diario la hora 12-07-2013

OTTO SE SUBE A SU MOTOEl Presidente llegó en motocicleta a la presentación de las Comisiones de Prevención de Villa Nueva; las escoltas y guardaespaldas no se apartaron del mandatario

PidEn qUE ExjEfE dE MinA SEA AcUSAdO dE ASESinATO En grAdO dE TEnTATivAPÁG. 35

José Orozco - La Hora

NAPOLITANO/PÁG. 30

renuncia Secretaria de Seguridad de EE. UU.

ASIES/PÁG. 34

insisten en aprobación de ley para el combatede los monopolios

Ahora el funcionario dice que no hay ningún indicio sobre los responsables en crímenes de Salcajá PÁG. 3

PÁG. 3

Pese a que el Ministro de gobernación dijo que era clara la línea de investigación

SE qUEdAn Sin PiSTASSOBrE LA MASAcrE

Guatemala, VIeRNeS 12 de JulIO de 2013| ÉpOca IV | NúmeRO 31,264| pRecIO Q2.00

Minutero de “La Hora”

Resulta que la moratoria solo es una escapatoria; hoy se quieren levantar

con un tema popular

Busquehoy

suplemento CultuRAl

La HoraPágina 2/Guatemala, 12 de julio de 2013

Hágase fan en Facebookhttp://www.facebook.com/lahoraguatemalaY esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.Síganos por Twitterhttp://twitter.com/#!/lahoragtY esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

Actualidad

PRESIDENTE: Dice que otros Q1,500 millones serán para el área rural

Q2 millardos de bonosserían para las deudas

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La Junta Monetaria ya dio su aval a la emisión de bonos por Q3 mil 500 millones. Según el Presi-dente, solo Q2 mil se destinarán al pago de deuda.

El presidente Otto Pérez Molina expresó esta mañana que Q2 mil millones de los Bonos del Tesoro –que propone el Ejecutivo– serán utilizados para el pago de la deuda flotante que tienen el Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, y otras instituciones oficiales, mientras que los otros Q1,500 millones servirán para infraestructura rural.

P. ALBANI Y E. JUÁ[email protected]

El mandatario aclaró que la propuesta del Ejecutivo no se concentra en el pago de deuda, como antes se había hecho ver en declaraciones de funcionarios de gobierno. Sin embargo, no todos están de acuerdo con la propuesta del gobernante.

A decir de Carlos Molina Men-cos, abogado constitucionalista, la emisión de los bonos debería destinarse solo a la inversión y nunca para el pago de deuda o para gasto administrativo.

El aval otorgado por parte de la Junta Monetaria (JM) para la emisión de bonos que cancela-rían la deuda flotante, en caso el Congreso también diera su apro-bación, no sentará ningún pre-cedente para próximos gobier-nos que adquieran deudas de la misma naturaleza con empresas contratistas, pues la decisión de la JM, puede variar según el mo-

mento histórico en que incurra, indicó el abogado.

El pago de la deuda con la ad-quisición de una nueva deuda no tiene sentido, según Molina Men-cos, ya que dentro de los efectos que se prevén de esta aprobación está el crecimiento de la presión inflacionaria que no dejaría nin-gún beneficio al país.

“Es una emisión de bonos mal diseñada porque va a causar per-juicio a la economía nacional, en vista que es una deuda para pa-gar una deuda y no se está usan-do para la inversión-producción en el país”, puntualizó Molina Mencos.

Es entonces, responsabilidad de la Junta conocer el fondo y la forma de las propuestas que soli-citan la emisión de bonos, pero la JM solo ha conocido la forma.

Por otro lado, para Rodolfo Rohrmoser, experto en materia constitucional, dicha aprobación es un acto ilegal que no hay que pagar en vista de que se trata de


Se destinarán Q1 mil 500 millo-nes a obras de infraestructura.

EN DETALLE

Cinco aspectos que debe saber sobre la emisión de bonos y la deuda flotante

El Ejecutivo insiste en la emi-sión de bonos por Q3 mil 500 millones, una iniciativa criti-cada por expertos en Derecho y analistas

1. ¿Por qué el Gobierno pro-pone la emisión de bonos?

El Ministerio de Finanzas Públicas promueve la aproba-ción de Bonos del Tesoro por Q3 mil 500 millones. Según el Ministro de Comunicacio-nes, Alejandro Sinibaldi, esos recursos serán destinados al pago de la “deuda flotante”, es decir, los compromisos finan-cieros que fueron adquiridos por diversas administraciones de gobiernos pasados con em-presas constructoras, para la ejecución de obras de infraes-tructura, sin la aprobación del Congreso que manda la Ley. De acuerdo con el presidente Otto Pérez Molina, solo Q2 mil millones se destinarán al pago de deuda flotante y el resto, Q1,500 millones, se dirigirán a la inversión en obras de in-fraestructura rural.

2. ¿A qué se debe la oposi-ción del sector privado orga-nizado a la emisión de bonos?

Las Cámaras del Agro, Co-mercio e Industria, tres secto-res clave de la actividad eco-nómica del país, rechazaron la propuesta. Consideran que la iniciativa generará más infla-ción, incrementando los pre-cios de los productos y agra-vará la situación económica de la población con menores ingresos.

También consideran que obliga al Gobierno a destinar más ingresos de los impuestos a pagos de intereses y abono a capital de los préstamos y bo-nos; pone en riesgo la califi-cación del país como destino de atracción de inversiones; obstaculizará las capacidades de generación de empleo e in-crementará el déficit fiscal de-bido a que, adicionalmente, la recaudación de impuestos está por debajo de las proyecciones del presupuesto.

3. ¿Por qué expertos en De-recho consideran ilegal la deuda flotante?

Abogados constitucionalistas consultados por La Hora dije-

POR REDACCIÓN LA [email protected]

ron que la deuda flotante fue ad-quirida en gobiernos pasados sin cumplir la Ley. La Constitución establece que “para que el Ejecu-tivo, la Banca Central o cualquier otra entidad estatal pueda con-cluir negociaciones de emprésti-tos u otras formas de deudas, en el interior o en el exterior, será necesaria la aprobación previa del Congreso, así como para emi-tir obligaciones de toda clase…”. Como consideran que la deuda flotante es ilegal, también recha-zan que se emitan bonos -endeu-damiento- para pagar esos com-promisos adquiridos al margen de los procedimientos que esta-blece la Constitución.

4. ¿Qué papel juega la Junta Monetaria en este proceso?

La Junta Monetaria, de confor-midad con el artículo 57 de la Ley Orgánica del Banco de Gua-temala, debe emitir opinión, la cual debe fundarse únicamente en la incidencia de la operación crediticia sobre la balanza de pa-gos, sobre el volumen del medio circulante y sobre la consecución, en el mediano y largo plazos, del objetivo fundamental del Banco Central.

5. ¿Qué hace falta para la apro-bación de los bonos?

La Junta Monetaria ya opinó favorablemente a la emisión, ne-gociación y colocación de Bonos del Tesoro; ahora el Ejecutivo debe trasladar la propuesta al Le-gislativo, para que los diputados decidan si aprueban o no el en-deudamiento. Todo dependerá de la capacidad de los diputados ofi-cialistas para alcanzar consensos y establecer negociaciones con los grupos de oposición.

una deuda adquirida cuyo finan-ciamiento no fue aprobado por ambos entes.

A criterio de Rohsmoser, el pago de la deuda flotante devaluará la moneda y afectará la economía de la población más vulnerable, específicamente del pequeño contribuyente, esto porque los bonos serán adquiridos por ban-cos nacionales, que determinarán la tasa de intereses, y forzarán al gobierno a pagar con los impues-tos de los guatemaltecos.

De acuerdo a Jonathan Mencos, director ejecutivo del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (ICEFI), la decisión de la Junta es errónea, ya que el por-centaje del déficit que argumen-tan se mantendrá en 2.2, será en realidad de más del 3 por ciento debido a dos préstamos que se adquirirán con el Banco Mundial (BM) y el Banco Interamerica-no de Desarrollo (BID) por una suma de 3 mil 500 millones de quetzales a los que la JM ya dio opinión favorable.

“Tememos que la Junta Mone-taria no haya dado un criterio suficientemente riguroso puesto que no habla sobre esa posible aprobación de préstamos”, indicó Mencos. Estos préstamos forman parte del presupuesto general que se aprobó el año pasado.

La HoraACTUALIDAD Guatemala, 12 de julio de 2013/Página 3

El presidente Otto Pérez Mo-lina y el Ministro de Goberna-ción, Mauricio López Bonilla, juramentaron esta mañana a las Comisiones de Prevención en el municipio de Villa Nueva y San Miguel Petapa, esto como parte del proyecto Municipios Seguros.

Juramenta a Comisiones de Prevención de municipios seguros

Presidente

Presidente Otto Pérez Molina llegó en motocicleta a la presenta-ción de las Comisiones de Prevención en Villa Nueva.

Foto La Hora: José orozco

Ministro: No hay indicios de los responsables de masacreEl Ministro de Gober-nación Mauricio López Bonilla indicó que aún no tienen indicios de los res-ponsables de la masacre en Salcajá, Quetzaltenan-go, donde murieron ocho elementos y desapareció un subinspector de la Po-licía Nacional Civil (PNC), de quien después se con-firmó su muerte

Esto, a pesar de que el pasado 19 de junio dijo a La Hora que había “una línea de investiga-ción muy clara” en la masacre, pero no podría liberar infor-mación para obtener éxito en los resultados de la investiga-ción y persecución de los res-ponsables.

López Bonilla afirmó en una actividad pública que siguen trabajando sobre ese tema y se encuentran muy empeñados, junto con el Ministerio Publi-co, para obtener los resultados lo más pronto posible, pero que no se tienen indicios de quiénes podrían ser los res-ponsables de este hecho.

Además indico que se tenía en alerta a todos los elemen-tos de la PNC para que no se confíen por ninguna circuns-tancia y que todos atiendan los protocolos de seguridad, esto para evitar otro ataque en donde se pueda lamentar la muerte de policías.

Con anterioridad el minis-tro había afirmado que exis-tía una buena línea de inves-tigación y se contaba con 3 o 4 hipótesis, pero que no se podía liberar la información porque esto era muy impor-tante para tener éxito en la investigación.

“Nosotros siempre decimos tengan paciencia y cuando le hemos entrado a situaciones

FUNCIONARIO: Había hablado sobre claridad en la investigación de caso Salcajá

complicadas las hemos logrado develar, hay una efectividad muy grande”, dijo López Bonilla en aquella ocasión.

SIN DAR DETALLES El titular de la cartera del inte-

rior, no ha querido dar detalles so-bre la estructura del narcotráfico que cometió los hechos y si los po-licías asesinados o el Subinspector mantenían algún tipo de relación con la banda del narcotráfico.

“Estamos haciendo una investi-gación hacia afuera y hacia aden-

tro sobre qué pudo pasar, muchas veces es una confluencia de va-rios factores condicionantes y de circunstancias que resultan ser desafortunadas en un momento determinado, estamos en esas dos cosas, una investigación interna de los perfiles del trabajo de los fallecidos, de quienes sobrevivie-ron, dónde han estado, cuáles son sus temas, eso es importante para nosotros”, indicó el Ministro. López Bonilla agregó que involu-crarse con el crimen organizado, es “hacer un pacto con el diablo”

y si un policía, un fiscal o un juez cree que va a salir bien librado, está equivocado porque los cri-minales no tienen escrúpulos.

CON SAÑAEl Ministerio Público (MP) y el

Instituto Nacional de Ciencias Forenses confirmaron la tarde del pasado 19 de junio que los dedos encontrados días antes en La Democracia, Huehuetenango, pertenecían al subinspector Cé-sar García, quien había sido se-cuestrado en Salcajá.

Por EdEr Juá[email protected]




López Bonilla, Ministro de Gobernación dice no tener indicios de los responsables de la masacre en Salcajá.

Foto La Hora: José orozco

Pérez Molina dijo que estas jun-tas de prevención son un cambio de concepto y de accionar, pues no son juntas de seguridad como la que existían antes, ya que eso ponía a los miembros de las Jun-tas a combatir a los delincuentes y otros problemas que sucedieron con esas juntas.

La diferencia es que la población

Presentará política para estabilizarlos precios

Nietos de migrantes se encuentran con abuelos

INFLACIÓN

ENCUENTRO

El presidente Otto Pérez Molina presentara la próxima semana una política pública para estabi-lizar los precios de los productos de la Canasta Básica Alimen-taria, esta propuesta aún se encuentra en la fase preparatoria. El mandatario afirmó que se analiza, con las instituciones correspondientes, otras medi-das para lograr que los costos de los insumos básicos para los guatemaltecos no sufran de incrementos que perjudiquen a la población.“Vamos a dar a conocer de forma pública una estrategia para lo-grar la estabilidad de la canasta. El Ministerio de Economía reali-za los estudios y los mecanismos necesarios para garantizar la me-dida”, declaró Pérez Molina.

El Grupo Articulador de la So-ciedad Civil en materia Migrato-ria para Guatemala presentó esta mañana el proyecto “Abuelos y Nietos Juntos” el cual busca reu-nir por primera vez a los abuelos y nietos a través de una visita al país de donde emigraron algún día sus padres. El proyecto y acción es inspirado en los padres de familia inmi-grantes guatemaltecos que viven en el área rural de Worthington, Minnesota, y sobre todo en el profundo deseo de sus hijos na-cidos en Estados Unidos conoz-can a sus familiares y abuelos en Guatemala.Las migraciones han separado a familias completas y han distan-ciado a los hijos de los migrantes de sus seres queridos en el país.

participará, pero de forma pre-ventiva, ya que no se les está pi-diendo que salgan a hacer rondas por las noches, o salir armados como lo hacían en las anteriores; “aquí se trabajará en la preven-ción, la orientación a los niños, la convivencia pacífica en el barrio y municipio, este es un paso sólido e importante” indicó el Presidente.

El mandatario agregó que su gobierno le está apostando a la prevención ya que en adminis-traciones anteriores este tema se quedó por un lado o se le restó importancia.


Tres presuntos secuestradores de un abogado por quien exigían Q200 mil fueron capturados por la Fuerza de Tarea contra Secuestros y el Comando Antisecuestros de la insti-tución policial, en las colonias Guajitos en la zona 12 y en El Granizo en la zona 7.

Dos mujeres señaladas de secuestro fueron detenidas por las autoridades.

FOTO LA HORA: edvin López.

DELINCUENCIA

Capturan a presuntos secuestradores de abogado

Según las investigaciones los detenidos forman parte de una banda que operaba en San Juan Sacatepéquez y que habría pla-

POR MARIELA CASTAÑÓ[email protected]

PNC renovó y amplió menús de agentes;“La Hora” denunció cuestionables compras

INVERSIÓN: Erogan Q78 mil en nuevos productos

FOTO LA HORA: edvin López

En las bodegas de la zona 9 fueron expuestas las nuevas raciones frías para la PNC.

La Policía Nacional Civil (PNC) cuenta con tres nuevos y diferentes menús de raciones frías, por los que se invirtie-ron aproximadamente Q78 mil; los productos según policías consultados son de mejor calidad comparados con los adquiridos a la Indus-tria Militar (IM). El pasado 22 de abril La Hora publicó el reportaje “Comida para PNC comprada en secreto y en Q3 millones, genera quejas”, donde se conocieron las denuncias y los riesgos en la salud de los policías por ingerir esta alimentación.

Este vespertino conversó con po-licías de diferentes áreas, quienes confirmaron que la alimentación cambió hace algunos meses y la calificaron como “mejor”, en com-paración con las que consumían de la IM.

De acuerdo con los testimonios de los elementos, los productos son de empresas de marcas conocidas que se distribuyen en los centros comerciales.

Por aparte, esta mañana se visita-ron las bodegas de la PNC donde se almacenan estos productos; el jefe del Departamento de Logística, Édgar Jiménez explicó que contie-ne cada ración.

