diario la hora 30-09-2011

Cuando los partidos políticos se unen por

intereses de momento, no pueden realmente

conformar alianzas sino que únicamente

componendas para repartirse el pastel. En

ese contexto resulta to-talmente explicable lo ocurrido con la UNE-

Gana porque, como dijeron los dirigentes

de la agrupación...

Guatemala, VIeRNeS 30 de SePtIemBRe de 2011| ÉPoca IV | NúmeRo 30,727| PRecIo Q2.00

ALEJANDRO BALÁN - LA HORA

Miles de personas en todo el país realizan a última hora los trámites finales para obtener la tarjeta de circulación de vehículos, en la Superintendencia de Administración Tributaria.

CGC promueve iniciativa para evitar transferencias a ONG

Página 12

Alianzasinconsistentes

Editorial dE hoy:

PáginA 2

El Gobierno aseguraque no interferirá encausa de extradición

PáginA 4

Baldetti hace visita a niños huérfanos;UD apoya a Lider

CAMPAÑA/ Pág. 4

PáginA 3

Dicen que nunca más volverán a negociar con ellos

A ÚLTIMA HORA

Consideran que de mala fe les birlaron una curul por Izabal, en las elecciones pasadas

PORTILLO / Pág. 34

GANA ACUSA DETRAICIÓN A UNE

Propondrá sancionesdrásticas a partidosque incumplan la ley

TSE/ Pág. 3

La Hora

ActualidadPágina 2 / Guatemala, 30 de septiembre de 2011

EstudiantEs sE EnfrEntan a disparos En zona 1Un incidente entre estudiantes de centros educativos se registró hoy en la 21 calle y 6ª. avenida de la zona 1, donde aparentemente se habrían escuchado impactos de proyectil de arma de fuego. Varios vehículos de la PNC arribaron al lugar para tratar de controlar la trifulca; minutos des-pués el orden se restableció.

“Eso no es sólo una traición, es una puñalada”.

GanaManuel Barquín

Barquín, subsecretario de la Gran Alianza Nacional (Gana), reconoció que el motivo del rompimiento de la alianza con la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) fue una “actitud desleal” que cometieron integrantes del partido oficialista.

El secretario departamental de Izabal, de la Gana, Byron Chacón, había ganado el primer espacio en ese distrito, sin embargo, una denuncia hecha por el propio par-tido UNE hizo que su candidatu-ra fuera ilegal por ser contratista del Estado, de forma inmediata la diputada Thelma Ramírez de la UNE, y quien iba por ese mismo departamento, quedó como di-putada electa del distrito para los próximos cuatro años.

Situación similar pasó con el distrito de Suchitepéquez, se le despojó de su curul al secretario departamental de ese distrito, Sandino Reyes, quien estaba en la segunda posición, este también fue reemplazado por alguien de la UNE.

“Aquí nos jugaron una traición y sí lo tengo que señalar, es una actitud desleal hacer un trabajo como ese”, señaló de forma mo-

“Eso no es sólo una traición, es una pu-ñalada”, se refirió el subsecretario de la Gana, Manuel Bar-quín, ante lo hecho por la UNE al des-pojar de su curul a un candidato electo por la Gana y así colocar a la actual diputada oficialista Thelma Ramírez.

[email protected] MARIAJOSÉ ESPAÑA

ALIANZAS: Barquín asegura que jamás volverán a negociar con partido oficial

Gana califica de “alta traición”maniobra de unE para ganar curul

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Manuel Barquín, subsecretario de la Gana, calificó de traición y una puñalada la estrategia de la UNE para ganar una curul más para un militante suyo.

La Asamblea Magisterial se en-cuentra reunida, desde ayer por la tarde, en un hotel capitalino, para evaluar los planes de gobierno de los dos candidatos presidencia-bles en la contienda electoral.

Un número aproximado de 30 personas se encontraban labo-rando en cuatro mesas de trabajo bajo la supervisión de Joviel Ace-

[email protected] DE MARÍA ORTIZ

Magisterio evalúa a candidatosMaestros

En postes, teléfonos públicos y paredes se encontraban pegados varios afiches de un supuesto apo-yo de estudiantes de la Universidad de San Carlos (Usac), a la candida-tura de Roxana Baldetti.

“¡Yo votaré por una mujer de ca-rácter y decisión! ¡Yo votaré por la licenciada Roxana Baldetti, mujer sancarlista! ¡Viva la Usac!”, reza

uno de los afiches.Al consultar con Estudiantes

por la Autonomía (EPA), mani-festaron que hay personas reali-zando acciones en contra de la universidad.

“Desconocemos quiénes podrían ser los responsables de estas propa-gandas; por aparte nosotros cree-mos que no pueden ser estudiantes, porque sabemos que nuestra ideo-logía no es la militarización”.

[email protected] DE MARÍA ORTIZ

supuesto apoyo a BaldettiAfiches

vedo, líder sindical, quien no ha querido hablar con la Prensa.

Tras una reunión del Consejo Social Económico con Manuel Baldizón, donde Acevedo es par-te, indicaba que en los próximos días estarían reuniéndose en la Casa del Maestro con los dos candidatos que van a segunda vuelta este 6 de noviembre, para analizar personalmente sus pro-puestas de gobierno.

PArA OttO PéreZ Molina, can-didato presidencial del Partido Patriota, el anuncio de la rup-tura entre la Gana y la UNE no causó sorpresa alguna, ya que para él es el producto de las ambiciones personales de quie-nes lo conforman. “Todos sabían que era una alianza electorera, sin sustento y sin visión de país”, calificó.

POr OtrA PArte, Héctor Nuila,

secretario general de la Uni-dad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG), indicó que su partido se manten-drá neutral para la segunda vuelta, ya que no le interesa apoyar ni al PP ni al partido Lider, por lo que también pide al diputado electo Carlos Mejía, que hace unos días dijo apoyar a Manuel Baldizón, que se apegue a las decisiones de las bases.

Pérez Molina: “era una alianza electorera”REACCIONES

lesta Barquín.El diputado por la Gana agrega

que hoy mismo presentarán un

recurso de revisión en el Tribunal Supremo Electoral (TSE) para que impugne las elecciones a diputa-

ción en Izabal.“Fue gente de la UNE, no hay ni

que discutir y nosotros vamos a llegar hasta las últimas instancias para defender la posición de nues-tras bases”, aseveró.

De esta forma Barquín agregó que la coalición se hizo por con-veniencia y que por conveniencia iniciarán su separación con todos los requerimientos legales para tal efecto.

“la alIanZa Fue un TuC TuC”

Mario Taracena, jefe de bancada de la UNE, respondió ayer a las declaraciones vertidas del jefe de bancada de la Gana, Jaime Martí-nez Lohayza, en la cual se dio a co-

nocer la ruptura en la coalición.“La alianza fue un tuc tuc para

la Gana”, dijo al referir que ese partido habría utilizado la alianza como un móvil para obtener ma-yores mandos en el Gobierno, es decir, diputaciones y alcaldías.

Por lo que para ellos era de espe-rar que tarde o temprano “sacaran el cuchillo”.

“Taracena no tiene ninguna le-gitimidad ni representación en el partido, la coalición se hace con las bases legales, por lo que cual-quier Joaquín de los palotes no puede dar declaraciones”, respon-dió Barquín.

Esta mañana, Taracena se mos-tró más calmado y respondió que “la UNE no es el problema, noso-tros fuimos los que recibimos la noticia”.

alIanZa leGISlaTIVaPese a evidenciarse los roces en-

tre estos partidos y sus dirigentes dentro del Congreso, ambos jefes de bancada indican que la alianza legislativa continuará “en busca de la aprobación de leyes en beneficio del país”, dijo Martínez Lohayza.

Sin referirse directamente hacia la Gana, Taracena agregó que “con ellos y el resto de los 158 diputa-dos seguiremos aprobando leyes”.

Sin embargo para Barquín, el despojo de curules que afectó su partido hace que “jamás me vuel-va a sentar a negociar con ellos”.

Al momento, estos enfrenta-mientos no afectarán la alianza anunciada con el partido Libertad Democrática Renovada (Lider), tanto la UNE como la Gana insis-ten en que seguirán. Así mismo, Manuel Baldizón, candidato por ese partido, agregó que respeta la posición de ambos partidos y que eso no será un obstáculo para su cruzada nacional.

“La alianza fue un tuc tuc para la Gana”.

UNEMarIo TaraCena

“Todos sabían que era una alianza elec-torera, sin sustento y sin

visión de país”.

PPoTTo PéreZ MolIna

Guatemala, 30 de septiembre de 2011 / Página 3La HoraactuaLidad

Contralora pide legislaciónpara evitar transferencias a ONG

TRANSPARENCIA: Asegura que se le dificulta fiscalizar a esas entidades

La Contraloría General de Cuentas (CGC) propone al Con-greso de la República que prohí-ban las transferencias de fondos a las organizaciones no guberna-mentales (ONG) ya que estas no se pueden fiscalizar.

Nora Segura, titular de esta institución, se muestra preocupa-da por cómo los fondos de Estado pasan entre instituciones y no se ejecutan las obras que son necesa-rias para las municipalidades.

A decir de Segura, a través de la Dirección de Auditorías de las Municipalidades se han dado cuenta como el dinero va pasan-do de las municipalidades a las ONG o consultoras “cuando ha-cemos la auditoría vemos cómo va corriendo el dinero y resulta que la obra física está abandona-da, inconclusa o no la hicieron y cuando deseamos verificar la di-rección de estas ONG nos damos

POR MARIAJOSÉ ESPAÑ[email protected]

Sindicato señala un mal procedimiento en el empadronamientoTSE

El sindicato de trabajadores del Tribunal Supremo Electoral respon-sabiliza a la actual magistratura por los conflictos que se suscitaron du-rante y después de las elecciones cele-bradas el pasado 11 de septiembre.

Por medio de un oficio, la orga-nización sindical anuncia que el pro-ceso de elecciones generales 2011, ha

ARElI [email protected]


Según sindicalistas del TSE, el proceso del empadronamiento permitió que hubiera acarreos.

TSE analiza iniciativapara reformar Ley Electoral

Magistrados

Magistrados del Tribunal Supre-mo Electoral analizan reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políti-cos, como sanciones más drásticas por sobrepasar el techo de campa-ña, asimismo definir el papel de los partidos durante las elecciones.

El pleno de magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) propondrá reformas a la Ley Elec-toral y de Partidos Políticos, las cuales serán remitidas al Congreso de la República, para que se trabaje una iniciativa de ley.

Esto fue discutido el pasado miércoles en un hotel capitalino, durante una reunión entre magis-trados y autoridades del TSE, así como presidentes de las Juntas Electorales Departamentales –JED– y de las Juntas Electorales Munici-pales –JEM– del departamento de Guatemala.

Entre las reformas que se propo-nen se encuentran: definir el traba-jo de las Juntas Receptoras de Votos

–JRV– durante el proceso electoral; aplicar sanciones drásticas a aque-llas agrupaciones políticas que so-brepasen el techo de campaña; y lo que pueden hacer los partidos polí-ticos antes, durante y después de la convocatoria a elecciones.

El actual proceso electoral se ha visto debilitado por el incum-plimiento de las agrupaciones po-líticas en la rendición de gastos de campaña, revelar nombre de sus financistas y no respetar el techo


María Eugenia Villagrán, presidenta del TSE, anunció que presentarán una iniciativa de ley para endurecer sanciones por sobrepasar techos de campaña.

POR ARElI [email protected]

cuenta que son tiendas o casas abandonadas”, explica.

Para evitar todo esto, la CGC propone eliminar el uso de estas organizaciones en la administra-ción de fondos del Estado.

Esto se haría en forma de una normativa que de ser aprobada, sería incluida en el decreto que aprueba el Presupuesto General de Gastos del Estado del 2012.

“El fondo de esto es que ya no se transfieran fondos a las ONG para que ellas no administren y que no construyan obras”, agrega.

A través de denuncias que se han recibido en la Contraloría, se están sancionando a estas organi-zaciones, a los alcaldes y corpo-raciones municipales y Consejos de Desarrollo Comunitario que administran dinero y no hacen obras.

Entre las entidades sancionadas también pueden ser ministerios como el de Agricultura, Gana-dería y Alimentación, Educación,

Comunicaciones, entre otros.“El Estado tiene sus estructuras

y no tiene la necesidad de buscar una ONG para que le ejecute pro-yectos, sus estructuras financieras pueden ejecutar su propio presu-puesto y no pasar el dinero a una ONG”, agregó

Los artículos que propone la Contraloría es el artículo 22: “Se prohíbe la ejecución del gasto me-diante modalidades distintas a las de administración directa y/o por contrato”.

Asimismo, el artículo 23 que dice “En la ejecución de las asigna-ciones aprobadas en el Presupues-to General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2012, el Ministerio de Finanzas Públicas únicamente podrá anti-cipar recursos para constituir fon-dos rotativos, operaciones de caja e inversiones financieras y para los casos que proceda según la Ley de Contrataciones del Estado y su Re-glamento”.

sido el más problemático de los úl-timos años, a pesar de los esfuerzos realizados.

De acuerdo a Miguel Donis Cor-nejo, secretario general del sindicato, agrega que los responsables de esta situación son los magistrados del TSE, debido a la selección del perso-nal que atendió brigadas de empa-dronamiento, lo que conllevó a que se dieran los acarreos de personas de

un municipio a otro; la conforma-ción de las Juntas Electorales Muni-cipales y de las Juntas Receptoras De Votos.

Como resultado de las elecciones en primera vuelta hay conflictos en muchos municipios, por la quema de papeletas, subsedes del Tribunal Supremo Electoral y la renuncia de presidentes de las Juntas Receptoras de Votos –JRV– ante las amenazas

que han recibido.Ante la celebración de una se-

gunda vuelta en las elecciones y los posibles conflictos que esto podría generar, los sindicalistas solicitan a los magistrados apoyo para resguar-dar la integridad física de los subde-legados del TSE, y coordinar trasla-dos cuando sea necesario y cuando haya inconformidad por parte de los ciudadanos.

presupuestario impuesto por las autoridades del Tribunal Supre-mo Electoral (TSE), quienes a pesar de que existen sanciones para aquellos que no cumplan, las mismas no son drásticas.

El techo electoral fijado por el Tribunal Supremo Electoral (TSE) fue de 48.5 millones y tres agrupaciones políticas rebasaron los gastos de campaña.

El Partido Patriota con Q75 millones 269 mil 655; Libertad Democrática Renovada (Lider) Q53 millones 627 mil 244; y la coalición de los partidos Unidad Nacional de la Esperanza y Gran Alianza Nacional (UNE-Gana) Q50 millones 821 mil 918.

Asimismo, organismos in-ternacionales y países que han colaborado con el actual proceso electoral, han comenzado a de-sarrollar planes para hacer refor-mas a la Ley Electoral y de Parti-dos Políticos, y de este modo se logre que los próximos procesos sean transparentes y se puedan emitir sanciones severas.

José Octavio Bordón, jefe de la Misión de Observación Elec-toral de la Organización de Es-tados Americanos MOE/OEA, indicó que pondrán en marcha un programa piloto en el tema de financiamiento que no se da exclusivamente para Guatemala, sino que es producto de las dece-nas de observaciones que han he-cho como observadores en todo el continente.


Nora Segura, contralora general de Cuentas, indica que ha encontrado dificultades para fiscalizar a las ONG, por lo que pide que no se les transfieran fondos públicos.

ACTUALIDADLa HoraPágina 4/Guatemala, 30 de septiembre de 2011

SAT

Entre molestias, pagos de multas, robos y acciden-tes, hoy cientos de personas se abocaron a la Central de Distribución de la Superin-tendencia de Administración Tributaria (SAT) a recoger la nueva tarjeta de circulación, a fin de evitar que el próximo lunes les impongan una san-ción de Q 500 por no portar los documentos actualizados.

Tres cuadras, aproximada-mente, de cola se registraron en la Central de Distribución de la SAT, de guatemaltecos que presentaron algún pro-blema con mandatos, cédu-las o el Documento de Iden-

Largas colas para recoger nueva tarjeta de circulación

El Centro de Distribución de Tarjetas de Circulación de nuevo presentó largas colas.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Lider

UD ofrece apoyo a Baldizón

Analizaron 10 pun-tos importantes de la propuesta de la UD, re-saltando las líneas ge-nerales, de reformar el Estado, reformas a la Ley Electoral y de Par-tidos Políticos y además a la no reelección de di-putados, alcaldes y pre-sidenciables.

Conde Orellana indicó que “es importante for-talecer la gobernabilidad democrática y hemos co-incidido con la cruzada nacional, porque quere-mos ver una Guatemala para crecer juntos y bene-ficiar al país”.

Por su parte, Baldizón se comprometió a luchar por las propuestas de UD, “esto genera posiciones de iguales condiciones y

Nuevamente el candidato de Libertad Democrática Renovada (Lider) recibió hoy el apoyo de la Unión Democrática (UD), a través de su secretario general Manuel Conde Orellana.

estos 10 puntos a los que les damos la bienvenida al de la Unión Democrática y que se cumpla la ley”, expuso.

Además de indicar que un gobierno debe ser de integración democrática, así como la transparencia, la transformación del es-tado, y las no reelecciones.

La unión de los dos par-tidos políticos se llevó a cabo en la casa de cam-paña de Lider en la zona 1 capitalina.

En esta semana Lider ha realizado dos alianzas con el Frente Republica-no Guatemalteco (FRG) y la Unión Democrática (UD).

Manuel Baldizón, presidenciable de Lider, sumó más apoyos de cara a la segunda vuelta.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

tificación Personal (DPI). Tal es el caso de Hans Cal-

derón, a quien no le acepta-ron el mandato en la SAT por un vehículo que compró.

“No me aceptaron el man-dato en la SAT y no sé por qué, pero creo que sería en-tonces de informar bien so-bre los trámites que tenemos que hacer para el cambio de la tarjeta”.

Además, los usuarios se quejaron por la tardanza en la entrega de las tarjetas de cir-culación por parte de la SAT.

José Luis Zelaya indicó que desde las cuatro de la maña-na realizó su cola para reco-ger su tarjeta de circulación, la cual no le fue entregada.

“Yo realicé mis trámites con tiempo y vine temprano a la Central a recoger mi tar-jeta, pero resulta que no está mi documento y que venga dentro de una semana, y que además debo pagar Q 60 para que me la entreguen”.

Asimismo, Luis López in-dicaba que madrugó para recoger su tarjeta, pero no estaba y que debe pagar su multa.

Martalicia Can, molesta, comentó que realizó el pago por la multa; sin embargo el banco cometió un error y ahora debe volver a cancelar Q 60.

“Yo pagué mis 60 quetza-les ayer y como en el banco

se equivocaron, ahora tengo que volver a pagar, y eso mo-lesta porque no es cuestión de uno sino de la tardanza de la SAT”.

CAOS VEHICULARLargas filas de vehículos se

reportaron por toda la zona 9 para llegar a la Central de Distribución de la SAT, don-de hubo un inconveniente entre un automóvil y una motocicleta.

También Brenda de Cruz reportó a la Policía Nacio-nal Civil (PNC) que habría sido objeto de robo cuando realizaba una consulta en las afueras de la Central de Dis-tribución.

FLOR DE MARÍA [email protected]

pOR FLOR DE MARÍA [email protected]

Partido Patriota

Baldetti visita hogar de niños

Con magos, payasos y regalos, Baldetti se hizo presente en el orfanato-rio, donde residen 170 niños de familias des-integradas de diferentes partes del país.

La candidata les mani-festó: “Les deseo un buen Día del Niño, y como les prometí que vendría a vi-sitarlos, pues lo hice, por lo que les deseo un feliz día.”

En su boletín informa-

tivo, Baldetti indica que, “como madre quiero que mis hijos vivan sin vio-lencia y que los hijos de todas las mujeres en Gua-temala puedan celebrar constantemente el Día del Niño con alimentos en su mesa, con estudios y sa-lud. Que tengan la opor-tunidad de ser hombres y mujeres de bien.”

Manifiesta que “no es posible que los niños mueran de hambruna y desnutrición”.

Asimismo, la directo-

La vicepresidenciable del Partido Patriota (PP), Roxana Baldetti, com-partió con infantes del Orfanato-rio Hogar del Niño Nuestra Señora Consoladora, ubicado en el kilóme-tro 15 de la Calzada Roosevelt, en conmemoración del Día del Niño.

ra del Hogar, hermana Elizabeth Angelio, dijo que los 170 infantes re-ciben educación prima-ria, además de tener la posibilidad de compar-tir cada 15 días con un familiar. Declaraciones brindadas a un medio radial.

Por aparte, el presi-denciable del PP, Otto Pérez Molina, invitó a niños a participar en una festividad por el Día del Niño, que reali-zara mañana en el Irtra Petapa, zona 12.

El evento se realizará en dicho centro recrea-tivo, donde Pérez Moli-na festejó semanas atrás a los niños que votaron por él en las eleccio-nes infantiles del 11 de septiembre, donde salió electo por los infantes.

Roxana Baldetti, vicepresidenciable de los Patriotas, visitó un hogar de ni-ños en Mixco.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

La SAT anunció que ma-ñana, de ocho de la mañana a cinco de la tarde, habilita-rán las instalaciones de la 7ª.

avenida y 7ª. calle de la zona 9, edificio Arrend, para con-tinuar entregando la tarjeta de circulación.

FLOR DE MARÍA [email protected]

LA HORA - Guatemala, 30 de septiembre de 2011/ Página 5

La Hora Página 6/Guatemala, 30 de septiembre de 2011

Ciento cuarenta jóvenes guatemaltecos son becarios en Taiwán, con especializa-ciones en Negocios, Ingeniería, Medicina y Arte; la mayoría se ha instalado un año antes de empezar sus estudios, debido a que deben aprender el idioma oficial, se-gún el embajador guatemalteco en ese país, Iván Espinoza.

COOPERACIÓN BINACIONAL

Jóvenes guatemaltecos buscanoportunidades en Taiwán

POR MARIELA CASTAÑÓ[email protected]

Según el funcionario, quien radica desde hace tres años en ese país, aunque existe apoyo de Taiwán en diferentes áreas para

el desarrollo, una de las más im-portantes es la que se ofrece a los jóvenes guatemaltecos que bus-can una oportunidad de supera-ción académica.

“La mayor asistencia que es-tamos obteniendo de Taiwán es de capacitación. Por ejemplo, tenemos cursos de desarrollo nacional; el número de becados guatemaltecos supera la canti-dad de 140 estudiantes a nivel de Doctorado de Maestría, de Li-cenciatura, y de quienes vienen por un año a aprender mandarín, que es una forma de relacionarse y aprender lo que pasa”, dijo el diplomático

Daniel Herrera, es uno de los beneficiarios de la cooperación taiwanesa, pues con apenas 30 años logró ubicarse en una im-portante firma de negocios, la cual le permitirá concluir un Doctorado en Derecho Mer-cantil.

El joven es egresado de la Uni-versidad Mariano Gálvez como Abogado en Bienes Raíces, y admite que por casualidad se in-volucró –hace algunos años– en un seminario-taller de un mes en Taiwán, el cual cambió su vida completamente.

“En esa época el Gobierno de Taiwán estaba organizando un seminario-taller sobre Evalua-ción y política territorial en ma-teria de bienes inmuebles. Esa es mi área. Yo soy abogado de bienes raíces, el Ministerio (de Finanzas) necesitaba enviar un abogado que conociera de bienes raíces y que hablara inglés; en ese tiempo el abogado que más lle-naba el perfil era yo, entonces el Ministro de ese entonces me en-vió a estudiar a Taiwán”, destacó el entrevistado.

Taiwán ofrece oportunidades de desarrollo académico en distintos ámbitos a estudian-tes guatemaltecos.

FOTO LA HORA: MARIELA CASTAÑÓN

Reportaje

lo necesario para manejarte en tu vida diaria, pero es muy im-portante aprenderlo porque es lo que te diferencia de los demás; el taiwanés va a buscar a un nor-teamericano para manejar sus negocios, pero si eres centroame-ricano y puedes hablar inglés, es-pañol y chino, es un factor muy importante acá”, dice.

EMPLEO Daniel recién concluyó su

Maestría en Negocios y gracias a su habilidad y esfuerzo por aprender más idiomas, logró ubicarse en una importante fir-ma de negocios en Taiwán; su prueba fue básicamente sostener una conversación con quien hoy es su jefe, un norteamericano de ascendencia china, quien lo con-

trató a tiempo parcial.“Tuve curiosidad y le pregunté

(en una conferencia cuando es-taba estudiando) si podía hacer una especie de práctica supervi-sada en la empresa. Él me entre-vistó. Hablamos en mandarín y ese fue básicamente mi examen. Así empecé lo que ahora esta-mos formalizando, voy a que-darme trabajando con la firma a tiempo parcial para poder es-tudiar mi doctorado en Derecho Mercantil”, refirió.

Otros guatemaltecos como el entrevistado buscan especia-lizarse en otras áreas, como la Medicina: aunque no fue posi-ble contactarla, se habla de una jovencita que busca prepararse para realizar implantes bioló-gicos.

“QUIERO TRANSMITIR DE-SARROLLO”

Daniel, el profesional de Dere-cho, destacó su deseo por volver a Guatemala con el fin de transmi-tir desarrollo. El jovencito con-sidera que actualmente el país atraviesa por momentos difíciles y necesita gente preparada para cambiar la historia.

“En algún momento pensé que podía ayudar a Guatemala des-de afuera, pero viendo lo que sucede, me doy cuenta que mi país necesita desarrollo (en to-dos sentidos), por eso mi meta es llevarme lo que aprendí acá, bá-sicamente mi sueño es abrir una consultoría y ser una especie de puente idiomático e implementar una estrategia de negocios de La-tinoamérica a Asia”, concluyó.

De acuerdo con Herrera, un año más conservó su trabajo en Gua-temala después del viaje, pero le surgió el deseo de estudiar una maestría, porque según él sería la puerta para entrar al mundo de los negocios; antes necesitaba aprender el idioma.

“Estudié mandarín por un año en la Iglesia Católica FuJen, y mi maestría en NCCU, una de las escuelas de negocios más impor-tantes en Taiwán, porque tiene las conexiones más fuertes con la industria”, indicó.

A decir del joven, el idioma no fue una barrera, puesto que aun-que conlleva ciertas dificultades, considera que cualquier persona es capaz de aprenderlo toda vez le guste.

“Si te gusta puedes aprender

Daniel Herrera, becario guatemalteco en Taiwán.

FOTO LA HORA: MARIELA CASTAÑÓN

LA HORA - Guatemala, 30 de septiembre de 2011/Página 7

Hacer y disolver alianzas electorales

es una tarea fácil en la política

Llegó LA HORA de trabajar por el BIENESTAR COMÚN

¿Cuándo habrá una alianza por Guatemala?

/ Guatemala, 30 de septiembre de 2011 La Hora

El propósito de la mencionada campaña es la difusión de men-sajes que promuevan cambios de actitudes hacia el respeto, la inte-gridad y la vida de las mujeres en su diversidad sociocultural y en sus diferentes etapas etarias, dijo la encargada de la oficina regional de CONAPREVI, Marleny Mejía.

La campaña tuvo su origen, al tomar como referencia los resulta-dos del estudio sobre conocimien-tos, creencias y costumbre de las personas, respecto a la violencia contra las mujeres, realizado en el 2009, en siete departamentos del país, lo que brindan elemen-tos sustanciales a la estrategia de comunicación para el cambio que impulsa esa entidad, como parte de las acciones contempladas en

QUETZALTENANGO: promueven un cambio de actitud

Raúl ChávezQUETZALTENANGO / Agencia CERIGUA

CONAPREVI lanza campañacontra la violencia de género

Departamental

“La Violencia contra las mujeres no es natural”, es el nom-bre de la campaña de prevención que la Coordinadora Nacio-nal para la Preven-ción de la Violencia Intrafamiliar y contra las mujeres (CONA-PREVI) presentó en la ciudad de Quetzalte-nango, ante medios de comunicación, operadores de justi-cia y organizaciones sociales.

Técnicos de diferentes insti-tuciones gubernamentales acor-daron impulsar acciones a favor de la seguridad alimentaria y nutricional en El Progreso, para disminuir los índices de los dife-rentes tipos de desnutrición des-cubiertos.

Los acuerdos son producto de

EL PROGRESO

PoR elisa sasvínEL PROGRESO / Agencia CERIGUA

Tomarán acciones a favor de la seguridad alimentaria un taller de capacitación impar-tido a técnicos de instituciones como el Ministerio de Agricul-tura, Ganadería y Alimentación; de Educación; de Salud Pública y Asistencia Social; de Ambiente y Recursos Naturales y de la Secre-taría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (SESAN), realizado con el objetivo de fortalecer co-nocimientos y coordinar accio-

nes interinstitucionales.Entre los principales compro-

misos sobresalen el de trabajar en equipo y en forma integral con-tra la inseguridad alimentaria y nutricional, compartir experien-cias de trabajo exitoso siempre, gestionar con otras institucio-nes futuros proyectos, llevar a la práctica las planificaciones mu-nicipales presentadas, incluyendo

los medios de verificación.Al establecer que en los muni-

cipios de Morazán, San Agustín Acasaguastlán y El Jícaro existen Comisiones municipales de Segu-ridad Alimentaria y Nutricional (COMUSAN), los técnicos se com-prometieron a apoyarlas, asistien-do a las reuniones ya establecidas.

La trabajadora social Nelly Morán y el monitor de la SESAN,

Mauro Cardona, coincidieron al afirmar que dicho taller fue exi-toso, por el grado de experiencias compartidas, conocimientos y compromisos adquiridos; ade-más, reconocieron que la unión de éstos les permitirá hacer más eficiente la labor de combate a la inseguridad alimentaria, así como a los casos de desnutrición existentes.

el Plan Nacional de Prevención y Erradicación de la Violencia In-trafamiliar y contra las Mujeres 2004 – 2014, añadió Mejía.

Por su parte, Giovana Lemus, representanta de la Red de la no Violencia de CONAPREVI, ma-nifestó que el estudio en referen-cia indagó sobre los conocimien-tos sociales de hombres y mujeres ante la violencia contra las muje-res, los diferentes tipos de violen-cia, el femicidio, los derechos de las mujeres, instituciones dónde denunciar y el apoyo de las auto-

ridades.Uno de los principales hallaz-

gos del estudio señala que el 61 por ciento de las personas entre-vistadas creen que los hombres son violentos por naturaleza, es decir que no reconocen la violen-cia como algo aprendido, suscep-tible de cambiar, sino más bien como algo inherente al sexo mas-culino y por lo tanto, la asumen como natural y la toleran.

Según Ana Julia Longo, encar-gada de CONAPREVI de Hue-huetenango, el estudio de conoci-

mientos, creencias y costumbres determinó que es necesario que la población reconozca el derecho a una vida libre de violencia y que cambie el imaginario social sobre la problemática de la violencia contra las mujeres.

Longo dijo que el material de la campaña será distribuido a di-versos medios de comunicación, así como a instituciones y organi-zaciones, con el propósito de que lo conozcan y apoyen su difusión en diferentes espacios de informa-ción, comunicación y educación.


La imagen de archivo muestra los mensajes de organizaciones sociales contra la violencia de género.

Sepultan a alcalde de Tamahú

Los restos mortales de Nery Orlando Alonso Es-trada, alcalde municipal de San Pablo Tamahú, fueron inhumados en el cemente-rio general de Cobán, Alta Verapaz, donde autoridades locales y funcionarios de-partamentales manifestaron su consternación por este crimen.

Alonso fue abatido a tiros a la altura del kiló-metro 69 de la ruta a las Verapaces, en cercanías de la aldea Tulumaje, municipio de Morazán, El Progreso, cuando retornaba de la ciu-dad capital.

Alonso Estrada, quien dirigió el municipio desde 2004, no denunció amena-zas de muerte antes, durante ni después de conocerse los resultados de las elecciones, que le fueron adversos, ya que buscaba su reelección con respaldo de la coalición conformada por la Unidad Nacional de la Esperanza – Gran Alianza Nacional (UNE-GANA).

En Tamahú la corpora-ción le rindió un homenaje y decretó tres días de duelo; los alcaldes del departa-mento y dirigentes de la Asociación Nacional de Municipalidades (ANAM), que asistieron al sepelio, reconocieron la labor del funcionario, condenaron el hecho y exigieron la inves-tigación de los móviles para su total esclarecimiento.

ALTA VERAPAZ

PoR adán GaRCía vélizALTA VERAPAZ / Agencia CERIGUA

5

Guatemala Starbucks Coffee abrió su segunda tienda en el lobby de Oakland Mall para servir a la comu-nidad de la zona 10 y Zona Viva.

Starbucks Coffee Com-pany y Corporación de Franquicias Americanas (CFA) abrieron su segunda tienda de Guatemala, esta vez en el lobby de Oakland Mall, zona 10. La apertura llega a menos de un año de operaciones en el país.

La nueva tienda de Star-bucks Coffee, inaugurada hoy, cuenta con 270 me-tros de construcción para

atender a las personas que frecuentan el centro co-mercial y especialmente para la comunidad de zona 10 y Zona Viva.

El horario de atención será de domingo a jueves de 6:00 AM a 10:00 PM, y de viernes a sábado de 6:00 AM a 11:00 PM.

La nueva sucursal será el sitio de trabajo para 30 “Partners”, como llama la organización a sus cola-boradores, en su mayoría

REDACCIÓN [email protected]

EXPANSIÓN: segundo local en Guatemala

Starbucks Coffee abre nueva tienda en Oakland Mall

FOTO LA HORA: AP

La apertura llega a menos de un año de operaciones en el país.

Economía

Barroso critica propuesta sobregobierno central de eurozona

El presidente de la Comi-sión Europea, José Manuel Barroso, dijo ayer que el poder de decisión cotidia-

no debe estar concentrado en las instituciones euro-peas por encima de las na-ciones soberanas.

Francia y Alemania, que representan casi la mi-

tad del producto bruto del bloque, han propues-to realizar dos cumbres anuales dedicadas a la política económica de la eurozona.

PoR JUERGEN BAETZBERLIN / Agencia AP

UNIÓN EUROPEA

estudiantes de las diferen-tes universidades de Gua-temala.

El arribo de Starbucks a Oakland ha generado expectación entre la co-munidad: “Estoy muy contenta de contar con un Starbucks cerca de casa”, dijo Isabel Passarelli, ve-cina de la localidad. “Aho-ra todo en Oakland está cerca, con facilidad me escapo a Starbucks”, indi-có Patricia Solé, copropie-taria de la tienda Adolfo Domínguez. “Seguramen-te, vamos a frecuentarlo”, señaló Jorge Mario López, gerente de mercadeo Ce-mentos Progreso.

Guatemala, 30 de septiembre de 2011/Página 9

Cervecería Centro Americana, S.A. y el Programa de Apoyo al Arte del Museo Bodegas del Siglo XIX reali-zarán la exposición y venta de obras de arte Fusión Arte Contemporáneo, a beneficio de niños con cáncer, el 1 de octubre en el salón social José Mariano Arzú Castillo, ubicado en la 3ra. avenida 17-16, zona 2, finca El Zapote, de 17:30 a 20:30 horas.

REDACCIÓN LA [email protected]

Fusión de Arte Contemporáneo a beneficio de niños con cáncer

Este proyecto inició en el taller de arte Pintar con Raquel, el cual lleva 14 años de entrega y trabajo de la enseñanza artística y crea-tiva, así como a responder a la necesidad de impulsar la cultura artística a niños y jóvenes guatemaltecos.

Este taller lleva a cabo, periódicamente, exposi-ciones de artistas com-prendidos entre las edades de 3 a 20 años, a quienes se les ha enseñado a fomen-tar el arte, el cual forma seres más reflexivos, sen-sibles y conscientes de su entorno. Fusión Arte Contemporáneo expondrá 221 obras realiza-das por 140 niños y jóvenes, quienes a través de su arte y de su visión expresan como ven su mundo, en forma cu-

SOLIDARIDAD:

foto la hora: archivo

Raquel Dacarete, en una exposición.

bista y pop. Estas técnicas hacen

que renuncien a la pers-pectiva, además los vo-lúmenes y las formas son geométricas, observán-dose figuras como cubos, cilindros y esferas.

No existe el claroscuro, es una pintura escultórica, por lo que se caracteriza por la forma y el color. En las obras dominan imágenes de animales alegres, flores coloridas, inventos geomé-tricos, todas estas expresan mucha energía.

