baleària magazine 16

Año 4 - Número 16Noviembre 2007 - Enero 2008

www.balearia.com

M A G A Z I N ENúm

ero

16

No

viem

bre

- E

nero

200

8

REPORTAJES RAIXA, LA NUEVA VIDA DE UNA FINCA HISTÓRICA • CARTAGENA, UN MARDE CULTURA • AUSTRALIA, LA EMOCIÓN DE CRUZAR LA GRAN BARRERA • MIRADASEL SUEÑO DE ETIOPÍA • NOTICIAS ‘BORJA DOS’, EL NUEVO BUQUE DE BALEÀRIA

LA RUTA DE LOS BORJAESPECIAL VALENCIA CULTURAL

BALE

ÀRI

A -

MA

GA

ZIN

E

·CUBIERTA 16 9/11/07 11:39 Página 1

BALEÀRIA-MAGAZINE / 3

REVISTA TRIMESTRAL BALEÀRIA n Número 16 n Año 4 n Noviembre - Enero de 2008 n Ejemplar de cortesía

EDITA: BALEÀRIA, DEPARTAMENTO DE COMUNICACIÓN n DIRECTOR: JOAN CERDÀ SUBIRACHS n REDACCIÓN: JUDIT BINEFA GARROFÉ n GESTIÓN EDITORIAL:AKHA, EDICIONS I PROJECTES CULTURALS S.L.n REDACCIÓN, ADMINISTRACIÓN Y PUBLICIDAD BALEÀRIA MAGAZINE: PLAÇA DEL ROSARI, 2, 2º – 07001 PALMA –TEL. 971 729 230 – FAX 971 722 028 – [email protected] EDITOR BALEÀRIA MAGAZINE: JOSEP MARIA BERTRAN I ANDRÉS n COORDINACIÓNEDITORIAL: BALTAR & ASSOCIATS S.L n REDACTORA JEFE: MERCEDES GIL n COLABORADORES: MARÍA ARNANZ, LOURDES DURÁN, MARGA FONT, ANDONISARRIEGI, Mª ASUNCIÓN GUARDIA. COORDINACIÓN ESPECIAL VALENCIA: ROSA RIBES nNOTICIAS BREVES: CLAUDIA ROIG, REDACCIÓN - FOTOS NOTICIAS BREVES:TOLO BALAGUER, MARCO TORRES, GUILLEM TORRES, VICENT MARÍ, ARXIU MERCÈ RODOREDA DE L’INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS, X. W. SANCHESn NOTICIASBALEÀRIA: JUDIT BINEFA n DIRECCIÓN DE ARTE: MARGALIDA BESTARD n PUBLICIDAD EN MALLORCA: AKHA PUBLICACIONES. PLAÇA DEL ROSARI, 2, 2º. – 07001PALMA – TEL. 971 729 230 – FAX 971 722 028 – [email protected] EN MADRID: GLOBAL DE COMUNICACIÓN. C/ JORGE JUAN, 50, 3º INT. DCHA – 28001- MADRID – TEL. 91 43 181 94 – FAX 91 43 550 74 n EN BARCELONA: ZETA MAGAZINE SL, FERNANDO ZABADO. C/ INDEPENDENCIA, 283, ENTR 1º IZDA – 08026 -BARCELONA – TEL. 93 49 091 19 – FAX 93 40 955 22 – [email protected] n EN ILLES PITIÜSES: GRUP DE PUBLICITAT, JOAN LLAVADOR. C/ FELIP II, 18, 1º –07800 - EIVISSA – TEL. 971 315 727 – FAX 971 315 678 – [email protected] n EN LAS ISLAS CANARIAS: LA GACETA DE CANARIAS. AV. EL PASO – LOSMAJUELOS/LA LAGUNA – 38100 – SANTA CRUZ DE TENERIFE – TEL. 922 821 555 – FAX 922 821 601– [email protected].

Ilustración de portada: Lonja de Valencia. X. W. Sánches Impresión: Grupo Cayfo Quebecor. - Depósito Legal: S. 38 - 2004S

TA

FF

PUBLICACIÓN DE DISTRIBUCIÓN GRATUITA

Desde ahora, el viaje en barco entre Palma deMallorca y la capital de la Comunidad Valencianatiene dos nuevos atractivos: la rapidez, amplitud ycomodidad del ferry Borja Dos y la Ruta Borja, unnuevo impulso a un modo diferente de hacer turismoy potenciar el mutuo conocimiento de dos sociedadesunidas por el mar.La incorporación de un ferry de las características delBorja Dos a la joven línea de Baleària Valencia-Palmapermite visualizar la apuesta decidida de nuestracompañía por este tráfico. Se trata de un buque reciénsalido de astilleros, que desarrolla una velocidad amedio camino entre la alta velocidad y la convencionaly que se sitúa como la oferta más competitiva detransporte marítimo entre Valencia y Palma. Coincidiendo con la entrada en servicio del BorjaDos, Baleària —a través de su Fundación— haimpulsado la Ruta Borja, una iniciativa cultural quesupondrá divulgar los escenarios de uno de losvalencianos más universales entre todos los clientes deBaleària y, especialmente, los de las Islas Baleares. Esta

nueva iniciativa —como hizo, y hace, el programaTerra de Retrobament— permite explicitar la firme ydecidida voluntad de Baleària de unir personas yterritorios, algo que va mucho más allá de transportarpersonas y mercancías.Y el triángulo que incluye Barcos y Cultura lo cierrala Ecología. Los barcos de Baleària se han convertidoen atalayas privilegiadas para la observación científicade cetáceos en el canal de Ibiza, un punto delMediterráneo que constituye paso obligado de estasespecies y, en consecuencia, lugar idóneo para suobservación y estudio. En este caso, y junto a socioscomo la Universitat de València, la Generalitatvalenciana, el Oceanogràfic y la asociación ecologistaAvinença, Baleària ha impulsado un proyecto quepermite aunar, a la actividad central de la naviera, unprograma científico destinado a la preservación delmedio ambiente a través de unas especies marinascuya situación actual refleja muy bien la necesidad deacciones destinadas a legar a las generaciones futurasun planeta sostenible.

BARCOS, CULTURA Y ECOLOGÍA

Adolfo Utor Martínez

Presidente y consejero delegado de Baleària


SUMARIO <<

6MIRADAS:EL SUEÑO DE ETIOPÍA

28ENTREVISTA:ANTONIO FERNÁNDEZ COCAIlustrador

36RAIXA,La nueva vida de una finca históricaMarga Font

42CARTAGENA Un mar de culturaAndoni Sarriegi

49ESPECIAL:LA VALENCIA CULTURAL

66AUSTRALIALa emoción de cruzar la Gran BarreraMª Asunción Guardia

MIRADAS QUE SURCAN CONCIENCIASSurcar las aguas del Mediterráneo en un día templado ayuda a mantenerla serenidad del espíritu. Nos permite disfrutar del paisaje y concentrar lamirada en el horizonte, mientras las ondulaciones suaves de la travesíaprovocan en nuestro interior una disposición favorable hacia el mundoque nos rodea. Es un buen momento para repasar lo que sucede a nues-tro alrededor con cierta distancia, y constatar que el ser humano tieneuna capacidad innata de complicarse la vida, haciendo de los entornosmás favorables lugares de estrés y tensión.No estoy hablando de los elementos circunstanciales, ni de factores cli-máticos que consiguen modificar, de la noche a la mañana, paisajes idíli-cos, para convertirlos en lugares de pánico y terror. Ni tampoco de los con-flictos latentes entre pueblos de distintas creencias, capaces de truncaruna relación histórica de cordialidad y respeto.Me estoy refiriendo a lo contradictorio que resulta observar la mirada ale-gre de los habitantes de Etiopía –que ocupan la sección ‘Miradas’ de estenúmero de Baleària Magazine–, reflejo perfecto del conflicto latenteentre las personas que viven en entornos de pobreza, con una disposiciónmás que optimista ante el futuro que les aguarda, frente a la mirada des-encajada de los pobladores de las zonas más ricas del planeta preocupa-dos por lo que va a suceder unos minutos más tarde.Los rostros retratados por el objetivo de Agustí Torres no reflejan caos, niestrés, sino tranquilidad y cierto grado de felicidad. Etiopía es un país lle-

no de riquezas naturales que ocupa un espacio central del continenteafricano, lejos de las grandes urbes occidentales, donde cada día setoman importantes decisiones que siempre terminan por influir en lasvidas de estas personas optimistas.Todos sabemos de la capacidad innata del ser humano para adaptarse alas situaciones más inverosímiles. Una capacidad de adaptación que fun-ciona en los dos sentidos. Del mismo modo que somos capaces de adap-tarnos a las situaciones más adversas, también nos acomodamos conrapidez a los hábitats más lujosos: léase respecto a la mesa y la frecuen-cia de ingerir alimentos, léase tranquilidad por situarnos en un entornocon mayores garantías de seguridad; léase el confort que ofrece la mayo-ría de los hogares del mundo occidental.Los medios de comunicación y las imágenes de los fotógrafos que viajande un lado a otro del planeta deberían actuar como elementos de inter-conexión. Son imágenes que reflejan vida interior. Miradas de personasque van más allá de los elementos materiales y circunstanciales que lesenvuelven. Son el surco profundo que traza en nosotros el paso del tiem-po, y que evidencian lo cerca que estamos los unos de los otros.

JOSEP M. BERTRAN I ANDRÈSEDITOR DE BALEÀRIA - MAGAZINE

EL SUEÑO DE ETIOPÍAT E X T O : F R E D E R I C PA H I S A F O T O S : A G U S T Í TO R R E S

Las imágenes de Agustí Torres respetan la dignidad de los que más sufren enEtiopía, un país desolado por el hambre y la injusticia social. Construyen de formarespetuosa historias personales que nos despojan de cualquier tópico. Van másallá de un simple encuadre, de una textura de luz determinada, de unacomposición de plano más o menos elegante. Profundizan en los sentimientos.Incluso en los sueños de cada individuo.Su lenguaje visual expresa con frecuencia la dura realidad, el dolor íntimo, elsentimiento de pérdida, pero huye de la crudeza de lo explícito. Y ahí está labelleza de su trabajo.

>> MIRADAS

LA MIRADA DE AGUSTÍ TORRESLOGRA TRANSMITIR LOSSENTIMIENTOS DEL PUEBLO ETÍOPESIN CAER EN LA CRUDEZAEXPLÍCITA.


LA OBRA DE AGUSTÍ TORRESACOMPAÑA LOS PROYECTOSQUE LA ONG LLEVANT ENMARXA ESTÁ REALIZANDO EN ETIOPÍA.


MIRADAS <<

Formado en Estados Unidos y Reino Unido –es Bachelor of Arts in PhotographicStudies de la Universidad de Derby y Máster of Fine Arts en la Rhode Island Schoolof Design, además de haber participado en el programa del Whitney Museum ofAmerican Art Independent Studio de Nueva York– pone la excelencia de su grancapacidad técnica al servicio de su sensibilidad y calidad humana. La forma dehacerlo es suave, pero el significado, durísimo. Y el resultado sacude nuestrasconsciencias.En contraste, también hay espacio para la esperanza, reflejada en una mirada, en lasonrisa de un niño, en la serenidad de un rostro. Y, a veces, el autor nos hace guiñosde complicidad con elementos que nos son muy comunes y cercanos. La publicidadde la marca de un refresco, la disposición de frutas en un mercado, un taller dereparación de vehículos, el aula de una escuela. Las mismas escenas cotidianas perovividas de distinto modo, dependiendo de donde hemos tenido la suerte de nacer.Así, el impacto del mensaje visual trasciende lo que ven nuestros ojos.La obra de Agustí Torres se ha expuesto en varios países: Inglaterra, Estados Unidos,Italia, Francia, Portugal, Suiza... Pero esta vez, su trabajo acompaña los proyectos quela ONG de las Islas Baleares Llevant en Marxa está realizando en Etiopía.El esfuerzo de Llevant en Marxa se concentra, según nos cuenta su presidente, ToniMesquida, en priorizar la construcción de pozos y sistemas de potabilidad de aguaen aquellas zonas donde no existe ninguna estructura de estado.Además de la infraestructura hidráulica y otras acciones de ayuda de primeranecesidad (alimentos en caso de malas cosechas o dotación de recursos parahospitales), existen otros proyectos a medio y largo plazo.El medio plazo consiste en la creación de cooperativas agrarias autosuficientes. Alprincipio se trata de dotarlas de la infraestructura necesaria para que puedanempezar a funcionar: pozos, sistema de riego, maquinaria... Después, son lospropios agricultores quienes deben gestionarlas.Por último, forma parte de los resultados a largo plazo la educación, uno de losinstrumentos más eficaces para luchar contra la pobreza y la desigualdad. Dehecho, es el pilar que sustenta el desarrollo. Para ello, la ONG construye escuelas ylleva a cabo un sistema de becas en comunidades necesitadas.Así, el trabajo de Agustí Torres y de todas las personas que integran Llevant enMarxa aporta esperanza en un mundo todavía muy injusto.n

Más información: www.llevantenmarxa.com


>> AGENDA

E X P O S I C I O N E SB A R C E L O N A

PASIÓN POR EL DIBUJO. DE POUSSIN ACÉZANNE. LAS OBRAS MAESTRAS DE LA COLECCIÓN PRATCaixaForumAv. Marquès de Comillas, 6-8.Tel. 93 47 686 00.www.fundacio.lacaixa.esHasta el 9 de diciembre.Horario: de martes a domingos de 10 h.a 20 h. Lunes cerrado (excepto festivos).Entrada gratuita.

A través de cien dibujos, esta exposición per-mite realizar un recorrido por el arte francésdesde el siglo XVII hasta las primeras van-guardias: Ingres, Delacroix, Lebrun, Poussin,Watteau, Doré, Baudelaire, Manet, Seurat,Degas, Cézanne… Una extraordinaria selec-ción de obras reunidas a lo largo del tiempopor Louis-Antoine Prat, destacada figura dela cultura francesa.

APARTHEID. EL MIRALL SUD-AFRICÀCentre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB)Montalegre, 5. Tel. 93 30 641 00.www.cccb.orgHasta el 13 de enero de 2008.Horario: de martes a domingos de 11 h. a 20h.; jueves de 11 h. a 22 h. Cerrado los lunesno festivos y los días 25 de diciembre y 1 deenero de 2008. Horario especial los días 24,26 y 31 de diciembre y el 5 y 6 de enero:de 11 h. a 15 h.Entrada: 4,40 euros.

Esta exposición es un paso más en la con-cienciación en torno a la segregación racial.

Aborda el racismo moderno ahondando ensus orígenes europeos, pasando por las épo-cas del colonialismo y la poscolonial. Los ele-mentos que la constituyen son obras de arteoriginales representativas de la creatividadde los sectores más afectados por el apar-theid y de la resistencia cultural.

V A L E N C I A

TITANIC. THE EXHIBITIONCiudad de las Artes y las CienciasAvinguda Autopista del Saler, 1-3-5-7.Tel. 96 19 745 00 y 902 100 031.www.cac.esHasta el 30 de marzo de 2008.Horario: de lunes a domingo de 10 h. a 19 h.Los días 24, 25 y 31 de diciembre: de 10 h.a 18 h.Entrada a la exposición: 37,30 euros.

Desde que se descubrieran los restos delbuque en 1985, la compañía RMS Titanic haconseguido reunir una colección de objetosoriginales que ahora se muestran en estaexposición que transporta al visitante al año1912. En ella se cuenta además la historia delTitanic, investigada desde hace cuarentaaños por el historiador C.G. Wetterholm,ofreciendo recreaciones de partes del barcocomo la gran escalinata de proa o el interiorde un camarote de primera y otro de terceraclase. Se completa con la proyección de lapelícula Secretos del Titanic, dirigida porJames Cameron y que supone un fascinanteviaje a las profundidades para contemplar elinterior del barco más famoso en la historiade la navegación.

M A L L O R C A

M + M COLECCIÓN. PASIÓN POR LA FOTOGRAFÍAEs BaluardPlaça Porta de Santa Catalina, 10. Palma.Tel. 971 908 200.www.esbaluard.orgHasta el 6 de enero de 2008.Horario: de martes a domingos de 10 h.a 22 h. Lunes cerrado.Entrada: 6 euros (general) y 4 euros (exposición temporal).

Selección de 190 fotografías procedentes dela colección privada de Michel y MichéleAuer, considerada como la más importantede Suiza y una de las más relevantes deEuropa. La iniciaron hace treinta años yactualmente cuenta con 150.000 obras, quevan desde los primeros daguerrotipos hastalos nuevos creadores.

ART FOR FUNCasal SollericPasseig des Born, 27. Palma. Tel. 971 722 092.www.a-palma.esDel 22 de noviembre al 13 de enero de 2008.Horario: de martes a sábado de 10 h.a 14 h. y de 17 h. a 21 h.Domingos y festivos de 10 h. a 13.30 h.Entrada gratuita.

Art for Fun es un curioso proyecto ideadopor los comisarios David Arlandis y JavierMarroquí, premiado en 2006 por la Funda-ció Sa Nostra. Se trata de una exposiciónde obras inacabadas que pretende investi-


>> AGENDA

gar sobre cómo el arte actual hace uso delhumor. Reúne ocho instalaciones interac-tivas en las que el artista pide al especta-dor que acabe la obra a través de su juego.Los artistas que participan son Jacob Dahl-green, Olav Val, Julián Berthier, Rafel G.Bianchi, Robert Barta, Vlad Nanca y Frede-ric Pradeau.

ENTRE PICASSO I DUBUFFET.LA COL·LECCIÓ JEAN PLANQUE CaixaForum PalmaPlaça Weyler, 3. Tel. 971 178 500.www.fundacio.lacaixa.esDel 14 de diciembre al 16 de marzo de 2008.Horario: de lunes a sábados de 10 h.a 21 h. Domingos y festivos de 10 h. a 14 h.Entrada gratuita.

Jean Planque (Suiza, 1910-1998) fue un pintory coleccionista para quien su máximo placerera la contemplación de la pintura. No extrañapor tanto que su colección de arte contengaobras de algunos de los artistas más impor-tantes del siglo XX. En la exposición que ahorapresenta CaixaForum Palma podrán verse pin-turas de artistas como Picasso, Braque, Cézan-ne, Clavé, Degas, Gauguin, Léger, Monet, Pala-zuelo, Renoir,Tàpies,Van Gogh y Dubuffet, dig-no representante del informalismo.

M Ú S I C A B A R C E L O N A

SONNY ROLLINSPalau de la Música CatalanaSant Francesc de Paula, 12. Tel. 93 29 572 00.www.home.palaumusica.org16 de noviembre / 21 h.Entrada: de 30 a 75 euros.

Uno de los platos fuertes de la presente edi-ción del Festival Internacional de Jazz deBarcelona es este concierto de Sonny Rollins(New York, 1930), considerado entre los másgrandes saxofonistas tenores de la historia

del jazz. Su estilo es el bop y el hard bop, conocasionales acercamientos al free jazz. A sus78 años mantiene una excelente vitalidaden los estudios de grabación y en el escena-rio, como da prueba su último disco publica-do en 2006 y que lleva por título Sonny, ple-ase. Con este trabajo consiguió el Grammyal Mejor Álbum de Jazz Instrumental.

GREASE, EL MUSICAL DE TU VIDATeatre VictoriaAvinguda Paral·lel, 67. Tel. 93 32 991 89.Hasta el 30 de diciembre.Consultar horarios. Entrada: de 18 a 39 euros.

Es uno de los títulos que ha cosechado máséxitos en la historia del musical. La direc-ción del montaje que ahora se presenta enEspaña es de Ricard Reguant, con coreogra-fía de Coco Comin y dirección musical deManu Guix. Tanto la puesta en escenacomo el argumento y las canciones son fie-les a la obra original de Jim Jacobs y WarrenCasey estrenada en 1971, que llegó a ser elmusical con más tiempo de permanenciaen Broadway además de conseguir docePremios Tony.

WOODY ALLEN & THE NEW ORLEANS JAZZ BANDGran Teatre del LiceuLa Rambla, 51-59. Tel. 93 48 599 00.www.liceubarcelona.com1 de enero de 2008 / 20 h.Entrada: de 20 a 120 euros.

Tras el rodaje de su última película el pasa-do verano, el actor y cineasta norteameri-cano vuelve a Barcelona en su faceta deapasionado del jazz. En una especie deagradecimiento a la ciudad, Woody Allenha elegido el Gran Teatre del Liceu paracelebrar un concierto de Año Nuevo, dentrodel marco de la gira europea prevista paraesas fechas. Las actuaciones de la banda,liderada por la figura de Allen y su clarine-te, se basan en el estilo más clásico y el

swing tradicional, con temas procedentesdel jazz de New Orleans.

V A L E N C I A

BLACK MUSIC FESTIVAL 2007 Sala GreenspaceJuan Verdaguer, 16-24. Tel. 96 15 985 00.www.bmfvalencia.comDesde el 22 de diciembre.

En Valencia, el BMF cumple este año susegunda edición. A diferencia del que seorganiza en Barcelona, este se desarrolla a lolargo de todo el año y está dividido en suscuatro estaciones. La de otoño se dedica aljazz & blues sessions, con la actuación endirecto de los mejores intérpretes de jazznacionales e internacionales (ver calendariode concierto en la web del festival).

LA BELLA DURMIENTETeatre PrincipalBarques, 15. Tel. 96 35 392 00.www.teatres.gva.esDel 18 al 30 de diciembre.Consultar horarios y precios.

Esta producción del Ballet de Teatres de laGeneralitat, con coreografía de Goyo Mon-tero, vuelve a la cartelera del Teatre Princi-pal un año después de su estreno. Conmúsica de Tchaikovsky y basado en el cuen-to de Perrault, es un ballet en tres actosque se inicia con el bautizo de la princesaAurora y cuyo segundo acto termina con el

beso del príncipe. A ellos se añade un ter-cer acto, cargado de colorido y encanto, enel que los personajes de los cuentos máspopulares (Cenicienta, el Gato con Botas,Caperucita…) asisten a la boda de los prín-cipes en palacio.

M A L L O R C A

CHICK COREA & BELA FLECKAuditòrium de PalmaPasseig Marítim, 18. Tel. 971 735 328.www.jazzvoyeurfestival.com11 de noviembre / 20.30hEntrada: 35 y 45 euros.

Es la penúltima cita del Jazz Voyeur Festival2007, que se aproxima a la recta final coneste concierto a cargo del pianista ChickCorea, uno de los músicos de jazz más inno-vadores y originales, y Béla Fleck, considera-do entre los más versátiles intérpretes debanjo. En 2007 han publicado el álbum TheEnchatment, la primera colaboración enestudio entre ambos músicos y cuyos temasdesgranarán en este concierto.

DANSAMÀNIGA 2007Auditòrium Sa MànigaCarrer de Son Galta, 4. Cala Millor.Tel. 971 587 373.www.dansamaniga.comHasta el 29 de diciembre.Entrada: gratuita (algunos espectáculos) y entre 10 y 15 euros el resto.

Dansamàniga es el Festival Internacional deDanza de Baleares cuya programación semantiene a lo largo de cinco meses, desdeagosto hasta diciembre. El 9 de noviembreactúa la compañía barcelonesa BúbulusMenuts, con un divertido viaje protagoniza-do por niños y niñas. Le siguen el ballet tea-tral de la compañía mallorquina PasadosDance, El mal amor (17 de noviembre), y un

M A L L O R C A

COS DE DONA Teatre PrincipalCarrer de la Riera, 2ª. Tel. 971 219 700.www.teatreprincipal.comDel 26 al 30 de diciembre.Consultar horarios y precios.

Produccions Ferro presenta este montajeque dirige Cristina Cervià y basado en untexto de Miquel Mestre, finalista del PremioMiquel Angel Riera 1996. Está protagoniza-do en su papel principal por Agnès Llobet ycuenta la historia de una noble de Artà(municipio del norte de Mallorca) y un mili-tar del ejército español del siglo XVIII, un idi-lio que cuenta con la oposición de la familiade ella. Una historia atemporal cargada deemociones y sentimientos.

M E N O R C A

LA CABRA O QUI ÉS LA SYLVIATeatre Municipal de MaóCosta d’en Deià, 40. Tel. 971 355 603.www.cercleartistic.com24 de noviembre.Consultar horario y precios.

La XXXII edición del Premi Born de Teatro,organizado por el Cercle Artístic de Ciutade-lla, celebra su acto de entrega de premios conla representación de esta divertida comediadel absurdo escrita por Edward Albee. Estaadaptación está traducida, dirigida e inter-pretada por Josep Maria Pou y cuenta conescenografía de Quim Roy.

I B I Z A

LA ÚLTIMA NOCHE DE LA PESTECan VentosaAvinguda d’Ignasi Wallis, 26. Eivissa.Tel. 971 310 111.www.eivissa.es1 y 2 de diciembre / 21.30 h. y 19.30 h.(respectivamente).

Escrita por el actor Juan Diego Botto, la obraestá dirigida por el cineasta Víctor GarcíaLeón, para quien supone la primera incur-sión en el teatro. Cuenta la historia de dosescritores que trabajan en una versión tea-tral de La peste, de Albert Camus, la nocheantes de entregar el trabajo.

espectáculo producido por el Gran Teatre delLiceu, Los músicos de Bremen (9 de diciem-bre). La última cita es el 29 de diciembre conRomeo y Julieta (Mientes + k Parpadeas) de lacompañía Color Danza Española, una apues-ta por la fusión del flamenco y el hip-hop.

