soltarlos luego.

Luis Fernández Molina

“Un buen periódico es una na-ción hablándose a sí misma.”

Arthur Miller Los sucesos en Guatemala cada

día nos envuelven en la vorágine de nuevas noticias, que gradualmente van dejando en el olvido a otras, en muchas ocasiones más importantes, no cabe duda que el aparato estatal se moviliza con tal agilidad, al igual que los medios de comunicación aliados al actual régimen, para que se olvide la noticia, pero, existen elementos que no pasan desapercibidos, (O no deberían pasar) un dato importante es que en una página encontramos desplegado con nombres y apellidos actos de corrupción de billones de quetzales, y antes vemos al mediático Presidente todos los días regalando una bolsa, dando declaraciones anticipán-dose a resoluciones de las instancias de justicia, o haciendo cualquier cosa, pero lo que no debemos perder de vista, es el tema de fondo, y estos son: ¿Cuánta dro-ga han tumbado? ¿Cuántos muertos hay diariamente? ¿Cuántos niños mueren de desnutrición? ¿Cuántos millones desvían (se roban) campantemente? ¿Cómo han amasado fortunas inadmisibles los prin-cipales funcionarios públicos?

Demasiadas interrogantes que no se pueden tapar con un dedo, ni con cinco, ni siquiera el mal llamado juicio del siglo lo logra, aunque el objetivo es la justicia no pronta tampoco cumplida, no cabe duda que el pueblo quiere circo y eso le damos, el caso Ríos Montt y compañero son importantes para la memoria histórica, y rei-vindicación de las víctimas, muertes, violaciones masacres,

e infinidad de violaciones a los DDHH, cuya sentencia final aún se encuentra muy distante, y es un avance, pero el pasado se entremezcla con el presente, dándonos un collage de información, por la que elementos fundamentales pasan inadvertidos, es de preguntarse si existe un mensaje subliminal o no,

todo esto, naturalmente finamente or-questado, mientras la danza macabra de muertos continúa, sumado a la danza de billones que se diluyen en manos privadas. No cabe la menor duda, que algo no está funcionando debidamente en la cadena de información, ya que se prioriza la cortina de humo sobre la noticia que debe llamar a la reflexión tanto a la autoridad fiscali-zadora de los fondos del Estado como al MP, ¿La noticia es presentada como ama-rillista para impactar momentáneamente, y vender el producto? o ¿Las autoridades que de oficio deben realizar la investiga-ción, se hacen de la vista gorda, como ha sucedido por años? Es una respuesta en la que debe revisar sus funciones el MP, y la prensa “independiente”, ya que publicar una denuncia, pero no llevarla al MP deja serias dudas sobre las famosas cortinas de humo, en el mismo contexto, leer to-dos los días con nombres y apellidos, así como fotografías actos de corrupción, sin

que los encargados constitucionalmente de la persecución penal hagan algo, deja mal sabor en la boca, el sistema no es perfecto, pero el ser humano, es más imperfecto

Aún, porque no da respuestas a la sociedad, yendo un poco más lejos, ¿El hombre hace al sistema a su conveniencia?, ¿O los mañosos lo adaptan?

Los sucesos en Guatemala cada día

nos envuelven en la vo-rágine de nuevas noti-

cias, que gradualmente van dejando en el olvido

a otras, en muchas ocasiones más impor-tantes, no cabe duda

que el aparato estatal se moviliza con tal

agilidad, al igual que los medios de comuni-

cación aliados al actual régimen, para que se

olvide la noticia.

Casi todos los crímenes que castiga la ley se deben al hambre.

Guatemala, martes 16 de abril de 2013

Página 15François René de Chateaubriand

(1768 - 1848). Diplomático, político y escritor francés considerado el fundador del romanticismo en la literatura francesa.

Las noticias más consultadas en edición anterior

R A N K I N G N O T I C I O S O

Derecha venezolana promueve actos de desestabilización

Enfrentamiento entre narcos desata pánico en Monclova

Boston tomada por la policía tras las

explosiones

Explosiones y terror vuelven a sacudir a los Estados Unidos

Refuerzan la seguridad en todo EE.UU. tras explosiones

Crece la tensión política

EditorialEncrucijada política

Opinión Ningún análisis será visto como objetivo

Actualidad Señalan problemas de tierras entre causas del conflicto armado internoActualidad

Actualidad

Ministro analiza declarar excepción en 30 municipios por la inseguridad

Piden acciones para atender a viudas e hijos de pilotos muertos

A1-606839

HERENCIA DE LA REVOLUCIÓN

El chavismo sin Chávez se derrumbará pronto, porque el comunismo es un mo-

vimiento que se basa en caudillos, en líde-res. Ahora bien, antes de morir el chavismo hará todo por sobrevivir: fraudes, trucos, violencia. Esa es la verdadera herencia de la revolución pseudobolivariana. Pobre Vene-zuela... hay que tomar nota de lo que sucede cuando la sociedad se polariza por la pre-sencia de los extremistas en el poder.

Javier Medina SOBRE EL EDITORIAL:

Encrucijada política.

SER SOCIALISTA

Acabo de regresar de Venezuela y la gen-te es linda, amable, cariñosa. Otros ni-

veles de cultura. Sin embargo, en el tema de las injusticias sociales no existe un común denominador. No cabe duda que el peso del pensamiento consumista-capitalista sigue siendo muy fuerte. Ser socialista requiere una nueva mentalidad, nuevas actitudes y un enfoque centrado en el bien común por encima del egocentrismo, y, esto, la verdad de Dios no es un proceso sencillo. Superan-do los prejuicios, el sistema socialista es mu-cho mejor que el capitalista.

Luis EspinozaSOBRE EL EDITORIAL:

Encrucijada política.

VERDAD A MEDIAS

El hecho que el juicio se haya precipita-do, y se saquen verdades parciales, hace

perder toda objetividad y la persona sienta sus posiciones en supuestos. Pero no toda la información que circula es verídica, y mucha se presenta con sesgo, falta mucha información que haga contrapeso y que ponga a los actores en su justa dimensión. También se han ocultado deliberadamen-te a otros actores, como el procónsul que asiste al juicio reclamando un juicio justo, pero sin recordar que los EE.UU. – esta-dounidenses- mandaron a sus psicópatas para entrenar a los chapines en técnicas de contrainsurgencia aprendidas en Viet-nam. También se olvidan que muchos de los altos oficiales fueron entrenados en la Escuela de las Américas, tristemente cé-lebre por enseñar técnicas genocidas a los futuros dictadores de la región. Culpar a un par de militares es exculpar a muchos otros civiles y militares, y es contar una verdad a medias.

Alan CosilloSOBRE EL TEMA DE OPINIÓN:

Ningún análisis será visto como objetivo.

ESTADO DE SITIO

Lo de la mano dura solo es para el pueblo que defiende sus derechos, eso de esta-

do de sitio porque realmente eso es lo que

quieren implantar, cuando den a conocer el listado de pueblos nos daremos cuenta que solo están incluidos donde hay explotación minera, bonita forma de reprimir al pueblo, empiecen a capturar a los mareros y narcos para que les podamos tener credibilidad de lo contrario solo circo.

Heriberto HerreraSOBRE EL TEMA:

Ministro analiza declarar excepción en 30 municipios por la inseguridad.

SEñOR MUADI

tenga compasión de estos pobres niños. Tienen derecho a estudio, alimentación

y una pensión para que la madre los cuide y eduque. Usted tiene chef especial, para que le cocinen en el Congreso sus sagra-dos alimentos, pues más sagrados son los alimentos de estos niños, que son niños y huérfanos. Acuérdese que hay que amparar a la viuda y al huérfano y si no lo hacen el mundo está viéndolos. Sobre todo la justi-cia del universo. Además, ustedes comen, echan sus grandes viajes, chef, finos restau-rantes, pero no es de su dinero, son nuestros impuestos. Estaremos esperando, que ac-túen. No es caridad, es obligación de todos ayudar a los que más lo necesitan. Hay un ojo divino que todo lo ve. Así que a trabajar. Dios los bendecirá.

Aura Elena Leoni- SOBRE EL TEMA:

Piden acciones para atender a viudas e hijos de pilotos muertos.

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi Oficina Profesional ubicada en 2ª. Avenida 5-70 zona 1 de San Pedro Saca-tepéquez San Marcos, se presentó el señor: Francisco Sop Pocol a solicitar su cambio de nombre por el de: Daniel Francisco Sop Pocol, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Pedro Sacatepéquez San Marcos diecinueve de marzo del año dos mil trece. Lic. Otto René García Maraber.

Abogado y Notario, colegiado 15,109.12345 02, 16, 30 Abr./2013


A mi oficina 6 Av. “A” 8-11 zona 1 Huehuetenango, Huehuetenango se presentó Miguel, López, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Miguel, López Diego. Se puede formalizar oposición para quienes se consideren perjudicados. Huehuetenango, 01 de marzo de 2013. Lic. Victor Emanuel Jacobo Villatoro. Notario. Col. 10,320.

12348 02, 16, 30 Abr./2013


HUGO ALEJANDRO ALDANA MARTÌNEZ y FLOR DE MARÌA MATTA MAYORGA, en el ejercicio de la patria potestad, requieren mis servicios no-tariales para el cambio de nombre de la menor DANIELA SOPHIA ALDANA MATTA, a DANIELA ANA SOPHIA ALDANA MATTA. Los perjudicados pueden

oponerse dentro del plazo de ley. Colegiado No. 4152. Marta Maritza Palencia Pineda ABOGADO Y NOTARIO.12371 02, 16, 30 Abr./2013


CRISTHIAN ANDRÉ MOLINA ICUTÉ solicita cambio de nombre de su hijo EAN ANDRE MOLINA MARTÍNEZ por IAN ANDRÉ MOLINA MARTÍNEZ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados. 6 av. 0-60, torre I, 3 nivel, of. 311, zona 4, Guatemala, Guatemala. Tel 56839873. Colegiado 9838. Guatemala 15 de marzo de 2013. Brenda Sujeidy Icuté Calderón.

Abogada y Notaria.12373 02, 16, 30 Abr./2013


A mi oficina ubicada en 2ª. Av. “A” 5-25, zona 4; se presento Roberto Caal Choc, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Roberto Choc. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 22 de marzo de 2013. Lic. Yanina Marisol Herrera Coy. Notaria. Col. 12,157.

12379 02, 16, 30 Abr./2013


ALBINA TIUL BO de CAC y MANUEL CAC CAAL, iniciaron ante mis oficios notariales diligencias voluntarias de CAMBIO DE NOMBRE de sus hija menor de edad RESTA ARACELY CAC TIUL por el de MIRIAM ARACELY CAC TIUL. Se cita a quienes se consideren perjudicados por este cambio. San Pedro Carchá, Alta Verapaz, dieciocho de marzo del año dos mil trece. Lic. Edin Eduardo Caál

Bol. ABOGADO Y NOTARIO.12383 02, 16, 30 Abr./2013


A la oficina profesional ubicada en la Calzada San Juan, trece guion noventa, Centro Comercial la Quinta, local noventa y dos, zona siete de la ciudad de Guatemala, se presentó la señora LESBIA JUDITH PALMA AGUILAR, so-licitando su CAMBIO DE NOMBRE, por el de LISCELY SUSSETH PALMA

AGUILAR. Se hace la presente publicación emplazando a quienes se consideren afectados, presentarse. Ciudad de Guatemala, 25 de marzo de 2013. Lic. Briguer Barnavá Crúz Orellana Abogado y Notario.12385 02, 16, 30 Abr./2013


CARLOS RODOLFO TZUL O CARLOS RODOLFO STRAUBE LÓPEZ solicita cambio de nombre por CARLOS RODOLFO STRAUBE LÓPEZ puede formalizar oposición en Avenida Las Américas cero siete guión sesenta y dos zona tres, torre Pradera Xela, quinto nivel, oficina quinientos diez de esta ciudad de Quetzaltenan-go. Lic. Astrid Carolina Ochoa Caal col.12091.

12394 1, 9, 16 Abr. 2013


LILIAN JOHANA TAMAYAC DÌAZ, solicitó CAMBIO DE NOMBRE por LILIAN JO-HANA SOSA DÌAZ. Se emplaza a quienes se consideren perjudicados a presentar oposición, Bufete popular de la Universidad Mariano Gálvez de Guatemala, 7ª. Av. 7-64 zona 2, Departamento de Guatemala, ABRAHAM DE JESÙS ÀLVAREZ

LÒPEZ, Notario, 8,715, Guatemala 10 abril de 2013.12724 16, 30 Abril, 15 Mayo/2013

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

[email protected] iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

2423-18322423-1838


En 14 calle 6-12 Oficina 413, Edificio Valenzuela, Zona 1, se presentó ANGEL RAÚL CHILISNÁ MARTINEZ y/o ANGEL RAÚL CHILISNÁ JERÓNIMO, a solicitar cambio de su nombre por el de ANGEL RAÚL CHILISNÁ MARTÍN, pueden formalizar oposición, quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 12 de marzo 2013, Licenciado Bernardino Méndez Hernández, Abogado y Notario Colegiado 9302.

11891 18 Mar. 1, 16 Abr./2013


En 14 calle 6-12 Oficina 413, Edificio Valenzuela, Zona 1, se presentó JUANA BACH, a solicitar cambio de su nombre por el de JUANA JERÓNIMO BACH, pueden formalizar oposición, quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 12 de marzo 2013, Licenciado Bernardino Méndez Hernández, Abogado y Notario Colegiado 9302.

11892 18 Mar., 01, 16 Abr./2013


DÉBORA MARIBEL VEGA solicita cambio de nombre a DÉBORA MARIBEL HER-NANDEZ VEGA. Oposición en 7 calle 10-75 “B” zona 1 Guatemala. Guatemala 11 marzo 2013. ALFREDO WALDEMAR TERCERO DUARTE. Abogado y Notario. Colegiado 1340.11894 18 Mar., 01, 16 Abr./2013


Andres Sebastián Simón, solicitó cambio de su nombre por el de Andrea Sebas-tián Simón. Oposición en 25 av. 25-66 zona 5, Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ. Abogado y Notario. Colegiado 9043. Teléfono: 53602050. 11 de marzo de 2013.11898 18 Mar., 01, 16 Abr./2013


Rodolfo Eulogio González Victoriano, solicitó cambio de su nombre por el de Bran-don Rodolfo González Victoriano. Oposición en 25 av. 25-66 zona 5, Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ. Abogado y Notario. Colegiado 9043. Teléfono: 53602050. 12 de marzo de 2013.11899 18 Mar., 01, 16 Abr./2013


Mynor Steynor González Antonio, solicitó cambio de su nombre por el de Meynor Steynor González Antonio. Oposición en 25 av. 25-66 zona 5, Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ. Abogado y Notario. Colegiado 9043. Teléfono: 53602050. 12 de marzo de 2013.11900 18 Mar., 01, 16 Abr./2013


ANA MARIA AGUILAR RAMÓS, solicita su cambio de nombre por el de: ANA ALICIA AGUILAR RAMÓS. Efectos legales, se hace la publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaría. La Democracia, Huehuetenango. Jorge Luis Cano Ortiz. Abogado y Notario. 3ra. Av. 6-15 Zona 1. Te. 53491207. Colegiado: 12469

11901 18 Mar., 01, 16 Abr./2013


MIGUEL ANGEL PERAZA DIONICIO, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE por el de MIGUEL ANGEL DIONICIO. Efectos legales se hace la presente. 7a. Calle 7-11 Zona 1 esta ciudad. Mazatenango, Suchitepéquez, 4 de marzo de 2013. Lic. ALEJANDRO ALFONSO ANGELES LAM. 11915 18 Mar. 1, 16 Abr./2013


Al Bufete Popular de la Universidad de San Carlos de Guatemala, ubicado en la novena avenida, trece guión treinta y nueve, zona uno de esta ciudad, se presentó MARÍA HORTENSIA ROMPICH DEL CID, en representación de su menor hija AVIGAHIL BATZ ROMPICH, a solicitar cambio de nombre por el de MEGAN ABI-GAIL BATZ ROMPICH, se puede formalizar oposición por quienes se consideren

perjudicados, Guatemala 13 de febrero de 2013. Licenciado CARLOS AUGUSTO BARRERA LEMUS. Abogado y notario Colegiado: 4119.11921 18 Mar. 1, 16 Abr./2013


A mi oficina profesional se presentó TERESA TURCIOS DONIS, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE por el de MARÍA TERESA TURCIOS DONIS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 12 de marzo del 2,013. Licda. MAYRA GEOVANNA MONTENEGRO FRANCO, Abogada y Notaria. Colegiada 6,434. 5ª. Calle 6-60 Ciudad Real I, Zona 12, Villa Nueva,

Guatemala.11924 18 Mar. 1, 16 Abr./2013

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 1 6 d e a b r i l d e 2 0 1 3 / P á g . 1 6

Guatemala, 16 de abril de 2013/Página 17AVISOS LEGALES La Hora

EDICTO DE RESOLUCIÓN DE CAMBIO DE NOMBRE

La infrascrita Notaria hace saber que en resolución dictada el 10 de abril del 2013, aprobó las Diligencias Voluntarias de CAM-BIO DE NOMBRE, tramitadas ante sus oficios por TETRALDA SAC MORALES, por el de TETRALDA RUANO MORALES. En cumplimiento de la ley se hace esta publicación. Guatemala, 10

de abril del año 2,013.- Licda. Emma Yolanda Rouzant Camey, Abogada y Notaria. Colegiada 2421.12725 16 Abr./2013


Hector Hugo Velásquez Gudiel, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de Douglas Francisco Gudiel Velásquez. Efectos Legales, se emplaza a quien se considere afectado se presente a esta notaría. Guatemala, 05 de abril del 2013. Licda. SANDRA PAOLA CANJURA TORRES, Abogada Notaria, Colegiada 14972. 11 calle

9-55 zona 1, Guatemala. 12727 16, 30 Abr. 15 Mayo. 2013


Lubeth Alfredo Tamat Garcia, se presento a mi Notaria para trami-tar Diligencias Voluntarias de Cambio de Nombre, quien solicita cambio de nombre por el de Lubeth Alfredo Garcia Garcia, pueden formalizar oposición quienes se consideran perjudicados, presen-tarse a mi notaría ubicada en 5a. Av. 04-03, zona 1 Mazatenango,

Suchitepéquez. Lic. MARIO ANTONIO RABANALES SANDOVAL. Abogado y Notario Colegiado Activo 13,185. 04/04/2013.-12728 16, 30 Abril, 15 Mayo/2013


Miguel González Raymundo González, en calidad de MANDA-TARIO del señor Alvaro Guillermo Gaspar Raymundo, solicitó el cambio de nombre de su representado por el de Alvaro Guillermo Ramos González. Oposición en 25 av. 25-66 zona 5, Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ. Abogado y Notario.

Colegiado 9043. Teléfono: 53602050. 10 de abril de 2013.12731 16, 30 Abril, 15 May./2013


Miguel González Raymundo González, en calidad de MANDA-TARIO del señor Erick Waldemar Gaspar Raymundo, solicitó el cambio de nombre de su representado por el de Erick Waldemar Ramos González. Oposición en 25 av. 25-66 zona 5, Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ. Abogado y Notario.

Colegiado 9043. Teléfono: 53602050. 10 de abril de 2013.12732 16, 30 Abril, 15 Mayo/2013


Miguel González Raymundo González, en calidad de MANDATA-RIO de la señora Fabiana Gaspar Raymundo Tomás, solicitó el cambio de nombre de su representada por el de Fabiana González Diego. Oposición en 25 av. 25-66 zona 5, Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ. Abogado y Notario. Colegiado 9043.

Teléfono: 53602050. 10 de abril de 2013.12733 16, 30 Abril, 15 Mayo/2013


Ante mis oficios notariales, Cruz Canú Muxtay inició diligencias voluntarias de cambio de su nombre por el de Irma Yesenia Canú Muxtay. Se cita a quienes se consideren perjudicados por dicho cambio. Guatemala, 4 de abril de 2013. Notario: Benito Morales Laynez. 4ª. Calle, 5-10 zona 1. Edificio Lubia. Oficina

302. Guatemala.12737 16, 30 Abr., 15 Mayo. 2013


A mi oficina profesional ubicada en la 18 avenida A 0-17 zona 15 Colonia Vista Hermosa II se presentaron ADELINA DEL CARMEN GUERRA MARTINEZ y ERICK FRANCISCO GARCIA CASASO-LA, a solicitar cambio de nombre de su menor hijo SANTIAGO GARCÍA GUERRA por el de ERICK SANTIAGO GARCÍA GUE-

RRA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 5 de abril del 2013. Lic. RENE FERNANDO ZAMORA PALMA, abogado y Notario. 12738 16, 30 Abr., 15 May./2013


ADER MANOLO TÍU AJIN, solicita cambio de nombre, por ADDER MANOLO TIÚ AJIN. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, nueve de abril de 2013. Lic. Roberto Samuel Solórzano Hernández. Abogado y Notario. Col 12,161. Diagonal 6, 13-08,

zona 10. Edificio Rodríguez, Of. 203.12740 16, 30 Abr., 15 May./2013


A mi oficina jurídica, ubicada en 6ª. Calle 6-10 zona 1 de Mixco, se presentó la señora Sheridan Judith Luna Morales, solicitando CAMBIO DE NOMBRE, de su menor hijo Denzel Donnely Luna, por el de Denzel Rodolfo Luna Morales. Se

puede presentar oposición por afectados. Mixco, Guatemala, 10 de abril

del 2013. Lic. Salvador Ixcot Yanes. Colegiado: 4,319.12745 16, 30 Abr., 15 May. 2013


RAMIRO BAUTISTA DOMINGO, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por el de RAMIRO LÓPEZ DOMINGO. Se puede formalizar oposi-ción por quienes se consideren perjudicados 7av. 7-64 zona 2 de esta ciudad capital. Crystian Arlyn Fino Soto, Abogado y Notario, Colegiado 10,358. Guatemala, 10 de abril de 2013.