Un grupo de los exposi-tores son niños con cáncer, a quienes no sólo se les pre-tende enseñar a dibujar y pintar, sino también se con-tribuye a su bienestar emo-cional, asimismo se les da la oportunidad y el escenario adecuado para expresar sus sentimientos. Estamos con-vencidos en el taller de arte

Pintar con Raquel que hacer arte produce sensaciones fe-lices y un niño feliz es más fácil de sanar el cáncer que

padece, mencionó Raquel de Decarete, directora del taller de arte Pintando con Raquel.

foto la hora: archivo

Un brote de listeriosis causado por melones podría provocar más enfermos.

A continuación un vistazo al pano-rama y los perdedores después de la expiración de las patentes de una serie de medicamentos que serán vendidos como genéricos en los próximos años:

WASHINGTONAgencia AP

Temen más enfermos y muertes por microbio

Los funcionarios sani-tarios de Estados Unidos advirtieron el miércoles que un brote de listeriosis causado por melones con-taminados con la bacteria que produce la enferme-dad podría provocar más enfermos en las próximas semanas, lo cual puede conducir a más muertes relacionadas.

Hasta ahora, el bro-te ha causado que por lo menos 72 personas se en-fermaran de listeriosis en 18 estados norteamerica-nos y que de ellas al me-nos 16 murieran, lo que lo convirtió en el brote relacionado con alimen-

ESTADOS UNIDOS

tos más mortal en más de una década.

Los directores de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés) y la Administración de Alimentos y Medicinas (FDA) dijeron que los con-sumidores que hayan com-prado melones producidos por la firma Jensen Farms de Colorado deben des-echarlos de inmediato. Si no se está seguro de dónde pro-cede la fruta, tampoco debe comerse, agregaron.

Ni el gobierno ni Jensen Farms han facilitado una lis-ta de los minoristas que po-drían haber vendido la fruta contaminada.

Granja retira lechugapor temor a la listeria

CALIFORNIA

SALINASAgencia AP

Una granja de California está retirando del mercado de manera voluntaria bolsas de le-chuga romana en trozos debido a posible conta-minación con la bacteria listeria, aunque no se han reportado enfermos.

True Leaf Farms, de Salinas, anunció ayer que está retirando 90 cajas que fueron embarcadas a un distribuidor de alimentos de Oregon. Desde el dis-

tribuidor, pudieron haber ido al menos a dos estados más: Washington y Idaho.

La Administración de Alimentos y Medicinas no-tificó a la compañía que una muestra tomada como parte de una verificación aleatoria resultó positiva a presencia de listeria.

Funcionarios federales de salud indicaron que han me-jorado mucho en la detección de bacterias que producen in-toxicación por alimentos así que se les estará detectando cada vez más a menudo.

Página 10 /Guatemala, 30 de septiembre de 2011

Guatemala, 30 de septiembre de 2011/Página 11La Hora

Falta más de un año para las elecciones de 2012, pero para Michelle Obama la campaña ya ha comenzado.WASHINGTONAgencia AP

Michelle, el impulso para la campaña de Obama en 2012

La Primera Dama pro-metió realizar los mayores esfuerzos, y pidió a los ac-tivistas demócratas que ha-gan lo mismo.

Desde mayo, Michelle ha presidido decenas de ac-tos de recaudación de fon-dos para su esposo y otros candidatos demócratas. La Primera Dama promete in-volucrarse en la campaña como nunca antes. Hasta el momento ha recaudado millones y ha presentado un retrato íntimo del pre-sidente que nadie puede igualar.

Preveía asistir a tres eventos hoy, el último día para reportar lo recauda-do durante el trimestre. También ha enviado co-rreos electrónicos a los fie-les para tratar de despertar ese entusiasmo que se ha enfriado desde la campaña de 2008.

La primera dama siem-pre empieza sus discursos ante los donantes demó-cratas con dos preguntas: “¿Contamos con ustedes? ¿Están motivados?”

Es el llamado a la acción que la campaña de Obama necesita más que nunca, cuando la combinación de una economía débil y una caída en el entusiasmo por el presidente han creado un ambiente menos propicio para recaudar fondos.

Desde mediados de mayo, la Primera Dama ha encabezado más de una docena de actos de recau-dación de fondos para su marido y para el Partido Demócrata en sitios que van desde Burlington, en Vermont, hasta Berkeley, en California.

“Necesita que trabajen como nunca antes”, dice la

POLÍTICA: Primera Dama estadounidense, activa en campaña

señora Obama a un público tras otro. “Todos los días”.

Ayer, la campaña de Obama presentó un mensa-je de la primera dama en el que instaba al público a do-nar siquiera tres dólares an-tes del plazo trimestral para reportar lo recaudado.

Las autoridades de la Casa Blanca dicen que el ritmo de actividad de Michelle aumentará en los próximos meses: ha pro-metido un programa “rigu-roso”, sin restar demasiado

Mujer

tiempo a sus dos hijas de 10 y 13 años. Inevitablemente, las obligaciones familiares significan que podría no presentarse con la frecuen-cia que algunos demócratas quisieran.

Aunque Michelle Obama contribuyó a la campaña electoral de su marido en el 2008, y participó más ade-lante en una treintena de actos políticos, esta vez su participación será más exi-gente. Y aportará su popu-laridad, ya que las encuestas

Marcas occidentales desvanecidas y olvidadas están siendo revividas por compañías en Asia que tratan de atraer al creciente número de perso-nas que buscan etiquetas para acom-pañar sus flamantes estilos de vida.POr KELVIN CHANHONG KONG / Agencia AP

Riqueza revive a viejas marcas

Entre ellas está Aquascutum, fundada en 1851 y cuyos sobretodos fueron lu-cidos por oficiales británicos en el conflicto de Crimea y las dos guerras mundiales. Esa marca fue muy popular entre las estrellas de cine en los años 1950 y 60, pero su atractivo se esfumó. Varios dueños tra-taron de reanimar la marca, antes de que una compañía de Hong Kong comprase los derechos asiáticos en el 2009 y ahora tiene más de una de-cena de tiendas Aquascutum en China y otras partes.

Mientras tanto, los occi-dentales están adoptando la idea, con una nueva com-pañía británica tratando de traer a Asia marcas inactivas

ASIA

de bolígrafos de lujo, whisky y carnicerías.

La estrategia de adquirir y revitalizar marcas envejecidas ha resultado especialmente exitosa en China, hogar de una enorme cantidad de nuevos ri-cos combinado con una cultura muy apegada a status social.

Se pronostica que China será el tercer mayor mercado para productos de lujo para el 2014, de acuerdo con un sondeo de Bain & Company. Si se incluye a Hong Kong, Macao y Taiwán, pudiera convertirse en el segundo mayor mercado de lujo este año. La demanda en China de bienes de marca es refle-jada también en la presencia en la bolsa de Hong Kong este año de la casa de modas italiana Prada.

FOTO LA HORA: AP

Previamente Trinity adquirió la marca francesa Cerrutti 1881.

FOTO LA HORA: AP

La imagen de 2008 muestra a Michelle Obama en un discurso durante la Convención Nacional Demócrata, en Denver.

indican que tiene mayor atractivo que el presiden-te para algunos grupos, entre ellos los ancianos, los blancos y los pobla-dores del oeste y el medio oeste. Y aunque es popu-lar entre ambos sexos, las mujeres manifiestan opiniones más favorables sobre ella: el 47% de las mujeres dice tener opi-nión “muy favorable” so-bre Michelle Obama en comparación con el 31% de los varones.

FOTO LA HORA: AP

Michelle y Barack Obama.

Alianzas inconsistentes

Cuando los partidos políticos se unen por intereses de mo-mento, no pueden realmente conformar alianzas sino que únicamente componendas para repartirse el pastel. En

ese contexto resulta totalmente explicable lo ocurrido con la UNE-Gana porque, como dijeron los dirigentes de la agrupación que surgió para arropar a Óscar Berger, la unión fue para apoyar a Sandra Torres y no exis-tiendo ya tal candidatura no tiene sentido que se mantenga.

Esa división estaba más que cantada, pues-to que se sabe que la UNE seguirá siendo el partido de la señora Torres y que la Gana ha pasado a convertirse en el partido de los her-manos Alejos que no quieren contaminarse con la militancia de algunos izquierdistas que, bajo la dirección de Orlando Blanco, dan el perfil de la nueva UNE que toma distancia con la que llevó a Colom a la Presidencia de la República. Seguramente que muchos de los diputados de la misma UNE que fueron electos en estas elecciones, pasarán a reforzar a la Gana bajo el liderazgo de Roberto Alejos que se perfila ya como candidato presidencial para dentro de cuatro años.

El caso es que no han tomado posesión los miembros de la legislatura próxima y ya las bancadas que se anunciaron cuando se cono-ció, por fin, el resultado de los comicios ya no existen. Más se tardó el Tribunal Supremo Electoral en contar los votos de la coalición UNE-Gana que la misma en disolverse por intereses de momento y porque responden a fines totalmente distintos. Nada tiene que ver la Gana que se originó en el movimiento a favor de Berger y que se estructuró con el partido que le birlaron a Ricardo Castillo Si-nibaldi con la UNE que pasó a ser controlada por la señora Torres y las nuevas huestes de los conocidos como “los peludos”, aunque entre ellos haya varios pelones.

Y la conformación que ahora queda en el fu-turo Congreso seguramente no durará hasta el día en que tome posesión la nueva legislatu-ra, porque luego de la segunda vuelta vendrá otro reacomodo de fuerzas y seguramente que veremos cómo los tránsfugas hacen de las suyas antes de siquiera sentarse en la curul que les correspondería de conformidad con el voto de los electores.

El asunto sigue siendo a quién representan los diputados, puesto que los de la UNE y Gana fueron electos básicamente por los be-neficiarios de los programas clientelares que manejó la señora Torres. No cabe duda que fue el voto que aseguraron tales programas los que los llevaron al Congreso, pero ahora todo cambia y vaya usted a saber a quién representan los de la Gana y los de la UNE que se irán con ellos. Así es nuestra política, tan inconsistente como las alianzas.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

[email protected]

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

Hace un año regresaba yo a Guatemala para encon-trarme con la noticia del deterioro severo de la salud

de mi padre. Dios quiso que me diera tiempo de volver y verlo aún con vida antes de que muriera rodeado por sus diez hijos. Y esta mañana asistiendo a misa, en la iglesia que es mi parro-quia en Estados Unidos, pensaba en que tuve la dicha de tener a mi padre durante más de sesenta años, algo que en realidad constituye una bendición, sobre todo tomando en cuenta que la mayor parte de ese tiempo tuvimos una relación sumamente estrecha, más allá de lo puramente filial, desarrollando amistad y camaradería que nos permi-tió avanzar a ambos por la vida.

Ahora, cuando analizo la relación que tengo con mis hijos y con mis nietos veo que afortunadamente hemos logrado proyectar ese tipo de identificación que yo tuve durante tantos años con mi abuelo y con mi padre. Relación de confianza en todo el sentido de la palabra y de afinidad en valores. Posiblemente existan matices en las formas de pensar y

criterios distintos sobre cómo lograr los objetivos, pero en cuanto a lo que queremos para nuestras familias y lo que deseamos para nuestro país, las coincidencias vienen a ser plenas.

No puede uno, sin embargo, dar nada por sentado ni por definitivo, puesto que hay circunstancias en la vida que todo lo cambian de golpe y porrazo. Jamás hubiera yo imaginado que mi relación con mi padre se podría ver afectada por influencias extrañas, pero no cabe duda de que aún las más sólidas y estrechas relaciones pueden sufrir cuando surgen apasionamientos ma-nejados con fines perversos. Son cosas sin duda dolorosas, pero que forman parte de la vida y contra las que no existe antídoto alguno.

Por ello fue que hoy, al recordar a mi padre en el primer aniversario de su muerte, pensaba en cuán importante es mantener uno la claridad de lo que significa su familia para no terminar tirando por la borda relaciones cons-truidas en el transcurso de muchas décadas de confianza, de amor y de amistad entrañable que trasciende el mero vínculo de sangre y se sostiene más en la comunidad de ideas, de intereses y de principios. Se trata de bendiciones que hay que trabajar todos los días de la vida porque no se puede dar por garantizadas sin que uno las vaya abonando y las consolide día a día,

hasta el fin de los tiempos.Hace un año tenía un profundo

resentimiento, no sólo contra la per-sona causante de ese distanciamiento con mi papá sino contra él mismo por haberse dejado manipular al punto de alterar su propia personalidad. Pero en este año que se ha ido tan rápidamente he meditado mucho sobre la vida de mi padre, sus enor-mes virtudes y las circunstancias tan especiales que le tocó vivir desde su niñez, lo que me ha ayudado a enten-derlo y acabar con ese resentimiento doloroso.

Personas interesadas que tratan de meter cizaña para lograr el máximo provecho siempre encontraremos en la vida porque estamos rodeados de gente que anda viendo como saca raja de cualquier circunstancia. Por ello es que siempre será importante estar atento, valorar aquellos cariños que son verdaderos y auténticos porque se basan en identificaciones que tienen raíces en verdad profundas. Me hace mucha falta mi padre y más falta me hace la oportunidad de conversar sobre esos temas que muchas veces aborda-mos, pero que, por misteriosa razón que me cuesta comprender, se fueron desvaneciendo junto a la memoria.

Es esta una reflexión muy personal, pero en esta fecha no tenía ni ganas ni deseo de escribir de nada más.

Oscar Clemente Marroquí[email protected]

Minutero de “La Hora”

La poderosa coalición creció con programas sociales

mas no tuvo duración por falta de cuentas cabales

Guatemala, 30 de septiembre de 2011. Página 12

Opinión

Juan Antonio Mazariegos G.

Un año se pasa en realidad volando

El artículo 141 de la Constitución Política de la República establece que la soberanía que radica en el pueblo, se delega, para su ejerci-

cio, en los organismos Legislativo, Eje-cutivo y Judicial. Este precepto enmarca el principio de distribución de poderes del Estado, confiriendo funciones o facultades a los diferentes órganos del mismo para que estos se especialicen y ejecuten aquellas funciones de la soberanía que les competen o corresponden, de esa cuenta el Legislativo legisla y el Ejecutivo planifica, propone y ejecuta.

Sin embargo, en lo que a mi juicio constituye una flagrante interferencia de un organismo del Estado en otro y de confor-midad a noticias de prensa de esta semana, varios de los diputa-dos y alcaldes electos en las recientes elecciones generales ya se reúnen en el Congreso de la República (Organismo Legislativo) para discutir el listado geográfico de obras que no es más que una lista detallada de los proyectos que se ejecutarán a lo largo del próximo año en todo el país, la cual elaboran los diputados, acto que riñe con lo dispuesto en el artículo 194, literales d, e y f de nuestra Constitución, que establece que corresponde a los Ministros de Estado, quienes deben de presentar al Presidente de la República, cabeza el Organismo Ejecutivo, un plan de trabajo de su ramo, el presupuesto que determinará la capaci-dad de ejecución de obras y la dirección de los Ministerios en la ejecución de dichas obras. Salta a la vista entonces que el listado

de obras, su presupuesto y en consecuen-cia la determinación de qué es posible hacer y qué no, o qué es prioritario o no, debería de emitirse por un órgano técnico especializado de un Ministerio y no por un montón de políticos que más parece que están repartiendo el pastel antes de hornearlo. Por si lo anterior no

fuera grave, las discusiones para este reparto de obras o pago de alianzas se realizan en medio de una campaña para la segunda vuelta en las elecciones para elegir al próximo Presidente y en consecuencia cuando ambos partidos aún en contienda se es-fuerzan por aliarse a partidos y líderes comunitarios que como los alcaldes, negocian desde ya su cuota de poder a través de esta lista política de obras que no responde como dije anteriormente a ninguna directriz técnica.

El diario elPeriódico citaba, en su edición del día de ayer, al exministro de Finanzas José Alejandro Arévalo, indicando que algunos legisladores incluso tienen la práctica de decidir qué obras se realizan y cuáles no. Sin duda el listado geográfico de obras tiene una directriz política que se acentúa en los momen-tos que vivimos, es inconstitucional por la razones apuntadas y no responde a observaciones técnicas, presupuestarias o de capacidad de ejecución o mucho menos a las de necesidades que no sean las de los políticos que aún sin haber ocupado cargo se entrenan desde ya en lo que debería de ser el deporte nacional, la quiebra de piñatas.

La inconstitucionalidad del listado geográfico de obras

PERDIÓ CREDIBILIDAD. La población ha visto la forma estrepitosa en que dicha institución ha corrompido su excelsa fun-ción de garante del proceso eleccionario;

los motivos son varios, desde la inexperiencia y prepotencia de algunos de sus magistrados hasta la ignorancia supina de sus dirigentes con su inclinación política familiar.

Y no solo porque lo diga yo; se demuestra tal criterio con el resumen de los cientos de colum-nas y comentarios que en los diversos medios de comunicación (escritos, televisados, radiales, Internet) se han manifestado ante la bochornosa actitud del Tribunal Supremo Electoral, al hacer-se de la vista gorda en relación a la solución de los problemas suscitados en las mesas electorales ubicadas en diferentes municipios.

La irresponsabilidad manifiesta de dicho cuerpo colegiado ante las diversas quejas válidas presen-tadas por los diferentes fiscales de los partidos políticos y comités cívicos que fueron afectados, al no tomar en cuenta o desestimar dichas de-nuncias, es la forma más manifiesta del desprecio que hacia la población tiene el Tribunal Supremo Electoral.

Aparte de lo anterior, ahora resulta que se arro-gan la potestad ILEGAL de NOMBRAR DIPU-TADOS AL PARLACEN cuando los nombrados no fueron candidatos para integrar dicha cachar-pa y mucho menos haber ganado un escaño para el cual participaron y haber sido ELECTOS para el PARLACEN en estas ELECCIONES GENERA-LES. Lo anterior ES ILEGAL pues no hay norma que así lo determine. O si la hay ¿Cuál es? Yo la desconozco, no sé que exista. ¿Me equivoco?

EL MINISTERIO PÚBLICO y la PROCURA-DURIA GENERAL DE LA NACIÓN DEBEN INVESTIGAR DE INMEDIATO ESTA SITUA-CIÓN y dependiendo de sus resultados CERTI-FICAR LO CONDUCENTE A UN JUZGADO PENAL por la comisión de los delitos que hubie-sen podido cometerse y/o en su defecto aclarar al pueblo el fundamento legal que utilizaron para hacer dichos NOMBRAMIENTOS.

¿Para qué sirve el Tribunal Supremo Electoral? ¿Responde el cuantioso sala-rio mensual que reciben con el trabajo desempeñado? ¿Quién les auditará las inmensas inversiones económicas realizadas, algunas con razón y otras que son notorias por ser insustan-ciales? Y por si fuera poco VOX PÓPULI, AÚN se manifiesta EL DESCONTENTO POPULAR por haber intentado los actuales magistrados recetar-se un AUMENTO A SU SALARIO disfrazado de aumento irrisorio para los empleados.

¿Qué importancia y seguimiento le dieron a la denuncia de las boletas marcadas y firmadas que fueron encontradas en los basureros en centros electorales de Villa Nueva; presentadas ante la prensa por los partidos políticos participantes?

¡SUCH IS THE LIFE IN THE TROPIC, MY DEAR! (Así es la vida en el trópico, estimado) refrán utilizado por los gringos ante las in-consistencias y estupideces cometidas por los funcionarios guatemaltecos en la conducción del gobierno. ¿Será válido aún?

TSE bueno ¿Para qué?

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

opinión Guatemala, 30 de septiembre de 2011/Página 13La Hora

ReaLidades…

Política machista y patriarcalHace unos meses escribí

un ar t ícu lo t itu lado: La s candidatura s de mujeres, ¿un show po-

lítico? En dicho artículo hacía un análisis del aumento de las candi-daturas de mujeres en los binomios presidenciales y me cuestionaba si esto significaba verdaderamente una evolu-ción de la mentalidad machista de los partidos políticos o si asistíamos a un show político acorde a la coyuntura.

En el transcurso de la campaña electo-ral y cuando se fueron dando a conocer los nombres de las candidatas a dipu-tadas y a corporaciones municipales se fue haciendo cada vez más evidente que todo era un show político a nivel de los binomios presidenciales. Los listados de candidaturas a diputaciones distritales y por lista nacional y de las corporaciones municipales apenas tuvieron mujeres en puestos elegibles, y las pocas que fueron candidatas se encontraban en lugares de la lista con pocas o nulas posibilidades reales de resultar electas.

¿Por qué entonces los binomios contaban casi todos con una mujer y los listados con muy pocas? Pues porque los partidos siguen siendo instituciones retrógradas, machis-tas y poco democráticas. Tradicionalmente, las mujeres han estado excluidas de las esferas del poder y la toma de decisiones, al considerarse el ámbito de lo público como propio de los hombres. A pesar de que las mujeres se han integrado a la política, aún no han logrado compartir el poder, que es el privilegio masculino. Se mantiene vigente en los partidos una cultura política y códigos de conducta patriarcal que discriminan a las mujeres.

La política sigue siendo un ámbito puramente masculino y la inclusión de mujeres en los binomios presidenciales

fue puramente coyuntural resul-tado de la candidatura de Sandra Torres. Y sí, nos guste o no nos guste, la precandidatura de San-dra Torres obligó a los partidos a incorporar a una mujer a sus binomios.

Los resultados del pasado 11 de sep-tiembre evidencian que las mujeres estamos subrepresentadas, o para decirlo de otra manera, estamos repre-sentadas por hombres. Nuevamente de 158 diputados, únicamente 19, es decir el 12% del total, son mujeres. En una sociedad donde el 51% de la población es de sexo femenino.

Para el 2015, el Estado de Guate-mala tendrá que presentar cuentas de los Objetivos del Milenio, donde justamente el objetivo 3 plantea el empoderamiento de las mujeres y la paridad en el parlamento. Después

de los resultados electorales todavía nos encontramos a 38% de alcanzar la paridad y claro está que Guatemala saldrá pésimamente calificada en esta materia ya que de aquí al 2015 ya no habrá otras elecciones y seguiremos con el 12% actual.

Los partidos políticos son los principales responsables de esta situación antidemocrática de inequidad y poca representatividad de la mitad de la población. El ele-vado número de candidatas mujeres no fue más que un show, una estrategia electoral sin verdaderos cambios estructurales en términos de democracia e inclusión a lo interno de los partidos políticos. Pero también las y los ciudadanos somos responsables de nuestro voto y nuestro apoyo a prácticas machistas y antidemocráticas. Las acciones afirmativas son hoy más que nunca una prioridad.

Fernando [email protected]

Camino a Occidente Una de las vistas más lindas

que han contemplado mis ojos, es ese camino, a ratos recto, a ratos curveado, que

lleva hacia occidente. Quizá ese es uno de los alicientes que me hace en ocasiones decidirme a largarme un rato de este espacio de concreto, humo, fast food, policías de tránsito, en donde por ra-zones de pura necesidad, vivo, sobrevivo.

Los matices verdes, a ratos ocres con-trastando con el cielo a uno y otro lado, las ventas de flores, de objetos de barro o de madera, las fruterías, todo se graba en la mente como un fresco armonioso, vivo, sugerente.

Así ha sido por años, tan sólo empañado en momentos como los actuales, en que la ampliación de carriles, la “mejora” de ca-rreteras y el proselitismo lo ensucian, lo van difuminando, empañando, acabando.

Y nosotros mismos contribuimos a eso, tirando por la ventana de los carros y de los buses desde tuzas de un chuchito “porque son biodegradables”, hasta latas de aguas, bolsas de tortrix, botellitas de agua y todo aquello que ya no nos sirve.

Personalmente me enferma ver volar desde las venta-nas, cual barriletes, todas estas cosas, hace poco de un

auto tiraron un pañal desechable. Y luego, quienes venden en la ca-rretera, que también tiran todo y dejan el espacio que ocupan para su venta como un pequeño basurero de camino.

Ni que decir de las camionetas que no sólo contaminan lanzando humo

por sus escapes, sino que también bo-cinan, ponen el radio a todo volumen y cuyos chóferes manejan endemonia-damente sin importarles los accidentes que puedan ocasionar. Lo mismo pasa en Los Encuentros y Cuatro Caminos, cuando ya de pintorescas, las ventas callejeras han pasado a ser nidos de moscas, pisos de basura y espacios ahumados.

Con tan sólo un poco de concien-cia de quienes venden, de quienes compran, de todos los que gozamos de ese pa isaje y nos ser v i mos de

la natura leza para nuestra subsistencia, todo sería dist into. Debería haber un control de caminos para multar a quien ensucie y a quien lo conduzca por permitírselo. Que el “progreso” que supuestamente trae mejores caminos, no traiga también más con-taminación.

Más MujeRes, MejoR PoLítica

Claudia Navas [email protected]

Ligia Ixmucané [email protected]

oRdinaRia LocuRa

...se fue hacien-do cada vez más

evidente que todo era un show polí-tico a nivel de los

binomios presi-denciales.

Que el “progreso” que supuestamen-

te trae mejores caminos, no trai-ga también más contaminación.

Efectos y consecuencias de los resultados electorales

opiniónPágina 14/Guatemala, 30 de septiembre de 2011 La Hora

Si bien Guatemala y su ciudadanía, como lo prueban los resultados de las votaciones del 11 de septiembre, no es un país donde las mayo-rías tiendan a la izquierda, no puede dejar de

reconocerse que la extrema pobreza, la desnutrición y los programas sociales que en parte combaten a estos problemas han evidenciado su influencia en los votantes.

No debe dudarse que el voto que recibieron la alianza UNE-Gana a favor de sus diputados y de numerosos alcaldes es una manifestación de más de un millón de votantes, que a través de su expresión como electores, está reconociendo el impacto y el beneficio que ha tenido la Bolsa Solidaria y las entregas en dinero. Por esa razón, ninguno de los candidatos se atrevió abiertamente a descalificar esos programas, incluso hubo quienes trataron de apropiarse del futuro de los mismos.

Qué bueno que poco a poco se está comprendiendo que la riqueza debe ser redistribuida a través de los impuestos, a través de medidas laborales; requiramos que ambos binomios públicamente se comprometan a actualizar la bonificación salarial como se hizo en el Gobierno del FRG, que también aumentarán los salarios mínimos año con año, no sólo en relación a la inflación sino a la mejora del poder adquisitivo para que la mayoría pueda comprar la canasta básica, hecho que también beneficia al pequeño y mediano empre-sario en todo el país. Es más, que los 36 mil quetzales deducibles del Impuesto Sobre la Renta, no afectos al gravamen, que se establecieran en 1991, después de 20 años de transcurridos se actualicen y eleven a por lo menos 60 mil quetzales anuales, hecho que permitiría a la clase media pagar colegios, salud privada y cubrir las necesidades básicas de alimentación y vestuario.

Esos son los temas a los que ambos binomios deben comprometerse y si no lo quieren hacer no están analizando y comprendiendo lo que implican los re-sultados electorales. Tanto va el cántaro al agua que al fin se rompe; es decir, que si ahora no existe un fuerte movimiento de izquierda, poco a poco, paso a paso, se está justificando porque la justicia social no puede detenerse. Guatemala no debe continuar teniendo gobiernos como el gobierno empresarial de Óscar Berger que se podría repetir como consecuencia de la subordinación al financiamiento de la supercúpula económica, CACIF y sus cámaras, quienes abiertamen-te, antes de la elección mandaron mensajitos y correos con el argumento que había que ahorrar la segunda vuelta, pretendiendo engañar y engañarse porque lo que Guatemala necesita es que ambos binomios se desvinculen de compromisos con sus financistas y se comprometan con la ciudadanía votante.

Ambos binomios deben leer todos los cables de Wiki-Leaks, así adquirirán la experiencia, el testimonio de cómo la embajada norteamericana trata de gobernar y en parte lo ha logrado, buscando sus intereses, no los intereses de los guatemaltecos. Es increíble comprobar cómo a diferentes ministros, a través de los años, por ejemplo a Edgar Gutiérrez lo hicieron hablar y cantar al son que ellos querían.

El Presidente y el Vicepresidente entrante, la totalidad del gabinete y los diputados después de leer todos los cables de WikiLeaks sabrán qué dicen y qué no dicen; sin duda alguna del cielo a la Tierra no hay nada oculto y dentro de algún tiempo también se conocerán los nuevos cables que la embajada norteamericana envía.

Igual deben leer el libro “Rendición de cuentas” de J. A. Fuentes Knight que evidencia y refleja cómo actúa la supercúpula empresarial, CACIF y ciertos diputados como Sinibaldi, Viana, Rayo, etc. La historia se repite pero debe cambiarse.

Juan Francisco Reyes López [email protected]

Los presagios no son buenos, al con-trario, cuando de manera insólita e irresponsable, el llamado Tribunal Supremo Electoral se toma 16 días y

un gasto de 500 millones de quetzales para confirmar los resultados electorales, los ana-listas empiezan a hacer conjeturas y nosotros los escribientes también nos permitimos aventurarnos empíricamente en este tortuoso camino que empezare-mos a recorrer el 14 de enero, luego que durante cuatro años, el actual gobierno dejara un país destruido no solo en estructura física sino en moralidad, en aumento de la violencia, la corrupción y la impunidad, en clientelismo, en un endeudamiento sin parangón, en una economía estatal en quiebra, y en indiferencia total hacia los problemas sociales de la mayoría de guatemaltecos.

El nuevo gobierno partirá de un país en ruinas y será dura la tarea de reconstruirlo. De los tres organismos del Estado, el Ejecutivo es el que más pesa gracias al caudillismo que hemos creado nosotros mismos alrededor de nuestro entorno, por lo que tanto el nuevo Presidente y Vicepresidenta que queden, deberán tener altas dosis de honradez, honestidad y verticalidad, así como la energía y valentía suficiente para reimplantar los valores que se perdieron.

Los presagios no son buenos. Basta ver cómo sigue operando el sistema de justicia para entender que dentro de él están infiltrados dos amigos comunes: el crimen organizado y los politiqueros. Cuando leí la lista de los diputados del “nuevo” Congreso aparecieron caras conocidas y no precisamente por sus logros sino por su falta de trabajo y dedicación y su alianza con la corrupción; pero también aparecieron caras “nuevas” pero ampliamente conocidas por sus antecedentes tanto penales como personales. Deducimos que si las cosas van a seguir peor el año entrante en estos dos organismos, cada día se hace más común y corriente pensar, hablar y discutir sobre una depuración, no solo de jueces como quiere la CICIG, sino en la PNC, el MP y, ¿por qué no?, en el mismo Congreso si dentro de un plazo prudencial no trabajan como debe ser y dejan de lado las prebendas que los ha convertido en millonarios.

Hay muchas cosas que un columnista sabe y que, lamentablemente no puede denunciarlas por carecer de pruebas o evidencias confiables, pero para dar una muestra, un “colega abogado” me confesó que era “asesor” de un candidato a alcalde de un municipio de Quiché, y que uno de los contendientes, el que ganó, manejó CINCO MILLONES de quetzales que le dieron financistas de apellido zetas, solo para sobornos. ¿Cierto o falso? Más creo lo segundo, pero lo que sí es cierto es que se dieron anomalías enormes y que el financiamiento de muchos de los candida-tos, desde alcaldes a presidenciables sigue siendo un misterio, aunque rumores sobre su procedencia corren a montones, algunos con visos de verdad y otros con el resquemor de los perdedores. Lo que sí me atrevo a afirmar es que estos comicios fueron los más caros de la historia y que algunos candidatos tenían colas más largas que las que se forman en el IGSS y los hospitales.

Y debo decir en honor a la verdad que estos mafiosos que el año entrante estarán en cargos importantes, pertenecen a TODOS los partidos sin

excepción. Si a esto agregamos la incerti-dumbre sobre quién será el próximo jefe del Ejecutivo y quiénes serán sus ministros y principales allegados, el asunto se torna más peliagudo, particularmente en el manejo de la administración pública del Estado.

A la par de estos referentes, es altamente “sospechoso” observar cómo surgen gru-

pos “G”, que los puso de moda el G-8, cuando se reunieron los ocho países más poderosos económicamente en el mundo y así en Gua-temala tenemos el grupo de los G-12, G-40, G-4, G-10, la mayoría de los cuales está integrada por “buscahuesos” que aparecen en las páginas de los medios dando consejos para que sus caras reluzcan nuevamente como los hombres y mujeres que el nuevo gobierno debe tener a su lado y cuya capacidad e idoneidad solamente ellos y algunos de sus allegados se lo creen.

Por otra parte, ya los famosos grupos paralelos de poder están ubi-cándose al lado de los dos presidenciables para ocupar espacios que conllevan adquirir cuotas de poder. El candidato Baldizón ha buscado alianzas disparejas que van desde sectores de la débil, dividida y res-quebrajada “izquierda” hasta otros de dudosa reputación como el PAN y la actual UCN, así como “dirigentes sindicales”, tipo Joviel Acevedo y Luis Lara. Todo se vale en la política.

Pérez Molina por su parte ha puesto su mirada en dirigentes locales de los más diferentes sabores y colores, y mantiene firme el apoyo que bajo tierra, pero que se huele a la distancia, le da el “sector empresarial” y grupos militares de alta y de baja, incluyendo a los Ex-Pac. Todo se vale en la política.

Cada uno de los dos contendientes ha hecho sus ofertas: el primero el famoso Bono 15 y el impuesto único del 5%. Y el segundo, como era de esperar, el combate a la violencia. ¿Con qué pisto y cómo lo van a hacer? Solo Dios sabe...

LENCHO PATAS PLANAS. Hace más de 40 años, con la inex-periencia de un patojo universitario, fui con varios amigos a ver un partido de fut en Villa Nueva. Después cayeron por tres horas unos señores moros... de lluvia y a la salida del pueblo se formó una laguna que yo pretendí pasar con un viejito y pequeño carro Fiat 600 y me quedé a medio lago. Los pilotos previsores tomaron otra vía y nadie me ayudaba, pero de pronto asomó un enorme tráiler que se paró a mi lado. Vi su sombrero y el bigote, el piloto era Lencho Patas Planas y al reconocerme me dijo ¿Vos creés que esa tu babosadita es lancha o qué? Le pedí que me sacara de un jalón nada menos que del tráiler y me dijo: “no jodás, le pego el jalón a esa carcacha y la parto en dos”. Vos dale, le contesté. “Bueno, te lo advertí. A’í voy”, me dijo. Sacó una cadena que la puso abajo y pegó el jalón. Salimos del lago sin bómper y con pedazos de hierro colgando. Lencho se mojó y sus botas lustrosas quedaron echas un asco. Lo cuento, no solo para recordar al “Rey Feo Vitalicio”, sino al cuate y al humano que siempre fue. Sin haberme reconocido ya estaba dispuesto a ayudar. Así fue siempre. Adiós vos, que te vaya bonito... A’í nos vemos...

El chirmol politiquero y la crisis del paísRayos X

Carencias, falencias y resultado alentadorcontRaVía

En Guatemala la mayor parte de la población está acostumbrada y obligada a sobrevivir con más carencias que abundancias, sea

porque se la pasa desempleada o subem-pleada, porque los pinches salarios no al-canzan, porque los precios de mercancías, productos y servicios se elevan, mientras los ingresos están congelados o estáticos. A nivel del Estado y gobierno se perciben también grandes carencias, sobre todo lo que tiene que ver con la seguridad social, salud, educación, vivienda, alimentación; ¿Quién ignora, por ejemplo, la escasez de insumos, medicamentos y alimentación en la red pública hospitalaria del país?, o los altos índices de desnutrición crónica infantil, o el elevado porcentaje de analfabetismo, el déficit de vivienda, o la precaria seguridad social. Suelo escuchar de amigos y fami-liares que gozan del privilegio de los beneficios y servicios médico, qui-rúrgico, hospitalario que cubre el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, IGSS, decir que en toda época hacen falta medicamentos, “podés creer que no hay ni un acetaminofén”, me dijo un cuate. Y a propósito del IGSS, conozco tres casos de mala práctica profesional, en los que se ha puesto en grave riesgo o detrimento la salud de los pacientes, esta irresponsabilidad es otra gran carencia en este caso humana, que tiene que ver con la ética de los profesionales que atienden en esa institución.

De la misma manera que abundan las carencias, también hay una gran variedad de falencias; sobre todo las que planean y ejecutan las élites oligarcas, los terratenientes, los grandes empresarios de la industria, el comercio y las finanzas.