Los tres menús fueron expuestos y se determinó que las opciones contienen productos similares como coctel de frutas, tamal con chipilín y queso, jugos de frutas, frijoles, atún, plátanos en almí-bar. La diferencia es que tienen un único alimento que los diferencia, como una lata de pollo con vege-tales, lata de frijoles colorados con chorizo y lata de salchicha en salsa de tomate.


Jiménez admitió que la intención de cambiar los menús es para me-jorar la comida que consumen los policías y dignificarlos como se merecen.

“Los menús de las raciones frías fueron cambiados, hicimos unas pruebas y estas fueron las que por precio y calidad las adoptamos, se buscaron productos reconocidos en el mercado y que su calidad está a la vista. La verdad están mejora-das para dignificar al policía para que estén bien en calidad, sabor, que le gusten y las puedan degus-tar”, explicó el funcionario.

El entrevistado explicó que una compañía cotiza la calidad y el pre-cio que mejor convenga; en cada ración se invierten Q69; en la re-ciente compra se gastaron aproxi-madamente Q78 mil y se obtuvie-ron 3 mil 300 raciones.

giado a un abogado el pasado 17 de mayo en la zona 7.

Los sindicados son Sondy Ara-cely Villagrán González, 24; Eswin Enríquez Vega Antuche, 30; Odilia Mercedes Cha Pacay, 30, detenidos por orden del Juez


Accidentes dejAn un muerto y dos heridos

Los Bomberos Voluntarios infor-maron de dos accidentes de trán-sito ocurridos anoche en el Anillo Periférico en la zona 7, y en la 6ª. avenida y 6ª. calle de la zona 10. En los percances murió un hombre y dos personas más resultaron heri-das.

En el primer incidente fue resca-tada con equipo hidráulico la au-tomovilista Milena Iveth Mérida Barrios, quien al colisionar derribó un poste de electricidad y una bar-da de contención.

En la zona 10, murió un hombre de aproximadamente 20 años y re-sultó herido Marvin Estuardo Me-neses, de 35 años.

detienen A seis y remiten A menor de edAd

Agentes de la Comisaría 13 cap-turaron a Jonathan José Álvarez Orozco, de 21 años; Carlos Eduar-do Castro Cortez, 28; Antonio Gerson Eduardo Palencia Gómez, 24; Silvia Patricia Barrera Alvara-do, 27; Shary Catalina Adinai Cal-derón Herrador, 31; Natali Herrera, 19; y una adolescente de 17 años, señalados de portar dos pistolas de forma ilegal y tener drogas.

Las capturas se efectuaron en la 14 calle y 1ª. avenida de la zona 10, informó la institución policial.

sentenciAn A itAliAnoEl Ministerio Público (MP) in-

formó que el italiano Samuelle Corbetta, fue sentenciado a ocho años de prisión por el Tribunal de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de Sa-catepéquez, por el delito de agre-sión sexual en forma continuada contra una menor de edad.

El sentenciado residía en una casa hogar ubicada en carretera a San Lucas Sacatepéquez, cuando el 12 de junio del año pasado, agredió sexualmente a una niña y la ame-nazó con matar a sus padres si re-velaba lo sucedido.

SUCESOS Y CAPTURAS

“Una compañía cotiza el mejor precio y calidad que llene los re-quisitos que nosotros estableci-mos y a ellos se les compra. Un dato aproximado es de Q69 cada

ración”, reiteró.En dos meses aproximada-

mente se necesitará adquirir nuevas raciones, concluyó el entrevistado.

de Primera Instancia Penal de Turno y señalados por los deli-tos de plagio o secuestro.

Investigadores consultados explicaron que estas personas exigían Q200 mil por el rescate de la víctima, pero finalmente aceptaron Q5 mil.

De acuerdo con la PNC, este año se han capturado a 118 secuestradores y se han des-articulado 16 estructuras cri-minales.

Página 6/Guatemala, 22 de abril de 2013 La Hora

Reportaje

Según denuncia de policías, alimentos son de mala calidad, poco nutritivos y nauseabundos.

Compra a Industria Militar no consta en Guatecompras; Mingob no dio el NOG del contrato y es imposible su verifi cación


Los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) reciben para su alimentación raciones frías de espagueti, tamales de chipilín, piña y plátano en almíbar, en latas con el logotipo de la Industria Militar (IM), y un par de refrescos azucarados, que además de tener un aspecto desagradable, tienen un gusto nauseabundo y son de mala calidad. Los policías entrevistados coinciden que empiezan a padecer diarrea y náusea por causa de la comida, y una experta en nutrición advierte sobre los riesgos de otras enfermedades graves y del bajo nivel nutricional de los productos enlatados.

Comida para PNC comprada en secreto y en Q3 millones, genera quejas

PROCESO DE COMPRAS ES DIFÍCIL DE FISCALIZAR; APARECE DE NUEVO LA INDUSTRIA MILITAR

Los fuertes e implacables rayos del sol de abril de-jan una marca imborrable sobre el rostro del policía; su piel quemada y mal-tratada es la evidencia de

una intensa jornada de trabajo en San Rafael Las Flores, la con� ictiva zona donde la instalación de una minera ha dividido a la población y eso provoca alertas constantes para las fuerzas de seguridad.

De regreso en la comisaría llega el momento de comer, pero el agente lleva su mano al estómago y, aunque se esfuer-za, no puede evitar expresar un gesto de dolor en su cara. Po-siblemente por ver-güenza intenta ocular su malestar, pero no se puede contener.

Así inicia una con-versación con el agen-

te, que culmina con una declaración clara: “Tengo diarrea y me duele el es-tómago”; el policía atribuye su malestar a las raciones frías que ingirió por va-rios días mientras estuvo en una comi-sión especial.

El agente, quien pide mantener su identidad en el anonimato, cree que los alimentos destinados a la Policía no solo tienen mal gusto y apariencia, sino que además son dañinos para su salud.

La información proporcionada es similar a las quejas de otros agentes, que coincidieron en padecer estos ma-lestares. Varios dicen que el tamal de chipilín y los espaguetis son los que provocan peores efectos.

“Por necesidad me lo como, pero la verdad es que esa comida es muy fea. Pruebe el espagueti; no le miento, sa-ben a tóxico”, advierte otro policía asignado a una comisaría de la capital.

Otros, en cambio, a� rman que aun-que la alimentación no tiene buena apariencia y sabor, creen que causa efectos negativos en algunos PNC de-rivado del deterioro en su salud, como gastritis, pues muchos de ellos no pue-den alimentarse en un horario esta-blecido cuando se encuentran en una

comisión especial.La Hora obtuvo una de esas raciones

frías de las que se quejan los policías; productos como el espagueti y el plá-tano preservan el sabor a metálico de las latas y su consistencia es irregular, mientras que otros como el tamal de chipilín podrían acumular más grasa y la piña parece fermentarse.

Los refrescos, principalmente duran-te el verano, no satisfacen las necesida-des básicas para aliviar la sed y tienen una alta cantidad de azúcares.

“MALNUTRICIÓN”Kimberly Mata, especialista en nu-

trición del Patronato Guatemalteco contra la Obesidad, fue consultada para que evaluara cada producto de la ración fría. La profesional consi-deró que no se trata de una propues-ta de alimentación adecuada y por el contrario, constituye un programa de malnutrición con efectos negativos en la salud de los policías.

“Primero va a causar malnutrición porque los azucares –que constituyen en su mayoría la ración– se vuelven grasas. Los problemas estomacales que está causando son porque dema-siada azúcar puede causar diarrea o viéndolo del otro lado de la moneda, el exceso de carbohidratos puede provo-car estreñimiento, porque no hay una fuente de � bra”, señala.

La profesional indica que la ración únicamente contiene carbohidratos y no proteínas como debería tener una dieta balanceada. “Esto es puro carbo-hidrato, pero no tiene proteína, y en este tipo de o� cios lo esencial sería que contara con eso, para que su cuerpo esté en mejores condiciones, incluso no tiendan a subir de peso”, re� ere.

La nutricionista explica que esta ali-mentación podría sustituirse por un sándwich –de pollo para evitar las gra-sas– bien preparado, su� ciente agua pura, manzanas y granola, que incluso podría tener un costo más bajo de lo

reportaje Guatemala, 22 de abril de 2013/Página 7La Hora

“La gente se ríe de nosotros porque estamos gordos y a nosotros tampoco nos gusta vernos así. ¿Qué podemos hacer? No tenemos tiempo para salir a correr, mucho menos espacio. Ni siquie-ra hacemos prácticas de tiro, con eso le digo todo”.

Policía

a correr, mucho menos espacio. Ni si-quiera hacemos prácticas de tiro, con eso le digo todo”, indica un policía.

Mata, por aparte, considera preocu-pante que la PNC no pueda hacer ejer-cicio, pues esto también deteriora su salud, entre otros factores.

“El ser policía requiere de mucha ac-ción, la mala alimentación y el poco ejercicio va a hacer que la persona no vaya a rendir lo que debería rendir, aparte, en algunos casos su horario no está establecido, todo esto desgasta el cuerpo y cuando necesitan dar más de sí no lo van a lograr. La mala alimen-tación que tienen y la falta de ejercicio por carencias o tiempo, definitivamen-te hacen que el cuerpo se deteriore y cambie su edad metabólica que deter-mina cómo está nuestro cuerpo a pesar de la edad cronológica”, manifiesta.

Q3 MILLONES EN ALIMENTACIÓN

Rodríguez fue consultado para co-nocer el monto de inversión en las raciones frías de la institución po-licial. Según el entrevistado, la in-formación se encuentra disponible en el portal Guatecompras.gob.gt –aunque no es posible localizarla– y asegura que 200 mil raciones de comida tuvieron un costo de aproxi-madamente Q3 millones. La adqui-sición se hizo en diciembre pasado y próximamente se acaban, pero las autoridades aún no deciden si conti-nuarán comprando a la IM.

“Hemos comprado, hemos montado eventos de las raciones, en esta opor-tunidad en el contrato que se hizo con la Industria Militar el año pasado pu-dimos satisfacer la demanda y reque-rimientos de la PNC, a través de este contrato, porque se adquirieron casi 200 mil raciones y se gastaron aproxi-madamente Q3 millones”, dice el en-trevistado

El subdirector explicó que cada bolsa de comida tiene un precio que oscila entre los Q68 y Q72, en cambio sí com-praran a otra empresa gastarían hasta Q120.

Este vespertino buscó la informa-ción en Guatecompras.gob.gt pero no se localizó documentación, por eso se solicitó a la Subdirección el Número de Operación de Guatecompras (NOG) del contrato de compra, pero no lo pro-porcionó.

Asimismo, se hizo el requerimiento al Ministerio de Gobernación (Mingob), sin embargo tampoco respondió a la solicitud.

Eleonora Muralles, directora de Fa-miliares y Amigos contra la Delin-cuencia y el Secuestro (FADS), opina que el Estado siempre ha beneficiado a la IM como pago de favores.

“Es una manera de beneficiar a la IM, como pago de favores el Estado le da aumentos desmedidos al Ministerio de Defensa y la población decimos ¿para qué se necesita un gasto tan grande? Y a esto se suma que se les beneficia con contratos donde prácticamente son

intermediarios, ellos le compran a al-guien con un precio barato y se lo ven-den al Estado caro”, apunta.

Muralles señaló que la triangulación de fondos debería considerarse un de-lito, pues en este caso, la IM le compra a la empresa Lozano.

“Esa triangulación creo que debería ser un delito. Es una barbaridad, si se ve que la alimentación no es la adecua-da debe suspenderse inmediatamente y buscar otras opciones, hay cientos de lugares donde hacen comida case-ra con buena calidad e higiene, es solo de preocuparse, tomarse el tiempo y decidirse. Aquí lo que nos daña mu-cho es la corrupción que permite que se beneficien a algunas instituciones”, argumenta la directora de FADS.

EN ANÁLISISHace dos semanas fue publicado el

Acuerdo Gubernativo 184-2013, que restringe el uso de la IM para la dis-tribución de artículos, bienes, equipos y suministros que requiera el Ejército; el Mingob ya no podrá emplear a esta empresa para sus adquisiciones.

Mauricio López Bonilla, titular de la Cartera del Interior fue consultado y dijo que no podrían adquirir equipo y tecnología, pero en el caso de la ali-mentación aún tenían que analizarlo.

En el transcurso de la semana se in-tentó obtener la versión del Ministro sobre la decisión que tomó, pero no respondió a las reiteradas llamadas a su teléfono celular.

que se invierte en las latas. Recomienda a las autoridades socia-

lizar el menú con los policías.Mata agrega que la preservación de

los productos debe regirse por nor-mas estrictas, pues si no se realiza de esta forma tiene efectos negativos que repercuten en la salud de la Policía y por eso se cuestiona las conservas.

“Todo producto envasado debe te-ner estrictas normas de higiene, de preparación. El tamal de chipilín está elaborado con productos que pueden ser perecederos y si la forma de con-servación no es la adecuada puede ser que esa sea la causa de las diarreas en los policías, otra cosa que puede ser es la grasa. La comida caliente cae más suave al organismo y ayuda a di-gerirla, en cambio, en esta ración la digestión va a ser más difícil y puede provocar náuseas”, dice Mata.

La declaración de la entrevistada coincide con lo emitido por el sub-director de Apoyo y Logística de la PNC, Héctor Rodríguez, quien dice que recientemente se registró una queja en el interior del país, derivado de “una sola ración” en mal estado.

“Para Semana Santa sacaron un bote, una ración; un ingrato sacó una publicación diciendo que la PNC consumía raciones en mal estado, nosotros hicimos una investigación y es una bolsa nada más, una bolsa la que salió descompuesta, que me ima-gino que en la manipulación rompie-ron un bote y ese fue el que salió en mal estado, de ahí todas las raciones tienen su tiempo de caducidad y es-tán vigentes”, argumenta Rodríguez.

¿Estaba descompuesta? Se consulta al funcionario, responde: “Me imagi-no que le cayó otra ración fría encima y perforó el bote, lógico, cualquier producto que usted destapa y lo deja a la intemperie le entra aire, entra a su descomposición aeróbica”, dice.

A LARGO PLAZOLa representante del Patronato Gua-

temalteco contra la Obesidad dice que la alimentación que hoy consu-me la PNC puede repercutir a largo plazo en otras enfermedades más graves, que también están vincula-das a padecimientos comunes de este sector, como gastritis.

“En este caso, por el tipo de alimen-to, a largo plazo y dependiendo del tipo de alimentación que también tengan en su casa, provocaría proble-mas de hipertensión resultado de un sobrepeso u obesidad, de diabetes, o problemas al corazón”, explica.

La situación se agudiza porque los extenuantes turnos policiales no per-miten que las fuerzas de seguridad se ejerciten; además no hay espacios accesibles para que esto pueda propi-ciarse.

Los policías admiten, incluso, sen-tirse mal por la falta de respeto con que la población se refiere a ellos.

“La gente se ríe de nosotros porque estamos gordos y a nosotros tampoco nos gusta vernos así. ¿Qué podemos hacer? No tenemos tiempo para salir

1

3

2

4

51. Espagueti2. Piña3. Tamal de chipilín

4. Plátanos en almíbar5. Refrescos azucarados

MENÚ POLICIAL

ALIMENTACIÓN

LA HORA - Guatemala, 12 de julio de 2013/Página 5

Responsabilidad93 años de vivirla,

por Guatemala

IndependenciaResponsabilidad

Compromiso Rectitud

Entrevista

Página 6/Guatemala, 12 de julio de 2013 La Hora

POR EDER JUÁ[email protected]

Ileana Alamilla estuvo en el exilio por 19 años durante el conflicto armado interno, tiempo en el que fundó el Centro de Reportes Informativos de Guatemala (Cerigua). Hoy, además de dirigir esa importante agencia de noticias en el país, es uno de los rostros más visibles de la defensa de la libertad de expresión en el país y una voz destacada de la defensa del ejercicio del periodismo.

to fueron tabú. A partir de la firma de los Acuerdos esto cambió. Hoy cualquier periodista puede hablar, criticar al Ejército y la represión. La censura y la autocensura no vienen del Estado.