M E N O R C A

L’ ELISIR D’ AMORETeatre Principal de MaóCosta d’en Deià, 40. Tel. 971 355 60312, 14 y 16 de diciembre.Consultar horarios y precios.

Amics de s’Òpera de Maó presenta esta ópe-ra cómica en dos actos con música de Gae-tano Donzietti (1797-1848) y libreto de FeliceRomani, estrenada en Milán en 1832. Ladirección escénica corre a cargo de la búlga-ra Valentina Simeonova y la dirección musi-cal de Philippe Bender, titular de la Orques-tra Simfònica de Balears. En el reparto inter-vienen el italiano Roberto Saccà (tenor),Roberto de Candia (barítono), Carlos Chaus-son (bajo-barítono) y las sopranos StefaniaBonfadelli e Ileana Tonca.

T E A T R OB A R C E L O N A

LA PLAÇA DEL DIAMANTTeatre Nacional de CatalunyaPlaça de les Arts, 1. Tel. 93 30 657 00www.tnc.esHasta el 20 de enero de 2008.Consultar horarios.Entrada: de 12 a 32 euros.

No es la primera vez que La Plaça del Dia-mant, la obra más célebre de Mercé Rodore-da, es llevada al teatro. Ahora, el TNC eligeesta adaptación de Josep Maria Benet i Jor-net con dirección de Toni Casares para inau-gurar la nueva temporada teatral. Los dosprincipales personajes están interpretadospor Silvia Bel y Marc Martínez, que hace elpapel de primer marido.


>> AGENDA


>> NOTICIAS BREVES

OCIOEL TIBIDABOQuienes visiten Barcelona acompañados de niñosencontrarán en el Tibidabo un espacio de diversiónasegurada. El parque de atracciones cuenta con dosalicientes indiscutibles: su privilegiada ubicación, enla parte más alta de Barcelona, y su tradición más quecentenaria que lo ha convertido en emblema de laciudad. El parque, ubicado en la cima de la montañadel Tibidabo, cuenta con cómodos accesos entransporte público, tanto en ferrocarril como enautobuses.www.tibidabo.es

LA TRADICIÓNEL TIÓ DE NADALEl Tió de Nadal (leño de Navidad) es uno de los elementos más arraigados de la tradicióncatalana. Originariamente consistía en un troncoencendido en la chimenea, cuyo regalo era el calor que proporcionaba. Hoy en día es un leño,generalmente decorado, en el que se escondengolosinas, figuritas de pesebre y algún juguetesencillo para los más pequeños –los regalosgrandes se reservan para los Reyes–, así comoturrones, cava y otros productos para los ágapesde Navidad y San Esteban.Para que el tronco expulse sus regalos,en Nochebuena o en el día de Navidad los máspequeños le dan golpes de bastón, mientrascantan una canción tradicional que, con variantes,suele empezar con “Tió, caga torró”(“leño, caga turrón”).También hay lugares en que el Tió es comunal,y todos los niños del pueblo acuden a apalearlepara recibir el mismo regalo.La tradición manda que por el día de la Purísima,el 8 de diciembre, ya se empiece a dar de comerdiariamente al madero –normalmente,con algarrobas, calabazas, etc.–, y asegurar así que deje caer muchos presentes.

DESCUBRIENDOBARCELONAEL JARDÍN BOTÁNICOTras el Estadio Olímpico de Montjuïc se extiende elJardín Botánico, que preserva colecciones de plantasde clima mediterráneo de todo el mundo, además decontar con un prestigioso centro investigador. Esteespacio, inaugurado en 1999, pretende recrearecosistemas naturales y fomentar así el conocimientoy la sensibilización hacia el mundo natural.www.jardibotanic.bcn.es


NOTICIAS BREVES <<

LITERATURA2008, AÑO DE MERCÈ RODOREDAEn 2008, y coincidiendo con el centenario delnacimiento de Mercè Rodoreda, se rendirá homenajea esta escritora, una de las más famosas de la literatura catalana. Entre los actos programadosfiguran conferencias, actos académicos y rutas.Además, desde el mes de noviembre y hasta el 20 de enero, el Teatre Nacional de Catalunya ofreceuna adaptación teatral de su obra más conocida,La plaça del Diamant, a cargo de Josep Maria Benet i Jornet.www.anyrodoreda.cat

JUEGOSFESTIVAL DE LA INFANCIACoincidiendo con las vacaciones escolares de Navidad,vuelve al recinto ferial de Montjuïc (Barcelona) el Festival de la Infancia. Se trata de la edición número45 de un evento que, año tras año, reúne todo tipo de equipamiento lúdico para el disfrute de los máspequeños, y donde se desarrollan gran variedad de juegos y actividades deportivas. Tendrá lugar del 27de diciembre al 4 de enero, y permanecerá abiertoininterrumpidamente de 11.00 a 20.00 horas.www.festivalinfancia.com


VISITAS GUIADASDESCUBRIENDO DÉNIA Y MONTGÓEl Departamento de Turismo del Ayuntamiento deDénia nos invita recorrer el centro histórico y el castillo de Dénia, elementos que atestiguan lariqueza histórica de la ciudad. También propone rutasde senderismo guiado por el Parque Natural delMontgó, con varios itinerarios que llegan hastaenclaves como la ‘cova del camell’, ‘les planes del Cabode San Antonio’, ‘la Cova Tallada’, etc. La ruta ‘Déniamilenaria’ se efectuará los días 3 y 25 de noviembre,y el 8 y el 23 de diciembre, mientras que ‘Conoce el Montgó’ tendrá lugar el 4 y 24 denoviembre, y el 9 y 22 de diciembre.www.denia.net

ARTESOROLLA, EN VALENCIACatorce grandes murales que el pintor valencianoJoaquín Sorolla realizó para la Hispanic Society deNueva York han salido de su sede estadounidense ypor primera vez se exponen en nuestro país. ‘Sorolla.Visión de España’ se mostrará en Valencia hastamarzo de 2008, para iniciar posteriormente una girapor Sevilla, Málaga, Barcelona, Bilbao, Madrid ynuevamente Valencia, hasta octubre de 2009.‘Los Nazarenos de Sevilla, ‘La Jota’ de Aragón, ‘La fiestadel pan’ de Castilla, ‘La Romería’ de Galicia, ‘Los bolos’de Guipúzcoa, ‘El pescado’ de Cataluña o ‘Las grupas’de Valencia son algunos de los títulos que integraneste itinerario por las costumbres españolas.La muestra cuenta con las últimas tecnologías, puesdispone de guías multimedia móviles coninformación adicional sobre la obra de Sorolla. Secompletará asimismo con actividades paralelas, comoel Congreso Internacional 'Miradas sobre España',dirigido por los comisarios de la exposición y en elque se realizará un repaso a los distintos enfoquescon los que se ha visto a España desde la literatura ylas artes.

JARDINES DEL TURIANATURALEZA URBANALas 230 hectáreas del Jardín del Turia constituyen el gran pulmón verde de la ciudad de Valencia, y todauna oportunidad para disfrutar de la naturaleza sin salir de la capital. A lo largo de este jardín, divididopor sectores, encontramos diferentes tipos devegetación, canales y estanques, así como una granoferta de equipamientos deportivos y lúdicos,como pistas de atletismo, fúbol, rugby,béisbol y un largo etcétera.

ENOTURISMORUTA POR UTIEL Y REQUENALa empresa de turismo cultural Turiart ofrece la posibilidad de descubrir una de las zonas de mayortradición vitivinícola de la Comunitat Valenciana con la ‘Ruta del Vino por Utiel y Requena’. El itinerario,desde 35 euros por persona, incluye el acceso al Museodel Vino de Utiel, sede del consejo regulador de la Denominación de Origen Utiel-Requena.También se visita un viñedo y una bodega.Los vinos Utiel-Requena gozan de gran prestigio,especialmente los tintos y rosados elaborados con la variedad tinta Bobal, ya que esta zona es,prácticamente, la única del mundo donde se cultiva.www.turiart.com


NOTICIAS BREVES <<

JIJONAEL MUSEO DEL TURRÓNEs bien sabido que la población alicantina de Jijona (o Xixona) es internacionalmente conocida por sus turrones, mazapanes y dulces.De hecho, la fabricación de estos productos navideñosha sido la actividad económica más importante deesta localidad en el siglo XX, una práctica que hunde sus raíces en la Edad Media.Pero para conocer en profundidad esta deliciosatradición y su historia, en Jijona funciona desde 1960el Museo del Turrón. Un espacio en cuyas tres plantasse describen desde las materias primas hasta los procesos de elaboración de mazapanes y turronesde Jijona y Alicante, sin olvidar la comercialización de los productos. Las visitas de realizan acompañadaspor un guía, cuyas explicaciones se complementancon paneles y murales.www.museodelturron.com


>> NOTICIAS BREVES

CIRCOEL GRAN CIRCO NACIONAL CHINO, EN MALLORCAAcrobacias imposibles, números sorprendentes y la emoción del mejor circo. Esto es lo que traerá a Mallorca el Gran Circo Nacional Chino, que ofrecerá su nuevo espectáculo Piratas, piratas.Será coincidiendo con las fiestas navideñas, entre el 13 de diciembre y el 6 de enero. Una oportunidadúnica para que grandes y pequeños puedan disfrutarde una de las compañías más prestigiosas del mundo, que reúne en sus espectáculos lo mejor de 2000 años de tradición circense.

MERCADOEL DIJOUS BO DE INCAInca, en pleno centro de Mallorca, celebra cada tercerjueves de noviembre su Dijous Bo. Se trata de una antigua feria ganadera y agrícola que se haconvertido en una de las más importantes de la isla.Ya desde 1924 fue declarada de interés tradicional. Eneste mercado al aire libre tienen cabida todos los gremios, con puestos de animales, maquinariaagrícola, artesanías, trabajos en piel y marroquinería, alimentación, etc.www.dijous.bo.es

PALMA, DE FIESTASAN SEBASTIÁN 2008Palma de Mallorca vive su fiesta mayor el 20 de enero, coincidiendo con el día de San Sebastián, patrono de la ciudad.Una celebración que se prolonga durante varias semanas con multitud de actividades culturales y lúdicas, y que tienen en la Revetla de Sant Sebastià uno de los actosmás multitudinarios. Esa noche, los palmesanossalen a las calles y se reúnen en torno a hogueras dispuestas para asar sobrasadas,butifarras y otros embutidos, mientras que en las principales plazas del centro de la ciudad se suceden los conciertos musicales.Otro momento especial es el Aiguafoc,un impresionante montaje de fuegos artificialesque, edición tras edición (y ya van 11),reúne en torno a la bahía a varios cientos de miles de personas.El programa de fiestas de San Sebastián también incluye obras teatrales, exposiciones,actividades infantiles y juveniles, competiciones y muestras deportivas, como la popular jornada ciclista del día 20. En definitiva, uncompleto programa de actividades para que palmesanos y quienes visiten la ciudad en estas fechas puedan disfrutar de la Palma más festiva.www.a-palma.es


SANT MATEULA FIESTA DEL VINOLa fiesta surgió de manera casi espontánea como formade dar a conocer los vinos caseros que se producen en la zona de Sant Mateu de Ibiza, pero con el tiempo se ha convertido en una cita ineludible. Coincidiendo conlos primeros fines de semana de diciembre y casi siemprecon mucho frío, el polideportivo de este pequeñopueblecito se habilita para acoger a miles de personas quecalientan su alma asando sobrasada y bebiendo en porrón.Este año la celebración se adelanta al 1 de diciembre. COMPRAS

MERCADILLO HIPPIE, TAMBIÉN EN INVIERNOEn el mercadillo de Las Dalias de Ibiza no sólo sepueden encontrar los collares o pantalones de veranorecién traídos de la India o de Tailandia. También eninvierno, además de abrir todos los sábados, ofreceunos interesantes puestos de Navidad y Reyes en losque se pueden encontrar productos de todo elmundo, facilitando así la compra de regalos. Elmercadillo de Navidad abre un par de semanas antesdel 24 de diciembre

SANT JOANEL REMANSO RURAL DEL NORTESant Joan es el municipio de Ibiza más auténtico,el que más ha sabido conservar su esencia rural y cosmopolita. Un lugar en el que todavía sepuede soñar, disfrutar del campo, estar prácticamentea solas en una cala o pasear por paisajes vírgenes y acantilados imponentes. A estas ventajas se le sumauna gran oferta de hoteles de turismo rural, la mayorque existe en la isla. Son establecimientos que hanaprovechado las singulares casas payesas de paredencalada y piedra para reconvertirlas en pequeñosestablecimientos donde reina la calma en un entornototalmente rural y alejado del estrés de la ciudad.Lugares para desconectar, cerca de las playas y conmúltiples posibilidades para disfrutar de rutas desenderismo, ciclismo o practicar submarinismo.En los últimos tiempos, además, se han puesto muyde moda para celebrar bodas o grandes celebraciones.Uno de los secretos que tiene Sant Joan para atraer


a los viajeros amantes de la naturaleza es su paisaje.La mayor parte del municipio (un 65 por ciento) estáprotegido y prácticamente todo el territorio seasienta sobre la zona de Es Amunts, un áreapreservada por su elevado valor ecológico en la que se incluyen islotes, abruptos barrancos, áreascultivadas y bosques con una gran variedad de flora y fauna. Precisamente el Ayuntamiento de Sant Joantiene proyectado un centro de interpretación para dar a conocer todos estos valores.Con sólo 5.500 habitantes y cuatro parroquias,destacan especialmente sus bellísimas iglesias (Sant Llorenç, Sant Miquel, Sant Vicent y Sant Joan),el santuario púnico de Sa Cova des Cuieram, dedicadoa la diosa Tanit, y el conjunto arquitectónico

de típicas casas rurales Balàfia en Sant Llorenç.En Sant Miquel otro lugar de interés es la cueva deCan Marçà, una gruta natural de más de 100.000años de antigüedad creada por la erosión marina.Un auténtico espectáculo de estalactitas, luz y colorque durante algunos años aprovecharon los contrabandistas para ocultar sus mercancías.A todos estos atractivos pronto se unirá la inauguración de un spa y piscina cubierta que se pondrá también a disposición de los clientes de los hoteles rurales.

Más información:www.sant-joan.com

>> NOTICIAS BREVES

ARQUITECTURAJEAN NOUVEL EN IBIZATal y como él mismo lo definió, será un “ramo deflores frente al mar”, un inmueble formado porbalconadas serpenteantes recubiertas de flores dedistintos colores, cada piso de una tonalidad.


NOTICIAS BREVES <<

Se trata del nuevo edificio que está construyendo enIbiza el prestigioso arquitecto francés Jean Nouvel.El propio Nouvel estuvo en la isla en septiembre paraponer la primera piedra del llamado proyecto LifeMarina Ibiza, que se levantará en el paseo Joan CarlesI, el primer complejo residencial que llevará a cabo enEspaña. Está concebido como un teatro italianoabierto al mar y con el horizonte de Dalt Vila,“una ubicación privilegiada y singular”.En palabras del propio arquitecto,será un micromundo, un gran jardín vegetal conmuros sin tierra, sólo aguas, plantas y flores.El presupuesto total asciende a los 160 millones de euros y las obras estarán listas en 2009.Se da la circunstancia de que el despacho dearquitectura responsable de la obra está capitaneadopor Josep Ribas Folguera y su hijo Josep RibasGonzález, ambos con antepasados en el pueblo deSant Josep, en Ibiza.


>> NOTICIAS BREVES

rustida (lechona asada), fuerte y crujiente por fuera,pero muy suave y gustosa por dentro, con un toquedulce y regusto aromático. La porcella es uno de los platos más emblemáticos de la cocina insular,y tradicionalmente nunca falta en los ágapesnavideños.En Mallorca existe una raza de cerdos autóctona,el porc negre (cerdo negro), catalogada como de protección especial en el Catálogo de razas deganado de España, y muy preciado en la elaboración de sobrasada.

Pasamos ahora a los productos del mar. Balearescuenta con una superficie dedicada a la pesca de unos 28.000 kilómetros cuadrados, de los que se extrae una cantidad aproximada de entre 3.600 y 4.000 toneladas anuales. Entre las especies másapreciadas destacan el mero, el mocarro, la sardina,la lampuga, la raya, el papagallo, la seriola o elrascacio. Por lo que a marisco se refiere, una de las reinas de la mesa es la langosta. Entre lasmúltiples formas de prepararla que encontramos en el recetario balear, merece especial atención la caldereta menorquina y la langosta a la ibicenca.Y, si por algo es reconocida la gastronomía balear,

COCINAEL INGREDIENTE BALEARDicen que somos lo que comemos. Por eso, cuandosaboreamos los productos gastronómicos de una región, estamos adentrándonos en una parcelamás de su identidad. Todo un código de aromas,sabores y texturas que puede parecer sutil, pero quenos revela el presente y el pasado de los pueblos.Las Islas Baleares son ricas en productosgastronómicos. Mallorca es sobrasada, vino,ensaimada, almendra, palo y tomate de ramillete.Menorca es queso, langosta, ginebra, carne y tocino.Ibiza es vino, flaó (quesadilla) y hierbas.Formentera es vino, flaó y queso.De entre toda esta variedad, vamos a describir una selección de ingredientes culinarios bienconocidos en Baleares. Empezaremos por el cerdo.Se trata de la carne más utilizada en las islas, debidoa su tradición y facilidad de la producción.Tampoco podemos obviar una consabida razón:del cerdo se aprovecha todo. Cuando el animal espequeño, permite la elaboración de la porcella


NOTICIAS BREVES <<

es por su deliciosa variedad de productos depanadería y pastelería. En muchas ocasiones,el consumo de repostería tradicional va asociadoal calendario festivo: espinegada por San Antonio,cocarrois por Cuaresma, buñuelos por las Vírgenes,cocas de turrón por Navidad, ensaimadas de sobrasada y calabaza por carnaval, confites y caramelos por las procesiones de Semana Santa,y crespells, robiols, panades y flaons por Pascua.Pero hay muchas otras opciones. Es el caso del gató, un pastel elaborado a base de almendrasy que suele servirse acompañado de helado.O las galletas de aceite, elaboradas con harina,aceite, levadura y sal y que son típicas de la localidad mallorquina de Inca.

Estas y otras recetas y productos se incluyen en el libro Conèixer i gaudir els aliments de les IllesBalears (Conocer y disfrutar los alimentos de las Islas Baleares), un libro editado por la Universitat de les Illes Balears y la Conselleriade Agricultura y Pesca. Para más informaciónacerca de productos alimenticios baleares,también pueden consultar la web:

www.illesbalearsqualitat.es

NATURALEZAILLA DE L’AIREIlla de l’aire es un islote situado al Sureste deMenorca, un espacio prácticamente sin urbanizar,con poco más que un faro, un pequeño muelle,y un camino asfaltado que comunica ambos puntoscomo únicos elementos artificiales.La construcción del faro se aprobó en 1856, en unaépoca de esplendor para el puerto de Maó. Hasta elaño 1977, cuando se construyó el Muscater de Ibiza,había sido la torre más alta de los faros de Baleares,con más de 35 metros de altura.El islote dista unos 700 metros de la costamenorquina. Quienes se acerquen hasta aquí podránobservar una especie endémica única por sus características: la lagartija negra (“sargantananegra”). Además, este islote constituye un pasomigratorio de primer orden y acoge colonias dereproducción de todas las aves marinas de Menorca.Tampoco podemos dejar de mencionar otros rinconesde extraordinaria belleza, con cuevas y espacios que han motivado la creación de diversos clubs debuceo en su entorno.


>> NOTICIAS BREVES

LA PREHISTORIA MENORQUINATALATÍ DE DALTA cuatro kilómetros de Maó se encuentra uno de los poblados más importantes de la Prehistoriamenorquina: Talatí de Dalt. Entre los restos que conserva destacan dos cuevas naturales–posiblemente utilizadas para enterrar a los muertos en época anterior a la culturatalaiótica–, el talaiot central en el punto más elevado, y el santuario con una singular taula.También conserva otros dos talaiots situados en el perímetro del antiguo poblado, diversas casastalaióticas y una parte del muro que rodeaba el recinto.Los orígenes de Talatí se remontan, probablemente,al establecimiento en la zona de una comunidad de pastores y agricultores en la segunda mitad del tercer milenio a.C. Pero es hacia finales del segundo milenio, o a principios del primermilenio a.C., cuando se inicia la actividadconstructora que llegará a formar el poblado y quese desarrollará hasta la conquista romana deMenorca, en el año 123 a.C.Desde el año 1997 se realizan en este lugarexcavaciones arqueológicas, primero a cargo de Amics del Museu de Menorca y actualmente a cargo de Arqueomenorca.Un rincón imprescindible para los amantes de la historia.

www.menorcaweb.net/talati/


NOTICIAS BREVES <<

FERIAS‘FIRA DEL CAMP D’EIVISSA I FORMENTERA’Las instalaciones de Fires i Congressos d’Eivissa i Formentera, en Ibiza, acogen una la quinta edición de la Fira del Camp – Món Rural d’Eivissa i Formentera (Feria del Campo –Mundo Rural de Ibiza y Formentera), entre el 1 y el 2 de diciembre.Se trata de una muestra organizada por el Consell Insular de Ibiza y Formentera sobre agricultura, ganadería y medio ambiente de las Pitiüsas.La feria se complementa con un ciclo de conferencias ypresentaciones de productos autóctonos.www.fecoef.com

AVENTURA CEUTA SOBRE RUEDAS Ceuta goza de múltiples posibilidades para la práctica de todos los deportes relacionados con el motor:quads, motos de enduro, trialy 4x4. Desde sus parajes naturales yplayas, hastala comodidad de tener la ciudad como punto de partida para realizar rutas porMarruecos.En la Ciudad Autónoma funciona Club Deportivo sinánimo de lucro, que cada año propone diferentes “Rutas Aventura”,como la que, partiendo de Ceuta, nos llevaa descubrir el Marruecosprofundo. De cara al presente trimestre, tienen previsto realizarsalidas entre el 30 de noviembre yel 8 de diciembre, y entre el 26de diciembre y el 4 de enero.www.africastar4x4.com


>> ENTREVISTA

Su lema “provocadora mente original” ya es unaviso para navegantes. Sí, es la marca de la casa. Me gus-ta provocar desde la ironía, donde reside la segunda inten-ción de las cosas. El lema nació también porque lo quehago se basa en la idea (ilustración), la innovación (serdistinto) y en la estrategia (que se quede en tu memoria).

Se estrenó con la portada de ‘El País de las Tentacio-nes’ y desde entonces un suma y sigue de encargos.¿Cómo definiría su estilo? Intento salir de campos trilla-dos. Han dicho que soy distinto porque ya en el estiloprovoco. El uso del color es muy atrevido. Soy un niñocriado con ‘Mortadelo y Filemón’ que un día escuchó desu profesor de pintura que yo pintaba todo.

Quizá por eso sus personajes tienen esa mirada de ojosde pez, como queriéndolo abarcar todo. Sí y tambiénme baso en la elipsis. Por mi licenciatura en Bellas Artesaprendí a dibujar, a componer. La diferencia entre undibujante y un ilustrador es que éste cuenta una historia.Antes fui un hacedor de ideas –libros de web, productosmultimedia-; ahora lo que busco es que vean la ilustracióna través de mis ojos. Ya no será provocadoramente origi-nal, sino creativamente original.

Además, ¿cómo provocar hoy en un mundo saturadoque por exceso se ha vuelto casi indiferente? Yo soypoéticamente analfabeto y políticamente gamberro. Hoyel mundo está saturado de verdulería. En 2006 creé miblog. Me decían que era altivo. Como dibujante puedoser muy lanzado, pero no en las distancias cortas, por esome decidí a hacer este blog, porque quería ser más cerca-no. Estoy convencido que si se mira atentamente, acabaspor darte cuenta cuando es plagio y cuando no.

¿Sigue cogiendo el lápiz o es ya una herramienta pasa-da? El trabajo de un ilustrador está basado en el dibujo yyo desde luego sigo utilizando el lápiz. No somos tampo-co pintores porque son otras las reglas. Los sistemas infor-máticos y electrónicos te enseñan a vender a través de lared pero siempre utilizando la comunicación y el marke-ting visual. El mundo de la creación es un negocio, lo lla-mes como lo llames. Si me piden que haga un dibujo paraun hospital de niños con cáncer, también es un negocio.

¿Estamos ante un vendedor de imágenes? No, soy unvendedor de ideas a través de imágenes. Un artista no esSanta Teresa a la que se le aparece Dios. No, en nuestrotrabajo tenemos que mirar, leer, estar muy atentos. Una

ANTONIO FERNÁNDEZ COCA:“Soy un hacedor de ideas quequiere quedarse en la memoria de las personas”TEXTO: LOURDES DURÁN FOTOS: TOLO BALAGUER

Niño criado con ‘Mortadelo y Filemón’, nacido en Jérez, desde los últimos quince años habitante en

Mallorca y con muchas horas de vuelo. Antonio Fernández Coca es un ilustrador “provocadoramente

original”, que alterna sus clases en la Universitat balear con proyectos de diseño gráfico y digital que le

han convertido en uno de los más solicitados de España. Sus trabajos para ‘El País digital’, el diseño

gráfico del primer CD-I realizado en Europa, portadas de libros, creación de logos e ilustraciones para

empresas como Terra, Futura Airlines y Ecovidrio, entre muchos más, le han convertido en un

imprescindible en el sector.