12747 16, 30 Abr., 15 May. 2013

EDICTO DE RESOLUCIÓN DE CAMBIO DE NOMBRE

Con fecha ocho de abril del 2013, dicté la resolución en la cual se accedió al CAMBIO DE NOMBRE de JOSEFA CONCHEZO B., por el de MARISOL CONCHESO BUSTO. En cumplimiento de la ley, se hace la presente publicación. Guatemala, 8 de abril de 2013. LUIS FERNANDO PINZON MORALES, Notario. No. de

Colegiado 6598.12749 16 Abr./2013


EVELIN MACDONALD RAMÍREZ PEREZ solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de: MARCO ANTONIO RAMÍREZ PÉREZ. Puede formalizar oposición en mi Bufete Profesional: Boulevard Justo Rufino Barrios, Oficina 2 Primer Nivel, Colonia Morse, Z. 21 de ésta ciudad. Guatemala, Guatemala, 8 de Abril del año 2,013 Floridalma

Inocenta de León Villatoro ABOGADA Y NOTARIA Colegiada Activa: 3,83612750 16, 30 Abril, 15 Mayo/2013


Victoria Vicente y/o Victoria Jiménez Vicente, nombres que le co-rresponden e identifica, tramita ante mis oficios en la vía notarial el CAMBIO DE SU NOMBRE, desea adoptar el de Victoria Jiménez Vicente, quienes se consideren perjudicados pueden oponerse en mi oficina Calle Pahulá, 1-21 zona 5 de éste municipio. San

Cristóbal Totonicapán, departamento de Totonicapán, 23 de enero de 2013. Francisco Javier Puac Choz. Abogado y Notario. Colegiado 7603.12751 16, 30 Abr., 15 Mayo. 2013

EDICTO DE AUSENCIA

MIRNA ANGELINA MATZAR REINOSO, inició ante mis oficios notariales Diligencias Voluntarias de Declaratoria de Ausencia de su esposo JOSÉ OSWALDO SÁNCHEZ HERNÁNDEZ, con el objeto de solicitar posteriormente el divorcio y declaratoria de pérdida de la patria potestad sobre las menores Alanis Gabriela

Sanchez Matzar y Emily Soraya Sanchez Matzar. Cito al presunto ausente y convoco a quienes se consideren con derecho a representarlo a mi oficina jurídica, situada en 1era. Av. 0-44, zona 1 Santa Cruz del Quiché, El Quiché. Santa Cruz del Quiché, 11 de marzo de 2013. Lic. JUAN CARLOS ENRIQUE LARIOS REN, Abogado y Notario, colegiado 10,807.12363 02, 16, 30 Abr. 2013

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD FARMAPLUS, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 47053 FOLIO 684 LIBRO 140 DE SOCIEDADES MER-CANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO

BALANCE. QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: FARMAPLUS S.A. BALANCE GENERAL FINAL. AL 31 DE DICIEMBRE DE 2012. (EXPRESADO EN QUETZALES). ACTIVO FIJO 0.00. 1 100102 EDIFICIOS 0.00. 1 100103 AMORTIZACIÓN ACUM. EDIFICIOS 0.00. 2 100201 MAQUINARIA Y EQUI-POS 0.00. 2 100203 AMORT. ACUM.. MAQ. Y EQUIPO INST. 0.00. 3 100301 VEHÍCULOS 0.00. 3 100302 AMORTIZACIÓN ACUM. DE VEHÍCULOS 0.00. 4 100401 MOBILIARIO Y ACCESORIOS 0.00. 4 100402 AMORT. ACUM.. MOBILIARIO Y ACCESORIOS 0.00. 4 10043 ACCESORIOS DE BODEGA 0.00. 4 100404 AMORTIZACIÓN ACUMULADA DE ACCESORIOS 0.00. 5 100501 EQUIPO DE INFORMATICA 0.00. 5 100502 AMORT. ACUM.. EQ. INFORMÁTICA 0.00. 6 100602 OBRAS EN CURSO 0.00. 6 100603 OBRAS EN CURSO OFICINAS INMUEBLES 0.00. 6 100701 MEJORAS EN PROPIEDAD ARRENDADA 0.00. 6 100702 AMORT. ACUM.. MEJORAS EN PROPIEDAD ARREND 0.00. 110201 GASTOS DE CONSTITUCIÓN 0.00. 110202 AMORT. ACUM. GASTOS DE CONSTITUCIÓN 0.00. 8.1 110301 DERECHO DE LLAVE 0.00. 8.1 110302 AMORTIZACIÓN ACUM. DERE-CHO DE LLAVE 0.00. INVENTARIOS 0.00. 15 130101 MATERIA PRIMA 0.00. 15 13102 EXIPIENTES 0.00. 16 130201 MATERIAL DE ENVASE NACIONAL 0.00. 16 130202 MATERIAL DE ENVASE IMPORTADO 0.00. 16 130203 MATERIAL DE ENCASE MAL ESTADO 0.00. 15 130303 GRA-NELES IMPORTADOS 0.00. 18 130402 PROD. TERMINADO IMPORTADO 0.00. 18 130404 PROD. TERMINADO MAL ESTADO IMP. 0.00. 19 130501 PROD. TERMINADO EN TRANSITO 0.00. 19 130502 MATERIA PRIMA EN TRÁNSITO 0.00. 19 130503 GRANELES DE TRANSITO 0.00.19 130504 MATERIAL DE ENVASE EN TRÁNSITO 0.00. 19 130505 MUESTRA MÉDICA EN TRÁNSITO 0.00. 20 130601 MUESTRAS MÉDICAS IMPORTADA 0.00. ### 130603 MUESTRA MÉDICA MAL ESTADO 0.00. CLIENTES 0.00. 23 140101 DEUDORES POR VENTAS LOCALES 0.00. 25 140301 DEUDORES POR VENTAS/ LOCALES OTRAS SOC 0.00. 25 140401 DEUDORES P/VTA. EXTERIOR O. SOC. 0.00. 27 140501 PREVISIÓN INCOBRABLES 3EROS. LOCAL 0.00. ANTICIPOS 0.00. 32 150404 ANTICIPOS OTROS IMPUESTOS 0.00. 32 150405 IMPORTACIONES EN TRAMITE 0.00. 33 150501 I.V.A. COMPRAS 0.00. 33 150502 IVA RETENCIONES POR COMPENSAR 0.00. 34 150601 ADELANTOS DE SUELDOS AL PERSONAL 0.00. 34 150603 PRÉSTAMOS AL PERSONAL 0.00.35 150701 ANTICIPOS PROVEEDORES LOCALES 0.00. 36 150703 SEGUROS PAGADOS POR ADELANTADO 0.00. 35 150704 ANTICIPADOS A PROVEEDORES DEL EXTERIOR 0.00. 36.1 151101 DEPOSITOS EN GARANTIA 0.00. 34 150602 ANTICIPOS PARA GASTOS AL PERSONAL 0.00. 36 150803 GASTOS A VENCER 0.00. OTRAS CUENTAS COBRAR 0.00. 38 151001 OTRAS CUENTAS COBRAR OTRAS SOC. 0.00. EFECTIVO EN CAJA Y BANCOS 0.00. 41 160101 CAJA 0.00.

41 160102 CAJA EN MONEDA EXTRANJERA 0.00. 41 160103 FONDOS FIJO LOCALES 0.00. 41 160104 COBRANZA A DEPOSITAR LOCAL C 0.00. 41 160105 COBRANZA A DEPOSITAR MONEDA EXTRANJERA 0.00. 41 160107 CHEQUES DIFERIDOS/POSIFECH LOCALES 0.00. 41 160109 CHEQUES RECHAZADOS LOCALES 0.00. 42 160201 BANCOS LOCALES 0.00. 42 160202 BANCOS US$ 0.00. TOTAL ACTIVOS 0.00. PASIVO. CA-PITAL 0.00. 60 210101 CAPITAL APORTADO 0.00. 76 210102 APORTES A CAPITALIZAR 0.00. 210201 RESERVAS LEGALES 0.00. 67 210801 ACCIONES SUSCRITAS NO PAGADAS 0.00. 68 210901 RESULTADOS ACUMULADOS 0.00. 69 211001 RESULTADO LOCAL 0.00. PROVEEDO-RES 0.00. 75 230101 PROVEEDORES LOCALES 0.00. 0 230104 OTRO PROVEEDORES 0.00. 77 230301 CUENTAS A PAGAR OTRAS SOCIEDA-DES 0.00. 76 250401 GASTOS A PAGAR OTRAS SOCIEDADES 0.00. 75 290000 ORDENES POR PAGAR LOCALES 0.00. GASTOS ACUMULADOS POR PAGAR 0.00. 83 230102 SEGUROS A PAGAR 0.00. 230201 PROVEE-DORES EXTERIOR TERCEROS 0.00. 83 250103 COMISIONES A PAGAR APMS 0.00. 83 250104 C. SOCIALES A PAGAR 0.00. 250201 IMPUESTO A LA RENTA 0.00. 85 250202 IMPUESTO A LA RENTA DE EMPLEADOS 0.00. 85 250203 IMPUESTO A LA RENTA-RETENCIONES 0.00. 85 250204 IVA A PAGAR 0.00. 85 250206 OTROS IMPUESTOS 0.00. 85 250207 IVA RETENIDO A PAGAR 0.00. 83 250101 SUELDOS A PAGAR 0.00. 87 250301 GASTOS A PAGAR 0.00. 87 250302 SEGUROS A PAGAR 0.00. 87 250304 OTRAS CUENTAS A PAGAR 0.00. 87 250305 ANTICIPO DE CLIENTES 0.00. 87 250310 FONDO LEASING 0.00. 88 250402 OTRAS CUENTAS A PAGAR SOCIEDADES 0.00. 79 260102 PROVISIÓN PARA IMPUESTOS 0.00. PROVISIONES 0.00. 90 260101 PREVISIÓN P/INDEMNIZ.P/DES-PIDO 0.00. 92 260201 PROVISIÓN PARA AGUINALDOS 0.00. 92 260202 PROVISIÓN PARA VACACIONES 0.00. 92 260203 PROVISIÓN BONO 14 0.00. TOTAL PASIVO 0.00. 0.00. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR, REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRI-BUTARIA CON EL NÚMERO 104958, CERTIFICA: QUE HA OPERADO LOS REGISTROS CONTABLES DE LA EMPRESA: FARMAPLUS, S.A., APLICANDO LOS PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS, POR LO QUE EL BALANCE GENERAL QUE ANTECEDE MUESTRA LA SITUACIÓN GENERAL DE LA EMPRESA AL TREINTA Y UNO DE DICIEMBRE DE DOS MIL DOCE. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: ESTUARDO CARRERA GUTIERREZ. PERITO CONTADOR. REG. NO. 104,978. F) ILEGIBLE. EDGAR ESTUARDO CARRERA GUTIERREZ. CONTADOR GENERAL. F) ILEGIBLE. JUAN FRANCISCO LETONA SOTO. LIQUIDADOR Y REPRESENTANTE LEGAL. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SE-ÑALA EL 13 DE MAYO DE 2013 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 12 DE MARZO DE 2013. EXP.13555-2001.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.12808 15, 16, 17 Abr./2013

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

VICTORIA GINA ABED ALABÍ y JORGE FARID ABED ALABÍ. Radicó ante mí el proceso sucesorio intestado extrajudicial de: SALHA BLANCA, ALABÍ ZARZAR. Junta de herederos 17 de mayo del 2013, a las ocho horas, en la 6 Av. “A” 20-38 zona 1, Primer Nivel, Oficina 6, ciudad de Guatemala. Cito a los que

tengan interés. Guatemala 2 de Abril del 2013. Licda. Lilia Aracely Fuentes Peralta. Notaria. COL. No. 5748.12525 09, 16, 23 Abr./2013


JUÁN DE DIOS MOLINA CIFUENTES y AMANDA MARIA LUISA MOLINA CIFUENTES DE PEZZAROSSI, radicaron ante mí el Pro-ceso Sucesorio Testamentario Doble Extrajudicial de: AMANDA MARÍA LUISA CIFUENTES BETETA y JUAN DE DIOS MOLINA DÍAZ ORDAZ. Junta de herederos 10 de mayo de 2013, trece

horas, en 12 calle 9-73, zona 1 de esta ciudad. Cito a los que tengan interés, Guatemala, 09 de abril de 2013. Lic. OTTO RENÉ CASTILLO SANDOVAL MARTÍNEZ. Notario. Colegiado # 8334. Celular: 5216-1123.12741 16, 23, 30 Abr./2013


JUÁN DE DIOS MOLINA CIFUENTES y AMANDA MARIA LUISA MOLINA CIFUENTES, radicaron ante mí el Proceso Sucesorio Intestado Extrajudicial de: MARÍA LUISA BETETA QUINTANA. Junta de herederos 10 de mayo de 2013, once horas, en 12 calle 9-73, zona 1 de esta ciudad. Cito a los que tengan interés,

Guatemala, 05 de abril de 2013. Lic. OTTO RENÉ CASTILLO SANDOVAL MARTÍNEZ. Notario. Colegiado #8334. Celular: 5216-1123.12742 16, 23, 30 Abr. 2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01046-2010-00502 Oficial 1º. Este Juzgado señaló au-diencia para el día DIECIOCHO DE ABRIL DE DOS MIL TRECE A LAS DOCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca catorce mil ciento veintitrés folio veinticinco del libro ciento dieciocho de Guatemala, cuyo estado

actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en casa marcada con la letra B en la 19 calle Oriente de esta ciudad, con área actual de 49.0468 m2, con las colindancias siguientes: VER DEMARCACIÓN LIBRO MAYOR, mide seis varas de frente por once varas veintitrés pulgadas de fondo y linda: al norte, con la calle citada, al Sur casa de Petrona Castillo, al oriente casa letra C y al Poniente con la letra A goza un cuarto de paja de agua de Acatan y se estima en mil pesos. Tiene cancelada la anotación letra A, tiene cancelada la 6a. Y 9a. Inscripciones de derechos reales (usufructo vitalicio) Tiene cancelada totalmente de la uno a la 15 inscripciones hipotecarias en 10 cancelación. Tiene vigente la 2a. Y 3a. Inscripciones de derechos reales relativas servi-dumbres de paso y agua. Inscripción Número: 18 La parte demandada por Q2,000.00, compró (aron) a MARIO MARTINEZ LINARES esta finca, precio pagado. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por TELMA BETZAIDA CANO GALINDO para obtener el pago de Q.70,000.00 más intereses, costas procesales y demás recargos indicados en el escrito de demanda. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales. Para el efecto se hace la presente publicación. El edicto se elaboró en base a la certificación extendida por el Registrador Auxiliar del Registro General

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALESLa HoraPágina 18/Guatemala, 16 de abril de 2013

de la Propiedad de la Zona Central de fechas veinticinco de enero de dos mil trece. Guatemala, 20 marzo de 2013. Roberto Daniel Matul Morales, Secretario del Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil.12353 02, 09, 16 Abr. 2013

EDICTO DE REMATE

ACTOR: MANRIQUE NOEL ORTIZ HERNÁNDEZ. EJECUTADA: ROSELIA MARIBEL MONZON FUENTES. EJECUTIVO 03-2012. Srio. Se rematará bien inmueble rustico, sin matricula fiscal, de 2,911.24 mts2. Ubicado en caserío la Cuchilla, Aldea Santa Teresa, del municipio de San Pedro Sacatepéquez, departamento

de San Marcos. Mide y Linda NORTE: 29.00 mts. con Lorenzo Baltazar y Osvaldo Orozco. SUR: 32.00 mts. Con Nelson Cifuentes, ORIENTE: en línea diagonal hacia el poniente 59.00mts. con Juan Monzón y cruza en línea diagonal hacia el oriente 38.20 mts. Con Onelio Monterroso y Pedro Miranda, y sigue en el mismo costado en linea recta 40.90 mts. Con el cementerio. PONIENTE: 45.00 mts. En línea quebrada con Berta Fuentes, Jonathan Miranda y Cornelio Guzmán, quiebra sobre el sur 16.40 mts. Cruza sobre el mismo costado poniente en línea diagonal 39.50 mts. Cruza sobre el costado norte en línea diagonal 23.00 mts., con Sheny Guzmán cruza sobre el poniente en línea recta 23.20 mts. Y luego sigue en línea diagonal 21.50 mts., cruza sobre el norte 10.70 mts., con Florinda Fuentes y cruza sobre el mismo costado poniente en línea recta 15.00 mts., con Agusto Cifuentes, mojones y esquineros bien reconocidos en todos sus costados, en la misma se encuentra construida una casa de habitación con paredes de block y techo de lamina zinc, con servicios de agua potable y energía eléctrica; ejecuta: COOPERATIVA DE AHORRO, CREDITO Y SERVICIOS VARIOS “MOVIMIENTO CAMPESINO DEL ALTIPLANO” R. L. por medio de su Sub-gerente y representante Legal alterno. Precio: Q12,500.00 mas intereses y costas procesales. Remate 30/04/2013 a las 08:30 Hras. No hay acreedores hipotecarios ni prendarios. Ante Juez segundo de Paz, Ramo Civil, San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. 20/03/2013. Lic. Brenner Vicente Ramírez Cardona. Secretario.12355 02, 09, 16 Abr. 2013

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo No. 08003-2012-00608 Of. 3a.- Este Juzgado señalo audiencia del día 25-04-2013 a las 09:00 horas, para el remate en pública subasta del bien inmueble, ubicado en el Centro del municipio de Cabricán, del departamento de Quetzaltenango, con una extensión superficial de 60.48 Mts.2, que mide y linda: NORTE:

10.8 mts con Patricio Pérez Ríos; SUR: 10.92 mts, con calle de por medio y con el Cementerio General; ORIENTE: 5.46 mts con Patricio Eduardo Pérez Ríos; PONIENTE: 5.4 mts con Patricio Pérez Ríos, esquineros marcados con piedras, inmueble en donde se encuentra construida una casa de habitación de tres niveles, los dos primeros de terraza y el segundo nivel de ladrillo, que goza de los servicios de drenaje, agua potable y energía eléctrica, propio para cultivo. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por la Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios “Movimiento Campesino del Altiplano” Responsabilidad Limitada, del municipio de Tejutla del departamen-to de San Marcos, a través de su Mandatario Especial con Representación Judicial, Abogado Josué Carrillo Chávez, para lograr el pago de la cantidad de Q.30,000.00, como saldo de capital, intereses, y costas procesales, aceptándose postores que cubran el monto de la deuda. Efectos legales, publicase Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Aura Marina Charchalac Ordoñez, Secretaria. Totonicapán 12-03-2013.-12356 02, 09, 16 Abr./2013

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO 4-2012 Sria. Este juzgado señalo audiencia para el día MIERCOLES 24 de ABRIL de 2013 A LAS 9:00 HORAS, para la práctica del remate de un terreno rústico situado en el lugar denominado CHANYAC del caserío MAPA, de la aldea PALAJA-CHUJ, del municipio de San Sebastián Huehuetenango, departa-

mento de Huehuetenango, medidas y colindancias son: NORTE 45 metros en línea recta colinda con Santiago Gregorio. SUR 31.20 metros en línea recta colinda con Raúl Godínez Carrillo y luego una quebrada y mide 12.55 metros en línea recta, colinda con Raúl Godínez Carrillo. ORIENTE 21.48 metros en línea recta, colinda con Marcos Godínez Carrillo; y PONIENTE, 29.30 metros en línea recta, colinda con Raúl Godínez Carrillo mojones y esquineros piedras sembradas, con área de 1,126.55 metros cuadrados. Propiedad que está a favor del ejecutado, y que consta en el presente juicio ejecutivo promovido por Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios “Movimiento Campesino del Altiplano”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal Manrique Noel Ortíz Hernández, para obtener el pago de cinco mil ochocientos quetzales con cero centavos, cantidad de dinero líquida y exigible, más los intereses, recargos y costas judiciales, aceptándose posturas que cubran la base del capital demandado con intereses y costas. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación. JUZGADO DE PAZ MUNICIPIO DE TEJUTLA DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS. Br. Cristina Gerónima Rodas Godínez. Secretaría. 19-03-2013.12357 02, 09, 16 Abr. 2013

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO No. 01-2012. Sria. Este juzgado señalo audiencia el 23 DE ABRIL DEL AÑO 2013. A LAS 9:00 HORAS, para el Remate en pública subasta de dos lotes de terreno rústicos, sin ningún registro dados en garantía, ubicados en el caserío Los Frutales de la aldea La Democracia del municipio de Tejutla del

departamento de San Marcos, unidos forman un solo lote de 5 CUERDAS CUADRADAS, dentro de las medidas y colindancias: ORIENTE: 3 cuerdas 13 varas en línea recta con Leonzo Lorenzo Guzmán; PONIENTE: partiendo del punto sur hacia el norte 40 varas, quiebra hacia el poniente 21 varas, con Raquel Lorenzo Guzmán, luego quiebra hacia el norte 31 varas con 22 pulgadas, con Lazaro Pérez; NORTE: 2 cuerdas con Preocopio Guzmán, zanjón de por medio, y SUR: 25 varas, con todos los lados bien delimitados con piedras sembradas y huintes en medio y en cada esquinero. Propiedad que está a favor del ejecutado según constan en autos, teniendo lugar este remate en virtud de juicio ejecutivo promovido por COOPERATIVA DE AHO-RRO, CREDITO Y SERVICIOS VARIOS “MOVIMIENTO CAMPESINO DEL ALTIPLANO”, RESPONSABILIDAD LIMITADA, a través de su representante legal MANRIQUE NOEL ORTÍZ HERNÁNDEZ, para obtener el pago de

Q8,447.34, más los intereses, recargos y costas judiciales, aceptándose posturas que cubran la base del capital demandado con intereses y costas. Y para los efectos de ley, se hace la presente publicación. JUZGADO DE PAZ, RAMO CIVIL, MUNICIPIO DE TEJUTLA DEL DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS. Br. Cristina Gerónima Rodas Godínez. Secretaria. Tejutla San Marcos 19-03-2013. 12358 02, 09, 16 Abr./2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A 01045-2008-05424 Oficial 1º. Este Juzgado señalo audiencia para el día DIEClOCHO DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL TRECE, A LAS DIEZ HORAS, para que tenga verificativo el remate de la FINCA NÚMERO NUEVE MIL QUINIENTOS CINCUENTA Y DOS