Acumular capital sobre la base de la explotación de la fuerza de trabajo, sigue siendo la regla de oro del capitalismo y de las leyes del mercado

global. Siempre que haya un consumidor hay que engatusarlo. Consume porque tiene poder adquisitivo, entonces de cualquier forma, hay que esquilmar su dinero. En torno a ese criterio, engañan las empresas aseguradoras, las entida-des financieras, los maquiladores, las transnacionales, los empleadores, los

comerciantes, los proveedores, en general todos los actores sociales que mediante el poder económico y elaboradas falencias, compran favores, imponen modas de consumo y hacen que la gente entre a la dinámica mercantil y consumista. La clase política es otro sector que posee gran habilidad para elaborar falencias, para atraer adeptos. En todos los casos, las falencias son mala práctica.

Por último, pese a los breves rasgos de carencias y falencias sociales y políticas descritas con anterioridad, no todo se nos aparece caótico, desalentador, pesimista o negativo; en todo esto también hay algunos signos positivos, optimistas y alentadores, me refiero a la disminución de la pobreza, uno de los objetivos de desarrollo del milenio; esto es un tip importante, de acuerdo con datos de la Secretaría General de Planifica-ción Económica SEGEPLAN (2010) en base a la Encuesta Nacional Socio demográfica ENS 1989 y la Encuesta Nacional de Condiciones de Vida ENCOVI 2000 y 2006; desde el año base 1989 hasta 2006 el porcentaje de la pobreza disminuyó de 62.8 por ciento a 51.0 por ciento. Aunque no dispongo de datos actualizados y si la tendencia anterior se sostiene, es de suponer que durante la actual administración del presidente Colom, la aplicación de políticas sociales disminuyó más la pobreza, aunque seguro mantendrá una brecha con respecto a la meta de desarrollo fijada para el 2015 en 31.4 por ciento.

Factor Méndez Doninelli

Héctor Luna Troccoli

Recibe Presidenta brasileña a Canciller Bruno Rodríguez

Cuba

ICE pide aumento de 24% en tarifa de luz para viviendas

Costa RiCa

MéxiCo

Acepta PGR: cortar el lavado, única vía para abatir el narco

HonduRas

Ejecutados a tiros encuentran a cuatro jóvenes en Los Hornos

CEL cobra deuda de $70 millones a ANDA

El salvadoR

Panamá

Suárez: Empresas tendrán que regular el peso de los camiones

Titu

lare

s de

la re

gión

Sus opiniones y comentarios son importantes. Envíenos sus opiniones no mayores de 250 palabras y sus comentarios no mayores de 50 palabras. No olvidar incluir el nombre y el número de cédula o DPI al remitirlos al correo [email protected]

TRIBUNA DIGITALAlgunos de los comentarios hechos por nuestros lectores a las notas publicadas en la versión electrónica de este vespertino.

BIEN HECHOS

Son unos descarados bien hechos!! sigue la danza

de los millones como que habláramos de centavitos, comparto las palabras del señor Guillermo A., con eso están reconociendo que tie-nen en la quiebra al Estado, todo por la pésima adminis-tración y corrupción de este desgobierno, y la compla-cencia para con el siervo Jo-diel Acevedo , ojo con lo que pasa en Grecia y otros países debido al despilfarro

MAMBComentario a la nota “Buscan apro-bar otro préstamo de $100 millones

para pagar salarios”

NO SE VENDEN

Margarita Carrera es un ejemplo de un pe-

riodismo vertical, se puede o no estar de acuerdo con ella, pero es una periodista clara sin ambigüedades y que sostiene sus argumen-tos sobre bases sólidas. Es obvio que un periodismo servil de oficio, siempre ha sido un arma valiosa para los gobiernos de turno y desde luego, las tendencias oligárquicas, neoliberales y desde luego militaristas. Denunciar las masacres cometidas por el Ejército no implica necesariamente que se apoye a la guerrilla,

pero es indignante que se trate de proteger o lo peor vestir con traje de niños de primera comunión a los in-tegrantes de la inteligencia militar y comandantes que cometieron esos crímenes. Al Sr. Gustavo de León le podemos decir que vivimos muy de cerca esas situacio-nes, por lo que no son cosas vanas o propaganda de gru-pos comunistas los que ali-mentan esas publicaciones. Gracias a diarios como La Hora, es que el periodismo en Guatemala ha tenido un lugar donde las opiniones no se venden ni se compran.

Gerardo Ramírez Sama Comentario a la opinión “Margarita Carrera y la dictadura mediática en

Guatemala”

EN CÁRCELES

Es lo menos que podemos esperar los chapines hon-

rados que se persiga legal-mente a todo el tajo de ladro-nes del actual gobierno y que los refundan en cárceles de máxima seguridad ya que es el gobierno que más nos ha endeudado y donde está todo ese dinero si los hospitales ni siquiera gasas tienen y estos ladronotes asegurando su futuro y el de sus malditos seguidores como los que los defienden en estos comen-tarios porque también están recibiendo sus prebendas de la piñata gubernamental al

bote ladrones desgraciados

Antonio A. López Comentario a la nota “Patriotas

anuncian investigaciones contra fu-turos ex funcionarios”

FALTA ORGANIZACIÓN

Urge parar la corrupción en el Congreso porque

todavía faltan tres meses y medio para que tomen po-sesión los nuevos diputados y hoy salió en primera plana en elperiódico que ya se están repartiendo las obras, del Lis-tado Nacional de Obras, no puede ser que sólo unos pocos periodistas lo canten una y otra vez y no hacemos nada al respecto. Los Q82 millones no aparecen porque seguramente se los repartieron, si hubiera sido sólo uno, o dos los que se los robaron, ya los hubieran hallado. Posiblemente siempre ha habido corrupción en el Legislativo, pero no con tanto cinismo como en los últimos períodos, la sociedad civil lo asume como un derecho de los legisladores por haber ganado una representación, en unas elecciones tan poco democráticas. En el Ejecutivo existe mucha creatividad para apropiarse de los fondos públi-cos y en el organismo judicial también hay quienes están aprovechando por la falta de control que existe. Nos falta organización a la sociedad ci-

vil para parar estos desmanes.

Miriam Guerra Comentario a la opinión “Hacia

una verdadera rendición de cuen-tas”

PANTALLA

La guerra contra las drogas es una guerra perdida y lo

sabe bien el gobierno norte-americano. Hace la pantalla que se le pone atención porque venden armas de todo calibre y eso es parte de los negocios del complejo militar-indus-trial. En cuanto que no aga-rran a nadie, la razón es que no tienen la mayor intención de hacerlo, todo el dinero de las drogas termina siendo sangre fresca para un sistema financiero corroído por la am-bición desmedida y la falta de regulación. La única salida es la legalización de las drogas, pero haciéndolo reduce las jugosas ganancias de todos los participantes en un negocio ilegal. Además, el consumo es parte de la condición humana, si lo prohíben, se saltan las trancas para hacerlo. Lo mis-mo pasó con el alcohol antes y hoy cualquiera –a su propio riesgo– lo compra en cual-quier pulpería con la ventaja que los gobiernos participan de los impuestos. Salud!

E. MazariegosComentario a la opinión “El au-mento de consumo de drogas en

EE. UU. nos daña”

e l l e c t o r o p i n a

por Fredy padilla

La verdad es que este señor no tiene ni la menor idea de lo que está diciendo,

cómo es posible que se ponga a decir que ha bajado la criminalidad en Guatema-

la desde 2009.No cabe duda que es el ser más patético y sin cere-

bro de Guatemala al señalar que no hay delincuen-cia, o no ve televisión en los canales nacionales, o los encargados de darle las informaciones se las dan mal, y él como hombre “INTELIGENTE” que se lo cree todo, ¿acaso no se enteró de las jovencitas que desaparecieron el 15 de septiembre?, luego aparecie-ron desmembradas bajo el puente Belice, después las otras niñas de apenas 14 años que también fueron brutalmente asesinadas.

Si para usted “Señor Presidente, esto no es delin-cuencia entonces estamos perdidos a la hora que le pidamos seguridad, pues seguramente dirá que no la puede dar porque no la hay y porque gracias a su “INTELIGENCIA” se acabó.

Claro, con los guardaespaldas que tiene ni siquie-ra le importa lo que la población sufra, pues estan-do usted bien, los demás le valen un pepino y por eso dice que no hay mucha violencia, ya lo quisiera ver en una parada de buses apretando para no ser víctima, así como nosotros lo hacemos y sufrimos a diario.

Piense que en el futuro así como en nuestros días hablamos de los anteriores mandones de Guatemala, su nombre ni por asomo se pronunciará, sólo se hará para recordarnos de lo mal y mediocre que fue su paso por la presidencia.

Usted dice que quiere terminar el año con menos violencia, usted va terminar el año, pero con menos credibilidad de la que desde hace mucho tiempo vie-ne arrastrando, de lo que sí estamos seguros es que terminaremos el año de las pesadillas y, que primero DIOS ya no suframos como lo hicimos en este go-bierno que gracias a DIOS está por concluir, y así con la era del gobierno más corrupto y podrido que yo pueda recordar.

PRESIDENTE SIN CEREBRO

Las noticias más consultadas en edición anterior

R A N K I N G N O T I C I O S O

Actualidad Buscan aprobar otro préstamo de $100 millones para pagar salarios

OpiniónMargarita Carrera y la dictadura mediática en Guatemala

Actualidad Patriotas anuncian investigaciones contra futuros exfuncionarios

A -1 658223

Guatemala, viernes 30 de septiembre de 2011

La Hora - Tribuna, no mostrador Del lector página 15

lo dijo...Así

Albert Einstein 1879-1955. Científico nacido en Alemania, nacionalizado

estadounidense.

Solamente una vida dedicada a los demás merece ser vivida

ActualidadInforme médico confirma que acusado de genocidio padece de cáncer

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 3 0 d e s e p t i e m b r e d e 2 0 1 1 / P á g . 1 6

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

[email protected] iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina 7ª. Av. 7-78 Zona 4, of. 404 se presento Sulfa Josefina Revolorio, a solicitar su cambio de nombre por el de Zulma Anahi Revolorio, formalizar oposi-ción por quienes se consideren perjudicados, Guatemala 26 de agosto de 2011. Domingo Antonio Martínez Thomas. Notario Colegiado. 10247.27560 01, 16, 30 Sep./2011


A mi Oficina Profesional ubicada en la Calle Real de Pastores No. 24, Sacatepé-quez; se presentó ESTELA TOMÁS VALLE, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de ESTELA HERNÁNDEZ VALLE. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 25 de agosto de 2,011. LIC. FRANCISCO JAVIER HERNÁNDEZ ANDRADE, Notario.

27562 01, 16, 30 Sep./2011


RAQUEL NAPOLEÓN COTTO ROSALES, solicita su cambio de nombre por el de: HAMILTON ALEJANDRO COTTO ROSALES; cualquier persona perjudicada por el cambio de nombre puede formalizar oposición en mi oficina profesional ubicada en El Barrio El Centro, del Municipio de Atescatempa, departamento de Jutiapa. Licenciado Gerver Vinicio Morales Campos, Abogado y Notario. Atescatempa,

departamento de Jutiapa, 25/08/2011.27563 01, 16, 30 Sep./2011


Ante mis oficios, Claudia Fernanda Díaz Ospina en ejercicio de la patria potestad y en Representación del menor Gabriel Andrés Ramírez Díaz solicita cambio de nombre mediante diligencias voluntarias por el de GABRIEL ANDRES DIAZ OS-PINA. Para oposición se hace la presente publicación Lic. Glenda María Monroy Figueroa Abogada y Notaria colegiada 5,559. 8ª. Ave 13-69 Z. 1 Oficina 8, 2º.

Nivel, Ciudad.27569 01, 16, 30 Sep./2011


A mi Oficina ubicada en 1ª. Avenida 11 - 47 zona 4 Santa Cruz del Quiché, se presentó Berta Delfina Martínez Pérez solicitando su cambio de nombre por el de Daniela Martínez Pérez, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Santa Cruz del Quiché, 8 de julio de 2,011. Lic. Rodolfo Jared Gómez López, Abogado y Notario.

27573 01, 16, 30 Sep./2011


A mi Oficina ubicada en 1ª. Avenida 11-47 zona 4 Santa Cruz del Quiché, se pre-sentó FRANCISCO GARCIA SOLIS, como representante legal en el ejercicio de la patria potestad de su hija menor KIRMILIN JOHANA GARCIA AVILA solicitando su cambio de nombre por el de KIMBERLY JOHANA GARCIA AVILA, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Santa Cruz del

Quiché, 29 de junio de 2,011. Lic. Rodolfo Jared Gómez López, Notario.27574 01, 16, 30 Sep./2011


A mi oficina 6ª. Av. 0-60, Z. 4 Gran C.C. Z.4 Torre Prof. I. 2do. Nivel Of. 206 esta ciudad, se presentó EFREN ANTONIO ORDOÑEZ RAMOS a solicitar cambio de su nombre por el de EFREN RAMOS MORALES. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Guatemala 20 de agosto de 2011. Lic. RUBEN DARIO GONZALEZ REYES. Notario.

27581 01, 16, 30 Sep./2011


Julio Martín Tomás, solicita cambio de su nombre por el de Julio Martín Gaspar, Se hace publicación y emplazo a quienes se consideren perjudicados. Licenciado VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ Notario, Oficina 25 Avenida 25-66, zona 5, Guatemala. 20 de agosto de 2011.27582 01, 16, 30 Sep./2011


A mi oficina 6ta. Av., 13-24, 4 nivel, Of. 404 “A”, Torre Empresarial Cannet, zona 9, Guatemala, Guatemala, se presento José Ottoniel Sánchez Rodríguez, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el Alfredo (único nombre) Sánchez Obregón. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 28 de agosto de 2011. Lic. Edwin Josué Martínez Chinchilla. Notario.

27587 01, 16, 30 Sep. 2011


A oficina profesional ubicada en séptima avenida entre quinta y sexta calle esquina, zona cuatro, Municipio de Totonicapán, se presento la señora, YEIMY HONDINA

XILOJ ZÀRATE, en calidad de madre y en el ejercicio de la patria potestad del menor, YEIMS OMAR ABISAI XILOJ ZÁRATE, a solicitar cambio de nombre, por el de, JAIRO OMAR ABISAI XILOJ ZÁRATE, se puede formalizar oposición por quienes se consideran perjudicados. Totonicapán veinticuatro de agosto del año dos mil once. Lic. JUAN SILVERIO TALE CUA. ABOGADO Y NOTARIO.27588 01, 16, 30 Sep./2011


JULIO ALBERTO RECINOS, solicita cambiar su nombre, por el de JULIO ALBER-TO RECINOS ASTURIAS. Quienes se consideren afectados pueden formalizar oposición en esta notaria, Licda. Ibis C. Amado 19 av. 30-58 zona 5, Guatemala.27594 01, 16, 30 Sep./2011


MARVIN YOVANY RODRIGUEZ COLINDRES, solicita CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo RODRIGO GIOVANNI RODRIGUEZ LÉMUS por el de FABIAN RODRIGO GIOVANNY RODRIGUEZ LÉMUS. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Jalapa, 29 de agosto del 2011, Licda. TELMA BEATRIZ MARTINEZ DE LA CRUZ, Abogada y Notaria. Col. No. 5786. 1av. 5-90 zona 2.

Jalapa, Jalapa.27605 02, 16, 30 Sep. 2011


A mi oficina ubicada en la Ave. Centro América, lote 230, de Nueva Concepción, Escuintla, se presentó DORA AZUCENA RIVERA ELVIRA, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de DORIS AZUCENA RIVERA ELVIRA. Pueden formalizar oposición quienes se consideren afectados. Nueva Concepción, Escuintla, 29 de Agosto del 2011. Lic. Asaid Arnoldo Guerrero Rojas, Abogado y Notario.

27614 02, 16, 30 Sep./2011


A mi oficina profesional ubicada en vía cinco tres guión sesenta y cinco, zona cuatro, oficina número cuarenta y cuatro del Edificio El Angel, se presentó MARIO ROBERTO CACERES PEREZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARIO ROBERTO CACERES KESTLER. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 26 de agosto del 2011. LIC.

EDGAR RENÉ BÚCARO NOWELL. Notario.27615 01, 16, 30 Sep./2011


MARIA CRISTINA SAMAYOA LANUZA promueve ante mis oficios diligencias voluntarias extrajudiciales de CAMBIO DE SU NOMBRE a GLADYS SAMAYOA LANUZA; se advierte a quienes se consideren perjudicados que pueden formalizar oposición por el cambio de nombre en mi oficina de la 12 calle B 2-42 zona 3.

Ciudad. Guatemala, agosto del 2011. MIRIAM OSORIO ESCOBAR. Notario.27620 02, 16, 30 Sep./2011


El señor ROGELIO ADAN REYNA CIFUENTES solicitó mis servicios Notariales para CAMBIAR SU NOMBRE deseando cambiarlo a ADAN ROGELIO REYNA CIFUENTES. Oposiciones en la 6a. Ave. “A” 14-62 zona 1, Oficina 11. Guatemala, 22 de agosto de 2011. Lic. ANGEL MARIA MENENDEZ LEMUS. Col. 1753.27621 02, 16, 30 Sep. 2011


WILSON ADAN XOJIP GARCIA solicita cambiar su nombre por WILSON ADAN ALVARADO GARCÍA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren afectados. Efectos legales, se hace esta publicación. 24 de Agosto de 2011. 4ª. Ave, 3-29 Zona 4, Cobán, A. V. Paola Sovbio Argueta, Abogada y Notaria.27631 02, 16, 30 Sep./2011


A mi oficina en la once calle siete guión treinta y cinco zona uno de Guatemala, se presentó JOAQUÍN VENTURA XICOL a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de JOAQUÍN VENTURA. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Guatemala, Guatemala, agosto veinticuatro de 2011. LIC. SEBAS-TIAN VÁSQUEZ SOLÍS.

27640 02, 16, 30 Sep./2011


A mi oficina 10ª. Avenida 9-09 zona 1, 3er. Nivel, Of. 1, se presentó DAMASIA GREGORIA CRUZ HERNANDEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ANA DELIA PÉREZ PÉREZ. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Guatemala, 29 de agosto de 2011. LIC. RAMÓN VIVAR LÓPEZ. Notario.

27644 02, 16, 30 Sep./2011

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Guatemala, 30 de septiembre de 2011/Página 17AVISOS LEGALES La HoraAvisos Legales EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

En mi Estudio Jurídico ubicado en la 3ª. Calle 1-46 zona 1, Can-tón Pacuchá, San Pedro La Laguna, departamento de Sololá, se presentaron RAFAÉL UJPÁN MENDÓZA Y AGRIPINA UJPÁN CANAJAY DE UJPÁN a solicitar CAMBIO DE NOMBRE DE SU MENOR HIJO JOSÉ LUIS UJPÁN UJPÁN por el de JOSÉ LUIS

CANAJAY UJPÁN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Pedro La Laguna, Sololá, diecinueve de agosto del año 2,011. – Lic. JOSÉ MARÍA GONZÁLEZ COX, Abogado y Notario.27681 05, 16, 30 Sep./2011

EDICTO DE AUSENCIA

CECILIA VANESSA CONTRERAS LEON, inicio ante mis oficios notariales DILIGENCIAS VOLUNTARIAS DE DECLARACION DE AUSENCIA del señor JOSE FERNANDO GORDILLO GAR-CIA. Por lo que cito al presunto ausente y convoco a quienes se consideren con derecho a representarlo como defensor judicial a

mi oficina profesional ubicada en: 10ª. Avenida 13-58, zona 1, oficina 207 de esta ciudad. Guatemala, 26 de agosto de 2011.- Licda. Silvia Leticia Cárcamo Orellana, Abogada y Notaria.27708 02, 16, 30 Sep./2011


A mi notaría ubicada en la 6ª. Av. 0-60 Zona 4, Gran Centro Co-mercial de la Zona Cuatro Torre Profesional I, 2º. Of. 206 Ciudad de Guatemala, se presentó HERMELINDO HERRERA RECINOS a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de ALVARO HERME-LINDO HERRERA RECINOS. Se puede formalizar oposición por

quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 5 de agosto de 2011. Rubén Darío González Reyes Abogado y Notario.27709 5, 16, 30 Sep. 2011


Ante mis Oficios Notariales, Denys Gricelda Sanic Peruch, inició Diligencias Voluntarias de CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de Jennifer Gricelda Sanic Peruch. Cítase a quienes se consideren perjudicados por dicho cambio. Momostenango, Totonicapán, 4 de Septiembre de 2011. Julio Rolando Gálvez Quiej, Abogado y

Notario. 3ª. Ave. 2-36, zona 3, Barrio Santa Catarina.28005 16, 30 Sep., 14 Oct./2011


Voluntario de Cambio de Nombre No. 13003-2010-412. Of. 1º. ALEJANDRA HERNÁNDEZ RIVAS, solicita su cambio de nombre inscrito en la partida número 875, folio 438, libro 73 del Registro Civil del municipio y departamento de Huehuetenango. Pretende cambiar el nombre anterior por el de DORIS ALEJANDRA HER-

NÁNDEZ RIVAS; puede formular oposición quien se considere afectado por el cambio de nombre. Efectos ley, hágase publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo, Huehuetenango, 26 Noviembre 2010. MARGARITO CLAUDIO ARGUETA – JUAN FRANCISCO BARRIOS GON-ZÁLEZ, TESTIGOS DE ASISTENCIA.28012 16, 30 Sep., 14 Oct./2011


Alvaro Santiago Zacarías Mateo, solicitó cambio de nombre por el de Alvaro Santiago Zacarías González. Oposición en 25 av. 25-66 zona 5, Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ. Abogado y Notario, 07 de septiembre de 2,011.28016 16, 30 Sep., 14 Oct./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01041-2010-00673, Oficial 3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día ONCE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de los siguientes bienes: A) finca iden-tificada con el número Cuatro Mil Setecientos cuarenta y Siete

(4747), folio Doscientos Cuarenta y Siete (247) del Libro Seiscientos Diez E (610E) de Guatemala, finca urbana consistente en Lote urbano, número Cuarenta, manzana Seis, del Condominio Cañadas del Río 3 Iglesia Colonial, ubicado en el Kilómetro Veinte punto dos de la Carretera a Villa Canales, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de Ciento Veintiuno punto Nueve mil Ochocientos metros cuadrados. Medidas y Colindancias: a) De la estación cero al punto de observación uno, azimut de ciento once (111) grados, cuarenta y seis (46) minutos y veinte (20) segundos, con una distancia recta de quince punto doscientos (15.200) metros, colindando con lote número cuarenta y uno (41), manzana seis (6); b) de la estación uno al punto de observación dos, azimut de doscientos un (201) grados, cuarenta y seis (46) minutos y veinte (20) segundos, con una distancia recta de ocho punto cero veinticinco (8.025) metros colindando con lote treinta y ocho (38) y treinta y nueve (39), ambos de la manzana seis; c) de la estación dos al punto de observación tres, azimut de doscientos noventa y un (291) grados, cuarenta y seis (46) minutos y veinte (20) segundos, con una distancia recta de quince punto doscientos (15.200) metros, colindando con área verde; y d) de la estación tres al punto de observación cero, azimut de veintiún (21) grados, cuarenta y seis (46) minutos y veinte (20) segundos, con una distancia recta de ocho punto cero veinticinco (8.025) metros, colindando con cuarta calle…. MUNDO VERDE, SOCIEDAD ANÓNIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca dos mil trescientos ochenta, Folio trescientos ochenta, Libro quinientos sesenta y cinco E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Téngase transcrita(s) la(s) 2a inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de conducción de energía eléctrica, y que tendrá un derecho de vía terrestre y aéreo suficiente a juicio del INDE, y de conducción de energía eléctrica para la instalación de líneas de conducción de energía eléctrica, postes, torres, cables y transformadores. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: Esta

finca propiedad de la entidad Mundo Verde, Sociedad Anónima, sobre la cual constituye como predio sirviente la servidumbre de paso de conducción de Agua Potable, cable, teléfono, Drenaje pluvial y sanitario, a favor y como predio dominante la Finca dos mil trescientos ochenta Folio trescientos ochenta Libro quinientos sesenta y cinco E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado Reglamento de Copropiedad y Administración de la copropiedad del Condominio “Cañadas del Río 3 Iglesia Colonial’’, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número cinco de derechos reales de la Finca dos mil trescientos ochenta Folio trescientos ochenta Libro quinientos sesenta y cinco E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INS-CRIPCIÓN NÚMERO CINCO: El ejecutado es propietario de esta finca. B) Una noventa y cinco ava parte de los elementos y áreas comunes de la Finca Rustica número dos mil trescientos ochenta, Folio trescientos ochenta, Libro quinientos sesenta y cinco E de Guatemala. Consistente en lote de terreno, ubicado en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de veintiséis mil novecientos ochenta y cinco punto tres mil setecientos metros cuadrados. DERECHOS REALES. GRAVAMENTES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LAS FINCAS: Únicamente los que motivan la presente ejecución. Promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, (BANRURAL) por medio de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación, LEDBIA SARAI CHAVARRIA AGUIRRE, para lograr el pago de CUATROCIENTOS UN MIL QUINIEN-TOS NOVENTA Y UN QUETZALES CON VEINTIOCHO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con las Certificaciones Registrales obrantes en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, siete de septiembre del año dos mil once. LICENCIADO RAÚL QUIRÓA OJEDA, Secretario. JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.28017 16, 23, 30 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 15-2011.Srio. Este Juzgado señaló audiencia para el día 10 de Octubre 2011 a las 10:00 Horas. Para el Remate y pública subasta del inmueble consistente en finca registrada con el número 152.350, folio 110 del Libro 548, del departamento de San Marcos y consiste en Sitio ubicado en 3ª. Calle zona uno, Asentamiento

El Bosque, Jurisdicción del Municipio de Ayutla, Tecún Uman, departamento de San Marcos, consta de 180 metros cuadrados, con las medidas y colin-dancias que le aparecen en el Segundo Registro de la propiedad. Presente remate tiene lugar por Juicio de Ejecución en la vía de apremio, promovido por CARLOS MARTIN BALTAZAR CONSTANZA, para lograr el pago de la cantidad de Q.25,000.00 Quetzales, mas intereses y costas procesales. Aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado y para los Efectos legales se hace la presente Publicación en Coatepeque Quetzal-tenango, 8 de Septiembre del 2011.- FREDY GABRIEL SON ESCARCHE. SECRETARIO.28018 16, 23, 30 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 1047-2008-9681 Of. Not. SEGUNDO. Este juzgado señaló audiencia el CINCO DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad como finca número CUATRO MIL SETECIENTOS CUATRO FOLIO DOSCIENTOS CUATRO DEL LIBRO CUATRO-

CIENTOS TREINTA E DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: finca urbana, consistente en proyecto habitacional Villas del Milagro en Aldea Sacojito, Municipio de Chinautla lote numero diez manzana trece del depar-tamento de Guatemala, con un área de setenta y cinco metros cuadrados, con las siguientes medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de trescientos veinticinco grados, cincuenta y cinco minutos, cinco segundos, con una distancia recta de quince metros, colindando con lote nueve manzana trece; de la estación uno al punto de observación dos, un azimut de cincuenta y cinco grados, cincuenta y cinco minutos, cinco segundos con una distancia recta de cinco metros, colindan-do con primera calle b; de la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento cuarenta y cinco grados, cincuenta y cinco minutos, cinco segundos, con una distancia recta de quince metros, colindando con lote once manzana trece; de la estación tres al punto de observación cero un azimut de doscientos treinta y cinco grados cincuenta y cinco minutos cinco segundos con una distancia recta de cinco metros, colindando con lote treinta y uno de la manzana trece. DERECHO REALES, INSCRIPCION No. DOS: téngase transcrita la tercera, cuarta, y septima inscripciones de derechos reales de la finca matriz relativa a servidumbre de paso que goza y paso que goza, servidumbre de conducción de energía eléctrica. INSCRIPCION No. TRES: Relativa a que la ejecutada es propietaria de la finca. ANOTACIONES PRE-VENTIVAS: INSCRIPCION LETRA A: El Juez Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil del Municipio y departamento de Guatemala en resolución del veinticuatro de octubre de dos mil ocho mando a anotar en esta finca, la demanda entablada por la entidad ejecutante en contra de la ejecutada. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE No. DOS y TRES que son las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO DE GUATEMALA (En su calidad de administrador de los Recursos del Fondo para la Protección del Ahorro), para obtener el pago de SETENTA Y CUATRO MIL DOSCIENTOS DIECINUEVE QUETZALES CON CINCUENTA Y OCHO CENTAVOS, en concepto de capital más intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costa procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, seis de septiembre de dos mil once. Licda. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES, SECRETARIA.28019 16, 23, 30 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01166-2010-00470 Of. Y Not. 3º. Este juzgado señalo audiencia para el día CINCO DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la FINCA RÚSTICA inscrita en el Registro de la Pro-piedad de la Zona Central bajo el número ONCE, FOLIO ONCE,

LIBRO TRES MIL CIENTO CINCUENTA Y TRES DE GUATEMALA, ubicada

en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, con un área de doscientos treinta y dos punto treinta y uno metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: seis punto noventa y siete metros con Alonia Noelia Gómez Recinos; SUR: seis punto noventa y siete metros con cero calle; ORIENTE: treinta y tres punto treinta y tres metros con finca matriz, y al PONIENTE: treinta y tres punto treinta y tres metros con Edgar Manolo Gómez Recinos. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: De conformidad con la certificación que obra en autos a la presente finca le aparece vigente la Inscripción Hipotecaria Número Dos, que motiva la presente ejecución la cual es promovida por NICOLÁS ROBERTO DE LEON ROSALES, en calidad de MANDATARIO JUDICIAL de NICOLÁS DE LEON ZUÑIGA para obtener el pago de DIECIOCHO MIL QUETZALES, más intereses y costas procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. FRANCISCO JOSE CETINA RAMIREZ/SECRETARIO JUZGADO NOVENO DE PAZ CIVIL. Ciudad de Guatemala, cinco de septiembre de dos mil once. 28022 16, 23, 30 Sep./2011


CECILIA BRITO DE LEÓN, me solicita cambiar su nombre por el de CECILIA BRITO Y BRITO. Perjudicados oponerse en la Calle 15 de septiembre 0-217 zona 6. Nebaj, Quiché. Nebaj, Quiché, 30 de agosto de 2011. CARLOS LEONEL CHAJÓN PÉREZ. Abogado y Notario.

28023 16, 30 Sep., 14 Oct./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A.: 01042-2010-00388, OFICIAL 2°. Este Juzgado señaló la audiencia del día CINCO DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate del siguiente bien: Finca RUSTICA NUMERO CIENTO VEINTIUNO FOLIO CIENTO VEINTIUNO del libro DOSCIENTOS SEIS de ALTA VERAPAZ, con una área de

2,297,118.0300 M2, ubicada en el TERRENO denominado SERAPIJOLON O SENALPLICHOC del Municipio de Senahú del Departamento de Alta Ve-rapaz, del Departamento de Alta Verapaz, mide y linda: AL NORTE: dos mil doscientos dos metros con dieciséis centímetros con resto de la finca matriz, que vendio a Carlos Federico Valladares Wohlers; SUR: Dos mil cincuenta y seis metros con sesenta centímetros con fracción de Oscar Guillermo Valladares Wohlers; ORIENTE: Mil ciento ochenta y un metros con veinte centímetros con finca Trece Aguas, PONIENTE: Novecientos noventa metros con finca el Patron. INSCRIPCION NUMERO DOS: Tengase transcrita la 15a., inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso que soporta. HIPOTECAS VIGENTES NUMERO UNO: A favor del Banco Nacional de Desarrollo Agrícola -Bandesa- por la cantidad de DOS-CIENTOS MIL QUETZALES. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Y la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL, en su calidad de FIDUCIARIO del Fideicomiso denominado FIDEICOMISO APOYO FINANCIERO PARA LOS PRODUCTORES DEL SECTOR CAFETALERO GUATEMALTECO, para obtener el pago de la cantidad de VEINTITRES MIL NOVECIENTOS TREINTA Y TRES DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ( S $ 23,933.00) en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital demandado, intere-ses y costas procesales. Para el efecto se hace la presente publicación de conformidad con la certificación extendida por el Registro de la Propiedad que obra en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación en la Ciudad de Guatemala el siete de septiembre de dos mil once. JAIME RENE OROZCO LOPEZ –SECRETARIO- JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA.28028 16, 23, 30 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO No. 342-2011. Of. 1º Este Juzgado señalo audiencia para el día ONCE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de sobre los Derechos de Posesión constituida sobre DOS bienes Inmuebles ambos propiedad de FRANCISCO RIVAS ROLDAN,

carentes de registro y matrícula fiscal, consistente en: PRIMER INMUEBLE: debidamente inscrito en la Municipalidad de La Libertad, Departamento de Huehuetenango, ubicado en el Lugar denominado ALDEA SANTO DOMINGO, MUNICIPIO DE LA LIBERTAD, DEPARTAMENTO DE HUE-HUETENANGO, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Mide ciento catorce punto noventa y cinco metros, colinda con Reynaldo López y Fortunato López; ORIENTE: Mide de norte a sur setenta y nueve punto treinta y nueve metros, quiebra al poniente cincuenta y nueve punto treinta y cinco metros, quiebra al sur cuarenta y uno punto ochenta metros, quiebra al oriente cuarenta y dos punto veinticinco metros, quiebra al sur cincuenta y seis punto uno metros, quiebra al oriente treinta y cinco punto once metros y quiebra al sur treinta y tres punto cuarenta y cuatro metros, colinda con el mismo comprador ; SUR: Mide cincuenta y seis punto ochenta y cinco metros, colinda con Abundio Vásquez; y PONIENTE: Mide ciento setenta y tres punto cuarenta y cuatro metros, colinda con Apolinario López, de mojo-nes y esquineros piedras sembradas; SEGUNDO INMUEBLE: debidamente inscrito en la Municipalidad de La Libertad, Departamento de Huehuetenango, ubicado en el Lugar denominado ALDEA SANTO DOMINGO, MUNICIPIO DE LA LIBERTAD, DEPARTAMENTO DE HUEHUETENANGO, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Mide noventa y ocho punto veintitrés metros, en línea quebrada, colinda con Ángel Rivas, Eligia Rivas, y Gilberto Rivas; ORIENTE: Mide setenta y uno punto seis metros, colinda con Leonardo Rivas; SUR: Mide noventa y uno punto noventa y seis metros, colinda con Leonardo Rivas; y PONIENTE: Mide cuarenta y cinco punto catorce metros, colinda con Humberto Velásquez, de mojones y esquineros piedras sembradas por sus cuatro rumbos. DESMEMBRACIONES: ningu-na; LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: A las presentes fincas les aparecen vigentes únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARRO-LLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL, S.A.– a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO OCHENTA Y SIETE MIL SETECIENTOS TREINTA Y SIETE QUETZALES CON NOVENTA Y TRES CENTAVOS (Q. 187,737.93) en

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALESLa HoraPágina 18/Guatemala, 30 de septiembre de 2011

concepto de capital, más los intereses en mora, intereses normales y costas procesales; no teniendo las fincas descritas más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instan-cia del Ramo Civil y Económico Coactivo del Departamento de Retalhuleu. Retalhuleu el día uno de septiembre del año dos mil once.28029 16, 23, 30 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01044-2010-00706 Oficial 4º. Este Juzgado señalo la audiencia del día ONCE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en la pública subasta del bien inmueble dado en garantía, identificado como: FINCA NUMERO CUARENTA Y CINCO, FOLIO CUARENTA Y CINCO,

DEL LIBRO DOSCIENTOS OCHENTA Y OCHO DE SANTA ROSA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca URBANA ubicada en Jurisdicción del municipio de Nueva Santa Rosa, departamento de Santa Rosa, con área actual de CUATROCIENTOS CINCUENTA Y DOS PUNTO CINCUENTA Y SEIS METROS CUADRADOS. Con las siguientes medidas y colindancias: AL NORTE: quince punto diez metros, con Fernando Barrera, quebrada hacia el sur de seis metros con veinte centímetros, y doce metros con treinta centímetros, con Domítila, AL SUR: veintisiete punto cuarenta metros con Venancio Donis, AL ESTE: trece punto diez metros, con Marta Alicia Barrera, y AL OESTE: diecinueve punto treinta metros, con Teodora Donis y Gustavo Alvarez, avenida de por medio. LIMITACIONES: ninguna. ANOTACIONES: ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por MARIA MARGARITA BRAN SOLARES, para lograr el pago de SETENTA Y CINCO MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Guatemala, seis de septiembre del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIME-RA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADA ADA GILDA SANDOVAL GARCIA, SECRETARIA.28037 16, 23, 30 Sep./2011


OVIDIO ANTONIO FOLGAR ROJAS y ELVA LUZ MARTÍNEZ DUARTE, solicitan el cambio de nombre de su hijo menor: AL-VARO OMAR FOLGAR DUARTE, por el de ALVARO OMAR FOLGAR MARTÍNEZ. Para los efectos legales, se emplaza a los que se consideren afectados, se presenten a esta oficina. Lic.