Desafortunadamente estamos en un escenario igualmente peligroso para el ejercicio periodístico, pero ahora son otros los censores de la li-bertad de expresión, porque debido a una serie de razones, se ejerce la profesión en un ambiente no idóneo.

Primero por la violencia generali-zada y segundo porque hay actores, especialmente en el área rural, que han impuesto la censura y la auto-censura a los colegas.

Aquí es poco lo que se sabe de lo que está pasando en el interior del país; trascienden solo cuando ocu-rren hechos como el reciente de Sal-cajá o como lo que sucedió en Zaca-pa hace algunos años.

Eso no es que suceda de la noche a la mañana; eso está allí, sucediendo a diario, porque sabemos que en Gua-temala está implantado el crimen organizado con todas sus variantes: corrupción, trata de personas, tráfi-co de combustibles, maderas precio-sas, extorsiones, secuestros exprés.

Nuestros colegas periodistas saben quiénes son los responsables. Mu-

chas veces son vecinos o conocidos. Igual sucede con la narcoactividad y similares. Los periodistas depar-tamentales saben cuáles son los pa-sos de los migrantes, saben quién es el “pollero” o quién hace el negocio de trata de personas, pero no pueden trabajar esos temas, porque así como ellos lo saben, también los crimina-les conocen a los periodistas. Así es que consideran mejor no informar sobre estos temas.

El crimen organizado y la narcoac-tividad ejercen ahora la censura. An-tes hablábamos de narcotráfico por-que Guatemala era un país de paso de la droga, por tierra, mar y aire, pero conforme fueron adoptando políticas los gobiernos de México y Colombia, los carteles fueron reaco-modándose y variando sus estrate-gias y rutas, así como su forma de operar. Entonces Guatemala se fue convirtiendo no solo en un país de paso sino en una estación de servi-cios, porque aquí hay siembra, con-sumo, procesamiento, tráfico y lava-do de dinero, y todo esto genera un grave riesgo y peligro para quien lo aborda.

La guerra contra el narcotráfico se está perdiendo; 60 mil asesinados en el sexenio pasado en México y la prensa, al cubrir estos hechos, se

colocó como un blanco de los crimi-nales, pero no solo de los narcotra-ficantes, sino de toda esta gama de criminales. Nosotros tenemos con-diciones que propician un riesgo y un peligro alto para la prensa.

En 2012 hubo 36 amenazas contra periodistas y en lo que va de 2013 ya han muerto dos periodistas en hechos violentos. ¿Qué lectura hace de esta situación?

No fueron solo amenazas. Fueron agresiones, hostigamientos, limita-ciones de acceso a las fuentes; esos 36 hechos tienen que ver con una di-versidad de delitos. Desafortunada-mente quienes nos deberían proteger son muchas veces los que violentan los derechos de los periodistas. Las autoridades, al igual que algunos grupos sociales, se convierten en una amenaza para la prensa; agreden y golpean a los periodistas. Son he-chos que se han reportado también.

Estamos en medio de una serie de actores que irónicamente deberían ser quienes estarían más interesa-dos en que nosotros podamos de-sarrollar un trabajo con libertad, y no es así. Este año ya llevamos va-rias agresiones y dos asesinatos de periodistas.

Uno de los problemas es la impu-

Alamilla también es Abogada y Nota-ria, Licenciada en Ciencias Jurídicas y Sociales de la Facul-tad de Derecho de la

Universidad de San Carlos, y Licen-ciada en Periodismo; ha publicado varios artículos de opinión en Excél-sior, El Financiero, El Gallo Ilustrado y la revista Siempre y ha colaborado con g abaciones a Radio Universidad y Radio Educación, de la que todavía es corresponsal.

En esta entrevista por La Hora pasa revista por las amenazas que enfren-tan los comunicadores y destaca la importancia de promover un progra-ma de protección para periodistas.

En términos generales, ¿cómo eva-lúa la libertad de prensa y la liber-tad de expresión en Guatemala?

Ahora no hemos tenido los graves problemas que hubo en el pasado en relación a la censura y autocensura que impuso el Estado. Entonces era un problema y un peligro que se in-formara sobre estas situaciones para quienes violentaron los derechos hu-manos. Yo recuerdo que Oscar Cle-mente (Marroquín), en el breve lapso en que fue candidato, habló de cómo la prensa en Guatemala no pudo tra-bajar los temas riesgosos, que eran las violaciones a los derechos humanos, secuestros, la situación de las mayo-rías y temas ecológicos.

Nosotros hemos tenido periodos muy difíciles para el ejercicio perio-dístico. Fuimos en América Latina de los países que reportamos la mayor cantidad de periodistas asesinados, detenidos, desaparecidos o secues-trados en el periodo del conflicto armado. Creo que hay que reconocer que ahora nosotros podemos hablar de esos temas, que durante el conflic-

Alamilla: “Estamos en un escenario peligroso para el ejercicio periodístico”DIRECTORA DEL CENTRO DE REPORTES INFORMATIVOS DE GUATEMALA

EntrEvista Guatemala, 12 de julio de 2013/Página 7La Hora

Alamilla: “Estamos en un escenario peligroso para el ejercicio periodístico”DIRECTORA DEL CENTRO DE REPORTES INFORMATIVOS DE GUATEMALA

nidad, porque desde el año 2000 a la fecha, 20 periodistas han muerto en Guatemala y solo un caso ha sido resuelto. Los demás todavía están en investigación. No sabemos si la causa del asesinato fue por el ejerci-cio periodístico o no. De cualquier modo, el Ministerio Publico y las autoridades tienen la obligación de investigar y avanzar en las hipótesis para que nosotros estemos claros del porqué han asesinado a los colegas y sobre todo que haya una debida aplicación de justicia en los casos de periodistas asesinados.

El año pasado nosotros fuimos sede en Guatemala del lanzamiento del primer informe de impunidad en casos de periodistas. Esta es una lu-cha que no queremos dejar, porque en la medida en que los criminales sepan que no pasa nada, estos he-chos se van a repetir. Igual con quie-nes obstruyen el ejercicio periodísti-co, que tratan de cooptar, corromper a los periodistas, los amenazan o agreden. Si no hay un castigo, eso se va a repetir.

Entonces, el Estado no tiene la ca-pacidad ni de controlar la violencia ni de aplicar justicia pronta y cum-plida, mucho menos de garantizar un escenario idóneo para el ejercicio periodístico.

¿Cuál es la diferencia entre ejercer el periodismo en la Capital y el in-terior del país?

Yo diría que hay un abismo de di-ferencia. En primer lugar, las condi-ciones de inseguridad en la que to-dos vivimos están democratizadas. Aquí no importa si es periodista, abogado o persona común; cual-quiera está expuesto a que le suceda un hecho violento, pero nosotros los periodistas, si cubrimos hechos que puedan afectar a ciertos actores, tenemos la posibilidad de denun-ciarlo de inmediato o de encontrar solidaridad, y los actores tienen más cuidado porque saben que pueden verse afectados y enfrentados con la justicia.

Aquí hay más fuentes de trabajo. Somos un país absolutamente cen-tralista y todo está concentrado en la Capital. El área rural reporta graví-simos problemas, tanto de carácter económico como de seguridad para los periodistas: escasez de fuentes de trabajo, precariedad, bajos salarios y además instalados en medio de una situación muy problemática, conflic-tiva y rodeados por criminales.

Dar información de hechos vio-lentos, prácticamente se convierte en un tiro al blanco, y aquí vuelvo al tema anterior. Acá no hay muchas

agresiones a periodistas, porque los temas riesgosos que están básica-mente generados en el área rural no están siendo abordados.

Nosotros les damos la razón a los periodistas, porque ninguna noticia o primicia vale su vida. Sobre todo para quienes trabajan bajo esas con-diciones, y ante la ausencia de un Es-tado que garantice seguridad. No se pueden arriesgar a escribir sabiendo que hay quienes los pueden matar.

¿Por qué es importante un equipo de protección a periodistas en Guatemala?

Hablando sobre estas condiciones hemos estado haciendo un cabildeo. Lo hicimos durante el examen pe-riódico universal del Estado de Gua-temala. Yo me reuní con 17 misiones para pedirles que recomendaran al Estado asumir un programa de pro-tección para periodistas en carácter preventivo, porque no queremos que después el Presidente les dé el pésa-me a los familiares de los comuni-cadores víctimas de la violencia, y después no tendrán ni con qué vivir, porque le mataron a su ser querido.

Después en Ginebra se volvió ha-cer el trabajo. Me reuní con mi-siones diplomáticas pidiéndoles que recomendaran adoptar este programa al Estado y que además garantice un clima idóneo para el ejercicio pe-riodístico y que fortalezca la Fiscalía de Delitos con-tra Periodistas.

El Presidente, desde el año pasado, el 3 de mayo, se comprometió a impulsar un progra-ma de protección y este año ratificó esa voluntad a través de sus voceros. El secretario de la Paz, An-tonio Arenales Forno, declaró en Ginebra que el Gobierno ratificó esa voluntad e indicó que van a instaurar un programa de protec-ción a periodistas

A la fecha, en América Latina solo hay dos paí-ses que lo tienen, Colombia y Mé-xico. Nosotros seríamos el tercer país con este programa, y creo que la virtud que tendría es que les saldría al paso a los hechos vio-lentos e irrever-

EntrEvistaPágina 8/Guatemala, 12 de julio de 2013 La Hora

sibles que puedan ocurrirle a un periodista, cuando sabemos del escenario tan delicado en el que estamos.

Con este programa se acata-rían las resoluciones que se han hecho desde la Organización de Naciones Unidas, que ha reco-mendado a los Estados adoptar estos programas. Esto también sería una muestra de voluntad del Gobierno y además sería una muestra del interés que tie-ne el Estado en proteger a los periodistas.

Se mide el grado de demo-cracia de un país por el grado de libertad de prensa, pero en-tonces, ¿quién se preocupa de la promoción y defensa de ese derecho? Ninguno. Y si el Esta-do no lo hace, ¿qué les podemos pedir a los demás? Por eso es que pensamos que es estratégi-co adoptar un programa antes de que sea tarde.

Yo sí quisiera que el Gobierno cumpla con lo que se ha com-prometido, porque de nada sirve el discurso y la promesa si el Presidente no da inicio a este programa y empezamos la discusión para ver cómo lo po-demos construir, cuáles son las condiciones y cómo se adapta a nuestra realidad.

¿A qué obedece que no avance este proyecto?

Yo creo que a negligencia, a falta de interés, y a que muchas veces se utiliza un discurso po-lítico que no se pone en prác-tica. Yo no quiero dudar de la palabra del Presidente, pero sinceramente ya llevamos un año y medio que no logramos la firma de un pequeño documen-to, que nada más sirve como el motor para iniciar, porque el programa lo tenemos que cons-truir y por supuesto en este tie-nen que participar entidades relacionadas con la seguridad y la justicia.

Uno de los argumentos que se ha dado es la falta de recur-sos, entonces nosotros hemos hablado con los personeros del Gobierno así como con misio-nes diplomáticas para ver si se consigue algún apoyo financie-ro, además que no se está pi-diendo carros blindados como tienen los periodistas en Co-lombia y esos millones con los que disponen, sino pensar en cosas muy prácticas.

No estamos pidiendo un pro-grama millonario, estamos pi-diendo lo que se puede hacer con el Estado que se tiene y con el presupuesto que hay.

Recientemente la Agencia CE-RIGUA recibió el premio Press Emblem Campaign 2013 en Gi-nebra. ¿Cuáles fueron los moti-vos para hacerse acreedores de este reconocimiento?

Me sentí verdaderamente or-gullosa porque ellos siempre dan un premio a una entidad o a un periodista que trabaja en

Busque el video de esta nota en la edición digital de este vespertino: www.lahora.com.gt

E N I N T E R N E T

¿Cuéntenos sobre su trayectoria periodística y su visión del perio-dismo actual?

¿Cree que las nuevas generacio-nes de periodistas y comunica-dores aportarán nuevos valores al gremio?

También encuentre respuestas a estas preguntas:

la promoción y defensa de la libertad de expresión y protec-ción al periodista. En Centroa-mérica es la primera vez que se da; nos lo dieron a nosotros y a un caricaturista de Honduras por el trabajo de protección a periodistas que ellos han teni-do conocimiento que nosotros hemos venido haciendo.

Desde hace mucho nosotros somos el referente en el tema de la libertad nacional e inter-nacional, somos miembros de la red Ifex, que es la red más grande de protección a perio-distas en el mundo; somos el único miembro de Guatemala y en Centroamérica solo hay otro en Honduras. Nos han elegido como miembro del Comité Coordinador de Ifex América Latina, que es una alianza de 16 organizaciones que trabajamos en la defensa y promoción de la libertad de prensa.

Activamos mucho a nivel na-cional e internacional, acom-pañamos a los periodistas amenazados, estamos muy de cerca con la fiscalía, estamos en un espacio en el Ministerio Público.

Nuestra información, moni-toreo y los estudios que reali-zamos para reportar el estado de situación lo utiliza la rela-toría de libertad de expresión en sus informes oficiales; hay un vínculo de confianza entre la relatoría y nosotros. Somos también fuente confiable de Reporteros sin Fronteras; soy la representante del emblema de prensa para toda Centroamé-rica y México; pero es por eso porque nos hemos esforzado y especializado, porque el eje es-tratégico de Cerigua es el traba-jo por la libertad de emisión del pensamiento, libertad de pren-sa y acceso a la información.

El próximo 8 de agosto CE-RIGUA arribará a su 30 Ani-versario. ¿Cómo resumiría el avance de la libertad de ex-presión y la democratización de las comunicaciones en tres décadas?

Yo creo que ha habido un enorme avance, porque si no, yo no estuviera aquí. Tuvimos que fundar esta agencia fuera del país. Fuimos de los pocos que informamos de la situa-ción de violaciones de derechos humanos durante la época del conflicto. Yo fui de las muy po-

cas periodistas, o creo que fui la única, que le dio seguimien-to y estuvo presente en todas las reuniones de negociación. Durante todo ese tiempo, como le repito, no se podía ha-blar de lo que eran los hechos noticiosos que tendrían que informarse al mundo y hoy pues estamos hablando de esas situaciones que han ocupado primera línea.

El mismo hecho de que noso-tros estemos aquí, una agen-cia que fue estigmatizada y mi persona también, y ahora yo tengo a mi cargo bajo mi res-

ponsabilidad corresponsalías internacionales, entonces yo sí creo que ha habido un avance;

pero tenemos este escenario peligroso que es distinto de lo que tuvimos en el pasado.

Guatemala, 12 de julio de 2013/Página 9

Foto La Hora: aP/Francisco seco

Los principales partidos políticos de Portugal prome-tieron tratar de negociar una estrategia económica conjunta a fin de evitar que el país recurra a un segundo rescate financiero internacional.

CRISIS: Buscan evitar rescate financiero

PARO

Políticos dePortugal buscanconsensoeconómico

Chile: miles a huelga nacional

Pero los obstáculos para lograr un acuerdo fueron patentes en el debate anual sobre el estado de la nación en el Parlamento, cuando los partidos se dedicaron a intercambiar acusaciones sobre el culpable de la crisis financiera y 10 trimestres consecutivos de contrac-ción económica.

El presidente portugués Anibal Cavaco Silva pidió el miércoles a los partidos que encuentren un con-senso político tras una dis-puta sobre las medidas de austeridad que afectó a la coalición gubernamental y planteó dudas sobre si el país puede cumplir las con-diciones prometidas cuan-do recibió un préstamo de

Decenas de miles de tra-bajadores marcharon ayer para exigir mejores salarios y jubilaciones en adhesión a una huelga nacional convo-cada por la Central Unitaria de Trabajadores, aunque el gobierno afirmó que sólo se plegaron a la protesta el 6,4% de los empleados estatales.