(9552), FOLIO CINCUENTA Y DOS (52), DEL LIBRO TRESCIENTOS CUA-RENTA E (340 E) de Guatemala, finca urbana consistente en lote número cuarenta y tres (43), manzana U, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de ciento sesenta punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias; AL NORTE: De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), un azimut con noventa y cinco grados siete minutos treinta segundos (95° 07 30”), con una distancia de veinte punto cero cero metros (20.00 mts), colindando con Lote cuarenta y dos (42) de la Manzana L. AL ESTE: De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), un azimut de ciento ochenta y cinco grados siete minutos treinta segundos (185° 07’30”), con una distancia de ocho punto cero cero metros (8.00 mts), colindando con Lote cincuenta y dos (52) Manzana L. AL SUR: De la estación tres (3) al punto de observación cuatro (4), un azimut de doscientos setenta y cinco grados siete minutos treinta segundos (275° 07’30”), con una distancia de veinte punto cero cero metros (20.00 mts), colindando con lote cuarenta y cuatro (44) Manzana L; AL OESTE: De la estación cuatro (4) al punto de observación uno (1), un azimut de cinco grados siete minutos treinta segundos (5º 07’30”), con una distancia de ocho punto cero cero metros (8.00 mts), colindando con calle. Esta finca se desmembró de la Finca cincuenta y un mil quinientos setenta y uno, Folio ciento noventa y tres, libro novecientos setenta y nueve de Guatemala. Inscripción Número: dos. Ténganse trascrita (s) la cuarta; quinta inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRE DE INSTALACION DE POSTES Y TORRES A FAVOR DE LA EMPRESA GUATEMALTECA DE ELECTRICIDAD INCORPORADA Y VIA AEREA PARA ENTRAR Y SALIR A PERPETUIDAD. Inscripción Número: cuatro. RESIDENCIAL SANTA CATALINA, SOCIEDAD ANÓNIMA propietario de esta finca y DESARROLLO PALO BLANCO, SOCIEDAD ANÓ-NIMA promitente comprador vienen a modificar la inscripción número UNO de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: lo correcto es en cuento a la ubicación del lote es: “Lote cuarenta y tres manzana “U” Residencial Santa Catalina Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala; y en cuanto a las colindancias; NORTE: colindando con lote cuarenta y dos manzana “U”; ESTE colindando con lote cincuenta y dos manzana “U”; SUR colindando con lote cuarenta y cuatro manzana “U”. Inscripción Número: seis. La ejecutada por compra es dueña de esta finca. HIPOTECAS: Inscripción Número: uno. Que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA (BANRURAL), a través de su Mandatario Especial Judicial y administrativo con Representación para obtener el pago de cuatrocientos cuarenta y cuarenta y tres mil ciento cua-renta y cinco con sesenta y nueve centavos (Q.443,145.69), más intereses y constas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base de capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintidós de marzo del año dos mil trece. Enma Noemí Carrera Velásquez, Secretaria del Juzgado Primero de Primera Instancia Civil.12361 02, 09, 16 Abr. 2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01049-2009-01145. Of. 3ro. Este Juzgado señaló audiencia del día DIECISIETE DE ABRIL DE DOS MIL TRECE A LAS DIEZ HORAS, para el remate del bien mueble inscrito en el Registro General de la Propiedad de vehículos motorizados con el número OCHO MIL TRESCIENTOS SETENTA Y OCHO, FOLIO TRES-

CIENTOS SETENTA Y OCHO, LIBRO CIENTO SETENTA Y SIETE E DE VEHÍCULOS MOTORIZADOS, consistente Vehículo TIPO: CAMIONETA, MARCA: KIA, MODELO: DOS MIL OCHO: VIN/CHASIS: KNAJC CINCO DOS SEIS OCHO OCHO CINCO OCHO TRES CERO NUEVE OCHO SEIS, MOTOR: G SEIS DA SIETE H CERO CERO OCHO UNO UNO, INSCRIP-CIÓN NÚMERO DOS: Se rectifica la primera inscripción de dominio del presente vehículo en el sentido siguiente: el número correcto del motor es G SEIS DA SIETE H CERO CERO OCHO CERO UNO UNO. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Letra A: Anotada sobre este vehículo la prenda número nueve mil setecientos cincuenta y dos, folio doscientos cincuenta y dos, libro ciento sesenta E de prendas de Vehículos Motorizados. GRAVAMEN PRENDARIO: Al bien mueble antes identificado le aparece únicamente el que motiva la presente ejecución y que la entidad BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su mandataria judicial especial con representación, para obtener el pago de CIENTO TREINTA MIL CUATRO-CIENTOS DOCE QUETZALES CON SESENTA Y SIETE CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, recargos, gastos y costas procesales a que la parte deudora está obligada al tenor de la escritura constitutiva de la obligación y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; se hace constar que al presente bien mueble no le aparecen más anotaciones, de conformidad con la certificación del Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintidós de marzo de dos mil trece. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Licenciada Evelin Janeth Quiej Guix. –SECRETARIA.–12365 02, 09, 16 Abr. 2013

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 428-2012-Of. 2º. – Este tribunal señaló audiencia para el día CATORCE DE MAYO DE DOS MIL TRECE, A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO, para la venta en pública subasta de: a) el inmueble de naturaleza rústica, inscrito en el Registro de la Propiedad, bajo el número 5057, folio 57 del libro

131E de Alta Verapaz, ubicado en Cacerio Sachalib, Jurisdicción de municipio San Juan Chamelco, Alta Verapaz, el cual tiene una extensión superficial de 4,120.0360 metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: Sureste: de la estación 0 al punto de observación 1: 94.90 mts. Con Marco Antonio de Nes y Carla Chacón; SUROESTE: de la estación 1 al punto de observación 2: 53.01 mts. Con Paula Cristina Barrascout Urizar de Marroquín;

NOROESTE: de la estación 2 al punto de observación 3: 66.44 mts. Con resto finca matriz; SUROESTE: de la estación 3 al punto 4: 20.00 mts. Con Marcela Rosas y Mabele Rosas; SURESTE: de la estación 4 al punto de observación 5: 30.00 mts. Con Marcela Rosas y Mabele Rosas; NORESTE: de la estación 5 al punto de observación 6: 20.00 mts. Con Marcela Rosas y Mabele Rosas; NOROESTE: de la estación 6 al punto de observación 7: 16.30 mts. Con resto finca matriz; NORESTE: de la estación 7 al punto de observación 0: 39.85 mts. Con resto finca matriz; b) inmueble de naturaleza rústica, inscrito en el Registro de la Propiedad, bajo el número 1388, folio 388 del libro 63E de Alta Verapaz, ubicado en el lugar denominado Chimox Santa Elena, San Juan Chamelco, Alta Verapaz, el cual tiene un extensión superficial de 600.00 metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: 30.00 mts. Con resto Finca matriz; SUR: 30.00 mts. Con resto finca matriz; ORIENTE: 20.00 mts. Con resto finca matriz; PONIENTE: 20.00 mts. Con resto finca matriz; los inmuebles antes descritos son contiguos, tienen construida 1 casa de campo, la parte no construida tiene grama corta, pesa sobre los mismos 1 hipoteca vigente a favor de la ejecutante. El presente remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por LUIS ALFONSO MORAN MARTINEZ, en su calidad de Gerente Financiero y Representante Legal de Agronómicas de Guatemala, Sociedad Anónima. Para lograr el pago de la suma de NOVECIENTOS MIL QUETZALES (Q. 900,000.00), más intereses moratorios y costas procesales; se aceptan postores que cubran como base el monto del capital demandado, intereses y costas procesales, depositando el diez por ciento de sus ofertas en el acto. Efectos legales se hace publicación. LIC. ALEX ARNULFO CAJ CAL. Secretario. Jdo. 1ra. Inst. Civil del departamento de Alta Verapaz, Cobán, 07 de Marzo de 2013. 12367 02, 09, 16 Abr./2013

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 01041-2012-00141 Oficial 3o. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECIOCHO DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL TRECE, a las NUEVE HORAS, para el remate de la Finca número mil quinientos treinta y seis, Folio treinta y seis, del Libro cuatrocientos sesenta y cuatro E de

Guatemala; finca urbana consistente en Lote NUMERO CIENTO SETENTA Y UNO (171). NOMENCLATURA VEINTICUATRO GUION CUARENTA Y TRES (24-43) DEL CONDOMINIO RESIDENCIAL CONDADO EL CARMEN I, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación uno al punto observado dos, con un azimut de doscientos doce grados, cincuenta minutos, cincuenta y dos segundos, una distancia de dieciocho punto cero cero metros, colindando con lote veinticuatro guion treinta y siete; De la estación dos al punto observado tres, con un azimut de ciento veintidós grados, cincuenta minutos, cincuenta y dos segundos, una distancia de cinco punto cero cero metros, colindando con quinta calle; De la estación tres al punto observado cuatro, con un azimut de treinta y dos grados, cincuenta minutos, cincuenta y dos segundos, una distancia de dieciocho punto cero cero metros, colindando con lote veinticuatro guión cincuenta y tres; De la estación cuatro al punto observado uno, con un azimut de trescientos dos grados, cincuenta minutos, cincuenta y dos segundos, una distancia de cinco punto cero cero metros, colindando con cuarta calle “A”. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUME-RO: DOS. Téngase transcrita(s) la(s) 2 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso, conducción de energía eléctrica, telefonia y tecnología informatica, acueducto y desagüe. DERE-CHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO: TRES. Esta finca SOPORTA la servidumbre DE CONSTRUCCION, LUCES Y VISTAS. Esta servidumbre es la limitante que se establece sobre cada una de las fincas o Lotes Residenciales del Condominio RESIDENCIAL CONDADO EL CARMEN I, cuyo objeto consiste en que sobre cada uno de los mismos deberá de mantenerse únicamente la construcción de una Residencia UNIFAMILIAR. Queda prohibido al propietario del predio sirviente modificar de forma alguna la fachada de la casa. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre es de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita y de utilidad comunal. Esta servidumbre otorga al predio dominante únicamente un derecho vi-sual y ambiental, y no de uso físico; pesando sobre el predio sirviente, una obligación de no hacer aquello que está expresamente prohibido. Siendo el predio dominante la finca matriz dos mil seiscientos sesenta y cuatro folio ciento sesenta y cuatro del libro trescientos ochenta y seis E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO: CUATRO. Esta finca SOPORTA la servidumbre DE USO Y CONDOMINIO. Esta servidumbre es la limitante que se establece sobre el correspondiente Lote Residencial, cuyo objeto consiste en que, por el hecho de formar parte del CONDOMINIO, el ejercicio del derecho de propiedad y el uso sobre los Lotes Residenciales que lo conforman, está limitado por las normas del REGIMEN DE PROPIEDAD EN CONDOMINIO Y ADMINISTRACION del Condominio RESIDENCIAL CONDADO EL CARMEN I. La presente servidumbre es de carácter voluntaria, contractual, perpetua, irrevocable, gratuita y de utilidad comunal. Esta servidumbre otorga al predio dominante únicamente el dere-cho a exigir el cumplimiento de las normas establecidas en el REGIMEN DE PROPIEDAD EN CONDOMINIO Y ADMINISTRACION referido. No otorga pues, derecho alguno de uso físico. Así mismo, constituye sobre los predios sirvientes la obligación de no hacer aquello que está expresamente prohibido por el REGIMEN DE PROPIEDAD EN CONDOMINIO Y ADMINISTRACION en cuestión. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO: CINCO. Esta finca GOZA la servidumbre DE AREA VERDE Y PASO. Afec-tando el área de Cuatro mil trescientos nueve punto treinta y cuatro metros cuadrados. Se constituye Servidumbre de Área verde y Paso cuyo objeto consiste en lo siguiente: a. El área referida deberá conservarse como área verde, para el uso y disfrute de los Predios Dominantes, de conformidad con lo aquí establecido; y, b. En dicha área únicamente se permitirá circulación peatonal, cultivos arbóreos y jardinización conforme los términos consigna-dos en el Régimen de Propiedad en Condominio y Administración referido. La presente servidumbre es de carácter voluntaria, perpetua e irrevocable. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO: SEIS. Esta finca GOZA la servidumbre DE PASO / CIRCULACION VEHICULAR Y PEATONAL. Afectando el área de TRECE MIL NOVECIENTOS SESENTA Y CUATRO PUNTO OCHENTA Y TRES METROS CUADRADOS, cuyo objeto consiste en comunicar a los diferentes predios dominantes y tolerar la circu-lación de vehículos automotores y de personas. Sobre la referida área, no se permitirá el desarrollo de construcción alguna. La presente servidumbre es de carácter voluntaria, perpetua e irrevocable. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO: SIETE. Esta finca GOZA la servidumbre DE DRENAJES, COMUNICACION TELEFONICA, CABLE, CONDUCCION DE ENERGIA ELECTRICA Y ACUEDUCTO. Afectando el área de TRECE MIL NOVECIENTOS SESENTA Y CUATRO PUNTO OCHENTA Y TRES



METROS CUADRADOS, que es el área consignada como área de calles y banquetas, no haciendo alusión alguna a las medidas de estas, en virtud de que las mismas son subterráneas o por elevación; se constituye Servidum-bre de Drenajes, Comunicación Telefónica, Cable, Conducción de Energía Eléctrica y Acueducto, cuyo objeto consiste en permitir o tolerar a los predios dominantes la ubicación subterránea y/o por elevación de las instalaciones correspondientes a dichos servicios dentro del área referida, con la obligación de que cuando los predios dominantes hagan uso de las mismas, deberán dejar el área utilizada en el mismo estado en que se encontraba. La presente servidumbre es de carácter voluntaria, perpetua e irrevocable. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO: OCHO. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO RESI-DENCIAL CONDADO EL CARMEN I. cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número nueve de derechos reales de la Finca dos mil seiscientos sesenta y cuatro Folio ciento sesenta y cuatro Libro trescientos ochenta y seis E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO: NUEVE. Los ejecutados son dueños de esta finca por compra. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: El número dos y tres, las que motivan la presente Ejecución en la Vía de Apremio Promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL–, a través de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación Gratuito, para obtener el pago de CIENTO OCHENTA Y CINCO MIL SEISCIENTOS DOCE QUETZALES CON CINCUENTA Y OCHO CENTAVOS, en concepto de capital adeudado más intereses, gastos y costas procesales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses, gastos y costas procesales. Y, para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veintiuno de marzo del año dos mil trece. LICENCIADO. RAUL QUIROA OJEDA. SECRETARIO.12369 02, 09, 16 Abr.2 013

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01165-2011- 01521 OFICIAL Y NOTIFICADOR 2o Este juzgado señaló audiencia de remate para el día DOS DE MAYO DE DOS MIL TRECE A LAS ONCE HORAS, para el remate de los Bienes Inmuebles dados en garantía siguientes: A) número 765, folio 265 libro 422E de Guatemala.

Derechos Reales. Dominio. INSCRIPCIÓN NÚMERO: 1. Finca urbana consistente en LOTE NÚMERO 26 MANZANA J, sector SAN JOSE DE LAS FUENTES, PRADOS DE SAN JOSE, ALDEA LAS ANONAS, ubicada en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, de 108.0000 m2. Medidas y colindancias: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1), un azimut de ochenta y ocho grados (88°), treinta y un minutos (31’), siete segundos (7”), con una distancia de dieciocho punto cero cero metros (18.00 metros). De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), con azimut de ciento setenta y ocho grados (178°), treinta y un minutos (31’), siete segundos (7”), con una distancia de seis punto cero cero metros (6.00 metros). De la estación dos (2) al punto tres (3), con azimut de doscientos sesenta y ocho grados (268°), treinta y un minutos (31’), siete segundos (7”), con una distancia de dieciocho punto cero cero metros (18.00 metros). De la estación tres (3) al punto cero (0), con azimut de trescientos cincuenta y ocho grados (358°), treinta y un minutos (31’), siete segundos (7”), con una distancia recta de seis punto cero cero metros (6.00 metros), con las siguientes colindancias: AL NORTE: dieciocho punto cero cero (18.00) metros con LOTE veintisiete de la manzana J del SECTOR San José de las Fuentes I; AL ESTE: seis punto cero cero (6.00) con calle; AL SUR: dieciocho punto cero cero (18.00) metros con lote veinticinco de la Manzana J del Sector San José de las Fuentes I; AL OESTE: seis punto cero cero (6.00) metros con lote cinco de la Manzana J del Sector San José de las Fuentes I; BOSQUE ALTAMIRA SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la Finca 2287 Folio 287 Libro 365E de Gua-temala. INSCRIPCIÓN NÚMERO: 2. Téngase transcrita la 3. Inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a REGIMEN DE COPROPIE-DAD DENOMINADO “REGIMEN DE CONVIVENCIA DE RESIDENCIALES SAN JOSE” EN CONDOMINIO PRADOS DE SAN JOSE. INSCRIPCIÓN NÚMERO: 3. DESARROLLADORA SAN URIEL SOCIEDAD ANONIMA por Q. 29,471.83, compro (aron) a BOSQUE ALTAMIRA SOCIEDAD ANONIMA ESTA FINCA. PRECIO PAGADO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: 4. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado REGIMEN DE CONVIVENCIA Y ADMINISTRACION DEL CONDOMINIO “SAN JOSE DE LAS FUENTES I”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción numero 7 de derechos reales de la Finca 2287 Folio 287 Libro 365E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO: 5. Se rectifica la Inscripción numero 1 de domino de esta finca en el sentido siguiente: LA UBICACIÓN CORRECTA DE ESTA FINCA ES SECTOR SAN JOSE DE LAS FUENTES I. INSCRIPCIÓN NÚMERO: 6. Se rectifica la inscripción numero 4 de este dominio de esta Finca en el sentido siguiente: SE CONSTITUYO SOBRE LA PRESENTE FINCA EL “REGIMEN DE COPROPIEDAD DE ADMINISTRACION DEL CONDOMINIO SAN JOSE DE LAS FUENTES I” Y NO COMO SE CONSIGNO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: 7. los ejecutados por Q.281,500.00 compro (aron) a DESARROLLADORA SAN URIEL SOCIEDAD ANONIMA esta finca por el precio neto de Q. 31,421.05; una ciento noventa y tres ava parte (1/193) de los derechos de propiedad sobre los elementos y áreas comunes de la finca 2287 Folio 287 libro 365E de Guatemala, por un valor de Q. 275.38; por el valor de Q. 15,000.00 precio de la Acción de la “Asociación de Vecinos de Residenciales San José”, más Q. 3,803.57 monto del Impuesto al Valor Agregado (IVA) que están afectadas las compraven-tas del bien y derechos relacionados en los literales A y B anteriores, que hacen un total de Q. 50,500.00 por el precio neto de Q. 206,250.00 mas el Impuesto al Valor Agregado (IVA) de Q. 24,750.00 que hacen un total de: Q. 231,000.00, precio correspondiente a la construcción. Del precio pago la suma de Q. 22,000.00. El saldo lo pagara como se indica la inscripción hipotecaria Numero 1 de esta finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO INSCRIP-CION NUMERO 1: los ejecutados propietario (a)(s) de esta finca y derechos correspondientes a una ciento noventa y tres 1/193 ava parte de derechos de propiedad sobre los elementos y áreas comunes de la finca 2287 Folio 287 libro 365E de Guatemala constituye (n) hipoteca cedularía sobre la misma, bajo el sistema FHA, por Q. 259,500.00, cuyo plazo es 15 años iniciando el 1 de mayo de 2006 y vencerá el día ultimo del mes de abril del año 2021, pagando intereses al tipo de 8.50% Anual, variable, sobre saldos deudores desde el 1 de mayo del 2006. La cedula que será única, se emite al portador y se identifica con el No. 02623. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número 05-04203, fechado 16 de febrero de 2006. BANCO AGROMER-CANTIL DE GUATEMALA SOCIEDAD ANONIMA, actuara como entidad

aprobada del F.H.A. Esta Hipoteca ocupa el PRIMER lugar. B) SOBRE LOS DERECHOS DE COPROPIEDAD DE LA FINCA 2287 Folio 287 Libro 365E de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NÚMERO 1. Finca rustica consistente en terreno, ubicada en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala de 71,064.9200 m2, con la medidas y colindan-cias que aparecen en la presente inscripción. INSCRIPCIÓN NÚMERO 28. Los ejecutados por Q. 281,500.00, compro (aron) a DESARROLLADORA SAN URIEL SOCIEDAD ANIONIMA a) una ciento noventa y tres 1/193 ava parte de los derechos de propiedad sobre los elementos y áreas comunes de esta finca; por un valor de Q. 275.38; b) la totalidad de la Finca Numero 765 Folio 265 Libro 422E de Guatemala, por el precio neto de Q 31.421.05; c) por el valor de Q. 15, 000.00 precio de la acción de la “Asociación de Vecinos de Residenciales San José” mas Q. 3,803.57 monto del Impuesto al Valor agregado (IVA) que están afectas la compraventa de derechos y el bien relacionados en los literales a y b anteriores, que hacen un total de Q. 50,500.00; d) por el precio neto de Q. 206,250.00 mas el impuesto al valor agregado (IVA) de Q. 24,750.00 que hacen un total de: Q. 231,000.00, precio correspondiente a la construcción. Del precio pago la suma de Q. 22,000.00. El saldo lo pagara como lo indica la inscripción hipotecaria Numero 20 de esta finca.. HIPOTECAS VIGENTES: Sobre la finca y derechos de copropiedad antes descritos, únicamente los que motivan la presente ejecución promovida por EL BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA SOCIEDAD ANONIMA a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación licenciado JUAN CARLOS TEJADA KRONER, para lograr el pago de DOSCIENTOS NUEVE MIL CUATROCIENTOS CATORCE QUETZALES CON CINCO CENTAVOS, (Q.209, 414.05) por capital, intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales Y demás rubros consignados en la presente demanda. Para los efectos legales se hace la presente publicación. JUZGADO DECIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, veintidós de marzo de dos mil trece. Wilson Donaldo Oliva Ruano Secretario Del Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. 12370 02, 09, 16 Abr. 2013

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO 01046-2013-00033 OFICIAL Y NOTIFICADOR 3o. Este Juzgado señaló audiencia para el DIECIO-CHO DE ABRIL DE DOS MIL TRECE A LAS CATORCE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número 98 Folio 98