MYNOR OMAR ROSALES HURTARTE, Abogado y Notario Col. 13,078. 6 Av. 6-60, zona 4, C. C. de la zona 4, torre profesional II, Of. 910. Guatemala 6 de Junio de 2011.28039 16, 30 Sep., 14 Oct./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. No.: C1-2008-3721, Not. Y Of. 2do. Este Juzgado señaló audiencia del día SEIS DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca identificada con el numero 84,678, folio 45, del libro 1,193 de Guatemala. ESTADO DE LA FINCA AL MOMENTO DE LA CON-

SERVACIÓN. Finca rustica ubicada en lote No. 2 de la manzana D, de la finca San Antonio del Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala, con área de 246.69 m2., colindancias: Norte: 22 mts. 63 centímetros con lote 3, manzana D; Sur: 29 mts. 31 centímetros con lote 1, manzana D; Oriente: 14 mts. con finca matriz; Poniente: una curva de 15 mts. de radio y 7 mts. de longitud con la quinta avenida. LIMITACIONES. La presente finca tiene trans-crita la sexta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de un derecho de vía férrea. Anotaciones: ninguna. Gravámenes. Ninguno. DERECHOS REALES. Dominio. Inscripción No. 4. El ejecutado por un mil quetzales compró a Julio Lopez, único apellido, esta finca precio pagado. HIPOTECAS: El ejecutado se reconoce deudor de NICOLAS DE LEON ZUÑIGA, por la suma de Q. 30,000.00, que pagara en un plazo de 5 años, contados a partir del 20/05/2004, interés 3% mensual. En garantía del crédito cedible y negociable sin aviso previo o posterior aviso o notificación a la parte deudora el deudor hipoteca esta finca. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. La que motiva la presente ejecución promovida por NICOLAS DE LEON ZUÑIGA, para obtener el pago de Q. 30,000.00, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación que obra en autos. Guatemala, veintinueve de agosto del año dos mil once. EUNICE ELVIRA CRISTINA LUARCA GARCIA, Secretaria del Juzgado Tercero de Paz del Ramo Civil.28042 16, 23, 30 Sep/2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01046-2009-00633 Oficial 4o. Este Juzgado señaló audien-cia para el día CINCO DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE a las CATORCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca: NUMERO SEIS MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO, FOLIO TRESCIENTOS CINCUENTA Y

CUATRO LIBRO TRESCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO E DE GUATEMA-LA, finca urbana consistente en lote 6 ubicado en la octava avenida y vein-tidós calle zona dos Colonia San José Villa Nueva, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 81.7500 metros cuadrados. Medidas y Colindancias: ESTE colindando con calle, de la estación 0 a la 1, azimut de 349 grados, 0 minutos, 58 segundos, distancia 5.45 metros, SUR Colindando con lote 5 de la estación 1 a la 2 azimut de 79 grados, 0 minutos, 58 segundos, distancia de 15.00 metros, OESTE: colindando con lote 7, de la estación 2 a la 3 azimut de 169 grados 0 minutos, 58 segundos, distancia de 5.45 metros, NORTE colindando con vecinos de San José Villa Nueva, de la estación 3 a la 0 azimut de 259 grados, 0 minutos, 58 segundos, distancia de 15.00 metros, estimada en noventa quetzales con cuarenta y dos centavos por metros cuadrados. VILLAS DE BUENA AVENTURA SOCIEDAD ANO-NIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo

de la finca 2261 folio 261 libro 345 E de Guatemala. DERECHOS REALES: INSCRIPCION NUMERO DOS ténganse transcritas las segunda y tercera inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de vía aparente discontinua a perpetuidad a favor de la Empresa Eléctrica y Régimen de Copropiedad denominado Condominio Buena Ventura. INCRIP-CION NUMERO TRES. Se rectifica la inscripción número uno de dominio de esta finca en el sentido siguiente: el lote esta ubicado en la manzana dos y no como se consignó. Inscripción número cuatro. Es necesario enmendar esta finca en el sentido siguiente: la colindancia SUR debe entenderse como co-lindancia NORTE y viceversa; la colindancia OESTE debe entenderse como colindancia ESTE y la colindancia ESTE debe entenderse como colindancia OESTE; y se amplía la misma en el sentido que la dirección catastral es: octava Avenida 9-30 zona 2 Colonia San José Villanueva, Manzana Uno, Condominio BUENAVENTURA, del Municipio de VILLA NUEVA departamento de GUATEMALA. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente los que motivan la presente ejecución en el presente proceso promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de DOSCIENTOS TREINTA Y OCHO MIL NOVENTA Y UN QUETZALES CON TRES CENTAVOS en concepto de capital, más intereses y costas procesa-les. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. El presente edicto se efectuó en base a la certificación registral que obra en autos. Guatemala, dos de Septiembre de dos mil once. Licen-ciado. VICTOR MANUEL RODRIGUEZ RIVAS –SECRETARIO- Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil.28048 16, 23, 30 Sep./2011

EDICTO DE MATRIMONIO

En mi oficina profesional ubicada en la 19 calle 31-30 zona 7 Villa Linda III de esta ciudad, he sido requerido para autorizar el matrimonio civil de OSCAR ESTUARDO LÓPEZ TARACENA, guatemalteco y CECILIA GUADALUPE CLAROS VELASQUEZ,

de nacionalidad Salvadoreña. Para los efectos legales hago esta publicación. Guatemala, 1 de septiembre del año 2011. Christian Paúl Jáuregui Reyna. Abogado y Notario.28050 16, 23, 30 Sep./2011


OSCAR NEHEMIAS CURRUCHICH LUX, solicita el cambio de nombre de su hija menor: MAYLIN NINETTE CURRUCHICH FOLGAR, por el de MAYLIN NINETTE FOLGAR MARTÍNEZ. Para los efectos legales, se emplaza a los que se consideren afectados, se presenten a esta oficina. Lic. MYNOR OMAR ROSALES HUR-

TARTE, Abogado y Notario Col 13,078. 6ª Av. 6-60 Zona 4. C. C. de la Zona 4, Torre Profesional II, Of. 910. Guatemala 6 de Junio 2011.28053 16, 30 Sep., 14 Oct./2011


JUAN HUMBERTO ORELLANA MALDONADO solicita cambio de nombre por el de JUAN MANUEL ORELLANA MALDONADO. Emplazo a quienes se consideren afectados, a esta Notaria ubicado en la 4ta. Avenida y 12 calle, No. 119 de Puerto Barrios, Izabal, tel. 79482714. Lic. Guillermo Alvarez del Cid, Abogado y Notario,

col. 759. 06 de septiembre de 2011.28055 16, 30 Sep., 14 Oct./2011

EDICTO DE REMATE

ESTE JUZGADO SEÑALO AUDIENCIA DE REMATE PARA EL DÍA 03 DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE A LAS 10:00 HORAS, para la venta en publica subasta de la FINCA No. 178, FOLIO 178 DEL LIBRO 2720 DE GUATEMALA. INSCRIPCION No. 1: Lote 22, manzana D sector 9 Residencial Villahermosa, ubicado

en San Miguel Petapa, de este departamento que tiene un área de: 108.95 m2, que mide y linda, noreste, 4.90 mts., lote 16, manzana D del sector 9 del residencial de Villahermosa I, Sureste 22.00 mts. lote 21, manzana D, sector 9, Residencial Villahermosa I, Al Sureste, 5.00 mts., con camino an-tiguo a Petapa, al noroeste 22.00 mts., # 23 de la manzana D del sector 9, de Residencial Villahermosa I; Milagro Ruiz (Sin otro apellido) por el precio de Q. 31,100.00, les compró esta finca a Internacional de Inversiones In-mobiliarias, Sociedad Anónima y que se desmembró de la finca # 110, folio 110 libro 1600 de Guatemala del precio pagó Q11,100.00 exactos y el saldo de Q20,000.00 serán pagados como se expresa en la primera hipoteca de esta finca. INSCRIPCION No. 2: Juan Castillo López y la EJECUTADA por Q31,100.00 pagados compraron a Milagro Ruiz sin otro apellido. INSCRIP-CION No. 3 LA EJECUTADA por adjudicación en pago de gananciales que le hizo su cónyuge JUAN CASTILLO LOPEZ, es propietaria de la Totalidad de los derechos que corresponden en ésta finca, estimados en Q15,600.00. ANOTACIONES PREVENTIVAS. INSCRIPCION LETRA A El Juez Tercero de Paz del Ramo Civil del Municipio y Departamento de Guatemala en resolución 6/05/2008 decretó el embargo precautorio sobre derechos de esta finca dentro del juicio No. C1-2008-8367 Of. 4º. Seguido por la Entidad INVERSIONES LA CORUÑA, SOCIEDAD ANONIMA en contra de la EJECUTADA. LETRA B: El Juez Sexto de Paz del Ramo Civil del Municipio y departamento de Guatemala, en resolución 30/9/2008, decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio No. Ejecutivo 01104-2008-16926 Not. 3º. Se-guido por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA a través de su representante Legal Juan Alberto Pineda Venegas en contra de la EJECUTADA y SAMUEL JOSUE AGUILAR PEREZ. INSCRIPCION LETRA C El Juez Cuarto de Paz del Ramo Civil de Guatemala en resolución 1/10/2008 decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio No. 01098-2008-16863 Of. 4º. Seguido por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA en contra de SAMUEL JOSUE AGUILAR PEREZ y la EJECUTADA. INSCRIPCION LETRA D El Juez del Juzgado Tercero de Paz del Ramo Civil del Municipio de Guatemala, Departamento de Guatemala en resolución 12/1/2011 decretó el embargo definitivo sobre los derechos que tiene la demandada de esta fina dentro del juicio No. C1-2008-08367 oficial 4º. seguido por la Entidad INVERSIONES LA CORUÑA, SOCIEDAD ANONIMA a través de su Representante Legal Mynor Pinto Frese en contra de la EJECUTADA. HIPOTECAS INSCRIPCION No. 5.: LA EJECUTADA se reconoce deudora de MARCELINO RAUL MARROQUIN (UNICO APELLIDO) por la suma de Q. 60,000.00 que pagará en un plazo de 2 meses, constados a partir de la fecha de la escritura. Interés 2.5% mensual. En garantía del

Crédito cedible sin aviso la deudora hipoteca sus derechos en ésta finca. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. INSCRIPCION No. 6.: LA EJECUTADA se reconoce deudora de MARCELINO RAUL MARROQUIN (UNICO APE-LLIDO) POR LA SUMA DE Q. 10,000.00 QUE PAGARÁ EN UN PLAZO DE 1 MES CONTADOS A PARTIR DEL 20/8/2007. Interés inicial 2.5% mensual, en caso de mora la deudora se compromete a pagar el 3% mensual hasta la cancelación total de la deuda. En garantía de el crédito cedible sin aviso la deudora hipoteca ésta finca. Esta hipoteca ocupa el SEGUNDO LUGAR. La anotaciones preventivas de las letras A y D motivan la presente ejecución, promovida por la entidad INVERSIONES LA CORUÑA, SOCIEDAD ANO-NIMA para obtener el pago de TREINTA Y CINCO MIL NOVENTA QUET-ZALES en concepto de capital, más intereses y costas procesales. El bien a subastarse es de conformidad con la certificación que obra en autos, no tienen otro gravamen, anotación o limitación, más que los ya transcritos. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación, Guatemala, treinta de agosto de dos mil once. EUNICE ELVIRA CRISTINA LUARCA GARCIA. SECRETARIA. JUZGADO TERCERO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. EJECUTIVO C1-2008-8367, OFICIAL 4º.28058 19, 26, 30 Sep./2011


A mi Oficina 5ª Avenida entre 12 y 13 Calle, se presento MARÍA CASTILLO MARTÍNEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ANA MARÍA CASTILLO MARTINEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Puerto Barrios, Izabal, 06 de septiembre de 2011. Lic. MIGUEL ANGEL JERO-

NIMO BENITEZ. Notario.28080 16, 30 Sep., 14 Oct./2011

EDICTO DE REMATE

VÍA DE APREMIO 01043-2009-1169 OF. 4º. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día TRES DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número Tres mil

cuatrocientos cincuenta y seis (3456), Folio Cuatrocientos cincuenta y seis (456), Libro Quinientos siete E (507E) de Guatemala. Derechos Reales. Inscripción Número Uno: Finca urbana consistente en LOTE CUATRO DEL PROYECTO HABITACIONAL DENOMINADA “CONDOMINIO LA CAÑADA DEL PAJON”, ubicada en el municipio de Santa Catarina Pinula, departamento de Guatemala, de 165.1700 m2. Medidas y Colindancias: DE LA ESTACIÓN 0 AL PUNTO OBSERVADO 1, CON UN AZIMUT DE 108º,0´,0’’, CON UNA DISTANCIA DE 23.18 METROS CON LOTE 2: DE LA ESTACIÓN 1 AL PUNTO 2, CON UN AZIMUT DE 28º,9´,49’’, CON UNA DISTANCIA DE 5.09 METROS, CON CALLE; DE LA ESTACIÓN 2 AL PUNTO DE OBSERVACIÓN 3 CON UN AZIMUT DE 20º,30´,27´, CON UNA DISTANCIA DE 1.95 METROS, CON VICTOR MANUEL IBOY MORALES; DE LA ESTACIÓN 3 AL PUNTO DE OBSERVACIÓN 3 AL PUNTO DE OBSERVACIÓN 4, CON AZIMUT DE 288º,0´,0’’, CON UNA DISTANCIA DE 23.90 METROS, CON LOTE No. 6; DE LA ESTACIÓN 4 AL PUNTO DE OBSERVACIÓN 0, CON UN AZIMUT DE 198º,0´0”, CON UNA DISTANCIA DE 7.00 METROS, CON CALLE REAL. Inscripción Número Dos: Esta finca goza la servidumbre de PASO, PEATONAL Y VEHICULAR, EN LAS AREAS DE CALLES Y BANQUETAS, DESCRITAS EN EL PRESENTE DO-CUMENTO. Inscripción Número Tres: Esta finca goza la servidumbre de ÁREA VERDE. Inscripción Número Cuatro: Esta finca goza la servidumbre de CONDUCCIÓN DE AGUA, LUZ, TELEFONO, ENERGÍA ELÉCTRICA, TOMA DE AGUA Y ACUEDUCTO. Inscripción Número Cinco: Esta finca goza la servidumbre de ACUEDUCTO o CONDUCCIÓN DE AGUA, será pública, no aparentes, perpetua y gratuita e incluirán todo cuanto de hecho y por derecho sea necesario para la efectividad de las mismas. Inscripción Número Seis: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO LA CAÑADA DEL PAJON, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número 17 de derechos reales de la Finca 9912 Folio 158 Libro 166 de Guatemala. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida el BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su mandataria especial judicial con representación, para lograr el pago de SESENTA Y TRES MIL SEISCIENTOS OCHENTA Y SEIS DOLA-RES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SIETE CENTAVOS (US$.63,686.57) más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, cinco de septiembre del año dos mil once. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ. SECRETARIA. JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.28101 19, 26, 30 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A No. 1047-2007-10570 OF. 4TO. Este Juzgado señaló la audiencia del día CUATRO DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS para el remate de: a) la finca inscrita en el Registro de la Propiedad al número Tres Mil Doscientos Treinta y Cinco Folio Doscientos Treinta y Cinco Libro Tres-

cientos Cuarenta y Siete E de Guatemala que consiste en finca urbana consistente en Lote Número Dieciocho, Manzana Tres Sector Tres, Condominio Los Geranios, Del Gran Complejo Habitacional Santa Clara, ubicada en el Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala, con una extensión de ochenta y nueve punto nueve mil novecientos metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: DE LA ESTACIÓN CERO AL PUNTO UNO, Azimut de trescientos cincuenta y dos grados, dieciséis minutos, treinta y cuatro segundos, distancia de cinco punto ochenta y nueve metros en línea recta; DE LA ESTACIÓN UNO AL PUNTO DOS: Azimut de ochenta y dos grados, dieciséis minutos, treinta y cuatro segundos, distancia de quince metros en línea recta; DE LA ESTACIÓN DOS AL PUNTO TRES: Azimut de ciento setenta y dos grados, dieciséis minutos, treinta y cuatro segundos, distancia de seis metros en línea recta; DE LA ESTACIÓN TRES AL PUNTO CUATRO: Azimut de doscientos sesenta y dos grados, dieciséis minutos, treinta y cuatro segundos, distancia de catorce punto ochenta y seis metros en línea recta; DE LA ESTACIÓN CUATRO AL PUNTO CERO: Delta de dos grados, cincuenta y cuatro minutos, cincuenta y siete segundos,

Viene de la página anterior...


Guatemala, 30 de septiembre de 2011/Página 19AVISOS LEGALES La Hora

distancia de cero punto dieciocho metros, Radio de tres punto cincuenta metros en línea curva.. COLINDA: AL NORTE: quince metros lineales con lote diecisiete, manzana tres. Sector tres; AL SUR: catorce punto ochenta y seis metros lineales con calle; AL ESTE: seis metros lineales con lote dos, manzana tres. Sector tres; AL SUROESTE: cero punto dieciocho metros en línea curva; Radio de tres punto cincuenta metros con Calle; AL OESTE: cinco punto ochenta y nueve metros lineales con calle. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO DOS: Téngase transcrita la segunda y tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbres paso y acueducto y servidumbres de acue-ducto y paso. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO TRES: Esta finca GOZA la servidumbre paso: de uso exclusivo para calles; la cual se constituye de forma voluntaria; debidamente identificada en su respectiva inscripción registral. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO CUATRO: Esta finca GOZA la servidumbre de Áreas verdes de la comuni-dad; la cual se constituye de forma voluntaria debidamente identificada en su respectiva inscripción registral. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO CINCO: Esta finca GOZA la servidumbre De drenajes para aguas negras y pluviales cuya finalidad se describe en su respectiva inscripción Registral. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO SEIS: Esta finca GOZA la servidumbre De comunicación telefónica e intercomunicado-res. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO SIETE: Esta finca GOZA la servidumbre De conducción de energía eléctrica; se constituye a perpetuidad. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO OCHO: Esta finca GOZA la servidumbre De acueducto; se constituye a perpetuidad. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO NUEVE: Esta finca GOZA la servidumbre de Conducción de cable para recepción de señal. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO DIEZ: Esta finca GOZA la servidumbre consistente en: Cualquier otro servicio público necesario en beneficio del Condominio. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NU-MERO ONCE: Sobre esta finca se constituye el REGIMEN ESPECIAL DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACIÓN DEL CONDOMINIO LOS GERANIOS. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO DOCE: el ejecutado es dueño de esta finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: numero UNO. Y b) los derechos de copropiedad de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad al número Tres Mil quinientos Treinta y Cinco Folio Treinta y Cinco del libro Ciento Ochenta y Ocho E de Guatemala. Que consiste en Finca urbana consistente en Fracción de terreno en Kilómetro diecinueve punto treinta Carretera al Pacifico, zona tres, ubicada en el Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala, cuyas medidas y colindancias se describen en su respectiva Inscripción Registral. INSCRIPCION DE DE-RECHOS REALES NUMERO CIENTO NOVENTA: el ejecutado es dueño de los derechos equivalentes a una doscientas veinticuatroava parte de los derechos de copropiedad de esta finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: numero CIENTO CINCUENTA Y UNO. Las inscripciones hipote-carias antes transcritas son por las cuales se promueve la Ejecución en la Vía de Apremio por la entidad BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de DOSCIENTOS VEINTISEIS MIL CIENTO SESENTA Y DOS QUETZALES CON TREINTA Y NUEVE CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, cinco de septiembre del año dos mil once. JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, LICDA. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA.28102 19, 26, 30 Sep. 2011


Ante mí se presentó Tomasa Larios Suar, quien solicita cambio de nombre, por el de Brisaida Larios Suar, se puede formalizar oposición. Barrio Central, Joyabaj, Quiché 8 de Septiembre 2011. Manuel de Jesús Pérez Reynoso. Notario.28138 20, 30 Sep., 14 Oct. 2011


Ante mí, se presentó Isabel Lux Ajualip, a solicitar cambio de nombre de su menor hija Francisca Ordoñez Lux, por el de Francisca Elisa Ordoñez Lux, se puede formalizar oposición. Barrio Central, Joyabaj, Quiché, 09 de septiembre de 2011. Lic. Carlos Salvador Pérez Reynoso. Notario.

28139 20, 30 Sep., 14 Oct./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 20005-2011-00123 Of. y. Not. 1º. Se señala audiencia para el día 3 de Octubre de 2011 a las 10:30 horas. REMATE de 2 bienes inmuebles: a) Primer Inmueble: ubicado en km. 5.05, Ruta a Monte Rico, Aldea El Conacaste, Municipio de Taxisco, departamento de Santa Rosa, con un área 2,644.07 mts.2. medidas y colindancias:

De la estación 0 al punto observado 1, azimut de 93º59’’2’, distancia de 29.38 mts. colindando con Edgar Amílcar Girón Zúñiga; de la estación 1 al punto observado 2, azimut de 184º46’30’’, distancia de 90.00 mts. con finca: 2652, folio 246, del libro 107 de Santa Rosa; de la estación 2 al punto observado 3, azimut de 273º59’7’’, distancia de 29.42 metros con finca matriz, de la estación 3 al punto observado 4, azimut de 4º49’33’’, distancia de 85.40 mts. con finca matriz, servidumbre de paso de por medio; de la estación 4 al punto observado 0, azimut de 4º23’41’’, distancia de 4.60 mts. con finca matriz, servidumbre de paso de por medio; inscrito en el Registro General de la Propiedad al numero FINCA: 7751, FOLIO: 251, LIBRO: 76E. de SANTA ROSA; b) Segundo Inmueble: Ubicado en el km 5.05, ruta a Monte Rico, Aldea El Conacaste, municipio de Taxisco, del departamento de Santa Rosa, Área 896.8000 mts.2., medidas y colindancias: de la estación 0 al punto observado 1, azimut de 94º39’23’’, distancia de 29.85 mts. con finca matriz, de la estación 1 al punto observado 2, azimut de 184º39’23’’, distancia de 21.78 mts., con finca 2652, folio 246, libro 107 de Santa Rosa, de la estación 2 al punto observado 3, azimut de 185º6’48’’, distancia de 8.22 mts., colinda con finca 2652, folio 246, libro 107 de Santa Rosa, de la estación 3 al punto observado 4, azimut de 274º39’23’’, distancia de 29.89 mts., colinda con finca matriz, de la estación 4 al punto observado 0, azimut de 4º51’0’’, distancia de 30.00 mts., colinda con finca matriz, el cual se encuentra inscrito en el Registro General de la Propiedad al numero FINCA: 2734, FOLIO: 234, del LIBRO: 66E, de SANTA ROSA; Aceptándose posturas que cubran el

capital adeudado de: Q.134,344.11 de capital, mas intereses, mora y costas procésales, promovido por la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero’’ Responsabilidad Limitada; Efectuándose deposito respectivo. Efectos legales, publíquese. Sria. Jdo. de 1ra. Inst. Civil y Económico Coac-tivo. Chiquimula, 13-09-2011. CRISTINA DIEMEK FLORES.28198 22, 26, 30 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO No. 33-2011.Of.3º. Este Juzgado señaló audiencia REMATE, de los derechos reales de la Finca numero once (11), Folio once (11), del libro ochenta y uno (81) de Zacapa, que consiste en casa y solar ubicada en El Bordo, Barrio La Laguna, Departamento de Zacapa, derechos inscritos a nombre de VILMA

JANETH LOPEZ, UNICO APELLIDO, el día VIERNES VEINTIOCHO DE OCTUBRE del año en curso 9:00 horas, se pretende pago de Q.22,000.00, mas intereses legales y costas procesales, en juicio ejecutivo No. 33-2011.Of.3º. Promovido por BALDO RENE RAMIREZ RODRIGUEZ, se aceptan posturas hasta el 70% del monto inicial. Efectos de ley Publíquese. AUDY BERONICA AGUILAR DE URRUTIA Secretaria. Juzgado de Paz Ramo Civil Municipio de Zacapa Departamento de Zacapa, cinco de Septiembre de dos mil once.- AUDY BERONICA AGUILAR DE URRUTIA, SECRETARIA.28235 23, 30 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE REMATE

CARLOS RENÉ ALBUREZ ARTIGA, promueve juicio de Eje-cución en Vía de Apremio No. 301-2011, habiéndose señalado audiencia el día 18 de octubre de 2011, a las 10:00 hrs, para la venta en pública subasta y consecuente remate, del bien inmueble hipotecado, identificado como finca No. 5013, folio 13 del libro 71E

de Sacatepéquez; el cual se practicará ante el Juez de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo de Sacatepéquez, siendo el precio base del remate: Q. 100,000.00, para hacer efectivo el pago de capital, intereses y costas procesales y que desprendiéndose de la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central en fecha 23 de junio de 2011, se establecen los siguientes datos: finca rustica, consistente en fracción de terreno, ubicado en el municipio de Ciudad Vieja, departamento de Sacatepéquez; comprendida dentro de las siguientes medidas y colin-dancias: NORTE: 9.00mts, con Cindy Dorile Flores Pérez; SUR: 9.00mts, con Eusebia Paredes, calle de por medio; ORIENTE: 20.00mts, con Susana Flores de Pérez; y PONIENTE: 20.00mts, con María Liduvina Pérez Sán-chez. Así mismo tiene inscrito el gravamen que motiva la presente ejecución consistente en “hipoteca”, que ocupa el primer lugar y una segunda hipoteca ambas constituidas a favor del ejecutante. Y para los efectos legales, se hace la presente. La Antigua Guatemala 19 de septiembre de 2011. Marta Guísela Barrios Monroy. Of. 3o.28236 23, 30 Sep., 07 Oct. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO 01044-2010-00677. Of. 4o. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIEZ DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del Inmueble y derechos dados en garantía identificados como: A) finca número TRES MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y

NUEVE, folio TRESCIENTOS OCHENTA Y NUEVE Libro SEISCIENTOS OCHO E DE GUATEMALA, finca URBANA consistente en LOTE NÚMERO VEINTE MANZANA E, en PRADOS DE LAS VILLAS, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de NOVENTA Y DOS PUNTO DOS MIL QUINIENTOS METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de dieciséis grados, cincuenta y ocho minutos, siete segundos, con una distancia recta de quince punto cero dos metros, colindando con Segunda Avenida. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de ciento cuatro gra-dos, dos minutos, diecinueve segundos, con una distancia recta de cinco punto sesenta y nueve metros, colindando con Lote uno, Manzana E. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento noventa y cuatro grados, tres minutos, cero segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote veintiuno, Manzana E. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos ochenta y cuatro grados, dos minutos, diecinueve segundos, con una distancia recta de seis punto treinta y ocho metros, colindando con Quinta Calle. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número: DOS. Téngase trascrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matríz, relativa a SERVIDUM-BRE DE PASO que soporta. Y B) los derechos de copropiedad sobre una CUATROCIENTOS NOVENTA Y TRES PARTE de la finca número TRES MIL SETECIENTOS VEINTIDOS, folio DOSCIENTOS VEINTIDOS libro SEISCIENTOS OCHO E de GUATEMALA, finca URBANA consistente en terreno en el lugar denominado Lisboa, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de SESENTA Y OCHO MIL DOSCIENTOS TREINTA Y CINCO PUNTO CUATRO MIL DIECINUEVE METROS CUADRA-DOS. Dichos derechos están inscritos en la Inscripción de dominio número: DOSCIENTOS OCHO. HIPOTECAS VIGENTES QUE LES APARECEN A LA FINCA Y A LOS DERECHOS DE PROPIEDAD RELACIONADOS: únicamente las que motivan la presente ejecución promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de NOVENTA Y OCHO MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y NUEVE QUETZALES CON CUARENTA Y DOS CENTAVOS, más intereses y cos-tas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación en base a las certificaciones que obran en autos. Guatemala, doce de septiembre de dos mil once. Licenciada ADA GILDA SANDOVAL GARCIA. Secretaria Juzgado Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil.28241 23, 30 Sep. 4 Oct. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO 01044-2009-01058. Of. 4o. Este Juzgado señaló la audiencia del día ONCE DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del Inmueble y derechos dados en garantía identi-

ficadas como: A) Finca número SEISCIENTOS NUEVE, folio CIENTO NUEVE, LIBRO QUINIENTOS CUARENTA Y DOS E DE GUATEMALA,

finca URBANA consistente en LOTE NÚMERO TRECE MANZANA I: “CONDOMINIO LAS VILLAS DEL MILAGRO, SECTOR SEIS”, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de SETEN-TA Y CINCO PUNTO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de quince grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote catorce, Manzana I. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de ciento cinco grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Cuarta Calle. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento noventa y cinco grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote doce. Manzana I. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos ochenta y cinco grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Área Verde. Derechos Rea-les. Dominio. Inscripción Número: DOS. Téngase trascrita la DOS Y CUATRO inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a las servidumbres de Paso que soporta y De Conducción de Energía Eléctrica que soporta. Inscripción Número: TRES. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACIÓN DEL “CONDOMINIO LAS VILLAS DEL MILAGRO DEL SECTOR SEIS”. B) Los derechos de propiedad sobre una CUATROCIENTAS CINCUENTA Y UNA AVA PARTE de la finca número NUEVE MIL TRESCIENTOS VEINTICUATRO, folio TRESCIEN-TOS VEINTICUATRO, libro CUATROCIENTOS NOVENTA Y NUEVE E de GUATEMALA, finca RUSTICA consistente en TERRENO, ubicado en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, con extensión de CIENTO CUARENTA MIL OCHOCIENTOS VEINTIDOS PUNTO DOS MIL DOSCIENTOS METROS CUADRADOS. Dichos Derechos están inscritos en la inscripción de Dominio numero cuatrocientos cuarenta y uno. HIPOTECAS VIGENTES QUE LES APARECEN A LA FINCA Y A LOS DERECHOS DE PROPIEDAD RELACIONADOS: únicamente las que motivan la presente ejecución promovida por EL CREDITO HIPOTECA-RIO NACIONAL DE GUATEMALA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de NOVENTA Y SEIS MIL SEISCIENTOS QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base el monto del capital recla-mado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación en base a las certificaciones que obran en autos. Guatemala, doce de septiembre de dos mil once. Licda. ADA GILDA SANDOVAL GARCIA. Secretaria. Juzgado Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil.28242 23, 30 Sep., 04 Oct. 2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 09037-2011-00212 Of. 2da. El doce de octubre del dos mil once a las once horas, se rematará finca número trescientos veintiocho mil trescientos cincuenta y ocho, folio doscientos setenta y ocho del libro ochocientos doce del departamento de Quetzaltenango, ubicada en Barranca Grande del municipio y

departamento de Quetzaltenango, con una extensión superficial de ciento cinco punto veinte metros cuadrados y linda: Norte: Ocho punto cuarenta y cinc o metros con Gloria Elizabeth Vásquez Pérez; Sur: Ocho punto cuarenta y cinco metros con resto de la finca; Oriente: Doce punto cuarenta y cinco metros con Josefina Sacor; y Poniente: Doce punto cuarenta y cinco metros con servidumbre de paso, con mojones bien delimitados. Sobre el inmueble no pesan más gravámenes que el que activa la presente ejecución: Ejecuta: Fundación Habitat para la Humanidad Guatemala a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación Licenciado José Antonio Centeno Piedrasanta Base: Quince mil seiscientos tres quetzales con cuarenta y seis centavos, más costas procesales. Williams Giovani López Barrios Secretario Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de Quetzaltenango, cinco de septiembre de dos mil once.28243 23, 30 Sep., 06 Oct./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

CECILIA ANABELA PEREZ MEDRANO, Radico ante mí el Proce-so Sucesorio Intestado Extrajudicial de: MARIANO PEREZ REY-NOSO, Junta de herederos 21 de Octubre del 2011, diez horas, en la 6 calle. 6-48, Municipio de Chichicastenango del Departamento de Quiché. Cito a los que tengan interés. Chichicastenango 20 de

septiembre del 2011. Lic. Aura Maritza Zapeta Pérez. Notaria.28245 23, 30 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecución en la Vía de Apremio 01163-2011-00019 Oficial 4º. Este juzgado señaló audiencia de remate para el DIEZ DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central con el número

CUATRO MIL OCHOCIENTOS UNO, folio TRESCIENTOS UNO del libro NOVENTA E de Escuintla, finca urbana consistente en: LOTE CUARENTA Y OCHO, DE LA MANZANA “A’’ DEL SECTOR DOS Condominio Residen-cial Valle de las Flores, ubicada en el municipio de Palín, departamento de Escuintla, de CIENTO DIECINUEVE PUNTO OCHO MIL DOSCIENTOS metros cuadrados. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto uno con un azimut de cuarenta y nueve grados, cincuenta y nueve minutos, cuarenta segundos con una distancia de seis punto ochenta y uno metros; de la estación uno al punto dos con un azimut de ciento cuarenta y dos grados, cuarenta y tres minutos, diecisiete segundos con una distancia de diecinueve punto cincuenta y dos metros; de la estación dos al punto tres con un Delta de tres grados, cuarenta y siete minutos, cincuenta y un segundos con una longitud de curva de cinco punto cincuenta y dos metros y un Radio de ochenta y tres punto treinta metros; de la estación tres al punto cero con un azimut de trescientos dieciocho grados, cincuenta y cinco minutos, veintiséis segundos con una distancia de diecinueve punto cuarenta y dos metros con las siguientes colindancias: al NORESTE: diecinueve punto cincuenta y dos metros con lote cuarenta y nueve, de la manzana “A’’ del sector dos; al SURESTE: cinco punto cincuenta y dos metros con calle; al SUROESTE: diecinueve punto cuarenta y dos metros con lote cuarenta y




siete de la manzana “A’’ del sector dos; al NOROESTE: seis punto ochenta y uno metros con derecho de vía férrea. DERECHOS REALES: Dominio. Inscripción número dos: Téngase transcrita la cuarta inscripción de dere-chos reales de la finca matriz, relativa a Régimen de Convivencia denominado “RÉGIMEN DE CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO RESIDENCIAL VALLE DE LAS FLORES’’, para todos los propietarios o poseedores de terrenos que forman parte del mismo, en cuanto a los derechos y obligaciones que constituyen el régimen legal especial y necesario para mantener una buena calidad de vida y para las recíprocas relaciones de vecindad. DERECHOS REALES: Dominio. Inscripción número tres: Los ejecutados por el precio de OCHENTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOS QUETZALES compraron a PROCESADORA DE FLORA, SOCIEDAD ANONIMA, esta finca y el titulo de acción número un mil quinientos ochenta y uno registro cuarenta y ocho guión A guión cero dos, del precio que se paga de la siguiente forma: a) cinco mil quetzales que la parte vendedora tiene recibidos a su entera satisfacción; b) la cantidad de quince mil quetzales que otorga el ESTADO DE GUATEMALA a través de la entidad Intermediaria autorizada por FOGUAVI, que se pagan conforme los términos de la escritura publica numero trescientos noventa y cuatro de fecha veintisiete de septiembre del dos mil seis por la notaria MARIA MERCEDES GORDILLO PONCIANO y el saldo de sesenta y cuatro mil seiscientos quetzales se pagara como se indica en la primera Hipoteca cedularía de esta misma finca. El propietario de la misma no podrá transferir el dominio de la solución habitacional antes de haber transcurrido CINCO AÑOS, a partir de la fecha de otorgamiento de este contrato, sin contar con la previa autorización del FONDO GUATEMALTECO PARA LA VIVIENDA –FOGUAVI- HIPOTECAS: Inscripción Número Uno: Los ejecutados pro-pietarios de esta finca constituyen hipoteca cedularía sobre la misma, bajo el sistema FHA, por SESENTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOS QUETZALES, cuyo plazo es veinte años contados a partir del uno de octubre del dos mil seis y vencerá el ultimo día del mes de septiembre del año dos mil veintiséis, pagando intereses al tipo de ocho punto cincuenta por ciento anual, variable sobre saldos deudores. La cedula que será única, se emite al portador y se identifica con el numero FCUV guión cero, cero, cero, cero, cuatrocientos cincuenta y dos guión veinte guión cero uno. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número cero cinco guión cero tres mil setecientos sesenta y siete, fechado diez de febrero de dos mil seis. FINANCIERA CREDICORP, SOCIEDAD ANONIMA actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipo-teca ocupa el PRIMER lugar. Siendo ésta la que motiva la presente ejecución seguida por FINANCIERA CREDICORP, SOCIEDAD ANONIMA, quien actúa a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación, el Abogado JUAN CARLOS LOPEZ PACHECO, para obtener el pago de SESENTA MIL SEISCIENTOS QUINCE QUETZALES CON CINCUENTA Y TRES CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, recargos, comisiones, gastos y costas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el catorce de septiembre del año dos mil once. JUZGADO DECIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LIC. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI –SECRETARIO-.28248 23, 30 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A No. 1047-2011-140 oF. 4To. EsTE JuzgAdo sEñAló AudiENciA El díA oNcE dE ocTuBRE dE dos Mil oNcE A lAs diEz HoRAs pARA El REMATE dE: A) FiNcA iNscRiTA EN El REgisTRo dE lA pRopiEdAd Al NúMERo cuATRociENTos ciNco Folio ciENTo ciNcuENTA Y cuATRo liBRo dos Mil cuATRociENTos