La protesta comenzó en la madrugada con la acción violenta de un grupo de

encapuchados que quemó un autobús del transporte público con cuatro bombas molotov y con el levanta-miento coordinado de ba-rricadas en llamas en 12 sectores de la ciudad, pre-cisó el ministro del Interior Andrés Chadwick. Hubo 67 detenidos y seis policías he-ridos leves.

Los trabajadores, acompa-ñados de estudiantes, mar-charon pacíficamente en dos columnas, una por la princi-pal avenida de la ciudad.

AssociAted PressLisBoa / agencia aP

Por eVA VerGArA, santiaGo / agencia aP

78.000 millones de euros (102.000 millones de dóla-res) hace dos años.

Las dificultades ocurridas en Portugal las últimas dos semanas causaron conmo-ción en los mercados finan-cieros ante los temores de los inversionistas de que la crisis de la deuda soberana europea pueda repetirse. En los últimos meses hubo indicios de que los 17 paí-ses de la Unión Europea que usan el euro, incluyen-do Portugal, habían pasado lo peor de crisis de la deuda de tres años.

La agitación política en Lisboa causó la posterga-ción de la última valora-ción de los inspectores de la deuda, que debería haber comenzado la próxima se-mana pero ocurrirá ahora a fines de agosto.

Los principales partidos políticos de Portugal prometieron hoy tratar de negociar una estrate-gia económica conjunta a fin de evitar que el país recurra a un segundo rescate financiero interna-cional.

La Hora Página 10/Guatemala, 12 de julio de 2013

Microsoft reorganiza su estructura empresarial

INNOVACIÓN: Firma tecnológica busca mejorar

La decisión del principal pro-ductor de programas de compu-tación ocurre en medio de una respuesta tibia de los usuarios a la más reciente versión de su emblemático sistema operati-vo Windows y en momentos en que se registra un descenso en la demanda de las computadoras personales (PCs), debido a que la gente está cambiándolas por ta-bletas y otros artefactos móviles.

El director general de Micro-soft Corp., Steve Ballmer, dijo en un memorando enviado ayer a los empleados que los cam-bios tienen como objetivo que la compañía “se concentre en una sola estrategia” y organizar a la empresa por el tipo de funciones.

Aunque se esperaba desde hace tiempo, es demasiado temprano para afirmar si la reorganización ayudará a Microsoft a competir con rivales más sagaces como Apple y Google.

“Aunque vamos a presentar múltiples dispositivos y ser-vicios para ejecutar y obtener beneficios económicos de la es-trategia, la destreza de un solo núcleo nos llevará a establecer objetivos compartidos para todo lo que hacemos. Veremos nues-tra línea de productos de manera integral y no como un conjunto de islas”, escribió Ballmer.

Las nuevas divisiones de la

Por BArBArA orTUTAY Y MICHAEL LIEDTKENUEVA YORK / Agencia AP

Microsoft anunció ayer que reestructurará las opera-ciones de su empresa con el propósito de hacer inno-vaciones con mayor rapidez y centrarse en productos y servicios.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/ELAiNE THOmPsON, FiLE

La decisión del principal productor de programas de computación ocurre en medio de una respuesta tibia de los usuarios a la más reciente versión de su emblemático sistema operativo Windows

Nokia presentó ayer un nuevo modelo de teléfono con una cámara de 41 megapíxeles, afirmando que es capaz de tomar imágenes más nítidas, incluso con poca luz.El Nokia Lumia 1020, que usa el sistema operativo Windows móvil de Microsoft, fue presentado en un acto en Nueva York.

NOKIA: NuevO teléfONO tIeNe cáMArA de 41 MegApíxeles

FOTO LA HORA: AP

La jueza federal de distrito Denise Cote dijo que Apple sabía que ninguna casa editorial podía arriesgarse a tratar de elimi-nar el precio de 9,99 dólares de Amazon.com.

Apple se confabuló parafijar precios, según Jueza

INVESTIGACIÓN

Apple Inc. se confabuló con casas editoriales para au-mentar el precio de los libros electrónicos, falló una jueza federal el miércoles, alegando que las pruebas no dejan lugar a dudas de que el gigante in-formático infringió leyes anti-monopólicas.

La jueza federal de distrito Denise Cote dijo que Apple sabía que ninguna casa edito-rial podía arriesgarse a tratar de eliminar el precio de 9,99 dólares de Amazon.com por la mayoría de los libros elec-trónicos, de manera que “creó un mecanismo y entorno que le permitiera tomar medidas juntos en materia de semanas para eliminar toda la compe-tencia en los precios minoritas para sus libros electrónicos”.

La magistrada de Manhattan agregó: “Las pruebas son abrumadoras en el sentido que Apple conocía la ilegali-dad de la confabulación y se unió a esta con el interés espe-cífico de que saliera adelante”.

La jueza agregó que la com-pensación por daños y per-juicios se establecerá más adelante.

Tom Neumayr, portavoz de Apple, dijo que la empresa, con sede en Cupertino, Cali-fornia, planea apelar el fallo.

“Apple no se confabuló para fijar los precios de los libros electrónicos y continuará de-fendiéndose de acusaciones falsas”, dijo. “No hemos hecho

Por LArrY NEUMEISTErNUEVA YORK / Agencia AP

compañía incluyen ingeniería, mercadotecnia y desarrollo de negocios. La empresa nombró a Julie Larson-Green para dirigir su grupo de productos y estudios de ingeniería y para supervisar el desarrollo de equipos, juegos, música y entretenimiento. Ella había sido ascendida en noviem-bre para dirigir todo el software de Windows y la ingeniería de hardware después de que Steven Sinofsky, presidente de opera-ciones de Windows y Windows Live, salió de la compañía poco después del lanzamiento de Windows 8.

Terry Myerson dirigirá los sistemas operativos y el grupo de ingeniería, específicamente, Windows.

Qi Lu dirigirá aplicaciones y servicios.

En su memorándum, Ballmer enfatizó el nuevo foco de la com-pañía en “un Microsoft”. Dijo que Microsoft se encamina a operar como una empresa cohe-sionada en lugar de un “conjunto de estrategias de división”.

Las presiones competitivas im-pulsan la reorganización, ya que dos de los rivales otrora menores de Microsoft, Apple y Google, han surgido como los pioneros de las tendencias tecnológicas. En un mundo que gira cada vez más alrededor de los disposi-tivos móviles y servicios de In-ternet, Microsoft ha batallado para adaptarse a la agitación.

La compañía quiere asegurar su relevancia en el futuro, al tiem-po que protege la franquicia de computadores personales que siempre ha generado la mayor parte de sus ingresos.

El cambio de guardia ya ha sido detectado por Wall Street. Tanto Apple como Google cuentan con valores de mercado más altos que Microsoft, a pesar de un au-mento del precio de las acciones de Microsoft durante los últimos tres meses. La nueva ley del más fuerte habría parecido inconce-bible cuando Google salió a bol-sa hace casi nueve años. El precio de las acciones de Apple es casi 28 veces mayor de lo que era en-tonces, mientras que el de Goo-gle es 10 veces mayor. El precio de las acciones de Microsoft ha avanzado apenas un 30% desde entonces, en gran parte debido a que la empresa cuenta con un menor número de acciones en circulación de las que tenía hace nueve años.

El mediocre desempeño de las acciones de Microsoft ha am-pliado la especulación de que la compañía podría considerar sustituir a Steve Ballmer, quien se hizo cargo cuando el cofun-dador Bill Gates renunció como director general hace 13 años.

La reorganización podría ser el intento de Ballmer para aplacar a los accionistas con una revi-sión que parece tomar presta-dos elementos de iniciativas de Apple y Google.

Las acciones de Microsoft su-bían 67 centavos, a 35,37 dóla-res, en las primeras operaciones bursátiles de la tarde.

nada indebido”.Hill Baer, subsecretario de Jus-

ticia federal, calificó el fallo de “una victoria para millones de consumidores que compran li-bros electrónicos”.

Baer agregó que la jueza con-cordó con el Departamento de Justicia y 33 procuradores gene-rales estatales de que ejecutivos de Apple al más alto nivel orques-taron una confabulación con cin-co grandes casas editoriales para aumentar los precios.

“Con la decisión del tribunal hoy y varios acuerdos ya logrados con cinco grandes casas editoria-les, los consumidores se benefi-cian de la competencia en los pre-cios minoristas y pagan menos por los libros electrónicos”, dijo.

Orin Snyder, abogado de Apple, dijo que le había expresado a Cote que fijaría un “precedente peligroso” si fallaba que Apple manipuló los precios de los libros electrónicos cuando entró a ese mercado en 2010. Snyder no res-pondió de inmediato a un men-saje que le solicitaba comentar al respecto.

Neumayr dijo que cuando Apple presentó su librería iBook-store en 2010 eso “dio a los con-sumidores más opciones e inyec-tó una muy necesaria innovación y competencia en el mercado, que rompió el control monopólico de Amazon.com sobre el sector edi-torial”.

La demanda se presentó el año pasado contra Apple y grandes casas editoriales.

En el juicio declararon ejecuti-vos de Apple, casas editoriales y Amazon.com.

Tecnología

La Hora Guatemala, 12 de julio de 2013/Página 11SALUD

¿Le cuesta trabajo respirar? Cante

Aunque los participantes se ins-cribieron por su amor a la músi-ca, también tenían otro motivo: sobreponerse mejor a enfermeda-des pulmonares. El grupo, que se reúne una vez a la semana, trata a personas con problemas respira-torios como asma, enfisema y la enfermedad pulmonar obstructi-va crónica (EOPC).

Los médicos del Hospital Real de Brompton en Londres lan-zaron el programa tras razonar que las técnicas de respiración que usan los cantantes pudie-ran ayudar a los enfermos de afecciones pulmonares.

“Como a tantas personas les gusta cantar, pensamos que se-

REHABILITACIÓN: Buscan sobreponerse mejor a enfermedades pulmonares

En el tercer piso de un hospital de Londres, con paredes en naranja y blanco cubiertas de banderas tibetanas de oración, una decena de personas se reunieron re-cientemente para realizar ejercicios vocales y cantar temas folclóricos de Gha-na y Polinesia.

John Cameron-Turner participa en una clase de canto en el Hospital Real de Brompton, en Londres. FOTO LA HORA: FOTO AP/SAng TAn

Por MArIA CHENGLOnDRES / Agencia AP

ría bueno que asociaran el con-trol de la respiración con algo positivo en vez de una técnica de fisioterapia respiratoria”, dijo el doctor Nicholas Hopkin-son, neumonólogo del hospital.

Los pacientes de EOPC tienen los pulmones dañados, lo que les limita la cantidad de aire

que entra y sale de ellos. “Algu-nos comienzan a respirar muy rápido, lo que agrava el proble-ma”, indicó Hopkinson.

“Respiran rápido y con poca fuerza, lo que les dificulta aún más la situación”, dijo. Ho-pkinson dijo que aprender a cantar enseña a los pacientes

a adoptar una mejor postura para respirar y a hacerlo con más eficiencia.

Sin embargo, dos pruebas de la terapia de canto realizadas por Hopkinson y sus cole-gas no han encontrado mucha mejoría en las pruebas de res-piración de los pacientes. “La

función pulmonar no cambia porque la causa de la afección no ha cambiado”, explicó. Ho-pkinson dijo que en un estu-dio comparativo de pacientes que tomaron clases de canto y otro que participó en un grupo de discusión de películas, los pacientes cantores dijeron que se sentían físicamente mejor, aunque eso no se pudiera me-dir objetivamente.

Otros expertos concordaron en que la terapia de canto es poco común pero un enfoque valioso. “Tiene razones psicoló-gicas válidas”, señaló el doctor Norman Edelman, médico jefe de la Asociación de Neumono-logía de Estados Unidos. “La respiración controlada, la que se aprende al cantar, es muy importante para personas con EOPC porque deben aprender a respirar lenta y profundamente y a sincronizar el ritmo respira-torio cuando realizan activida-des como subir escaleras”, dijo.

Algunos expertos dijeron que el canto probablemente sólo atraería a pocos pacientes y en-fatizaron que no debe reempla-zar el tratamiento tradicional.

“No todos quieren cantar a dia-rio, pero todos pueden aprender ejercicios que les ayuden”, ma-nifestó Julia Bott, portavoz de la Sociedad de Fisioterapeutas de Gran Bretaña. Bott dijo que otras actividades como el yoga y el tai chi usan técnicas de respi-ración similares a los ejercicios de terapia respiratoria.

Populismo y minería

La moratoria de dos años para las nuevas licencias de explota-ción minera anunciada por el Gobierno es un ref lejo exacto de la tendencia populista que asume este gobierno en su afán

por levantar imagen luego de un deterioro muy marcado que pesó en las encuestas que sus mismos asesores levantan. Pero hay que ver que se trata de una propuesta para taparle el ojo al macho, puesto que no sólo se otorgaron las licencias ya pactadas antes de promover la moratoria, sino que en la iniciativa del Gobierno ni se pone atención al tema ambiental ni se regula la necesaria consulta popular.

La población en las áreas afectadas por explotaciones mineras ha sido conteste en objetar los proyectos, y en consultas no vin-culantes que se han realizado dejaron claro su rechazo. Además de ellos, las pruebas existentes sirven para demostrar que la vista gorda de nuestras autoridades en materia ambiental es aprovechada por los inversio-nistas para realizar obras que no cumplen con los más altos requisitos porque eso implica altos costos y lo que vienen a hacer es, literalmente, explotar la tierra de estos países para llevarse la máxima ganancia en el menor tiempo posible.

Y para ello han contado con la complicidad de los gobiernos que dando la espalda a los intereses nacionales se dedican a permitir la explotación de recursos no renovables, que una vez sacados de la entraña de la tierra se pierden para siempre, sin demandar una compensación que sea adecuada y coherente con la pérdida, irreparable, que significa la minería.

Más que cualquier otra cosa, lo que urge legislar es el tema de la consulta popular regulada en los convenios internacionales para que pueda tener efectos vinculantes. Urge revisar el monto de los beneficios que le tienen que quedar a Guatemala por permitir que se extraiga su riqueza mineral y tiene que haber una legislación firme para impe-dir que se contamine el medio ambiente en perjuicio de los habitantes del país.

Son requisitos que los habitantes de los países donde se radican las empresas mine-ras estarían exigiendo si ellos tuvieran que soportar las consecuencias de una inversión que se lleva, de una vez por todas, la riqueza de la tierra. Son requisitos que los cana-dienses, por ejemplo, demandarían para compensar la extracción de su riqueza, pero que no demandan cuando se trata de afec-tar a otros países, a otros pueblos, los que son vistos de menos por esas corrientes de inversión que se ponen la meta de lograr la máxima utilidad en el menor tiempo posible.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

[email protected]

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

Minutero de “La Hora”

Resulta que la moratoria solo es una escapatoria; hoy se quieren levantar con un tema popular

Guatemala, 12 de julio de 2013 Página 12

Opinión

Oscar Clemente Marroquí[email protected]

En medio de argumentos rela-tivos a evitar la conflictividad social, la necesidad de una nueva ley de minería y el res-

peto al medio ambiente, el presidente Otto Pérez Molina envió una iniciativa de ley al Congreso de la República con la que busca una moratoria de dos años para que no se otorguen, en ese lapso, nuevas licencias para la extracción de minerales.

En una primera instancia, con esta decisión el Ejecutivo envía el mensaje de que es incapaz de hacer cumplir el Estado de Derecho. La minería sin duda generó una enorme con-flictividad social, eso no se puede discutir, sin embargo, esta conflictividad, a mi juicio, se exacerbó cuando el Gobierno por un lado concedía licencias a empresas mineras, supuestamente requiriendo y verificando como Estado que dicha actividad se desarrollara al amparo de la ley y luego era incapaz de hacer cumplir la misma para que la actividad extractiva se desarro-llara en paz y tranquilidad, tal y como sucedió en la Mina San Rafael, en donde la incapacidad del Estado en hacer valer la ley derivó en enfrentamientos y bochinches que tuvieron una lamentable cauda de muertos y heridos.