Libro 237 de Alta Verapaz, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en lote de terreno del municipio de Chahal, departamento de Alta Verapaz, con área actual de 2,236.5000 m2 con las colindancias siguientes: NORTE: 39 mts con calle; SUR: 24 mts con calle enfrente; ORIENTE: 73 mts con José Angel Contreras; PONIENTE: 69 mts con calle a la Escuela Oliverio Cantoral Sandoval. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Inscripción número 1: Los ejecutados se reconocen deudores de Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima por la suma de ciento cincuenta mil quetzales. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Inscripción número 2: la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representa-ción JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de CIEN MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil, Guatemala, 18 de marzo de 2013. ROBERTO DANIEL MATUL MORALES. SECRETARIO.12456 05, 12, 16 Abr. 2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A No. 1047-2010-934 OF. 4TO. Este Juzgado señaló la audiencia del día TREINTA DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL TRE-CE A LAS DIEZ HORAS para el remate de las fincas inscritas en el Registro de la Propiedad de la zona Central al número:

a) VEINTE FOLIO VEINTE LIBRO CUATROCIENTOS CUARENTA Y NUEVE DE SACATEPEQUEZ que consiste en finca rustica ubicada en lote número uno denominado el Recuerdo del Municipio de Jocotenan-go, departamento de Sacatepequez con una extensión de doscientos veintinueve punto cincuenta y siete metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: veintiuno punto cero cero metros con la finca Bella Vista. SUR: veinte punto cincuenta metros con Roky Otoniel Echeverría Ochoa. ORIENTE: once punto dieciséis metros con Edgar Rolando Arauz Vásquez. PONIENTE: diez punto noventa y siete metros con la calle real de Jocotenango. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO CUATRO: uno de los ejecutados es dueño de esta finca. ANOTACIONES PREVENTIVAS: LETRA “A” Este Juzgado decreto el embargo precautorio de esta finca dentro del proceso 01047-2010-935 oficial cuarto, seguido por MERCOM BANK LTD en contra de los ejecutados. LETRA “B” El Juzgado Primero de Paz del Ramo Civil del Departamento de Guatemala decretó el embargo precautorio de esta finca dentro del Juicio 01143-2010 oficial segundo, seguido por Banco Agromercantil de Guatemala, Sociedad Anónima en contra de uno de los ejecutados. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: numero UNO. Y b) finca inscrita en el Registro de la Propiedad al número VEINTITRES DEL FOLIO VEINTITRES DEL LIBRO CUATROCIENTOS CUARENTA Y NUEVE DE SACATEPEQUEZ. Que consiste en Finca rustica con-sistente en Lote número cuatro en terreno denominado El recuerdo del Municipio de Jocotenango Departamento de Sacatepequez, con una extensión de doscientos ochenta y cinco punto tres mil quinientos metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: ocho punto dieciséis; dos punto setenta y veinte punto ochenta y nueve metros con Finca Bella Vista. SUR: veintinueve punto cero cero metros con José Manuel Chávez y calle. ORIENTE: ocho punto sesenta metros con Rodolfo Leonardo Mendoza G. PONIENTE: doce punto dieciséis metros con José Antonio Castellanos y Roky Echeverría. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO SEIS: Uno de los ejecutados es dueño de esta finca. ANOTACIONES PREVENTITIVAS LETRA “A”: Este Juzgado decreto el embargo precautorio de esta finca dentro del proceso 01047-2010-935 oficial cuarto, seguido por MERCOM BANK LTD en

contra de los ejecutados. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: numero UNO. Y demás anotaciones, limitaciones y gravámenes que le aparezcan en su respectiva Inscripción Registral. Las inscripciones hipotecarias antes transcritas son por las cuales se promueve la Eje-cución en la Vía de Apremio por la entidad MERCOM BANK LTD, para obtener el pago de CIENTO DOS MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, dos de abril del año dos mil trece. JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, LICENCIADA AURA DEL CARMEN CANIL GRAVE. SECRETARIA.-12504 09, 16, 23 Abr./2013

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN VIA DE APREMIO No. 100-2013-Of. 2º. Este Juz-gado señalo audiencia para el día MIERCOLES OCHO DE MAYO DE DOS MIL TRECE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate en pública subasta de la Finca rustica situada en el lugar denominado Petet Chirremesché, ubicado en el

municipio de Cobán del departamento de Alta Verapaz, Inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central, como finca número OCHENTA (80), FOLIO OCHENTA (80), DEL LIBRO DOSCIENTOS VEINTITRES (223) DE ALTA VERAPAZ, con un área superficial de DOSCIENTOS TREINTA Y TRES PUNTO TREINTA Y NUEVE METROS CUADRADOS (233.39 mts2), con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: veintidós punto diez (22.10) metros con Pablo Choc; SUR: veintidós punto cuarenta (22.40), metros con finca matriz calle de por medio; ORIENTE: diez punto cero cero (10.00) metros con finca matriz; PONIENTE: diez punto setenta (10.70), me-tros con finca matriz; GRAVAMEN HIPOTECARIO: El que motiva la presente, del que se pretende el pago de TRECE MIL CUATROCIENTOS SESENTA QUETZALES EXACTOS (Q. 13,460.00), que es en deberle al señor JORGE FERNANDO RAMOS OLIVA. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamado, más el diez por ciento para la liquidación de costas. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la propiedad y el primer testimonio de la escritura pública número veintidós, autorizada por la Notaria Mayra Adalgiza Escalante Reiche de Sierra, el diecinueve de marzo de dos mil siete. En Cobán, Alta Verapaz, veintiuno de marzo de dos mil trece. María Melania Tiul Fernández. Secretaria. Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de Cobán Alta Verapaz.- MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ SECRETARIA. 12514 09, 16, 23 Abr./2013

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN VIA DE APREMIO No. 01162-2012-00122 OFI-CIAL 4o. Este Juzgado señalo la audiencia del día QUINCE DE MAYO DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS nueve HORAS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes: A) finca urba-na numero dos mil ciento cuarenta y siete (2147) , folio CIENTO

CUARENTA Y SIETE (147) del libro QUINIENTOS CUARENTA Y CINCO E (545E) de GUATEMALA, que según inscripción de dominio número uno consiste en lote cuarenta ubicado en quinta calle once guion cero ocho, Condominio Dos, Viña del Sur, zona cuatro, ubicada en el Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa y uno punto siete mil ochocientos setenta metros cuadrados. Medidas y Colindancias; NORESTE: de la estación cero al punto observado uno con azimut de trescientos die-cinueve grados, cuarenta y cuatro minutos, y tres segundos y una distancia de cinco punto noventa y seis metros, con quinta calle. NOROESTE: de la estación uno al punto observado dos con azimut de doscientos veintinueve grados, cuarenta y cuatro minutos y tres segundos y una distancia de quince puntos cuatrocientos seis metros, con lote cuarenta y uno; SUROESTE; de la estación dos al punto observado tres con azimut de ciento treinta y nueve grados, treinta y siete minutos y cincuenta y cinco segundos y una distancia de cinco punto noventa y seis metros, con Colindancia; y SURESTE: de la estación tres al punto observado cero con azimut de cuarenta y nueve grados, cuarenta y cuatro minutos y tres segundos y una distancia de quince punto trescientos noventa y cinco metros, con lote treinta y nueve. Mayan Residenciales, Sociedad Anónima es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo. De la Finca cuatro mil seiscientos once folio ciento once libro cuatrocientos noventa E de Guatemala. DERECHOS REA-LES: Dominio Inscripción número: dos. Téngase transcrita(s) la(s) 2a., 4a. y 5a. Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidum-bres de paso, tubería, paso que goza y soporta, paso, circulación vehicular y peatonal que soporta, drenajes, conducción de agua, comunicación telefonica y cable que soporta, circulación vehicular y peatonal que goza y de drenajes, conducción de agua, comunicación telefonica y cable que goza. DERECHOS REALES. Dominio. Inscripción Número tres, Esta finca goza la servidumbre VOLUNTARIA DE USO EXCLUSIVO PARA ÁREAS COMUNES, la cual sera perpetua, como se expresa en la 7a. Inscripción de Derechos Reales de la finca cuatro mil seiscientos once, folio ciento once del libro cuatrocientos noventa E de Guatemala. DERECHOS REALES: Dominio Inscripción Número cuatro: Esta finca goza la servidumbre PASO Y ACCESO A LA VIA PUBLICA, como se expresa en la 8a. Inscripción de derechos reales de la finca cuatro mil seiscientos once, folio ciento once del libro cuatrocientos noventa E de Guatemala. DERECHOS REALES: Dominio Inscripción Número cinco: Esta finca goza la servidumbre VOLUNTARIA DE PASO Y ACUEDUCTO QUE GARANTIZA LAS INSTALACIONES Y EL SERVICIO DE AGUA POTABLE como se expresa en la 9a. Inscripción de derechos reales de la finca cuatro mil seiscientos once, folio ciento once del libro cuatrocientos noventa E de Guatemala. DERECHOS REALES: Dominio Inscripción Número seis: Esta finca goza la servidumbre VOLUNTARIA DE ABREVADERO Y DE SACA DE AGUA como se expresa en la 10a. Inscripción de derechos reales de la finca cuatro mil seiscientos once, folio ciento once del libro cuatrocien-tos noventa E de Guatemala. DERECHOS REALES: Dominio Inscripción Número siete: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado ASOCIACION DE VECINOS RESIDENCIAL VIÑA DEL SUR CONDOMINIO II, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número once de derechos reales de la finca cuatro mil seiscientos once, folio ciento once libro cuatrocientos noventa E de Guatemala. DERECHOS REALES: Dominio Inscripción. Número ocho: la ejecutada es dueña de esta finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE:

Viene de la página anterior...



Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por Banco de Desarrollo Rural Sociedad Anónima -BANRURAL- a través de su Mandata-ria Especial Judicial y Administrativo con Representación Gratuito; B) Una ciento cincuenta y cuatro ava parte de la Finca cuatro mil seiscientos once folio ciento once libro cuatrocientos noventa E de Guatemala, finca rustica consistente en fracción de Terreno, ubicada en el Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de veintitrés mil cero cero cinco punto siete mil noventa metros cuadrados. Medidas y Colindancia: NORTE: Del punto cero uno al punto cero dos, con azimut de noventa y seis grados, treinta y siete minutos y cuarenta y cuatro segundos, con una distancia de doscientos ochenta y tres punto cero tres metros, y del punto cero dos al punto cero tres con azimut de ciento veinticuatro grados, cuatro minutos y catorce segundos con una distancia de veinticuatro punto cero siete metros, todos los puntos del Norte colindan con Finca Matriz; ESTE: del punto cero tres al punto cero cuatro, con azimut de ciento ochenta y seis grados, treinta y siete minutos y cincuenta y ocho segundos, con una distancia de sesenta y cinco punto ochenta y cinco metros, colinda con finca seis mil ochocientos doce, folio trescientos doce del libro trescientos setenta y cuatro de Guatemala; SUR: del punto cero cuatro al punto cero cinco con azimut de doscientos setenta y seis grados, cuarenta y cuatro minutos, y un segundo, con una distancia de doscientos ochenta y nueve punto treinta y dos metros colinda con terrenos que pertenecen a José Falla, Oscar Armando Gordillo Mijares y Mario Bauer; OESTE: del punto cero cinco al punto cero seis con azimut de seis grados, cincuenta y un minutos y doce segundos y con una distancia de catorce punto noventa y ocho metros colinda con terrenos que pertenecen a José Falla, Oscar Armando Gordillo Mijares y Mario Bauer; SUR: del punto cero seis al punto cero siete con azimut de doscientos setenta y seis grados, cuarenta y tres minutos y veintinueve segundos con una distancia de diecisiete punto veintisiete metros colinda con terrenos que pertenecen a José Falla, Oscar Armando Gordillo Mijares y Mario Bauer; OESTE: del punto siete al punto uno, con azimut de ocho grados, treinta y ocho minutos y catorce segundos, con una distancia de sesenta y uno punto cuarenta y cuatro metros colinda con Terrenos que pertenecieron a Finca El Zarzal Sosel, Sociedad Anónima es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca seis mil ochocientos nueve folio trescientos nueve libro trescientos setenta y cuatro E de Guatemala. DERECHOS REALES: Dominio Numero ciento diecinueve: la ejecutada es dueña de una ciento cincuenta y cuatro ava parte de esta finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: El nùmero noventa y ocho; el que motiva la presente ejecución, la cual es promovida por Banco de Desarrollo Rural Sociedad Anónima -BANRURAL- a través de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación Gratuito, para obtener el pago de TRESCIENTOS SETENTA MIL SETECIENTOS SESENTA Y TRES QUETZALES CON SETENTA Y SIETE CENTAVOS, más intereses, gastos y costas procesales, aceptándose posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses, gastos y costas procesales. Y para los efectos legales de publicación, se facciona el presente edicto de conformidad con las certificaciónes registrales obrantes en el expediente, Ricardo Jose Ruiz Alvarado. Secretario, del Juzgado Décimo Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala. Guate-mala, uno de abril de dos mil trece.12518 09, 16, 23 Abr./2013

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo No. 08003-2012-00747 Of. 1o. Este Juzgado señaló audiencia del día 30 de abril del 2,013 a las 08:30 horas, para el Remate en pública subasta del inmueble ubicado en Aldea Sub-chal del municipio de San Miguel Ixtahuacán del departamento de San Marcos, con una extensión superficial de 432 M2. cuyas

medidas y colindancias son NORTE: 27 mts. con Eleuterio Faviano De Paz Domingo; SUR: 21 mts. con Juan Jerónimo De Paz; ORIENTE: 21 mts. con José Braulio De Paz Domingo, carretera de por medio; y PONIENTE: 15 mts. con Alberto De Paz Domingo, en donde se encuentra construida una casa de habitación con paredes de block y techo de teja y lámina de zinc, que goza de los servicios de agua potable y energía eléctrica. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Josué Carrillo Chávez, en su calidad de Mandatario Especial con Representación Judicial de la Persona Jurídica denominada Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios “Movimiento Campesino del Altiplano”, Responsabilidad Limitada, del municipio de Tejutla del departamento de San Marcos, para lograr el pago de Q.33,829.61, en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totoni-capán. Totonicapán, 21 de marzo del año 2,013. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria. 12522 09, 16, 23 Abr./2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A.: 01044-2011-00512 OF. 1º. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día DIECIOCHO DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL TRECE a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la Finca urbana número tres mil seiscientos cincuenta y nueve, folio ciento cincuenta y nueve libro

trescientos ochenta y ocho E de Guatemala. Finca Urbana consistente en LOTE NUMERO DOCE DEL SECTOR H DE CONDOMINIO EL FRUTAL V, IDENTIFICADO CON LA NOMENCLATURA MUNICIPAL QUINCE GUION SETENTA Y DOS, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala de setenta y dos punto un mil seiscientos cincuenta metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de noventa y ocho grados, cuarenta y un minu-tos, veintidós segundos, con una distancia recta de cinco punto diez metros, colindando con once calle. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento ochenta y ocho grados, cuarenta y un minutos, veintidós segundos, con una distancia recta catorce punto quince metros, colindando con lote quince guión setenta y seis. De la estación tres al punto de obser-vación cuatro, un azimut de doscientos setenta y ocho grados, cuarenta y un minutos, veintidós segundos, con una distancia recta de cinco punto diez metros, colindando con lote quince guión setenta y uno. De la estación cuatro al punto de observación uno, un azimut de ocho grados, cuarenta y un minutos, veintidós segundos, con una distancia recta de catorce punto quince metros, colindando con lote quince guión sesenta y siete. INSCRIP-CIÓN NÚMERO DOS. Téngase transcrita(s) la segunda inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbres de presa y toma de agua; Activa de agua; Aprovechamiento de agua; de tender o desvío de ramal de ferrocarril; Presa y Conducción de agua; Agua que goza; Aprove-

chamiento de agua; Derecho de vía férrea, Energía Eléctrica y Desagüe. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES. Téngase transcrita(s) la sexta inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a: el sometimiento a las normas del REGLAMENTO DE PROPIEDAD EN CONDOMINIO, ADMINISTRACIÓN Y NORMAS DE CONVIVENCIA DEL “CONDOMINIO RESIDENCIALES EL DEL FRUTAL CINCO”. INSCRIPCIÓN NUMERO CUATRO. Esta finca SO-PORTA la servidumbre de AREA VERDE Y VISTA sobre el área frontal que esta definada por el frente de esta finca, por cinco metros de fondo. El ob-jeto de esta servidumbre, consistirá en el hecho de que sobre las áreas afectadas, no podrá desarrollarse construcción alguna que implique un pri-mero y un tercer nivel de la casa que afecte la libre vista y vista verde de los predios dominantes. Los propietarios de los predios sirvientes únicamente podrán realizar en el primer nivel la construcción de una base o muro peri-metral con un acabado cernido o alisado con la misma apariencia exterior al resto de las paredes de la casa, que deberá se pintado y texturizado del mismo color de la fachada de la vivienda. Dicho muro perimetral en ningún caso podrá tener mas de cincuenta centímetros de altura. Sobre este muro será permitida la instalación de malla, así como rejas o barandas, siempre y cuando éstas no obstruyan la libre visibilidad a las áreas verdes interiores. El propietario del predio sirviente está obligado en todo caso a destinar el área afectada para área verde o jardín. Sobre dicha área verde será permi-tido el parqueo o estacionamiento de vehículos livianos, siempre que dicho uso no elimine o tergiverse o afecte en forma considerable a juicio del pro-pietario del predio dominante o de la asociación de propietarios de CONDO-MINIO RESIDENCIALES EL FRUTAL CINCO (5), el destino original de dichas áreas. La presente limitante no impedirá la construcción de un segundo nivel sobre el área objeto de la servidumbre, pero si impedirá la construcción de tercer nivel, lo que implica que el segundo nivel se podrá realizar a partir de dos punto cuarenta metros de altura, y hasta cinco punto cincuenta metros de altura. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre será de carác-ter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita, de utilidad comunal y potesta-tivamente transmisible. Es de utilidad comunal en virtud de que únicamente se otorga al predio dominante un derecho visual y ambiental, y no de uso físico; pesando sobre el predio sirviente, una obligación de no hacer. Es potestativamente transmisible, en virtud de que el propietario del predio dominante, cuando desmiembre creando nuevas fincas, tendrá siempre el derecho o facultad de resolver a cuales de esas nuevas fincas, se les trans-cribe esta servidumbre como predios dominantes y a cuales no que goza la finca veintitrés, folio veintitrés, libro tres mil ciento noventa y uno del depar-tamento de Guatemala y finca ocho mil ochocientos cincuenta y siete, folio trescientos cincuenta y siete del libro trescientos cincuenta y ocho E de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO CINCO. Esta finca soporta una Ser-vidumbre de Uso, Contribución, Construcción, Luces Y Vistas. Esta servi-dumbre la limitante que se establece sobre cada finca filial o unidad habita-cional del Condominio, cuyo objeto consiste en lo siguiente: a) Por el hecho de formar parte del proyecto inmobiliario “CONDOMINIO RESIDENCIALES EL FRUTAL CINCO”, el destino que se le dé a dicha finca podrá ser única-mente para vivienda. b) Por el hecho de formar parte del “CONDOMINIO RESIDENCIALES EL FRUTAL CINCO (5)” y de acuerdo a lo establecido por el artículo setecientos cincuenta y tres del Código Civil, Decreto-Ley núme-ro ciento seis, se establece un gravamen sobre las fincas que conformarán los lotes de “CONDOMINIO RESIDENCIALES EL FRUTAL CINCO”, confor-me la cual los propietarios de los predios sirvientes (fincas tres mil quinien-tos ochenta a la tres mil setecientos treinta y dos Folios ochenta al doscien-tos treinta y dos del Libro trescientos ochenta y ocho de Guatemala) estarán obligados, y podrá exigírseles, el hecho de contribuir económicamente y en forma proporcional al número de casas construidas y habilitadas del proyec-to inmobiliario, para la limpieza y el mantenimiento de las áreas de uso común de “CONDOMINIO RESIDENCIALES EL FRUTAL CINCO” ( área de garita, calles y áreas verdes y deportivas). Asimismo deberán cubrir las cuotas asignadas, al servicio de alcantarillado, servicio de seguridad y servicio de extracción de Basura, del Condominio. y de todos los demás gastos comu-nes inherentes a una propiedad en condominio. Y c) para efecto de conser-var la presentación del condominio, se establece la presente limitante sobre las fincas o unidades habitacionales, que conformarán el “CONDOMINIO RESIDENCIALES EL FRUTAL CINCO”, cuyo objeto consiste en que sobre los mismos únicamente podrá desarrollarse la construcción de una residen-cia UNIFAMILIAR. Para toda construcción o ampliación de la misma, la al-tura máxima que podrá ser construida en cada finca filial, será de cinco punto cincuenta metros sobre los primeros cinco metros del frente de cada lote y de siete punto cincuenta metros sobre el resto del lote; Adicionalmen-te, deberá contar siempre con la previa autorización municipal correspon-diente. Previo a iniciar cualquier trabajo de construcción o ampliación de construcción, el propietario tendrá la obligación de solicitar autorización a la entidad que este destinada para el efecto o en su defecto, a la entidad de-sarrolladora, o en su defecto, a la ASOCIACIÓN DE PROPIETARIOS cuando ésta haya asumido la administración del Condominio, acompañando los planos respectivos, cumpliendo con todos los requisitos y llenando el formulario que para dichos fines se ha creado. En caso de que los propie-tarios de una finca filial deseen construir un tercer nivel, dicha finca deberá contar con refuerzo necesario para ese tipo de construcción, ya que de lo contrario, la construcción no será aprobada porque podría poner en riesgo su seguridad y la de sus vecinos. Únicamente si la solicitud llena todos los requisitos, la misma será aprobada y se autorizará a los encargados de la garita el ingreso de camiones con materiales necesarios para la realización de la obra. También consiste esta servidumbre, en que el color de las pare-des exteriores de las casas de cada una de las fincas filiales que conforman el proyecto, estará limitado en el sentido que no será permitido cambiarle el color original de las mismas ya que esto afectaría la vista, presentación y uniformidad del proyecto inmobiliario “CONDOMINIO RESIDENCIALES EL FRUTAL CINCO”. Cualquier pared nueva que se haga o se amplíe, deberá tener en el exterior, el mismo color y tipo de acabado al resto de las paredes exteriores de la casa, incluso aquellas paredes que dan hacia las colindan-cias laterales y traseras de la casa. Las barandas, rejas, verjas, puertas, ventanas, mallas, barrotes, balcones y cualquier otro elemento exterior que se agregue a las casas, y que no sea adecuado pintar del color de la facha-da de las casas, deberá ser pintado del color verde oscuro, color que debe-rá ser autorizado previamente por Residenciales El Frutal, Sociedad Anóni-ma. Naturaleza (caracteres): la presente servidumbre es de carácter volun-taria, perpetua, irrevocable, gratuita, de utilidad comunal y potestativamente transmisible. Es de utilidad comunal en virtud de que otorga al predio domi-nante (Finca veintitrés Folio Veintitrés Libro tres mil ciento noventa y uno de Guatemala y Finca ocho mil ochocientos cincuenta y siete Folio trescientos cincuenta y siete Libro trescientos cincuenta y ocho E de Guatemala) úni-camente el derecho de exigir el cumplimiento de las normas establecidas en el REGLAMENTO referido y de las limitantes contenidas en la presente servidumbre. No otorga pues, derecho alguno de uso físico. Asimismo, constituye sobre los predios sirvientes (Fincas tres mil quinientos ochenta a la tres mil setecientos treinta y dos Folios ochenta al doscientos treinta y dos