NoVENTA Y TREs dE guATEMAlA quE coNsisTE EN FiNcA RusTicA uBicAdA EN FRAccióN NúMERo oNcE dE lA FRAccióN “o” dEl MuNicipio dE sAN José piNulA, dEpARTAMENTo dE guATEMAlA, coN uNA áREA dE cuATRociENTos ciNcuENTA Y sEis puNTo cERo cERo METRos cuAdRAdos. coN lAs MEdidAs Y coliNdANciAs siguiENTEs: NoREsTE: coN FRAccióN diEz. suREsTE: coN FiNcA ciENTo ocHENTA Y ciNco folio ciENTo ocHENTA Y ciNco liBRo dos Mil TREsciENTos ocHENTA Y dos dE guATEMAlA. suRoEsTE: coN FRAccióN NúMERo oNcE. NoRoEsTE: coN FRAccióN NúMERo VEiNTiTRés. iNscRipcioN dE dEREcHos REAlEs NuMERo dos: EsTA FiNcA quEdA suJETA A los REglAMENTos dE AdMiNisTRAcióN Y coNViVENciA, dE dRENAJEs dE AguAs sERVidAs, AguA FluViAl Y dE dATAcióN, VENTA Y sERVicio dE AguA, Todos dEl coNdoMiNio Y cluB pRiVAdo MoNTEcRisTo. iNscRipcioN dE dEREcHos REAlEs NuMERo diEz: El EJEcuTAdo Es duEño dE EsTA FiNcA Y lA AccióN dE lA sociEdAd AdMiNisTRAcióN coNdoMiNio MoNTEcRisTo sociEdAd ANóNiMA quE sE idENTiFicA coN El TíTulo NúMERo oNcE sERiE “o” coNFoRME lo dETAllAdo EN El coNTRATo. iNscRipcioN HipoTEcARiA VigENTE: NúMERo cuATRo Y ciNco. B) pRENdA dE AccióN pigNoRAdA iNscRiTA EN El REgisTRo dE lA pRopiEdAd Al NúMERo siETE Mil quiNiENTos ciNcuENTA Y sEis Folio ciNcuENTA Y sEis liBRo diEscisiETE E dE pRENdA EspEciAl lA cuAl sE dEscRiBE EN su REspEcTiVA iNscRipcióN REgisTRAl. lAs iNscRipcioNEs ANTEs TRANscRiTAs soN poR lAs cuAlEs sE pRoMuEVE lA EJEcucióN EN lA VíA dE ApREMio iNTERpuEsTA poR lA ENTidAd cREdiFAcil sociEdAd ANoNiMA poR MEdio dE su REpREsEN-TANTE lEgAl, pARA oBTENER El pAgo dE diEciNuEVE Mil cuATRociENTos VEiNTiciNco dolAREs dE los EsTAdos uNidos dE AMERicA coN diEz cENTAVos dE dólAR o su EquiVAlENTE EN quETzAlEs, EN coNcEpTo dE cApiTAl, Más iNTEREsEs Y cosTAs pRocEsAlEs. sE AcEpTARAN posTuRAs quE cuBRAN coMo BAsE El cApiTAl REclAMAdo, Más iNTEREsEs Y cosTAs pRocEsAlEs pARA los EFEcTos lEgAlEs sE HAcE lA pREsENTE puBlicAcióN. guATEMAlA, docE dE sEpTiEMBRE dEl Año dos Mil oNcE. JuzgAdo sEguNdo dE pRiMERA iNsTANciA dEl RAMo ciVil, dEl dEpARTAMENTo dE guATEMAlA. licdA. EVElYN JAcquEliNE cANo MoRAlEs. sEcRETARiA.28249 23, 30 sEp., 07 ocT. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO. No. 01047-2010-161 OF. Y NOT. TERCERO. Este Juzgado señalo LA AUDIENCIA DEL DÍA ONCE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS, para el remate de las fincas inscritas en el Registro de la Propiedad como: a) Finca número cuatro mil setenta y siete, folio setenta y siete, del

libro seiscientos cuarenta y nueve “E’’ de Guatemala, finca urbana consis-tente en Fracción en la Avenida de las Américas zona trece, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con un área de dos mil ciento catorce punto cero treinta y nueve mil metros cuadrados. Medidas y Colindancias: DE LA ESTACION CERO AL PUNTO OBSERVADO UNO: Un azimut de ciento siete grados, cuarenta minutos con treinta y nueve segundos, con una distancia de cincuenta y ocho punto veintisiete metros, colindando con los inmuebles con número de identificación catastral quince guión cincuenta y con dieciséis guión cero cero; DE LA ESTACION UNO AL

PUNTO OBSERVADO DOS: Un azimut de ciento noventa y siete grados, cuarenta minutos y treinta y nueve segundos, con una distancia de treinta y seis punto veintiocho metros, colindando con Avenida las Américas; DE LA ESTACION DOS AL PUNTO OBSERVADO TRES: Un azimut de doscientos ochenta y siete grados, cuarenta minutos con treinta y nueve segundos, con una distancia de cincuenta y ocho punto veintisiete metros, colindando con el inmueble identificado catastralmente con el número dieciséis guión treinta y seis y con la finca ciento sesenta y seis, folio ciento sesenta y seis del libro dos mil ochocientos veintitrés de Guatemala; DE LA ESTACION TRES AL PUNTO OBSERVADO CERO: Un azimut de diecisiete grados, cuarenta minutos con treinta y nueve segundos, con una distancia de treinta y seis punto veintiocho metros, colindando con la finca número mil cuatrocientos cincuenta y tres, folio doscientos treinta y cinco del libro dos mil siete de Guatemala. La ejecutada es dueña de esta finca que se formó por unificación de las fincas doscientos cinco, mil cuatrocientos cincuenta y cuatro y mil ciento cuatro, folios doscientos diecisiete, doscientos treinta y seis y ciento cuatro, libros dos mil doscientos cuarenta y siete, dos mil doscientos siete y seiscientos cuarenta y tres E de Guatemala. DERECHOS REALES: INS-CRIPCIÓN NÚMERO DOS: Téngase trascrita la segunda, segunda y tercera inscripciones de derechos reales de la finca matriz relativa a servidumbre de paso de agua que soporta, paso agua que goza, camino, paso, acueducto, servidumbre de paso de agua, paso, camino, paso y acueducto y paso. INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCION LETRA A: El juez Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala decretó el embargo precautorio de esta finca en la ejecución entablada contra la entidad ejecutada dentro del presente juicio. b) Finca numero mil cuatrocientos cincuenta y tres, folio doscientos treinta y cinco, del libro dos mil siete de Guatemala, finca urbana ubicada en la Avenida de las Américas zona trece, municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área de mil setecientos treinta y nueve punto ochocientos veintiún metros cuadrados. Medidas y Colindancias: ORIENTE: de la estación a la b: veintiuno punto doce metros con Avenida las Américas; de la estación c a la d: quince punto cero dos metros fracción dos; SUR: de la estación b a la c: veinticinco metros fracción dos; de la estación d a la e: sesenta y ocho punto cuarenta y cinco metros, Gloria Arceyus y Sociedad Inmobiliaria, Sociedad Anónima. PONIENTE: de la estación e a la f: veinte punto setenta y dos metros, finca matriz y fracción cuatro; de la estación g a la h: seis punto veintidós metros fracción tres; y de la estación i a la j: nueve punto treinta y cuatro metros fracción tres; y al NORTE: de la estación f a la g: diez punto veinticuatro metros fracción tres, de la estación h a la i: cuatro metros fracción tres, de la estación j a la a: setenta y siete punto quince metros. DERECHOS REALES: NUMERO DOS: Téngase trascrita la segunda, tercera, cuarta, quince y sexta inscripciones de derechos reales de la finca matriz relativa a servidumbre de paso de agua que soporta, paso de agua que goza, de camino, de paso y de acueducto. NUMERO TRES: Esta finca goza de servidumbre de paso que refiere la séptima inscripción de derechos reales de la finca cinco mil seiscientos treinta, folio cincuenta y dos del libro mil cuatrocientos noventa y uno de Guatemala. NUMERO OCHO: La entidad ejecutada es dueña de esta finca por compra. DESMEM-BRACIONES Y CANCELACIONES: INSCRIPCION NUMERO CINCO: De la presente finca se desmembraron seiscientos dieciséis punto setecientos sesenta mil metros cuadrados que pasaron a formar la finca nueva finca mil ciento cuatro, folio ciento cuatro del libro seiscientos cuarenta y tres E de Guatemala. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCION LETRA A: El juez Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala decretó el embargo precautorio de esta finca en la ejecución entablada contra la entidad ejecutada dentro del presente juicio. c) Finca numero mil cuatrocientos cincuenta y cinco, folio doscientos treinta y siete, del libro dos mil siete de Guatemala, finca urbana ubicada en fracción nú-mero tres en la zona trece, del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área de trescientos veintiocho punto cero doscientos metros cuadrados. Medidas y Colindancias: ORIENTE: de la estación a a la b: nueve punto treinta y cuatro metros fracción uno; de la estación c a la d: seis punto sesenta metros fracción uno; SUR: de la estación b a la c: cuatro punto cero cero metros fracción uno; de la estación d a la e: dieciocho punto sesenta y ocho metros fracciones uno y cuatro de la finca matriz. PONIENTE: de la estación e a la f: quince punto cincuenta y seis metros, fracción cuatro; y NORTE: de la estación f a la a: veintidós punto sesenta y ocho metros. DERECHOS REALES: INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: Téngase trascrita la segunda, tercera, cuarta, quinta y sexta inscripciones de derechos reales de la finca matriz relativa a servidumbre de paso de agua que soporta, paso de agua que goza, de camino, de paso y de acueducto. NUMERO TRES: Esta finca goza de servidumbre de paso que refiere la séptima inscripción de derechos reales de la finca cinco mil seiscientos treinta, folio cincuenta y dos del libro mil cuatrocientos noventa y uno de Guatemala. NUMERO OCHO: La entidad ejecutada es dueña de esta finca por compra. INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCION LETRA B: El juez Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil del depar-tamento de Guatemala decretó el embargo precautorio de esta finca en la ejecución entablada contra la entidad ejecutada dentro del presente juicio. Las anotaciones antes descritas son las que motivan la presente ejecución promovida por VICTORIA EMILIA REYES LOPEZ DE NOVO para obtener el pago de CUATROCIENTOS SESENTA Y OCHO MIL SETECIENTOS VEINTE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA en concepto de capital más los intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procésales. Para los efectos legales se hace la pre-sente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, dieciséis de septiembre del año dos mil once. LICENCIADA. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA.28250 23, 30 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 1047-2011-028 OF. NOT. SEGUNDO. Este juzgado señaló AUDIENCIA EL ONCE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para el remate de los derechos de po-sesión sobre el bien inmueble rústico ubicado en: Corral chiquito zona ocho del Municipio de Huehuetenango departamento de

Huehuetenango, con un área actual de doscientos veintiocho punto no-venta y tres metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias; NORTE: diez metros con Villa Deportiva, cuarta calle de la zona ocho de por medio; SUR: ocho punto cincuenta metros, con Manuela Rivas y Rivas; ORIENTE: veinticinco punto setenta y cinco metros con Heberto Palacios; y al PONIENTE: veintitrés punto setenta y cinco metros con Henry Aroldo López, Walter Rivas y Edwin Sosa. La inscripción hipotecaria que aparece en la certificación respectiva que se encuentra inscrita en el libro número

uno de Inscripciones de Derechos de Posesión de Inmuebles Hipotecarios del Municipio de Huehuetenango del departamento de Huehuetenango, en el folio CINCUENTA Y DOS aparece la inscripción número CERO VEINTISEIS GUION DOS MIL SEIS. La inscripción antes descrita es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SO-CIEDAD ANONIMA, –BANRURAL–, para obtener el pago de DOSCIENTOS OCHENTA Y UN MIL QUINIENTOS TREINTA Y SEIS QUETZALES CON OCHENTA Y CUATRO CENTAVOS, en concepto de capital más intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costa procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil, Guatemala, nueve de septiembre del año dos mil once. Licda. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES, SECRETARIA.28260 23, 30 Sep., 05 Oct./2011

EDICTO DE REMATE

EDICTO J/EJECUTIVO No. 20008-2010-00426-Of.2o. Se señala audiencia para el día VEINTICINCO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, REMATE del bien inmueble ubicado en Aldea Petapilla, del municipio y Departamento de Chi-quimula y se localiza dentro de las siguientes colindancias NoRTE:

con veinte metros y colinda con Eduardo Linares Villela y Julio Cesar Villela Martínez; suR: con veinte metros, Eduardo Linares Villela y Julio Cesar Ville-la Martínez;oRiENTE: diez metros, y colinda con calle publica; y poNiENTE: Diez metros y colinda con Herederos Suchini, teniendo un área superficial de doscientos metros cuadrados, el cual carece de inscripción registral y matricula fiscal, escritura Pública numero trescientos veintitrés, autorizada por el Notario Rolando Romeo Cabrera Samayoa, de fecha trece de junio del año dos mil ocho, aceptándose posturas que cubran el capital de cuatro mil setecientos setenta y dos quetzales con cuarenta y seis centavos, mas intere-ses, recargos, costas judiciales y las que se sigan causando hasta su efectivo pago, demanda: Entidad actora Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “Chiquimuljá” Responsabilidad Limitada, a través de su Representante Legal Daniel Martínez Ramírez. Testigos de asistencia que autorizan, Juzgado de Paz. Chiquimula, siete de septiembre del año dos mil once. Gaudy Rosalia Hanaly Cetino Villanueva Testigo de Asistencia Erick Daniel Moreno Batres Testigo de Asistencia.28264 23, 30 Sep., 07 Oct. 2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. No. 20005-2011-000474, Of. 1ª. Se señala audiencia del día 17 de octubre de 2011, a las 09:30, para el remate de la finca número 3979, folio 479, del libro 8 E de Izabal. Hipoteca Vigente: la que motiva la presente ejecución promovida por Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “Chiquimulja’’ Responsabilidad Limitada,

aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de Q.36,072.53, más intereses, mora y costas procesales. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coac-tivo del Departamento de Chiquimula, 14 de Septiembre de 2011. CRISTINA DIEMEK FLORES. SECRETARIA.28265 23, 30 Sep., 07 Oct./2011


A mi oficina profesional ubicada en novena calle cinco guión cincuenta y cuatro, zona uno, segundo nivel, oficina “H’’, de esta ciudad, se ha presentado KAREM YADIRA FLORES FLORES, de nacionalidad Hondureña, solicitando autorice su matrimonio civil con el señor EDMOND RENÉ FIGUEROA DURAND, quien

conozca de algún impedimento, deberá hacerlo saber a esta notaría. y para los efectos legales se hace la presente publicación. Augusto Alejandro Porras Ruano. Abogado y Notario. Guatemala, 20 de septiembre del 2011.28266 23, 30 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN LA VIA DE APREMIO C1-2008-08187 Not. 1ro. Este Juzgado señaló la audiencia DIECIOCHO DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS para la venta en publica subasta del bien inmueble dado en garantía, consistente finca número 72759 folio 249, DEL LIBRO 209 de Retalhuleu, ubicado

en lote de terreno en Aldea San Luis, Municipio de San Sebastian, depar-tamento de Retalhuleu, con un área total de 655.30 metros cuadrados, que mide y linda: AL NORTE, de la estación cero, a la estación uno, mide: 15.70 metros con Abelino Tojil; AL SUR: de la estación 3 a 4, mide: 28. metros con María Chay; AL ORIENTE, de la estación 1 a la estación 2, mide: 27. metros, y de la estación 2 a la estación 3; al PONIETE: De la estación 4 a la estación 5, mide: 12.10 metros , de la estación 5 a la estación 6, mide 3. 30 metros y, de la estación 6 a la estación 0, mide: 19.70 metros con Adila Guinac. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: únicamente el que motiva la presente ejecución de conformidad con la certificación que obra en autos, la que es promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, a través de su Representante Legal, en contra de la ejecu-tada, para lograr el pago de la suma de CATORCE MIL CUATROCIENTOS VEINTISIETE QUETZALES CON DIEZ CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital reclamado más costas. En la ciudad de Guatemala, diecinueve de septiembre de dos mil once. Secretario del Juzgado Sexto de Paz del Ramo Civil. Gerson Steven Rafael Funez.28267 23, 30 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE REMATE

J/20005-2011-00083 Of. 3o. sE sEñAlA AudiENciA dE REMATE pARA El díA 11-10-2011 a las 10:00 horas, ante JuEz dE 1A. Inst. ciVil Y Eco. coAc. dE Chiquimula, dE iNMuEBlE sin REgisTRo, dEscRiTo Así: coNsisTE EN loTE ubicado en el lugar denominado “Colonia el Tamarindo”

Barrio Valle Nuevo; municipio de Santa Catarina Mita, departamento de Jutiapa. Mide y inda: Norte: 8.20Mts. coN iNsTAlAcioNEs dEl polidEpoRTiVo, cAllE dE poR MEdio; Sur: 7.57MTs. coN cARlos Sandoval; Oriente: 15.90Mts. Con rolando Alarcón; al Poniente: 12.40MTs. coN ViRgilio EspiNA, ANTEs sARA




gARcíA. AcEpTáNdosE posTuRAs quE cubran El cApiTAl AdEudAdo dE Q.43,833.35 dE cApiTAl, MAs iNTEREsEs, Y cosTAs pRocEsAlEs. pRoMuEVE: EdgAR ANToNio Aldana péREz, REpREsENTANTE lEgAl COOSAJO R.L. los posToREs dEBERáN EFEcTuAR dEpósiTo REspEcTiVo. EFEcTos lEgAlEs. puBlíquEsE. cRisTiNA diEMEk FloREs, sEcRETARiA: Jdo. dE 1RA. iNsT. ciVil Y Eco. coAc. dEl dEpArtaMENTo dE cHiquiMulA 19-09-2011.28270 23, 30 sEp., 07 ocT. 2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 1048-2007-00018; Of. 1o. Este Juzgado señalo la audien-cia del día VEINTICUATRO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la Finca HIPOTECADA numero CINCO, FOLIO CINCO DEL LIBRO DOS MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y TRES DE

GUATEMALA, a la cual le aparecen las siguientes Inscripciones de Derechos Reales: Numero Uno: Lote numero doscientos sesenta y cinco ubicado en la manzana dos de la Urbanización denominada Residenciales Valle de la Mariposa, del municipio de Amatitlan, departamento de Guatemala, que mide ciento dos metros cuadrados. Con las siguientes medidas y colindancias: Norte: diecisiete punto cero cero metros con lote numero doscientos sesenta y cuatro; Poniente: seis punto cero cero metros con área verde, con ángulo interno de noventa grados; Sur: diecisiete punto cero cero metros con lote numero doscientos sesenta y seis; Oriente: seis punto cero cero metros con séptima avenida. Numero Tres: El demandado es dueño de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Unicamente el que motiva la presente ejecución. El presente remate tiene lugar en virtud de la ejecu-ción en la vía de apremio promovida por el BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial, en contra de la parte demandada, para lograr el pago de SESENTA Y DOS MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y TRES QUETZALES CON TRIENTA Y OCHO CENTAVOS (Q.62,243.38), mas intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, mas intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veinte de septiembre de dos mil once. Licda. Lissette Noemi Hernández Galindo Secretaria Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo civil. 28271 23, 30 Sep., 07 Oct. 2011


ALFONSO BARAHONA HERRARTE, en calidad de acreedor intestado, radica el PROCESO SUCESORIO INTESTADO EX-TRAJUDICIAL JULIA INDALECIA MUÑOZ JUAREZ, para la junta de herederos el 14 octubre 2011, a 12 horas, en CALZADA SAN JUAN 13-90 ZONA 7, CENTRO COMERCIAL LA QUINTA

LOCAL 92, CIUDAD DE GUATEMALA, citándose a los que tengan interés. Guatemala, 7 de septiembre del 2011. OTTO WILSON MONZON MAYEN. Abogado y Notario. COLEGIADO 3301.28301 26, 30 Sep., 07 Oct./2011


Carlos Enrique Morales Lima, de nacionalidad guatemalteca y Zulima Patricia Restrepo Ruíz, de nacionalidad colombiana, han requerido mis servicios notariales para que autorice su matrimonio civil. Y para los efectos legales se publica este edicto, emplazando a quien sepa de algún impedimento legal para la celebración de

dicho matrimonio, se sirva denunciarlo en mi oficina profesional, situada en la 12 calle 1-25 zona 10, Oficina 1203 del Edificio Géminis 10, Torre Norte. Guatemala, 1 de agosto de 2011. José Arturo Pellecer Arellano, ABOGADO Y NOTARIO.28310 27, 30 Sep., 04 Oct./2011

EDICTO DE REMATE

E. 09049-2011-00032 Of.2o. Este Juzgado señaló audiencia para el día 17-10-2011 DOCE HORAS. Remate Pública subasta Finca 248,905, Folio 205 del libro 546 de Quetzaltenango, ubicado en Jurisdicción del Municipio y departamento de Quetzaltenango. Mide 317.00 Mts2. Colinda. Al Norte. 27.00 mts con lote no. 42 y

calle auxiliar; Sur. 27.00 mts con Señores Capuano; Oriente. 12.00 mts con lote no. 44; Poniente. 12.00 mts con lote no. 38. Remate tiene lugar virtud Juicio Ejecutivo en la vía de apremio promovido por GUSTAVO ADOLFO SAM MALDONADO. Aceptándose postores cubran deuda de Q600,000.00 más intereses y Costas Procésales. No existiendo otros gravámenes. JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO, 13 de Septiembre de 2011. LIGIA GRICELDA GARCIA CASTILLO. SECRETARIA.28320 27, 30 Sep., 07 Oct. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO No. 01102-2010-00256 of. Y not. 3º. EsTE JuzgAdo sEñAlA lA AudiENciA dEl díA DIEZ DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, pARA lA VENTA EN púBlicA suBAsTA dE lA FiNcA NúMERo SEIS MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y CINCO, FOLIO CIENTO NOVENTA Y TRES, dEl liBRo UN MIL QUI-

NIENTOS DOS DE GUATEMALA , coNsisTENTE EN loTE dE TERRENo uBicAdo EN El MuNicipio dE VillA NuEVA dEl dEpARTAMENTo dE guATEMAlA quE MidE dosciENTos METRos cuAdRAdos Y liNdA: NORTE: VEiNTE METRos coN lA sEñoRA MARTA J. gARciA l.; SUR VEiNTE METRos coN AMéRico TApiA B.; ORIENTE diEz METRos coN sARA M. dE NúñEz.; y PONIENTE: diEz METRos coN cAMiNo pARTiculAR. ANoTAcioNEs, liMiTAcioNEs quE lE ApAREcEN A lA pREsENTE FiNcA TiENE TRAscRiTAs dE lA FiNcA MATRiz lA 6,7 Y 13 iNscRipcióN dE dEREcHos REAlEs RElATiVAs A sER-ViduMBREs dE REcipRocA dE pAso, REcipRocA dE pAso, pAso dE cAñERíA Y ENERgíA ElécTRicA. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN A LA PRE-SENTE FINCA: iNscRipcióN NuMERo cuATRo A FAVoR dE ADRIANA ELIZABETH RUANO BARRERA poR lA cANTidAd dE VEINTICINCO MIL QUETZALES EsTA HipoTEcA ocupA El pRiMER lugAR. iNscRipcióN NuMERo ciNco quE Es lA quE MoTiVA lA pREsENTE EJEcucióN pRoMoVidA poR lA sEñoRA LIDIA BARRERA PACHECO, pARA logRAR El pAgo dE TREINTA MIL QUETZALES, Más iNTEREsEs Y cosTAs pRocEsAlEs. sE AcEpTARáN posTuRAs quE cuBRAN coMo BAsE El cApiTAl REclAMAdo, Más iNTEREsEs Y cosTAs pRocEsAlEs. sE HAcE coNsTAR quE sEgúN cERTiFicAcióN

quE oBRA EN AuTos, ExTENdidA poR El REgisTRo gENERAl dE lA pRopiEdAd dE lA zoNA cENTRAl, A lA pREsENTE FiNcA No lE ApAREcEN Más gRAVáMENEs, ANoTAcioNEs o liMiTAcioNEs quE los YA coNsigNAdos, Y pARA los EFEcTos lEgAlEs sE HAcE lA pREsENTE puBlicAcióN. guATEMAlA, dos dE sEpTiEMBRE dE dos Mil oNcE. loRENA VicToRiA goNzAlEz lEMus, sEcRETARiA, JuzgAdo sEguNdo dE pAz dEl RAMo ciVil dEl MuNicipio Y dEpARTAMENTo dE guATEMAlA.28349 27, 30 sEp., 07 ocT. 2011


A mi oficina 4ª. Calle., 1-22, Zona 2, Cobán, A.V., se presentó AL-FREDO CAAL YALIBAT, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ALFREDO YALIBAT. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cobán, Alta Verapaz, 9 de septiembre de 2011. Lic. Alvaro Oswaldo Buenafé Orellana. Notario.

28422 30 Sep., 14, 28 Oct./2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMO-NIO DE LA ESCRITURA # 28 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 2 DE SEPTIEMBRE DEL 2,011 POR EL NOTARIO CARLOS GIOVANNI MELGAR GARCIA, INSCRIBE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION TOTAL DE LA ENTIDAD

IMPORTADORA MONAMI, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 81351 FOLIO 17 LIBRO 175 DE SOCIEDADES MERCANTILES, EN VIRTUD DE LA DISOLUCION LA ENTIDAD DEBERA USAR O AGREGAR A SU DENOMINACION LA PALABRA “EN LIQUIDACION’’, LA DISOLUCION SE ACORDO EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA, 14 DE SEPTIEMBRE DEL 2,011. EXP: 8248-2009. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.28423 30 Sep., 06, 13 Oct./2011


Con fecha dieciséis de septiembre del año dos mil once, dicte Re-solución en la cual se accedió al CAMBIO DE NOMBRE de JOSE EFRAIN GONZALEZ PERALTA, por el de ROBERTO CARLOS PERALTA GONZALEZ, en cumplimiento de la ley, se hace esta publicación, Santa Elena de La Cruz, Flores, Petén el 16 de sep-

tiembre 2011. lic CARLOS ENRIQUE MARROQUIN CASTAÑEDA.28426 30 Sep./2011


A mi oficina ubicada 4ª calle 2-36 zona 1, Barrio El Centro, Estan-zuela, Zacapa, se presentó CONZUELO RAMIREZ PEREZ, a soli-citar el CAMBIO DE SU NOMBRE por el de GLENDY CONZUELO RAMIREZ PEREZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Estanzuela, Zacapa, 22 de septiembre

de 2011. Licda. Enna Julisa Aguirre de Paz. NOTARIA.28429 30 Sep., 14, 28 Oct./2011


ANA MARINA CHÁVEZ REYES DE MORALES, MIGUEL AN-GEL CHÁVEZ REYES, ZOILA ALBA LUZ CHAVEZ REYES DE OLIVA y OSCAR ENRIQUE CHAVEZ REYES, radicaron Ante Mí el sucesorio intestado extrajudicial de: Vicente Chávez Ramos. Junta de herederos 29 de Octubre de 2011, quince horas, en

Avenida Ismael Arriaza 10-20 zona 2 Sanarate El Progreso. Cito a los que tengan interés. - En el Municipio de Sanarate Departamento de El Progreso, el 21 de Septiembre de 2011. LIC. CESAR AUGUSTO RIVAS MORALES, ABOGADO Y NOTARIO.28433 30 Sep., 07, 14 Oct./2011


A mi Oficina ubicada en la quinta avenida cuatro guión ochenta y dos de la zona uno, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, se presentó JOSÉ ARNOLDO GONSALEZ JUAREZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JORGE ARNALDO GONZALEZ JUAREZ. Se puede formular oposición por quienes

se consideren perjudicados. Villa Nueva, Guatemala, 27 de septiembre de 2011. LIC. SANDRO JUVENIO MOLINA PAZ. Notario.28434 30 Sep., 14, 28 Oct./2011


MARVIN DANILO JIMÉNEZ GABRIEL, radicó ante mi proceso sucesorio extrajudicial de: BENEDICTO JIMÉNEZ DOMINGO. Junta de herederos catorce de noviembre de 2011, once horas, en 13 calle 2-73 zona 1 sede de Bufete Popular Universidad Rafael Landivar, ciudad de Guatemala, cito a los que tengan interés.

Guatemala veintiséis de septiembre de 2011. Licenciada NIDIA LISSETH SANCHEZ AQUINO. Notaria, colegiado 6371.28436 30 Sep., 07, 14 Oct./2011


A mi oficina profesional ubicada en: 14 calle A 10-37 zona 1, oficina 104, se presento BERNY ARIEL FUENTES BARRIOS Y CARINA AZUCENA SOLORZANO DE PAZ DE FUENTES, a solicitar cambio de nombre de su menor hija ALANIS ISABELA FUENTES SOLOR-ZANO por el de ALANIS AZUCENA FUENTES SOLORZANO. Se

puede formalizar oposición para quienes se consideren afectados. Ciudad de Guatemala, 26 de septiembre de 2011, Licenciado HECTOR ARDON LOPEZ, Abogado y Notario.28440 30 Sep., 14, 29 Oct./2011


A mi oficina profesional ubicada en la sexta avenida cuatro guión veintinueve, Residencial Bouganvilia, Torre I Quinto Nivel, Oficina 5B zona diez, ciudad de Guatemala, departamento de Guatemala, se presentó CAROL VERÓNICA FRANCO TACTIC, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de CAROL VERÓNICA FRANCO

LÓPEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudica-dos. Guatemala, 19 de septiembre de 2,011. LIC. JORGE ALBERTO RIVAS GUTIÉRREZ, Abogado y Notario.28441 30 Sep., 14, 28 Oct./2011


A mi bufete profesional se presentó el señor Ivo Luis Archila Ba-rrios de nacionalidad guatemalteca, con el objeto de que autorice su Matrimonio Civil con la señorita Norma Angélica Peñaloza Ortiz de nacionalidad mexicana. Quienes tengan conocimiento de algún impedimento para la autorización de dicho Matrimonio

Civil lo pueden denunciar en la 3ª calle “A” 1-51 de la zona 4 de la ciudad de Cobán del departamento de Alta Verapaz. 23 de septiembre del año 2011. EDWIN MAURICIO MEZA QUIM, Abogado y Notario.28448 30 Sep./2011


A mi oficina ubicada en 3ª. Calle 6-23, zona 1, se presentó Angel Roberto Rosales García, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Angel Otniel Arce García. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Huehuetenango, 20 de Septiembre del año 2011.- Lic EDWIN ADOLFO SUTUC ALVA.

28450 30 Sep., 14, 28 Oct./2011


Con fecha 20 de Septiembre de 2011, la señora Anamaría Colindres López solicitó su cambio de nombre por el de Ana María Colin-dres López. En cumplimiento de la ley se hace esta publicación. Guatemala, 26 de Septiembre de 2011. Lic. Víctor Leonel Recinos Martínez. Notario.

28451 30 Sep., 14, 28 Oct./2011


Paulina Nicolás Domingo, solicita cambio de su nombre por el de Pauly Arabella Martínez Domínguez. Presentar oposición en 25 av. 25-66 zona 5, Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ. Abogado y Notario, 24 de septiembre del 2011.

28456 30 Sep., 14, 28 Oct./2011


Gregorio Zacarías Mateo, solicitó cambio de nombre por el de Gregorio Zacarías González. Oposición en 25 av. 25-66 zona 5, Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ. Abogado y Notario, 25 de septiembre de 2011.28458 30 Sep., 14, 28 Oct./2011


Damaris Eliud Mazariegos Soto, solicita su cambio de nombre por el de Dámaris Mazariegos Soto. Efectos legales, se hace la publicación, emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Quetzaltenango, 26 de septiembre de 2,011. Abogado y Notario. Col. 9990. 9ª. Avenida 4-43 zona 1,

Quetzaltenango. LICENCIADO Ivan Benjamín Maldonado Argueta, ABO-GADO Y NOTARIO.28460 30 Sep., 14, 28 Oct./2011


Pedro Itzép Pastor y Juana Ordoñez Sosa, se presentaron a solicitar cambio de nombre de su hijo menor Samuel de la Cruz Itzép Ordoñez, por el de Cruz Alexander Itzép Ordoñez. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Oficina Jurídica C. C. Prof. Pedro Pú Tojín, local 46, Sacapulas,

Quiché, 26 de septiembre 2,011. Lic. Martir Uluán Ramírez, Abogado y Notario.28462 30 Sep., 14, 28 Oct./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01161-2010-00356 OF. 2o. Este Juzgado señaló audiencia el SEIS DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes: Finca inscri-ta en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo

el número: a) nueve mil ciento sesenta y dos, Folio: ciento sesenta y dos, Libro: cuatrocientos setenta y nueve E de Guatemala, que según Derechos Reales. Inscripciones. Número uno: Consiste en: MANZANA F LOTE NUMERO OCHO (F-8) del CONDOMINIO LOS TANQUES II, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados (90.0000 m2) Medidas y colin-dancias: Medidas: De la estación cero al punto de observación uno, una distancia de seis metros, azimut de ciento diez grados, doce minutos, y treinta y ocho segundos; de la estación uno al punto de observación dos, una distancia de quince punto cero cero metros, azimut de doscientos grados, doce minutos y treinta y ocho segundos; de la estación dos al punto de observación tres una distancia de seis metros azimut de doscientos noven-ta grados, doce minutos, treinta y ocho segundos; de la estación tres al punto de observación cero cerrando el polígono, una distancia de quince metros, azimut de veinte grados, cuatro minutos y cuarenta y siete segundos.