ENTREVISTA <<


cosa era un tanteo mediático y otra muy distinta dar lacara. Somos con todas nuestras circunstancias.

¡Y no hay duda que usted sabe vender! Sí. Vengo de cas-ta de vendedores. Mi principal maestro fue mi padre,Tomás Fernández. De él aprendí que lo que se proponía,lo conseguía.

Como andaluz, ¿se ha sentido comprendido enMallorca? Me refiero al sentido del humor, que es muydistinto en ambas culturas. Me he beneficiado deambos. Me decían aquí, ‘haz esto’ y pensaban que no loharía porque era andaluz. La mala fama me ha beneficia-do. Soy camaleónico, me adapto bien pero sin decir loque quieren oír. ¡El peloteo se nota mucho! Me costóadaptarme a Mallorca, pero ahora me siento en casa.

Ha hablado de su padre como maestro, y la que dabaclases era su madre. ¿Qué hay de ella en el mundo Fer-nández Coca? Mi madre siempre me decía que tenía quesaber de todo y creo que se me ha grabado porque tiendoa aglutinar distintos campos y lo hago. ¡Como ves tengoun poco de chulería!

¿Quizá sea necesaria para atreverse a ilustrar bolsos –elpróximo año saldrá la colección Abbacino que se ven-derán en las galerías Lafayette de París-, a desnudarseen su blog y luego a dar masters y clases en distintasuniversidades? Yo acepto los encargos sólo si suponen unreto. Los proyectos no vienen solos, tienes que ir a buscar-los. Mi vocación frustrada es el periodismo, quizá por esome gusta ilustrar historias. Me recuerdo de pequeño vien-do horas y horas los tebeos. Cuando leo un libro, mecuesta más entenderlo que imaginarlo en imágenes.

¿Sigue siendo un niño? Lo soy y lo seré después demuerto.

-Yo le veo muy pop. He estudiado Bellas Artes perolos estilos no los he entendido bien. En el mío abun-dan los trazos negros, y persigo el ritmo de las líneas,porque dan vida. En cuanto al color, hay un truco queno falla: observar; fuera hay mucho color.


>> ENTREVISTA

Sus personajes no tienen ojos, sino máscaras. ¿De quéo quiénes se ocultan? ¡Es la primera vez que me lo hacenobservar! Antes sí que tenían ojos, ahora no. Soy tímido.¡Tendré que preguntarle a mi psicóloga!

Pues ya nos contará qué le dicen en el análisis. ¿Se haplanteado alguna vez ilustrar historietas? Tendría quehacerlo con un equipo de guionistas, porque aunquepodría hacerlo yo, necesito tiempo para mí. ¡Pero quiénsabe…!

Ha hablado antes de su padre como maestro, ¿algunomás? Para mí un maestro es todo aquel que se plantea unreto y a partir de algo que no existe, lo consigue, lo saca ala luz. He tenido la suerte de trabajar con personas muyvaliosas, pero si debo señalar a alguien, diría que Jean-Bap-tiste Touchard, el director de Philips Multimedia en Fran-cia, y Mariló Ruiz de Elvira, la creadora de El País.es. Dichoesto, debo aclarar que no pertenezco a ninguna escuelacomo ilustrador. A una escuela se va a por los fundamen-tos; luego te has de inventar a ti mismo.

En un sector en el que la venta es la prioridad, ¿sepodría decir que usted se mantiene independiente opaga un precio? Yo mantengo la independencia porque siun proyecto no me interesa, por mejor pagado que esté,no lo acepto. Soy profesor de la Universidad balear y eso

me da un margen de libertad muy importante. Si hagouna ilustración es porque quiero.

¿Mallorca, su sector empresarial, se muestra receptivaa las últimas tendencias en venta o sigue anclada enviejas fórmulas? He ido cambiando de clientes y sólo meinteresan aquellos con los que hablo el mismo idioma.Conozco el marketing. Creo que en Mallorca, poco apoco, los empresarios se están dando cuenta de lo impor-tante que es la imagen corporativa. Ahora acabo de hacerlos ‘Quelitazos’, para las galletas Quely y ha habido unentendimiento total.

Cómo especialista en vender ideas a través de las imá-genes, ¿sabría venderse en una frase? Uf… ¡Qué difícil,soy muy tímido….! (Tras unos segundos en los que Anto-nio Fernández Coca mira al cielo, suelta de corrido) ¡Mevienen 20 y no sé cuál elegir!

Ya lo dijo al principio de la conversación y así se ha ofer-tado, “provocadora mente original”. Para quien tengacuriosidad por este hombre “políticamente gamberro” yeficaz en vender ideas, puede abrir su blog y añadir dígi-tos a la estadística que señala su página como una de las100 más visitadas en España. n

Más información: www.fernandezcoca.com


“He estudiado Bellas Artes pero los estilos no los heentendido bien. En el mío abundan los trazos negros

y persigo el ritmo de las líneas”

“Es mi vida”, dijo ella con un aplo-mo que enmudeció a todo el equipo. Entreellos, el cardiólogo Nicolás Manito. “Eraun caso extremo, raro. La paciente padecíauna insuficiencia cardiaca terminal, porello no era candidata a trasplante. Ha sidola primera intervención de estas caracterís-ticas en España. En Alemania, Italia, Fran-cia e Inglaterra lleva siete años practicán-dose. En España se ha tardado porquemuchos pacientes se revalúan para tras-plante, al ser nuestro país uno de los quemás donaciones recibe. Sólo que MariaSinta no puede someterse a un trasplante”,explica el doctor Manito.Gracias a la intervención, en la que parti-cipó un equipo de cinco cirujanos, trescardiólogos, un anestesista, un hematólo-go –incluyendo a dos cirujanos cardíacosalemanes y un ingeniero–, Maria Sinta harecuperado la movilidad. Pero no haymilagros. Se sigue muy de cerca su evolu-ción. “Asumimos la operación sabiendolos riesgos, pero sobre todo con muchailusión”, afirma. Manito insiste en laimportancia de esta operación. “Marca elfuturo en intervenciones de corazón. Másadelante las baterías que se utilizan pararecargar este dispositivo, que proporcio-nan dieciséis horas de vida normal, per-mitirían incluso que el paciente puedaviajar en avión, y se podrían recargar pormedio de un sistema bluetooth a través deuna batería interna. Puede sonar a cienciaficción, pero estamos hablando de unafutura realidad”. n

MARIA SINTA BARBARÀ, DE 43 AÑOS Y

ENFERMA DE CORAZÓN, CONTEM-

PLA LA VIDA DE FORMA MUY DISTIN-

TA DESDE HACE UNOS MESES, CUAN-

DO SE SOMETIÓ AL IMPLANTE DE

UN CORAZÓN ARTIFICIAL PERMA-

NENTE EN EL HOSPITAL UNIVERSI-

TARI DE BELLVITGE, EN BARCELONA.

Nicolás ManitoTEXTO: LOURDES DURÁNFOTOGRAFÍA: ORIOL BAYLINA

Han pasado los años de aquel movi-miento de la contracultura catalana.Corrían los 70 y Riart, junto a BigasLuna, Carlos Pazos, Miquel Barceló ytantos otros, aportó un talento al margende credos del sistema. Sus muebles, susinteriores en lugares tan emblemáticoscomo el local Celeste, son ejemplos deuna manera de entender la vida. “Man-tengo el ideal de los principios en que elmobiliario es un servicio directo a las per-sonas, no al mercado. Ahora todo se haacomodado más y se ha perdido el espíri-tu crítico de los 70. Todo es más conven-cional”, apunta. Sigue resistiendo este hombre catalán quees consciente de que “volver atrás es impo-sible”, y que aún así recuerda que “el arteestá en la poética, en lo que es puro y noestá mediatizado por el mercado”. Paramuestra, su ironía: “¡Comparar un Ferraricon el arte, me parece una banalidad!”.Nieto de vidriero, una caja de acuarelas leabrió al dibujo que acabaría aplicando altrazado de espacios interiores porque “loarquitectónico siempre me interesó”, ydesde luego a sus sillas, lámparas y otrosobjetos de mobiliario. “El diseño se havulgarizado porque hemos caído en ladecadencia”. Comprende fenómenoscomo el éxito “del mundo Ikea” como“una consecuencia de la mala gestión delmobiliario”. Apuesta por “levantar laindustria de este sector, olvidando decopiar lo obvio”. Quizá, más en la líneapersonal de quien ha hecho un esfuerzo“por reinventar la tradición”. n

Carles RiartTEXTO: LOURDES DURÁNFOTOGRAFÍA: ORIOL BAYLINA

LOS POETAS HACEN DEL VERBO GRAFÍ-

AS DEL DESEO. CARLES RIART, DISEÑA-

DOR AUTODIDACTA, CONSTRUYE

MUEBLES “CON VISIÓN POÉTICA”.

ALGUNOS DE SUS POEMAS SE ENCUEN-

TRAN EN EL MOMA DE NUEVA YORK Y

PRENDIÓ, CON SU ANTORCHA, LAS

OLIMPIADAS DE BARCELONA.


EL LECTOR SUMERGIDO <<

Álvaro Cunqueiro y los raros habitantes del mar

No hace falta sumergirse. Basta con contemplar de cercauna cabeza inerte de rape y rozar su fina dentadura ase-rrada al preparar un caldo, para comprender que el mun-do submarino no se anda con bromas. Lo desconocido ylo siniestro suelen ir de la mano, y el mar sigue reservan-do abismos, recodos y escondrijos a los que ningún buzoha clavado su banderita. Lo que no conocemos –caso delmar o del vecino– suele ser objeto de conjeturas y fabu-laciones sin límite. El bestiario y los mitos marinos fue-ron dos de los temas que más espolearon la imaginacióndesatada del escritor y gastrónomo gallego Álvaro Cun-queiro (1911-1981), quien publicó numerosos artículos alrespecto en Sábado Gráfico y La Hoja del Mar. Su amigo

Néstor Luján, otro maestro gourmet, preparó para Tus-quets la edición de Fábulas y leyendas de la mar, antolo-gía por la que desfilan desde sirenas sin ombligo a pecescon barbas rubias que les nacen nariz adentro.El “cosmos infinito submarino”, con su algarabía depeces raros, fascinó a Cunqueiro, pero también lo hizo elmundo supermarino, pues meditó y escribió acerca deilustres navegantes y hasta sobre faros amistosos yestrellas propicias. Y de entre los nuevos monstruos quesurcan la superficie, quiso alertar sobre unos “animalesfrágiles, que se rompen fácilmente”, los petroleros. Bas-tantes años antes del Prestige, exigía al Estado que nodejara solos a los gallegos ante esas “enormes bestiasimprevisibles” gracias a las cuales “podemos asistir a lamuerte del mar”. Un aviso que de poco sirvió. Pensaba

Cunqueiro en la suerte de sus paisanos pescadores y, derebote, en la morriña de marisco que iba a sentir suvientre. No olvidemos que nació, según cuenta, al díasiguiente de haber comido su madre una gran fuente depercebes. Apiñados en las rocas fatales, él los veía como“guerreros de un ejército submarino, dispuestos a avan-zar sobre la costa”.A su abigarrada erudición y a su deleite por la escritura,Cunqueiro suma una delirante capacidad de fabulación,así como un sentido del humor tan descabellado que aveces nos recuerda a Woody Allen. Como cuando habla,por ejemplo, de la cerda marina, cuya leche sirvió en elsiglo XVI como prueba antipapista:“Si uno se enjuagaba

con tal leche y no se le pasaba el dolor de muelas, es queera papista. Varios fueros quemados”. O cuando se refie-re a los peces locuaces, como el Linguáfono Dorado, quehablaba fenicio y “siempre decía la misma cosa, quesería un slogan púnico contra los romanos”. Entre losmudos, el pez geómetra, extraña y sibarítica criaturaque “murió de una indigestión de caviar”, se las ingenia-ba para explicar los teoremas de Euclides “con el hocicoy la cola como puntas de compás”. O el pez arborícola,que trepaba a los emparrados a comer uvas. Todo unbestiario lleno de seres imaginarios, a cual más inverosí-mil, que nos remite a maestros como Borges o Calvino.No les va a la zaga en fantasía este gallego que reclama-ba billetes de tren gratis –destino a la costa– para quie-nes no hubieran visto el mar.n

A N D O N I S A R R I E G I

El bestiario y los mitos marinos fueron dos de los temas que más espolearonla imaginación desatada del escritor y gastrónomo gallego Álvaro Cunqueiro

RAIXA,LA NUEVA VIDA DE UNA FINCA HISTÓRICATEXTO: MARGA FONT FOTOS: TOLO BALAGUER


REPORTAJE <<

RAIXA ES UNA JOYA DEL PATRIMONIO DE MALLORCA. SITUADA EN EL TÉRMINO DE BUNYOLA, ESTAFINCA ACOGE UNA ANTIGUA CASA MALLORQUINA CON UNO DE LOS JARDINES MÁS BELLOS DELA ISLA. FUE ADQUIRIDA POR EL MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y EL CONSELL DE MALLORCAEN 2002, Y EL PASADO MES DE SEPTIEMBRE SE PRESENTÓ EN SOCIEDAD LA REFORMA DELEDIFICIO PRINCIPAL. SU DESTINO ES CONVERTIRSE EN UN IMPORTANTE CENTRO AMBIENTALINTERNACIONAL. CUANDO FINALICE EL ARREGLO DE LOS JARDINES, RAIXA ABRIRÁ SUS PUERTASAL PÚBLICO.

En estás páginas,el detalle de una de las fuentes y el patiode la finca, que en laactualidad está siendo remodelada.

Es la finca más emblemáticaMallorca, un pedazo de la historiaisleña que abarca el periodo compren-dido entre los siglos XV y XIX. Suevidente valor patrimonial llevó alGobierno Balear a protegerla decla-rándola Bien de Interés Cultural(BIC). Por sus jardines apetece per-derse con un buen libro en las manos,alejarse del ruido del mundo duranteun rato, como debió hacer el impul-sor de la reforma más importante dela casa, el cardenal Antoni Despuig iDameto (1745-1813). Despuigtransformó la finca en un magnífico

palacio clasicista de aire italiano, queen la planta baja albergó una impor-tante colección de obras de arte.La historia de Raixa, a los pies de laSierra de Tramuntana, se remonta a lapresencia de los musulmanes enMallorca, quienes debido a la abun-dancia de agua y a la fertilidad de lastierras escogieron este lugar para fun-dar la alquería Araixa. Junto a esta seencuentra otra finca, Biniatzar, queconserva la denominación musulma-na, y de la cual se dice que en tiemposfue propiedad del árabe Beni-Atzar.Tras la conquista catalana de la isla,

>> REPORTAJE

en el siglo XIII, esta posesión pasópor diferentes propietarios, siendo elprimero el Conde de Ampurias. En elsiglo XVII pasó a manos de la familiaDespuig.En las últimas décadas, Raixa ha sidoescenario de producciones cinemato-gráficas como Muerte bajo el sol, basa-da en la novela de Agatha Christie delmismo título, o Bearn, sobre la obrade Llorenç Villalonga, y en ella se hanrodado varios anuncios publicitarios.Desde enero de 2002, la finca es pro-piedad de la Fundación Biodiversidaddel Ministerio de Medio Ambiente y

del Consell de Mallorca, que la ges-tionan conjuntamente. El pasado tres de septiembre la Minis-tra de Medio Ambiente, CristinaNarbona y la presidenta del Consellde Mallorca, Francina Armengol, pre-sentaron en sociedad la nueva Raixa,que se está reformando para acogeractividades de formación y sensibili-zación ambiental. En ella tendrán ofi-cina la Universitat de les Illes Balears,la Universidad Internacional Menén-dez Pelayo y la Unesco, y quizá tam-bién la organización Europarc, queaúna 400 espacios naturales de casi

40 países europeos, y que hoy tiene susede en Bonn, Alemania.

RETOS DE UNA REFORMA

Para acoger los nuevos usos a los queestá destinada, Raixa ha debido res-taurarse y reformarse. Para los arqui-tectos, el reto era convertir una fincaprivada en una finca de uso público.Y para ello había dos caminos: utilizarel edificio como ruina y elaborar unnuevo proyecto, o bien recuperar almáximo el edificio original. Lluis Ale-many, arquitecto director de la obra,ha optado por un punto intermedioentre estas dos opciones. “De hecho–explica- con Raixa nunca trabajare-mos sobre un edificio original, puesha sufrido constantes y numerosasreformas, desde el siglo XV al XIX.Hemos conocido Raixa como tipolo-gía de casa mallorquina y queremosque la gente vuelva a encontrarse laRaixa de toda la vida, intentandocubrir las necesidades del proyectopero conservando lo que hay”.Para respetar los valores patrimonialesde Raixa se ha trabajado con un equi-po multidisciplinar formado porarqueólogos, historiadores y arquitec-tos, que durante meses han llevado acabo una investigación casi detecti-vesca para saber cómo y cuándo sehabían realizado las transformacionesque ha sufrido el edificio a lo largo desu historia. Para ello se han hechocatas, analizado morteros, materialesy madera (con un análisis exhaustivosobre parásitos como termitas, etc.),se han levantado planos, realizadoestudios de humedades, ensayadocolores... “Teníamos una propuesta,pero técnicamente queríamos quetodo fuera lo más natural posible, lle-vado a cabo con los mismos materia-les”, comenta Alemany. Así por ejem-plo, para restaurar la estructura de laparte del siglo XV se han utilizadovigas recuperadas de la misma época,y lo mismo se ha hecho con la zonadel siglo XIX.Se han sacado a la luz elementos anti-guos, como una arcada del siglo XVde la fachada, aunque para ello ha


>> REPORTAJE

la antigua Raixa. “Hubo que hacervenir a un especialista y realizar análi-sis en laboratorio. Entonces se vio quecontenía yeso, y hemos conseguidodarle una resistencia y color muysimilar a los de antes”. Las bóvedas sehan rehecho como hace cien años,con tierra y yeso. Y se han reproduci-do los arrimadillos, una especie dealfombra de paja que cubría parte delas paredes de algunas estancias, y quehasta principios del siglo XX teníantodas las casas de campo mallorqui-nas. Para las paredes se han utilizadopinturas con textura de cal, y para lossuelos, baldosas de barro hechas amano o piedra mallorquina. Como explica Alemany, “la casa no esde una época sino de un periodo his-tórico”. Y algunos elementos restaura-dos así lo evidencian: en el recibidorhay una puerta en la que se ha dejadoa la vista el resultado de cuatro refor-mas distintas; el hallazgo de una ven-tana gótica quemada se ha enmarcadocomo si se tratara de una obra de arte;en la almazara faltaba la viga de laprensa, que se localizó en una estanciade la casa, donde se había utilizadopara reforzar el techo... Pero el equipode arquitectos ha destacado por enci-ma de todo la reforma impulsada porel cardenal Despuig.Entre las nuevas actuaciones figura elaparcamiento, que se prevé quedesemioculto entre algarrobos, robles,matas de romero y lavanda. Se ha ins-talado lejos para que el visitante, alacercarse a la casa, “tenga tiempo deimbuirse del espíritu de Raixa”,comenta Alemany. Las obras del edi-ficio principal están prácticamenteterminadas, sólo hay que amueblar–para lo que el Consell Insular debeaportar piezas antiguas- y poner enmarcha todos los servicios. Ahora fal-ta rehabilitar el jardín. Y cuando todoesté a punto Raixa abrirá sus puertasal público.

PATRIMONIO SALVADO

Raixa despertó el interés de las insti-tuciones cuando en el 2001 unaconocida diseñadora alemana se inte-

resó por adquirir la finca. Los mallor-quines sintieron entonces que algosuyo estaba a punto de perderse, unaverdadera perla del patrimonio por laque casi todos los isleños habían pase-ado al menos una vez en su vida.Incluso la cantautora mallorquinaMaria del Mar Bonet editó aquel añoun álbum titulado Raixa que incluíauna canción dedicada a la finca:

“Ai, del vertigen de la mort que noespera!T'encercla a poc a poc la mà i l'espasa.Fonda, ben fonda serà la ferida, ofegant per asempre l'esperit de Raixa iles veus, les veus, les veus de Raixa”.

Estos versos vendrían a decir:

“Ay, del vértigo de la muerte que no espera te rodea poco a poco la mano y la espada Profunda, muy profunda será laherida, ahogando para siempre el espíritu de Raixa y las voces, las voces, las voces de Raixa”.

Hoy Raixa es patrimonio salvado, apesar de su alto precio. Su adquisi-ción en 2002 costó 8,4 millones deeuros, y la Fundación Biodiversidaddel Ministerio de Medio Ambienteha invertido hasta ahora unos 9millones de euros en la rehabilita-ción de la finca. Las obras se inicia-ron en julio de 2005, y se prevé quela restauración total rondará los 24millones de euros.Lluís Alemany considera que “los ale-manes nos han hecho un favor en elterreno del patrimonio arquitectóni-co: nos han enseñado a ver el valor delo antiguo. Raixa es una finca muyemblemática, porque la planta baja seconcibió como museo cuando enMallorca no había museos. Es casi elprimer edificio turístico de Mallorca,junto con la Catedral y la Cartoixa deValldemossa. Y debería ser una puntade lanza para recuperar todo nuestropatrimonio”. n

sido necesario sacrificar una pequeñaparte de las obras realizadas en el sigloXIX en la capilla. También se ha recu-perado la cubierta de una balconadaexterior. De hecho, el único elementomoderno que se ha introducido es laescalera de la zona administrativa,“donde hemos querido utilizar unmaterial del siglo XXI, el hierro. Esuna escalera que no toca las paredes,respetando la idea que subyace en lasobras de Raixa: que cualquier modifi-cación o intervención sea reversible”,explica el arquitecto.Uno de los quebraderos de cabeza delos constructores fue dar con la com-posición del mortero que se utilizó en

En estas páginas,la escalinata de Raixa,una de las partes máscélebres de la finca.