Libros trescientos ochenta y ocho E de Guatemala) la obligación de no hacer todo aquello que esta expresamente prohibido por el REGLAMENTO en cuestión. Es potestativamente transmisible, en virtud de que el propietario del predio dominante, cuando desmembre creando nuevas fincas, tendrá siempre el derecho o facultad de resolver a cuales de esas nuevas fincas, se les transcribe esta servidumbre como predios dominantes y a cuales no que goza la Finca veintitrés folio veintitrés, libro tres mil ciento noventa y uno del departamento de Guatemala y finca ocho mil ochocientos cincuenta y siete, folio trescientos cincuenta y siete del libro trescientos cincuenta y ocho E de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO SIETE. RESIDENCIALES EL FRUTAL SOCIEDAD ANONIMA por medio de el Gerente de Operaciones y Representante Legal Nestor Orlando Urbina Alvarez, vienen a modificar la inscripción numero uno de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: que en lo referente a la colindancia existente entre la estación cuatro y el punto observado uno de su descripción, queda de la siguiente forma: CO-LINDANDO CON LOTE QUINCE GUION SESENTA Y OCHO y no como ahí se consigno. DERECHOS REALES. ANOTACIONES PREVENTIVAS. INSCRIPCIÓN LETRA A: El Juez tercero de Paz del Ramo Civil del Muni-cipio de Guatemala, departamento de Guatemala en resolución veinte de enero de dos mil once decretó el embargo precautorio sobre los derechos de propiedad del ejecutado dentro del juicio número c uno guión dos mil siete guión veinte mil cuatrocientos cuarenta y seis oficial y notificador pri-mero seguido por Credomatic de Guatemala, Sociedad Anónima. HIPOTE-CAS. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: Banco Industrial, Sociedad Anónima es la nueva entidad aprobada del Institutito de Fomento de Hipotecas Ase-guradas –FHA– a que se refiere la inscripción hipotecaria número uno de esta finca, en sustitución de Banco del Quetzal, Sociedad Anónima en virtud de Fusión por Absorción. GRAVAMEN HIPOTECARIO. El que motivan la presente ejecución, promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de DOSCIENTOS DIECIOCHO MIL CUARENTA Y SEIS QUETZALES CON CUARENTA Y NUEVE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, veintiuno de marzo del año dos mil trece. Juzgado Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil. Licenciada Ada Gilda Sandoval Garcia. Secretaria.12611 10, 12, 16 Abr. 2013

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo No. 13003-2012-00114. Of. 3º. Este juzgado señaló audiencia del día 24 abril 2013, a las 14:00 horas, para remate en pública subasta de inmueble urbano consistente en terreno sin registro ni matrícula fiscal ubicado en población urbana del municipio San Pedro Soloma, departamento de Huehuetenango,

área superficial: 81.90 Mts2., mide y linda: Norte: 8.36 mts., con: Mateo González, Mateo Montejo y Juan Pascual, calle en medio. Oriente: 10.87 mts, con: Iglesia Evangélica. Sur: 9.78 mts, con José Bartola. Poniente: 7.20 mts, con Apolinario Marciano, Líneas rectas. Mojones y esquineros: pared de casa y piedras. Remate tiene lugar por ejecución promovida, ejecutante: Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San Pedro” Responsabilidad Limi-tada del municipio de San Pedro Soloma, departamento de Huehuetenango, por medio de su representante legal Josué Estuardo López Velásquez. Base del remate Q. 382,685.57 más intereses y costas procesales. En autos no constan más gravámenes que el que motiva esta ejecución. Efectos legales, se hace publicación. Huehuetenango, 08 de marzo 2013. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo, Huehuetenango. Mario Héctor López Calmo. Secretario. 12672 10, 12, 16 Abr./2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. No. 01103-2012-01135 Of. 1º. Este Juzgado señaló audien-cia de Remate el día VEINTICUATRO DE ABRIL DE DOS MIL TRECE, a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble inscrito en el Segundo Registro de la Propiedad Finca número 3543, folio 43 del libro 8 E del departamento de

Suchitepequez. Estado de la finca al momento de la conservación: Finca rustica ubicada en aldea El Esfuerzo, ubicado en el municipio de Santa Barbara, departamento de Suchitepequez , con extensiòn de 767.8600 m2, con las siguientes medidas y colindancias: Norte: 21.00 mts. con resto de la finca matriz, camino de por medio; Sur: 25.25 mts. con Regino Saj; Orien-te: 32.80 mts. con finca Panamà de Julio Herrera; y Poniente: 32.75 mts. con Pedro Tibalan. El ejecutado por Q.500.00, pagados compro a Ricardo Yaxon Cacatzil, esta finca, que se desmembro de la Finca 79225 Folio 225 Libro 288 de Suchitepequez. Hipotecas. Inscripción No. 1. El ejecutado se reconoce deudor de la entidad COMERCIALIZADORA DE ABSORBENTES, SOCIEDAD ANONIMA, por la suma de Q.41,592.00 que pagará en un plazo de 28 meses. Intereses no devengara, siempre y cuando el deudor, cumpla con la obligaciòn que contraida y en caso de incumplimiento pagará un interes mensual establecido a la tasa de interes bancario por el Banco de Guatemala. En garantía el deudor hipoteca esta finca a favor de la entidad: Entidad COMERCIALIZADORA DE ABSORBENTES, SOCIEDAD ANONIMA. Esta hipoteca ocupa el primer lugar, la que motiva la presente ejecución, para obtener el pago de CUARENTA Y UN MIL QUINIENTOS NOVENTA Y DOS QUETZALES, mas intereses y costas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas que en el día del remate se presenten. Y para los usos legales se hace la presente publicación. Juzgado Séptimo de Paz del Ramo Civil. Guatemala, veintidós de marzo de dos mil trece. Adela Lisbeth Hor López. Secretaria.- 12696 11, 16, 19 Abr./2013

EDICTO DE REMATE

JUICIO EJECUTIVO No. 07003-2013-00025 Of. III. Este juzgado señaló AUDIENCIA DEL DIA OCHO DE MAYO DEL AÑO DOS MIL TRECE, a las DIEZ HORAS para la práctica del REMATE EN PUBLICA SUBASTA de los bienes embargados sobre el cual los ejecutados ejercen derechos de posesión, ubicado en El Paraje

Chuilalaj Cajquix del Cantón Chuchexic del municipio de Santa Lucia Utatlán del Departamento de Sololá, identificados así: PRIMER INMUEBLE: Área: SESENTA Y NUVE PUNTO CERO NUEVE METROS CUADRADOS, con las medidas lineales y colindancias siguientes: NORTE: Cuarenta punto sesenta y cinco metros con Viviana Vásquez; SUR: Cuarenta punto sesenta y cinco




metros con Elsa Vásquez; PONIENTE: Veintiséis punto cero uno metros con Joaquín Ajú y ORIENTE: Veintiséis punto cincuenta y nueve metros con due-ño desconocido. SEGUNDO INMUEBLE: Área: CUATROCIENTOS TRECE PUNTO CUARENTA METROS CUADRADOS, con las medidas lineales y colindancias siguientes: NORTE: Trece punto treinta y siete metros con Jose-fa Margarita Pérez; SUR: Trece pinto treinta y siete metros con Pablo Miguel Pérez: PONIENTE: Treinta punto noventa y dos metros con Isabel Pérez y ORIENTE: Treinta punto noventa y dos metros con Juan Pérez Méndez. TERCER INMUEBLE: Área: UN MIL CUATROCIENTOS SETENTA Y TRES PUNTO NOVENTA Y CINCO METROS CUADRADOS, con las medidas lineales y colindancias siguientes: NORTE: Cincuenta y dos punto sesenta y seis metros con Josefa Margarita Pérez; SUR: Cincuenta y dos punto sesenta y seis metros con Paula Felipa Pérez: ORIENTE: Veintiséis punto setenta y cuatro metros con José Margarito Pérez y PONIENTE: Veintinueve punto veinticinco metros con Nicolás Ixcol y Juan Chávez. Para obtener el pago de CINCUENTA Y DOS MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y DOS QUETZALES CON SETENTA Y UN CENTAVOS de capital más intereses, intereses mo-ratorios y costas procesales. Presente ejecución promovida por Cooperativa de Ahorro y Crédito y Servicios Varios La Unión Argueta Responsabilidad Limitada a través de su Mandatario Especial y Judicial con Representación DELFINO EDUARDO GUTIERREZ VALDES. Para efectos legales se hace presente publicación. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Sololá. Sololá, uno de marzo del año dos mil trece. JULIO XON XON, SECRETARIO TEL: 7762-3619.12721 16, 23, 30 Abr./2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 05008-2013-00006 Of. 6º. Este juzgado señaló la audiencia del 08/05/2013, a las 11.00 hrs. Para la venta en Pública Subasta de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad con número 475, folio 475 del Libro 1 E, de Santa Rosa, identificado como Lote 4, Manzana B, ubicado en Aldea UJUXTAL, del Mpio de Chiquimulilla,

depto de Santa Rosa, con área de 213.41. Mts2 .medidas y colindancias: estación 0, punto observado 1, con Azimut de 307 grados, 23 minutos, 51 segundos; rumbo Noroeste: con una distancia de 7.50 metros, con calle de la Lotificación; estación 1 al punto observado 2, con un azimut de 37 grados, 23 minutos, 51 segundos; rumbo Noreste, con una distancia de 20 metros con Lote numero 5, de la Manzana B; Estación 2, al punto observado 3 azimut de 127 grados, 23 minutos, 51 segundos; rumbo sureste: con una distancia de 7.50 mts. Colindando con Lote 47, de la Manzana B; Estación 3 punto observado 0, azimut de 217 grados, 23 grados, 51 segundos; rumbo suroeste: una distancia 20 mts. Con el Lote numero 3, de la Manzana B. El presente remate tiene lugar en virtud de Ejecución que en Vía de Apremio promueve la Entidad A .P..E. Inversiones Sociedad Anónima, a través de su Administrador único y Representante Legal, señor Arcenio Pérez Escobar, para obtener el pago de Q 50,000.00, más intereses y costas, aceptándose posturas que cubran la base del capital adeudado. A la finca no le aparece otro gravamen que el que motiva la presente. Efectos legales hace la pre-sente publicación. Sria. Juzgado 1ª. Inst. Civil y Eco. Coac. de Escuintla. 09/04/2013. Jose Daniel Luna Argueta. Secretario.12722 16, 23, 30 Abr. 2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 05008-2013-0007 Of. 2º. Este Juzgado señalo audiencia el día 29/05/2013 a las 10:00 horas para la venta en pública su-basta del inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad de la zona Central, identificados como Finca 53657, folio 32 de libro 989 de Guatemala, área de 85.0400 m2. Colindancias Norte:

Cuarta calle “A”, Finca Matriz; Sur: Abel Soto; Oriente: Rosa Pineda Sin Otro Apellido de Lemus; Poniente: Finca Matriz. Sobre la finca rematada no pesa gravámenes, anotaciones y limitaciones, únicamente la que motivo la presente ejecución, el presente remate tiene lugar en virtud de ejecución en la vía de Apremio que promueve Arcenio Perez Escobar, en la calidad con que actúa, para obtener el pago de Q.35, 000.00 más costas procesales e intereses. Efectos legales realiza la presente publicación. Srio. Jdo. De 1ra. Inst. Civil y Eco. Coac. Escuintla, 09/04/2013. José Daniel Luna Argueta. 12723 16, 23, 30 Abr./2013

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01041-2012-00498 Oficial 1º. Este Juzgado señalo la audiencia del día DOS DE MAYO DEL AÑO DOS MIL TRECE, A LAS ONCE HORAS, para la venta en Pública subasta de la finca urbana inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, con el número TRES MIL CIENTO

CUARENTA Y UNO (3141), folio CIENTO CUARENTA Y UNO (141), del libro QUINIENTOS VEINTISIETE E (527E) de Guatemala. INSCRIPCIÓN DE DOMINIO NÚMERO UNO: Finca urbana consistente en LOTE NUEVE (9) DE LA MANZANA “G” DEL SECTOR LOS AZAHARES, Prados de San José, Aldea Las Anonas, ubicada en el municipio de San José Pinula, de-partamento de Guatemala, de 108,0000 m2. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto uno con un azimut de ciento treinta y cinco grados, dieciocho minutos, treinta y cinco segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero (18.00) metros; de la estación uno al punto dos con un azimut de doscientos veinticinco grados, dieciocho minutos, treinta y cinco segundos con una distancia de seis punto cero cero (6.00) metros; de la estación dos al punto tres con un azimut de trescientos quince grados, dieciocho minutos, treinta y cinco segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero (18.00) metros; de la estación tres al punto cero con un azimut de cuarenta y cinco grados, dieciocho minutos, treinta y cinco segundos con una distancia de seis punto cero cero (6.00) metros, con las siguientes colindancias: al NORESTE: dieciocho punto cero cero (18.00) metros con lote ocho de la manzana “G” del sector Los Azahares; al SURESTE: seis punto cero cero (6.00) metros con lote dieciséis de la manzana “G” del sector Los Azahares; al SUROESTE: dieciocho punto cero cero (18.00) metros con lote diez de la manzana “G” del sector Los Azahares; al NOROESTE: seis punto cero cero (6.00) metros con calle. BOSQUE ALTAMIRA SOCIEDAD ANÓNIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la Finca 302 folio 302 Libro 441E de Guatemala. INSCRIPCIÓN DE DOMINIO NÚMERO DOS: Téngase transcrita la 2ª. inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso y salida. INSCRIPCIÓN DE DOMINIO NÚMERO TRES: Téngase transcrita la 4 inscripción de de-rechos reales de la finca matriz, relativa a SOMETIMIENTO AL RÉGIMEN DE CONVIVENCIA DE RESIDENCIALES SAN JOSE EN CONDOMINIO

PRADOS DE SAN JOSE que pesa sobre la finca matriz. INSCRIPCIÓN DE DOMINIO NÚMERO CUATRO: PRADOS DE CONCEPCIÓN, SOCIEDAD ANÓNIMA por Q192.24 compró a BOSQUE DE ALTAMIRA, SOCIEDAD ANÓNIMA esta finca, precio pagado. El precio anteriormente indicado no incluye el Impuesto al Valor Agregado (IVA). INSCRIPCIÓN DE DOMINIO NÚMERO CINCO: El ejecutado por Q134,010.00, compró a PRADOS DE CONCEPCIÓN, SOCIEDAD ANÓNIMA esta finca, incluyendo el agua que goza y el título de Acción número 6852. Del precio de venta la parte compra-dora paga la cantidad de Q.8,110.00 en concepto de enganche y el saldo como se indica en la inscripción hipotecaria número UNO de esta finca. DERECHOS REALES. ANOTACIONES PREVENTIVAS. INSCRIPCIÓN LETRA: A. El juez CUARTO DE PAZ DEL RAMO CIVIL de Guatemala en resolución 9 de mayo de 2011 decretó el embargo PRECAUTORIO de esta finca, dentro del juicio No. 01098-2011-00047 seguido por INVERSIONES LA CORUÑA SOCIEDAD ANÓNIMA en contra del ejecutado. GRAVAMEN HIPOTECARIO, INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: El ejecutado propietario de esta finca constituye hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, por Q.125,900.00, cuyo plazo es 25 AÑOS, iniciando el uno de marzo de 2008 y vencerá el día último del mes de febrero 2033, pagando intereses al tipo de 8.50% anual, variable, sobre saldos deudores. La cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el No. FHA-1678. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número 07-05295, fechado 17 de diciembre de 2007. BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el PRIMER LUGAR. GRAVAMEN HIPOTECARIO, INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: BAN-CO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, es la actual entidad aprobada del F.H.A. del crédito inscrito en la 1 inscripción hipotecaria de esta finca en virtud de cambio de denominación social de BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA. Hipoteca ocupa el 1er. Lugar. GRAVAMEN HIPOTECARIO, INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, es la nueva entidad aprobada del Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas –FHA– y encargado de la administración de la deuda a que se refieren las inscripciones hipotecarias números 1 y 2 de esta finca, en virtud de compraventa de títulos cedularios hipotecarios asegurados por el Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas y por Fianzas Universales, Sociedad Anónima con la entidad Banco Citibank de Guatemala, Sociedad Anónima .Dicha hipoteca continúa ocupando el primer lugar. Y que motiva la presente ejecución que promueve BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su representante legal para lograr el pago de CIENTO VEINTITRÉS MIL OCHENTA QUETZALES CON SESENTA Y UN CENTAVOS, aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y, para los efectos de ley, se hace la presente publicación. JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, el día cuatro de abril del año dos mil trece. LIC. RAUL QUIROA OJEDA. SECRETARIO.12744 16, 23, 30 Abr./2013

EDICTO DE REMATE

Ejecución en Vía de Apremio 01163-2011-00651 Of. 3ª. Not. 3º. Este Juzgado señalo la audiencia el NUEVE DE MAYO DEL DOS MIL TRECE A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública su-basta del bien inmueble dado en garantía identificado en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central como Finca número

SESENTA Y OCHO, FOLIO SETENTA Y CUATRO, DEL LIBRO DOS MIL SEISCIENTOS CUARENTA DE GUATEMALA, consistente en Finca Urbana ubicada en Tercera Avenida de Lotificación El Carmen Zona Doce del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con un área ac-tual de Cuatrocientos cincuenta y seis punto cero ochocientos metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Norte: Treinta punto cero siete metros con finca matriz, Oriente: Catorce punto ochenta y uno metros con Bananeo (finca matriz), Sur: Treinta y cuatro punto cincuenta y tres metros con Lote número Trescientos diecinueve; Poniente: Catorce punto doce metros con Finca matriz. LIMITACIONES: Esta finca goza de la servidumbre de paso que a su favor se constituyó en la finca Doscientos cuarenta y ocho, folio Doscientos diez, Libro Seiscientos setenta de Guatemala, en la segunda inscripción de derechos reales, hoja ciento quince, tomo Trescientos cincuen-ta y ocho. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución, promovida por el señor DILMAS DE JESUS DEL CID MORALES, para lograr el pago de OCHENTA MIL QUETZALES en concepto de capital, más intereses pactados y costas procesales, y sobre ellos se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación, la cual se hizo de conformidad con la certificación del Registro General de la Propiedad que obra en autos. En la ciudad de Guatemala, el nueve de abril del dos mil trece. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LIC. EDDY VICTOR HUGO GARCÍA Y GARCÍA –SECRETARIO–12746 16, 23, 30 Abr./2013

EDICTO DE MATRIMONIO

EDICTO MATRIMONIAL. A mi oficina profesional ubicada en la 6ta calle 6-91 zona 9, Edificio Consedi, Oficina 2 se presentaron JIMMY ANTONIO PICADO AVILES nicaragüense, identificado con Pasaporte No. C 1212675 de Managua, Nicaragua y LESLY MARGARITA PEREZ ÁLVIZUREZ guatemalteca identificada con

DPI 2558 21239 0114 extendido en Guatemala, para solicitar que autorice la celebración de su matrimonio civil. Y para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Guatemala 10 de abril de 2013 Lic. Fernando Isaias Carrera Santiago, Abogado y Notario, Colegiado Activo No. 17533.12739 16 Abr./2013

EDICTO

VOLUNTARIO: 01044-2012-0722 Of.1º. LESBIA HAYDEE MAR-TÍNEZ MORAN, promueve en este juzgado la Reposición de los tres títulos emitidos por la entidad DISTRIBUIDORA DE ELEC-TRICIDAD DE ORIENTE, SOCIEDAD ANÓNIMA identificados

con los números uno A cero dos mil ochocientos ochenta y tres (A02883) que representa mil quinientas acciones, A cero dos mil novecientos setenta y cinco (A02975) que representa quinientas acciones y A cero dos mil no-vecientos setenta y seis (A02976) que representa mil acciones. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, seis de marzo del año dos mil trece. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICDA. ADA GILDA SANDOVAL GARCIA. SECRETARIA. 12736 16, 23, 30 Abr./2013

EDICTO DE NOTIFICACIÓN

EJECUCION EN LA VÍA DE APREMIO 01164-2010-000282, Oficial tercero. EL INFRASCRITO JUEZ DECIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, LICENCIADO SAUL HAROLDO MURALLES MURALLES; a solicitud de parte y de conformidad con lo estable-

cido en el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, a través de la presente publicación se NOTIFICA a SANTOS GARCIA HERNANDEZ, de la demanda, de ejecución que en la Vía de Apremio, planteada por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Representante Legal, la cual fue admitida para su trámite en resolución de fecha siete de diciembre de dos mil diez, para lograr el pago de la cantidad de DOSCIENTOS CUARENTA Y UN MIL NOVECIENTOS SESENTA Y UN QUETZALES CON NOVENTA CENTAVOS, más intereses y costas procé-sales que se causen; de igual forma, por medio del presente se le notifica de las resoluciones siguientes: 1) Resolución de fecha siete de diciembre de dos mil diez, la cual da trámite a la ejecución y que le hace saber a la parte ejecutada que Tiene El Plazo De Tres Días Mas Un Día, por razón de la distancia para que adopte la actitud procesal que considere pertinente; 2) Resolución de fecha dos de marzo de dos mil once; 3) Resolución de fecha veintinueve de septiembre de dos mil once; 4) Resolución de fecha veinti-cuatro de mayo de dos mil doce, 5) Resolución de fecha treinta de noviembre dos mil doce; 6) Resolución de fecha once de febrero de dos mil trece; Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, seis de marzo de dos mil trece. LIC. SAUL HAROLDO MURALLES MURALLES, JUZGADO DECIMO CUARTO PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 12788 16 Abr./2013