Colindancias: AL NORTE: con la calle; AL SUR: con el lote número veintiséis de la Manzana F; AL OESTE: con el lote número siete de la Manzana F; AL ESTE: con el lote número nueve de la Manzana F. Número dos: Téngase transcrita(s) la tercera inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de Conducción de Energía Eléctrica que soporta. Número tres: Esta finca GOZA la servidumbre de Paso a perpetuidad, a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. Es voluntaria, dis-continua y aparente, de paso sobre la totalidad de las áreas verdes, áreas de calles, área de garita y accesorios inherentes, área polideportiva, y todos las áreas y elementos comunes del proyecto, integradas por el resto de la finca matriz. Esta servidumbre tiene por objeto permitir el acceso y circulación a través de las calles del Condominio, a los propietarios de los lotes que formen parte del mismo, así como permitir su paso por las áreas verdes y demás áreas y elementos comunes. Asimismo, confieren a éstos el derecho de uso de las áreas comunes, de acuerdo con lo establecido en el Regla-mento. Igualmente, confiere a toda persona autorizada, el derecho de circu-lar por el predio sirviente, a efecto de llevar a cabo toda actividad lícita y permitida por el régimen de copropiedad que rige sobre dicha área, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número cuatro: Esta finca GOZA la servidumbre de Área Verde y Recreación a perpetuidad, a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. Se constituye servidumbre voluntaria de área verde y recreación sobre las áreas verdes y área polideportiva del proyecto, las cuales están localizadas en los lugares que aparecen expresamente señalados para el efecto en los planos del proyecto. El propósito de esta servidumbre consiste en que las áreas verdes del Condominio se destinen exclusivamente para áreas verdes, y el área polideportiva que se destine únicamente para recreación de los propietarios de los lotes del CONDOMINIO LOS TANQUES II, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número cinco: Esta finca GOZA la servidumbre de Drenaje de Agua Pluvial a perpetuidad, a efecto de garan-tizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto deno-minado CONDOMINIO LOS TANQUES II. La servidumbre es voluntaria, continua, no aparente, de drenajes de agua pluvial sobre la totalidad de las áreas verdes, áreas de calles, área de garita y accesorios inherente, área polideportiva, y todos las áreas y elementos comunes del proyecto, integra-das por el resto de la finca matriz. El propósito de esta servidumbre consis-te en permitir que el agua de lluvia que caiga sobre los lotes del CONDOMI-NIO LOS TANQUES II, sea canalizada y conducida a través de una red di-señada para tal efecto, a manera que todo el caudal sea trasladado por la red anteriormente referida, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número seis. Esta finca GOZA la servidumbre de Drenaje Sanitario a perpetuidad, a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. La servidumbre es voluntaria, continua, no aparente, de dre-najes sanitarios sobre el resto de la finca matriz. El propósito de esta servi-dumbre consiste permitir que todas las aguas negras provenientes de los lotes del Condominio Los Tanques II sean recolectadas a través de una red de drenajes diseñada para tal efecto, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número siete. Esta finca GOZA la servidumbre de conducción de agua potable, a perpetuidad a efecto de garantizar por tiem-po indefinido las características generales del proyecto denominado CON-DOMINIO LOS TANQUES II. La servidumbre voluntaria, continua, no apa-rente, de conducción de agua potable sobre el resto de la finca matriz. Esta servidumbre tiene como propósito que sobre el predio sirviente pese la obligación de soportar una red a través de la cual pueda canalizarse agua potable a todos los lotes del CONDOMINIO LOS TANQUES II, que SOPOR-TA, la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número ocho. Esta finca GOZA la servidumbre de conducción de energía eléctrica a perpetuidad, a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyec-to denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. La servidumbre es volun-taria, continua, de conducción de energía eléctrica sobre el resto de la finca matriz. El propósito de esta servidumbre consiste en que sobre el predio sirviente pese la obligación de soportar una red a través de la cual pueda canalizarse la energía eléctrica a todos los lotes del CONDOMINIO LOS TANQUES II, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número nueve. Esta finca GOZA la servidumbre de comunicación telefóni-ca e intercomunicadores a perpetuidad a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDO-MINIO LOS TANQUES II. La servidumbre es voluntaria, continua de comu-nicación telefónica e intercomunicadores sobre el resto de la finca matriz. Esta servidumbre tiene como propósito que sobre el predio sirviente pese la obligación de soportar una red a través de la cual pueda canalizarse el cableado telefónico a todos los lotes del CONDOMINIO LOS TANQUES II, así como el cableado para sistema de intercomunicación, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número diez. Esta finca GOZA la servidumbre de conducción de cable para recepción de señal e intercomu-nicación a perpetuidad a efecto de garantizar por tiempo indefinido las ca-racterísticas generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. La servidumbre es voluntaria, continua, de conducción de cable para recepción de señal e intercomunicación sobre el resto de la finca matriz. El propósito de esta servidumbre consiste en que sobre el predio sirviente pese la obligación de soportar una red a través de la cual pueda canalizarse cable e instalaciones de intercomunicación, a todos los lotes del CONDOMINIO LOS TANQUES II, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número once. Esta finca GOZA la servidumbre de conducción de cualquier otro servicio público necesario en beneficio del condominio a perpetuidad a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. La servidumbre es voluntaria de conducción de cualquier otro servicio público necesario en beneficio del condominio, sobre el resto de la finca matriz, con el objeto que sobre el predio sirviente pese la obligación de soportar las instalaciones necesarias, expuestas o no, a efecto de lograr la conducción de cualquier otro servicio público necesario en beneficio del condominio, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folios cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala.

Número doce. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número trece de derechos reales de la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatro-cientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Núme-ro trece. Los ejecutados son dueños de esta finca por compra; Hipoteca vigente: Inscripción número dos, que ocupa el primer lugar; y, b) Derechos de propiedad sobre la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo el número: cuatrocientos setenta y cinco, Folio: cuatrocientos setenta y cinco, Libro: cuatrocientos uno E de Guatema-la, que según Derechos Reales. Inscripciones. Número uno: Consiste en: finca rústica consistente en fracción de terreno de la finca denominada “Los Tanques”, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guate-mala, de veintisiete mil novecientos cuarenta y nueve punto cinco mil qui-nientos treinta y seis metros cuadrados (27,949.5536 m2). Medidas y Colin-dancias: MEDIDAS: De la estación uno a la estación dos distancia de ciento sesenta y seis punto diecinueve metros, azimuth de doscientos no-venta y dos grados, siete minutos, y treinta y un segundos; de la estación dos a la estación tres, una distancia de ciento sesenta y seis punto ochenta y nueve metros, azimuth de veintiún grados, quince minutos, y cinco segun-dos; de la estación tres a la estación cuatro, una distancia de ciento sesen-ta y siete punto ochenta y siete metros, azimuth de ciento once grados, cincuenta y tres minutos y veintitrés segundos; y de la estación cuatro a la estación uno, una distancia de ciento sesenta y siete punto cincuenta y seis metros, azimuth de doscientos un grados, cuarenta y nueve minutos, cua-renta segundos; COLINDANCIAS: NORTE: Con Bladimir Pinto; ESTE: con Molsa y Antonio Buscayerol; SUR: con Tomas Ortiz; y OESTE: con octava avenida de la zona dos de Villa Nueva, departamento de Guatemala. Nú-mero ciento treinta y seis: Los ejecutados son dueños de una ciento se-tenta y ochoava (1/178) parte de derechos de copropiedad de esta finca por compra. Hipoteca: Inscripción número ciento treinta y seis, que ocupa el primer lugar. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES DE LAS FIN-CAS ANTES RELACIONADAS: Únicamente las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓ-NIMA a través de su representante respectivo para obtener el pago de la cantidad de CIENTO SESENTA Y UN MIL OCHOCIENTOS TREINTA Y OCHO QUETZALES CON SETENTA Y CINCO CENTAVOS. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado más intere-ses y costas procesales, haciéndose constar que sobre el bien a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en su respectiva inscripción registral, la cual obra dENTRo del presente juicio. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, siete de septiembre del año dos mil once. Sandra Marleny Boteo López. Secretaria del Juzgado Décimo Primero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala.28009 16, 23, 30 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01046-2008-05886 Oficial 3o. Este Juzgado señaló la audiencia el día VEINTICUATRO DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE A LAS CATORCE HORAS, para la venta en pública subasta de los bienes inmuebles identificados: a) Finca nú-mero 4764 folio 264 libro 410 “E” de Guatemala, consistente

en finca urbana consistente en Lote No. 17, ubicado en la Manzana 3, del Condominio “Paseo de las Fuentes II” ubicada en el Municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, con área actual de 93.5000 m2 con las colindancias siguientes: De la estación 0 al punto observado 1, un azimut de 240 grados, 37 minutos, 31 segundos, con una distancia de cinco punto cincuenta metros, colindando con lote numero uno, manzana 3. De la estación 1 al punto observado 2, un azimut de 330°, 37 minutos, 31 segundos, con una distancia de dieci-siete punto cero cero metros, colindando con Calle. De la estación 2 al punto observado 3, un azimut de 60 grados, 37 minutos, 31 segundos, con una distancia de 5.50 metros, colindando con Calle. De la estación 3, al punto observado cero, un azimut de 150 grados, 37 minutos, 31 segundos, con una distancia de 17.00 metros, colindando con lote No. 18, manzana 3. Desarrollos Ardisia Sociedad Anónima es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca 4438, folio 438, libro 289 E de Guatemala. Derechos Reales. Dominio Inscrip-ción No. 2: Téngase transcrita (s) la (s) 5 inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a sometimiento al régimen de Copro-piedad denominado Condominio Paseo De Las Fuentes II, cuyo regla-mento forma parte de esta inscripción. Derechos Reales. Dominio. Inscripción No. 3: Esta finca soporta la servidumbre voluntaria gratui-ta y a perpetuidad de observancia de Régimen de Condominio consis-tente en lo siguiente: los predios sirvientes (que están comprendidos dentro de la Finca No. 4682, Folio 182, Libro 410E de Guatemala a la Finca 5000 Folio 500 Libro 410 E de Guatemala, quedan obligados a respetar a cabalidad el reglamento de condominio contenido en la escritura que sirve de base para esta inscripción. Y a favor de lA FiNcA No. 4438, Folio 438, liBRo 289 E dE guATEMAlA. dEREcHos REAlEs. doMiNio iNscRipcióN No. 4: El dEMANdAdo poR Q. 272,500.00 coMpRó A lA ENTidAd “dE-sARRollos ARdisiA, sociEdAd ANóNiMA” ésTA FiNcA Y dEREcHos EquiVAlENTEs A uNA TREsciENTAs diEciNuEVEAVA (l/319AVA) pARTE dE lA FiNcA 4438 Folio 438 liBRo 289E dE guATEMAlA. El pREcio ToTAl dE Q. 272,500. 00, lo pAgARá lA pARTE coMpRAdoRA Así: Q. 33,700.00 quE coRREspoNdEN Al MoNTo dEl ENgANcHE Y El sAldo dE Q. 238,800.00, MEdiANTE lA ENTREgA dE uNA cédulA HipoTEcARiA EMiTidA EN El TiEMpo Y FoRMA EspEciFicAdos EN lA iNscRipcióN HipoTEcARiA No. 1, dE EsTA MisMA FiNcA. HipoTEcAs. iNscRipcióN No. 1: El dEMANdAdo, pRopiETARio dE EsTA FiNcA coNsTiTuYE HipoTEcA cEdulARíA soBRE lA MisMA, BAJo El sisTEMA FHA, poR Q 238,800.00, cuYo plAzo Es dE 10 Años iNiciANdo El uNo dE NoViEMBRE dEl Año 2006 Y VENcERá El díA ulTiMo dEl MEs dE ocTuBRE dEl Año 2016, pAgANdo iNTE-REsEs Al Tipo dE El 8.25% ANuAl VARiABlE, soBRE sAldos dEudoREs. lA cédulA HipoTEcARiA quE sERá úNicA, sE EMiTE Al poRTAdoR Y sE idENTiFicA coN El No. 3249. sE EMiTió El REsguARdo dE AsEguRABilidAd No. 06-01774, FEcHAdo 9 dE AgosTo dE 2006. BANco dEl quETzAl, sociEdAd ANóNiMA, AcTuARá coMo ENTidAd ApRo-BAdA dEl F.H.A. EsTA HipoTEcA ocupA El pRiMER lugAR. HipoTEcAs. iNscRipcióN No. 2: BANco iNdusTRiAl, sociEdAd ANóNiMA Es duEño dEl cRédiTo No. 1 dE EsTA FiNcA EN ViRTud dE FusióN poR ABsoRcióN coN El BANco dEl quETzAl, sociEdAd ANóNiMA. EsTA HipoTEcA siguE ocupANdo El pRiMER lugAR. B) FiNcA NúMERo 4438 Folio 438 liBRo 289 “E” dE guATEMAlA. FiNcA RúsTicA coNsisTENTE EN loTE dE TERRENo, uBicAdA EN El MuNicipio dE sAN MiguEl pETApA, dEpARTAMENTo dE guATEMAlA, coN áREA AcTuAl dE 51,103.2100 m2. coN lAs siguiENTEs MEdidAs Y coliNdANciAs: dE lA EsTAcióN cERo Al puNTo oBsERVAdo uNo, uN AziMuT dE ciENTo ciNcuENTA gRAdos, 37 MiNuTos, 31 sEguNdos, uNA disTANciA dE 255.090 METRos, coliNdANdo coN FiNcA coliNdANTE: dE lA EsTAcióN 1 Al puNTo oBsERVAdo

2, uN AziMuT dE 150 gRAdos 27 MiNuTos, 32 sEguNdos uNA disTANciA dE cERo puNTo 541 METRos, coliNdANdo coN FiNcA MATRiz, dE lA EsTAcióN dos Al puNTo oBsERVAdo tres, un azimut de sesenta y un grados dieciocho minutos, trein-ta segundos una distancia de 65.796 metros colindando con finca matriz; de la estación 3 al punto observado 4, un azimut de 31 grados, 15 minutos, 2 segundos, una distancia de 56.901 metros, colindando con finca matriz; de la estación 4 al punto observado 5, un azimut de treinta y tres grados, vein-tiocho minutos, cuarenta y nueve segundos, una distancia de cincuenta y ocho punto cero cincuenta y nueve metros, colindando con finca matriz; de la estación cinco al punto observado seis, un azimut de veintiún grados, cincuenta y dos minutos, veintidós segundos una distancia de veintiséis punto doscientos ochenta y seis metros colindando con finca matriz; de la estación seis al punto observado siete, un azimut de seis grados, doce mi-nutos, treinta y nueve segundos, una distancia de treinta y uno punto cuatrocientos cincuenta y nueve metros, colindando con finca matriz de la estación siete al punto observado ocho, un azimut de ocho grados, diez minutos, cuarenta y dos segundos, una distancia de veinte punto cero cero cero metros, colindando con finca matriz de la estación ocho al punto obser-vado nueve, un azimut de trescientos cincuenta y seis grados, cincuenta y seis minutos, cincuenta y ocho segundos, una distancia de veintisiete punto setecientos treinta y un metros, colindando con finca matriz de la estación nueve al punto observado diez, un azimut de trescientos cuarenta y cinco grados, veinte minutos, cuarenta segundos, una distancia de dieciséis pun-to cuatrocientos noventa y dos metros, colindando con finca matriz de la estación diez al punto observado once, un azimut de trescientos treinta y un grados, dieciocho minutos, treinta segundos, una distancia de noventa y uno punto cero cero cero metros, colindando con finca matriz, de la estación once al punto observado doce, un azimut de trescientos catorce grados, diecisie-te minutos, cincuenta y seis segundos, una distancia de seis punto cuatro-cientos ochenta y cuatro metros, colindando con finca matriz; de la estación doce al punto observado trece, un azimut de trescientos catorce grados, diecisiete minutos cincuenta y seis segundos, una distancia de seis punto trescientos cincuenta y siete metros, colindando con finca matriz; de la es-tación trece al punto observado cero, un azimut de doscientos cuarenta grados, treinta y siete minutos, treinta y un segundos, una distancia de doscientos treinta y dos punto cero cero cero metros, colindando con finca numero ciento trece, folio ciento trece, del libro 2168 de Guatemala. OMSA SOCIEDAD ANÓNIMA es propietario de esta finca por haberla desmembra-do para sí mismo de la Finca 91, folio 91, Libro 3179 de Guatemala. Derechos Reales. Dominio Inscripción No. 143 El demandado por Q 272,500.00 com-pró a la entidad “Desarrollos Ardisia, Sociedad Anónima”, derechos equiva-lentes a una trescientas diecinueveava (l/319ava) parte de ésta finca y la totalidad de la finca 4764 Folio 264 Libro 410 E de Guatemala. El precio total de Q. 272,500.00, lo pagará la parte compradora así: Q. 33,700.00 que corresponden al monto del enganche y el saldo de Q. 238,800.00 mediante la entrega de una cedula hipotecaria, emitida en el tiempo y forma especifi-cados en la inscripción hipotecaria No. 120 de ésta misma finca. Derechos Reales. Dominio. Inscripción No. 404. Evelyn Adhaí De León Samayoa por Q359,900.00 compró a el Instituto De Fomento de Hipotecas Aseguradas derechos de copropiedad sobre esta finca y la totalidad de la finca numero 9337 folio 337, libro 579 E de Guatemala, dicho precio incluye el impuesto al Valor Agregado – correspondiéndole a los derechos sobre esta finca el precio neto de Q 17,985.18---El Precio de la compraventa, lo paga la parte compradora así: Q 40,000.00 que la parte vendedora declara hacer recibido y corresponde al monto del enganche y el saldo de Q. 319,900.00 mediante la entrega de una cédula hipotecaria y a que se refiere la 432ª. Hipoteca de ésta finca. Hipotecas. Inscripción No. 120: El demandado propietario de derechos equivalentes a una trescientas diecinueveava (1/319ava) parte de ésta finca constituyen hipoteca cedularía sobre la misma bajo el sistema FHA, por Q. 238,800.00, cuyo plazo es de 10 años iniciando el uno de no-viembre del año 2006 y vencerá el último del mes de octubre del año 2016, pagando intereses al tipo de 8.25% anual variable, sobre saldos deudores. La cédula que será única se emite al portador y se identifica con el No. 3249. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad No. 06-01774, fechado 9 de Agosto de 2006. Banco Del Quetzal, Sociedad Anónima, actuará como en-tidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. GRAVAMENES HIPOTECARIOS DE LOS DOS INMUEBLES: Únicamente las que motivan la presente ejecución promovida por la entidad BANCO INDUSTRIAL, SO-CIEDAD ANONIMA a través de su Representante Legal para lograr el pago de DOSCIENTOS VEINTICUATRO MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y OCHO QUETZALES CON SETENTA Y DOS CENTAVOS MÁS INTERESES, GAS-TOS Y COSTAS JUDICIALES. Para el efecto se hace la presente publicación. Se hace constar que los presentes edictos se faccionaron con las certifica-ciones extendidas por el Registro General de la Propiedad que obran en autos de fechas cinco de agosto de dos mil once y dieciocho de agosto de dos mil once. Guatemala, 21 de septiembre de 2011. Juzgado 5º. De 1ª. Instancia del Ramo Civil. Licenciado. Víctor Manuel Rodríguez Rivas. Se-cretario.28459 30 Sep., 07,14 Oct. 2011


EDICTO: Roland Escobar, ciudadano Americano pretende con-traer matrimonio civil con: Ingrid Girón Escobar, guatemalteca. Conforme a la ley se hace la presente publicación: Emplazando a formular oposición a quien tenga algún impedimento legal para la celebración de dicho matrimonio. Escuintla veinte de septiembre

del dos mil once. Oficina jurídica 3era.Av 5-90 zona 1 Escuintla. Lic. Erick Estuardo Clavería Roldán. Colegiado: 11288.28452 30 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO No. 370-2011. Of. 3º Este Juzgado señalo audiencia para el día VEINTICINCO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de sobre los Derechos de Posesión constituida sobre UN bien inmueble propiedad de

KARINA TERESA GIRON GIRON, carente de registro y matrícula fiscal, consistente en INMUEBLE debidamente inscrito en la Municipalidad de San Andrés Semetabaj, Departamento de Sololá, ubicado en el MUNICIPIO DE SAN ANDRES SEMETABAJ, DEPARTAMENTO DE SOLOLA, con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: Mide doce metros y cincuenta y seis centímetros, con Gerardo Girón y Jaime Girón, carretera asfaltada de por medio ; AL SUR: Mide trece metros y cincuenta centímetros, con




Ricardo Miranda ; AL ORIENTE: Mide cincuenta y seis metros con Osman Girón; y AL PONIENTE: Mide cincuenta y un metros y ochenta centímetros, con Zenón Girón Armas. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: A las presentes fincas les aparecen vigentes únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL, S.A.– a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de la cantidad de DOSCIENTOS SETENTA Y NUEVE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y SEIS QUETZALES CON SE-TENTA Y OCHO CENTAVOS (Q. 279,976.78) en concepto de capital, más los intereses en mora, intereses normales, prima de seguro y costas procesales; no teniendo las fincas descritas más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia del Ramo Civil y Económico Coactivo del Departamento de Retalhuleu. Retalhuleu el día diecinueve de septiembre del año dos mil once.28453 30 Sep., 07, 14 Oct./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01044-2011-0163 OFICIAL 1º. Este Juzgado señalo audien-cia para el día DIECINUEVE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS para la venta en pública subasta de la finca número OCHOCIENTOS OCHENTA Y SIETE, folio TRESCIENTOS OCHENTA Y SIETE del libro VEINTIDOS E DE

JUTIAPA, finca RUSTICA consistente en terreno ubicado en el municipio de Pasaco, departamento de Jutiapa, con extensión de setenta y nueve mil novecientos cincuenta y seis punto cero novecientos metros cuadrados con las siguientes MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Poniente: del punto cero al punto uno ciento diez punto noventa y nueve metros y colinda con Esta-nislao Marcucci, Norte: del punto uno al punto cinco trescientos cincuenta y siete punto setenta y uno metros y colinda con finca matriz, Oriente: del punto cinco al punto ocho cuatrocientos cuarenta punto veinticuatro metros y colinda con Marcelino Rosales Morataya y Antonio Lemus, Sur: del punto ocho al punto cero quinientos sesenta y cinco punto treinta y seis metros y colinda con finca la Trinidad. GRAVAMENES HIPOTECARIOS. Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL–, a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación Licenciado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de DOSCIENTOS CUARENTA Y CINCO MIL QUETZALES en concepto de capital, mas intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la certificación registral obrante en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación en la Ciudad de Guatemala el veintidós de Septiembre del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Licda. Ada Gilda Sandoval Garcia. Secretaria.28454 30 Sep., 07, 14 Oct./2011


Andrés Domingo González Nicolás Domingo, solicitó cambio de nombre por el de Andrés Humberto Martínez Domínguez. Oposición en 25 av. 25-66 zona 5, Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ. Abogado y Notario, 26 de septiembre de 2011.28457 30 Sep., 14, 28 Oct. 2011


JOSÉ DANIEL PINTO AGUILAR, promueve Ante Mí DILIGENCIAS VOLUNTARIAS EXTRAJUDICIALES DE CAMBIO DE NOMBRE por JOSÉ DAVID FUENTES LÓPEZ. Efectos legales esta pu-blicación. Puede formalizarse oposición quienes considérense afectados. Notaría: Nivel 2, Agencia La Estrella, Los Amates, Izabal,

21 septiembre 2011. Sergio Donaldo Morales Moscoso, Notario.28461 30 Sep., 13, 28 Oct. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO 1050-2009-116 OFICIAL. 4o. Este Juzgado señalo audiencia para el día DIECIOCHO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS, para la venta en Pública subasta de la FINCA: CINCO MIL CUA-TROCIENTOS TREINTA Y SIETE, FOLIO CUATROCIENTOS

TREINTA Y SIETE DEL LIBRO CUATROCIENTOS CINCUENTA Y UNO E DE GUATEMALA, INSCRIPCIÓN DE NUMERO UNO: Finca Urbana consistente en lote numero diecinueve ubicado en la manzana quince del Condominio Fuentes del Valle tres ubicada, en el municipio de San Miguel Petapa departamento de Guatemala, de noventa y seis punto cero cero cero cero metros cuadrados, medidas y colindancias de la estación cero al punto observado uno, un azimut de doscientos veintinueve grados, dieciocho minutos, diez segundos, con una distancia de seis punto cero cero metros, colindando con calle. De la estación uno al punto observado dos, un azimut de trescientos diecinueve grados, dieciocho minutos, diez segundos, con una distancia de dieciséis punto cero cero metros, colindando con lote numero veinte, manzana quince. De la estación dos al punto observado tres, un azi-mut de cuarenta y nueve grados, dieciocho minutos, diez segundos, con una distancia de seis punto cero cero metros, colindando con lote numero nueve, manzana quince. De la estación tres al punto observado cero un azimut de ciento treinta y nueve grados, dieciocho minutos, diez segundos, con una distancia de dieciséis punto cero cero metros, colindando con lote numero dieciocho, manzana quince. Está finca se desmembró para sí misma de la finca cinco mil cincuenta y siete, folio cincuenta y siete, libro cuatrocientos cincuenta y uno E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NUMERO DOS, Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a servidumbres de paso, para conducción de energía eléctrica, de telefonía, y tecnología informática, acueducto y desagüe. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES: Téngase transcrita la tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a sometimiento de la finca a RÉGIMEN DE LA PROPIEDAD EN CONDOMINIO ADMINISTRACIÓN Y NORMAS

DE CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO “FUENTES DEL VALLE TRES”. INSCRIPCIÓN NUMERO CUATRO: Se modifica la inscripción numero uno de dominio de esta finca en el sentido siguiente: que a la presente finca le corresponde el lote numero dieciocho, ubicado, en la manzana quince del Condominio Fuentes del Valle tres”, ubicado en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala: con un área de noventa y seis punto cero cero metros cuadrados, equivalentes a ciento trienta y siete punto treinta y nueve varas cuadradas, con las siguientes medidas y colindancias. De la estación cero al punto observado uno un azimut, de doscientos veintinueve grados, dieciocho minutos, diez segundos, con una distancia de seis punto cero cero metros, colindando con calle. De la estación uno al punto observado dos, un azimut de trescientos diecinueve grados, dieciocho minutos, diez segundos, con una distancia de dieciséis punto cero cero metros, colindando con lote numero diecinueve manzana quince. De la estación dos al punto observado tres un azimut de cuarenta y nueve grados, dieciocho minutos, diez segundos, con una distancia de seis punto cero cero metros, colindando con lote numero once, manzana quince. De la estación tres al punto observado cero, un azimut de ciento treinta y nueve grados, dieciocho minutos, diez segundos, con una distancia de dieciséis punto cero cero metros, colindan-do con lote numero diecisiete, manzana quince. INSCRIPCIÓN NUMERO CINCO: Los ejecutados son dueños de esta finca por compra. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: INSCRIPCIÓN NUMERO UNO: El que motiva la presente ejecución, sobre el bien inmueble mencionado no constan en autos mas gravámenes, anotaciones, ni limitaciones salvo lo anteriormente relacionados según certificación adjunta para el proceso de ejecución que fue promovido por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA a través de su representante legal respectivo, para obtener el pago de CIENTO OCHENTA Y TRES MIL SETENTA Y NUEVE QUETZALES CON TREINTA Y TRES CENTAVOS más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado mas intereses y costas procesales, y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala, veintiséis de septiembre del año dos mil once. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ. SECRETARIO DEL JUZGADO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 28463 30 Sep., 07, 14 Oct. 2011


A mi oficina 10 calle 12-11 de la zona 1, Edificio Kosak, Tercer nivel, Oficina 1, Guatemala, se presentó BLANCA REYES VÁSQUEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de BLANCA ELIZABETH REYES VÁSQUEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 26 de septiembre del 2011.

Lic. DAVID HUMBERTO LEMUS PIVARAL. Notario.28465 30 Sep., 14, 28 Oct./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01047-2003-628 OF. Y NOT. TERCERO. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día DIECINUEVE DE OC-TUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad como Finca DIECISIETE MIL DOSCIENTOS OCHENTA, FOLIO CIENTO

VEINTIDOS DEL LIBRO CIENTO SETENTA Y DOS DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en Casa numero cinco de la Quinta Calle oriente del municipio de Guatemala, Departamento de Gua-temala, con área actual de ochocientos treinta y cinco punto ochenta y tres metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: con Mario Santizo y condueños; SUR: con quinta calle y zona uno; ORIENTE: con Sociedad Auxilio Mutuos del Comercio de Guatemala, Mario Santiago y condueños y PONIENTE: con Belarmino Martinez, pinturas pontex, Augusto Castillo, Enrique Castillo, Cristian Guisasola y Condueños, propiedad de (Dora Ruth Piedrasanta Diaz; Dora Ruth Piedra Santa Diaz) y (Julio Enrique Piedrasanta; Julio Piedra Santa Diaz) y (Magda Irene Piedrasanta Diaz; Magda Irene Pie-dra Santa Diaz; Magda Irene Piedrasanta Diaz de Tobar; Magda Irene Piedra Santa Diaz de Tobar; Magda Irene Piedrasanta Diaz de Tovar; Magda Irene Piedra Santa Diaz de Tovar; Magda Piedrasanta Diaz; Magda Piedra Santa Diaz; Magda I. Piedrasanta Diaz y Magda I. Piedra Santa Diaz) los nombres arriba identificados corresponden respectivamente a una misma persona. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES: ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCION A LA LETRA E: El Juez Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución el día siete de enero de dos mil tres decretó el embargo precautorio de esta finca dentro del juicio No. E-C2-2003-33 Of. 4º, promovido por Banco SCI, Sociedad Anónima. INSCRIPCION A LA LETRA F: El Juez Décimo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución el día cinco de marzo de dos mil cuatro decretó el embargo precautorio de esta finca dentro del juicio No. C2-2004-1972 Of. 1º; Financiera Granai & Towson, Sociedad Anónima. INSCRIPCION A LA LETRA G: El Juez Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guate-mala en resolución veinticinco de Abril de dos mil cinco decreto el embargo definitivo de derechos de Dora Ruth Piedra Santa Diaz De Castellanos de esta finca dentro del juicio No. C2-2003-33 Oficial cuarto, promovido por el Banco SCI, Sociedad Anónima. INSCRIPCION A LA LETRA H: El Juzgado Décimo de Primera Instancia del Ramo Civil en resolución de fecha diez de junio del dos mil nueve dentro del juicio Ejecutivo No. C2 -2004-1972 a cargo del oficial primero promovido por Financiera Granai & Townson Sociedad Anónima, mando a reiterar el Embargo Precautorio inscrito en la literal F de esta finca sobre los derechos que posean los demandados en la misma. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: El numero DIECISIETE que es el que motiva la presente ejecución en la vía de apremio promovida por GARE DE CREACION, SOCIEDAD ANONIMA por subrogación del crédito, para ob-tener el pago de SETECIENTOS TREINTA MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y SEIS QUETZALES CON VEINTICUATRO CENTAVOS, en concepto de capital más los intereses causados y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación de la deuda. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintitrés de septiembre del año dos mil once. Licenciada Evelyn Jacqueline Cano Morales, Secretaria del Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil.28442 30 Sep., 07, 14 Oct./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01046-2010-00373 OFICIAL 2º. JUZGADO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, a cargo de la Licenciada DORA

LETICIA MONROY HERNANDEZ. Por este medio se notifica a la señora BRENDA EUNICE SANTOS PEREZ de la ejecución en la vía de apremio promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMA-LA contra BRENDA EUNICE SANTOS PEREZ. La ejecución en la vía de apremio tiene por objeto obtener el pago de la suma de CIENTO DOS MIL TRESCIENTOS CUARENTA Y TRES QUETZALES CON TREINTA Y OCHO CENTAVOS más intereses y costas procesales. Notificándose la resolución de fecha TRES DE MAYO DE DOS MIL DIEZ, que admite para su trámite la ejecución respectiva y la resolución de fecha NUEVE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE en la que se ordena la presente notificación. Se le confiere audiencia a la parte ejecutada por el plazo de tres días mas uno por el plazo de la distancia para interponer las excepciones contenidas en el artículo 109 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, a quien se le apercibe además señalar lugar para recibir notificaciones de conformidad con la ley, bajo apercibimiento de continuarles notificando por los estrados del tribunal. Y para los efectos de notificación al ejecutado se hace la presente publicación. Guatemala, diecisiete de agosto de dos mil once. JUZGADO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADO. VICTOR MANUEL RODRIGUEZ RIVAS. SECRETARIO.28437 30 Sep. 2011


A está Alcaldía Municipal se han presentado, solicitando se autorice su matrimonio civil: Carlos Eduardo Lemus Pérez de veintisiete años de edad, de nacionalidad estadounidense, originario de El Carrizal, Agua Blanca, Jutiapa y residente en Estados Unidos de América identificado con su pasaporte numero 476026830 exten-

dido en Estados unidos de américa Y Juana Noelia Sagastume López, de veinte años, de nacionalidad guatemalteca, originaria de Aldea El Jute, Ipala Chiquimula y residente en Ipala, Chiquimula identificada con su documento personal de identificación número 1769 02953 2011 extendido en Ipala, Chiquimula. De conformidad con la Ley, se hace la presente publicación en el término de 15 días, emplazando a quién conozca impedimento legal, lo denuncie dentro del término señalado. Ipala, Departamento de Chiquimula, Guatemala C. A. 28 de septiembre de 2011. P. C. Edwin Hernán Pérez Sagastume Secretario Municipal.28428 30 Sep. 2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN

EdicTo dE NoTiFicAcioN. ViA dE ApREMio c2-2003-4579 oFiciAl 2o. Como lo establece el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, por este medio se notifica al señor seBastiÁn siQuina CotoC de las siguientes reso-luciones: a) Resolución del veintinueve de julio del año dos

mil diez que tiene por recibido el expediente y certificación adjunta proveniente de la Sala Tercera de la Corte de Apelaciones del Ramo Civil y Mercantil y que resuelve de manera definitiva el memorial identificado con el numero TRES MIL CUATROCIENTOS CUARENTA Y OCHO, presentado por Henry Osmin Almengor Velásquez en la ca-lidad con que actúa el dieciséis de julio del dos mil diez, en la cual se le fija el PLAZO DE TRES DÍAS a la parte ejecutada para que otorgue la escritura traslativa de dominio del bien objeto de la presente ejecución, bajo apercibimiento que si no la otorga en su rebeldía la otorgará la Infrascrita Juez; Y B) Resolución del ocho de septiembre del dos mil diez que ordena al notificador segundo que a la brevedad posible cumpla con mandar a notificar al ejecutado la resolución del veintinueve de julio del dos mil diez enviando para el efecto el despacho correspondien-te. Y para los efectos de notificación a la parte ejecutada se hace la presente publicación. Guatemala, veintiocho de julio del año dos mil once. JuZGado seXto de primera instanCia del ramo CiVil. liCda. reYna ViCtorina Yes marCos. –JueZ–.28432 30 sEp. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 01164-2011-01174 Of. Y Not. 2o. Este Juzgado señalo la audiencia para el día DIECISIETE DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de los derechos de posesión de una

fracción de terreno, de ciento veintinueve cuerdas y media equivalente a cincuenta y seis mil quinientos noventa y un metros cuadrados con cincuen-ta centímetros ubicado en el lugar llamado Paquix, Caserío Jutacaj, de la Aldea Xequemeyá, del Municipio de Momostenango, del Departamento de Totonicapán, cuyo inmueble es propiedad del ejecutado; con las medidas y colindancias siguientes: ORIENTE: Mide dos cuerdas con propiedad de Pedro González Calel y Lorenzo Ixcoy Sontay, barranco de por medio; PONIENTE: Mide cinco cuerdas con propiedad de Mariano Ixchop Velásquez, monjón barranco de por medio. NORTE: Mide treinta y siete cuerdas y media con propiedad de Pedro Ixchop Mejía monjón de piedras de por medio; SUR: Mide treinta y siete cuerdas y media con Lorenzo Ixcoy Sontay y Eulalio Ixcoy Chanchavac, Benito González, monjón piedras y barranco de por medio. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: ninguna; ANOTACIONES PREVENTIVAS: ninguna; GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL– a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Licenciado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para lograr el pago de la suma de CIENTO CATORCE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y SIETE QUETZALES CON CATORCE CENTAVOS, más intereses normales, intereses en mora y costas procesales, no teniendo la finca descrita más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas, conforme la certificación y constancia extendidas por la Municipalidad de Momostenango, departamento de To-tonicapán. Se aceptan posturas que cubran como base el capital efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veintidós de septiembre de dos mil once. SECRETARIA DEL JUZGA-DO DÉCIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. TERCERA CALLE NUEVE GUIÓN VEINTICUATRO, ZONA UNO CIUDAD. LICDA. SHENY MARISOL RAMÍ-REZ VELÁSQUEZ. SECRETARIA.28455 30 Sep., 07, 14 Oct. 2011



FUENTE DEL NORTE

17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 2251381722383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango

Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD

HorariosDe las 5:00 a.m. hasta

las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de OroDe 3:00 a.m. y 4:00 p.m.

de Quetzaltenango

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

www.lahora.com.gt

¡SUSCRÍBASE!