CARTAGENA,UN MAR DECULTURATEXTO: ANDONI SARRIEGI • FOTOS: HERNÁNDEZ PINA, JOSÉ L. MONTERO,

C. MOISÉS GARCÍA, ÁNGEL FERNÁNDEZ, JUAN CRESPO, A. SARRIEGI


REPORTAJE <<

DESPUÉS DE VIVIR DEMASIADO TIEMPO DE ESPALDAS AL MAR, LACAPITAL DE LA COSTA MURCIANA RECUPERA EL PUERTO Y LACORNISA MARÍTIMA COMO LUGARES DE ENCUENTRO ALTIEMPO QUE APUESTA POR RECUPERAR SU PATRIMONIOHISTÓRICO. UNA METAMORFOSIS QUE HACE HONOR A SUPRIMER NOMBRE, AQUEL CON QUE LA BAUTIZARON SUSFUNDADORES CARTAGINESES:‘QUART-HADAST’, CIUDAD NUEVA.

en 1987. El proyecto contempla la cre-ación de un jardín arqueológico y delMuseo de Arte Romano, al que seaccederá desde la plaza del Ayunta-miento, ágora urbana situada casi alborde del mar. Pero dejaremos elMediterráneo como meta final de estepaseo por el centro, que arrancamos enla oficina turística de las Puertas deSan José, por donde antiguamentetodos los vecinos entraban sin prisa ala ciudad amurallada.Justo enfrente de este punto de infor-mación –donde podemos hacernoscon un plano– se levantan los restosde la muralla púnica descubierta en1989. Su construcción se remonta afinales del siglo III a. C., cuando elgeneral Asdrúbal funda ‘Quart-Hadast’, que pronto se erige en capi-tal de los territorios hispanos bajo

Tocada por la saludable lentitudy la flojera innata del sur, Cartagena esuna ciudad que ha ido descubriéndosea sí misma poco a poco. Tras variosaños de remodelación y muchos pro-yectos aún en marcha (o en mente),empieza ahora a presumir de lo mejorde sí misma: su apabullante patrimo-nio histórico y su condición de puertomediterráneo. Sus habitantes tienen elmar cada vez más cerca. La progresivacolonización del muelle Alfonso XII,que hasta hace poco se reservaba a ins-talaciones y faenas portuarias, y la pro-yectada apertura al mar por la calleReal tienen como objetivo la reconver-sión de la cornisa marítima en un nue-vo territorio de encuentro. Además, elarquitecto Rafael Moneo trabaja en larecuperación del impresionante TeatroRomano, descubierto de forma casual


>> REPORTAJE

ción avanzan a buen ritmo. Supera endimensiones a los hallados en Mériday Sagunto, y según los arqueólogos,podría ser el más grande de los cons-truidos en Hispania durante eseperiodo. Junto al precioso graderío, lacatedral de Santa María la Vieja, delsiglo XIII, es también objeto de recu-peración para ser integrada en el con-junto del Museo de Arte Romano.Salimos a la luminosa y animada pla-za del Ayuntamiento para recorrer lacalle Mayor, de carácter peatonal, sinduda la vía más paseada de la ciudad.Además de disfrutar de las terrazas ydel encanto del pequeño comercio,no hay que pasar por alto sus sorpren-dentes fachadas modernistas, como lade la Casa Cervantes, obra del citadoVíctor Beltrí, con los característicosmiradores blancos de Cartagena. Allado, el edificio del Casino, remodela-do por Beltrí en 1897, donde hay queasomar la cabeza para ver su patio conescalera imperial y su lujoso mobilia-

Arriba, el teatro romanoen el que actualmentetrabaja Rafael Moneo.Abajo, la muralla púnica.En la página siguiente,de arriba a abajo: CasaCervantes, Palacio Aguirrey Ayuntamiento.

control cartaginés. Desde aquí enfila-mos la calle de San Diego, donde sehalla, a la altura de la plaza de la Mer-ced, la vistosa Casa Aguirre, obramodernista del arquitecto catalánVíctor Beltrí, decorada con motivoscerámicos de aire rococó y rematadapor una resplandeciente cúpula dezinc. Muy cerca, en el número 12,está la panadería Maestre, horno tra-dicional donde aconsejamos haceracopio de provisiones para la camina-ta: en salado, los crespillos, crujientesgalletas de aceite, y en dulce, los cor-diales de almendra. Seguimos en línearecta por la calle Duque hasta la plazaRisueño, donde encontramos la Casade la Fortuna, vivienda patricia conmosaicos y frescos levantada en elsiglo I a. de C., la época de mayorapogeo urbanístico de la coloniaromana. La calle Cuatro Santos nosacerca hasta los monumentales restosdel Teatro Romano, que datan de lamisma fecha y cuyas obras de excava-


REPORTAJE <<

a su vez sirvió de estímulo para laindustria y el comercio. Al final de la calle Carmen, doblamosa la izquierda para ir al Museo Naval,ubicado en otro edificio modernista(calle Menéndez Pelayo), proyectadopor Lorenzo Ros en 1926. Posee inte-resantes colecciones de maquetas debuques y de cartografía mediterránea,así como una sala dedicada a IsaacPeral, marino cartagenero que inven-tó el submarino. Nos acercamos alpuerto para ver el original tomando lacalle Real, donde nos llamará la aten-ción una vistosa torre con reloj. Es laPuerta del Arsenal, la única que seconserva de las construidas en el sigloXVIII en las murallas de Cartagena.Por la plaza de San Agustín volvemosa desembocar en la explanada delAyuntamiento, zona medular de laciudad presidida por el imponentePalacio Consistorial, construido porTomás Rico a principios del siglo XX.Cruzamos al paseo marítimo para

rio de estilo modernista. En el caféCasatilly, que abarca parte del inmue-ble, podemos probar una bebida típi-camente cartagenera: el asiático, mez-cla de café con coñac de garrafa, lechecondensada y canela. Del mismoarquitecto, la exquisita Casa Llagoste-ra (1916), que se distingue por ladecoración cerámica de Gaspar Polo,con azulejos que representan a losdioses Mercurio y Minerva.Superada la calle Mayor, que desem-boca en la plaza San Sebastián,seguimos sin desviarnos por la Puer-ta de Murcia y por la bulliciosa calleCarmen, donde el itinerario arqui-tectónico se prolonga: el GranHotel, la Casa Pedreño, la Casa Dor-da... Viviendas suntuosas y burgue-sas cuya construcción se explica porel desarrollo económico de finalesdel siglo XIX y principios del XX,vinculado al auge de la minería, que

visitar el Submarino Peral, que fuebotado en 1888 y permaneció sumer-gido durante más de una hora. Segui-mos recorriendo el paseo de AlfonsoXII, al hilo de la recia Muralla delMar, magníficamente conservada,con los malecones a nuestra derecha. A la altura de la Casa del Mar, dosopciones, cruzar de nuevo hacia el cen-tro para coger la calle Gisbert o conti-nuar hacia el puerto pesquero y subirpor la Cuesta del Batel, que nosdevuelve al punto de partida de nues-tro paseo. En el primer caso, podemosvisitar el Refugio-Museo de la GuerraCivil, habilitado en las galerías excava-das en el cerro de la Concepción comoescondites antiaéreos. Al ser base navalde gran parte de la flota republicana, laciudad fue duramente castigada porlos bombardeos fascistas. Justo al lado,el ascensor panorámico conduce a loalto de este cerro y al parque Torres,donde se conserva un faro árabe cono-cido como la linterna de Cartagena.


>>REPORTAJE

Estamos en el mejor mirador de la ciu-dad, el lugar perfecto para admirar elTeatro Romano, y a un paso del Cen-tro de Interpretación de la Historia deCartagena, ubicado en la torre delhomenaje del castillo de la Concep-ción. Una tercera opción, igualmenterecomendable, sería sentarse tranquila-mente en una de las terrazas del mue-lle de Alfonso XII para quedarse unbuen rato junto al Mediterráneo sinhacer nada. n

Arriba, pescador en la playa preparando un caldero.Abajo, el plato listo para tomar.

GUÍA DE VIAJEALOJAMIENTO

LOS HABANEROSTres estrellas ubicado frente a la murallapúnica y al lado de la oficina de turismo yde las estaciones de tren y autobús.Renovado y con prestaciones por encimade su categoría. Restaurante propio.San Diego, 60. 968 505 250

BEST WESTERN HOTEL ALFONSO XIIIUno de los mejores de la ciudad, concategoría de cuatro estrellas. Situado enuna de las arterias del centro, cuentaentre sus alicientes con el restaurante La cocina de Alfonso.Paseo de Alfonso XIII, 40. 968 520 000

CARTAGENAEstablecimiento de cuatro estrellasperteneciente a la cadena NH.Tiene habitaciones con vistas al mar y un espacio multifuncional Nhube,concebido por Ferran Adrià para comeralgo, tomar una copa, leer, conectarse a Internet o escuchar música en un ambiente relajado.Real, 2. 968 120 908

GASTRONOMÍA

LA COCINA DE ALFONSOEspacioso restaurante vinculado al Best Western Hotel Alfonso XIII, dirigidopor el cocinero Alfonso Ortega.Cocina internacional, de base clásica, conbuen producto y algún toque de fusión.Paseo de Alfonso XIII, 40. Cierra domingos.968 320 036

D’ALMANSARestaurante céntrico y acogedor, conplatos de cuchara y excelentes arroces,como el meloso de rape y carabineros.Ajustada relación calidad-precio.Jabonerías, 53. 868 099 666

LA TASCA DEL TÍO ANDRÉSBar-restaurante muy concurrido, consurtido de cazuelas regionales y buenaoferta de marisco, arroces, embutidos y quesos.Paseo de Alfonso XIII, 46. Cierra martes.968 503 468

BODEGA NICOLÁSAuténtica tasca de ambiente cotidiano.En su gran barra, buen repertorio detapas tradicionales como los michirones(habitas guisadas) o la sangre frita.Calle del Carmen, 70. 968 501 633

CULTURA

LA MAR DE MÚSICASFestival de músicas de otras culturas, conprograma de exposiciones y cine. EnCartagena, durante todo el mes de julio.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZMagnífico programa de conciertos acargo de músicos de prestigiointernacional. En San Javier, durante elmes de julio.

LA MEMORIA DEL MARUna visita al Museo Nacional deArqueología Marítima

A. S.El pasado habita también en las pro-fundidades de los mares: en sus fon-dos descansan fragmentos de la His-toria, materiales sumergidos queurge rescatar del silencio subacuáti-co. Cartagena se ha volcado en larecuperación de este patrimoniooculto a través del Centro Nacionalde Investigaciones ArqueológicasSubmarinas y del Museo de Arqueo-logía Marítima, cuya nueva sede seabrirá el año que viene en el muelleAlfonso XII. Diseñada por el arqui-tecto Vázquez Consuela, que haescogido la subterraneidad comoargumento del proyecto, tendrá suentrada a través de una amplia ram-pa descendente. Así, el visitante ten-drá que penetrar en el interior de latierra para acceder al museo, en par-te excavado bajo la capa de granitodel viejo muelle portuario. Una refe-rencia al mundo submarino del queproceden los objetos expuestos.

Por ahora, las colecciones pueden ver-se en el viejo edificio del dique deNavidad, junto al faro homónimo, alque se llega bordeando la bahía pordetrás de los astilleros Bazán. Inaugu-rado en 1982, el museo ocupa unaantigua central eléctrica construida afinales del siglo XIX para suministrarenergía a las baterías del puerto. Lavisita se inicia con la reproducción aescala natural de un barco mercanteromano con su cargamento anfórico.Las ánforas de cerámica constituíanen la Antigüedad el medio de trans-porte de mercancías más habitual.Una amplia colección evidencia lasrelaciones comerciales y el intercam-bio cultural desde la época fenicia(siglo VII a.C.) hasta el Bajo Imperio.Desde 1993, tanto el Centro como elMuseo trabajan en el yacimiento feni-cio de Mazarrón, el más importantede los descubiertos en el Mediterrá-neo. Se han excavado dos embarca-ciones, una de ellos con el cargamen-to todavía en su interior y con suancla junto a la proa. En la planta superior del museo seexponen diversos elementos originalesde barcos antiguos, como planchas derecubrimiento o anclas romanas, loque permite conocer aspectos históri-cos de navegación y de construcciónnaval. La evolución de las técnicasnavieras puede seguirse también a tra-vés de la colección de maquetas de bar-cos mercantes y de guerra de las épocasfenicia, ibérica, griega, romana ymedieval. La visita se completa conuna sección dedicada a la topografíadel puerto de Cartagena, importantebase naval a lo largo de la historia.

Dique de Navidad, s/n. 968 508415. De martes a sábado, de 9.30 a15.00 horas; domingos y festivos, de10.00 a 15.00 horas. Entrada libre.

En esta página,ánforas del interior delMuseo de ArqueologíaMarítima.


REPORTAJE <<

FESTIVAL DE CANTE DE LAS MINASUno de los certámenes flamencos másimportantes de España. En La Unión,durante el mes de agosto.

CARTAGINESES Y ROMANOSFiesta declarada de interés turísticonacional, con desfiles, campamentofestero y representaciones históricas.En Cartagena, la segunda quincena de septiembre.

SEMANA INTERNACIONAL DE CINENAVAL Y DEL MAR.Exhibición de películas, concursos,exposiciones y conferencias.En Cartagena, durante todo el mes de noviembre.

TURISMOOficina de Turismo ‘Puertas de San José’Pl. Almirante Bastarreche, s/n.968 506 483

PUNTO DE INFORMACIÓN TURÍSTICAPaseo de Alfonso XII (muralla de Carlos III)

BUS TURÍSTICORecorrido panorámico con audio queparte de la oficina de turismo ‘Puertas de San José’.

CATAMARÁN TURÍSTICOPaseo en barco por la dársena, quepermite apreciar el sistema defensivo y la actividad portuaria. Salida desde el muelle de Alfonso XII.

RUTA POR LAS CIUDADES DE LOS BORJA (P.50) • LA HUELLA DE LOS BORJA EN ROMA (P. 52) • ELRECORRIDO PAPAL POR TIERRAS VALENCIANAS (P. 54) • NUEVOS RECORRIDOS POR VALENCIA (P. 58)• TERRA DE RETROBAMENT SE ABRE A NUEVOS HORIZONTES (P. 62) • CUANDO QUIERAS Y COMOQUIERAS (P. 64)

LA VALENCIA CULTURALE S P E C I A L 2 0 0 7 / 0 8

LA FUNDACIÓ BALEÀRIA PROPONE UNA RUTA PARA DESCUBRIR LA HUELLA DEJADA POR LOS BORJA ENVALENCIA. TAMBIÉN RECORREREMOS LA MARINA ALTA Y OTROS PUNTOS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA,EN EL MARCO DEL PROGRAMA TERRA DE RETROBAMENT.


DE XÀTIVA AL VATICANO

RUTA POR LAS CIUDADES DE LOS BORJAEL LINAJE DE LOS BORJA FUE UNO DE LOS MÁS INFLUYENTES DEL SIGLO XV, CON UNAESPECTACULAR TRAYECTORIA QUE SURGIÓ DE LA NADA, SIN UN SOLO TÍTULO NOBILIARIO. LESINVITAMOS A CONOCER SU FASCINANTE HISTORIA DE LA MANO DE LA FUNDACIÓ BALEÀRIA.

TEXTO Y FOTOS: XAVIER PÉREZ ESTRUCH

En menos de cincuenta años, dosmiembros de la misma familia llega-rían a ser papas, siendo en Italia

extranjeros. A esto hay que añadirle méri-to si observamos que, desde la muerte deAlejandro VI en 1503 hasta la actualidad–más de 500 años–, sólo ha habido trespapas no italianos: un holandés en elsiglo XVI, el polaco, Juan Pablo II, y elactual Benedicto XVI, que es alemán.La Fundació Baleària les invita a conocerlos orígenes de una de las sagas máspoderosas de la Italia Renacentista. Con‘La Ruta de los Borja’, seguiremos la huelladejada por esta familia en Canals, Xàtiva,Valencia, Gandia y Simat.

LOS ORÍGENES DE UN LINAJE DE PODER

En 1502 el Papa Alejandro VI estabanegociando el tercer matrimonio de suhija Lucrecia. El Duque de Ferrara ypadre del futuro marido se mostró muyreticente desde el principio. Aunque elPapa no se cansaba de decir que su hijaera una princesa, los funcionarios deFerrara indagaron en el origen de losBorja, pero no encontraron indicios deello. El Duque, pues, afirmó que no pen-saba casar a su primogénito con la hijabastarda de un clérigo. Pero finalmente,los cien mil ducados que el Papa aportócomo dote, y que los funcionarios ferra-reses tardaron cinco días en contar, ter-minarían convenciendo al Duque.Posiblemente la villa zaragozana de Bor-ja fue el origen de esta saga. Huestes deeste lugar acompañaron a Jaime I en laconquista de Valencia. De esta manera,diversas familias que adoptaron comolinaje el lugar de donde venían, recaye-ron en la actual comarca de la Costera,cuya capital es Xàtiva.

Imagen de Alejandro VI.

Escudo de armas del PapaAlejandro VI, realizado por Pinturicchio.

En la página siguiente,pintura de César Borgia(izq.), conservada en la Academia Carrara de Bérgamo, y escultura de Calitxo III en Gandia(dcha.).

Después de tres años de papado, en 1458,cuando corría el rumor de que el ancianopapa estaba gravemente enfermo, Romase convertía en un caos. Los socios y ami-gos del papa, unos trescientos entrevalencianos, catalanes y mallorquines,corrían hacia el puerto para tomar unagalera que les salvara la vida. Entre ellos,estaban algunos de sus sobrinos comoPere Lluís, que nunca llegaría a Valencia.En cambio, Roderic se escondió y perma-neció en Roma arriesgando su vida. Gra-cias a que Roderic resistió en Roma, hoyconocemos a la familia Borja como laleyenda internacional que son. Durante35 años Roderic fue cardenal, vicecanci-ller y notario apostólico, hasta que en1492 llegó a ser el segundo papa de lafamilia, con el nombre de Alejandro VI.Era el padre de César, Lucrecia, Joan yJofré. Después de once años de papado,murió siendo el padre del Duque de laRomanya (César), la Duquesa de Ferrara(Lucrecia), el Duque de Gandia (Joan) y elPríncipe de Squillace (Jofré). <


LA VALENCIA CULTURAL<<

En 1378 uno de los descendientes deestas familias, Doménech de Borja, erael encargado de custodiar la archicono-cida torre de Canals, donde probable-mente nació su hijo Alfonso de Borja. Eseste uno de los principales miembros dela familia y, sin duda, quien impulsó supoder a lo más alto. Resulta difícilentender cómo el hijo de un caballeroque vigilaba las fronteras del Reino deValencia, muriese en Roma siendo elPapa Calixto III.

Alfonso, como primer papa Borja, trajo aRoma a gran parte de su familia, sobretodo sobrinos, quienes irían ocupandolos cargos más relevantes del Vaticano. Elmayor de todos, Pere Lluís, fue capitán delos ejércitos de la iglesia y Roderic, por sermenor, cardenal (futuro Papa AlejandroVI). Allí fueron víctimas de las críticas queles acusaban de nepotismo, pero ¿enquién podía confiar un papa de 77 años,siendo en Roma extranjero, si no era ensu propia familia?


No demasiado lejos de la ciudadeterna, en Tívoli, se pueden visitarlas excavaciones de Villa Adriana,

iniciadas en época de Alejandro VI. Unode sus nietos, Hipólito, hijo de Lucrecia,mandó construir allí años más tarde laVilla d’Este. Más al norte está Civita Cas-tellana, fortaleza que se levantó pororden del Papa. Si la visita se ciñe a Roma,una buena opción para empezar el itine-rario son los alrededores del Coliseo. Des-de el convento de los Quatro Santi Coro-nati, el cardenal Alfonso de Borja con-templaba las ruinas de los palacios impe-riales, el foro y el paso de los peregrinosentre San Pedro del Vaticano y San Gio-vanni Laterano.También siendo todavía cardenal, Rodri-go de Borja vivió muy cerca de allí, en unacasa que todavía conserva una ampliabalconada renacentista situada junto a laiglesia de San Pietro in Vincoli. Recalar enesta última para contemplar el Moisés deMiguel Ángel es parada obligada. El acce-so se conoce todavía como “salita dei Bor-gia” (cuesta o subida de los Borja). Justo

EL SALTO A LA CIUDAD RENACENTISTA

LA HUELLA DE LOS BORJA EN ROMAVIAJAR ES DESCUBRIR Y, EN CIERTO MODO, DEJARSE SEDUCIR.APRENDER SIN DEJAR DE MARAVILLARSE EN UNA DE LAS CIU-DADES CON MÁS ENCANTO Y SABOR DE EUROPA, ROMA, ESTODAVÍA POSIBLE DE LA MANO DE LOS BORJA. SIGUIENDOSUS PASOS, EL VIAJERO SE VERÁ SORPRENDIDO POR LAMAJESTUOSIDAD DEL CASTEL SANT’ANGELO, QUE SE ALZAIMPONENTE FRENTE AL TÍBER, LA BELLEZA DE LA PLAZA Y LABASÍLICA DE SAN PEDRO O LOS PALACIOS RENACENTISTASQUE, COMO EL SFORZA-CESARINI, FUERON TESTIGOS DE SUHISTORIA.

TEXTO: ROSA RIBES FOTOS: VV. AA.



al lado estaba la casa de campo del car-denal –“la vinya”– donde César y JoanBorja cenaron con su madre antes de queel Duque de Gandia fuese visto con vidapor última vez. Tras la cena, marchó conun criado y nada se supo de él hasta quesu cuerpo fue encontrado entre el fangodel Tíber. Había sido apuñalado y, curiosa-mente, portaba todavía consigo la bolsadel dinero.Cerca del río, dejando atrás la conocidaBocca della Veritá, que Audrey Hepburnpopularizó en la película Vacaciones enRoma, y el Teatro Marcello, se llega a laVia Catalana, situada junto a la principalsinagoga de la ciudad, en pleno barriojudío. El nombre viene de la época de Ale-jandro VI, que acogió a buena parte de losjudíos expulsados en 1492 de los reinoshispánicos. A principios del siglo XVIsuponían el 30% de la población judía deRoma. Su presencia supuso una fuentede rentas, préstamos y negocios para lasfinanzas papales.Antes de ser Papa, Alejandro VI se hizoconstruir el primer palacio de aire rena-centista de Roma, que después recibiríael nombre de Sforza-Cesarini. Otro pala-cio, el de Monserrato, con entrada princi-pal por la Via Giulia, está situado junto ala basílica del mismo nombre. Allí fuerontrasladados los restos de los dos PapasBorja después de estar prácticamenteabandonados en el Vaticano durantemuchos años. Se conservan en un senci-llo monumento funerario. La basílica eshoy iglesia nacional española.Si se desea hacer un alto en el camino,una buena opción es detenerse en algu-na de las terrazas del Campo de Fiori,donde una estatua recuerda que allí fuequemado Giordano Bruno, y dar un paseopor la Piazza Farnesse. El Palazzo Farnes-se, el mejor palacio renacentista deRoma, es hoy embajada francesa. Fueconstruido por el Papa Pablo III cuandoaún era cardenal. Él sería quien convoca-ría el Concilio de Trento, quien encargaríaa Miguel Ángel las pinturas de la CapillaSixtina y quien aprobaría la Compañía deJesús.La ruta por la Roma de los Borja desem-boca en el Castel Sant’Angelo, una forta-leza papal considerada clave en el control

militar de la ciudad. Antonio Sangallo fueel autor de la reforma encargada por Ale-jandro VI. Un gran escudo con las armasde los Borja luce sobre la puerta, de caraal bello puente que le da acceso. En suinterior se conserva una torre y un “corti-le” o patio Borja.Alejandro VI promovió muchas reformasurbanas que dieron pie al paso de la ciu-dad medieval a la renacentista. La másdestacada es la apertura de la Via Ales-sandrina, la primera via renacentista porsu pureza rectilínea. Llamada tambiéndel Borgo Nuovo, a lo largo de su trazadose construyeron un buen número depalacios. Era el final del camino de losperegrinos, que regresaban por el BorgoVecchio. Entre los dos quedaba una largafila de edificios o “spina” que fueron des-truidos en los años 30 del siglo pasadodando pie a la gran Via della Conciliazio-ne, que comunica el castillo con la Plazade San Pedro. En ella, sin las columnas deBernini ni la cúpula de Miguel Ángel defondo, Rodrigo de Borja había sido nom-brado Papa el 11 de agosto de 1492.Cerca de allí, en el Palacio Giraud-Torloniade la Via Conciliazzione, cenaría con suhijo César una noche de agosto de 1503.Poco después moría el último Papa Borja,según se dice, envenenado por el vino.A él se debe la primera reforma seria delos palacios pontificios, donde todavía sepueden contemplar los apartamentosBorja durante la visita a los Museos Vati-canos. Están decorados con frescos dePinturicchio, predecesor de Rafael, Leo-nardo y Miguel Ángel, entre otros, que seinspiró en los misterios de la fe, las artesliberales o la historia del toro del escudode la familia papal. Contiguo a los pala-cios vaticanos estaba el Palacio de SantaMaría in Portico, donde se instalaron lasmujeres y niños de la familia bajo lamirada de Adriana del Milano. A su nue-ra, Giulia Farnesse, se la relacionó con elPapa. De esa relación se beneficiaría pro-bablemente su hermano, que recibió eltítulo de cardenal y construyó el PalacioFarnesse. En Santa Maria in Portico vivióLucrecia hasta que marchó a Ferrara paracontraer matrimonio.Los “sitios Borja” de Roma serían innume-rables. La iglesia de San Nicola in Carcere,

Sobre estas líneas,Castel Sant’Angelo de Romay plaza de San Pedro del Vaticano.

que ocupó Rodrigo tras ser nombradocardenal; la de Santa María la Mayor, enel artesonado de cuyo techo aparecenpequeños toros del linaje Borja y que fueconstruido con el oro que Fernando elCatólico le entrego al papa en señal deagradecimiento por sus gestiones duran-te el descubrimiento de América; la deSanta María del Popolo, donde fueronenterrados Pere Lluís i Joan Borja y Vanoz-za Cattanei, gran protectora del templo;la de San Pietro in Montorio, encargadapor los Reyes Católicos y donde seencuentra el famoso Tempietto de Bra-mante; o la Universidad de la Sapienza,que fue reorganizada y dotada de nuevoslocales por el Papa, son sólo algunosejemplos del rastro que dejó una familiaque estimuló a los cardenales más ricos aconstruir palacios y nuevas iglesias oencargar obras de arte. Fruto de eseimpulso que los Borja dieron a las artesfue La Pietá de Miguel Ángel. <

PAREDES QUE HABLAN

EL RECORRIDO PAPAL PORTIERRAS VALENCIANASTEXTO: X. PÉREZ ESTRUCH FOTOS: X. PÉREZ ESTRUCH Y XEPO WALTER

La mayoría de los estudiosos de lafamilia Borja afirman que la torretade Canals fue el lugar donde nació

Calixto III, el lugar donde empezó todo,entre Xàtiva y Canals. Es sorprendentepensar que la familia que casó a algunosde sus miembros con las familias másimportantes de la Italia del siglo XV tuvie-ra su origen aquí, entre Xàtiva y Canals.Cuando Alfonso de Borja (futuro CalixtoIII) trabajaba como jurista para el reyAlfonso el Magnánimo, presumía inclusode sus orígenes y de cómo desde unafamilia tan humilde había llegado a ser unfuncionario del rey. Debemos suponer queallí, en la Corte, tendría buenas rentas. Sóloasí podemos explicar el pago de la dote desu hermana Isabel para casarse con Jofréde Borja. Este pertenecía a una de las fami-lias de Xàtiva que controlaban los cargosmunicipales de consejeros y juristas. Deesta manera se unieron los Borja deCanals con los Borja de Xàtiva, mediante elcontrato matrimonial de Isabel con Jofré,quienes resultaron ser padres de Roderic(Alejandro VI).

CUANDO LLEGAS POR MAR A LA MARINA ALTA PRONTO SIENTESQUE EL APACIBLE VIAJE QUE CULMINAS SOBRE LAS MANSASAGUAS DEL CANAL ENTRE IBIZA Y DÉNIA TIENE POCO QUE VERCON EL ESCENARIO DE LUCHAS EN MAR Y TIERRA DE HACESÓLO UNOS SIGLOS. EL PERFIL DE LA COSTA PENINSULAR SEMUESTRA EN EL HORIZONTE JALONADO DE TORRES YCASTILLOS LEVANTADOS PARA PROTEGER ESTAS TIERRAS DE LOSPELIGROS QUE VENÍAN EN BARCO.