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO 01162-2013-00017 Of. 3o. Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTICUATRO DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble:

FINCA dos mil setenta FOLIO setenta, LIBRO sesenta y cinco E de Guatemala, FINCA urbana consistente en Lote numero cuarenta y cuatro de la manzana “F”, Sector uno de la Lotificación Colinas de Monte María, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa y tres punto cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: NORTE: de la estación dos al punto ob-servado tres, azimuth de ochenta y tres grados treinta y siete minutos cero cero segundos, distancia de seis punto veinte metros, colinda con lote número cuarenta y cuatro de la Manzana D eje catorce de la Lotificación, SUR: de la estación cuatro al punto observado uno, azi-muth de doscientos sesenta y tres grados treinta y siete minutos cero cero segundos, distancia de seis punto veinte metros, con área de uso común y calle de la Lotificación, ORIENTE: de la estación tres al punto observado cuatro, azimuth de ciento setenta y tres grados treinta y siete minutos cero cero segundos, distancia de quince punto cero cero metros, con área de uso común, PONIENTE: de la estación uno al punto observado dos, azimuth de trescientos cincuenta y tres grados treinta y siete minutos cero cero segundos, distancia de quince punto cero cero metros, con lote número cuarenta y tres de la Manzana F eje quince de la Lotificación. DERECHOS REALES. Dominio Inscripción numero dos: Téngase transcrita la dos Inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de: Paso que goza, Paso que goza, Paso que goza. Inscripción numero tres: Téngase transcrita (s) la tres Inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a: EL REGLAMENTO DE ADMINISTRACION DEL SECTOR UNO DE LA LOTIFICACION COLINAS DE MONTE MARIA, como se expresa en la cuarta Inscripción de derechos reales de la finca número diecisiete folio diecisiete del libro tres mil ciento veintidós de Guatemala. Inscripción número cuatro: Inscripción de derechos reales. Se rectifica la inscripción de dominio número uno de esta finca en el sentido siguiente: Que el colindante correcto del rumbo SUR es con calle de la Lotificación y no como equivocadamente se consignó en la escritura número cincuenta y cuatro de fecha diecinueve de febrero de mil novecientos noventa y nueve autorizada en esta ciudad por la infrascrita Notario. Inscripción Número cinco: La parte ejecutada compro a INMOBILIARIA VERSA-LLES SOCIEDAD ANONIMA esta finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO. Únicamente la presente que promueve FINANCIERA CONSOLIDADA, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación para obtener el pago de SETENTA Y SEIS MIL SETECIENTOS TREINTA Y CUATRO QUETZALES CON NOVENTA Y CUATRO CENTAVOS en concepto de capital adeudado, intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente pu-blicación. Guatemala, veintidós de marzo de dos mil trece. JUZGADO DÉCIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. RICARDO JOSE RUIZ ALVARADO. SECRETARIO.12831 16, 18, 22 Abr./2013

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo en la Vía de Apremio. 01163-2012-00825 Of. 2º. Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTITRÉS DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca

No. Siete mil ochocientos uno (7801), folio trescientos uno (301), libro setenta y seis E (76E) de Guatemala, finca urbana consistente Sector DOS, de la Lotificación Colinas de Monte Maria, Manzana G, eje diez (10), Lote treinta y siete (37), ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa y tres punto cero cero




metros cuadrados (93.00 m2). Medidas y Colindancias: AL NORTE: de la estación dos (2) al punto observado tres (3), azimut de ochenta y nueve grados (89) cuarenta y seis minutos (46) cero cero segundos (00), distancia de seis punto veinte metros (6.20Mts.), colinda con lote número cuarenta y cuatro de la Manzana E Eje nueve de la Lotifica-ción. AL SUR De la estación cuatro (4) al punto observado uno (1), azimuth de doscientos sesenta y nueve grados (269) cuarenta y seis minutos (46) cero cero segundos (00), distancia de seis punto veinte metros (6.20 Mts.), colinda con calle de la Lotificación. AL ORIENTE:

De la estación tres (3) al punto observado cuatro (4), azimuth de ciento setenta y nueve grados (179), cuarenta y seis minutos (46) cero cero segundos (00), distancia de quince metros (15.00 Mts.), colinda con lote número treinta y nueve de la Manzana G Eje diez de la Lotificación. AL PONIENTE: De la estación uno (1) al punto observado dos (2), azimuth de trescientos cincuenta y nueve grados (359) cuarenta y seis minutos (46) cero cero segundos (00), distancia de quince metros (15.00 Mts.), colinda con lote número treinta y cinco de la Manzana G Eje diez de la Lotificación. LIMITACIONES. NINGUNA. ANOTACIONES: NINGUNA. GRAVEMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente

ejecución promovida por TRENTO, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación para obtener el pago de CIENTO CINCUENTA MIL SEISCIENTOS SETENTA Y SEIS QUETZALES CON DIECISIETE CENTAVOS, intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos de ley se hace la presente publicación. Juzgado Décimo Tercero De Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veintiuno de marzo de dos mil trece. LIC EDDY VICTOR HUGO GARCIA Y GARCIA/SECRETARIO.12832 16, 18, 22 Abr./2013

CONVOCATORIA

GENERAL EXPRESS, SOCIEDAD ANONIMACONVOCA A:

ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS A celebrarse en la sede de la sociedad el día 30 de abril de 2013, a las 9:00 A.M. Podrán asistir a la Asamblea los titulares de acciones nominativas inscritos en el libro respectivo. De no reunirse el Quórum necesario a la hora y fecha indicada, la misma se celebrara una hora más tarde.

Guatemala, abril de 2013.12801 16 Abr./2013

CONVOCATORIA

IDEAS, PRODUCTOS Y SERVICIOS, SOCIEDAD ANONIMA

CONVOCA A:ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS

A celebrarse en la sede de la sociedad el día 29 de abril de 2013, a las 9:00 A.M. Podrán asistir a la Asamblea los titulares

de acciones nominativas inscritos en el libro respectivo. De no reunirse el Quórum necesario a la hora y fecha indicada, la

misma se celebrará una hora más tarde.

Guatemala, abril de 2013.12802 16 Abr./2013

FUENTE DEL NORTE

17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 2251381722383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango

Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD

HorariosDe las 5:00 a.m. hasta

las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro

De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.


FE DE ERRATAEn el Edicto Supletorio con clave 2636 en la sección de Avisos Legales durante las fechas 07, 21 de agosto y 05 de septiembre del año 2012 se publicó por error involuntario como peñasco de por medio el nombre de Isidro López de León; siendo el nombre correcto el de Isidoro López de León, ofrecemos disculpas a nuestros lectores y parte interesada.

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1

y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

soluciÓn anterior


CruCigrama

soluciÓn anterior

Palabra oculta: tener

b t l e o rr h l b a et o e s i na e o p d sp o d r i a

t r é b o l

h e r b a l

n i e t o sp e s a d o

r á p i d o

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: fá

cil

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

9 74

1 8 4 7 31 9 8 4

2 7 85 8 6 9 3

24 5

3

tute

La

nd

ia

revoLtijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

c d a e o nn t c a o e

c m e i a nc o s n i i

c n i o o v

Pasatiemp s

Adam Johnson gana Pulitzer de ficciónPor HILLEL ITALIENUEVA YORK / Agencia AP

a novela “The Orphan Master’s Son” de Adam Jo-hnson ganó el Pulitzer de ficción un año

después de que el premio se declarara desierto. Ayer los jueces del Pulitzer elo-giaron el libro de Johnson como “una novela exqui-sitamente creada que lle-va al lector a un viaje de aventuras en las profundi-dades de la totalitaria Co-rea del Norte y dentro de los espacios más íntimos del corazón humano”.

Es el tercer libro de John-son, de 45 años, quien en-seña creación literaria en la Universidad de Stanford. Los vendedores de libros y las editoriales se escan-dalizaron en 2012 cuando las autoridades del Pulitzer decidieron declarar desier-to el premio de ficción, que suele disparar las ventas de los textos reconocidos.

Ayad Akhtar obtuvo el

honor de teatro por “Dis-graced”, una obra sobre un exitoso abogado corporati-vo de origen pakistaní y es-tadounidense cuya cena se sale de control al abordar los temas prohibidos para las reuniones sociales: reli-gión y política.

Fredrik Logevall ganó el premio de historia por “Embers of War: The Fall of an Empire and the Making of America’s Vietnam”, “The Black Count: Glory, Revolution, Betrayal, and the Real Count of Monte Cristo” de Tom Reiss el de biografía y el libro “Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America” de Gilbert King el premio general de no ficción. La poeta Sharon Olds fue reconocida por “Stag’s Leap”.

Y en la categoría de músi-ca, la vocalista y violinista Caroline Shaw se llevó el Pulitzer por “Partita for 8 Voices”. En su cibersitio Shaw señala que escribió la pieza para su octeto vocal Roomful of Teeth.

L

Wahlberg consternado por tragedia en Boston

on un hu-mor sombrío Mark Wahl-berg asistió al estreno neoyorquino de su nuevo

filme, “Pain and Gain”, aún lidiando con la tragedia que azotó a su ciudad natal de Boston.Dos bombas explotaron cerca de la recta final du-rante el Maratón de Boston ayer. Tres personas murie-ron, incluyendo a un niño de 8 años, y por lo menos 140 resultaron heridas.“En realidad ni siquiera quería venir aquí esta no-che. No he oído mucho, ha-blé con mi mamá, y la ma-yoría de mi familia parece estar bien. Es un evento tan grande, hay tanta gente ahí. Es horrible. Es (impro-perio) asqueroso. Yo solo estoy muy molesto”, expre-só Wahlberg el lunes por la noche.“Uno trata de dejar todo en manos de Dios, lo que ocurra está fuera de nues-tro control... Pero aún así

Por JoHN CArUCCINUEVA YORK / Agencia AP

La Hora gente y farándulaPágina 24/Guatemala, 16 de abril de 2013

Sí me caso... en “La Patrona”Por BErENICE BAUTISTAMÉXICO / Agencia AP

ARRESTO: Fanática atacó al protagonista de X-men con una navaja

ocos se imagi-nan a una belle-za como Aracely Arámbula ves-tida con botas y casco, trabajan-

do entre la tierra y las piedras de una mina, pero justo así se le puede ver en su nueva telenovela: “La Patrona”

“Gabriela Suárez es un personaje muy fuerte, fir-me, una mujer que lucha por mantener a su hijo dignamente”, dijo Arám-bula sobre su papel a en una entrevista reciente. “Para mí es un personaje que es un reto”.

La historia de Suárez co-mienza cuando es víctima de una violación a los 16 años, queda embarazada y decide tener a su hijo como madre soltera. Los retos que enfren-ta no terminan ahí; en algún momento la encierran en un centro de readaptación don-de es maltratada.

“Son las escenas que más me han costado y que más he disfrutado, porque ha

sido totalmente diferente, ha sido mucha injusticia, muchísima impotencia para mí como madre, y también el hecho de que yo sea madre en la vida real y madre en la telenovela, es la primera vez que me toca interpretar un personaje así “, expresó la actriz.

La producción de Tele-mundo Internacional y Ar-gos se estrenaba en México el lunes en el canal Gala TV. La mina que se puede ver en sus escenas es real y se en-cuentra cerca de la ciudad de Pachuca, en el estado mexicano de Hidalgo.

“Los exteriores y el inte-rior de la mina es real, fue un trabajo rudo, un trabajo bastante pesado el cual re-quirió de muchísima con-centración, muchas horas de trabajo”, dijo Arámbula sobre las escenas grabadas en invierno del año pasado. “Te imaginarás las tempe-raturas, estaban muy bajas y en Pachuca, realmente pasamos muchísimo frío en la mina, además de que había mucha tierra, eran escenas intensas, muy in-

C

P

Rihanna cancela concierto en Houston

ihanna canceló otra fecha de su gira por una enfermedad. La cantante ganadora del Grammy no

podrá presentarse en su concierto de ayer en Hous-ton “como resultado de una enfermedad”, informó la promotora del concierto Live Nation sin especificar qué afecta a la cantante.

La promotora agregó que los admiradores podrán

conservar sus boletos para usarlos en la fecha en la que será reprogramado el con-cierto. Rihanna también canceló los conciertos en Baltimore y Boston de su “Gira Mundial Diamonds” porque estuvo enferma.

La siguiente fecha de la gira de la cantante está fi-jada la para el martes en Dallas. Actualmente pro-mueve su séptimo álbum “Unapologetic”, que inclu-ye sus éxitos “Diamonds” y “Stay”. El rapero A$AP Ro-cky es el encargado de abrir los conciertos de Rihanna.

R

Arámbula:

MÚSICA

rEdACCIóN FArÁNdULANUEVA YORK/ Agencia AP

es obviamente indignan-te”, dijo el actor de 41 años en la alfombra roja de una función presentada por The Cinema Society.El rapero neoyorquino 50 Cent asistió como invitado al estreno y antes de entrar, expresó su consternación. “¿Por qué está siquiera pa-sando esto? Pero no hay explicación. Ni siquiera sabemos qué pasó”, dijo 50 Cent.Y agregó: “Cuando veo ni-ños involucrados, no puedo descartarlo. No puedo de-cir que quizás por karma el niño estaba donde estaba”. Pero el rapero acotó que la tragedia no lo hace sentir menos seguro.“Si alguien se siente de ese modo deben permitir-se aceptar la realidad de que no podemos controlar nuestro destino”, expresó. Las autoridades están bus-cando al responsable del ataque.Unos 23.000 corredores participaron en la carrera, que atrae más de 500.000 espectadores y que termina en el corazón del centro de Boston, cerca del emblemá-tico Prudential Center y la

Biblioteca Pública de Bos-ton. Se realiza en el Día de los Patriotas, un feriado en el estado de Massachusetts

que conmemora las pri-meras batallas de la Re-volución Estadounidense en 1775.

tensas”.“La Patrona” cuenta tam-

bién con las actuaciones estelares de la consagrada Christian Bach en el pa-pel de Antonia Guerra, la despiadada patrona de Arámbula, y el actor cu-bano Jorge Luis Pila como Alejandro Beltrán, el hijo de Antonia y el hombre que irremediablemente se ena-mora de Gabriela.

“Es un extraordinario lujo tener a Christian como mi patrona... ella es una excelen-te actriz, la admiro, la quie-ro y la respeto como mujer, como actriz, como producto-ra, porque ella fue quien me dio mi primera oportunidad en las telenovelas”, apuntó Arámbula, quien debutó en 1996 con el melodrama “Ca-ñaveral de Pasiones”

Con Pila, Arámbula dice tener muy buena química para sobrellevar cualquier tipo de escena.

“Me encanta porque es muy intenso, se mete y vive las escenas, es muy disci-plinado”, dijo. “Me ayuda mucho, me cuida, me pro-tege, tenemos escenas de

pronto difíciles, tuve una escena donde más adelante estoy actuando en negligé y la verdad es que no era muy cómodo estar con toda la gente así y pero con él me sentí bien”.

La también actriz de “Pue-bo chico infierno grande”, “Soñadoras”, “Abrázame muy fuerte” y “Corazón salvaje” reconoce que “La Patrona” es especial por-que la ha “atrapado como público y como actriz”.

“Lo increíble es que regu-larmente haces este trabajo y piensas (que) le va a gustar a la gente, pero lo que más me ha gustado a mí es que me ha dejado muy satisfe-cha y me ha impresionado como público... Es una no-vela que tiene mucha cali-dad y está muy justificada, muy bien escrita”, apuntó.

Tras años que incluyeron muchas conjeturas por el rumbo de su relación con Luis Miguel, con quien tuvo a sus hijos Miguel y Daniel, Arámbula recono-ce que ahora se encuentra en su mejor momento pro-fesional y personal.

La Hora

Maratón de Londres sigue en pie dicen organizadores ATAQUES: Las preocupaciones aumentaron luego del atentado ayer en Boston

Decididos a exhibir su “solida-ridad” con Boston, los organi-zadores del Maratón de Londres realizarán la carrera el domingo a pesar de la amenaza latente de actos de terrorismo. La capital británica ha sido un blanco de los terroristas, y las preocupaciones aumentaron luego del atentado el lunes en el Maratón de Boston, donde tres personas murieron y más de 100 resultaron heridas con la explosión de dos bombas.

El ministro de Deportes britá-nico, Hugh Robertson, dijo que el Maratón de Londres, que es visto por unos 500.000 espectadores y se corre a través de algunos de los lugares más famosos de la ciudad, debe realizarse para demostrar que “no vamos a atemorizarnos ante este tipo de comportamiento”.

“La mejor manera de reaccionar es seguir adelante con el maratón el domingo, que la gente salga a las calles y festeje como siempre lo han hecho en Londres”, dijo Robert-son el martes a la BBC. “Estamos totalmente seguros que podemos

mantener la seguridad en el evento. Creo que esta es una situación en la que la mejor forma de mostrar nuestra solidaridad con Boston es continuar y enviar un mensaje cla-ro a los responsables”.

Los organizadores revisan sus planes de seguridad tras el atenta-do en Boston, donde dos bombas explotaron cerca de la meta.

“Seguimos revisando los planes de seguridad con la policía metro-politana”, dijo Nick Bitel, director ejecutivo del Maratón de Londres, en una entrevista publicada el mar-tes en el portal de la carrera.

Por STEVE DoUGLASAgencia AP

Imagen de uno de los lugares donde ex-plotó una bomba en el Maratón de Boston.

Foto LA HorA: AP/ELisE AmEndoLA


Eric Stults, pitcher de los Padres de San Diego, ve el vuelo de su cuadran-gular de tres carreras contra los Dodgers de Los Ángeles, en la segunda entrada del juego de ayer en Los Ángeles.

Foto LA HorA: AP/JAE C. Hong

Sin rencor visible, Padres vencen a Dodgers

LIGA NACIONAL: Eric Stults, bateó ayer un cuadrangular de tres carreras

Padres y Dodgers mantuvieron el juego limpio en el primer encuentro entre los adversarios de la División Oeste de la Liga Nacional desde su riña salvaje de la semana pasada, con ambos equipos siendo conscientes del significado de jugar en el Día de Jackie Robinson.

ASSociATED PrESSLos AngELEs / Agencia AP

El pitcher abridor de los Padres, Eric Stults, bateó el lunes un cua-drangular de tres carreras y se mantuvo en el montículo el tiem-po suficiente para beneficiarse de un ataque de dos anotaciones en la séptima entrada que aseguró el triunfo de San Diego por 6-3 so-bre los Dodgers de Los Ángeles.

No hubo un rencor visible entre los equipos en el Día de Jackie Ro-binson después de que el vicepre-sidente ejecutivo de Ligas Mayo-res Joe Torre llamó por teléfono a ambos managers para recordarles el contexto del juego: el 66to ani-versario del momento en que Ro-binson rompió la barrera de color al jugar por los Dodgers.

“Creo que no había nada fra-guándose antes de este juego”, dijo el manager de los Padres Bud Black. “Ya dejamos eso atrás. Se jugó un juego de béisbol sólido por ambas partes”.

El bateador de poder de San

DeportesVIStazo amplIado

dE laS grandES lIgaS g p pct dif Boston 8 4 .667 — Nueva York 6 5 .545 1½ Baltimore 6 6 .500 2 Toronto 6 7 .462 2½ Tampa Bay 4 8 .333 4

dIVISIón CEntral g p pct dif Detroit 7 5 .583 — Kansas City 7 5 .583 — Cleveland 5 6 .455 1½ Minnesota 5 7 .417 2 Chicago 5 8 .385 2½

dIVISIón oEStE g p pct dif Oakland 10 4 .714 — Texas 8 5 .615 1½— Seattle 6 8 .429 4 Houston 4 9 .308 5½ Los Angeles 4 9 .308 5½

lIga naCIonaldIVISIón EStE

g p pct dif Atlanta 11 1 .917 — Nueva York 7 4 .636 3½ Washington 8 5 .615 3½ Filadelfia 6 7 .462 5½Miami 2 11 .154 9½

dIVISIón CEntral g p pct dif San Luis 8 5 .615 — Cincinnati 6 7 .462 2Pittsburgh 6 7 .462 2 Chicago 4 8 .333 3½ Milwaukee 3 8 .273 4

dIVISIón oEStE g p pct dif San Francisco 9 4 .692 —Arizona 8 4 .667 ½ — Colorado 8 4 .667 ½ —Los Ángeles 7 6 .538 2 San Diego 3 10 .231 6

POSICIONES

El búlgaro Grigor Dimitrov sorprendió hoy y derrotó 7-6 (3), 6-1 a Janko Tipsarevic en la segunda ronda del Masters de Montecarlo. Dimitrov logró siete aces y le rompió el saque cuatro veces a su oponente serbio, octavo preclasificado del torneo. El suizo Stanislas Wawrinka, el australiano Marinko Matosevic y el español Albert Ramos avanzaron a la segunda ronda.

DiMitrov SorPrenDe a tiPSarevic en MontecarLo

victoria de los Padres en 13 juegos, incluidos dos contra los Dodgers.

Billingsley recibió tres carreras y siete hits en seis entradas; re-gistró tres ponches dio dos bases por bolas.

Diego Carlos Quentin retiró su apelación y comenzó a cumplir el domingo una suspen-sión de ocho juegos por atacar al lanzador de los Dodgers Zack Greinke después de ser golpeado por un lanzamiento de éste el jueves. Greinke se fracturó la clavícula en la riña que siguió y se calcula que estará fuera de acción ocho semanas. Quentin no participará en la serie de tres juegos y cuatro encuentros más después de ello.

“Si estuviera jugando, obvia-mente las cosas crecerían un poco”, comentó el manager de los Dodgers Don Mattingly.

El jugador de cuadro de los Do-dgers Jerry Hairston Jr. fue sus-pendido un juego por su partici-pación en la riña.