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

EDICTO DE REMATE

EVA 01162-2011-768 Oficial 4º. Este Juzgado señaló la audiencia el día dieciocho de octubre del año dos mil once, a las diez horas, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes: A) Finca identificada con el número cinco mil doscientos treinta, Folio doscientos treinta, Libro cuatrocientos cincuenta y uno E de

Guatemala, finca urbana consistente en Lote Número quince ubicado en la manzana seis, del Condominio FUENTES DEL VALLE III’’, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de noventa y seis punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto observado uno, un azimut de doscientos veinti-nueve grados, dieciocho minutos, diez segundos, con una distancia de seis punto cero cero metros, colindando con calle. De la estación uno al punto observado dos, un azimut de trescientos diecinueve grados, dieciocho minu-tos, diez segundos, con una distancia de dieciséis punto cero cero metros, colindando con lote número dieciséis manzana seis. De la estación dos al punto observado tres, un azimut de cuarenta y nueve grados, dieciocho minutos, diez segundos, con una distancia de seis punto cero cero metros, colindando con area verde. De la estación tres al punto observado cero, un azimut de ciento treinta y nueve grados, dieciocho minutos, diez segundos, con una distancia de dieciséis punto cero cero metros, colindando con lote nùmero catorce, manzana seis. Laurentii Sociedad Anonima es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca Cinco Mil Cincuenta y siete, folio Cincuenta y siete Libro Cuatrocientos cincuenta y uno “E’’ de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Téngase transcrita(s) la(s) 2ª. inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso, para conducción de energía eléctrica, de telefonía y tecnología informática, acueducto y des-agüe. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: Téngase transcrita(s) la(s) 3ª. inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a sometimiento de la finca a REGIMEN DE PROPIEDAD EN CONDOMINIO, ADMINISTRACION Y NORMAS DE CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO “FUENTES DEL VALLE III’’. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: Los ejecutados son propie-tarios de esta finca por compra y derechos equivalentes a una cuatrocientas cuarenta ava parte de la finca Cinco mil cincuenta y siete, folio Cincuenta y siete Libro Cuatrocientos cincuenta y uno E de Guatemala. B) Finca urbana identificada con el número Cinco Mil Cincuenta y siete, folio Cincuenta y siete Libro Cuatrocientos cincuenta y uno E de Guatemala. Consistente en terreno, ubicado en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de setenta y un mil seiscientos noventa y uno punto mil metros cuadrados. Medidas y Colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de trescientos diecinueve grados, dieciocho minutos, diez segundos, con una distancia recta de ciento noventa y ocho punto veintitrés metros, colindando con fracción cuatro. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de trescientos diecinueve grados, dieciocho minutos, diez segundos, con una distancia recta de doscientos ocho punto setenta metros, colindando con fracción cuatro. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de cuarenta y nueve grados, dieciocho minutos, diez segundos, con una distancia recta de ciento ochenta y cuatro punto sesenta metros, colindando con Miguel Herrera Porras. De la estación tres al punto de observación cuatro, un azimut de ciento treinta y nueve grados, dieciocho minutos, diez segundos, con una distancia recta de cuarenta punto veinte metros, colindando con Boulevard El Carmen. De la estación cuatro al punto de observación cinco, un azimut de cuarenta y nueve grados, dieciocho Con formato: izquierda: 0.8 cm, Derecha: 1.6 cm, Arriba: 7.5 cm, Abajo: 6.5 cm, Encuadernación: 4.2 cm, Alto: 35.56 cm, Distancia del encabezado desde el borde: 1.25 cm, Distancia del pie de página desde el borde: 1.25 cm minutos (18’), diez segundos (10’’), con una distancia recta de catorce punto veinticuatro metros, colindando con Boulevard El Carmen. De la estación cinco al punto de observación seis, un azimut de ciento treinta y nueve grados, dieciocho minutos, cincuenta y seis segundos, con una distancia recta de noventa y nueve punto ochenta metros, colindando con Boulevard El Carmen. De la estación seis al punto de observación siete, un azimut de ciento cincuenta grados, diecinueve minutos, treinta segundos, con una distancia recta de veintiocho punto veintidós metros, colindando con Boulevard El Carmen. De la estación siete al punto de observación ocho, un azimut de ciento cincuenta grados, diecinueve minutos, treinta segundos, con una distancia recta de cincuenta y cinco punto noventa y seis metros, colindando con Boulevard El Carmen. De la estación ocho al punto de observación nueve, un azimut de ciento cincuenta grados, diecinueve minutos, treinta segundos, con una distancia recta de ciento cincuenta y uno punto catorce metros, colindando con Boulevard El Carmen. De la esta-ción nueve al punto de observación diez, un azimut de ciento ochenta y tres grados, diez minutos, cuarenta y cinco segundos, con una distancia recta de veintiuno punto setenta y cuatro metros, colindando con Boulevard El Carmen. De la estación diez al punto de observación once, un azimut de doscientos veinte grados (220º), cincuenta y nueve minutos, nueve segundos, con una distancia recta de sesenta punto cero tres metros, colindando con Boulevard El Carmen. De la estación once al punto de observación cero, un azimut de doscientos veinte grados, cincuenta y nueve minutos, nueve segundos, con una distancia recta de ochenta punto veinte metros, colindando con Boulevard El Carmen. Laurentii Sociedad Anónima es propietario de esta finca que se formó por unificación de las fincas dos mil ciento ochenta y nueve y dos mil ciento noventa y seis, folio ciento ochenta y nueve y ciento noventa y seis, libros trescientos cuarenta y cinco E y trescientos cuarenta y cinco E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOSCIENTOS NOVENTA Y CUATRO: Los ejecutados son propietario(a)(s) de derechos equivalentes a una cuatrocientas cuarenta ava parte de esta finca y la totalidad de la finca cinco mil doscientos treinta y siete folio doscientos treinta y siete, libro cuatrocientos cincuenta y uno E de Guatemala. DERECHOS REALES. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LAS FINCAS: Únicamente los que motivan la presente ejecución, promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, (BANRURAL) por medio de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Repre-sentación, para lograr el pago de DOSCIENTOS CUARENTA Y OCHO MIL NUEVE QUETZALES CON SETENTA Y NUEVE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con las Certificaciones Registrales obrantes en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintiuno de septiembre del año dos mil once. RICARDO JOSE RUIZ ALVARADO, Secretario. JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 28431 30 Sep., 07, 14 Oct./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO 01166-2010-01595 Of y Not 1º. Este juzgado señaló la audiencia del día DIECIOCHO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS. Para la venta en pública subasta de la finca identificada con el número: ciento setenta y cuatro, folio: ciento setenta y cuatro, del libro: dos

mil seiscientos ochenta y nueve de Guatemala, consistente en: LOTE numero treinta y dos, manzana treinta y dos, sector Las Fuentes de la Lotificación Ciudad Quetzal, Jurisdicción del municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, mide noventa metros cuadrados y colinda: AL NORTE: 15.00 metros con lote treinta y tres; AL SUR: 15.00 metros con lote treinta y uno; AL ESTE: 6.00 metros con dieciséis avenida; y AL OESTE: 6.00 metros con lote diecisiete. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Única-mente la que motiva la presente ejecución que es promovida por EL BANCO DEL NOR ORIENTE, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su representante legal, para obtener el pago de TRECE MIL QUETZALES, más intereses y costas procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. FRANCISCO JOSE CETINA RAMIREZ. SECRETARIO DEL JUZGADO NOVENO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. Ciudad de Guatemala, veintidós de septiembre de dos mil once.28438 30 Sep., 07, 13 Oct./2011

14

Elvis Presley es ley. Resulta que el Rey del Rock se vio envuelto en tantas demandas que ahora será objeto de estudio entre los estudiantes de derecho en Tenesí. La orga-nización Legal Aid of East Tennessee patrocinará una sesión de educación continua el martes en Chattanooga titulada “Ley de Elvis. Los casos estatales y federales relaciona-dos con el fallecido rey del rock and roll”.

Elvis PrEslEy sErá un tEma Para EstudiantEs dE lEyEs

Guatemala, 30 de septiembre de 2011 / Página 25La Hora

En las aduanas argentinas hay más de un mi-llón de libros importados que están retenidos y esto ha llevado a que el gobierno enfrente nuevas acusaciones de censura.

Cultura

Por MICHAEL WArrENBUENOS AIRES / Agencia AP

Pero la disputa que ha estancado los libros es comercial, no ideoló-gica, y las editoriales son sólo sec-tor de la economía que sufre más

POLÍTICAS: Medida para apoyar su industria

argentina frena importación de libros

MÉXICoAgencia AP

La IX edición del Festival Inter-nacional de Cine de Morelia dio a conocer ayer los detalles de su programa.

“A Better Life” del estadouni-dense Chris Weitz, director de cintas como “About a Boy” y “New Moon”, será la cinta inau-gural. El actor mexicano Demián Bichir protagonizó “A Better Life”, un filme sobre inmigrantes en Es-tados Unidos, y será homenajeado durante el festival, que se llevará a cabo del 15 al 23 de octubre en la capital del estado de Michoacán.

Uno de los invitados especiales será el director alemán Volker Schondorff, quien en 1979 adaptó para el cine el libro “El tambor de hojalata” del Nobel de literatura Gunter Grass. Otro invitado en Morelia es el director húngaro Béla Tarr, quien tendrá una retrospec-tiva que incluye “A Torinói ló” (“El caballo de Turín”), su más reciente película galardonada por la crítica en la edición pasada de la Berlinale.

Entre las cintas internacionales que se proyectarán destacan: “La Havre” de Aki Kaurismaki, “This Must Be the Place” de Paolo Sorrentino, “Cuando el amor es para siempre” de Gus van Sant, “We Need to Talk About Kevin” de Lynne Ramsay, “NYman with a Movie Camera” de Michael Nyman y “The Tree of Life” de Terrence Malick, la cual obtuvo la Palma de Oro a la mejor película en Cannes.

Cine

Festival de morelia presenta su programa

Cine

Por CLAUDIA TorrENSNUEVA YORK / Agencia AP

Películas que han dado mucho que hablar en Latinoamérica y España, como “Miss Bala”, can-didata mexicana al Oscar y el último trabajo del director es-pañol Pedro Almodóvar, desta-carán en el Festival de Cine de Nueva York que arranca hoy en Manhattan.

La 49 edición del evento — co-nocido por las siglas NYFF, en inglés — contará también con la presencia de Argentina a tra-vés del filme “El estudiante”, del director Sebastián Mitre. Brasil está incluido en el programa

FOTO LA HORA: AP SOny PicTuReS cLASSicS, JOSé HARO

Imagen de Elena Anaya, protagonista de “La piel que habito”, la nueva película de Pedro Almodóvar.

recientemente por las tácticas de mano dura con las que el gobierno pretende recuperar la capacidad industrial del país.

La presidenta Cristina Fernández no mencionó la polémica de los tí-

tulos importados al inaugurar la noche de jueves el Museo del Li-bro y de la Lengua en la capital, aunque sí destacó que su gobier-no busca recuperar la autonomía del país.

“El mundo va por un lado y a veces parece que nosotros vamos al opuesto. Pero eso es el camino necesario para recuperar un país que ya sabía cómo hacer las co-sas”, dijo Fernández.

Para liberar los libros de la aduana, los editores son obliga-dos a reunirse con delegados del secretario de comercio interior Guillermo Moreno y a presen-tarle proyectos para cambiar su producción a imprentas locales, según un extenso artículo pu-blicado el jueves por el diario Clarín.

Unos 1,6 millones de libros per-manecen confiscados, de acuerdo con el diario.

“El sector editorial está sorpren-dido por la intervención prolon-gada que afecta el derecho bási-co de los ciudadanos de tener el acceso al libro como un vehículo de educación y cultura”, dijo la cámara de la industria editorial en una de sus pocas declaraciones oficiales sobre la cuestión.

Los argentinos son grandes consumidores de literatura: com-praron 76 millones de libros el último año, de los cuales 60 mi-llones fueron impresos fuera del país, según fuentes del sector.

La ministra de Industria Debora Giorgi ha presentado estadísticas similares y expresó su inconfor-midad por el hecho de que el 78% de los libros que se consumen en el país sean importados.

Sin embargo, la cámara de edi-tores cuestionó esa cifra y dijo que dos terceras partes de los libros vendidos en Argentina se impri-men en el país.

Por su parte el sindicato de los gráficos apoyó las medidas para incrementar la producción na-cional.

“Es falso que Argentina no sea capaz de imprimir el 100% de los productos editoriales que son consumidos aquí. De hecho, no sólo puede abastecer al merca-do local sino que también tiene capacidad para exportar”, dijo Anselmo Morvillo, presidente de la Federación Argentina de la In-dustria Gráfica y Afines (FAIGA), quien recordó que Argentina “era líder mundial en la exportación de libros en español”.

nueva york se prepara para acoger a almodóvar y “miss Bala”con el documental “A Música Segundo Tom Jobim”, del direc-tor Nelson Pereira dos Santos.

“En los últimos diez años ha habido un ‘boom’ en términos de producción latinoameri-cana, no sólo en términos de cantidad pero en términos de calidad. Nosotros hemos se-guimos mucho ese ‘boom’ y esa presencia, que ha crecido cada año en el festival”, dijo Richard Peña, director de pro-gramación de la Film Society of Lincoln Center, que organi-za la celebración.

“Cada año buscamos pelícu-las, pero creo que durante la

última década Latinoamérica ha sido una fuente bastante rica para nosotros”, agregó Peña, de madre española y padre puerto-rriqueño.

“Miss Bala”, del director Ge-rardo Naranjo, será presentada en la categoría principal de pelí-culas del festival, llamada “Main Stage”, el sábado y el domingo en el teatro Alice Tully Hall del Lincoln Center. Producida por Diego Luna, Gael García Bernal y la empresa de ambos, Canana Films, el filme competirá por una nominación al Oscar en la categoría de mejor película de lengua extranjera.

GENTE Y FARÁNDULAPágina 26/Guatemala, 30 de septiembre de 2011

Bruni no revela si Sarkozy se postularáLa primera dama Carla Bru-

ni-Sarkozy guarda reserva sobre si su esposo buscará

la candidatura a la presidencia de Francia en los comicios del 2012, y dijo desconocer “si mi marido se postulará”.

En declaraciones a la revista Ma-dame Figaro a ser publicadas este fin de semana, la también can-tante y compositora de 43 años, que espera un hijo, dijo que reci-be mucha ayuda como esposa del

presidente Nicolas Sarkozy, y no considera que el tener un bebé sea un impedimento para seguir tra-bajando.

“No tengo una vida difícil; no tengo que pedir un permiso por maternidad, ni tomar el trans-porte público a las 6 de la mañana como el 90% de mis compatrio-tas”, afirmó la ex supermodelo en comentarios divulgados a la pren-sa el jueves.

Se espera que Bruni-Sarkozy,

nacida en Italia, dé a luz después del 1 de octubre, el primer bebé de un presidente en funciones en la historia moderna de Francia. En general la pareja ha guardado si-lencio en torno al embarazo.

Sarkozy no ha especificado re-cientemente cuándo anunciará sus planes, dijo el jueves una portavoz del Palacio del Elíseo. En general, los observadores políticos france-ses creen que buscará un segundo período en el poder.

Contra anuncio de lencería de Gisele Bundchen

Una secretaría del gobier-no brasile-ño pretende que un co-mercial en

el que aparece la supermodelo Gisele Bundchen en lencería sea retirado de la televisión pues es sexista.

La Secretaría de Políticas para las Mujeres dijo en un co-municado de ayer que le pidió al Consejo Nacional de Anun-cios Publicitarios que suspen-da el comercial. La secretaría señala que refuerza estereoti-pos de las mujeres como ob-jetos.

El anuncio muestra a Bun-dchen en ropa interior dicién-dole a un esposo (que no apa-rece a cuadro) que chocó su auto y que sobregiró su tarjeta de crédito.

La fabricante de lencería bra-sileña Hope dijo que quería demostrar que “la sensualidad de una mujer brasileña es su mejor protección al dar malas noticias”.

SAO PAULOAgencia AP

Murray retiró frascos en habitación de Jackson

Uno de los guadaespal-das de Michael Jakcson acababa de entrar en la

habitación del cantante cuando escuchó un grito.

“¡Papi!”, exclamó Paris, la hija del cantante.

A pocos metros de distancia el cantante estaba inmóvil en su cama con los ojos ligeramente abiertos. Su médico personal, Conrad Murray, trataba de revi-virlo cuando se dio cuenta que los hijos mayores del cantante estaban presenciando lo que ocu-rría.

“No deje que vean a su papá así”, le dijo Murray al guardaespaldas Alberto Alvarez quien testificó el jueves lo que vivió momentos an-tes de que los paramédicos llega-

ran a la casa de Jackson en junio de 2009.

Lo que pasó después de que Al-varez retirara al hijo mayor y a la hija de Jackson de la habitación es una de las claves de los fiscales en el caso por homicidio involunta-rio contra Murray.

Según Alvarez, Murray recogió unos frascos de medicamentos de la mesa de noche de Jackson y le dijo al guardia que los retirara.

“Me dijo: ‘Tenga, póngalos en una bolsa’’’, dijo Alvarez.

Alvarez hizo lo que le indicó y también colocó una bolsa para dosis intravenosas dentro de otra bolsa.

En el tercer día del juicio los fis-cales trataron de demostrar que Murray, quien se ha declarado inocente, se demoró en llamar a las autoridades y que intentó

Enrique Iglesias estará en “CityVille” de Zynga

Las estrellas de la música pop están cada vez más interesadas en debutar en

juegos de Facebook desarrollados por Zynga, empresa especializada en lanzarlos a internet.

Primero participaron Dr. Dre y Lady Gaga. La próxima semana, un avatar del cantante español Enrique Iglesias ingresará a “Ci-tyVille”, el título más popular de Zynga.

A partir del martes, los jugado-res de “CityVille” en Facebook po-drán interactuar con el personaje de Iglesias cuando visite sus ciu-dades. Recolectarán artículos del gusto del cantante y verán avances de su video musical más reciente.

Zynga no quiso proporcionar detalles financieros del acuerdo ni decir si planea incluir a más ce-

POr ANTHONY MccArTNEYLOS ANGELES / Agencia AP

ocultar las huellas que habrían dejado ver que le estaba sumi-nistrando al cantante dosis del anestésico propofol.

Alvarez dijo que pensó que Murray se estaba preparando para llevar esos medicamentos al hospital, pero no le preguntó qué hacía.

POr BArBArA OrTUTAYNUEVA YORK / Agencia AP

lebridades en el juego, bajo el ar-gumento de que está en un típico “período de tranquilidad” antes de su oferta pública inicial en el mercado bursátil. La compañía con sede en San Francisco presen-tó sus papeles en julio para cotizar en la bolsa, y se espera que debute allí antes de que concluya el año.

soluciÓn anterior

Crucigrama

Guatemala, 30 de septiembre de 2011/Página 27

CruCigrama

TuTe

La

nd

ia

soluciÓn anterior

Experimenta la más profunda dicha al pensar que quien tanto amabas, goza de la vida eterna y feliz.

PensamienTo*Palabra oculta: Tazón

e o t c e ln r l g a en t a z o uó u i n n cm c n i á a

t e c l e o

g r a n e l

z u t a n ou n c i ó n

c a i m á n

revoLTijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

r e p p a ay r n b d a

c r a g i añ c b a a a

a t a l o l

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: m

ed

ia

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

5 4 2 3 98 3 4 59 1 87 6 5 2

3 7 68 5 7

1 3 68 2 5

3 6 7 1

4

7

La HoraPágina 28/Guatemala, 30 de septiembre de 2011

Deportes

Zvonareva enfrentará a radwanska

veneZolano comparte la punta en las vegasJhonattan Vegas y William McGirt firmaron ayer las mejores tarjetas de su vida, con 63 golpes, ocho bajo par, para compartir la punta tras la primera ronda del torneo de Las Vegas.Vegas, el novato venezolano que ganó en enero el Bob Hope Classic para embolsarse su primer título de la Gira de la PGA, tuvo 10 birdies y dos bogeys en el campo TPC Summerlin, en este torneo, el primero de los cuatro que conforman la Serie de Otoño.

La rusa Vera Zvonareva se impuso hoy a la checa y campeona del torneo de Wimbledon, Petra Kvitova, por 7-6 (2), 6-0, para avanzar a la final del Abierto Pan Pacific. Zvonareva, la cuarta preclasificada, aprovechó un derrumbe de Kvitova, quien llevaba una cómoda ventaja de 5-1 en el primer set antes que la rusa le empatara en 5-5 al romperle el saque a su oponente en tres ocasiones. Ambas conservaron su servicio y disputaron un desempate, que ganó Zvonareva. El segundo set fue completamente de la rusa, que quebró en tres ocasiones a su rival checa para terminar el partido en una hora y 30 minutos. Zvonareva ha ganado sus dos previos partidos contra Kvitova en superficie dura y siguió su dominio en el encuentro del viernes en el coliseo Ariake.

Justin Verlander versus CC Sabathia en el Yankee Sta-dium. El duelo per-fecto para abrir la postemporada.

Pero el inicio de las series de playoffs el viernes seguía en un plano secundario. Todo el mun-do continúa hablando de la épica noche del miércoles, que algunos han tildado como uno de las jor-nadas más memorables en la his-toria de las Grandes Ligas.

Pregúntele a Derek Jeter, quien casi sin dormir se presentó al estadio de sus Yanquis para una práctica ayer.

“¿Que si fue entretenida? Llegué a casa a las 4.30 de la madrugada”, dijo Jeter aludiendo al vuelo desde la Florida. “Ahora mismo ni sé lo que estoy diciendo. Pero sí, fue bien entretenida... Cuando uno cree que lo había visto todo, pues algo ocu-rre. Fue un giro dramático”.

Pasó de todo, con espectacu-lares remontadas por parte de Tampa Bay y San Luis y desgarra-dores desplomes sin precedentes de Boston y Atlanta. Y todo casi que simultáneamente.

“Es lo bueno que tiene este de-porte, no hay nada definido”, co-mentó Miguel Cabrera, el tolete-ro de los Tigres de Detroit.

Octubre es el mes mágico del béisbol, pero quizás este año va a tener muy difícil superar la cata-rata de emociones de septiembre.

Sin respiro, la postemporada arranca el viernes y la pulseada que mejor promete es la de los Yanquis contra Detroit.

Flamante ganador de la Tri-ple Corona de pitcheo en la Liga Americana, al liderar en victo-rias, efectividad y ponches, Ver-lander enfrenta a Sabathia, el as de los Yanquis.

El primer encuentro de los pla-yoffs se jugará una horas antes en Texas, donde los Rangers se miden a los Rays de Tampa Bay, el equipo que no bajó los brazos al borrar el déficit de nueve juegos con el que amaneció detrás de Boston el 3 de septiembre por el comodín.

C.J. Wilson abrirá por los Ran-gers. A los apuros, los Rays op-taron por el novato Matt Moore, un zurdo de 22 años que recién la semana tuvo su primera aper-tura en las mayores, colgando

BÉISBOL: Da inicio postemporada de las Grandes Ligas

No hay respiro: es la hora de los playoffs

Por ErIC NÚÑEZNUEVA YORK / AgENciA AP

cinco ceros con 11 ponches en el Yankee Stadium. Apenas ha lan-zado nueve innings y un tercio en tres apariciones, pero tendría a su favor el que los bateadores de los Rangers no le conocen.

La actividad en la Nacional se pondrá en marcha al día siguien-te. Roy Halladay estará en el mon-tículo por los Filis de Filadelfia, el conjunto con el mejor récord de las mayores, frente a los Carde-nales, que le sacaron el wild card del bolsillo a Atlanta. Además, el mexicano Yovani Gallardo y Mi-lwaukee recibirán a Arizona con su estelar Ian Kennedy.

En el Bronx, la ruta de los Yan-quis hacia un 28vo campeonato de la Serie Mundial comienza con un obstáculo complicado al

enfrentar a Verlander.“Es el mayor desafío de todos”,

reconoció el tercera base Alex Rodríguez sobre enfrentar a un pitcher que no conoce la derrota desde el 15 de julio, que acumuló 24 victorias y cuya efectividad fue de 2.40 con 250 ponches. “Ahora mismo es el mejor de la clase”.

Se intuye que si Nueva York gana el primer juego, la serie al mejor a cinco estaría prácticamente defi-nida a favor de los Yanquis.

Pero persisten interrogantes so-bre las garantías que pueden dar los otros abridores designados por el manager Joe Girardi, Iván Nova y Freddy García. El domi-nicano Nova es, después de un todo, un novato. Del venezolano García se espera que pueda con-

Cuba y EE.UU., favoritos al cetro

Cuando al manager venezolano Luis Sojo se le preguntó sobre el candidato más firme a ganar la Copa Mundial de béisbol, men-cionó sin titubear a Cuba.

“Cuba es el equipo a vencer en este torneo”, señaló Sojo, ex juga-dor de las mayores que también dirigió a su país en el Clásico Mundial de 2009. “Sabemos su disposición en el terreno y su ca-lidad para jugar al béisbol”.

Un simple vistazo a la historia del torneo, que organiza la Federación Internacional de Béisbol (Ibaf, por sus siglas en inglés), le da la razón al dirigente venezolano, ya que Cuba ha dominado tradicionalmente.

Pero las cosas no le han resultado fácil a los cubanos en los últimos tiempos en el campo amateur: Es-tados Unidos le cortó una racha de nueve campeonatos seguidos al ganar las dos últimas ediciones (2007 y 2009), y llegó a Panamá por el tercer cetro al hilo.

La 39na. versión del torneo, en que intervendrán 16 países y se ex-tenderá hasta el 15 de octubre, se pone en marcha el sábado en esta capital con el choque Panamá-Gre-cia en el estadio Rod Carew, que será una de las cuatro sedes.

Panamá y Grecia integran el Grupo 1 con Canadá, Estados Uni-dos, Holanda, Japón, Puerto Rico y Taiwán. El Grupo 2 lo conforman Alemania, Australia, Cuba, Italia, Nicaragua, República Dominica-na, Surcorea y Venezuela.

La selección dominicana arribará a esta capital el viernes después de re-solver a último momento problemas económicos que pusieron en peligro su participación en el certamen.

El presidente dominicano Leo-nel Fernández se comprometió a cubrir el presupuesto por más de 20 millones de pesos (530 mil dólares) requeridos por el equipo para asistir al Mundial y luego a los Juegos Panamericanos de Guadalajara, informó la federa-ción de béisbol de ese país.

Dominicana ganó el oro en los pasados Juegos Centroamericanos y del Caribe de Mayagüez, Puerto Rico, y el Premundial disputado en San Juan, donde le ganó por primera vez dos partidos a Cuba.

Clásico de Béisbol

Por JUAN ZAMorANoPANAMA / AgENciA AP

trolar al menos seis entradas a la alineación de Detroit, en la que sus compatriotas Cabrera y Víctor Martínez son los prin-cipales artilleros.

Ambos equipos cuentan con relevistas que prácticamen-te son intocables si reciben la ventaja.

Detroit, por ejemplo, ostenta marca de 76-0 si va ganando después del séptimo. Su cerra-dor José Valverde lideró el cir-cuito con 49 rescates.

Pero los Yanquis cuentan con Mariano Rivera, el líder histó-rico de salvados en la campaña regular (603) y en la postempo-rada (24). La foja del equipo es de 91-4 si están arriba tras el octavo.

JuStIn VerLander realizará el primer lanzamiento oficial de la postemporada 2011 al abrir el juego de la visita de los Tigres al Yankee Stadium.

FOTO LA HORA: AP PAuL SAncyA

Guatemala, 30 de septiembre de 2011/Página 29La HoraDeportes

Por BArrY WILNErNUEVA YORK / AgENciA AP

Raiders parecen capaces de dar pelea a Patriots

NFL

Ha pasado casi una década desde aquel polémico partido bajo una tremenda ne-vada, que representó quizás la última vez que los Patriots y los Raiders libraron un duelo relevante.

FOTO LA HORA: JOe MAHOney

Jerome Boyd, defensa de los Raiders, reacciona tras una jugada en el partido contra los Broncos.

El equipo italiano profesional de balonces-to Virtus Bologna infor-mó que ha llegado a un acuerdo verbal con Kobe Bryant para que el juga-dor de los Lakers de Los Ángeles pueda jugar en la liga de Italia durante el paro de la NBA.

Una persona con cono-cimiento de las negocia-ciones dijo que las partes acordaron un contrato de tres millones de dólares (2,2 millones de euros) para los primeros 40 días de la temporada de la Liga Italiana.

roMAAgENciA AP

Virtus asegura tener acuerdo con Kobe Bryant Básquetbol

reajustados luego que Ve-nezia se incluyó como el 17mo equipo de la liga.

FOTO LA HORA: AP RiccARdO de LucA

KoBe BryaNt, jugador de básquetbol.

El domingo habrá mucho en juego, pese a que se disputa ape-nas la cuarta semana de la tem-porada de la NFL.

Para el equipo negro y pla-teado, el enhebrar triunfos con-secutivos sobre los Jets y los Pa-triots significaría un comienzo impresionante con foja de 3-1. Justificaría aún más el cambio de entrenador, de Tom Cable a Hue Jackson, y proporcionaría impul-so en la búsqueda de la primera foja ganadora de Oakland, y de su primer título divisional desde la campaña de 2002.

“Nuestro equipo espera siem-pre ganar”, dijo Jackson. “Es un equipo que trabaja para ganar, que ha ido mejorando y que tra-baja cada día. Creo que ellos pue-

den ver que tenemos una opor-tunidad de ganar, sin importar contra quién o dónde juguemos”.

Los Patriots Lo han notado.

“Son rudos, no le temen al con-tacto físico. Son grandes y rápi-dos”, consideró Tom Brady, quien viene de una actuación inusitada-mente mala, en la que le fueron interceptados cuatro pases. Nue-va Inglaterra (2-1), que tenía una ventaja de 21-0, terminó cayendo 34-31 ante Buffalo.

Nueva Inglaterra no suele en-frentar desafíos en la temporada regular. Pero si pierde el domin-go, igualaría su total de derrotas de la campaña anterior.

“Tratamos de presentar un nuevo plan, nueva energía”, dijo Brady. “Tratamos de integrar todo esto contra un buen equipo.

El Congreso está intensifi-cando sus esfuerzos para que la NFL y sus jugadores suscriban un acuerdo que derive en la realiza-ción de análisis sobre el consumo de la hormona del crecimiento humano.

El cartas obtenidas ayer por The Associated Press, los líderes de la Comisión de Supervisión y Reformas Gubernamentales de la Cámara de Representantes invi-taron al comisionado de la NFL, Roger goodell, al director gene-ral de la asociación de jugadores DeMaurice Smith y al líder de la Agencia Antidopaje de Estados Unidos a un encuentro en el Ca-pitolio.

Las misivas fueron firmadas por el presidente de la Comisión, Darrell Issa, republicano, y por el demócrata Elija E. Cummings, uno de los principales miembros del panel.

Los análisis de sangre para de-tectar la hormona del crecimien-to humano (HGH) fueron parte del contrato colectivo alcanzado entre la liga y los jugadores antes de esta campaña. Sin embargo, el convenio especificaba que las pruebas se realizarían sólo si el sindicado accedía a los métodos para llevarlas a cabo.

Por ANToNIo GoNZÁLEZAgENciA AP

Congreso quiere hablar de dopaje

NFL

No han logrado un acuerdo todavía, y el tiempo casi se les agota.

Después de un par de años de negociaciones in-termitentes, lo único en lo que coinciden los jugadores

Por BrIAN MAHoNEYNUEVA YORK / AgENciA AP

Se busca acuerdo en la NBACon el reloj de enemigo

gran acercarse siquiera a un esbozo de contrato co-lectivo, se habrán perdido prácticamente las esperan-zas de que la temporada del 2011-12 comience a tiempo.

“Estamos conscientes del calendario, del reloj, de la atención, de todo lo que digan.

y dueños de la NBA es en que no están de acuerdo. Las lagunas en sus propues-tas financieras han sido tan grandes que a veces las par-tes deciden que lo mejor es hablar de otro tema.

Ahora tendrán que bus-car un acuerdo rápido. Si este fin de semana no lo-

Bryant se encontraba en Italia para aparecer en eventos de patrocinado-res durante los últimos dos días pero viajaría de regreso a Estados Unidos para participar en las ne-gociaciones laborales con la NBA de hoy.

La persona, que habló bajo condición de perma-necer anónima porque el acuerdo aún no ha sido firmado, afirmó que Br-yant tendrá que conse-guir entonces una visa de trabajo y regresar a Italia la próxima semana.

Virtus iba a comenzar su temporada el 9 de oc-tubre ante Roma pero los calendarios deberán ser

La Hora DEPORTESPágina 30/Guatemala, 30 de septiembre de 2011

El AthlEtic dE lAs dos cArAsANÁLISIS

El conjunto de Marcielo Bielsa derrotó al PSG por un contundente 2 a 0 ayer en San Mames, en el que fue el segun-do partido de la presente Europa League. 6 puntos de 6 posibles llevan los ‘leones’ en competición europea, dando, además, una imagen muy distinta que en la Liga.

El AthlEtic de Bilbao no ha empezado precisamente bien esta Liga. De los 15 puntos que se han puesto en juego, el conjunto de Marcelo Bielsa sólo ha conseguido 2, siendo así el segundo peor inicio de la historia del club (únicamente

superado en la temporada 61-62) y situando al equipo penúltimo de la Liga, sólo por delante del Sporting.

BiElsA no termina de hacer encajar un equipo que siem-pre se había caracterizado por el juego rudo y por el poco aprecio al toque y al balón. El argentino, no obstante, está empeñado en hacer de este Athetic un equipo con clase y, si bien en la Liga todavía no lo está conseguido, ayer en la Europa League los leones de-mostraron que tienen mucho que ofrecer y que, jugando al fútbol, también pueden ganar.

Quieren pescar en las aguas revueltas del City

Por PAUL LoGoTHETISLONDRES / Agencia AP

Real Madrid

El equipo blanco esta-ría por la labor de fichar a Carlos Tévez durante el próximo mercado de invierno, teniendo en cuenta que el ‘Apache’ siempre ha sido del agra-do de Mourinho. A José Mourinho siempre le ha gustado Carlos Tévez. El nombre del jugador argentino hace ya un tiempo que sobrevuela el Real Madrid para refor-zar su delantera y ahora, teniendo en cuenta la si-

tuación por la que pasa el Apache en el Manchester City, el futbolista, según la prensa inglesa, parece acercarse más que nunca al Bernabéu de cara al próximo mes de enero.

A día de hoy, Tévez se encuentra suspendido por su club tras haberse negado, según Mancini, a salir al terreno de jue-go frente al Bayern de Múnich en partido de Champions, y además de no poder jugar, tampo-

co puede entrenar con el resto de la plantilla.

Las desavenencias en-tre el argentino y su téc-nico pues, se han hecho ahora más evidentes que nunca, ninguno de los dos quiere estar al lado del otro y el Real Madrid quiere aprovechar la oca-sión para fichar a un ju-gador de nivel al menor precio posible. Parece claro a día de hoy que Té-vez forzará su salida den-tro de unos pocos meses.

La estrategia de Bielsa pudo más que el talento de Pastore, y el Athle-tic de Bilbao se olvi-dó de sus penurias en el torneo de su país, para imponer-se ayer 2-0 al París Saint Germain en la Liga Europa.

En tanto, el Tottenham inglés re-montó con un tanto del mexicano Giovani Dos Santos para doblegar 3-1 al Shamrock Rovers de Irlanda, y el Schalke de Alemania dio a su técnico Huub Stevens un triunfo en su debut.

Bilbao no tiene victorias en la liga española. Sin embargo, el club diri-gido por el argentino Bielsa se apun-tó su segundo triunfo en el Grupo F de este certamen continental, gracias a goles de Igor Gabilondo y Markel Susaeta en la primera mi-tad.

Bilbao, Anderlecht, Brujas, PSV Eindhoven y Sporting de Lisboa marchan perfectos en la fase de gru-pos, después de dos fechas.

El también argentino Pastore tuvo una participación de 58 minutos, en los que no pudo hacer daño a la meta de los vascos.

La victoria en San Mamés permi-tió al Bilbao tomar el control de su grupo, arriba del club francés, que tiene una nómina onerosa.

“El equipo necesitaba un triunfo como éste, frente a nuestros aficio-nados”, dijo el volante adolescente Iker Munian, quien volvió a lucir por el club vasco en la Liga Europa.