Junto a estas líneas,Palau Borja de Valencia.Abajo, pintura de Goyarepresentado ladespedida de Franciscode Borja.

En la página siguiente,interior de la Catedralde Valencia y Torres de Serrans.A la derecha,perspectiva de Xàtiva.


en que la familia del obispo llegaba a lacapital, Valencia estaba viviendo uno delos períodos más prolíficos de su historia,en todos los aspectos. Política y militar-mente, Alfonso el Magnánimo estaba apunto de conquistar el Reino de Nápoles.Económicamente, los comerciantes estu-diaban la construcción de la magníficalonja de mercaderes, y culturalmentenacieron dos de los principales escritoresen lengua catalana: Ausiàs March y JoanMartorell. Sabemos incluso que Tecla, unade las hijas de Isabel y hermana de Rode-ric, recibió poemas de Ausiàs March.A los pocos años de estar instalados, Alfon-so de Borja tuvo que marchar con el Mag-nánimo a Nápoles. A partir de estemomento, los hechos se sucederían rápi-damente. En Italia se convirtió en cardenaly, más tarde, en el papa Calixto III. Sus

En Xàtiva, todavía podemos mirar la casanatal de Alejandro VI. En una placeta consonido de agua, se conserva una casa típi-ca valenciana de familia media. Articulatres alturas: planta baja con puerta adove-lada, primer piso con balcones de rejeríadecorados con cerámica de Manises ysegundo piso o buhardilla. Una placa en lafachada nos recuerda quién nació allí.No exageraríamos en absoluto si dijéra-mos que en esa casa nació uno de los per-sonajes más importantes de su tiempo.Recordemos que el Papa Alejandro VI, conla firma de las Bulas alejandrinas, repartióel Nuevo Mundo entre la corona hispánicay portuguesa.En la plaza Calixto III se alzan dos de losedificios más singulares de la visita a Xàti-va: la Colegiata y el antiguo Hospital cons-truido en estilo gótico. La puerta principalde la Colegiata está flanqueada por las dosesculturas de los papas Borja. Su exteriores de aspecto catedralicio mientras que suinterior fue acabado en estilo barroco.Frente a la Colegiata, el Hospital. Se tratade una infraestructura de fundaciónmunicipal que por su belleza nos recuer-da el esplendor y la importancia de Xàti-va durante el siglo XV. Sus magníficosventanales decorados con arcos trilobu-lados se combinan con toda la hilera dearcos de medio punto que recorre la par-te superior, que le otorgan un aire rena-centista. Pero sobre todos los elementosdestaca el acceso de la capilla, dondediversos ángeles músicos llenan las oji-vas de la portada gótica.Junto a todos estos interesantes lugares,uno de los principales atractivos de la ciu-dad es callejear por su bello centro históri-co. Fijarse en las rejerías de los balcones,las cerámicas y las puertas blasonadas.Sus comercios y pastelerías invitan adegustar el arnadí, un delicioso dulce abase de calabaza, cuyo nombre nos recuer-da su origen islámico.

ENTRADA TRIUNFAL EN VALENCIA

Cuando Isabel de Borja enviudó de Jofré,pensó que le sería más fácil criar a sus cin-co hijos en Valencia, junto con su hermanoAlfonso (futuro Calixto III). En el momento

En CanalsLa Torre

En Xàtiva Iglesia de San Francisco, la Colegiata, Anti-guo Hospital, Casa natal de Alejandro VI,Ermita de Sant Feliu, Museo del Almodí yCastillo.

En ValenciaTorres de Serrans, Palacio de las Cortes, fres-cos de la catedral, Miquelet y capilla de losBorja. Opcional: museos Pio V y Muvim,Torres de Quart, Antigua Universidad, Pala-cio de los Cervelló, Palacio del Marqués dedos Aguas y Ciudad de las Artes.

En GandiaEscuelas Pías, grupo escultórico de los Borjade Manolo Boix, Iglesia de las Clarisas, Anti-guo Hospital de Sant Marc y museo, PlazaMayor y Colegiata, Palacio Ducal de los Borja.

El regreso a la capital del Turia incluye unpaseo por la Valencia de Blasco Ibáñez, convisita a una barraca valenciana y un paseoen barca por la Albufera.Se puede optar por el itinerario de fin desemana o el de cuatro días, de lunes a jueves.Para los participantes de las Baleares, enambos casos el barco llega y parte del puertode Valencia. El alojamiento será en hoteles deGandia, epicentro de la ruta. Se han concerta-do menús en distintos restaurantes que per-miten descubrir los platos más genuinos delas tierras que pisaron los Borja.

LUGARES A VISITAR




sobrinos viajarían hasta Roma para ayu-dar a su tío en la gestión del trono pontifi-cio. Pero tras la muerte de Calixto, Rodericfue de los pocos familiares que se queda-ron en Roma. Allí conservaría su cargo decardenal, hasta que en 1472, el papa lenombraría delegado pontificio. Se le enco-mendaría una misión para viajar a Aragón.Por tanto, el cardenal Borja, después deveinte años, regresó a Valencia.Volvería contodos los honores. Había marchado siendoel sobrino del obispo y ahora era cardenal,vicecanciller y delegado pontificio.Un día de junio de 1472, el cardenal hacíasu entrada triunfal por las torres de Serra-nos, donde fue recibido por el clero y lanobleza. Fueron días de visitas a familia-res, ordenación de bienes y más tarde lasmisiones pontificias. Pero en Valencia, elcardenal –que también ostentaba el cargode obispo–, trajo en sus galeras a un artis-ta italiano, Paolo de San Leocadio.Este es el pintor a quien Roderic de Borjaencargó las magníficas pinturas al frescoque se conservan en las bóvedas del altarde la catedral. Hacía años que Roderic eraobispo de Valencia. Tenia que realizar unaobra digna, que contentara a todos. Deesta manera, Roderic introdujo el nuevoestilo renacentista en la península.Ya en la catedral, no podemos dejar de visi-tar la capilla Borja, una de las laterales deltemplo. Aquí se conserva un lienzo deGoya que muestra el momento en queSan Francisco de Borja, biznieto de Roderic,abandona el Palacio Ducal de Gandia paraingresar en la compañía de Jesús. Pero esa,es otra historia.

LA COMPRA DEL DUCADO

En 1485 Roderic de Borja compró el Ducadode Gandia. Era uno de los estados feudalesmás importantes de la Corona de Aragón,por varios motivos. Entre ellos, el cultivo dela caña de azúcar, que se vendía a muybuen precio por toda Europa. Uno de los

Fragmento de un frescode la Catedral deValencia, de Paolo deSan Leocadi.

hijos del cardenal, Joan, estaba llamado atomar el Ducado. Comienzan aquí los tressiglos de historia de la familia Borja enGandia.Poco podía imaginarse Roderic de Borjaque uno de sus descendientes de Gandiallegaría a ser canonizado con el nombre deSan Francisco de Borja. Resulta cuantomenos sorprendente que toda aquella his-toria de la conquista de la Romanya, deldespotismo de César o la fama que teníaLucrecia acabara así, en un santo.Todo el centro histórico de Gandia estámarcado por la huella de los Borja.Comenzando por la plaza de los escola-pios. Allí podremos ver el conjunto escul-tórico creado por Manolo Boix. Represen-ta a cinco miembros de la familia: CalixtoIII, su sobrino Alejandro VI e hijos, César yLucrecia. Y, finalmente, San Francisco deBorja. El edificio que llena la plaza es laantigua universidad de Gandia, fundadapor el IV Duque. Desde la plaza accede-mos a la calle Mayor y de allí al PalacioDucal.Este es un edificio construido en torno ados patios. Sus estancias nobles son visita-das cada año por miles de turistas que lle-gan hasta aquí para conocer la casa dondenació San Borja. Entre las diferentes salas

destacan el salón de Coronas, el espaciodonde se administraban las propiedadesdel ducado y se impartía justicia. Junto aeste salón se encuentra la galería Dorada,joya del barroco valenciano del siglo XVIII.Fue construida para celebrar la canoniza-ción del IV Duque. La galería se componede cinco salas, cada una de ellas con unatemática diferente en las telas que lodecoran.Ya en la plaza del Ayuntamiento resaltaen primer plano la iglesia de SantaMaria, comenzada a construir antes dela compra del ducado. Fue la viuda deJoan, María Enríquez, quien decidióacabarla. Para ello, llamó a los másconocidos y prestigiosos artistas delmomento. Como maestro de obras con-trató a Pere Compte, quien diseñó lamagnífica Lonja de mercaderes deValencia. Como escultor, contó conDamià Forment. Y como pintor, a unartista italiano que realizó los frescosdel altar de la catedral de Valencia, Pao-lo de San Leocadio. Una vez terminadala obra, consiguió la bula papal que ele-varía el templo a Colegiata. Lo cierto esque lo tenía bien fácil. Sin querer restarméritos a la duquesa, el papa de Romaera su suegro, Alejandro VI. <


VALENCIA – XÀTIVA - GANDIA

NUEVOS RECORRIDOS PORVALENCIAVALENCIA SE DIBUJA DESDE EL AIRE CON ESTILIZADASESTAMPAS DE MODERNIDAD. NO ES QUE NO SE VEAN LASTORRES DE SERRANS Y QUART, LA CATEDRAL Y “EL MICALET”SU GRUESO CAMPANARIO, LA LONJA, O LAS MÚLTIPLESIGLESIAS Y EL GRANDIOSO PUERTO. ES, SIMPLEMENTE, QUE ELVIAJERO ES PORTADOR EN SU IMAGINARIO DE TODO LO QUEESPERA VER EN LA CAPITAL VALENCIANA (INCLUSO ELCIRCUITO URBANO DE FÓRMULA 1, AUNQUE TODAVÍA NOEXISTA).

TEXTO: VICENT XAVIER CONTRÍ FOTOS: XEPO W.S. Y XAVIER PÉREZ ESTRUCH

Quizás por eso –o debido a lasmaniobras del piloto– los ojos sedisparan hacia la Ciudad de las

Artes y las Ciencias, las torres de viviendasque se han construido en la avenida deFrança, o los grandes hoteles y edificios degeometría angulosa que decoran laentrada desde el oeste, en la avenida deles Corts Valencianes; un vial de cincuen-ta metros de anchura donde se estácimentando el polémico coliseo del Valen-

cia C.F. (un estadio que despierta odios ypasiones en el humilde y antiguo barrioagrícola de Benicalap).El aeropuerto de Manises también damuestras de los cambios de la capital delTúria con sus remozadas instalaciones. LaCopa del América, una auténtica desco-nocida para los valencianos hace apenasun lustro, se ha convertido en la excusapara impulsar diferentes obras públicasen el área metropolitana y en la zona por-

tuaria. Una coyuntura que me permitecoger el metro para trasladarme desde elaeropuerto hasta el centro de Valencia.Desciendo en la calle Xàtiva y, como envisitas anteriores, al salir al exterior mequedo impresionado por la belleza de laestación de tren. Una fachada modernis-ta donde se conjugan las estrellas de cin-co puntas, las ‘senyeras’ y las naranjas.Todo un hito de iconos revolucionariospara la época que atraviesa la ciudad yque da la bienvenida y el hasta luego amiles de usuarios diariamente. Aprove-cho para coger los horarios de los enlacesferroviarios con dos de las pequeñas ciu-dades que sirven de contrapeso histórico,económico y cultural para Valencia: Gan-dia y Xàtiva.Mientras grupos de nórdicos se fotografí-an junto a la plaza de toros, me dirijo alhotel. Si el otoño pasado visité el MUVIM(Museo Valenciano de la Ilustración y laModernidad), el IVAM (Instituto Valencia-

Junto a estas líneas, elconocido ‘Micalet’ de Valencia.Arriba, la Ciudad de las Artes y las Ciencias y una perspectiva de Xàtiva.



no de Arte Moderno), la Ciudad de lasArtes y las Ciencias y el Museo de San Pío,en esta ocasión quiero experimentar laValencia de la calle, la de las terrazas, lamúsica y el desenfreno nocturno. Es unavisita relámpago y hay que aprovechar eltiempo. Una ducha y pongo rumbo a des-cubrir que Valencia no sólo se viste defiesta en marzo y con las fallas.La noche la inicio en el barrio de Benima-clet, zona universitaria en la que puedesencontrar los bares y pubs más bohe-mios, rockeros, reivindicativos y baratos.Sus locales han sustituido en ciertamedida a los del Carme, el barrio del cen-tro histórico que en los setenta y ochentafue cuna de poetas, actores y músicos yque ahora es fundamentalmente patri-monio de los pubs de diseño, lujo y gla-mour.Mi amigo Jaume, tras unas partidas defutbolín, me conduce hasta Ciutat Jardí.Al otro lado de la avenida Blasco Ibáñez y

alrededor de la Plaça del Cedre cenamosen una de sus bodegas. Este barrio no havariado en las últimas décadas. Muchorock en las diferentes salas y unos pubsque funcionan también como cafeteríasy en los que los estudiantes puedenpasar apuntes, leer la prensa, jugar al aje-drez y fumar “con discreción”. Eso sí, conLedd Zepellin, Marley o Hendrix de fondo.Acabo la noche con el compromiso deque en otra ocasión visitaré las instala-ciones del puerto, de la Copa del Américay sus restaurantes, discotecas y terrazasfrente a los veleros. Es tarde y un tren meespera mañana para comer en Xàtiva.

XÀTIVA, CANCIONES PARA UN BUEN ÁGAPE

La visita a la capital de la Costera no estáexenta de una buena dosis de comicidad.Mi amigo Josep Vicent hizo una promesael pasado verano cuando vio en conciertoa una de las estrellas de la música tradi-cional valenciana, Pep Gimeno “El Botifa-rra”. En aquella ocasión el “cantaor” anun-ció ante un millar de personas quedurante la transición empezó a vocearversos por primera vez en el carrer Puigde Xàtiva, su ciudad natal. Desde aquellaactuación, y por culpa de las palabraspronunciadas por el artista, mi compañe-ro no ha cesado en su empeño de podercantar “albades”, hasta que nos invitó–en homenaje a su maestro e inspirador–a escuchar sus progresos en el mismocorazón del carrer Puig.Y aquí me encuentro yo, en pleno arrabalde Xàtiva apesadumbrado al ver comodesde los balcones, los entendidos veci-nos observan al bueno de Josep Vicentcon cara de circunstancias. “Ma maretenia un fill que regava amb un cetrill, i elxicon s’esmunyia rossegant com unconill” (Mi madre tenía un hijo que rega-ba con una aceitera, y el chaval se escapa-ba royendo como un conejo). “La voz esun desastre y los versos no tienen senti-do” le digo sin ánimo de ofender y lerecuerdo que le queda un duro caminopara poder debutar en el Gran Teatre deXàtiva. Finalmente, le convenzo parapasear por la Albereda hasta llegar a la


calle Argenteria. Es inevitable acabarhablando de historia en Xàtiva puestoque los valencianos sin esta ciudad per-derían su norte, su referente. “La Socarra-da”, conocida así porque fue quemada yarrasada por Felipe V, es una localidadcalurosa que hace honor al fuego quesoportó por defender la causa austracis-ta en la guerra de Sucesión al trono en1707. Tierra de músicos, Xàtiva cuenta condos bandas: La Primitiva y La Nova. Ade-más, entre sus personajes más conocidosse encuentran Raimon y Feliu Ventura,dos cantautores para dos épocas diferen-ciadas que pasean el nombre de su ciu-dad por cientos de escenarios.

De repente Josep Vicent interrumpe mispensamientos líricos y me pide que lehaga una foto en la Font dels 25 dolls.Todo un ejemplo de reciclaje histórico,puesto que esta fuente neoclásica de 25caños, de la que emana la dulce agua delmanantial de Bellús, se hizo con piezas dela Colegiata y del Portal dels Banys.Me gustaría recorrer la “Ruta dels Borja”saber más de los papas de Xàtiva, elpoder de esta familia en el siglo XV, suscasas, monumentos, la Colegiata, las igle-sias… pero Josep Vicent está inquieto porencontrar el mejor restaurante de la ciu-dad. No hace falta caminar mucho. Unsuculento “Arròs al forn” -el plato típico-

se puede saborear en cualquier estableci-miento hostelero del municipio. Un buenvino de la vecina comarca de la Vall d’Al-baida acompañará este delicioso arroz alhorno. Compro los dulces típicos, y elArnadí y les Almoixàvenes son devoradosen una posterior merienda desde lo másalto del monumental castillo. Por lanoche retorno a Valencia, pero quieromás Xàtiva. Volveré en agosto. Una de lasciudades más comerciales de la historiadel pueblo valenciano bien merece visitarsu feria, que se celebra desde el año 1250.Mañana toca Gandia.

GANDIA, LA RECETA LITERARIA

Apenas cincuenta minutos de viaje entren separan Valencia de Gandia. Un tra-yecto vistoso para aquellos que deseanconocer las extensiones del cultivo delarroz y como la Ribera del Xúquer y laAlbufera esparcen el agua a ambos ladosde las vías del tren hasta que este seadentra ya en los huertos de naranjos de

A la izquierda, Galería Doradadel Palau Ducal.Abajo, el patio de armas.



la Valldigna, para cerrar su viaje en lacapital de la Safor, entre marjales y el ríoSerpis.Pocas localidades se sienten tan orgullo-sas de su pasado cultural como Gandia.Pero la ciudad ducal no se ha quedadoestancada en el protagonismo que asu-mió en el siglo de oro de la literaturacatalana (el XV) con escritores de la tallade Joanot Martorell o Ausiàs March, o lapresencia de la saga de los Borja y susintrigas dejando huellas en un fastuosopatrimonio arquitectónico de palacios,iglesias y alquerías. Gandia respira inte-lectualidad por los cuatro costados. Escomo un microcosmos literario. Unasociedad rica que quiere ejercer de capi-tal de la docencia, de la poesía y del arte.En Gandia noto como la velocidad de lagente es otra. Debe ser esa narrativa con-templativa, parsimoniosa, gustosa yadjetivada del escritor local Josep Piera laque mejor describa lo que percibo cadavez que vengo. La inteligencia de lascalles peatonales del centro no deja desorprenderme. Inteligencia porqueandando por la calle Mayor se contem-plan mejor las tiendas y Gandia tiene uncomercio exquisito, que quiere vender yse organiza. Un tejido económico quelucha contra viento y marea para frenar alos grandes centros comerciales que seasientan en esta ciudad que crece apasos agigantados.El Passeig de les Germanies abre la ciu-dad hasta llegar al Serpis. Un río que vie-ne desde tierras alcoyanas para morir enel mar. Y en el mar un puerto abierto a laexportación de naranjas, a la pesca y alturismo náutico. Pero quien proclameque Gandia es la playa de Madrid, andatotalmente equivocado. La transforma-ción del verano es la misma que la delotoño e invierno y si los apartamentos dela playa se alquilan en julio y agosto paralos turistas de la meseta, en octubremuchos de estos pisos sirven de viviendapara los estudiantes de la universidad.Todo un lujo poder dar las clases junto almar y salir de fiesta en una bulliciosa pla-ya, llena de pubs, restaurantes y discote-cas. La universidad cierra un círculo y per-mite que Gandia culturalmente se ali-

mente de gente venida de otros pueblos,para recordarle a los gandienses que paraser capital no es preciso copiarlo todo delas grandes ciudades.En las cafeterías, bares y terrazas todavíase respira la resaca de la fiesta. La Fira iFestes de Gandia despide septiembre portodo lo grande. El personaje satírico del“Tío de la Porra” abre una comitiva diver-tida y los actos se diversifican por dife-rentes escenarios y enclaves de la ciudad.Para conocer un poco más de la historiadel Teatre Serrano de la ciudad he queda-do para comer con un antiguo profesorde literatura de mi instituto. La última

vez que lo vi en una tertulia poética en laCasa Vella –junto a la ahora remozadaplaza del Prado– me repitió aquello deque “no es lo mismo saber escribir quecontar lo que quieres decir”. Gandia cuen-ta lo que quiere decir y el lector aplaudeel resultado. No sé si esta noche podréllegar a Valencia para coger el avión. <

A la izquierda, un platodel típico ‘arròs al forn’.Abajo, el Salón deCoronas del Palau Ducaly Albufera de Valencia,que atravesaremos ennuestro trayectoValencia - Gandia.


Hoy, con cerca de sesenta munici-pios implicados, gobiernos yentidades culturales y deporti-

vas volcados en él, el proyecto se ha con-vertido en uno de los buques insignia dela fundación. Miles de personas hanparticipado en sus programas, que hanpermitido difundir y aproximar la histo-ria y el patrimonio de dos territorioscondenados a entenderse desde el sigloI d.C. y que, con la expulsión de losmoriscos y la repoblación por ciudada-nos mallorquines de las tierras peninsu-lares, estrecharon aún más sus vínculosa principios del siglo XVII.La expresión más clara del éxito de Terrade Retrobament han sido los viajes paralos mayores, las actividades dirigidas alos escolares y los hermanamientos quese han fraguado, o están a punto dehacerlo, entre pueblos situados a unlado y otro de ese mar que, en vez de

distanciar, les une más que nunca. Unfestival celebrado en el mes de octubreha sido el eje central del programa.Encuentros de bandas y de música tra-dicional, poesía, itinerarios culturales yrutas por la naturaleza, teatro, rock,degustaciones gastronómicas y parti-dos de fútbol son sólo una muestra delamplio abanico de actividades que sehan puesto en marcha, haciendo de lascalles y las gentes una fiesta.Este año, el festival ha hecho un alto enel camino con la intención de fortalecersu estructura organizativa tras el cam-bio de gobierno en ayuntamientos yentes autonómicos y con miras al 2009,cuando se conmemora el cuatrocientosaniversario de la llegada de los mallor-quines a las tierras valencianas. No obs-tante, Terra de Retrobament ha mante-nido la programación ordinaria a lo lar-go del año y ha puesto en marcha nue-

UNIDOS POR EL MAR

TERRA DE RETROBAMENT SE ABRE A NUEVOSHORIZONTESTEXTO: ROSA RIBES FOTOS: XEPO W.S.

CUANDO HACE CUATROAÑOS LA FUNDACIÓ CULTU-RAL BALEÀRIA PUSO EN MAR-CHA EL PROGRAMA TERRA DERETROBAMENT POCOS IMA-GINABAN QUE LA INICIATIVA,ENCAMINADA A HACER MÁSFUERTES LOS LAZOS DEUNIÓN Y LAS RELACIONESENTRE LAS ISLAS BALEARES YLAS COMARCAS VALENCIA-NAS DE LA MARINA, LLEGASEA CONSOLIDARSE.



vas iniciativas, como Acosta’t al Territori,un programa de cooperación y encuen-tro entre centros escolares, o la promo-ción entre los ayuntamientos firmantesde la Carta de Pego –compromiso decooperación de Terra de Retrobament–,de los acuerdos de custodia para la pre-servación del territorio; o los contactospara el hermanamiento entre pueblos.El programa, que han hecho suyo todosaquellos que han creído en la aventurasiempre arriesgada de recuperar lamemoria y fortalecer los lazos cultura-les, lingüísticos y sociales entre pobla-ciones, cabalga hacia nuevos horizon-tes de la mano de la Fundació Baleària ydel Consell de Mallorca, quienes hanrenovado, en esta nueva legislatura, sucompromiso de continuar. Es el princi-pio de una nueva etapa y una páginamás en esta historia entre pueblos her-manos. <

Actividades culturales y lúdicas de todo tipo yel hermanamientoentre pueblos son las principalespropuestas de Terra de Retrobament.


Sea como sea, nos interesa el ocio, elocio vivo, activo, orgulloso de sí mis-mo y alejado del trabajo y del tiem-

po libre. El trabajo es castigo y el tiempolibre obligación. El tiempo libre es aqueldel que se dispone una vez se ha abando-nado el centro de trabajo o la ocupaciónlaboral; el tiempo de ocio, lo que nos que-da cuando olvidamos el tiempo libre y detrabajo.El ocio es una experiencia vital única,intensa, fugaz e irrepetible que tienesus propios y exclusivos beneficios. Elobjetivo del ocio es divertirse, entrete-nerse, desarrollarse a sí mismo. El ocioes la medida de la salud, del bienestar,de la satisfacción o la calidad de vidade las personas. Incluso del valor de sutrabajo: a más calidad del ocio mejortrabajo.

El ocio es lo más auténtico de la persona,lo que más lo identifica, lo que más librelo hace. Es lo que hacemos cuando quere-mos, porque queremos; y lo dejamos dehacer por lo mismo. ¿Es ocio salir a corrertodas las mañanas con tu jefe? ¿Asistir alteatro con tu principal cliente el día de tuaniversario? La libertad percibida por parte del indi-viduo al realizar sus actividades es elregulador crítico de lo que es ocio de loque no lo es.Los programas de la Fundació Baleàriaproponen actividades que ayuden a com-prender nuestro entorno y ejercer uncontrol intelectual sobre él y a conocer-nos; la mejor manera de alimentar nues-tra sensación de libertad y aumentar elbienestar físico, mental y social de laspersonas. Y la calidad de su ocio.