El bateador emergente venezola-no Jesús Guzmán conectó un sen-cillo bateando por Stults durante el ataque decisivo y anotó en un

rodado para doble matanza del cubano Yonder Alonso. Eso ocu-rrió después de que Paco Rodrí-guez relevó al venezolano Ronald Belisario (0-2) con la casa llena y dio pasaporte al bateador emer-gente Chris Denorfia para forzar la carrera que rompió el empate después de ponerse adelante con cuenta de 0-2.

Stults (2-1) permitió tres carre-ras y nueve imparables en seis entradas; dio una base por bolas y ponchó a cuatro bateadores.

“Siento que realicé muchos lan-zamientos buenos”, dijo. “Permi-tí muchos hits, pero muchos de ellos fueron sencillos”, agregó.

El ex zurdo de los Dodgers bateó su primer cuadrangular en Gran-des Ligas con dos outs en la segun-da entrada contra Chad Billingsley.

“En muchas ocasiones la gente no otorga a los lanzadores mucho reconocimiento, pero sí trabaja-mos en ello”, comentó Stults res-pecto a su bateo.

Puso la bola del otro lado de la cerca durante la práctica de bateo, así que sus compañeros de equi-po no se sorprendieron cuando conectó de cuadrangular durante el juego.

Huston Street lanzó el noveno episodio para obtener su segundo salvamento en apenas la tercera

GP de Bahrein en mediode clima de inestabilidad

F1: Gran parte de la atención deportiva estará sobre Alonso

La Fórmula 1 regresa esta semana a Bahrein, donde la principal categoría del auto-movilismo insiste en competir a pesar de una larga y violenta crisis política.

El Gran Premio de Bahrein de 2013 ha llamado menos la atención que el año pasado, cuando el jefe de la F1, Bernie Ecclestone, decidió a última hora realizar la carrera a pe-sar de los reclamos de grupos defensores de los derechos hu-manos.

Sin embargo, las críticas arre-ciaron en la última semana, después que explosiones pro-vocaron preocupación sobre la seguridad y un informe del grupo Human Rights Watch acusó a las autoridades de de-tener a activistas que viven cerca de la pista para “silen-ciar” a los opositores antes de la carrera del domingo.

“La carrera se va a realizar, y nuestra postura es simplemen-te denunciarla como lo que es. Es un evento político, que ser-virá para tapar violaciones se-rias de los derechos humanos”, dijo Nicholas McGeehan, un investigador de Human Rights Watch en el Golfo Pérsico.

Los organizadores quisieran que la atención estuviese sobre la pista, donde continúa otra temporada bastante reñida después que Fernando Alonso (Ferrari) ganó el Gran Premio de China.

Gran parte de la atención deportiva estará sobre Alon-so, quien frenó una sequía de 12 carreras sin ganar el fin de

semana pasado en Shanghái, y busca confirmar que Ferrari puede competir de tú a tú con el tricampeón mundial Sebas-tian Vettel.

Ecclestone, al igual que en año anteriores, ha insistido que el circuito es seguro y que la carrera se realizará. Los or-ganizadores de la F1 dicen que la carrera es crucial para la economía de la nación.

Ecclestone dijo que habló con ambas partes el año pasado y que está dispuesto a reunirse con representantes de los ma-nifestantes y las autoridades.

Indicó que sabe que la gente utilizará el principal evento deportivo del país para pro-mocionar sus causas, pero dijo que la carrera en realidad tiene que ser reconocida como un evento positivo.

Hay que ver cuántos fanáticos visitarán Bahrein para ver la carrera, en medio de estrictas medidas de seguridad y la ex-pectativa de enfrentamientos diarios entre las autoridades suníes y la mayoría chiita que pide mayor poder político.

Las autoridades dijeron esta semana que aumentarán las medidas de seguridad, después de la explosión de un tanque de gas que incendió un vehícu-lo en el distrito financiero. Los ataques no dejaron víctimas, pero mandaron un mensaje sobre posibles actos de violen-cia antes de la carrera.

Las fuerzas de seguridad lanzaron gases lacrimógenos hoy en una escuela secundaria para dispersar una manifesta-ción de estudiantes que protes-taban por la detención de un compañero.


Kevin Durant anotó 29 puntos, Russell Westbrook añadió 21 antes de ser expulsado a tres mi-nutos del final y el Thunder de Oklahoma City aseguró el pri-mer puesto de la Conferencia del Oeste tras vencer ayer por 104-95 a los Kings de Sacramento.

Fue la 60ma victoria para la franquicia, la cual había conse-guido el título de conferencia por última vez hace 15 años en Seattle. El equipo no había sido el primer preclasificado en el Oeste desde 1996, cuando los SuperSonics avanzaron a la final de la NBA, donde perdieron ante los Bulls, de Michael Jordan.

“Nunca lo habíamos consegui-do aquí antes, así que es nuevo para nosotros”, dijo Durant. “Pero se siente bien. Muestra nuestro progreso como franqui-cia cada año”.

Tyreke Evans, segundo mejor anotador de los Kings, salió del partido en el primer cuarto tras quejarse de dolor en la rodilla izquierda.

Durant coló un triple y West-brook dio la asistencia para una clavada de Serge Ibaka dentro de una andanada de 11 puntos sin respuesta del Thunder al prome-diar el tercer cuarto para sacar una ventaja 75-51.

Sacramento se acercó a 11 al ini-

El Thunder, primerosen el Oeste

NBA: Vencen 104-95 a los Kings de Sacramento

Los Gigantes de San Francisco y los Atléticos de Oakland, sobrevivieron al tercer partido de las series divisionales de sus respectivas ligas gracias a sus inesperados triunfos que los mantienen con vida en la postemporada.

Gran parte de la atención deportiva estará sobre Fernando Alonso, centro.

Thunder, los primeros en la Conferencia del Oeste. Foto La Hora: aP/ LM otero

Foto La Hora: aP/ Ng HaN guaN

AssociAted PressoKLaHoMa CItY/agencia aP

cio del período final, por lo que el entrenador Scott Brooks puso a Durant y Westbrook de vuelta en el partido para sentenciar.

“Obtener 60 triunfos es un gran logro”, comentó Brooks. “Hemos recorrido un camino largo a través de trabajo duro realizado por toda nuestra orga-nización”, agregó.

Westbrook registró su segunda falta técnica con 2:28 minutos por jugar después de asegurar el ba-lón tras la clavada de Travis Out-law que acercó a Sacramento a 100-88. Westbrook totaliza 15 fal-tas técnicas en la temporada, una menos de las requeridas para re-cibir una suspensión de un juego.

“Con el segundo mejor equi-po en la NBA, uno no puede colocarse abajo temprano”, dijo Isaiah Thomas, quien encabezó la ofensiva de Sacramento con 16 puntos. “Uno no puede po-nerse abajo por 18 ó 20 puntos. Se necesita un trabajo extraor-dinario para resurgir. Aunque luchamos, en ese tercer y cuarto período”.

Outlaw anotó 15 unidades y Cole Aldrich registró doble do-ble por segundo juego consecu-tivo al empatar su marca per-sonal de 12 puntos y establecer una marca en su carrera con 13 rebotes.

El líder anotador Demarcus Cousins, a quien se le permitió jugar después de que la NBA

anuló su 16ta falta técnica de la temporada, registró únicamente siete puntos y seis rebotes, y no jugó en el último cuarto.

En Minneapolis, Al Jefferson tuvo 22 puntos y ocho rebotes, y el Jazz de Utah mantuvo con vida sus esperanzas de pasar a los playoffs con una victoria de 96-80 sobre los Timberwolves de Minnesota.

Mo Williams tuvo 15 puntos y siete asistencias para el Jazz, que necesitaba una victoria para evi-tar ser eliminado en la contien-da por los playoffs en la Confe-rencia Oeste.

El Jazz necesita una victo-ria hoy en Memphis y que los Lakers de Los Ángeles pierdan en casa ante Houston esa misma noche para pasar a la postempo-rada. Utah venció a Los Ángeles en dos de los tres duelos entre los dos equipos, por lo que le fa-vorece el criterio de desempate.

Derrick Williams tuvo 18 pun-tos y seis rebotes para los Tim-berwolves, que estaban sin el pívot Nikola Pekovic, que tiene una lesión en una pierna.

El puertorriqueño José Barea jugó 22 minutos para Minnesota y terminó con 11 puntos y cinco asistencias.

En otros resultados de la jor-nada: Miami venció por 96-95 a Cleveland; Charlotte por 106-95 a Nueva York; Chicago por 102-84 a Orlando; y Brooklyn por 106-101 a Washington.

Detroit derrotó a Filadelfia por 109-101; Memphis a Dallas por 103-97; Denver a Milwaukee por la mínima diferencia de 112-111; Phoenix a Houston por 119-112; y Golden State a San Antonio por 116-106.

Por MicHAeL cAseYSaKHIr/agencia aP

DEPORTES

La Hora Guatemala, 16 de abril de 2013/Página 27

Por JIMMY GoLENBOSTON Agencia AP

O B A M AActos de terrorismo El presidente Barack Obama de-claró hoy que el FBI considera los atentados con bombas en Boston un “acto de terrorismo”, y exhor-tó a la población a denunciar a las autoridades cualquier objeto o actitud sospechosa.

Al mismo tiempo, el Presidente reconoció que aún las autori-dades no saben si se trató de terrorismo interno o extranjero, o por un “individuo malvado”.

En su segunda pronunciación pública en menos de 24 horas sobre los atentados, el man-datario expresó: “Claramente, estamos apenas iniciando nuestra investigación”.

Exhortó a cualquiera que tenga información sobre el caso a que recurra a las autoridades.

Obama dijo que los investigadores “aún no saben cuál fue el motivo” del crimen, en que tres personas, incluidas un niño de 8 años, mu-rieron, y 170 resultaron heridas.

FOTO LA HOrA: AP/ SuSAN WALSH

El presidente Barack Obama habla hoy en la Casa Blanca sobre las explosiones en Boston.

P E N T Á G O N O “Cruel acto de terrorismo” El secretario de Defensa Chuck Hagel describió hoy como un “cruel acto de terrorismo” los ata-ques explosivos en el maratón de Boston que dejaron tres personas muertas y más de 140 heridas.

Hagel dijo que cualquier hecho con artefactos explosivos es claramente un acto de terrorismo, y prometió que por medio de una investigación exhaustiva se deter-minará si los perpetradores fueron extranjeros o estadounidenses.

Las autoridades aún desconocen quién es el responsable y por qué los atentados estuvieron dirigidos contra la histórica carrera efec-tuada ayer, agregó.

Los responsables serán sometidos a la justicia, señaló el jefe del Pen-tágono, y dijo que los pensamien-tos y oraciones del personal a su cargo están con la gente de Boston.

Hagel hizo sus declaraciones al principio de una audiencia en el Congreso sobre el presupuesto de defensa que estaba programa-da de antemano.

Buscan a sospechosos de bombas en BostonEl FBI registró un aparta-mento en los suburbios de Boston durante la noche y exhortó al público a pre-sentar videos o fotos que pudieran dar pistas sobre los autores de un atentado en el maratón de la ciudad, al tiempo que un médico dijo que una de las víctimas fue mutilada por lo que parecían balines de acero.

ATAQUES: Atentados generaron temores de que ocurra otro ataque terrorista en EE.UU.

La oposición republicana al plan de un grupo bipartidista del Senado que busca ampliar la revisión de antecedentes de los compradores de armas de fuego crece al nivel de poner en riesgo la propuesta. Sin embargo, el proyecto podría modificarse mientras ambos partidos cabildean y compiten en busca de apoyo en la batalla para limitar la violencia por las armas en Estados Unidos.

EE.UU.: Ambos bAndos bUscAn Apoyo En control dE ArmAs

Dos bombas estallaron con segundos de diferencia cerca de la línea de meta de una de las competencias más famo-sas del mundo, lo que dejó las calles salpicadas de cristales y sangre, tres personas muertas -incluido un niño de 8 años- y más de 140 heridos.

Los investigadores federales di-jeron que nadie se ha atribuido la responsabilidad del devastador ataque en una de las festividades cívicas más famosas de la ciudad, el Día de los Patriotas. Sin embar-go, los atentados generaron te-mores de que ocurra otro ataque terrorista en Estados Unidos.

El presidente Barack Obama se mostró cauteloso al evitar las palabras “terror” o “terrorismo” mientras hablaba ayer en la Casa Blanca después de los estallidos, pero un funcionario del gobierno dijo que los ataques están siendo manejados como actos de terro-rismo. El funcionario pidió no ser identificado debido a que la investigación está en curso.

“Descubriremos quién hizo esto. Descubriremos por qué hicieron esto”, afirmó el presidente. “Cual-quier individuo que haya sido el responsable, cualquier grupo que haya sido el responsable, sentirá todo el peso de la justicia”.

En todo Estados Unidos, desde Washington hasta Los Ángeles, la Policía incrementó las medidas de seguridad y monitoreaba sitios históricos, edificios gubernamen-tales, terminales de transporte y eventos deportivos.

El FBI se hizo cargo de la inves-tigación, acudió a una vivienda en el suburbio de Revere el lunes por la noche y exhortó al público a que le permita ver cualquier vi-deo, audio y fotografías tomadas por los espectadores del maratón. Las autoridades no dieron deta-lles sobre la búsqueda.

Fue posible ver a los investiga-dores cuando salían de un edifi-cio allí el martes por la mañana con bolsas de papel color café,

FOTO AP/THe BOSTON GLOBe, DAviD L ryAN

Centenares de personas reaccionan tras el estallido de una de dos bombas, ayer cerca de la línea de meta del Maratón de Boston.

bolsas de plástico para basura y una bolsa de lona.

Los investigadores se negaron a dar detalles específicos sobre las bombas ni a decir si estaban ocul-tas o si estaban llenas de metralla para agredir a la mayor cantidad posible de gente, como suele ocu-rrir con los atentados terroristas en el extranjero.

Pero el doctor Stephen Epstein, del departamento de medicina de emergencia en el Centro Médico Beth Israel Deaconess, indicó que vio una radiografía de la pierna de una víctima que tenía lo “que parecen ser objetos pequeños, redondos y uniformes por todas partes, similares en apariencia a los balines de acero”. Dijo que aún no se determina exactamente qué son esos objetos.

Un funcionario europeo de seguridad dijo el martes que la evidencia inicial indica que los ataques no fueron ejecutados por agresores suicidas.

“Hasta ahora, los investigadores creen que no fue labor de atacan-tes suicidas, pero aún es demasia-do pronto como para descartarlo totalmente”, afirmó el funcio-nario, que habló desde Estados Unidos a condición de guardar el anonimato porque no está autori-zado a declarar sobre la investiga-ción en Estados Unidos.

El Talibán paquistaní, que ha amenazado con atacar en Estados Unidos debido al apoyo de la Casa Blanca al gobierno de Pakistán, negó el martes tener algo que ver en los bombazos del maratón.

Las intensas explosiones ocu-

rrieron con diferencia de aproxi-madamente 10 segundos y a una distancia de unos 90 metros (100 yardas) una de otra. Derribaron a varios espectadores y por lo menos a un corredor, rompieron ventanas y enviaron densas co-lumnas de humo sobre la calle.

Hubo víctimas que perdieron miembros, sufrieron fracturas y heridas por metralla. También hubo tímpanos reventados.

Roupen Bastajian, un policía es-tatal de Smithfield, Rhode Island, acababa de terminar la carrera cuando escuchó los estallidos.

“Empecé a correr hacia la ex-plosión y había gente por todo el piso”, describió. “Empezamos a hacer torniquetes y a apretar piernas. Mucha gente con am-

putaciones... Al menos de 25 a 30 personas habían perdido una pierna o el tobillo o dos piernas”.

El jefe de servicios de emergen-cia del Hospital General de Mas-sachusetts, Alasdair Conn, dijo: “Esto es algo que nunca había visto en mis 25 años aquí... esta cantidad de carnicería entre la población civil. Esto es lo que es-peraríamos de una guerra”.

Se hallaron al menos dos bom-bas que no explotaron cerca del final de la ruta de 42,16 kilóme-tros (26,2 millas) como parte de lo que pareció ser un ataque bien coordinado, pero fueron desacti-vadas de manera segura, según un funcionario de inteligencia de alto rango de Estados Unidos quien también pidió no ser iden-

tificado porque la investigación está en marcha.

Martin Richard, de 8 años, está entre los muertos, según una persona que habló con un amigo de la familia y pidió guardar el anonimato. La persona dijo que la madre del niño y su hermana también resultaron lesionadas mientras esperaban que el padre terminara la carrera.

InternacIonalLa HoraPágina 28/Guatemala, 16 de abril 2013

Maduro arranca con un mandato débil VENEZUELA: Antichavistas salieron a las calles y protagonizaron cacerolazo

Por ALEXANDrA oLSoN y CHrISToPHEr CARACAS/Agencia AP

Casi la mitad de los votantes venezolanos expresaron que no querían a Nicolás Maduro en la silla presidencial. Él ha heredado una economía disfuncional, una red de energía eléctrica en dete-rioro y una de las tasas de homicidios más altas del mundo. Incluso ya ha surgi-do cierto descontento en el movimiento de Hugo Chávez, quien lo escogió para continuar con su revolución socialista.

Foto LA HoRA: AP/ARiAnA CubiLLoS

Nicolás Maduro sostiene el certificado que lo declara como presidente electo de Venezuela, junto a la rectora del Colegio Nacional Electoral, Tibisay Lucena.

Foto LA HoRA: AP/RAmon ESPinoSA

Manifestantes muestran su descontento por la proclamación de Maduro como presidente electo de Venezuela.

Foto LA HoRA: AP/FERnAndo LLAno

Una protestante antichavista camina frente a antimotines en Caracas.

Reconoce a Maduro,pero no pide disculpas

España reconoció hoy a Nicolás Maduro como nuevo presidente de Venezuela, pero aclaró que no pedirá disculpas por apoyar el recuento de votos de las últimas elecciones pedido por el candidato opositor Henrique Capriles.

El canciller José Manuel García-Mar-gallo aseguró que reconoce a Maduro como “presidente de la república de acuerdo con el ordenamiento consti-tucional” después de que el Consejo Nacional Electoral venezolano determi-nara no revisar el conteo de sufragios.

García-Margallo señaló ayer que la solicitud de Capriles debía resolverse con rapidez, lo que provocó una airada reacción de Venezuela, que llamó a consultas a su embajador en Madrid.

En ese sentido, el canciller explicó que su valoración fue malinterpretada en Caracas y que no tiene nada que rec-tificar. Además, dijo que habló varias veces con el embajador venezolano en España, Bernardo Alvarez, a quien entregó una cinta con su declaración íntegra.

“Mis palabras son muy medidas, coinci-den por otra parte con lo que ha dicho la Unión Europea, la OEA, Estados Unidos... No hay nada que rectificar”, afirmó García-Margallo a un grupo de periodistas.

“Ayer (lunes) dije en primer lugar que tomaba nota de que el Consejo Nacio-nal Electoral había declarado vencedor de las elecciones a Nicolás Maduro. Dije también que tomaba nota de que Capriles había pedido un recuento de votos y dije que la solicitud debía tramitarse y resolverse de acuerdo a la legislación venezolana”, añadió.

García-Margallo confió en que las relaciones diplomáticas entre España y Venezuela no se vean alteradas.

“Espero que las relaciones entre los dos gobiernos sean tan amistosas y tan fraternales como son las relaciones entre los dos pueblos”, aseguró.

ESPAÑA

Maduro fue certificado oficial-mente ayer como el ganador de una disputada elección presiden-cial en medio de dudas sobre su capacidad como líder después de haber desperdiciado una ventaja de dos dígitos en la campaña a pesar de una efusión de simpatía tras la muerte de Chávez.

Incluso antes de que Maduro se ocupe de los crecientes problemas de Venezuela, enfrenta un cues-tionamiento a su victoria.

El líder opositor Henrique Ca-priles exigió un recuento de los votos del domingo, luego de que las cifras oficiales mostraron que perdió por un margen estrecho.

Mientras el Consejo Nacional Electoral proclamaba vencedor a Maduro, muchas personas salie-ron a los balcones de los edificios de apartamentos de Caracas para golpear ollas y cacerolas en señal de protesta.

En varias partes de la ciudad, miles de estudiantes se enfren-taron brevemente con elementos de la Guardia Nacional, que les dispararon gases lacrimógenos y balas de plástico.

Las tensiones persistieron du-rante la noche y los vecinos vol-vieron a la carga con las cacerolas mientras Maduro celebraba una conferencia de prensa, incluso al-gunos se lanzaron a las calles.

En el centro de Caracas, un distrito dividido, partidarios del gobierno trataron de ahogar el so-nido encendiendo ensordecedo-res petardos. Algunos camiones recorrían las calles con altavoces lanzando lemas prochavistas. Y los peatones gritaban “¡Chávez vive! ¡Maduro sigue!”

En otras regiones ocurrieron protestas contra Maduro, inclu-so en el estado natal de Chávez, Barinas.

Anoche, Maduro anunció que se había reunido con un recién creado comando “antigolpista” en el museo militar donde descan-san los restos de Chávez, donde acusó a los manifestantes de la oposición de atacar clínicas del gobierno y la vivienda de la pre-sidenta del CNE, Tibisay Lucena,

sin ofrecer detalles. Agregó que el gobierno está investigando una posible muerte.

Pero Maduro no es todo debili-dad. El carismático Chávez le dio un poder inmenso a la presiden-cia en sus casi 14 años en el po-der y los socialistas dominarán la Asamblea Nacional durante por lo menos dos años más.

Líderes del gobierno y las fuer-zas armadas cerraron filas alre-dedor de Maduro ayer en varias presentaciones en televisión, donde defendieron el resultado oficial de las elecciones y acu-saron a Capriles de tratar de fo-mentar la violencia.

Sin embargo, horas antes de la muestra de unidad, un líder cha-vista clave había mostrado señales de descontento.

Diosdado Cabello, presidente de la Asamblea Nacional y a quien muchos consideran el principal rival de Maduro en el movimien-to chavista, expresó su decepción en dos mensajes de Twitter des-pués que la presidenta del CNE anunció los resultados de las elec-ciones. En el primero pidió una “profunda autocrítica” dentro de las filas chavistas. En el segundo, escribió: “Busquemos nuestras fallas hasta debajo de las piedras”.