El mensaje del Ejecutivo en cuanto a sus propias auto-ridades también es lamentable, el hecho de cerrar de tajo toda posibilidad de obtener una licencia para la extracción de minerales, deja mal paradas a todas las autoridades que estaban relacionadas con esta actividad, simplemente el Gobierno considera que es mejor cerrar toda posibilidad de

obtención de licencia antes que esfor-zarse por transparentar o hacer valer los controles para que la actividad se desarrollara en cumplimiento de la ley y sin afectar a terceros.

Por último, el mensaje a la inversión es grave, tan solo el mes pasado, escuché al Presidente, durante el desarrollo del

Guatemala Investment Summit, invitar a los inversionistas a los que se dirigía, para que vinieran a invertir a Guatemala, calificando a nuestro país como respetuoso de la inversión y con reglas claras para todo tipo de industria, incluso la actividad minera. Si alguno de esos inversionistas tuvo la desafortunada idea de hacer caso a las palabras del Presidente e invirtió en actividades relacionadas a la minería o pensaba hacerlo debe de estar buscando a qué reglas claras y seguras se refería el Presidente.

Sin duda la actividad minera debe de estar sujeta a controles por parte del Estado, si este considera que hay fallas pues que mejore sus procesos e incremente sus controles. Entiendo perfectamente que el medio ambiente es importante y estoy en total desacuerdo con cualquier actividad que vaya en su contra, pero también entiendo que para eso el Ministerio de Ambiente extiende las licencias de impacto ambiental. Al final lo que se pone en riesgo es el desarrollo de municipios que no tienen mayores alternativas. Guatemala necesita urgentemente de inversión y si es en el interior mejor, atentar de esta manera en contra de la inversión solo condena el subdesarrollo a esas mismas comunidades.

Los mensajes de la moratoria minera

Juan Antonio Mazariegos G.

En la última parte del siglo pa-sado se produjo el explosivo desarrollo de la llamada auto-pista de la información cono-

cida como la Web en el sentido de que como una telaraña estableció una red de intrincadas conexiones. La triple W que se utiliza en las direcciones de los sitios de internet corresponde a la World Wide Web que interconecta computadoras a lo largo y ancho del mundo y con ello a las personas que operan esos instrumentos cada vez más populares y accesibles.

El acceso a la Web coloca la informa-ción al alcance de cualquiera y práctica-mente no hay ámbito del saber humano que no se pueda comunicar a través de esa gigantesca vía de comunicación que nos permite entender de manera práctica y cotidiana el sentido de la globalización. En muchos sentidos se confirma, con esa explosiva forma de comunicarnos, que la información es pilar de la libertad porque todos nos sentimos mucho más libres cuando podemos encontrar res-puestas a nuestras dudas e interrogantes simplemente acudiendo a uno de los mo-tores de búsqueda que en microsegundos

Atrapados en la telarañacompilan la información existente, que puede ser veraz o falsa, para ponerla a disposición del usuario.

Pero curiosamente en inglés también se entiende por Web a una trampa in-trincada que captura a sus víctimas, es decir, la telaraña que no sólo es la forma simétrica en que las arañas las van tejien-do, sino la forma de atrapar los insectos que servirán de alimento. Y ahora nos damos cuenta que nunca mejor puesto un nombre como cuando a internet se le bautizó como la web, puesto que si bien es esa red que nos permite comunicarnos con extraordinaria facilidad, igualmente permite que los espías que se dedican a recabar información de particulares a lo largo y ancho del mundo puedan capturar los datos de la manera más sencilla, atra-pando aun información muy sensible de las personas que confían en la privacidad de sus datos en la Web.

Hoy en día no podemos vivir sin in-ternet y de manera cotidiana estamos trasladando por la Web nuestros datos particulares y nuestras ideas, ideologías y pensamientos, confiados en que esa información llega únicamente a los des-tinatarios que nosotros escogemos y a los que damos acceso a nuestra privacidad. Pero resulta que más allá del sueño del “Gran Hermano”, ahora vemos que con la mayor desfachatez del mundo, hasta los gobiernos que se las llevan de democráticos capturan la información y

hacen con ella lo que les viene en gana, alegando que se trata de garantizar la seguridad de las naciones y que para tal fin es absolutamente válido robarse la información que de manera confiada se comparte en la Web, esa telaraña que vimos durante tres décadas asociada únicamente a la forma del tejido de las arañas, sin imaginar que sería también la trampa pegajosa en la que serían capturados nuestros datos.

Imposible pensar en la vida moderna sin acceso a la Web, sin que nuestro teléfono inteligente nos comunique con los sitios de internet que necesitamos para cuestiones tan elementales como el enviar o recibir nuestros correos elec-trónicos. Vivir sin internet sería para buena parte del mundo como volver a la edad de piedra y de esa cuenta nosotros ya somos presa de la telaraña porque aun sabiendo que de cínica manera los gobiernos se aprovechan de la informa-ción, y además lo hacen también muchos particulares que poseen sofisticados aparatos de espionaje. No vaya usted a pensar que únicamente en el primer mundo hay particulares que tienen la habilidad de espiar así. Aquí en Gua-temala se privatizaron los servicios de inteligencia de manera que además del Estado, además de los Estados Unidos, hay también empresarios que recolectan y manejan información robada de la telaraña.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

opinión Guatemala, 12 de julio de 2013/Página 13La Hora

Raúl Molina

Edgar [email protected]

La ofensa a Evo Morales es consecuencia de la nefasta

“doctrina del descubrimiento”

La ofensa a Evo Mora-les de cuatro países europeos, condenada por la OEA pese a la

postura de Estados Unidos y Canadá, es consecuencia de la llamada “doctrina del descu-brimiento”. Es un acto de dis-criminación étnica, asentado en el profundo racismo de los ex imperios y de Estados Uni-dos, el actual imperio. Aunque se han producido ofensas a otros mandatarios de América Latina, solamente con el único mandatario indígena se ha puesto en riesgo su vida. En el extremo del racismo, la vida de los indígenas y de los afro-descendientes no cuenta. Es la misma doctrina que fue apaña-da en 1500, fue fortalecida con la hipótesis de la superioridad blanca y ha sido utilizada para crear imperios y deshumanizar al planeta.

En el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cues-tiones Indígenas se discutió recientemente la “doctrina del descubrimiento”, llegándose a la conclusión de que debe ser universalmente condenada y, más importante, desterrada. Según ella, los conquistadores y colonizadores “descubrieron América”, que se encontraba supuestamente falta de de-sarrollo, religión y avances culturales, y nos trajeron mo-dernización, el cristianismo, la economía de Europa occidental y la posibilidad de integrarnos, como vasallos, a los imperios en formación. Como pago por estos “bienes”, los invasores tuvieron y mantienen el dere-cho de quedarse con todo lo que “descubrieron”, incluidas las tierras, los tesoros, los re-cursos naturales y también las poblaciones y sus productos culturales, ya sea para apro-vecharlos o para destruirlos. Para complementar su rapi-ña, cuando se decretó que en tanto cristianos los indígenas ya no podían ser esclavos, su condición inicial, los invasores se fueron a comprar personas negras en África para contar con la fuerza de trabajo esclava para multiplicar sus fortunas. Según la doctrina, que parte de la supuesta superioridad de los blancos, no existe razón

alguna para compensar ni a los pueblos indígenas, cuyas poblaciones fueron diezmadas y condenadas a la miseria, ni a los pueblos africanos, que a lo largo de dos siglos perdieron sus generaciones productivas.

La segunda fase de la explota-ción dio inspiración a Kipling, quien produjo su poema “La carga del hombre blanco”. En esencia, antes que los nazis, se fundamenta esta visión en la consideración de que los blan-cos son una raza superior que tiene la obligación de llevar la civilización a las demás razas, que, sin discusión para ellos, son inferiores. No solamente los países europeos se repar-tieron el continente africano, colonizando la casi totalidad del territorio, sino que impusie-ron por la fuerza, junto con los Estados Unidos, tratados des-iguales con naciones asiáticas y americanas. Basta conocer el tratado firmado entre Estados Unidos y Cuba, para permitir la independencia de ésta, para entender la “racionalidad” de los imperios.

Con la caída de los regímenes de Europa oriental y la diso-lución de la Unión Soviética, la voracidad de los imperios pretende recuperar el tiempo que perdió al enfrentarse al mundo socialista. Se preparan para una tercera fase de ex-plotación, en la que empiezan a quitarse las caretas pseudo-democráticas –lo único que importa, como siempre, es la ganancia– y pisotean su propia legalidad y la legalidad inter-nacional. Eso es el espionaje tanto sobre “enemigos” como amigos, incluidos sus propios ciudadanos; se da marcha atrás a la doctrina de derechos humanos, inventando que al-gunos humanos no tienen de-rechos, por lo que se les puede detener, desaparecer, torturar y ejecutar extrajudicialmente; han inventado cárceles clan-destinas y “drones” asesinos; y se declaran y actúan como los policías del planeta. La ofensa a América Latina en Evo Morales es el mensaje de los ex imperios y el imperio de que para ellos “todo se vale”. La pregunta es: ¿Vamos a permitirlo?

Hay comunidades de Guatemala en donde las fallas en la señal de internet, el tránsito

desesperante o los baches en las calles no le roban el sueño a la gente; en esos lugares no importa quien tiene una BlackBerry o un iPhone, si se lanza al mercado una nueva consola de videojuegos o si hay descuentos en las tiendas de ropa. A algunos, esto podrá parecerles sorprendente y para otros, es de lo más normal.

En esos lugares existen problemas básicos, fundamenta-les, que preocupan día y noche a las familias en situación de pobreza y extrema pobreza; conseguir comida y agua potable para subsistir y evitar las enfermedades comunes son tareas diarias que muchos de esos guatemaltecos excluidos no pueden cumplir. Y aunque lo intentan, no consiguen jugarle la vuelta a la muerte, que los acecha a diario y por eso pagan con sus vidas la factura de la inequidad.

Por desnutrición o enfermedades prevenibles mueren cada día varios guatemaltecos, muchas veces ante la mirada indiferente de las autoridades, que no ejecutan los progra-mas sociales y también frente a los ciudadanos que a pesar de estar en una situación privilegiada le dan la espalda a los problemas que no afectan su entorno cercano, y creen que no pueden hacer algo por los demás.

Acostumbrados a un ritmo de vida acelerado y envuel-tos en nuestros problemas cotidianos, los guatemaltecos urbanos, al menos la mayoría, nos olvidamos que más allá de la Capital existe un contexto social rural que necesita una intervención estatal de urgencia y que reclama aten-ción después de muchos años de exclusión.

No se trata de victimizar a las comunidades rurales, entre las que prevalecen las poblaciones indígenas,

sino de observar en una di-mensión justa los desequilibrios socioeconómicos y geográficos, y aceptar que históricamente los gobiernos han centralizado el poder y la inversión pública en la Capital en detrimento del resto del país.

Ciertamente se han establecido importantes mecanismos para atender esta situación, como la creación e implementación de la Ley Nacional de Descentralización y el funcionamiento del Sistema Nacional de Desarrollo Social, pero hasta ahora esas herramientas aún parecen insuficientes y la cruda realidad del campo exige una reacción urgente del Estado.

No se trata solo de enviar contingentes de ali-mentos a las familias afectadas por la pobreza o hacer colectas de dinero para aliviar temporal-mente los problemas y luego dejar los temas en el olvido; los ciudadanos conscientes, organizados y responsables pueden ejercer presión para exigir las respuestas efectivas de las autoridades y en caso del incumplimiento de deberes por parte de los funcionarios, también pueden exigir destituciones y despidos.

Exigir es una tarea difícil, complicada y a veces arriesgada, pero vale la pena hacerla solidariamente en nombre de los que no tienen voz y que por su nivel extremo de exclusión, no pueden pedir lo que por derecho les corresponde.

La caridad puede llenar estómagos, pero también es capaz de perpetuar problemas históricos. La soli-daridad y la justicia social, en cambio, pueden trans-formar sociedades y garantizar un futuro promisorio para las nuevas generaciones de guatemaltecos.

Javier Estrada Tobar [email protected]

bAJO En GRAsA

Más allá de los problemas capitalinos

Los medios de comunicación y muchos “líderes” migrantes han estado celebrando la aprobación de la propuesta

S.744 en el Senado, como un paso hacia la reforma migratoria, la resi-dencia permanente y la ciudadanía de las y los inmigrantes irregulares en Estados Unidos.

Seguramente este “triunfo” legislativo ha elevado el entusiasmo y ha animado las esperanzas de más de 11 millones de inmigrantes sin documentos en EUA.

Pero lo que no han reportado los medios es que la S.744 ya genera reacciones negativas de organizaciones y personalidades políticas que ven en la S.744 muchos elementos nocivos. Otros reaccionamos con cautela y nos preguntamos si esta propuesta para reformar la ley de inmigración en este país, vale o no la pena.

Y es que al analizar lo bueno y lo malo de la propuesta y desenmarañar una pieza legislativa que en realidad está plagada de provisiones difíciles y medidas restrictivas, una medida que en términos prácticos excluirá a muchos dentro de los 11 millones de aspirantes a la regularización migratoria en EU, se puede calcular que aproximadamente más de seis millones de inmigrantes sin documentos terminarían tarde o temprano en proceso de deporta-ción, o de regreso a un estatus irregular, pero bajo peores restricciones. Entre estas restricciones destaca una que descalificaría a quienes no tengan un ingreso anual por encima del “nivel de la pobreza”, lo cual en términos reales discrimina a millones de inmigrantes sin documentos que no ganan más del salario mínimo. ¡Y hay más! Como la restricción que exige que el/la solicitante de ajuste migra-torio se encuentre empleado y, no haya estado desocupado por más de 60 días en un año.

La verdad es que el sistema propuesto por el Senado en la S.774 es una carrera de obstáculos en la que al final

millones van a quedar “descalifi-cados”; no sin antes ir a parar a un centro de detención de inmigrantes y haber pagado onerosas multas; un meganegocio para contratistas y compañías que como resultado de esta legislación obtendrán

millonarias ganancias en contratos para “reforzar” la frontera sur de EUA.

Mientras tanto, la Cámara Baja del Congreso anun-ció ayer que no abordarán la propuesta del Senado, como un solo paquete, sino que empujarán propuestas por separado, con énfasis en “la seguridad fronteri-za”. Todo indica que lo que salga de la Cámara de Representantes va a ser aún más nocivo que lo que salió del Senado.

¿Qué hacer entonces? ¿Deberíamos las organizaciones y quienes hemos abogado durante años por una reforma migratoria amplia y justa, oponernos a la S-744? Yo pienso que NO.

Usted está en libertad de pensar lo contrario, pero es moralmente incorrecto oponernos en un 100% a la S.744, por ser esta imperfecta, e ignorar así a quienes sí se van a beneficiar. Pero, ¿“tragarnos” la “reforma migratoria” tal y como la redactó el Senado de EU, sin denunciar sus vicios y sus fallas? Eso sería una aberración.

El cabildeo legislativo a nivel local es imperativo para que la Cámara Baja enmiende los errores y las concesiones inhumanas otorgadas por el Partido Demócrata a sus colegas del Partido Republicano en la S.744, ahora que le toca abordar el tema. Pero más importante es informar a la comunidad inmigrante sobre lo negativo y lo positivo de esta propuesta antes de que tomen la decisión de inscribirse o no en este programa, de ser ratificada la ley y firmada por el presidente Obama.

Tragarnos la reforma migratoria del Senado de EU, sin denunciar sus vicios y sus fallas, sería una aberración

Ejecutivo versus Legislativo

opiniónPágina 14/Guatemala, 12 de julio de 2013 La Hora

Ignorando que el Presidente, Vicepresidente de la República y los diputados al Congreso son personas electas para representar al pueblo de Guatemala, cumplir con garantizarle a los

habitantes del país la vida, la libertad, la justicia, la seguridad, la paz y el desarrollo integral; es decir, buscar y obtener el logro del bien común, los orga-nismos Ejecutivo y Legislativo, igual que en una riña callejera, se han dedicado a agredirse, ofenderse y más grave aún a no servir a los intereses comunes de los guatemaltecos.