Con Terra de Retrobament pretendemosque los mallorquines y valencianos seconozcan a través de la memoria, porquésólo se sabe lo que se recuerda. Con nues-tros programas temáticos –Borja, RamonLlull, Pla i Menorca, Vázquez Montalbán yBarcelona– deseamos que se sepa que loque nos importa son las personas y quelas personas son lo que hacen, y que loque hacen y nos queda es nuestra cultu-ra. Con Embarca’t ayudamos a dialogarvoluntariamente con nuestra mar y sushabitantes; Acosta’t al territori y Coneixl’Illa Veïna nos acercan a nuestro paisajey nos lo hacen evidente. Con la promo-ción de los acuerdos de Custodia preten-demos ayudar a conservar nuestro terri-torio y nuestra mar. Y todo ello cuandolas personas quieran y cuando quieran,con total libertad. <

CUANDO QUIERAS Y COMO QUIERAS,CON TOTAL LIBERTADPARA LA FUNDACIÓ BALÈARIA IMPORTAN LAS PERSONAS Y LO QUE LAS PERSONAS HACEN ENSU TIEMPO DE OCIO –SI ES QUE HACER ALGO EN TIEMPO DE OCIO NO ES SU NEGACIÓN, SUNEGOCIO–. O NO, Y EL HECHO DE NO HACER NADA EN TIEMPO DE OCIO SEA SU MANERA DEHACER ALGO.

JOSEP VICENT MASCARELLDirector de proyectos de la Fundació Baleària

BALEÀRIA-MAGAZINE / 66BALEÀRIA-MAGAZINE / 66

>> REPORTAJE

EN OTROS MARES

AUSTRALIA,LA EMOCIÓN DECRUZAR LA GRANBARRERA

TEXTO: Mª ASUNCIÓN GUARDIA FOTOS: ASUN POLO

Cuando aterrizas en Cairns, elkilómetro 0 de la Gran Barrera deCoral, nada te hace pensar que bajolas tranquilas aguas de sus playas des-cansa un tesoro natural que ya elintrépido capitán Cook descubriócomo una maravilla del mundo. Port Douglas es conocido en Austra-lia como la frontera entre el océano yla selva. El punto donde la selva tro-pical de Cape Tribulation se une conel mar. Al despuntar el día, partimosde Port Douglas hacia mar abierto. Elrecorrido es largo pero al poco rato sepuede observar como el color del marva cambiando, y se vuelve más puro,cristalino. Te quedarías horas hipnoti-zada mirando, observando cada milí-metro. Todo es diferente. La plataforma de Agincourt está pre-parada para despertar las emocionesdel observador más escéptico. Teenseñan a ponerte el equipo debuceo: traje de neopreno, gafas,patos, tubo… y al agua patos. ¡Mira a tu derecha! Allí está. Es igual aNemo, el adorable pez de rayas naran-jas que Disney perdió en aguas austra-lianas, para trauma de muchos niños.Pero este es de verdad. Síguele. Te lle-vará al bosque de corales más grandedel mundo, el único que es posible verdesde la luna. Tiene más de 350.000kilómetros cuadrados. Alberga 900islas, 400 tipos de coral, 1.500 clasesde peces y 4.000 especies de moluscos.

BALEÀRIA-MAGAZINE / 67BALEÀRIA-MAGAZINE / 67

REPORTAJE <<

PARAÍSOS PERDIDOS. MÁS ALLÁ DE DONDE LA IMAGINACIÓNPUEDA LLEGAR. AVENTURA SIN LÍMITE, ESO ES AUSTRALIA.

La Gran Barreraofrece paisajes de fina arena en los que todoshemos soñadoalguna vez.


Hay corales duros y blandos, connombres, colores y formas variopintas:corales “mesa”, corales “cerebro”, cora-les “asta de ciervo”, corales “hongo”,rojos color fuego, negros, naranja, vio-leta. Una sinfonía que sería inacaba-ble… si no fuera por el ‘efecto lejía’,(bleaching) que puede terminar conesta maravilla de la naturaleza. Cuando el coral se estresa, –y eso es loque esta ocurriendo ahora a causa delcambio climático, el aumento de latemperatura y la contaminación delagua o el turismo masivo– este peque-ño ser vivo pierde el color, se vuelveblanco… y muere. Y tanto como el‘efecto lejía’, las estrellas de mar“coronas de espinas” han empezado aafectar a la Gran Barrera. Las “coro-nas de espinas”, como es sabido, alllegar a la edad adulta, consumen loque miden: si una estrella de mar tie-ne un diámetro de 60 cm., se tragadiariamente la misma cantidad decoral duro.


REPORTAJE <<

El ecosistema de la Gran Barrera es frágil,amenazado por la contaminación,el aumento de la

temperatura del agua o el turismo masivo.

A BORDO DEL CAMIRA

Barcos de cruceros como Quicksilveren Port Douglas o Camira en lasWhitsundays llevan cada año a dosmillones de visitantes hasta la Barrerade Coral para disfrutar uno, dos o tresdías de la experiencia de nadar entreesos pequeños organismos vivos. Y ala vez, advertirnos de la necesidad deconservar este patrimonio natural,uno de los sistemas más frágiles ycomplejos de la biodiversidad de laTierra, en peligro de extinción.Te llevan hasta una plataforma paraamarrar el barco e iniciar desde allí tupropia aventura. De las más a lasmenos lanzadas, todas las posibilida-des te son ofrecidas. Puedes quedartetomando el sol y observando el paisa-je, tomar prestado un equipo debuceo para lanzarte a explorar lazona, hacer una excursión en un bar-co con el suelo de cristal y, para losmás arriesgados, un paseo en helicóp-tero o inmersión con bombona yneopreno para vivir la experiencia lomás cerca posible. ¿Con qué se que-darían? ¡Yo lo haría todo!

EL CIELO EN UNA PLAYA

La Gran Barrera de Coral (The GreatBarrier Reef) se extiende a lo largo demás de 2.000 kilómetros de la costa

Este australiana, y muestra todo suesplendor de manera diferente a medi-da que te alejas de tierra firme, segúnexplores la barrera exterior o interior, olas miles de islas que la bordean.Airlie Beach, “Home of the Whitsun-day Islands” es el Hawaï australiano, eldestino donde las tarjetas digitales noparan de capturar playas desiertas, dearena fina, blanca y sin hollar. De nue-vo la mejor manera de explorar la zonaes en barco, porque no hay otra mane-ra de conocer las 74 islas –sólo ocho deellas habitadas–, que se esconden jun-to a la costa del estado de Queensland,ajenas al mundo y a todo lo que lesrodea.

>> REPORTAJE

Coast, en el mismo estado deQueensland, o el litoral Norte deNew South Wales, Sudeste de Mel-bourne o Geelong, en Victoria. Serecuerda que grandes marcas comoRip Curl y Billabong iniciaron allí susfábricas en el fondo de un garaje y seexpandieron al mismo tiempo quecrecía la afición a este deporte. Mark Richards, Rabbit Bartholomewo Terry Fitzgerald, entre otros, ayuda-ron a trasformar el surf en un depor-te profesional. La mejor época parapracticarlo es entre diciembre y abril,por la incidencia de ciclones en elOcéano Pacífico durante el verano.Pero hay olas garantizadas a lo largode todo el año.La adoración por el surf es tan gran-de, que da la impresión de que en

En la mayor de las Whitsunday estáWhithaven Beach, ‘la playa del cielo’el lugar donde seguro que todo elmundo desearía tener una casita parapasar largas temporadas contemplan-do el mar y la belleza que lo rodea.Hay una tórrida escena de El pájaroespino vieja y mítica serie de televisiónubicada en Australia, que refleja estamagia desnuda de arena y agua.Quien lo haya visto una vez, nunca lopodrá olvidar.

LA GOLD COAST, PARAÍSO DEL SURF

Australia es también paraíso del surf yes sabido que las mejores olas parapracticarlo están al sur de la GranBarrera: especialmente en Gold

Australia todo el mundo cabalgasobre las olas.

FRASER ISLAND

Las maravillas de la Gran Barrera deCoral no se acaban en las Whitsun-day Islands. Cada pequeño puebleci-to de costa tiene algún atractivo queañadir a nuestro viaje. Cerca de Her-vey Bay nos encontramos con otropequeño paraíso australiano: FraserIsland. Una isla de arena a la que sólose puede acceder en ferry desde Her-vey Bay. La isla tiene su historiadetrás. En los años 70, era explotadapor una fábrica maderera –maderaque podemos ver en la Ópera deSydney–, hasta que los activistas porel medio ambiente y la población

empezaron a protestar para protegersu patrimonio. En el momento quesales del ferry y aterrizas en RainbowBeach, empieza la aventura. Bien contu propio ‘todoterreno’ o en grupo,esperan un montón de emociones a lavuelta de la esquina. Saliendo de laplaya donde nos deja el ferry, sólopodemos tomar un camino, el otro esel camino de vuelta a la misma playa.Sin dejar la arena, entramos en unaselva tropical de grandes árboles, don-de te sientes como una cucaracha,diminuta ante tamaño espectáculo.


REPORTAJE <<

GUÍA DE VIAJECÓMO LLEGARTodas las grandes compañías aéreas vue-lan a Australia, pero se trata de un viajelargo y con escalas, que difícilmente bajade unas treinta horas. Singapore Airlinesvuela desde Barcelona a Milán, Singaporey de allí a las principales ciudades austra-lianas. También Qantas, la compañía debandera, Air france, Malasian Airlines, Bri-tish, etc.

IDIOMAEl inglés, pero la multiculturalidad de estaisla-continente hace que sea fácil encon-trarte con personas que hablan todos losidiomas.

MONEDAUn euro se cambia por un dólar y medioaproximadamente. Para los que aún cuen-tan en pesetas, la conversión es fácil: bas-ta añadir dos ceros.

CLIMA, FORMALIDADES, VACUNAS Y HORARIOClima. Al revés que el nuestro: los mesesde verano, julio y agosto, son los más fríosallí. La Navidad, en diciembre, coincide conel máximo calor y los días de playa. Laorientación buena en el hemisferio aus-tral es el Norte.Se requiere visado y pasaporte con 6 mesesde vigencia.No hace falta vacunas.

DIFERENCIA HORARIAOcho horas durante los meses de nuestroverano. Diez horas en nuestro otoño einvierno, cuando cambia el horario.

COMIDALa carne de canguro es tierna y gustosa. Elcocodrilo recuerda un híbrido de pollo ypescado. Abunda el marisco, pero no estan sabroso como aquí.

COMPRASLos turistas suelen llevarse de recuerdoreproducciones de señales amarillas detráfico que avisan del peligro de atropellarcanguros o bañarse en playas donde haycocodrilos. También souvernirs de culturaaborigen como boomerangs y didgeeridos.Y peluches de koalas, canguros, casso-warys, wombats, y otras especies de lafauna austral, así como sombreros de cue-ro tipo Cocodrilo Dundee.

desemboca en la playa, y nos desvia-mos a conocer otros lugares recóndi-tos. Lake Mackenzie, arena blanca yfina y aguas cristalinas, sólo compara-ble a Whithaven Beach. Rodeado dedunas, uno se podría perder parasiempre en este lugar que parece quenunca ha sido pisado por el hombre. Para los más aventureros, se puedeacampar en varias zonas y disfrutarde las maravillas de la isla por variosdías. Si no, a las cinco de la tarde nosespera el ferry para devolvernos a larealidad. En definitiva, cruzar la gran barrerano es solo descubrir uno de los ecosis-temas más impresionantes que alber-ga el planeta. Cruzar la Gran Barreraes descubrir Australia, cruzar otragran barrera, la que nos separa de estepequeño-gran continente desconoci-do, un lugar que no deja indiferente anadie, y que bajo su leitmotiv: ‘noworries’ (sin problemas) abre los bra-zos a todos sus visitantes. n

A lo largo del camino el paisaje cam-bia: se deja la selva más tropical, paraacabar en la otra costa, cerca deHappy Valley. Aquí no encontrare-mos ni canguros ni koalas, sino din-gos, una mezcla entre perro y lobooriginario de Australia. Mientras note pongas a su nivel no te atacará, encaso contrario eres una presa fácil. Podemos recorrer toda la playa hastallegar al Maheno, un barco cuya histo-ria nos recuerda inevitablemente alTitanic. Un crucero de lujo para aus-tralianos y neozelandeses, que por cul-pa de las malas condiciones del maracabó descansando eternamente enesta playa de Fraser Island. Apenas sepueden ver las cubiertas superiores delnavío, porque el tiempo ha ido ente-rrándolo en la arena. Cuentan tambiénque en el pasado, un político de Mary-borough decidió celebrar su boda allí,y hay fotografías que lo demuestran.Seguimos la aventura camino de EliCreek, un río de aguas cristalinas que


Sobre estas líneas,una de las 900 islas de la zona.En la página anterior,la selva tropical

de Fraser Island,donde habitanespecies endémicascomo los dingos.


supone redoblar su compromisomedioambiental desde la implicacióndirecta que su supone convertir susbuques ferry en observatorios privile-giados para el seguimiento de las espe-cies en peligro.Los viajes de observación serán men-suales, y está previsto que se inicien ennoviembre. Para llevar a cabo la prime-ra fase del proyecto se han elegido 2rutas marítimas: Valencia-Palma yDénia-Eivissa-Palma. En cada uno delos viajes se embarcarán entre 10 y 20avistadores voluntarios, junto con losexpertos de la Universitat de València.Los seguimientos se realizarán en lostrayectos diurnos desde Palma a Valen-cia y Dénia. Durante las travesías, losvoluntarios y expertos harán turnos enel puente de mando para realizar lasobservaciones. Además, parte de losvoluntarios permanecerán en la zonade pasaje para informar a los pasajerosen el caso de que se avisten ballenas,delfines o algún otro cetáceo.Parte de los voluntarios asistieron afinales de septiembre a una jornadainformativa que se llevó a cabo en elOceanográfico de Valencia durante lacual los especialistas en seguimientode cetáceos de la Universitat deValència les asesoraron sobre los dis-tintos métodos de observación, la dis-tinción entre especies y los sistemasde recogida de datos.Esta actuación se encuadra en el Pro-grama de Seguimiento de Cetáceosque desarrollan la Conselleria de MediAmbient, Aigua, Urbanisme i Habi-tatge de la Generalitat Valenciana, laUniversitat de València i el Oceano-gráfico de la Ciudad de las Artes y lasCiencias de Valencia.


>> ITINERARIOS

BALEÀRIA PARTICIPA EN UN PROGRAMA DE SEGUIMIENTO DE CETÁCEOSVOLUNTARIOS Y EXPERTOS CONTROLARÁN DESDE LOS FERRYS DE BALEÀRIA LAS POBLACIONES DEBALLENAS, DELFINES Y OTRAS ESPECIES EN PELIGRO. FOTOS: UNIVERSITAT DE VALÈNCIA

Los buques ferry de Baleàriaserán la atalaya privilegiada desde laque más de 200 voluntarios —con elapoyo de expertos— controlarán laspoblaciones de cetáceos y de otrasespecies que, como las tortugas, estánamenazadas en el Mediterráneo. Elprograma “Embarca’t, voluntariat peral seguiment de cetacis” está dirigidocientíficamente por la Universitat deValència, impulsado por la entidadAvinença (Associació Valenciana deCustodia i Gestió Responsable delTerritorio) y cuenta con la participa-ción de la Generalitat Valenciana y lacolaboración del Oceanográfico deValencia.Para Baleària, que ha canalizado estainiciativa de Responsabilidad Social deEmpresa a través de su Fundación, laparticipación en esta acción científica

En esta página, diferentes especies de cetáceoscomo las que se podrán observar a bordo del‘Borja’ de Baleària.

LA FUNDACIÓ BALEÀRIA Y AVINENÇAPROMUEVEN LA CONSERVACIÓN MARINA Y LA AGRICULTURA SOSTENIBLE


El programa de seguimiento de cetáce-os forma parte del acuerdo marco decolaboración que la Fundació Baleàriaha firmado con la entidad Avinença.Según este convenio, la colaboraciónentre las dos entidades se centra en dosámbitos de actuación: la conservaciónmarina y la agricultura sostenible. Respecto a la conservación marina,además del programa de seguimientode cetáceos, está prevista la celebraciónde unas Jornades Valencianes deVoluntariat i Custodia Marina que sir-van de punto de partida para otrasacciones concretas en este campo.Respecto a la custodia del territorio enfincas agrícolas, se centrará en la rela-ción entre la agricultura en Baleares yla Comunidad Valenciana desde elpunto de vista histórico, medioam-

ITINERARIOS <<

ALGUNAS ESPECIES QUE SE PUEDENAVISTAR DESDE LOS BUQUES DEBALEÀRIA

Ballena rorcual comúnEl rorcual común es la segunda especieanimal de mayor tamaño, pudiendo lle-gar a medir hasta 24 metros de longitud.Es una especie migratoria que puede via-jar en solitario o en pequeños grupos yque se distingue por su mandíbula dere-cha blanca.CachaloteAunque está presente en todo el Medite-rráneo, es más difícil de ver, ya que perma-nece mucho tiempo sumergido a grandesprofundidades para alimentarse de cala-mares, y suele ir solo o en pequeños gru-pos. Puede alcanzar hasta los 18 metros delongitud.Zifio de CuvierDe menor tamaño (6-7 metros), tambiénes difícil de avistar, por las profundidadesque alcanza y por ir en pequeños grupos.Delfín listadoSuele viajar en grandes manadas. Puedenacompañar a los barcos y dar grandes sal-tos fuera del agua. Se distribuye por todoel Mediterráneo, existiendo una alta den-sidad de animales en el Canal de Ibiza (lasaguas entre la isla y la península).Delfín comúnTambién viaja en manadas de decenas deindividuos. Aunque antiguamente sepodía divisar por todo el Mediterráneo y elMar Negro, actualmente está práctica-mente relegado al Mar Negro y al Mar deAlborán.Delfín mularDe mayor tamaño (unos 3 metros de lon-gitud) y robustez que el listado y el común,suele formar grupos más pequeños, deuna docena de ejemplares. Se trata de unaespecie amenazada, protegida por lasdirectivas europeas.Calderón gris o delfín de RissoSe distingue del resto por tener el cuerpocubierto de líneas blancas a modo de cica-trices, no tener el morro prominente y luciruna aleta dorsal grande parecida a la deuna orca. Suele medir unos 3 metros delongitud.Calderón comúnDe hasta 7 metros, se distingue por sucolor negro y una característica manchaventral blanca. Además, no tiene morro.Vive en aguas profundas y es frecuenteverlo en grandes grupos descansando enla superficie. Ocasionalmente se divisa enaguas valencianas y baleares, aunque esmás frecuente en el sur de Murcia.Tortuga bobaEs la tortuga marina más abundante en elMediterráneo; suele hacer sus puestas enplayas tropicales, aunque también enzonas templadas, como el Mediterráneooriental. Se distingue por el caparazón decolor marrón. Los ejemplares más jóvenessuelen nadar en aguas abiertas, mientrasque los adultos en aguas costeras.

biental, paisajístico y social. La finali-dad del programa es establecer lasbases para la gestión agrícola sostenibleen las dos regiones y potenciar la per-cepción social del papel de la agricul-tura actual como sector económicoviable y relevante para mantener elterritorio, el medio ambiente y la cali-dad de vida. De momento está previs-to realizar una exposición sobre lascaracterísticas en común entre la agri-cultura balear y valenciana, unas jor-nadas de trabajo y feria agrícola en laque participen colectivos de ambosterritorios y acuerdos voluntarios conpayeses de la Marina para la extensiónde prácticas agrarias sostenibles, apli-cando la experiencia de lo que ya se harealizado en Mallorca.

Josep Vicent Mascarell,director de proyectos de la Fundació,y Pep Nebot, presidente deAvinença, en la firma del convenio.

Un momento de la presentación del proyecto junto a miembros de la Universitat de València.


>> NOTICIAS BREVES>> NOTICIAS BALEÀRIA

BALEÀRIA INCORPORA EL BUQUE ‘BORJA DOS’A LA LÍNEA VALENCIA-PALMA

A finales de octubre, Baleària incorporó a la línea Valencia-Palma el ferry ‘Borja Dos’,una barco de nueva construcción cuya entrada en servicio supuso acortar los tiem-pos de la travesía entre la capital de la Comunidad Valencia y Palma de Mallorca, ade-más de ofrecer una mayor capacidad de transporte de mercancías y pasajeros.El ‘Borja Dos’ y su gemelo ‘Borja’ -que opera entre Barcelona y Palma- son los buquesferry de mayor capacidad y velocidad que operan en el Mediterráneo español. Tam-bién son los más modernos (el ‘Borja’ fue botado en mayo de 2007 y el ‘Borja Dos’ hasalido de astilleros este mismo mes de octubre) y los más eficientes energéticamen-te, ya que sus motores de última generación permiten la optimización del combus-tible y el desarrollo de una velocidad de servicio de 24 nudos.El ‘Borja Dos’ dispone de 122 camarotes cuádruples, bar, restaurante y todos los servi-cios acordes con la categoría y el porte del barco. El acceso a bordo es especialmentecómodo y ágil para los pasajeros, ya que el barco dispone de escaleras mecánicas

.Junto a estas líneas, AdolfoUtor, presidente de Baleària,durante la presentació a losmedios del ‘Borja Dos’.

CARACTERÍSTICAS

Construcción: Octubre de 2007Eslora: 186,46 metros.Manga: 25,60 metros.Calado máximo: 6,57 metros.Capacidad de carga: 2.255 metros lineales+ 195 automóvilesMotores principales: 2 x 10.800 kwVelocidad de servicio: 24 nudos.Camarotes: 120 x 4 personas.Camarotes PMR: 2 x 2 personas.Pasajeros: 800


NOTICIAS BREVES <<NOTICIAS BALEÀRIA <<

BALEÀRIA COMPRA BUQUEBÚS UNA VEZ AUTORIZADA LA OPERACIÓN POR EL CONSEJO DE MINISTROS, EL GRUPOBALEÀRIA FORMALIZÓ EL PASADO SEPTIEMBRE LA COMPRA DEL 100% DE LAS ACCIO-NES DE BUQUEBÚS ESPAÑA Y TOMÓ EL CONTROL EFECTIVO DE LA SOCIEDAD, PRESI-DIDA AHORA POR ADOLFO UTOR, PRESIDENTE DEL GRUPO BALEÀRIA. EL PROCESO DEESTA COMPRA SE INICIÓ EL PASADO MES DE MAYO Y HA SIDO INFORMADO FAVORA-BLEMENTE POR EL TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA.

Buquebús España opera en la línea Algeciras-Ceuta con dos buques de alta velocidad,mientras Baleària lidera el tráfico de pasajeros y mercancías rodadas en Baleares yestá presente en las líneas del Estrecho (Algeciras-Tánger, desde 2003, y Algeciras-Ceuta, desde 2006).La compra de Buquebús supone para Baleària aunar la experiencia e implantación en eltráfico Algeciras-Ceuta de Buquebús con la solidez y dimensión financieras y operativasde Baleària, para poder hacer así frente a inversiones futuras. Asimismo, la complemen-tariedad de ambas organizaciones, tanto desde una perspectiva operativa como territo-rial, refuerza el conjunto resultante de la concentración a través de mejores elementostecnológicos, equipos humanos y líneas operativas.Sobre la presencia de Baleària en la línea Algeciras-Ceuta, el TDC, en su informe, apun-ta que desde que se produjo la entrada de Baleària en esta línea,“los operadores se hancomportado de una forma más competitiva”, con incremento de servicios y reajuste delos precios. El TDC también señala que, desde 2001, Baleària ha sido el único operadorque, de forma sostenida, ha irrumpido en la línea Algeciras-Ceuta.n

Los buques de altavelocidad con los que ha operadoBuquebús en la líneaAlgeciras- Ceuta.

Exterior y bar del nuevo buque deBaleària.

para los pasajeros que acceden sin coche y, los que viajan con su propio vehículo, loaparcan en la misma cubierta de pasaje.Las operaciones de embarque y desembarque de camiones también son especial-mente ágiles, ya que la estiba se realiza de forma simultánea en las distintas cubier-tas destinadas carga. Los horarios de salida del ‘Borja Dos’ desde Valencia y desde Pal-ma, unidos a la velocidad del buque, supondrán que los transportistas y operadoreslogísticos que elijan Baleària serán los últimos en salir del puerto de partida y los pri-meros en llegar al de destino. n



EN SEPTIEMBRE DEL 2008 ESTÁ PREVISTO QUE BALEÀRIA INCORPORE A SU FLOTA UNNUEVO FERRY RÁPIDO, QUE ACTUALMENTE SE ESTÁ CONSTRUYENDO EN LOSASTILLEROS BARRERAS DE VIGO. SE TRATA DE UN FERRY RÁPIDO DE GRANCAPACIDAD, TANTO EN EL TRANSPORTE DE PASAJEROS COMO DE CARGA, CON UNDISEÑO INTERIOR PENSADO PARA GARANTIZAR LA MÁXIMA COMODIDAD DE LOSPASAJEROS.

El nuevo buque operará en la línea Dénia-Ibiza-Palma. En cuanto a las característicastécnicas, tiene una eslora de 165 metros y una manga de 25, y podrá navegar a unavelocidad media de 22 nudos.