Diego Moya Ocampos, analista de la firma asesora IHS Global In-sights, con sede en Londres, dijo que miembros del gobernante Partido Socialista Unido de Ve-nezuela (PSUV) “se dan cuenta de que Maduro no es el hombre para garantizar la continuidad del mo-vimiento chavista”.

Cabello expresó incredulidad sobre el sólido resultado que con-siguió Capriles y manifestó que es

contradictorio que “sectores del Pueblo pobre voten por sus explo-tadores de siempre”.

Quizás eso no sea un misterio.Entre los problemas de Venezue-

la están una destartalada infraes-tructura, persistente escasez de

alimentos y medicinas y una in-flación de dos dígitos. La entidad sin fines de lucro Observatorio Venezolano de Violencia calcu-la que el índice de homicidios en Venezuela el año pasado fue de 73 por cada 100 mil personas, entre

los más elevados del mundo.Con una victoria tan estrecha,

Maduro tiene poco capital po-lítico para tomar las difíciles medidas que algunos de esos problemas exigen, dijo Risa Grais-Targow, analista para América Latina del Eurasia Group.

Los estrictos controles de precios y de cambio de divisas impuestos bajo Chávez no han logrado con-trolar la inflación ni la fuga de divisas, y están estrangulando al sector privado. Pero eliminarlos abruptamente podría provocar inestabilidad económica y afectar a los pobres.

La Hora Guatemala, 16 de abril de 2013/Página 29internacional

Venezuela: siete muertos en protestas

PROTESTAS: La oposición ha salido a la calle

La fiscal general de Venezue-la aseguró que siete personas murieron en medio algunas protestas y hechos de violencia registrados la víspera en el país luego de que la oposición des-conoció los resultados de las elecciones presidenciales hasta que se haga un recuento total de la votación.

Luisa Ortega dijo que tam-bién hubo 61 lesionados y res-ponsabilizó de los hechos al candidato opositor Henrique Capriles por llamar a sus se-guidores a manifestarse por los resultados de los comicios del pasado domingo.

Informó que 135 personas han sido detenidas.

Sin mencionarlo por nombre, la fiscal dijo que el “candidato que no fue favorecido por el pue-blo venezolano” es responsable porque “incita a la ciudadanía a tomar acciones de calle”.

“Estos siete venezolanos que murieron son miembros de la clase trabajadora, humildes”, señaló la fiscal en rueda de prensa.

No dio identidades ni condi-ciones de la muerte. Tampoco dijo quiénes eran los detenidos ni las condiciones o lugares donde se dieron los hechos.

“Estos hechos que han ocurri-do en el país podrían constituir (delitos como) instigación al odio, desobediencia de las leyes, rebelión civil”, dijo la fiscal.

Si la investigación probara que han cometido esos delitos se procedería a la incautación de los bienes y cuentas de esas personas, añadió.

Partidarios del líder opo-sitor Capriles se preparaban hoy para marchar hacia las oficinas de las autoridades electorales en distintas ciu-dades del país, lo que ha lle-vado al gobierno del presi-dente electo Nicolás Maduro a señalar que cualquier posi-

Por FABIoLA SANCHEZ y JorGE rUEDACARACAS, Venezuela AP

ble hecho de violencia será res-ponsabilidad del político.

En previsión de lo que dijo po-drían ser desórdenes, el gobierno anunció la prohibición del porte y tenencia de armas de fuego y blancas en todo el país desde el martes hasta el sábado, un día después de una ceremonia anun-ciada en la Asamblea Nacional para que Maduro juramente for-malmente como presidente de Venezuela.

En un decreto publicado en la Gaceta Oficial, el Ministerio del Interior señaló que debido a al-gunos actos como “los suscitados en algunos estados del territorio nacional, se hace necesario dictar medidas que garanticen la paz y la tranquilidad”, como la suspen-sión del porte de armas. La me-dida no aplica para las fuerzas de seguridad.

En una reunión con miembros del cuerpo diplomático acredita-do en Venezuela, el canciller Elías Jaua defendió la victoria de Ma-duro en las elecciones del domin-go pese a las críticas de la oposi-ción que pide un recuento total de los votos antes de reconocer a algún ganador.

Dijo que el gobierno ha tomado las medidas para garantizar el or-den público frente a protestas de la oposición y que Capriles será res-ponsable si ocurre algún hecho de violencia debido a que él mismo ha convocado a la gente a mani-festarse frente a sedes estatales del Consejo Nacional Electoral.

“Lo responsabilizamos directa-mente a él por los hechos de violen-cia que pudiera ocurrir”, dijo Jaua.

Voceros del oficialismo encabe-zado por el nuevo presidente elec-to criticaron a Capriles e incluso advirtieron que solicitarán una investigación penal en su contra.

En medio del caldeado ambien-te político que impera en Vene-zuela, con reclamos y mutuas recriminaciones del oficialismo y de la oposición, hasta ahora se desconoce una respuesta final del Consejo Nacional Electoral sobre si hará o no un nuevo conteo.

Foto LA HoRA: AP/RAmon ESPinoSA

Opositores al chavismo protestan en contra del resultado de las elecciones en Venezuela.

Foto LA HoRA: AP/FARS nEwS AgEnCy, moHAmmAd FAtEmi

Un sismo afectó una zona poco poblada de Irán este martes dejando al menos 46 muertos. Fotografía de un terremoto en Irán el pasado 9 de abril.

La Media Luja Roja de Irán afir-mó que hacía frente a una “com-plicada situación de emergencia” en un área con aldeas dispersas en medio de colinas y valles de-solados.

La agencia noticiosa semioficial ISNA y otros dijeron que el tem-blor, de magnitud por lo menos 7,7, fue el más intenso en más de 50 años.

El sismo fue tan intenso que hizo temblar edificios tan lejos como Nueva Delhi y los rascacie-los en Dubái y Bahrein.

El terremoto se produjo menos de una semana después de que

Irán: al menos 46 muertos por terremoto

SISMO: El temblor fue de magnitud 7.7

Por NASSEr KArIM tEHERAn / Agencia AP

Al menos 46 personas murieron hoy en una zona poco poblada de Irán cerca de la frontera paquistaní a causa del sismo más intenso registrado en medio siglo.

un terremoto de magnitud 6,1 cerca de Bushehr, en la costa de Irán sobre el Golfo Pérsico, pro-vocó la muerte de al menos 37 personas.

El centro sismológico de Irán dijo inicialmente que el terre-moto de magnitud de 7,5, pero después lo revisó al alza. Señaló que tuvo su epicentro cerca de Sa-ravan, una zona poco poblada a unos 48 kilómetros (26 millas) de la frontera con Pakistán.

El Servicio Geológico de Esta-dos Unidos dijo que la magnitud preliminar fue de 7,8 grados y a una profundidad de 15,2 kilóme-tros (nueve millas).

La televisión iraní Press TV dijo que hubo por lo menos 40

muertos en la región escasamen-te poblada pero no dio datos in-mediatamente sobre daños. La televisión estatal paquistaní, por su parte, dijo que al menos seis personas murieron de su lado de la frontera y otras 47 resultaron heridas.

Los canales de televisión pa-quistaníes mostraron edificios temblando en la ciudad de Kara-chi donde la gente salió de ofici-nas y viviendas presas del pánico.

Un residente de la zona afecta-da por el temblor en Irán, Ma-nouchehr Karimi, dijo telefóni-camente a The Associated Press que el sismo duró mucho y ocu-rrió “cuando mucha gente estaba en sus casas en la siesta del me-diodía”.

En el 2003, unas 26 mil perso-nas murieron en la ciudad iraní de Bam a causa de un terremoto de magnitud 6,6.

EE. UU.: no estamos listos para felicitar a Maduro

Estados Unidos dijo hoy que no está en condiciones de felicitar a Nicolás Maduro y calificó de “di-fícil de explicar” la decisión de proclamar ganador al candidato oficialista tras los comicios presi-denciales del domingo sin haber realizado un reconteo total de los votos como solicitó el aspirante

opositor Henrique Capriles.Patrick Vendrell, portavoz del

Departamento de Estado, dijo en conferencia de prensa que Esta-dos Unidos “está preparado para trabajar con cualquier gobierno que resulte de este proceso elec-toral. Pero ante lo ocurrido ayer, estamos consultando con socios claves, la OEA, la Unión Europea y otros vecinos regionales para analizar esto”.

Las autoridades electorales anunciaron la victoria de Madu-ro, el heredero elegido por Hugo Chávez, por 235 mil votos o 1,59 puntos porcentuales, por lo que su contrincante opositor Capriles condicionó reconocer el resultado a un recuento total de los votos.

Washington es una de las po-cas capitales que aún no ha emi-tido un mensaje de felicitación a Maduro.

Por LUIS ALoNSo LUGowASHington / Agencia AP


El Consejo Nacional de Suiza ratificó hoy la negativa a cerrar la embajada helvética en Guatemala, tal y como había propuesto el Gobierno en su plan para reorganizar sus sedes en el exterior. Las negociaciones en curso entre Suiza y América Central para alcanzar un acuerdo de libre comercio o la situación en materia de derechos humanos en Guatemala fueron los principales argumentos en contra del cierre de la embajada en la capital guatemalteca. Suiza anunció el cierre, en agosto de 2012, a raíz de los límites presupuestarios prescritos por el Parlamento.

Parlamento suizo ratifica negativa a cerrar embajada

El viceministro de Seguridad Alimentaria José Roberto Li-nares aseguró que el ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación, Elmer López, le ordenó dejar en suspenso la adjudicación y mantuvo en impasse el compromiso que se tiene con la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nu-trición (SESAN) de comprar raciones de alimentos para 122 mil 80 familias de los 22 departamentos comprendidos en el Plan Hambre Cero.

visan: 122 mil 80 familias aún sin alimentos por la decisión de ministro

MAGA: No cumplió con compras de alimentos que solicitó Secretaría

Según Linares, la orden fue dada el 22 de febrero pasado, a tres días de haber culminado los contratos que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación realiza-ba las compras de forma directa, y que hasta estos momentos no pro-rrogaron el contrato, y por esa razón no han ejecutado los Q277 millones comprendidos en el Viceministerio de Seguridad Alimentaria (VISAN) para el Plan Hambre Cero.

Esta orden se dio después de que el VISAN tuviera siete días de haber empezado el proceso de compra con los proveedores, ya que se hace mediante compra directa. Según Linares, él lo pidió al Ministerio de Finanza Públicas, pero esto no tuvo mayor trascendencia, ya que las ór-denes fueron emitidas por López.

Dos meses después de suspen-der la compra de alimentos y tres de que SESAN envió una carta so-licitando los alimentos, el MAGA

Por Cindy EsPina [email protected]

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

En conferencia de prensa, los diputados anunciaron el consenso.

ACUERDOS

Las diferentes bancadas del Congreso, a excepción de la opo-sitora Lider, anunciaron hoy una agenda legislativa consensuada, en la cual se integraron nueve iniciativas de leyes. Los jefes de bancada dijeron que tuvieron que consensuar una agenda, de-bido a que fue una de las condi-cionantes que puso la bancada interpelante para acabar el juicio político a Carlos Batzín.

La condicionante de tener una agenda legislativa consensuada la hizo la bancada Lider durante la instancia de jefes de bloque el jueves pasado. De acuerdo con esto, el presidente del Congreso, Pedro Muadi, solicitó a todas la bancadas presentar las iniciati-vas que querían que fueran dis-cutidas en el Pleno, para luego, mediante llamadas telefónicas, el presidente lograra llegar a

acuerdos con las bancadas. Entre las iniciativas de leyes

que se encuentran en las prio-ridades del congresista, están: Tratado de Libre Comercio (TLC) con México, Tratado de Libre Asociación con Europa, paquete de leyes de transparencia, ley de aduanas y reformas a la ley orgá-nica del Congreso. Así como la elección de dos miembros para integrar el consejo del Ministerio Público (MP), veintidós magis-trados de la sala de apelaciones, entre otros.

Los diputados indicaron que existe un consenso en cono-cer esas leyes en el Pleno, pero que eso no significa que existan acuerdos para que estas puedan ser aprobadas.

Muadi agregó que el pasado fin de semana llamó a Roberto Villate, jefe de bancada de Lider, para que se uniera a consensuar una agenda, pero que Villate se negó a la petición.

bancadas anuncian consensos para la agenda legislativa


Elmer López, ministro de Agricultura, habría detenido la compra de alimentos.

aún no le ha dado solución, debi-do a que no se prorrogó el con-trato de compra directa y tam-poco se ha subido un evento en Guatecompras para que se com-pren las raciones de comida que les fueron solicitadas en enero.

De acuerdo con el Viceministro, se espera que esta semana se suba un evento para comprar mediante la li-citación los alimentos solicitados.

Esto fue durante una citación que la bancada Libertad Democrática les hizo a los responsables de coordi-nar el Plan Hambre Cero dentro del MAGA y de la SESAN. El ministro del MAGA no asistió, lo cual fue muy criticado por la bancada Lider.

La congresista Delia Back acu-só al ministro de estar cobrando el “30 por ciento de comisiones” y por no llegar a acuerdos con las empresas proveedoras. Back a un inicio decía abiertamente que quería solicitar el despido de López, ya que con “esto demues-

tra la corrupción en el personal de las entidades gubernamentales.

CONTRALORA: REALIZARÁ AUDITORÍA AL MAGA

La contralora general de Cuentas, Nora Segura, dijo que la situación en la que se encuentra el Plan Hambre Cero es indignante y que se investigará si es cierto que el MAGA aún no ha ejecutado nada respecto a dicho plan, cuando este se encontraba en plan operativo de gastos del presente año.

Segura indicó que en conjunto con su equipo de auditores han en-contrado ciertas anomalías en la administración del MAGA que es-tarán presentando en un informe. La contralora no quiso decir mucho al respecto, ya que anunciarlo antes alertaría a las personas involucradas en las anomalías y teme que puedan cambiar los registros que ellos, como Controlaría General de Cuentas de la Nación, anunciaron.

señalan diferencia en datos de mortalidad infantil por desnutriciónCONGRESO

El diputado de la bancada Partido de Avanzada Nacional (PAN) señaló diferencias en las entidades que manejan los datos de mortalidad infantil por desnu-trición. Esto debido a que las cifras del año 2012 no coinciden con las que presenta el Centro Nacional de Epidemiología (CNE) y el Registro Nacional de las Personas

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Hugo Morán Tobar, di-putado del PAN.

tos, igual que el CNE, pero aclaró que las cifras oficiales que deben de tomarse en cuenta son las que presenta el Renap.

De acuerdo con esto, el diputado Hugo Morán dijo que es preocu-pante el control que existe, dado que se ve como si el Gobierno tra-ta de ocultar el verdadero número de muerte infantil por desnutri-ción, con el fin de no evidenciar el mal control con los programas de nutrición alimentaria.

(Renap).Las cifras del 2012 no coinciden,

de acuerdo a que durante ese pe-riodo el CNE registró 175 muertes de niños, pero dichas cifras fueron dadas el año pasado, las cuales al ser solicitadas este año el número de casos es de 146 infantes. En cuenta el Renap tiene registrados 170 casos de niños fallecidos.

La cifra que maneja el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, indicó 146 niños muer-



La HoraAL CIERRE Guatemala, 16 de abril de 2013/Página 31

Cuatro abogados asesinados en 2013; ven causas directas con la profesión

CANG: Piden investigación al Ministerio Público

POR MANUEL RODRÍ[email protected]

Esta mañana Luis Reyes, presidente del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala, denunció el asesinato de ayer de la abogada Jeanete Amarilis Escobar Aguilar, secretaria de la Asociación de Abo-gados y Notarios para la localidad de Villa Nueva.

Cuatro asesinatos de profesio-nales del derecho se contabili-zan en lo que va del año y por eso el gremio le pide una inves-tigación responsable y eficaz a la fiscal general Claudia Paz y Paz.

Indica que ya fue enviada una solicitud por escrito al MP exi-giendo una audiencia con la fis-cal para que se informe sobre los avances en la investigación de cada uno de los casos, pues desde 2012 a la fecha se han registrado catorce asesinatos en contra de miembros de este cuerpo colegiado y según Reyes ninguno de los procesos ha sido resuelto ante la justicia.

Asimismo, se presume que los ataques hacia estas perso-nas han sido perpetrados de forma directa, pues eran liti-gantes en procesos de sus res-pectivas sedes.

“Demandamos que las autori-dades tomen las acciones per-tinentes y hagan todo lo posi-ble para que cesen los casos de violencia y asesinatos contra los miembros del Colegio de Abo-gados y Notarios de Guatema-la. Esperamos que establezcan el móvil de los hechos y que se procese a los responsables”, manifestó.

TÍTULOS FALSOSEn otro tema, el presidente del

CANG mencionó que se han adherido como querellantes en procesos contra personas que utilizan títulos falsos de abo-gados y notarios y que dicen actuar a nombre de esa entidad

El asesinato de la abogada Lea de León impactó a la opinión pública. FOTO LA HORA: ARCHIVO

Sobre la publicación: “Se reducen a once los candidatos a Superintendente”

Ante la publicación: “Se reducen a once los candidatos a Superin-tendente”, publicada en este ves-pertino el pasado 13 de abril por el periodista Manuel Rodríguez, Rodolfo Enrique Canahuí, de la Dirección de Comunicación So-

ACLARACIÓN

REDACCIÓN LA [email protected]

Los activistas pidieron un me-jor servicio en el IGSS.

FOTO LA HORA: JOSÉ ORZCO

Piden inversiónen programas y mejores servicios

Movimientos enprotesta exigenrespuesta a conflictos

La Coordinadora de ONG y Cooperativas (Congcoop) de-mandó a la Junta Directiva del Instituto Guatemalteco de Se-guridad Social, que ha releva-do a su Presidente, una mejor prestación de servicios para los afiliados y sus familias, así como una mayor inversión en los programas a través de nue-vas políticas de sanidad.

Además, demandaron que el Estado cumpla con el pago de la deuda de Q20 millones para el Programa de Invalidez, Vejez y Sobrevivencia.

Según Alejandro Aguirre, coordinador de Congcoop, lo que pretende el gobierno con este tipo de acciones es manejar los recursos del Seguro Social, lo cual viola el artículo 100 de la Constitución, pues es una en-tidad autónoma con personali-dad jurídica. “El Estado no debe olvidar sus compromisos como garante de la seguridad social y principal compensador de la clase trabajadora”, manifestó

Juan Tiney, miembro de CO-NIC, anuncia que este movi-miento participará mañana en la marcha masiva en conmemo-ración del Día Internacional de la Lucha Campesina, que se dirigi-rá hacia la Plaza de la Constitu-ción, donde pretenden reunirse con el presidente Otto Pérez Mo-lina, con el objetivo de presentar sus demandas.

Asimismo, Noé García, repre-sentante de la Coordinadora de Asociaciones Indígenas, indicó que no hay interés de las autori-dades por darle solución a la falta de fertilizantes en municipios de Sololá, Jalapa, San Marcos, Su-chitepéquez y Quiché, por lo cual anuncian manifestaciones a nivel nacional en los próximos días.

EN IGSS

CAMPESINOS

POR MANUEL RODRÍ[email protected]

POR MANUEL [email protected]

cial del Ministerio de Finanzas Públicas, aclaró imprecisiones en las informaciones de la nota.

De esa cuenta destacó que los funcionarios autorizados para dar declaraciones a los medios de prensa son los ministros y en su defecto los viceministros de acuer-do a su ramo. En este caso es el Mi-nistro de Finanzas como Presiden-

te del Directorio de la SATM; en el caso de la SAT, en todo caso es el Superintendente en funciones.

El señor Canahuí señala que no tiene ninguna autoridad en la SAT, ni trabaja en la misma, la cual es ajena al Ministerio de Finanzas.

Además, aclara que labora en la unidad de prensa de Comuni-cación Social del Ministerio de

Finanzas, en donde, en afán de ayudar, apoya en la orientación de los periodistas que buscan infor-mación en lo que es factible, su-brayando que no es esa la función para la que está contratado.

Pedimos disculpas al señor Ca-nahuí, a los lectores y a todos los que por la imprecisión en la pu-blicación se puedan ver afectados.

ABOGADOS FALLECIDOS

NOMBRE FECHA CAUSA LUGAR 2012Oscar Valentín Caal 13/01/12 A. b y fuego Ciudad, GuatemalaMarco Vinicio Rosales 26/02/12 Trauma Antigua GuatemalaVíctor Heberto Monterroso 10/04/12 A. de fuego Ciudad, GuatemalaWilliam Alfredo Folgar 27/05/12 A. de fuego Ciudad, GuatemalaEmir David Díaz Cabrera 11/06/12 A. b y fuego Ciudad, GuatemalaCésar Augusto Rivas Castro 25/06/12 Trauma Nva. Concep. EscuintlaHeberto Morataya Lemus 09/07/12 A. de fuego Sta. Rosa, ChiquimulillaLuis Arturo Menéndez 11/08/12 A. de fuego Jutiapa, QuesadaÁvilo Carrillo Martínez 05/10/12 A. de fuego Ciudad, GuatemalaVíctor Manuel Moreno 11/12/12 A. de fuego Izabal, Puerto Barrios 2013Luciano Rodas Juárez 02/01/13 A. de fuego El Progreso, GuastatoyaLea De León Marroquín 14/02/13 A. de fuego Ciudad, GuatemalaJosué Daniel Reynoso Ruiz 03/04/13 A. blanca, Santa RosaJeannette Amarilis Escobar 15/04/13 A. de fuego Ciudad Guatemala.

VIOLENCIAprofesional, pues dañan la ima-gen y la credibilidad del gremio.

Los nombres de las personas que falsificaron el título de abo-gado y que han sido procesados son: Ermi Donerick Villagrán Benítez, Edgar Abel Castañeda Barrios y Daniel Soc Pérez.

“Para evitar estos inconvenien-tes hemos abierto un proceso de carnetización de todos nuestros colegiados con el objetivo de que se puedan identificar en cual-quier lugar”, asegura Luis Reyes.

Actualmente hay 18 mil agre-miados y el carné de colegiados venció el pasado 21 de marzo, por lo cual surgió esta inicia-tiva que cuenta con algunas medidas de seguridad según las autoridades.

/LA HORA - Guatemala, 16 de abril de 2013

diario la hora 16-04-2013

Documents