Basta revisar las actitudes y noticias de prensa para comprobar que el Ejecutivo no ha escatima-do esfuerzos para agredir y ofender al Legislativo. Ejemplos, el Presidente no se presentó a rendir el informe que anualmente debe entregar sobre su ejecución, por el contrario, en un acto palaciego, ante el cuerpo diplomático y su Gabinete, ese mismo día, explicó lo actuado durante su primer año de gobierno. Públicamente ha señalado al Congreso de ineficiente y no merecedor de ser representante de la población, ha manifestado que no realizará el censo de población, que legal y estadísticamente corres-ponde, para no incrementar la representatividad y número de diputados.

Al principio del segundo año legislativo, intervino para que quedara como presidente Pedro Muadi, que acompañado por una deslucida junta directiva no ha sido capaz de desentrampar los conflictos existentes en el Congreso, lo cual no es de extra-ñar porque obviamente Pedro Muadi no era bajo ningún concepto la persona adecuada para dirigir Legislativo.

Por último y más grave aún, ha ordenado a los Mi-nistros miembros del Gabinete “no ir al Congreso”, hecho sobre el que dio declaraciones personalmente a todos los medios de comunicación el día 8 de julio en Casa Presidencial. Esta improcedente e ilegal or-den vulnera la Constitución Política de la República y lo hace sujeto para que el Ministerio Público o cualquiera de los diputados presenten un antejuicio en contra del Presidente, por cuanto él no puede emitir semejante orden sin vulnerar los artículos 166 y 168 de la Constitución. Este último artícu-lo: “Asistencia de ministros al Congreso” indica: “Cuando para el efecto sean invitados los ministros de Estado están obligados a asistir a las sesiones del Congreso, de los bloques y de los diputados; es por tanto un mandato y de hecho los ministros que no asistan también incurren en responsabilidades por cuanto están obedeciendo una orden ilegal como lo establece el artículo 156 de la Constitución.

El Legislativo tampoco es inocente, ha abusado del derecho de interpelación, bloqueando con ello el normal funcionamiento del Organismo Legisla-tivo, donde una sola interpelación ha llevado más de cien días. Este improcedente conflicto no puede continuar, las organizaciones de la sociedad civil deben de impedir que continúe la degeneración y el enfrentamiento entre el Ejecutivo y el Legislativo, la Conferencia Episcopal, la asociación de iglesias evangélicas, las universidades deben de mediar al respecto y hacerle comprender a quienes presiden e integran ambos organismos que cada día más se acercan a una situación tan negativa como la que llevó al rompimiento constitucional en el gobierno de Jorge Serrano Elías.

“No sean necios ni porfiados”, acepten y compren-dan que las necesidades urgentes de seguridad, de costo de vida de la canasta alimenticia, de insufi-cientes empleos, de precarios y cada vez más dete-riorados salarios, salarios mínimos y bonificación salarial, no pueden seguir posponiéndose.

¡Guatemala es primero!

Juan Francisco Reyes López [email protected] Tremendo revuelo se armó esta semana

por la declaración del presidente Otto Pérez quien visiblemente molesto dijo que había “ordenado” (saludo uno)

a sus Ministros a NO asistir al Congreso de la República, sin aclarar convenientemente si se refería a “invitaciones” como dice tex-tualmente el artículo 168 de la Carta Magna o, como nuestra ley superior establece en sus artículos 166 y 167, se refería también a “interpelaciones”. ¿Ir o no ir? He allí el dilema.

Antes de dar mi opinión déjenme contarles que el proceso de “in-terpelación”, que dio lugar y abrió la puerta a la asistencia e incluso enjuiciamiento de altos funcionarios del Estado, surgió en Inglaterra en el siglo XVI, cuando se estableció en la Cámara de los Comunes el pro-cedimiento del “impeachment” (bochorno), en vista de anomalías en la administración del rey de aquella época. En la cámara de los comunes se planteaba la denuncia contra el funcionario y la denominada cámara de los Pares se seguía el juicio correspondiente si así era declarado.

Los gringos, como es lógico, copiaron la figura del “impeachment” de su madre patria y efectivamente desde su fundación hasta la fecha se han producido 14 acciones de esta naturaleza que conoce la cámara de representantes (senadores). De esos “juicios”, cuatro iban dirigidos contra presidentes norteamericanos, dos contra Bill Clinton y uno contra Andrew Johnson que fueron “absueltos” de los cargos y el otro, Richard Nixon, como algunos recordarán, renunció a la Presidencia antes de que se iniciaría el juicio político en su contra.

En la mayoría de países con sistema parlamentario se sigue esta figura, en tanto en los presidencialistas como el nuestro, se da el juicio político, de la “interpelación”, que particularmente en la actual administración, en lugar de ser efectivamente un acto de seriedad absoluta, con certeza jurídica, con fines efectivos de fiscalización y de corta duración, ya que hay otros asuntos más importantes que SUPUESTAMENTE debería ser de la atención del Legislativo, siempre que no se trate de aprobación de mas endeudamiento.

Fuera de eso, la bancada que abusa de este derecho constitu-cional, la llamada líder, convierte un evento político serio en una payasada y no cambia el sentido circense del propio Congreso

que continua siendo la institución mas desprestigiada del país.

Retomando el tema inicial de la polémi-ca que la “orden” presidencial ha causado, conforme al texto constitucional en los artículos mencionados, sin ver leyes de INFERIOR JERARQUÍA que no pueden contradecir a la ley suprema, en cuanto a la interpelación el artículo 167 es claro al

señalar: “cuando se plantee la interpelación de un ministro, éste no podrá ausentarse del país, ni excusarse de responder en forma alguna”. Lo cual quiere decir que el ministro no se puede “zafar de asistir”, ni fugándose al exterior, ni muriéndose en las vísperas ya que el mismo artículo 166 dice que “tienen la obligación de pre-sentarse al Congreso”. Esto es en cuanto a la interpelación., pero el artículo 168 que es el meollo del asunto se refiere que cuando los ministros sean “invitados” deben asistir obligatoriamente. La “obligatoriedad” se entiende cuando sean “invitados” por el propio Congreso, los bloques legislativos de los partidos y las comisiones de trabajo PERO NO UN SOLO, O VARIOS DIPU-TADOS, COMO HA OCURRIDO FRECUENTEMENTE, CRE-YÉNDOSE LOS SUPERMANES DE LOS JUICIOS POLITICOS, además, en este mismo artículo (hecha la ley hecha la trampa), se indica con claridad que “PODRÁN (los ministros) HACERSE REPRESENTAR POR LOS VICEMINISTROS”. Lo que diga la ley orgánica del Organismo Legislativo o cualquier otra norma ordinaria que contravengan las disposiciones constitucionales, son nulas ipso jure.

De lo anterior se desprende que a las “invitaciones” (citaciones dicen los muy queridos diputados), los ministros pueden hacerse representar por sus viceministros, pero no así a las interpelaciones, lo cual es congruente con una resolución del 2008, de la Corte de Constitucionalidad.

Cuando el Presidente innecesariamente dijo militarmente que había “ordenado” a sus Ministros no asistir a esas “invitaciones”, destapó la caja de Pandora, también innecesariamente, fuera de que los diputados sacarán nuevas ideas para fregar y seguir sin trabajar.

Interpelaciones versus “invitaciones”

Héctor Luna Troccoli

RAyOs X

COnTRAVÍA

La Revolución que cambió el mundo

Factor Méndez Doninelli

La Revolución Francesa del 14 de julio de 1789, fue un movi-miento político social, nacido e inspirado por la expansión de

las ideas liberales surgidas durante el período de La Ilustración. Este em-blemático evento cobró fuerza por la decadencia de la Monarquía y sobre todo por la extrema desigualdad social que provocó el perverso Modo de producción feudal. Es la Re-volución que encabezaron intelectuales y políticos de izquierda, quienes como Dantón, Marat, Desmoulins, Voltaire, Rousseau, Montesquieu y otros, proclamaron ¡LIBERTAD!, ¡FRATERNI-DAD!, ¡IGUALDAD! y es asimismo, una Revolución trascen-dental que eliminó las bases económicas del antiguo régimen feudal. La Revolución Francesa duró 10 años (1789-1799), fue un acontecimiento histórico que produjo profundos cambios sociales, económicos y políticos en la Francia del siglo XVIII y que más tarde otros países siguieron como ejemplo.

Esa acción colectiva social, estimulada por la corrupción exis-tente entre la Monarquía absolutista del Rey Luis XVI, por la creciente y emergente burguesía de la época y por el descontento general surgido entre la población, dejó una huella indeleble en la historia de la humanidad, es un ejemplo emblemático de las luchas sociales, del fortalecimiento del ideal humanista y de la expansión de la doctrina, la filosofía y el valor de los Derechos Humanos.

Los efectos e impacto de esa Revolución fueron muchos, no obstante, hay dos hechos que destaco por su profunda dimensión humana; el primero es el reconocimiento de los derechos civiles y políticos, expresado en la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano de 1789 –que más tarde se convirtieron en derechos universales–, y es también, una insoslayable fuente jurídica e histórica de los Derechos Humanos, que agrega a los derechos naturales los derechos del ciudadano.

El segundo hecho relevante, fue la abolición del Modo de pro-ducción feudal, un modelo social injusto e inhumano que en

aquella época, prevalecía en el Viejo Continente. La decisión de poner fin al feudalismo, abrió paso al nacimiento de la nueva República. Ambos hechos –el reconocimiento de los derechos humanos individuales y la abolición del feudalismo– tienen una misma raíz que los vincula, es el reconoci-miento de la igualdad de derechos,

libertades y obligaciones para todos los seres humanos, las per-sonas pertenecientes a la especie humana, valga la reiteración.

El 14 de julio de 1789 fue el día en que el pueblo de París, se lanzó a las calles de la ciudad para defender a sus representantes de la Asamblea Nacional Constituyente, pues las élites de la Mo-narquía se negaban a reconocer la legitimidad de esa Asamblea Nacional. Ese día, las multitudes enardecidas enfrentaron y derrotaron al ejército del monarca, asaltaron la histórica fortifi-cación de La Bastilla, que en esa época, era el símbolo del poder absolutista de la Monarquía e instauraron el nuevo régimen revolucionario.

En días posteriores, el 4 de agosto 1789, sucedió un hecho sin precedentes que en la historia se conoce como, “La noche de la locura”, porque ese día, la Asamblea Nacional Constituyente decidió abolir el feudalismo, eliminar los privilegios concedidos antes a la Iglesia Católica, al clero y a los nobles, creando las condiciones para el surgimiento de un nuevo modelo de Estado, el de los ciudadanos, el Estado de Derecho, democrático y nacio-nalista. Tres años después, en 1792 el Parlamento francés abolió la monarquía y proclamó la República. ¡Salud por la República de la Francia y el pueblo francés!

P.S. Felicitaciones a DANAEE BARRIENTOS CELIS (11 años), orgullo de la Patria, estudiante de 5°. Grado. Ganadora del primer concurso infantil Iberoamericano de relato breve “Consigamos la Paz”, otorgado en España por la revista Otro mundo es posible. Extiendo el saludo a los padres y maestros de Danaee. Este mé-rito infantil del país, ignorado por las autoridades del Mineduc, debería recibir los honores respectivos.

oposición. Barrio Central, Joyabaj, Quiche 06 de junio de 2013. Lic. Carlos Salvador Pérez Reynoso. Notario. Colegiado, 7,913.14737 13, 27 Jun., 12 Jul. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Ante mi, se presentó Ana Panjoj Tol, a solicitar cambio de nombre de su menor hijo Marvin David Zabala Panjoj, por Marvin David Zavala Panjoj, se puede formalizar oposición. Barrio Central, Joyabaj, Quiche 06 de junio de 2013. Lic. Carlos Salvador Pérez Reynoso. Notario. Colegiado, 7,913.14738 13, 27 Jun., 12 Jul./2013


A mi oficina profesional ubicada en la 10a. calle, 6-48 “A”, zona 9 de esta ciudad, ,se presentaron Nery Oswaldo Xolano y Cesia Raquel Quiché Joj de Xolano, a solicitar el cambio de nombre de su hijo NEFTALI BERMABE XOLANO QUICHÉ, por el de BERNABÉ NATANAEL XOLANO QUICHÉ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 7 de junio de 2013. Licda.

María Esperanza González Rodríguez. Colegiado 8570. Notaria.14751 14, 28 Jun., 12 Jul. 2013


A mi oficina ubicada en 2ª. Avenida “A” 13-34, zona 1, 5to.nivel, of. 5-C, se presentó MARILYN JOHANA RAMOS GUZMÁN, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de LUCY MARELYN JOHANA RAMOS GUZMÁN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 4 de junio de 2013.- Gloria Elubia Xiquin Mejia Abogado y Notario Colegiado 15570

14752 14, 28 Jun., 12 Jul./2013


A mi bufete profesional se presentaron MANUEL ANTONIO PITIN NAJERA y NANCY CAROLINA OROZCO SOTOJ, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo BRANDON GIORDANY PITIN OROZCO por el de BRANDON GIOR-DANY OROZCO SOTOJ. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Lic. Byron Joel Santizo García. 20 calle 8-22 zona 1. Colegiado

11003 teléfono 22205455. Guatemala, 3 de junio de 2013.14765 14, 28 Jun., 12 Jul. 2013


ANA LUCÍA TURCIOS HERRERA, solicita el cambio de nombre de su menor hijo FERNANDO JOSÉ MEDINA TURCIOS por FERNANDO JOSÉ TURCIOS HERRERA, a efectos legales se hace publicación. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en el Bufete Popular de la Universidad Rafael Landívar, Trece calle, dos guión setenta y tres de la zona uno segundo

nivel, ciudad de Guatemala. Axel Manuel Romero Gerardi, Notario. Guatemala diez de junio de 2013. Col. 2549.14768 14, 28 Jun., 12 Jul. 2013


A mi oficina 8 Av., 12-29 z.1, 2 Nivel, Of.1. se presentó DOMINGA GARCIA HE-RRERA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ELBA DOMINGA GARCIA HERRERA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 1 de junio de 2013. Licda. Melissa Tagua Sánchez. Notaria. Col.11648 Tel. 56304516.

14770 13, 27 Jun., 12 Jul./2013


A mi notaria Av. Elena 21-30 Zona 3, Ciudad, compareció Cesario Berdúo Pérez, solicitando cambio de nombre por el de: Elibaldo Cesar Berdúo Pérez. Interesados formalizar oposición. Guatemala, 04/06/2013. Lic. Edilmar Mazariegos Vásquez. Abogado y Notario. Col. 6776.14776 14, 28 Jun., 12 Jul. 2013


Ante las oficinas del Bufete Popular, el señor ELMER SAÚL GALICIA LEMUS, inició diligencias voluntarias de cambio de su nombre por el de ELMER JOSE MARIA GALICIA LEMUS. Cito a quienes se consideren perjudicados con dicho cambio, a las oficinas centrales de dicho bufete: 9 av. 13-39 zona 1. Guatemala 10 de junio de 2013. Carlos Antulio Salazar Urizar.