EL MAYOR NÚMERO DE PASAJEROS

El buque que se está construyendo en Vigo será el de mayor capacidad de pasajeros dela flota de Baleària hasta el momento, ya que podrá albergar a 1.200 personas. El buquetendrá 3 de sus 10 cubiertas dedicadas a la zona de pasaje, con numerosos servicios:varias cafeterías, una tienda, un amplio hall de recepción, guardería, sala de juegos,camarotes de 2 y 4 plazas, terraza con piscina...El proyecto decorativo de este nuevo buque ya está totalmente cerrado. Los interioresdel barco son realmente espectaculares, con grandes espacios, mucha luz y unadecoración moderna. El hall de recepción, coronado por una cúpula acristalada y con unascensor transparente, ya dará una idea a los pasajeros de en qué tipo de barco van aviajar: amplio, luminoso, con un mobiliario moderno, donde se han cuidado todos losdetalles para garantizar el confort y la comodidad de los pasajeros.

BALEÀRIA INCORPORARÁ EL PRÓXIMO OTOÑO EL FERRY RÁPIDO DE MAYOR CAPACIDAD DE LA FLOTA

Arriba, el ascensor y la cúpula acristaladosde la recepción del buque. Abajo, lascubiertas exteriores, con piscina, bar ynumerosas zonas de relax.



UN NEPTUNO DE LUJO

En acomodación Neptuno se ha optado por una habilitación lujosa, que incluye sillonestapizados en piel negra, totalmente reclinables, y que ofrecen la máxima comodidad alpasajero gracias a su estudiada ergonomía. Los salones Neptuno, con una capacidad deaproximadamente 200 plazas, tendrán un espacio por asiento de entre 2 y 3 metroscuadrados. Desde estos salones se podrá acceder al salón panorámico de proa, unespacio con una amplia cristalera panorámica, un bar, y un mirador en el centro delespacio que se eleva desde la cubierta 7 a la 8 y que permitirá disfrutar de unaespectacular vista sobre el mar.El buque contará además con varios salones de acomodación Sirena, con lascaracterísticas habituales de los buques de Baleària, entre las que destacan las ampliasy cómodas butacas, reclinables, con bandejas y bolsillos portaobjetos. Los pasajerostendrán a su disposición varios bares cafetería, incluido uno en las terrazas exteriores.

CAMAROTES DE DISEÑO MINIMALISTA

En la cubierta 8, el buque albergará la zona de camarotes. Se trata de unos 40camarotes con capacidad para hasta 4 personas, además de 4 camarotes más ampliospara 2 pasajeros, y otros 2 camarotes para habilitados para personas con movilidadreducida. Los camarotes tienen un diseño interior moderno y minimalista. En lugar deliteras, están equipados con camas plegables superiores y sofás-cama. Además delcorrespondiente baño completo, los camarotes contarán con un mesa con dos butacasy armario.El nuevo buque tendrá varias zonas exteriores en las que los pasajeros podrán disfrutarde momentos de relax, bien en la piscina o el bar de la cubierta 9, bien en las numerosaszonas equipadas con hamacas, mesas y sillas en la popa de las cubiertas 7 y 8.En la imagen exterior, además de la popa en tono verde azulado, destaca comonovedad las dos franjas que cruzan el casco de popa a proa con los colores corporativos.Además, lucirá el logo de la Comunitat Valenciana.n



DESDE EL PASADO OCTUBRE, TODOS LOS VEHÍCULOS DE EMISIÓN CERO —ENTRELOS QUE SE INCLUYEN LAS BICICLETAS—, CUYO DESTINO FINAL ES FORMENTERAEMBARCAN SIN NINGÚN COSTE EN TODOS LOS BARCOS DE BALEÀRIA. LA NAVIERAMUESTRA ASÍ SU COMPROMISO, FIRME Y REAL, CON LA SOSTENIBILIDAD Y LA LUCHACONTRA EL CAMBIO CLIMÁTICO.

En la línea Ibiza-Formentera, Baleària aplica el coste cero a las bicicletas en régimen deequipaje (cuyos propietarios viajan el en mismo barco). Para el resto de vehículos deemisión cero o de bicicletas, que viajen también en régimen de equipaje desdecualquier puerto de las Islas o de la Península con Baleària y con destino final aFormentera, se ha puesto en marcha un sistema de reembolso para los clientes.El presidente de Baleària, Adolfo Utor, aseguró, respecto a esta nueva iniciativa, que“nuestro contacto diario y directo con el medio marino nos hace partícipes de lapreocupación general por el cambio climático. Y, como todos los actores sociales, unaempresa socialmente responsable como Baleària debe contribuir, desde su dimensión,a la lucha de todos por un mundo más sostenible”.Utor también recordó que “el transporte marítimo ya es, de por sí, eficienteenergéticamente frente al terrestre o al aéreo”, por lo que iniciativas como la puesta enmarcha por Baleària en Formentera refuerzan la labor en esta línea de sostenibilidadreal, en este caso, aplicada a una isla de muy reducidas dimensiones.A través de programas de I+D+i, Baleària está construyendo buques cuyo rendimientoenergético será más eficiente y, en consecuencia, las emisiones de CO2 se reducirán deforma considerable. “Estas son las modestas aportaciones de Baleària a la lucha contrael cambio climático o, lo que es lo mismo, al futuro de todos”, concluyó Utor.n

TODAS LAS BICICLETAS Y VEHÍCULOS DE “EMISIÓN CERO” CON DESTINO A FORMEN-TERA VIAJAN GRATIS CON BALEÀRIA

Paseo en bicicleta por los alrededores del Estany Pudent.

PATROCINIO DE LA MUESTRA DE VEHÍCULOSDE EMISIÓN CERO

En esta misma línea, Baleària patrocinó la“I Muestra de Vehículos de emisión cero” ydel Ecorrally que se celebró en Formente-ra del 12 al 14 de octubre. Estos actos,organizados por el Consell Insular de laisla, tenían como objetivo, precisamente,promocionar y potenciar el uso en la islade Formentera de los vehículos de emi-sión cero y de la bicicleta.En este sentido, la decisión de Baleària deaplicar el “gratis total” a los vehículos deemisión cero, incluidas las bicicletas, coin-cide con la promoción del uso de este tipode vehículos que lleva a cabo el gobiernoinsular. De hecho, en la isla —cuya ima-gen se ha unido tradicionalmente a la dela bicicleta— funcionan alquileres devehículos de emisión cero y existe una redpara su recarga.

NOTICIAS BALEÀRIA <<


Francesc Antich conversa con el presidente de Baleària, Adolfo Utor.

La concejal de Educación y Cultura, Anna Costa, y el alcalde de Santa Eulàriades Riu, Vicent Marí.

La Fundació Baleària ha firmado nuevos acuerdos enmarca-dos en el Programa de Apoyo a Entidades de las Illes Balearsque lleva a cabo desde hace varios años y cuyo objetivo es lapromoción y el soporte a entidades y actividades de tipo cul-tural, social y deportivo en las Illes Balears.En los últimos meses se han firmado convenios con el Ajun-tament de Santa Eulària (Ibiza), la asociación S’Alzina (quelleva a cabo actividades de voluntariado medioambientalcomo limpieza de zonas naturales), la entidad S’Espurna(dedicada a la educación en el tiempo libre de niños y jóve-nes), el Consell de la Joventut Balear y el Moto Club QuatreIlles. Además se han renovado los convenios con el la Asocia-ción de Lucha Antisida de las Islas Baleares (Alas), con Cári-tas Eivissa (programas de reinserción laboral y social) y conla Creu Roja Balears, entre otros.

LA FUNDACIÓ BALEÀRIA FIRMA CONVENIOS DE COLABORACIÓNCON DIVERSAS ENTIDADES

El presidente del Govern Balear, Francesc Antich, recibió enaudiencia el 27 de septiembre a varios directivos de Baleària:el presidente, Adolfo Utor, el delegado de Mallorca y Menor-ca, Juan Vicente Soriano, y el director de proyectos de la Fun-dació Baleària, Josep Vicent Mascarell.La reunión tenía como objetivo dar a conocer al presidentebalear las novedades de la Fundació Baleària, cuya principalfinalidad es favorecer y fortalecer la comunicación de laspersonas y las sociedades de los territorios en los que lanaviera ofrece sus servicios de transporte. Adolfo Utorcomentó con Francesc Antich el relanzamiento de uno de losprincipales programas de la Fundació Baleària: Terra deRetrobament, que tiene como principal objetivo en reen-cuentro de dos tierras (Illes Balears y Comunitat Valenciana)con un pasado en común.Utor explicó también a Antich cuáles son los planes de futu-ro de la naviera, especialmente el plan de flota y las caracte-rísticas de las nuevas unidades en construcción.

EL PRESIDENTE BALEAR, FRANCESC ANTICH, SE REÚNE CON DIRECTIVOS DE BALEÀRIA



La presente temporada del Circuito Breitling MedCup se ha caracterizado por elelevadísimo nivel de competición entre los equipos de regatas, que ha culminadocon la victoria definitiva del “Artemis” de Russel Coutts. El equipo de regatas deBaleària se puso como objetivo al inicio de la temporada estar entre los diezprimeros en una flota que reúne a la élite del mundo de la vela, y lo consiguió.El “Baleària” se alzó con la novena plaza de la general en un torneo que ha contadocon 24 equipos del mayor nivel mundial, con tripulantes de America’s Cup,regatistas olímpicos y de Vuelta al Mundo.

De entre los mejores logros de la temporada, destaca la victoria en la regata costerade la prueba más importante del circuito en cuanto a participación se refiere, laCopa del Rey celebrada en Palma de Mallorca. Con su Transpac 52 de Botin&Carkeekde 2005, el equipo de regatas de Baleària se impuso en la llamada “regata larga”. Untriunfo que se sumó a su destacado palmarés durante la temporada: la primeravictoria parcial en el trofeo que inauguró el circuito (Trofeo Ciudad de Alicante), lavictoria en la general definitiva del Trofeo Conde de Godó, y el bronce conseguido enel Trofeo S.M. La Reina.Gonzalo Araujo, patrón del “Baleària”, hace balance de la temporada: “Este año,nuestros objetivos eran los de estar entre los seis y los diez primeros equiposclasificados ya que, aunque el objetivo de todo deportista es siempre ganar, hemossido conscientes, en todo momento, de que las dificultades para ello las teníamos ennuestra embarcación. Aún así, nos sentimos muy satisfechos de haber finalizadoentre los diez mejores equipos del mundo de esta clase”. n

CIRCUITO BREITLING MEDCUP

EL EQUIPO DE REGATAS DE BALEÀRIA CUMPLIÓ SU OBJETIVO DE FINALIZAR EN EL “TOP TEN”

LEASEPLAN INDUSTRIAL FACILITA LA INFRAESTRUCTURA DE TRANSPORTETERRESTRE DEL EQUIPO

LeasePlan, compañía líder en el sectordel renting de flotas y vehículos, se haencargado, a través de su división Lease-Plan Industrial, de proveer al equipo detoda la infraestructura de transporteterrestre que ha precisado. Así, LeasePlanha puesto a disposición del equipo unaflota compuesta por turismos, furgone-tas y monovolúmenes, que han sido unapieza fundamental e imprescindiblepara realizar los miles de kilómetros porcarretera para desplazarse entre los dife-rentes campos de regatas tanto naciona-les como internacionales.

El equipo también ha contado con lacolaboración de Deporte Galego, Xaco-beo, Comunitat valenciana, Polyropes yHalcón Viajes.


Suscríbete!

Por fax:Cumplimenta tus datos en este cupón y envíanoslo alnúmero 971 72 20 28

Por correo:Recorta este cupón, anota tusdatos personales y envíanoslo a Akha, Edicions i Projectes Culturals S.L.Plaça del Rosari, 2 – 2on07001-Palma de Mallorca

Por correo electrónico:Envíanos un mail a la dirección: [email protected] anotando los datos personalessolicitados en el cupón adjunto, así como la cuenta donde podremos cargar los gastos de envío

Cómo puedes suscribirte:Si eres cliente habitual de BALEÀRIA y quieres recibir la revista

BALEÀRIA – MAGAZINE en tu propio domicilio, ahora puedes formalizar tu alta como suscriptor y

abonar únicamente los gastos de envío.

Boletín de SuscripciónSí, quiero recibir la revista BALEÀRIA-MAGAZINE en mi domicilio,

abonando únicamente los gastos de envío

Nombre y apellidos:

CIF/DNI:

Dirección:

Población: Código Postal:

Teléfono: Fax:

Dirección electrónica:

Importe de la suscripción anual:9 euros (4 números) si la dirección donde enviar la revista está en

las Illes Balears o en España.12 euros (4 números) si la dirección donde enviar la revista está fuera de España.

Forma de pago:

q Talón nominativo qVisa (no electrón) qDomiciliación bancaria

Banco o Caja:

Oficina D.C.

Número de cuenta:

Firma

AKHA, EDICIONS I PROJECTES CULTURALS S.L.Plaça del Rosari, 2 – 2on./ 07001 de Palma de Mallorca – Illes Balears

Tel. 971 72 92 30 / Fax 971 72 20 [email protected]

ALCÚDIAMUELLE COMERCIAL,S/N 07410 TEL. 971 897 470FAX 971 548 171

ALGECIRASESTACIÓN MARÍTIMA 11207LOCALES F-4 Y F-23TEL. 95 65 895 30FAX 95 66 666 25

BARCELONAESTACIÓ MARÍTIMA DRASSANES,S/N 08039TEL. 93 32 489 80 FAX 93 32 480 88

CEUTAESTACIÓN MARÍTIMA S/NCEUTA 51001 TEL. 856 205 190FAX 856 206 942

CIUTADELLATERMINAL PORTUARIA CAMÍ DE SA FAROLA, S/N 07760TEL. 971 484 430FAX 971 382 489

DÉNIA (PRINCIPAL)ESTACIÓN MARÍTIMA, S/N03700TEL. 96 64 286 00FAX 96 57 876 06

FORMENTERAESTACIÓN MARÍTIMA S/N LA SABINA 07870 TEL. 971 322 930FAX 971 323 182

IBIZAESTACIÓN MARÍTIMA, S/N07800TEL. 971 314 005FAX 971 190 628

MADRIDO’DONNELL, 38 28009TEL. 91 40 914 42FAX 91 40 923 32

MAÓMUELLE COMERCIAL,S/N 07701TEL. 971 355 980FAX 971 354 928

PALMAESTACIÓN MARÍTIMA, 3 (MUELLE PERAIRES) 07015TEL. 971 405 360FAX 971 405 653

SANT ANTONIPORT DE SANT ANTONI 07820TEL. 971 348 146FAX 971 348 146

TÁNGERPUERTO DE TÁNGERTEL. 00 212 39 93 44 63TEL. 00 212 39 93 21 38FAX 00 212 39 93 34 40

VALENCIAMOLL DE LA TURIA, S/N46024 VALÈNCIATEL. 96 36 714 83 FAX 96 36 761 97

DELEGACIONES BALEÀRIA



Eslora 115,25 metrosManga 17 metrosVelocidad máxima 38 nudosPotencia 4 x 7200 KWPasajeros 876Vehículos 210 turismos

> Un bar en acomodación Neptuno> Dos bares en acomodación Sirena> Tienda> Equipos audiovisuales para

emisión de películas> Cambiador para bebés> Habilitación para discapacitados> Maleteros

Eslora 83,35 metrosManga 13,50 metrosVelocidad máxima 35 nudosPotencia 4 x 5000 KWPasajeros 479Vehículos 100 turismos

> Bar en acomodación Sirena> Equipos audiovisuales para emisión

de películas> Tienda> Cambiador para bebés> Habilitación para discapacitados> Maleteros

Eslora 63 metrosManga 16 metrosVelocidad máxima 33 nudosPotencia 4 x 4000 KWPasajeros 536Vehículos 60 turismos

> Bar> Tienda> Equipos audiovisuales para emisión

de películas> Cambiador para bebés> Habilitación para discapacitados> Maleteros


> Dos bares> Tienda> Equipos audiovisuales para


EMBARCACIONES DE ALTA VELOCIDAD

RAMON LLULL

SERIE NIXE

JAUME I

FEDERICO GARCÍA LORCA

NUESTRA FLOTA







JAUME III

JAUME II

NUESTRA FLOTA <<


Los super fast ferrys de última generación de Baleària permiten a los pasajeros viajar enel menor tiempo posible con la mayor comodidad. La principal característica de estosbarcos es su velocidad—entre 35 y 38 nudos—, que permite reducir sustancialmente eltiempo de navegación.

Además, los barcos de alta velocidad son también sinónimo de comodidad. Esto sig-nifica un espacio interior amplio y acogedor, iluminado con luz natural y con sillonesconfortables. Por otra parte, los super fast ferrys están equipados con todo tipo deservicios: bares-cafetería, zonas de recreo infantiles, tiendas de objetos de regalos yrevistas, áreas de recreo con vistas panorámicas en las dos plantas del barco, malete-ros en las salas de pasaje, equipos audiovisuales y, en la acomodación Neptuno, ser-vicio de catering.

Eslora 42 metrosManga 12 metros Pasajeros 360Velocidad 31 nudos

> Acomodación Neptuno/Sirena> 1 bar cafetería> Zona de juegos infantil> Equipos audiovisuales

(películas)

ESPALMADOR JET


NUESTRA FLOTAEslora 180 metrosManga 25 metrosVelocidad máxima 28 nudosPotencia 4 x 5940 KWPasajeros 300Vehículos 2.000 m.l

> Bar > Restaurante self service> Una tienda > Maleteros > Equipos

audiovisuales > Sala de proyecciones> Habilitación para discapacitados> Camarotes dobles con baño, armarios

y aire acondicionado> Servicios niños y bebés: cambiadores,

tronas y cunas plegables


> Bar > Restaurante self service> Zona infantil > Servicios niños y bebés:

cambiadores, tronas y cunas plegables> TV Satélite > Equipos audiovisuales > Cajas de seguridad> Cobertura Movistar> Habilitación para discapacitados> Maletero cerrado > Camarotes


> Bar > Maleteros > Equipos audiovisuales> Solárium

FERRY

PAU CASALS

ISLA DE BOTAFOC

MANUEL AZAÑA

NUESTRA FLOTA <<


Eslora 186,46 metrosManga 26 metrosVelocidad máxima 24 nudosPotencia 2 x 10.800 KWPasajeros 800Vehículos 196 turismos

> Camarotes cuádruples> Bar> Restaurante self-service> Habiltación para dispacacitados> Equipos audiovisuales

Eslora 186,46 metrosManga 26 metrosVelocidad máxima 24 nudosPotencia 2 x 10.800 KWPasajeros 800Vehículos 196 turismos

> Camarotes cuádruples> Bar> Restaurante self-service> Habiltación para dispacacitados> Equipos audiovisuales

BORJA

BORJA DOS

Eslora 93,10 metrosManga 17,60 metros Pasajeros 617Velocidad 16 nudosMotores 2 x 3259 KWCapacidad Bodega 150 turismos o equivalente en metros lineales de carga

> Bar cafetería> Maleteros abiertos> Equipos audiovisuales (películas)> Solárium

BAHÍA DE MÁLAGA


ESTABLECIMIENTOS DESTACADOS

l PORTADRIANOMarina-Golf & Spa

Descubra un hotel en Mallorca con la más atractivaoferta complementaria. Todo el confort de un 5 estrellas, sobre el mar Mediterráneo y junto a los mejores campos de golf de la isla, con excelentesinstalaciones de ocio, salud y negocio: espaciosashabitaciones y suits –todas ellas con vistas al mar–, piscina climatizada, selecta gastronomía, SPA, modernas salas de reuniones. Un gran acierto en cualquier época del año. El Toro. Port Adriano E 07182 Calviá - Mallorca Teléfono 971 237 323 [email protected] www.hotelportadriano.comBENEFICIOS SOCIOS CLUBS: 10% dto.

l RESTAURANTE EL YATEEspecialidad en pescados y mariscos.

C/. Les Marines, 39 - Denia Teléfono 965 750 604 - 619 041 129 - saloneselyate@ telefonica.netBENEFICIOS SOCIOS CLUBS: 10% - niños gratis

ALOJAMIENTO MALLORCA

l HOTEL HORIZONTEA un paso del puerto de Palma. Habitaciones con jacuzzi y las mejores vistas. C/. Vista Alegre, 1 - 07015 Palma -Teléfono 902 400 661BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10% dto.

l AGROTURISMO SA ROTA D’EN PALERMCasa señorial del siglo XVIII situada sobre una colina desde la que se divisa un fértil valle y la cordillera norte de la isla.Lloret de Vistalegre - Teléfono 971 521 100 - [email protected] BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10% dto.

l AGROTURISMO ES MOLI DE SON MAIOLAntigua finca mallorquina totalmente restaurada.A/C y calefacción.Apt. 126 - 07320 Santa María, Mallorca - Teléfono 656 326 263 - Fax 971 140 259 [email protected] SOCIOS CLUBS: 10% dto.

l GALAConfort y buenos precios a tiro de piedra de la playa de Palma.C/. Xabec, 5 - 07610 Ca’n Pastilla - Teléfono 902 400 661BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10% dto.

l COLÓNConfort y buenos precios en el centro de la ciudad de Palma.C/. 31 de Diciembre, 31 - Palma - Teléfono 902 400 661BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10% dto.

l MIRAFLORESHotel familiar en la primera línea de la playa de Palma.C/. Xabec, 4 - 07610 Ca’n Pastilla - Teléfono 902 400 661BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10% dto.

RESTAURANTES Y BARES MALLORCA

l MONDO CANECoqueto establecimiento a dos pasos del puerto de Palma. Cocina Mediterránea de calidad.C/. Garita, 23 - Palma - Teléfono 971 701 079BENEFICIO SOCIOS CLUBS: Regalos varios

l APTCCocina creativa y excelente servicio en un ambiente único. Sant Magí, 61 - Palma - Teléfono 971 289 165BENEFICIO SOCIOS CLUBS: Regalos varios

l FEDERICO GARCIAPa amb oli, ensaladas variadas y carnes selectas en un ambiente relajado. C/. Federico García Lorca, 4 - Palma - Teléfono 971 451 451BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10% dto.

l EL GRECOEl más puro estilo griego para sus encuentros profesionales y particulares.

Festival Park, 07141 Marratxí - Teléfono 971 226 739BENEFICIO SOCIOS CLUBS: Regalos varios

l COSTA GALANAMucho estilo, excelente música y diseño. Algo diferente a todo. Abierto todo el año.Avda. Argentina 45, Esquina Calle Fábrica - Palma de Mallorca - www.costagalanacafe.comBENEFICIO SOCIOS CLUBS: Regalos varios

l CASA DE LA ABUELACarnes rojas a la parrilla. Pizzas al horno de leña. Arroz caldoso de bogavante. Paellas y fideuaselaboradas con arroz de Calasparra.Miquel Rosselló Alemany, 7 - Cala Mayor (Mallorca) -Teléfono 971 404 206BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10% dto.

MUSEOS Y ATRACCIONES MALLORCA

l MUSEU BALEAR DE CIENCIES NATURALSJardí Botànic - Ctra Palma - Port Sóller km. 30 - 07100 Sóller - Teléfono 971 634 064BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 20% dto.

l CIUTAT ROMANA DE POL.LENTIA Sant Jaume, 30 - 07400 Alcúdia - Teléfono 971 897 102BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 25% dto.

l CASA MUSEU TORRENTS LLADÓ Portella, 9 - 07001 Palma - Teléfono 971 729 835BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 15% dto.

l FUNDACIÓ JOAN I PILAR MIRÓ Joan de Saridakis, 29 - 070015 Cala Major - Palma - Teléfono 971 701 420BENEFICIO SOCIOS CLUBS: Descuento Grupos

OTROS ESTABLECIMIENTOMALLORCA

l RENTADOR ECOLÒGICMáquina de lavado automático de coches a altapresión. Sistema antirrallado. Centro de ocio Ocimax.BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 30%

l GARDEN STUDIODiseño, construcción y mantenimiento de jardines.Especialistas en jardinería mediterránea. Estudios deconsumo de agua e instalación de riegos. Iluminación. Vía de Cabrera, 106 - 07180 Santa Ponsa - Mallorca - Teléfono - Fax 971 690 054 -www.gardenstudioweb.comBENEFICIO SOCIOS CLUBS: 5% de dto.

l FITNESS FIRSTLa cadena de gimnasios más grande de Europa, cuenta con equipamiento de última generación,vestuarios espaciosos en los que se ofrecen productosde belleza, sauna y baño de vapor.Av. Gabriel Roca, 54 - Palma de Mallorca - Teléfono 971 707 990BENEFICIO SOCIOS CLUBS: Pase de 3 días gratuito

l LA DESPENSA DE CATIREServicio de catering para familias, empresas y rodajes.Especialidades en cocina a la brasa, mediterránea yjaponesa. Servicio en Barcelona y Mallorca

CLUBSBALEÀRIA


Teléfonos 932 116 145 - 628 468 472info@ladespensadecatire.comwww.ladespensadecatire.comBENEFICIO SOCIOS CLUBS: 5% de dto.

l

EMIGRÀFICRegalo publicitario de calidad.Crédito Balear, 10 - Nave 5 - Palma - Teléfono 971 422 167 - [email protected] SOCIOS CLUBS: 5% dto.

l

REIAL PELUQUEROSPeluquería y estética.C. C. Mercadona - Palma Nova - Mallorca - Teléfono 971 680 856BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10% de dto.

l

WEBPEIX.COMDiseño, construcción, optimización y mantenimientode páginas web.C./ del Faro, 4 - Palma - www.webpeix.com BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 5% dto.

l

QUALITAT I PREVENCIOOdontología preventiva. Prótesis, cirugía, implantes,estética. Operatoria Dental.Avda. Comte Sallent, 29 - 3ºB - Palma - Teléfono 971 720 889 - www.qualitatprevencio.com BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 5% dto.

l

CAMBALACHERegalos, ropa y accesorios. Artesanía étnica.Avda. Paguera, 1 y 13 - Paguera - Mallorca BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 5% dto.

l

DORADOS Y CROMADOSTratamiento de metales. Plateados, baño de oro, galvanizados, cobreados.Licorers 169 - Nave 11 - Polígono de Marratxí - Teléfono 971 605 424BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10% dto.

l

GRAN FORMATOInstalación y venta de parquets. Calle Cerdanya 3, Bajos - Palma - Teléfono 971 712 473 - www.granformato.comBENEFICIO SOCIOS CLUBS: 5% dto.

l

ES BON RACÓSa tenda d’es Gourmet. Vinos, licores, cavas yconservas de alta selección.Calle Ausiás March, 22 Bajos - 07003 - Palma - Teléfono 971 498 172 - [email protected] SOCIOS CLUBS: 5%

ALOJAMIENTO IBIZA

l

HOTEL ROYAL PLAZACombinación ideal de alojamiento de lujo y cocina excepcional.C/. Pedro Francés, 27 - 29 - 07800 Ibiza - Teléfonos 971 310 000 - Fax 971 314 095 [email protected] SOCIOS CLUBS: 10% dto.

l

HOTEL APARTAMENTOS EL PUERTOEn pleno centro de Ibiza. A tiro de piedra del puerto y su ambiente.C/. Carlos III, 22 - 07800 Ibiza - Teléfonos 971 313 827 / 12 / 51 - Fax 971 317 452 -

[email protected] SOCIOS CLUBS: 10% dto.

l

HOTEL MONTESOLEn mismo centro de Ibiza, rodeado de zonas comerciales, restaurantes y bares.Paseo Vara de Rey, 2 - 07800 Ibiza - Teléfono 971 310 161 - Fax 971 310 602BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10% dto.

l

AGROTURISMO ATZAROFinca familiar centenaria convertida en lugar de reposo. Restaurante.Ctra. San Juan, km. 15 - 07840 Santa Eulalia, Ibiza - Teléfono 971 338 838 - Fax 971 331 650 [email protected] SOCIOS CLUBS: 10% dto.

l

HOSTAL LA MARINAEn el corazón del puerto de Ibiza. Habitaciones con sumo gusto y precios para todos.C/. Barcelona, 7 - 07800 Ibiza - Teléfono 971 310 172 - Fax 971 314 894BENEFICIO SOCIOS CLUBS: Acomodación en habitación de categoría superior

l

SAN MIGUEL PARK / ESMERALDA MAREl destino ideal para pasar las vacaciones en familia,Es Savinar, s/n - Pto. San Miguel - Ibiza - Teléfono 971 334 602 - Fax 971 334 615 [email protected] SOCIOS CLUBS: 20% dto.