En el norte de Londres, Stephen Rice desvió un tiro de Pat Sullivan hacia la meta, para que Shamrock tomara sorpresivamente la ventaja a los 50 minutos. Tottenham reac-cionó con tantos del ruso Roman Pavlyuchenko, Jermaine Defoe y Giovani, en cinco minutos, para dar la vuelta al marcador.

Así, el club inglés tomó una venta-ja cómoda a los 65 minutos.

“Con todo respeto para los Sha-mrock Rovers, pudimos haber te-nido una ventaja de tres goles en el

FutBol: Equipo toma ritmo en Europa

Bielsa y Bilbao se imponen 2-0 al PSG

Marcelo Bielsa, entrenador del Athletic de Bilbao, da ins-trucciones a su equipo, du-rante el partido contra el Paris Saint-Germain.

FOTO LA HORA: AP ÁLvARO BARRienTOs

Con fe en Fernando Torres

España

MADrID Agencia AP

El técnico de España, Vi-cente del Bosque, mantiene la fe en el ariete Fernando Torres y lo convocó para los partidos contra República Checa y Es-cocia por las eliminatorias de la Eurocopa de 2012.

Torres fue enviado a las gra-das para el partido anterior de España y su puesto en la de-lantera española se vio amena-zado por Roberto Soldado, el artillero del Valencia que suma seis dianas esta temporada.

El “Niño” Torres fue inclui-do el viernes en el plantel de 23 jugadores anunciado por Del Bosque, en el que Jordi Alba fue convocado por primera vez.

“No creemos conveniente una renovación, es una plan-tilla estable y joven, queremos seguir insistiendo”, declaró Del Bosque. “Intentamos traer a los mejores, a veces lo conse-guimos”.

España ya se clasificó a la Eurocopa que se disputará en Polonia y Ucrania, pero del timonel señaló que República Checa y Escocia son rivales di-fíciles porque todavía buscan un boleto.

España visita a República Checa el 7 de octubre y recibe a Escocia cinco días después.

Vicente del Bosque, selec-cionador español.

FOTO LA HORA: AP KeysTOne/sTeFFen scHmidT

El motivo que pudo alejar al ‘Kun’ del BernabéuReal Madrid

Según el diario ‘Sport’, el Real Madrid no se hizo finalmen-te con los servicios del ‘crack’ argentino por-que éste se negó a cam-biar de representante.

Desde la llegada de José Mourinho al Ber-nabéu, el Real Madrid ha fichado unos cuan-tos jugadores represen-tados por Jorge Mendes, el mismo agente que, casualmente, lleva al propio Mou. Este hecho

ha provocado que se haya levantado alguna que otra suspicacia en el entorno blanco y hoy las informaciones verti-das por el diario Sport no hacen sino acrecen-tar este run-run.

El diario deportivo catalán sitúa a Jorge Mendes como el ‘culpa-ble’ de que Sergio Agüe-ro no fichara por el Real Madrid este verano. Y es que, según dichas in-formaciones, Mourinho

se negó a contratar al argentino si no cambia-ba de representante y fichaba por la empresa de su compatriota por-tugués, Gestifute.

Todo apuntaba que Sergio Agüero, cuando dijo que abandonaría el Atlético sí o sí, ficharía por el Real Madrid pero finalmente el asunto no llegó a buen puer-to. Aquí podría estar el motivo o, al menos, uno de ellos.

entretiempo”, dijo el técnico de Tot-tenham, Harry Redknapp.

Tottenham y Rubin Kazan de Rusia, que igualó 2-2 ante el PAOK griego, lideran el Grupo A con cua-tro puntos. Shamrock es último, tras dos derrotas seguidas.

En Gelsenkirchen, Christian Fu-chs anotó un gol en cada tiempo y Schalke se impuso 3-1 al Maccabi Haifa de Israel, que había empatado momentáneamente con un tanto de Idan Vered, a los 35 minutos.

5

La Hora Guatemala, 30 de septiembre de 2011 / Página 31

Internacional

Los médicos exa-minan la salud del bebé que nació poco después del asesinato de su ma-dre, en una iglesia de Madrid, para comprobar si sufre algún daño cerebral, informaron hoy las autoridades.

Los servicios de emergencia de Madrid, SAMUR, practicaron una cesárea a la mujer ya falle-cida anoche. El menor nació en paro cardiorespiratorio, pero los facultativos consiguieron reani-marle con un masaje cardíaco.

Los médicos tardarán al menos tres días en evaluar si el pequeño sufrió daños cerebrales por falta de oxígeno durante el período que permaneció en el cuerpo de su ma-dre fallecida, de 36 años.

La víctima, de nacionalidad es-pañola, estaba a escasos días de dar a luz.

El hospital madrileño de La Paz, donde permanece ingresado en la unidad de cuidados intensivos de neonatología, declinó hacer co-mentarios sobre la salud del bebé “por expreso deseo de la familia”.

Además, informó en un co-municado que la mujer herida en el tiroteo, de 52 años, está fuera de peligro.

ESPAÑA: Nació con paro cardiorrespiratorio

Tratan de salvar bebé tras asesinato de su madre

FOTO LA HORA: AP PAuL WHiTe

Rescatistas transportan el cadáver de una mujer que fue asesinada dentro del templo de Santa María del Pinar, en Madrid. Médicos intentan salvar la vida de su bebé, a quien tuvieron que provocar la cesárea, pero nació con paro cardiorrespiratorio.

La televisora estatal de China no ha informado porqué la estación puso la canción “America the Beautiful” (América la Bella) durante la transmisión de gala en vivo del más reciente lanzamiento espacial del país.Partes de la famosa canción patriótica estadounidense se transmitieron tras el lanzamiento del módulo experimental de la estación espacial Tiang Gong-1 anoche.

CanCión paTrióTiCa de ee.UU. aCompaña lanzamienTo espaCial de China

Atención, clientes de la popu-lar tienda Target: posiblemente estuvieron en la fila de la caja con Michelle Obama. La pri-mera Dama, casi irreconocible con gorra de béisbol y gafas para sol, fue de compras ayer a una tienda Target en las afueras de Washington.

Agentes del Servicio Secreto

Michelle Obama

primera dama de ee.UU. va de compras a una tienda popular

FOTO LA HORA: AP CHARLes DHARAPAk

Michelle Obama, primera dama, pasó de incógnita en un supermercado popular de Alexandría, Virginia.

arribaron media hora antes que la señora Obama, quien llegó con una ayudante. Dedicó entre 30 y 40 minutos a sus compras, empujando ella misma el carrito. Aparentemente, sólo la recono-ció la cajera.

Desde su arribo a la Casa Blan-ca, la señora Obama ha deplora-do la pérdida de lo que llama las “cosas normales” de la vida, por ejemplo salir de compras.

Un hombre que vestía pantalo-nes cortos y un llamativo som-brero de paja irrumpió ayer por la tarde en la iglesia católica de Santa María del Pinar, en el nor-te de Madrid, en la que se cele-braba misa.

Dentro del templo, el hombre sacó una pistola de una funda para guardar raquetas de tenis y dispa-ró a la embarazada y a otra mujer que resultó herida en el tiroteo,

aparentemente aleatorio. Después, se suicidó.

La policía señaló que el asesino merodeó alrededor de la iglesia durante varias horas e incluso preguntó en un bar cercano a qué hora empezaba la misa.

El agresor, un español de 34 años, tenía antecedentes por tráfi-co de drogas, violencia doméstica y resistencia a la autoridad.

Según el relato de los hechos,

irrumpió en Santa María del Pi-nar cuando unas 40 personas aguardaban el comienzo de la ceremonia religiosa. Primero, se dirigió a uno de los bancos de la parte posterior del templo donde se encontraba la víctima emba-razada y le disparó un tiro en la cabeza a sangre fría ante la mira-da desesperada de su madre, que estaba sentada al lado de ella. La mujer murió en el acto.

Por JorGE SAINZMADRID / Agencia AP

WASHINGToNAgencia AP

MIAMIAgencia AP

El huracán Ofelia cobraba fuerza rápidamente hoy y se anticipa que pasará al este de las islas Bermudas, informa-ron meteorólogos.

A las 8 de la mañana tiempo del Este de Estados Unidos, la tormenta tenía vientos de hasta 170 kilómetros (105 millas) por hora. El Centro Nacional de Huracanes en Miami indicó que su centro estaba a 1.070 kilómetros (665 millas) al sur de las Bermudas, con un despla-zamiento hacia el norte-no-roeste a unos 15 kilómetros (nueve millas) por hora.

Se anticipa que ganará ve-locidad y pasará el sábado al este de las Bermudas, donde se emitió un aviso de tormen-ta tropical.

La tormenta se convirtió en huracán el jueves por la tarde —el cuarto de la tempora-da— y el viernes alcanzó fuerza de categoría 2.

Huracán

“ofelia” se fortalece en el atlántico

Por CLAUDIA TorrENSNUEVA YORK / Agencia AP

Los inmigrantes que reali-zaron tareas de limpieza en la Zona Cero y que luchan por recibir compensaciones por los problemas de salud sufridos se preguntaban ayer cómo llenar el vacío dejado por la muerte de un bombero mexicano que era abandera-do de esa batalla.

Rafael Hernández, un inmi-grante de “gran corazón”, no podrá ser sustituido, dijeron los hispanos que se reunieron para velarlo en una funeraria del condado de Queens.

“Hemos perdido a un líder. Nos sentimos un poco perdi-dos”, dijo Rosa Duque, una guatemalteca de 45 años. “El llevaba la voz de los latinos, de los trabajadores como nosotros”.

Estados Unidos

sin líder hispanos en zona Cero

Guatemala, 30 de septiembre de 2011 / Página 32internacional

India

Piden millones de dólares para lidiar con lluviasBHUBANESWARAgencia AP

El estado indio de Orissa, azotado por las inundacio-nes, pidió hoy al gobierno de la India cerca de 726 millones de dólares de fon-dos federales para hacerle frente a la destrucción y la reubicación de cientos de miles de personas.

Las inundaciones provo-cadas por la temporada de monzón —que sucede tras una grave sequía de prin-cipios del año— han mata-do al menos a 81 personas desde agosto tan solo en el estado de Orissa, debido a que las aguas derrumbaron chozas de lodo e inundaron amplios sectores de tierra cultivable.

FOTO LA HORA: AP BiswARAnjAn ROuT

Vista aérea de las inundaciones.

la Hora

Indonesia

Autoridades ubican restos de avión que se estrelló

El terreno escarpado y bos-coso, además del mal tiempo, impidieron que las cuadrillas llegaran al lugar de accidente a pie, dijo Sunarbowo Sandi, di-rector del equipo de rescate.

“Puede que tengamos que des-cender con cuerdas”, afirmó.

El avión CASA C-212 perdió contacto con tierra el jueves temprano mientras volaba des-de el norte de Sumatra hacia la provincia de Aceh. Minutos después envió una señal de alarma y enseguida desapare-ció del radar.

Un helicóptero divisó el apa-rato caído en una ladera con inclinación de 60 grados en la región de Bahorok, a 1.525 me-tros (5.000 pies) de altura.

Aunque la nariz y la cabina del avión estaban muy daña-das, el fuselaje y las alas que-daron intactos, dijo Robur Ri-zallianto, gerente de seguridad

Por BINSAr BAKKArAMEDAN / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

Familiares de los tripulantes del avión accidentado, lloran al conocer la noticia.

de la aerolínea, PT Nusantara Buana Air.

“Una de las puertas está abier-ta”, agregó, insinuando que al-gunos de los 14 pasajeros y cua-tro tripulantes pudiesen estar vivos. Cuatro de los pasajeros eran niños.

Imágenes transmitidas por Me-troTV mostraron a familiares de las víctimas en el aeropuerto de Medán, desde donde había parti-do el avión. Los familiares, presa de nervios, exigían información sobre el destino de sus seres que-ridos y acusaron a la aerolínea y rescatistas de no actuar expedi-tivamente.

“Las condiciones climáticas son muy malas”, insistió Sandi, y agregó que los vientos hura-canados y la niebla espesa difi-cultaban llegar hasta el lugar del accidente.

Confió en que efectivos de la fuerza aérea pudiesen descender con cuerdas desde un helicópte-ro y construir una plataforma de aterrizaje.

Los rescatistas mantenían el viernes las esperanzas de que algunos de los 18 ocu-pantes de un avión que se estrelló en las montañas del este de Indonesia estuvie-ran vivos, después de divisar el fuselaje intacto y una de sus puertas abierta.

FOTO LA HORA: AP MicHAeL sOHn

Una de las calaveras que habían sido extraídas de Namibia y que han estado expuestas en Berlín.

Por KIrSTEN GrIESHABErBERLIN / Agencia AP

Líderes tribales de Namibia recibieron el viernes los cráneos de veinte compatriotas suyos capturados hace más de un siglo por las fuerzas coloniales alemanas para efec-tuar experimentos raciales.

Devuelven a Namibiacráneos de época colonial

ÁFRICA: Museo de Alemania

La devolución de los cráneos fue un recordatorio de la breve etapa colonial de Alemania en áfrica, que incluyó la sangrienta supre-sión de un levantamiento de las tribus Herero y Nama entre 1904 y 1908 que dejó decenas de miles de muertos.

Las cabezas de cuatro mujeres y dieciséis varones, incluso un niño de unos tres años, fueron cortadas y preservadas intactas en formaldehído.

Los investigadores dicen que no muestran signos de violencia ni está claro cómo murieron, aun-que posiblemente fueron víctimas

Japón

Aligeran restricciones en planta nuclear dañada

Japón levantó hoy algu-nas recomendaciones de evacuación en los alrede-dores de la planta nuclear Dai-ichi de Fukushima de-vastada por un maremoto para asegurar a decenas de miles de residentes que hu-yeron de la zona que pueden

regresar a sus casas.Una zona de 20 kiló-

metros (12 millas) per-manecerá restringida alrededor de la planta, la cual resultó severamente dañada por el fenómeno del 11 de marzo que dejó unos 20.000 muertos o desaparecidos en las cos-tas del nordeste de Japón y desencadenó la peor crisis

nuclear desde Chernobil.Pero las autoridades di-

jeron que levantaron los avisos para cinco municipa-lidades a 20-30 kilómetros (12-19 millas) de distancia debido a que la planta ha vuelto a una condición rela-tivamente estable y los nive-les de radiación se encuen-tran dentro de los niveles de seguridad.

Por ErIC TALMADGETOKIO / Agencia AP

de las fuerzas alemanas en Nami-bia en ese tiempo, o murieron en un campamento alemán.

Cuando los restos llegaron a Berlín, entre 1909 y 1914, los científicos intentaron demos-trar la “superioridad racial” de los europeos blancos respecto de los africanos negros analizando las características faciales de las cabezas, dijo Thomas Schnalke, titular del Museo Histórico Mé-dico de Berlín.

En los años 20 las cabezas fue-ron disecadas hasta dejar sola-mente los cráneos.

Karl Max Einhaeupl, presiden-te de la junta de la Universidad Charite de Berlín, se disculpó por la injusticia de aquella épo-

ca. “Al devolver los restos huma-nos, Charite desea manifestar su respeto y contribuir a honrar la memoria de las víctimas”, afirmó Einhaeupl. “Lamentamos pro-fundamente los crímenes come-tidos en aquel entonces, y desea-mos disculparnos sinceramente”.

El gobierno de Namibia solicitó la devolución de los cráneos en el 2008, pero demoró años la identi-ficación de su origen.

Una delegación de 73 líderes tri-bales de Namibia, funcionarios del gobierno y periodistas llegó a Berlín esta semana para recibir los cráneos de once Nama y nue-ve Herero y para asistir a varias ceremonias.

Ayer, alemanes y namibios par-ticiparon en una ceremonia reli-giosa en la Iglesia de San Mateo en Berlín. Los veinte cráneos fue-ron colocados frente al altar. Va-rios namibios se inclinaron frente a los cráneos entonando cánticos y oraciones.

La Hora Guatemala, 30 de septiembre de 2011 / Página 33INTERNACIONAL

SindicaliStaS detenidoS por la quema de treneSCinco sindicalistas ferro-viarios fueron detenidos hoy acusados de la quema en mayo de una decena de vagones de tren en las afueras de Buenos Aires, en lo que en un principio parecía ser un ataque de pasajeros indignados por demoras en el servicio.Uno de los detenidos es Rubén Sobrero, jefe de delegados de la Unión Ferroviaria en la Línea Sarmiento, quien está acu-sado de “asociación ilícita”, confirmó al canal C5N el juez de la causa, Juan Manuel Yalj. El magistrado dijo que también hay otras personas arrestadas, pero no dio más detalles.

arGentina

activiStaS republicanoS acuden lentamente a romney

eStadoS unidoS

El electorado republicano se muestra renuente a respal-dar la candidatura de Mitt Romney a la Casa Blanca. Por lo menos en un principio.Empero, ese mismo electo-rado reconoce que podría ser su mejor posibilidad para derrotar al presi-dente Barack Obama. Y ello podría explicar por qué el exgobernador de Massachusetts no se inmu-ta incluso si otros candida-tos ocupan el candelero.“Seguramente al final apoyaré a Romney porque, más que nada, lo que deseo es derrotar a Obama”, dijo Doyle Thomas, un abogado jubilado de 70 años natural de Cross City, en la Florida.

WallS treet reGiStra fuerte caída

bolSaS

Las acciones perdían terre-no hoy al mediodía, lo cual encaminaba al mercado a su caída trimestral más fuerte desde que se regis-tró el punto más álgido de la crisis financiera.El índice industrial Dow Jones retrocedía 45 pun-tos, el 0,3%, ubicándose en 11.120 unidades a las 11:45 de la mañana. Se había hundido más de 150 puntos en los primeros minutos de transacciones.El Standard & Poor’s 500 perdía ocho unidades, el 0,7%, en 1,153, mientras que el compuesto del Nasdaq había bajado 17, el 0,7%, a 2.464. Los tres ín-dices han retrocedido más del 10% desde que comenzó el trimestre el 1 de julio, algo que no ocurría desde el trimestre finalizado el 31 de diciembre del 2008.

EN CORTO

EE.UU. mata a clérigode Al-Qaeda en Yemen En un golpe significativo a Al-Qaeda, ataques aéreos de Estados Unidos en Yemen hoy mataron a Anuar al-Awlaki, un clérigo extremista esta-dounidense que se convirtió en un personaje destacado en la rama más peligrosa de la red terrorista.

Al-Awlaki, de 40 años, se valía de su inglés y de su co-nocimiento de la internet para atraer reclutas con el fin de atacar a Estados Unidos.

Fue el mayor golpe de Was-hington a la dirigencia de Al-Qaeda desde el asesinato en mayo de Osama bin Laden en Pakistán, pero hace surgir inte-rrogantes que no se presentaron en los otros ataques: al-Awlaki era un ciudadano estadouni-dense que no había sido acusa-do de crimen alguno.

Algunos grupos defenso-res de las libertades civiles han cuestionado la autoridad del gobierno para matar a un

MEDIO ORIENTE: Reclutaba por Internet para atacar al país norteamericano

Por AHMED AL-HAJSANA / Agencia AP

compatriota sin enjuiciarlo primero.

Durante años al-Awlaki fue un influyente difusor de la ideología de guerra santa esgrimida por Al-Qaeda, y sus sermones en inglés donde exhortaba a atacar a Estados Unidos circularon amplia-mente entre los extremistas en Occidente.

Pero las autoridades estado-unidenses creen que adquirió un papel operativo directo en orquestar ese tipo de ataques mientras se ocultaba con mili-cianos de Al-Qaeda en las es-carpadas montañas de Yemen.

Piensan que participó en el reclutamiento y la prepara-ción de un joven nigeriano que en la Navidad del 2009 in-

Choques entre soldados y rebeldesSiria

BEIrUTAgencia AP

Siete soldados y policías murieron y 32 resultaron heridos en dos días de en-frentamientos entre solda-dos sirios y opositores al presidente Bashar Assad en una ciudad rebelde, afirmó un jefe militar sirio hoy.

El informante dijo que las bajas se produjeron entre el jueves y el viernes durante una operación “cualitativa” en la ciudad de Rastán, en la provincia de Homs, en un intento por aplastar a “pistoleros”.

El jefe militar agregó que los “pistoleros” habían ate-rrorizado a los ciudadanos, bloqueado calles, erigido barricadas y colocado ex-plosivos, y que eran res-ponsables por la muerte de los soldados. Las declara-ciones del oficial no identi-ficado fueron transmitidas por la agencia noticiosa ofi-cial SANA.

Rastán ha sido escenario de algunos de los combates más intensos en el levanta-miento de seis meses con-tra el régimen de Assad, que enfrenta a los militares con centenares de deserto-res del Ejército, según acti-

vistas.La ciudad, de la que el

Ejército sirio extrae mu-chos de sus reclutas suníes, ha presenciado algunas de las deserciones más nu-merosas. Un prominente activista por los derechos humanos calculó que había unos 2 mil desertores que luchaban en Rastán y la ve-cina Talbiseh, como tam-bién en la región de Jabal al-Zawiya en la provincia norteña de Idlib.

Habló con la condición del anonimato debido a lo delicado del tema.

Los desertores, como también las versiones de que los manifestantes opo-sitores, otrora pacíficos, es-tán tomando cada vez más las armas para combatir la represión del gobierno, han suscitado preocupaciones sobre el riesgo de una gue-rra civil.

En Siria hay divisiones sectarias. El régimen de Assad está dominado por la minoría alawita, un des-prendimiento del chiismo, pero la enorme mayoría de los sirios son suníes.

Las Naciones Unidas di-cen que unas 2.700 per-sonas han muerto hasta ahora.

FOTO LA HORA: AP MuHAMMAd ud-deen

Anuar al-Awlaki, un clérigo extremista estadounidense, murió en ataques aéreos en Yemen. En la gráfica, foto tomada en octubre de 2008.

tentó hacer explotar un avión comercial estadounidense que se dirigía a Detroit, ataque que falló debido a que se equivocó al hacer detonar los explosivos cosidos a sus calzones.

El Ministerio de Defensa de Yemen y las autoridades esta-dounidenses dijeron que otro extremista murió junto con al-Awlaki en el mismo ataque: Samir Khan, un estadouni-dense de ascendencia paquis-taní que producía “Inspire”, revista de Al-Qaeda en línea que difundía en inglés formas de efectuar ataques dentro de Estados Unidos.

Funcionarios de ambos paí-ses dijeron que otros dos mili-cianos murieron en el ataque aéreo, pero por el momento no revelaron sus nombres.

Washington considera a Al-Qaeda en la Península Arábi-ga, nombre que lleva la rama de la red terrorista en Yemen, la amenaza más directa a Es-tados Unidos después de que orquestó ese ataque y otro in-tento fallido por enviar explo-sivos por correo a sinagogas en Chicago.

AN

UN

CIO

Hasta que no se agoten todos los recursos, el Go-bierno decidirá si firma la extradi-ción del exmanda-tario Alfonso Por-tillo; sin embargo, autoridades ase-guran que respeta-rán las decisiones judiciales que determinen si es o no extraditado.

La HoraPágina 34/Guatemala, 30 de septiembre de 2011

Al Cierre

Ronaldo Robles, secretario de Comunicación Social de la Presidencia, indicó que “no tienen por qué hacer una modificación de las decisio-nes judiciales que se toman de parte de los órganos judi-ciales” en relación a la posible extradición del expresidente, Alfonso Portillo, hacia los Estados Unidos.

De acuerdo a Robles, el expediente continúa su cur-so, el cual aún no está en la etapa que le corresponde-ría al Ejecutivo tomar algu-na acción, mientras tanto “nosotros trabajamos en la Secretaría General en la propuesta de un acuerdo gubernativo en el cual sí co-rrespondería determinar los pasos para la extradición”.

El acuerdo, según Ronaldo Robles, busca darle validez al proceso de extradición que ya se ha venido desarrollando judicialmente, por medio del cual se analizará a profundi-dad la extradición para saber

Gobierno asegura quedarán trámite a extradición

CASO PORTILLO: Sin embargo, esperarán que se agoten todos los recursos

Por Areli [email protected]

Aceptan petición de abogadoEduardo Cojulum, juez Undécimo de Primera Instancia admitió para su trámite la petición im-pulsada por Roxana Baldetti, para que Juan Alberto Fuentes Knight declarara en ese juzgado en el caso contra Sandra Torres. No obstante, la resolución de Cojulum se refiere únicamente a que fija una audien-cia para que el abogado de Baldetti solicite a través de ella la diligencia que requiera, debido a que en el me-morial no especifica lo que busca. La Sala Primera de Apelaciones resolverá la próxima semana la recusación planteada contra Cojulum y establecer si continúa o no conociendo el proceso.

El Ministerio Público presentó este mediodía la acusación formal contra Luis Humberto Corado, quien fungía como guardaespaldas de la hija de Otto Pérez Molina y disparó con-tra Carlos Alonzo, agente de la Policía Municipal de Tránsito. El memorial de acusación presentado por la Fiscalía de Delitos Contra la Vida detalla que Corado es señalado del delito de homicidio en estado de emoción violenta en grado de tentativa. El hecho ocurrió el 7 de julio último frente al hospital privado El Pilar, donde fue atendido Alonzo. Las heridas causadas al agente fueron en el abdomen.

Declaración de Fuentes Knight

El Ministerio Público solicitó al juzgado Segundo de Primera Instancia abrir un proceso penal contra seis supuestos líderes de diferentes clicas de la Mara 18, quienes están acusados de coordinar crímenes desde la cárcel. La Fiscalía hizo esa solicitud y los sindi-cados declararán la próxima semana por diferentes hechos relacionados con el sicariato, según detalla el expediente que el MP presentó ante la citada ju-dicatura. Según las investigaciones, los líderes de la clica habrían participado en el atentado contra dos trabajadores de la Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia.


Luis Archila, presidente de la CSJ, será relevado en algunos días.

Analistas señalan algunas debilida-des en la gestión de Luis Arturo Archila, quien el próximo 13 de octubre tendrá que entregar la Presidencia de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) tras concluirse el perío-do de un año por el que fue electo.

Los expertos consultados destacan dos temas: el pri-mero relacionado con la fal-ta de implementación de un programa que fortaleciera la independencia judicial, y el segundo se refiere a que esta gestión debió mejorar las relaciones con la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG).

Marco Antonio Canteo, representante de la Convergencia por los Derechos Humanos, abordó el primer tema indicando: “Los problemas son estruc-turales como la independen-cia judicial, la depuración institucional realmente sigue siendo una deuda pendien-te”, expuso Canteo, y añadió que, esto no se ha registrado sólo en esta Corte sino en todas las anteriores “desde el regreso de la democracia”.

Canteo no atribuye esa debilidad únicamente a la gestión de Archila pues ex-plica que “para cualquier Presidencia de la CSJ, deri-vado del sistema de nom-bramiento del Presidente,

Luces y sombras en Presidencia de Luis Archila

CSJ

Por GerSon [email protected]


Alfonso Portillo, expresidente de Guatemala, espe-ra por ser extraditado a Estados Unidos, luego de que la justicia diera luz verde.

cómo se actuaría. “Es un re-quisito por medio del cual se concluye el trámite sobre el proceso de extradición”.

Sin embargo, el secretario de comunicación recalcó que “debe quedarle muy claro a todos”, antes debe agotarse el proceso que actualmente enfrenta el expresidente por el tema de peculado “y de he-cho hasta el momento de su eventual sentencia, si es que hubiera”.

El juez Isaías Figueroa, del Tribunal Quinto Penal, in-formó que el expediente del caso ya fue remitido a la se-cretaría de la Corte Suprema de Justicia.

Esta instancia a su vez lo deberá enviar al Ministerio de Relaciones Exteriores.

El juez expresó que ju-dicialmente el caso ya está agotado, por lo que se espera únicamente un acuerdo del Gobierno que avale la entrega del exmandatario a la justicia del país norteamericano.

En reiteradas ocasiones, Álvaro Colom, ha estima-do que concluirá su gestión en enero próximo, sin tener que firmar la extradición del expresidente Alfonso Portillo, solicitado por la justicia estadunidense para juzgarlo por lavado de di-nero.

Proceso de extradición

A finales de agos-to pasado, la Corte de Constitucionalidad resolvió por unanimidad mantener en firme la extradición de Portillo.

La extradición a Estados Unidos del exmandatario, Alfonso Portillo, depen-de de una firma del actual mandatario, Álvaro Colom.

Portillo que gobernó el país entre 2000 y 2004, es reclamado en Nueva York, Estados Unidos, por acu-saciones de lavar hasta $70 millones.

es muy difícil desarrollar un trabajo de fortalecimiento institucional que permita mejorar el sistema de justicia porque sólo es un período de un año”.

El analista apunta que “Archila tuvo que enfrentar algunos conflictos internos fuertes, como la situación de los jueces con sus críticas ha-cia la CICIG”, añadió, e insis-tió en que la deuda pendiente de esta gestión es impulsar una propuesta para transfor-mar y mejorar la independen-cia judicial: “Esa es la princi-pal carencia”, dice.

Carmen Aída Ibarra, re-presentante del Movimiento Pro Justicia, expuso algunos de los temas que el aún presi-dente del OJ dejó en el tintero, entre ellos mejorar la relación con la CICIG, señala.

“Le faltó (a Archila) mejorar las relaciones con la CICIG, fortalecer a las estructuras que deben sancionar a los jueces, ser más severo con los funcio-narios corruptos o cuestiona-dos del OJ”, apuntó Ibarra, y añadió que al Presidente tam-

bién le faltó crear normas de austeridad, considerando que ese es un tema pendiente des-de hace mucho tiempo, dijo.

No obstante, la analista señaló que Archila le dio es-tabilidad al poder judicial: “Podemos atribuirle como uno de sus éxitos el haber afrontado con éxito el deterio-ro de la Presidencia y haberle dado estabilidad al cargo y por lo tanto al OJ”, indicó.

Archila, por su parte, dice sentirse insatisfecho con las metas que no alcanzó, pero las atribuye a la falta de pre-supuesto que afecta al poder judicial.

“No considero tener una mala relación con la CICIG, lo que sucede es que ese tipo de cosas no las publico”, dice el presidente del OJ y añade respecto a la falta de indepen-dencia judicial: “Creo que la independencia se ha fortaleci-do: se dictó resolución, contra la exesposa del Presidente, se declaró con lugar la extradi-ción de un expresidente, si eso no es independencia yo ya no sé que lo sea”, señala.

Otto Pérez Molina MPPresentan acusación contra exguardaespaldas

Solicitan abrir juicio contra mareros

La Hora Guatemala, 30 de septiembre de 2011/Página 35AL CIERRE

Hombre muere soterradopor alud en aldea Villalobos

LLUVIAS: Clima provoca problemas en todo el país

Un hombre murió soterrado esta mañana en la al-dea Villalobos, debido a que fue víctima de un alud de tierra que se desplomó por la acumulación de humedad. Por otro lado, la Coordina-dora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) informó de proble-mas en viviendas de Chinautla y San Julián, así como derrumbes en otras áreas.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Los cuerpos de socorro rescataron el cadáver de un hombre que murió soterrado en la aldea Villalobos.

Los Bomberos Voluntarios y Municipales, trabajaron por varias horas para recu-perar el cadáver del fallecido, indicaron que esta persona se llamaba Eliseo Morales Chinchilla, de 41 años, quien trabajaba como recolector de chatarra.

Chinchilla caminaba por el lugar junto a sus hijos, cuan-do una gran cantidad de tie-rra lo soterró, sus familiares salieron ilesos. La víctima intentó huir pero no logró resguardar su vida.

El suceso se registró a la altura del kilómetro 12.5 de la ruta al Pacífico, en la aldea Villalobos. Los socorristas caminaron por lo menos tres kilómetros para llegar al lu-gar, donde recuperaron el

cuerpo del fallecido.Según Óscar García, vecino de

la aldea, cuando llueve existe la amenaza latente de que las pare-des y el suelo se debiliten, provo-cando tragedias como la de hoy.

“Nos preocupa porque no-sotros tenemos que pasar por este lado todos los días, cuando llueve humedece el suelo y las paredes, ayer estuvo lloviendo mucho”, indicó el entrevistado.

DAÑOS Y DERRUMBESLa Conred informó que 62

personas resultaran afectadas en el casco urbano de Chinau-tla y San Julián, por los fuertes vientos e inundaciones.

Dieciséis viviendas fueron afectadas en los lugares en mención, con daños graves y

moderados, también una iglesia evangélica, que perdió el techo.

David de León, portavoz de la institución, dijo que moni-torean un posible derrumbe en el kilómetro 180 de la carrete-ra CA 11, en jurisdicción a San Juan Ermita Chiquimula; se ha reportado un problema similar en la carretera que conduce de la Tinta a Senahú.

FIN DE SEMANA LLUVIOSO

Los análisis de la Conred in-dican que en el fin de semana las lluvias continuarán como hasta ahora –mañanas cálidas y tormenta por la tarde y noche-.

La institución ha emitido la alerta anaranjada institucional para monitorear y planificar las

acciones a emprender.En las últimas semanas se

han originado varios desastres naturales, el más reciente fue una inundación en Olopa Chi-quimula, que provocó que 11 personas que viajaban en un microbús murieran ahogadas, por el desborde del río Tres Quebradas.

El pasado 20 de septiembre, un alud mató a 11 personas en el Caserío El Manantial, en Santa Cruz Barrillas, Huehue-tenango.

En Santa Rosa, una mujer mu-rió a causa de un sismo, mien-tras que centenares de personas sufrieron daños en sus vivien-das, algunas se albergaron en salones comunales, pero otras permanecen a la intemperie.

Un informe de la Policía Nacional Civil (PNC) desta-có que los fallecidos son Sel-vin Fanliser Quiñónez Mer-

los, de 32 años y Mario Leonel Rivas, 34.

El primero, falleció por una herida en la cabeza, fue reco-nocido por su hermano Osman Quiñónez; Mario Leonel Rivas

Jalapa

Confuso incidente en cementerio de Jalpatagua

Un hombre fue detenido por la PNC, sindicado de robar un camión.

FOTO LA HORA: CORTESÍA PNC

también tenía un impacto de bala en la frente, fue identifi-cado por su padre, quien no reveló su nombre.

Familiares y vecinos dijeron a la Policía, que los fallecidos eran amigos, maniobraban un arma de fuego y aparente-mente por descuido, Quiñónez Merlos le disparó a su amigo, pero al verlo muerto, se dispa-ró a sí mismo.

En la escena del crimen se

encontró una pistola, un car-gador y tres cartuchos útiles. En los registros de la institu-ción policial, se indicó que Mario Leonel Rivas, tenía un antecedente por hurto, de fe-cha 06-12-01.

El Ministerio Público y la PNC investigan el origen del suceso, el cual ha sido califica-do como “confuso”, pues no se sabe exactamente lo que suce-dió en la escena del crimen.



Suchitepéquez

Capturan a cinco personas

La Policía Nacional Civil (PNC) capturó a cinco personas en Suchitepéquez, sindicadas de agredir al alcalde municipal Fernando González, además de lesionar a tres agentes de la ins-titución policial.

Los sindicados son Jaime Noé Vicente Quiej, Bartolo Quiej Xic, Irene Mateo Fernández, Blanca Francisca Gutiérrez Ar-gueta y Esperanza Santay Fuen-tes, todos fueron detenidos en el municipio de Pueblo Nuevo, Suchitepéquez.

Estas personas están acusadas de agredir al jefe edil de la lo-calidad, por su inconformidad cuando éste intentaba instalar a varios trabajadores de un sindi-cado. También resultaron heri-dos tres agentes de la PNC.

Jutiapa

Capturan a presunto ladrónPOR MARIELA CASTAÑÓ[email protected]

Dos hombres murieron en un confu-so incidente en Jalpatagua, Jutiapa, cuando aparentemente accionaron un arma de fuego.


Gerson Fernando López Juá-rez, de 30 años, fue capturado por la Policía Nacional Civil (PNC) en la aldea La Peña, San Miguel Chaparrón, Jutiapa.

López Juárez es sindicado de robar un camión en el kilóme-tro 74 de la ruta al Atlántico, a inmediaciones de El Progreso, Guastatoya.

Según un informe policial, el sindicado junto a otros, dejó abandonado al piloto y a sus dos ayudantes en ese sector. Las víctimas alertaron a la PNC sobre las características del ve-hículo robado, los agentes die-ron seguimiento a la denuncia y lograron recuperarlo, la merca-dería asciende a Q66 mil.

/LA HORA - Guatemala, 30 de septiembre de 2011

diario la hora 30-09-2011

Documents