14777 14, 28 Jun., 12 Jul./2013


A mi oficina profesional en 7a. avenida 14-44, zona 9, Edificio La Galería, 2° nivel, oficina 8, se presentó el señor SERGIO VINICIO MELGAR (sólo usa un apellido) a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de SERGIO VINICIO, de apellidos ROSALES MELGAR. Pueden formalizar oposición quienes se

consideren perjudicados. Guatemala, 15 de mayo de 2013.- Julio Martín Vielman Rosales, Abogado y Notario. Colegiado 5263. 14782 14, 28 Jun., 12 Jul. 2013

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

[email protected] iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

2423-18322423-1838


AGUSTINA RODRÌGUEZ CÙM, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE, por el de CRIS-TINA RODRÌGUEZ CÙM. Efectos legales se hace la presente. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. 4ª. Avenida 10-158, Zona 1 de éste municipio. Samayac, departamento de Suchitepèquez, 7 de Junio de 2013. Lic. ESTEBAN RAYMUNDO GARCÌA, ABOGADO Y NOTARIO. COLEGIADO: 16,797

14699 13, 27 Jun., 12 Jul./2013


A mi oficina de la 8a Avenida 13-72, zona 1, de esta capital, compareció BÁR-BARA MARIAM GAMBOA MARROQUIN, a solicitar cambio de nombre, por el de BARBARA MARIAM DE LOS ÁNGELES SANTOS MARROQUIN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 7 de junio de 2013. Carlos Ramiro Lemus Recinos, Abogado y Notario.

14719 13, 27 Jun., 12 Jul. 2013


VOLUNTARIO CAMBIO DE NOMBRE 01043-2013-0282. Of. 2do. ERVIN ESTA-NISLAO DE PAZ MIDENCE, en forma personal, solicita cambiar su nombre por el de LUIS ERVIN MIDENCE LÓPEZ, y para las personas naturales o jurídicas que se consideren perjudicadas por el cambio de nombre, se hacen las presentes publicaciones. En la ciudad de Guatemala, el día cuatro de junio del dos mil trece.

Alejandra Georgina Juárez González. Secretaria. Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. 14720 13, 27 Jun., 12 Jul./2013


ERICKA XIOMARA SOCOP ESQUIVEL, solicita cambio de nombre de su menor hijo Joél Abraham Socop Socop por Joél Abraham Solórzano Socop. Perjudicados formalizar oposición en notaría ubicada en 3ª. Calle 5-53 “A” zona 1. Mazatenan-go, Suchitepéquez, 05 de Junio 2013. Lic. Juan Francisco de León Mazariegos. Abogado y Notario. Colegiado 3,777.-

14724 13, 27 Jun., 12 Jul. 2013


MAGDALENA CAÑO MATEO (único nombre), solicita cambio de nombre de Ana Marily, de Lorenzo Caño, por Ana Marily, Lorenzo Cano. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo quienes consideran afectados, presentarse frente a instalaciones, Centro de Administración de Justicia, Vista Hermosa, Santa Eula-lia, Huehuetenango, 6 de junio de 2013. Abogado y Notario Pascual Tiú Zapeta,

colegiado 10,996.14726 13, 27 Jun., 12 Jul. 2013


MAGDALENA CAÑO MATEO (único nombre), solicita cambio de nombre de Maria Elizabeth, de Lorenzo Caño, por Maria Elizabeth, Lorenzo Cano. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo quienes se consideran afectados, presen-tarse frente a instalaciones, Centro de Administración de Justicia, Vista Hermosa, Santa Eulalia, Huehuetenango, 6 de junio de 2013. Abogado y Notario Pascual

Tiú Zapeta, colegiado 10,996.14727 13, 27 Jun., 12 Jul./2013


A mi oficina 9 calle 8-63 zona 5 local 7 Huehuetenango, Huehuetenango se presentó Perfecto Matías, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Irrael Ramos Matías. Se puede formalizar oposición para quienes se consideren perjudicados. Huehuetenango, 16 de mayo de 2013. Lic. Victor Emanuel Jacobo Villatoro. Notario. Col. 10,320

14731 13, 27 Jun., 12 Jul./2013


Ante mí, se presentó Ana Panjoj Tol, a solicitar cambio de nombre de su menor hijo José Luis Zabala Panjoj, por José Luis Zavala Panjoj, se puede formalizar oposición. Barrio Central, Joyabaj, Quiche 06 de junio de 2013. Lic. Carlos Salvador Pérez Reynoso. Notario. Colegiado, 7,913.14735 13, 27 Jun., 12 Jul. 2013


Ante mí, se presentó Alejandro Zabala Chitic, a solicitar su cambio de nombre por el de Alejandro Zavala Chitic, se puede formalizar oposición. Barrio Central, Joyabaj, Quiche 06 de junio de 2013. Lic. Carlos Salvador Pérez Reynoso. Notario. Colegiado: 7,913.14736 13, 27 Jun., 12 Jul./2013


Ante mí, se presentó Ana Panjoj Tol, a solicitar cambio de nombre de su menor hijo Alex Zabala Panjoj, por Alex Javier Zavala Panjoj, se puede formalizar

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 1 2 d e j u l i o d e 2 0 1 3 / P á g . 1 5

AVISOS LEGALESLa HoraPágina 16/Guatemala, 12 de julio de 2013


A mi oficina 8 Av. 20-22 Zona 1, Of.4 ciudad, se presento el señor CARLOS RICARDO TOT LEMUS, a solicitar su cambio de nombre de CARLOS RICARDO TOT LEMUS por el de CARLOS RICARDO ROSALES LEMUS. Para los efectos legales se hace esta publica-ción. Guatemala, 10 de junio del 2013 Lic. JOSE ANTONIO CUX

LOPEZ Notario. Colegiado 6713.14789 14, 28 Jun., 12 Jul./2013


VOLUNTARIO 01044-2013-00206 Oficial 4°. PABLO FELIX PAS-TOR TERRAZA, promueve en este juzgado su cambio de nombre por el de PABLO FELIX PASTOR CHACÓN, se advierte que se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados por el cambio de nombre. Se hace la presente publicación para

los efectos legales consiguientes. Guatemala, dieciséis de abril del año dos mil trece. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADA ADA GILDA SANDOVAL GARCIA. SECRETARIA.14801 14, 28 Jun., 12 Jul. 2013


MARIA DE LOS ANGELES GALVEZ ORTEGA, solicita CAMBIO DE SU NOMBRE por VIVIAN MARIA DE LOS ANGELES GALVEZ ORTEGA. Puede formalizarse oposición por quienes se conside-ren perjudicados 9ª Avenida 12-58 Z. 1. Of. 11. Licda Mirna Ester Caballeros Bonilla.

14808 14, 28 Jun., 12 Jul./2013


A mi oficina profesional ubicada en la quinta calle uno guión cin-cuenta y dos de la zona tres, de la Ciudad de Cobán, departamento de Alta Verapaz, se presentó DOMINGA CÁC CAAL, a solicitar el cambio de su nombre, por el de DOMINGA CAAL -ÚNICO APE-LLIDO-. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren

perjudicados. Cobán, Alta Verapaz, doce de junio del año dos mil trece. Lic. Fredy Emilio Vásquez Morales. Colegiado 8,021.15221 28 Jun. 12, 26 Jul./2013


A mi oficina profesional ubicada en la quinta calle uno guión cin-cuenta y dos de la zona tres, de la Ciudad de Cobán, departamento de Alta Verapaz, se presentó ROGELIO RAMIRO YATZ –ÚNICO APELLIDO-, a solicitar el cambio de su nombre, por el de ROGELIO RAMIRO HO YATZ. Se puede formalizar oposición por quienes se

consideren perjudicados. Cobán, Alta Verapaz, siete de junio del año dos mil trece. Lic. Fredy Emilio Vásquez Morales. Colegiado 8,021.15223 28 Jun. / 12, 26 Jul. 2013


A mi oficina 9ª. Calle 4-10 zona 1 Sololá, FELIPE VINICIO XICARÁ PECHER, solicitó CAMBIO DE NOMBRE por el de FELIPE VINICIO XICARÁ ZETÉN. Se puede formalizar oposición por los interesa-dos. Sololá, 21 de Junio del año 2,013. LIC. FREDY ARNOLDO URIZAR RANGEL. Notario.

15229 28 Jun. / 12, 26 Jul. 2013


VOLUNTARIO 01163-2013-340 Oficial 2º DEONISIA IDALMA SOLORZANO LARA, promueve en este juzgado, diligencias voluntarias de Cambio de Nombre, pretendiendo CAMBIAR su actual nombre por el de: FLORIDALMA SOLORZANO LARA. Se advierte que puede formalizarse oposición por quienes se consi-

deren perjudicados en el relacionado cambio de nombre. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, diecisiete de junio de dos mil siete. Licenciado Pedro Giovanni Sotz Cali, Secretario. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala.15231 28 Jun. / 12, 26 Jul. 2013

EIDCTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Edicto Marlon Orlando Julián Flores y Esperanza Vicente Pelicó, solicitan CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo MARLON FRANCISCO CHEGÜÉN VICENTE por MARLON FRANCISCO JULIÁN VICENTE. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria.

Guatemala 24 de junio de 2013. Lic. Elin Venancio Rojas Caceros, Abogado y Notario, Colegiado 9782 Bufete Popular de la Universidad de San Carlos de Guatemala 9av. 13-39 zona 1. Ciudad Guatemala.15235 28 Jun. / 12, 26 Jul. 2013


En mi Notaría ubicada en 2 avenida 8-89 zona 18, Residenciales Atlántida, de la ciudad de Guatemala, se presentó María Elena Canan Morales, en representación y ejercicio de la Patria Potes-tad de su menor hijo RODIL FELICIANO CANAN MORALES, a solicitar cambio de nombre de su menor hijo, por el de ESDRAS

GERARDO CANAN MORALES. Efecto ley, publico, Guatemala, mayo 20, 2013. Lic. JOSÉ ARMANDO ENRIQUE VARGAS DE LEÓN. Abogado y Notario, Colegiado Activo número: 10,679.15237 28 Jun. / 12, 26 Jul. 2013


A mí Oficina 14 calle, 6-12 zona 1. 2o. nivel. Of.200 se presento Ana Clementina Cax Diaz a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de Ana Clementina Cash Díaz, Se puede formalizar oposi-

ción por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 24 de Junio del 2,013. ORSIBAL ORLANDO MIRANDA CONSTANZA, Abogado y Notario. Colegiado: 7,982.15239 28 Jun. / 12, 26 Jul. 2013


A mí Oficina 14 calle, 6-12 zona 1. 2o. nivel. Of.200 se presento Edward Aristides Cax Diaz a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de Edward Aristides Cash Díaz, Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 24 de Junio del 2,013. ORSIBAL ORLANDO MIRANDA CONSTANZA. Abogado

y Notario. Colegiado: 7,982.15240 28 Jun. 12, 26 Jul./2013


A mi oficina en 7a. Av. 4-67 Zona 1, Retalhuleu, se presentó JORGE OBISPO CAJCHUM RELAC, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JORGE LUÍS CAJCHÚM RELAC. Formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Retalhuleu, 7 de Marzo 2013. Lic. RAFAEL VINICIO GONZÁLEZ CAJAS.

Notario. Colegiado 9010.-15241 28 Jun. 12, 26 Jul. 2013


Edgardo Jhobany Ureña López y Jeidy Marvilia Hernández De León, solicitan cambio de nombre de su menor hija Melany Sure-ymi Ureña Hernández por Mía Valentina Ureña Hernández. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Lic. Jimmy Eugenio Solórzano Calderón. Abogado y Notario. Col. 13459,

oficina 5ª. Calle 6-43 Zona 1, Local 1, 1er. Nivel, Edificio El Río. Retalhuleu, Retalhuleu, 18 de junio de 2013.15242 28 Jun. 12, 26 Jul./2013


Leonardo Enrique Mazariegos Ayala, solicita cambio de nombre y desea adoptar el de Leonardo Enrique Ayala Mazariegos, se advierte de que puede formalizarse oposición. Oficina 15 av. 14-15 zona 10.Guatemala, 13 de junio 2013 .- Colegiado 1678. LUIS ROBERTO ARAGON HERNANDEZ. ABOGADO Y NOTARIO.

15245 28 Jun. / 12, 26 Jul. 2013


A mi oficina profesional ubicada en la quinta avenida, quince guión cuarenta y cinco de la zona diez, Edificio Centro Empresarial, torre dos, oficina setecientos cinco, Municipio de Guatemala, Departa-mento de Guatemala, se presentó HÉCTOR ALFONSO BARRIOS DÍAZ a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de HÉCTOR

ALFONSO BARRIOS CLEAVES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, Departamento de Guatemala, 15 de abril de 2013. Lic. José Gilberto Godoy Archila. Notario. Colegiado: 13199.15246 28 Jun. / 12, 26 Jul. 2013


Victor Modesto Godinez desea CAMBIAR SU NOMBRE por el de Victor Manuel Gonzalez Godinez. Perjudicados formular oposi-ción en 7ª. Av. 7-78 Z. 4 Of. 905. 9o piso. Guatemala, 13 de junio de 2013. David Albizures del Cid Abogado y Notario colegiado 8285.15248 28 Jun. 12, 26 Jul./2013


VOLUNTARIO DE CAMBIO DE NOMBRE. No.595-2012.1º. ELSSIE YAJAIRA CAAL RALIOS, solicita cambio de nombre por el de ELSSIE YHAJAIRA RALIOS ÚNICO APELLIDO. Para los efectos legales se hace la presente publicación, con la advertencia de que puede formalizarse oposición por quienes se consideren

perjudicados, por el cambio de nombre. LIC. ALEX ARNULFO CAJ CAL. SRIO. Juzgado de Primera Instancia Civil del departamento de Alta Verapaz. Cobán, A.V. cinco de junio de 2013.15673 12, 26 Jul. / 09 Ago. 2013


VOLUNTARIO DE CAMBIO DE NOMBRE. No.592-2012.1º. JO-HANA VALESKA CAAL RALIOS, solicita cambio de nombre por el de JOHANA VALESKA RALIOS ÚNICO APELLIDO. Para los efectos legales se hace la presente publicación, con la advertencia

de que puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados, por el cambio de nombre. LIC. ALEX ARNULFO CAJ CAL. SRIO. Juzgado de Primera Instancia Civil del departamento de Alta Verapaz. Cobán, A.V. cinco de junio de 2013. 15675 12, 26 Jul. / 09 Ago. 2013


MATILDE AGUILAR CHIGÜICHÓN, solicita cambio de su nombre, por el de LUIS MATILDE AGUILAR CHIGÜICHÓN, el cual ha usado constantemente en todas sus relaciones familiares, sociales, laborales y educativas. Por lo tanto cualquier oposición se hace la presente publicación 0 Calle B, 1-29 Colonia Berlín, zona 10 de

Mixco, del departamento de Guatemala. 08 de julio de 2013. LIC. MARCO TULIO PÈREZ CASTELLANOS, Abogado y Notario. Col. 12491.15677 12, 26 Jul. / 09 Ago. 2013


En mi Oficina Profesional, ubicada en Barrio Central, Joyabaj Quiché, se presento el señor: FRANCISCO TZUNUX RALlOS, en calidad de MANDATARIO, de su hijo ELIAS TZUNUX RAMOS,

solicitando el cambio de nombre de su representado por el de FRANCISCO TZUNUX RAMOS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Joyabaj, 05 de julio del 2013. LIC. ANIBAL RENE QUIROA RODRIGUEZ. Notario. Col. 9706. Teléfono: 77555874.15689 12, 26 Jul. / 09 Ago. 2013


A mi oficina en 4a. Av. 5-40 zona 1 San Pedro Sacatepéquez, San Marcos se presentó Cirilo Isabel Ovalle Chún a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Cirilo Isabel Ovalle Bámaca. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudi-cados. San Pedro Sac. San Marcos, 5 de Julio de 2013. Alejandro

Moisés Fuentes López. Notario. Colegiado 11,161.15691 12, 26 Jul. / 09 Ago. 2013


A mi despacho jurídico en 5ª. Av. 4-32, zona 1 de Mazatenango, Such., se presentó VALLESDA CAROLINA GÓMEZ COX, solici-tando CAMBIO DE NOMBRE, por KAREN CAROLINA GÓMEZ COX. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Mazatenango, Such., 24 de junio de 2013. Lic. MAR-

LON ALEXANDER LÓPEZ DE LEÓN. Notario, Col. 14041, Tel.: 7872-2191.15701 12, 26 Jul. / 09 Ago. 2013