RESTAURANTES Y BARES IBIZA

l

RINCÓN DEL PUERTOCarta especializada en cocina mediterránea. Ambiente único.Carrer d’en Mig, 50 - Ibiza - Teléfono 971 314 665BENEFICIO SOCIOS CLUBS: Postre gratis

l

SA CALDERACocina tradicional ibicenca. Bullit de peix, Guisat de peix, paellas y mariscos.Bisbe Huís, 19 - Ibiza - Teléfono 971 306 416BENEFICIO SOCIOS CLUBS: Regalos varios

l

EL CIGARRALConjunción perfecta de lo artesanal con la vanguardia.Atención a cargo de los propietarios.C/. Fray Vicente Nicolás, 9 - Ibiza - Teléfono 971 311 246BENEFICIO SOCIOS CLUBS: Botella de Cava Cuvéeds. Freixenet en Postres

l

CLUB NÁUTICO DE IBIZACarta basada en productos de temporada, destacando sus excelentes pescados locales.Av. Santa Eulària des Riu, s/n - Ibiza - Teléfono 971 314 023 - Fax 971 194 335BENEFICIO SOCIOS CLUBS: Regalo de una botella de vino de la casa

l

SA GAVINARestaurante familiar con cocina Ítalo - Mediterránea. Terraza con sombrillas, interior amplio y fresco.Av. Pedro Matutes Noguera, 20 - Es Vivé - Ibiza - Teléfono 971 314 665BENEFICIO SOCIOS CLUBS: Postre gratis

l

LA MARINAEspecializados en pulpo, bullit de peix y arroces. En el corazón del puerto de Ibiza.C/. Barcelona, 7 - Ibiza - Teléfono 971 310 172 BENEFICIO SOCIOS CLUBS: Postre o Cocktail gratis

MUSEOS Y ATRACCIONES IBIZA

l

COVES DE CA’N MARÇÀ. IBIZAUno de los atractivos más interesantes y desconocidos del norte de la isla de Ibiza.La cueva fue utilizada durante muchos años por los contrabandistas del norte de la isla, que escondían en su interior bultos y mercancíasizándolos desde el mar. En ella habita una especie única de lagartija de intensos colores. Port de Sant Miquel - Ibiza - Teléfono 971 334 776 - [email protected] SOCIOS CLUBS: 30% dto.

OTROS ESTABLECIMIENTOS IBIZA

l

HERMANOS ALBACarpintería de madera y aluminio. Tienda de muebles.Ctra. Sant Josep, km. 4, 5 - Sant Josep de Sa Talaia - Eivissa - Teléfono 971 308 627BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 5 - 10% en tienda de muebles

ALOJAMIENTO MENORCA

l

HOTEL LA QUINTASelecto hotel 5 estrellas enclavado en uno de los lugares más exclusivos del MediterráneoAvda. Son Xoriguer, s/n - Urb. Son Xoriguer - Ciutadella - Teléfono 971 055 000 BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10% dto.

l

AGROTURISMO ST. JOAN DE BINISSAIDAFinca rústica menorquina del S. XVIII transformada en hotel rural.Camí de Binissaida, 108 - 07720 Es Castell - Menorca - Teléfono 971 355 598 - Fax 971 355 001 [email protected] SOCIOS CLUBS: 10% dto.

RESTAURANTES Y BARES MENORCA

l

VARADEROCocina creativa y excelente servicio en un ambiente único. Moll de Llevant, 4 - Mahón - Teléfono 971 352 074BENEFICIO SOCIOS CLUBS: Botella de vino gratis

MUSEOS Y ATRACCIONES MENORCA

l

FORTALESA ISABEL II SA MOLAIsabel II, 20 - 07701 Maó - Menorca - Teléfono 971 411 066BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10% dto.

l

CASTELL DE SANT FELIPTeléfono 971 362 100 - Maó - MenorcaBENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10% dto.

CONSIGA VENTAJAS Y DESCUENTOS EN CUALQUIERA DE ESTOS ESTABLECIMIENTOS

BALEÀRIA Departamento de Marketing

Estación Marítima, 3Tel. 971 405 360Fax 971 405 653

AKHA EDICIONS Plaça del Rosari, 2 - 2n

07001 Palma de MallorcaIlles Balears

Tel. 971 72 92 30Fax 971 72 20 28

[email protected]

l

MUSEU MILITAR DE MAÓPça. Esplanada, 19 - Es Castell - 07720 Maó - Menorca - Teléfono 971 362 100BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10% dto.

OTROS ESTABLECIMIENTOSMENORCA

l

PINTURAS CUBRETÓNPinturas y barnices.C/. Bajoli, 73 - Poima - Maó - Menorca - Teléfono 971 369 500 - [email protected] SOCIOS CLUBS: 10% dto.

l

TOLDOS JJ. Fabricación e instalación de toldos.C/. Balmes, 46 - B. Alaior - Menorca - Teléfono 971 371 673BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 5 - 10% dto.

l

HIJOS DE JUAN SINTESHistórico establecimiento de electrodomésticos yequipamiento para el hogar.C/. Bajolí, 8 y 10 - Poima - Maó - Menorca - Teléfono 971 351 111BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 5% dto.

RESTAURANTES Y BARES CEUTA

l

RESTAURANTE ALBUFERA. Hotel Trip CeutaEspecialidad en arroces, pescado fresco y carne a la plancha.C/. Alcalde Sánchez Prados, 3 - Ceuta - Teléfono 956 511 200 - [email protected] SOCIOS CLUB: 10% dto.

l

RESTAURANTE EL REFECTORIOBodega climatizada. Mariscos, carnes y pescados.Poblado marinero, local 37 - Teléfono 956 513 884BENEFICIO SOCIOS CLUB: Botella de vino de la casa

l

MESÓN ALBERTOEspecialidad en carnes y pescados. Celebraciones ycomidas de empresa.Polígono Virgen de África, 19 - Bajo - Teléfono 956 516 053BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 5% de descuento

l

TRATTORIA FIRENZEL’ Autentica cucina Italiana.C/. Alférez Bayton, 1 - Teléfono 956 512 088BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 5% de descuento

l

RESTAURANTE LA CHIQUITA3 clases de menú diarios.Parque Marítimo del Mediterráneo, s/n - Teléfono 956 516 983BENEFICIO SOCIOS CLUBS: Regalos varios

l

RESTAURANTE LA PEÑACarnes - Pescados - Mariscos. Vivero de mariscos ymoluscos. Expositor de pescado de la bahía. Plato deoro de la gastronomía Española. Premio a la calidadturística. 2 Masters a la popularidad. Comedoresprivados con capacidad de hasta 28 personas.Parque Marítimo del Mediterráneo, s/n - Teléfono 956 517 159 - Fax 956 517 159 -

www.restaurantelapena.comBENEFICIO SOCIOS CLUBS: 5% de descuento

l

RESTAURANTE CIPRIANOEspecialidad en parrilladas y tablas de mar y tierra.Todo tipo de celebraciones. Reservas en el teléfono abajo indicado.C/. Serrano Orive, 13 - Teléfono 956 515 955BENEFICIO SOCIOS CLUBS: Regalos varios

l

RESTAURANTE BAGAMOYOEspecialidad en comidas caseras.Parque Marítimo del Mediterráneo, s/n - Teléfono 696 683 522BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 5% de descuento

l

CAFÉ PARÍSLa mejor terraza con el entorno del parque Marítimo del Mediterráneo.Parque Marítimo del Mediterráneo - Teléfono 956 513 000BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 2x1 de lunes a miércolesen horario de 22.00 a 00.00 h.

l

IRISH TAVERN DUBLÍNEl más puro ambiente irlandés. Plaza Antioco.BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 2x1 de lunes a miércolesen horario de 22.00 a 00.00 h.

l

PUB TOKIOEl clásico por excelencia.Plaza Teniente Ruiz.BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 2x1 de lunes a miércolesen horario de 22.00 a 00.00 h.

l

RESTAURANTE EL VELEROEspecialidad en pescado, marisco y carne. Gran surtido en comidas caseras. Menú del día.C/. Marina Española, 34 - Teléfono 956 513 143BENEFICIO SOCIOS CLUBS: Regalos varios

l

RESTAURANTE LA BARRACARestaurante especializado en paellas de mariscos,parrilladas, carnes, pescados. Celebramos comuniones,bodas, comidas de empresas.Avda. Martínez Catena, s/n - Teléfono 956 508 959BENEFICIO SOCIOS CLUBS: Botella de Ribera del Duero

l

RESTAURANTE LA BARRACA MARÍTIMAEspecialidad en pescados y mariscos con vivero propio,langostas, bogavantes,etc. Celebraciones, bodas,bautizos, comuniones, despedidas...Avda. Compañía de mar (Parque Marítimo) - Teléfono 956 519 102 - 956 508 959 - 659 671 814BENEFICIO SOCIOS CLUBS: Botella de Ribera del Duero

l

CAFÉ MIRÓTu punto de encuentro en el centro de la ciudad con lamejor música y acompañado de la mejor gente.Plaza Teniente Ruiz, Nº 5 Bajo - Teléfono 625 533 426BENEFICIO SOCIOS CLUBS: Dos consumiciones porel precios de una de lunes a domingo de 16.00 a17.00 y de 21.00 a 22.00 h.

l

EL CAMPO DE TIRO DE PICHÓNRestaurante especializado en carrillada y presa ibéricaCarretera del Jaral, s/n - Teléfono 659 671 814BENEFICIO SOCIOS CLUBS: Botella de Ribera del Duero

l

RESTAURANTE LA MARINAEspecialidad en comida autóctona.C/. Alférez Bayton Nº 4 - Teléfono 956 514 007BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 5% de descuento

l

PLANTA BAJAEspecialidad en montaditos y embutidos ibéricos.C/. Teniente Pacheco, Nº 19 - Teléfono 697 631 134BENEFICIO SOCIOS CLUBS: Dos consumiciones por el precio de una de martes a jueves de 13.00 a 14.00 h.

l

BODEGUITAC/. Millán Astray, Nº 7BENEFICIO SOCIOS CLUBS: Dos consumiciones por el precio de una de martes a jueves de 13.00 a 14.00 h. Descripción: Especialidad enmontaditos y embutidos ibéricos

l

MESÓN EL MENTIDEROEspecialidad en montaditosC/. Jaudenes, 17 - Teléfono 616 885 810BENEFICIO SOCIOS CLUBS: Dos consumiciones por el precio de una los miércoles en horariocomprendido de 12.30 a 13.30 h.

MUSEOS Y ATRACCIONES CEUTA

l

PARQUE MARÍTIMO DEL MEDITERRÁNEOObra del genial artista canario César Manrique, 56.000 metros cuadrados de lagos de agua de mar, de vegetación exótica y de cascadas impresionantes.Perfectamente equipado para el deporte y el ocio,situado en el centro - ciudad a dos minutos de la zona comercial. Al lado del puerto deportivo y del pueblo marino zona peatonal. 18.000 metros cuadrados de lagos de agua de mar, 38.000 metros cuadrados de solarium, de jardines y de instalaciones para el ocio. Jardín tropical y circuito botánico.Avd. Compañía del mar, s/nBENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10% de descuento en el precio de la entrada de Lunes a Viernes enhorario de mañana hasta las 15.00 h.

OTROS ESTABLECIMIENTOS CEUTA

l

EL DESNARIGADO. Barco turísticoC/. Dársena Deportiva, s/n - Ceuta - Teléfono 669 535 249 BENEFICIOS SOCIOS CLUB: 10% dto.

l

CLUB DE ACTIVIDADES SUBACUATICAS NEPTUNOInmersiones programadas de buceo y alquiler dematerial. Especialidad en el sistema FEDAS. Se imparten todo tipo de cursos.C/. Dársena Deportiva, s/n - Marina Seca - Ceuta - Teléfono 639 106 644 - 639 102 331 BENEFICIOS SOCIOS CLUB : 10% dto.

l

LA MECAModa Tejana (Levis’, Miss Sixty, Pepe Jeans...) C/. Camoens, 5 - Ceuta - Teléfono 956 510 365BENEFICIOS SOCIOS CLUB: 10% dto. Excepto ofertas

l

ALMACENES MADRIDModas señora y caballero. Tallas 38 - 64. C/. Real, 9 - Ceuta - Teléfono 956 511 108.


CLUBSBALEÀRIA

BENEFICIOS SOCIOS CLUB: 10% dto. Excepto ofertas

l

JOYERÍA ULISESC/. Camoens, 5 - Teléfono 956 514 084 - Fax 956 515 326BENEFICIO SOCIOS CLUBS: Descuentos especiales

l

JOYERÍA MC JOYEROSPaseo del Revellín, 18 - Teléfono 956 518 409BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 15% de descuento

l

JOYERÍA MC JOYEROSC/. Camoens, 4 - Teléfono 956 510 876BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 15% de descuento

l

JOYERÍA MC JOYEROSC/. Camoens, 21 - Teléfono 956 511 351BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 15% de descuento

l

JOYERÍA ORLYJoyería especializada en marcas exclusivas.C/. Real, 3 - Teléfono 956 513 078BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 15% de descuento

l

JOYERÍA BENITEZJoyeros desde 1946.Paseo del Revellín, 16 (galería) - Teléfono 956 513 883BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 15% de descuento

l

JOYERÍA PATRICKLos mejores precios y atención personalizadaC/. González de la Vega, Nº 5 - Teléfono 956 517 153BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 20% de descuento excepto ofertas

l

PATRICK REGALOSPlatería y Bisutería.C/. González de la Vega, Nº 5 (Galería) - Teléfono 956 517 153BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10% de descuento excepto ofertas

l

TIENDAS SUPER SPORTC/ Teniente Coronel Gaultier, Nº 41 (Hadú) - Teléfono 956 507 896Paseo Revellín, Nº 10 - Teléfono 956 515 016C/. Gran Vía, Nº 14 - Teléfono 956 519 529C/. González de la Vega, Nº 4 - Teléfono 956 512 181Plaza de la Constitución, Nº 4 - Teléfono 956 515 943BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10% de descuento en textil y accesorios y un 5% en calzado. Descuentos no incluidos ni en rebajas ni ofertas

l

JOYERÍA CHOCRONPaseo del Revellín, 20 - Teléfono 956 512 124 - [email protected] SOCIOS CLUBS: 10% de descuentoexcepto ofertas

l

MODAS TORBISEspecializada en moda femeninaC/. Serrano Orive, 3 - Teléfono 956 510 902BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10% de descuento excepto ofertas

l

MODAS CACHÉModa joven de señoraC/. González de la Vega, 8 - Teléfono 956 514 821

RESTAURANTES Y BARES MARINA ALTA

l

LA CUINAUno de los principales referentes gastronómicos deDénia. Arroces y otras especialidades locales.Ctra. Las Marinas, s/n - DéniaBENEFICIO SOCIOS CLUBS: Postre gratis

l

MENALa cocina de Diego Mena se nutre de los mejorespescados y mariscos de la lonja. Arroces.Final de la Rotas, s/n - DéniaBENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10%

l

AMARRE 152Especialidades en cocina levantinaPort de la Fontana, s/n - 03730 Jávea - Teléfono 965 790 629BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10% dto.

l

BENIDORM PALACE Cena, espectáculo y baile de martes a sábadoInformación y ventas 965 851 660 www.benidormpalace.es - [email protected] BENIFICIO SOCIOS CLUBS: Dto. 3 € entradas

l

LA CASA DE L’ARROZCocina de sensacionesGlorieta del País Valencia, 7 - Denia - Tel. 965 781 [email protected]. Las Marinas, km 5 (Junto Urb. Les Fons) - Denia Tel. 965 783 400.BENEFICIOS SOCIOS : 10% dto.

l

MIGUEL JUANTapes, vins i licors. La taberna típica de Dénia.C/. Loreto 39 - 03700 - Denia - Teléfono 966 430 558BENEFICIOS SOCIOS CLUB : 10% dto.

l

LA GIRALDAArrosos tradicionals i creatius fets amb sentiment.Cí. Gandia, 10 - Denia - Teléfono 965 781 252BENEFICIOS SOCIOS : 10% dto.

MUSEOS Y ATRACCIONES MARINA ALTA

l

TERRA NATURAEl viaje soñado por la naturaleza.Foia del Verdader, 1 - Benidorm - Teléfono 902 500 414BENEFICIOS SOCIOS CLUB : Tarifa especial 12€

hasta el 31/03 y del 01/11 al 31/12 (Exceptuando temporada alta y Puentes)

l

TERRA MITICAParque de Atracciones.Ctra. De Benidorm a Finestrat, Camino de Moralet, s/n- Benidorm - Teléfono 902 020 220BENEFICIOS SOCIOS CLUB: Descuento especial 8 € para los junior/senior compra en taquilla del Parque

l

MUNDOMAR - BENIDORM Sierra Helada - Rincón de Loix - BenidormBENEFICIO SOCIOS CLUBS: Dto. 4,5 € (adultos) y 3,5 € (niños)

l

AQUALANDIA BENIDORMAqualandia es pura diversión para los niños, y por

extensión para los padres. La gran variedad detoboganes, trampolines, piscinas, rápidos y cataratasdejarán contentos a todos los amantes de los parquesacuáticos. Para los más pequeños y para los que notengan un espíritu de sirena se les ofrecen otrasopciones más moderadas e igualmente divertidas.Sierra Helada - Rincón de Loix - BenidormBENEFICIO SOCIOS CLUBS: Dto. 4,5 € (adultos) y 3,5 € (niños)

OTROS ESTABLECIMIENTOS MARINA ALTA

l

DENTALISCentros Dentales avanzados.C/. Pza. del Ayuntamiento, 7-3 - Valencia - Teléfono 963 106 150Gran Vía Germanías, 6 Bajo - Valencia - Teléfono 963 411 350C/. Cofradía de la Asunción, 1º - 1ª Gandia - Teléfono 962 954 440C/. Prim 2º 2ª - Castellón - Teléfono 964 723 366.Rambla, 16 Bajo - El Vendrell - Tarragona - Teléfono 977 182 068BENEFICIOS SOCIOS CLUB : 10% dto.

l

PEKE FOTÓGRAFOSC/. Pare Pere, 63 - Dénia - Teléfono 965 784 147 [email protected] SOCIOS CLUBS: 10% en estudios

l

TENDES MOBLES ROSSIC/. Trofets, 25 - Gata - Teléfono 965 756 518BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10%

l

POINT NATURE & LIFESTYLEInteriorismo, decoración e iluminación.Ctra. Dénia - Ondara, 7 - 9 - GataTeléfono 965 757 395BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10%

l

AVI PRODUCTIONSProducción de vídeo.Avda. Marquesado 3, 4º B - DéniaBENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10%

l

LA BOTIGA D’ANGELSHerbolario. Productos dietéticos y naturales.Avda. Montgó, 10 - Dénia - Teléfono 966 435 205 - Calle La Mar, 22 - Dénia - Teléfono 965 781 034BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10%

l

ESPORTS PODIUMCarrer Diana, 15 - Dénia - Teléfono 965 781 180BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 15%

l

PERFUMERÍAS MARSALDiana, 9 - Marqués de Campo, 28 y 56 - Todo en DéniaBENEFICIO SOCIOS CLUBS: 15%

l

GORGONA DECORACIÓNSillas, mesas, espejos, aparadores, candelabros, velas. Av. la Marina Alta, 196 - 03740 Gata de Gorgos - Teléfono 966 469 083BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10%

l

CÁTALA MODA. MODA DE HOMBRE Y MUJERPza. del País Valenciano, 4 - Ondara BENEFICIO SOCIOS CLUBS: 10%


CONSIGA VENTAJAS Y DESCUENTOS EN CUALQUIERA DE ESTOS ESTABLECIMIENTOS

BALEÀRIA Departamento de Marketing

Estación Marítima, 3Tel. 971 405 360Fax 971 405 653

AKHA EDICIONS Plaça del Rosari, 2 - 2n

07001 Palma de MallorcaIlles Balears

Tel. 971 72 92 30Fax 971 72 20 28

[email protected]

Travesías traviesas

J o a n C e r d à S u b i r a c h s


>> LA CONTRA

Entre una travesía y una travesura hay mucha menosdiferencia de la que, a bote pronto, se podría pensar. Nose trata de confundir travesura con gamberrada y pasar-se el viaje molestando a diestro y siniestro o, para sermás precisos, de estribor a babor.Travesía y travesura son dos palabras emparentadas porsu raíz latina, transversus, que significada de un lado a

otro (y de ahí proviene también lo de la tan recurridatransversalidad). Cuando se viaja —y si se hace en barco latravesía es parte de ese viaje—, se va y se está en espaciosdistintos a los habituales, lo que invita a la transgresión oa la simple travesura. Se trata de embarcarse, de navegar,por situaciones diferentes a las de la vida cotidiana. El mary su fuerza incuestionable participa de forma rotunda enesta puesta en escena del viaje entendido como travesía.Descartada la práctica de la gamberrada pura y dura,tampoco es necesario caer en la travesura intelectualdesbordada y lucir ante los compañeros de viaje La Ilíadao la Odiesa, para proclamar, libro en mano, que se estápor la metafísica del viaje. Además, en una travesía enbarco siempre pasan cosas; vale la pena observar el hori-zonte, seguir con la mirada hasta lo imposible una gavio-ta o emocionarse viendo el salto de un delfín.

Por ello es muy recomendable leer un libro de aforis-mos cuando se viaja. Valerse de esas frases cortas ycontundentes sobre las que se puede reflexionar con lamirada fijada en la mar. Y de esos libros, los hay de autor—como el del genial Joan Fuster o el del lúcido-pesi-mista Cioran— o, simplemente, aquellos que, conmayor o menor coherencia, gracia y eficiencia recogen

citas ajenas. Es entonces cuando, al intentar establecerlo lejos que está el horizonte, se puede leer aquello de“hay dos cosas infinitas: el Universo y la estupidezhumana. Y del Universo no estoy seguro”, que dejódicho y escrito Albert Einstein. Y ahondando en lasincertidumbres propias y colectivas, recurrir a la acidezurbanita de Woody Allen: “Me interesa el futuro porquees el sitio donde voy a pasar el resto de mi vida”.Y sólo un recomendación en negativo: en un viaje pormar, abstenerse de iniciarse en la modernidad líquidade Zygmunt Bauman; porque abordar en alta mar lamás lúcida reflexión sobre el estado de lo efímerorepresentada por el líquido es sólo para mentes con lospies en el suelo. No fuera que tuviéramos que recurrirentonces a Cioran: “La lucidez: martirio permanente,inimaginable proeza”. n

Es muy recomendable leer un l ibro de afor ismos

cuando se v ia ja

baleària magazine 16

Documents