EDICTO DE AUSENCIA

Voluntario (Ausencia) 01163-2013-269 Oficial 1º. MARTHA LI-DIA TOLOSA ARISTONDO a través de su Mandataria Adminis-trativa General y Judicial General con Representación, Mayra Lisette Mazariegos Tolosa, promueve Diligencias Voluntarias de Ausencia de ASDRÚBAL ESTUARDO PORTILLO JIMÉNEZ. Se

nombró como DEFENSOR JUDICIAL al señor LUIS FELIPE LEIVA ALVA. Para los efectos legales se cita al presunto ausente y se convoca a quienes se consideren con derecho a representarlo. Guatemala, cuatro de junio del dos mil trece. LIC. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI, SECRETARIO. JUZ-GADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.14778 14, 28 Jun. 12 Jul. 2013

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD ADMINISTRADORA DE VALORES, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 11900 FOLIO 161 LIBRO 64 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA

EL RESPECTIVO BALANCE. QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: ADMINISTRADORA DE VALORES,S.A. BALANCE GENERAL FINAL. AL 31 DE JULIO DE 2011. (CIFRAS EN QUETZALES). NIT: 480042-7. ACTIVO 0.00. SUMA DEL ACTIVO 0.00. CAPITAL SOCIAL 0.00. CAPITAL AUTORI-ZADO Y PAGADO 500,000.00. RESERVA LEGAL 44,950.22. PERDIDA DE PERIODOS ANTERIORES (2,272,614.87). GANANCIA DE EJERCICIOS ANTERIORES 1,727,664.65. RESULTADO DEL EJERCICIO. -. SUMA PA-SIVO Y CAPITAL 0.00. 0.00. F) ILEGIBLE. CÉSAR ARMANDO CORDÓN HERNÁNDEZ. REPRESENTANTE LEGAL. F) ILEGIBLE. EDYN OVIDIO GUERRA LOPEZ. CONTADOR REG. N0. 1-1-154738. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE AD-MINISTRACIÓN TRIBUTARIA CO EL NÚMERO UNO GUIÓN UNO GUIÓN CIENTO CINCUENTA Y CUATRO MIL SETECIENTOS TREINTA Y OCHO (1-1-154738) CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL FINAL DE LA EMPRESA ADMINISTRADORA DE VALORES,S.A., FUE REALIZA-DO DE ACUERDO A PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS, Y MUESTRA LA SITUACIÓN FINANCIERA AL TREINTA Y UNO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE. F) ILEGIBLE. ELEUTERIO CANEL IXMATUL. LIQUIDADOR. F) ILEGIBLE. EDYN OVIDIO GUERRA LOPEZ. CONTADOR REG. N0. 1-1-154738. Y APARECE EL SELLO QUE SE LEE: EDVYN OVIDIO GUERRA LÓPEZ. PERITO CONTADOR. REG. N0. 1-1-154738. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 19 DE AGOSTO DE 2013 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 19 DE JUNIO DE 2013. EXP. 179738-1985.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 15481 05, 12, 19 Jul. 2013

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD CONVERTIDORA TEXTIL, SOCIEDAD ANONIMA ( EN LIQUI-DACIÒN) CON REGISTRO 2503 FOLIO 234 Y LIBRO 15 DE

SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE GENERAL. QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: CONVERTIDORA TEXTIL, S.A. BALANCE GENERAL FINAL. AL 05 DE FEBRERO DE 2013. ACTIVO. CIRCULANTE. ANTICIPO SOCIOS 491,392.32 491,392.32. PASIVO 491,392.32. PATRIMONIO. CAPITAL SOCIOS 200,000.00. RESERVA LEGAL 291,392.32 491,392.32. TOTAL DEL PASIVO Y CAPITAL 491,392.32. LA INFRASCRITA CONTADORA REGISTRADA BAJO EL NUMERO QUINIENTOS NOVENTA Y TRES MIL OCHOCIENTOS SESENTE Y NUEVE (593869) CERTIFICA QUE: EL PRESENTE BALANCE GENERAL FINAL CORRESPONDE A CONVERTI-DORA TEXTIL, S.A. Y ES COPIA FIEL DE LOS REGISTROS CONTABLES OPERADOS POR LA ADMINISTRACIÒN DE LA MISMA DURANTE EL PERIODO CONPRENDIDO DEL 01 DE ENERO AL 05 DE FEBRERO DEL AÑO 2013, Y EL HABER SOCIAL DISTRIBUIBLE SEGÙN ARTICULO 251 DEL CODIGO DE COMERCIO INCISO 1; A Q. 491,392.32 PAGADERO A CADA ACCIÒN Q. 245.69 SOBRANDO UN REMANENTE DE Q. 12.32. GUATEMALA, 05 DE FEBRERO DE 2013. F) FIRMA ILEGIBLE. LIC. JORGE ZAMORA BATARSE. LIQUIDADOR. F) ESTELA PERALTA DE CORONA. CONTADORA. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: ESTELA P. DE CORONA PERITA CONTADORA REG. 593869. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BA-LANCE SE SEÑALA EL 26 DE AGOSTO DE 2013 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA, 25 DE JUNIO DE 2013. EXP. 36383-1974 Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil-Auxiliar. 15696 12, 19, 26 Jul. 2013

Guatemala, 12 de julio de 2013/Página 17AVISOS LEGALES La Hora

EDICTO DE REMATE

P. E. V. A. No. 40-2013 Of.3. REMATE. Este Juzgado señaló au-diencia el día 16-07-2013, 9:30 horas; venta en pública subasta finca rústica número 57807, folio 57, libro 220 del departamento de Suchitepéquez; terreno ubicado en jurisdicción del municipio de Cuyotenango, departamento de Suchitepéquez; consta de 1590.09

mts. 2, se desmembró de la finca 18,105, folio 197, libro 92 de Suchitepé-quez. Colindancias: Norte: Con Margarita Bernarda. Sur: Con Elder Sajqui Contreras. Oriente: Con fracción de Augusto Sajqui Maldonado. Poniente: Con Arcenio Sajqui Maldonado. GRAVAMENES: Únicamente la presente ejecución, que promueve HECTOR ANGEL ADOLFO PAIZ CORONADO, quien reclama Q. 25,000.00, en concepto de capital, más intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran el monto total adeudado. Efectos legales, se hace presente publicación. Juzgado Primero de Paz de Mazatenango, Suchitepéquez, 19 de junio del 2013. Hada Maritza Fonseca Mazariegos. Secretaria. 15224 28 Jun., 05, 12 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA APREMIO No.13003-2012-00621. Of.3°. Este Juzgado señaló audiencia de remate 23 julio, año en curso, 14:00 horas, para venta pública subasta finca urbana número 85618, folio 56, libro 249 de Huehuetenango, ubicada, según ejecutante, en diagonal 1, 4 - 06, zona 4, Aldea El Terrero, jurisdicción del

municipio y departamento de Huehuetenango, con extensión superficial de 61.25 Mts.2, mide y linda: NORTE: 07 Mts., con Edgar Rolando García Martínez, calle en medio; SUR: 07 Mts. con Tomás Félix Hidalgo; ORIENTE: 8.75 Mts. con Tomás Félix Hidalgo y PONIENTE: 8.75 Mts. con Tomás Félix Hidalgo, calle de un metro de por medio. Mojones piedras. Base del Remate: Q.44,777.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción, Responsabili-dad Limitada, a través de su representante legal. En autos y certificación del Registro de la Propiedad no constan más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Efectos ley, se hace presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango, 10 junio de 2013. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO.15232 28 Jun., 05, 12 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo Vía de Apremio No. 13003-2013-00154 Of. 2°. Este Juzgado señalo audiencia de remate para el 24/07/2013 a las 13:00 horas, para venta en pública subasta de la finca Urbana número 75,727, folio 27, libro 219 de Huehuetenango, ubicada en Cantón San Sebastián, zona cuatro, actualmente sexto acceso cinco guión

diecinueve, zona cuatro de la ciudad y departamento Huehuetenango, con extensión superficial de 180.00 mts.2 mide y linda NORTE: 18.00 mts. con Eluvia Floridalma Hernández Agustin, SUR: 18 mts. con María Fernanda Martín Nicolas y Alicia Everilda López López, ORIENTE: 10 mts. con Calle, PONIENTE: 10 mts., con Gladis Gómez y Jorge Orlando Prado. Base del remate Q.45,135.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal. En autos consta gravamen hipotecario, en quinta Inscripción, a favor de la misma institución ejecutante que ocupa primer lugar, por la suma Q.49,956.00 Para efectos de ley, se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 12/06/2013. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO.15233 28 Jun. / 05, 12 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

Ejecución Vía Apremio No. 13003-2013-00135 Of. 3o. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el 24/07/2013 a las 14:00 horas, para venta en pública subasta de la finca Rustica número 863, folio 363, libro 2 E de Huehuetenango, la cual se encuentra ubicada en Aldea Zaculeu, de la ciudad y departamento

de Huehuetenango (sin nomenclatura municipal), con extensión superficial de 1,071.80 Mts.2 mide y linda NORTE: 23.00 mts. con Marcelina Palacios Gómez de Palacios, SUR: 23.00 mts. con Anita Ermitaña Palacios Gómez de Palacios, ORIENTE: 47.20 mts. con Martiniana Palacios Gómez de Pa-lacios, PONIENTE: 46.00 mts., con Samuel Palacios Palacios, sus rumbos son en línea recta y sirven de mojones y esquineros piedras.- Base del Remate Q.23,718.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal.- En autos no constan más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Efectos de ley, se hace presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 10/06/2013, MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO.15234 28 Jun./ 05, 12 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO VIA DE APREMIO 01163-2012-00747, Oficial IV. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECIOCHO DE JULIO DEL DOS MIL TRECE, a las NUEVE HORAS, para llevar a cabo el remate del bien inmueble identificado como finca urbana número CUATRO MIL SETECIENTOS TREINTA Y DOS, folio DOS-

CIENTOS TREINTA Y DOS del libro CUATROCIENTOS TREINTA “E” DE GUATEMALA, Finca urbana Proyecto Habitacional Villas Del Milagro, Aldea Sacojito, municipio de Chinautla departamento de Guatemala, lote numero treinta y siete, manzana trece con un área de setenta y cinco metros cuadra-dos, con las siguientes MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de trescientos veinticinco grados, cincuenta y cinco minutos, cinco segundos con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con lote treinta y seis, manzana trece. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de cincuenta y cinco grados, cincuenta y cinco minutos, cinco segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con lote dieciséis, manzana trece. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento cuarenta y cinco grados, cincuenta y cinco minutos, cinco segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con lote treinta

y ocho, manzana trece. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos treinta y cinco grados, cincuenta y cinco minutos, cinco segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con primera calle A. LIMITACIONES: INSCRIPCION NÚMERO DOS: téngase transcritas la tercera, cuarta y septima inscripciones de de-rechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso que goza y paso que goza, servidumbre de conducción de energía eléctrica. ANOTACIO-NES: INSCRIPCIÓN LETRA A: Este juzgado en resolución treinta y uno de octubre de dos mil doce mandó anotar en esta finca, la demanda entablada por “BANCO G & T CONTINENTAL SOCIEDAD ANÓNIMA”, en contra de los demandados, en el presente juicio. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por “BANCO G & T CONTINENAL SOCIEDAD ANÓNIMA”, por medio de sus Mandatarios Judiciales con Facultades Especiales y Representación Rafael Antonio Cuestas Morales y Emilio Augusto Cruz Lorenzana, para obtener el pago de TREINTA Y CUATRO MIL CUATROCIENTOS DIECINUEVE QUETZALES CON VEINTIÚN CENTAVOS, en concepto del monto de la deuda y todos los demás rubros consignados en la demanda y las costas procesales, aceptán-dose posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses, otras obligaciones pactadas en el titulo ejecutivo y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veinte de junio del dos mil trece. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala. Licenciado Pedro Giovanni Sotz Cali. Secretario. 15236 28 Jun. / 5, 12 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

VIA DE APREMIO 01042-2013-00202 OFICIAL 4o Este Juzgado señaló audiencia para el VEINTIDOS DE JULIO DE DOS MIL TRECE A LAS NUEVE HORAS para el remate de las fincas ur-banas siguientes inscritas en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central: a) OCHENTA Y TRES, FOLIO OCHENTA Y

TRES, DEL LIBRO MIL SETECIENTOS CUATRO de Guatemala, consistente en fracción de terreno número dieciocho, ubicado en el camino a Colonia Maya, zona dieciocho, de esta ciudad con un área de ciento sesenta metros cuadrados que mide y linda: norte: dieciséis metros con la finca matriz, sur: dieciséis metros con la finca matriz, oriente: diez metros con la finca matriz y poniente: diez metros, calle por medio, con la finca matriz. b) NOVENTA Y SEIS .FOLIO NOVENTA Y SEIS, DEL LIBRO CUARENTA Y UNO E de Guatemala, consistente en lote siete, manzana tres, sector uno, Residen-ciales San Antonio, ubicada en el municipio de Palencia, departamento de Guatemala, de ciento cuarenta y cuatro metros cuadrados. Medidas y colindancias: al norte: dieciocho metros con lotes ocho y nueve, al sur: dieciocho metros con lote seis, al oriente: ocho metros con calle, al poniente: ocho metros con lote dieciséis. HIPOTECAS VIGENTES: las que motivan la presente ejecución promovida por ISAIAS RODRIGUEZ ARGUETA, para lograr el pago de TRESCIENTOS MIL QUETZALES, mas intereses, costas procesales y demás gastos. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses, costas procesales y demás gastos. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veinte de junio de dos mil trece. Jaime Rene Orozco López, secretario del Juzgado Décimo de Primera Instancia del Ramo Civil.15249 28 Jun. / 5, 12 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01041-2010-00720 Oficial 1º, Este Juzgado señaló audien-cia de remate para el día DIECIOCHO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS NUEVE HORAS, para el remate de las fincas inscritas en el Segundo Registro de la Propiedad con sede en Quet-zaltenango bajo los números: a) FINCA SETENTA Y CINCO MIL

QUINIENTOS TREINTA Y CUATRO, FOLIO CIENTO TREINTA Y CUATRO DEL LIBRO DOSCIENTOS SETENTA Y SEIS DE SUCHITEPEQUEZ, con-sistente en finca urbana ubicada en el lote ciento treinta y tres del municipio de San Bernardino, departamento de Suchitepéquez, que mide doscientos metros cuadrados. Medidas y Colindancias: NORTE: veinte metros con lote ciento treinta y cuatro; SUR: veinte metros con lote ciento treinta y dos; ORIENTE: diez metros con lote ciento setenta y nueve; PONIENTE: diez metros con la sexta avenida. DESMEMBRACIONES Y CANCELACIONES: Ninguna. SERVIDUMBRE: Tiene transcrita una servidumbre de paso en su segunda inscripción de derechos reales. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: NUMERO CINCO; b) FINCA SETENTA Y CINCO MIL QUINIEN-TOS TREINTA Y CINCO, FOLIO CIENTO TREINTA Y CINCO DEL LIBRO DOSCIENTOS SETENTA Y SEIS DE SUCHITEPEQUEZ, consistente en finca urbana ubicada en el lote ciento treinta y cuatro del municipio de San Bernardino, departamento de Suchitepéquez, que mide doscientos metros cuadrados. Medidas y Colindancias: NORTE: veinte metros con lote ciento treinta y cinco; SUR: veinte metros con lote ciento treinta y tres; ORIENTE: diez metros con lote ciento setenta y ocho; PONIENTE: diez metros con la sexta avenida. DESMEMBRACIONES Y CANCELACIONES: Ninguna. SERVIDUMBRE: Tiene transcrita una servidumbre de paso en su segunda inscripción de derechos reales. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: NUMERO CINCO; c) FINCA SETENTA Y CINCO MIL QUINIENTOS TREIN-TA Y SEIS, FOLIO CIENTO TREINTA Y SEIS DEL LIBRO DOSCIENTOS SETENTA Y SEIS DE SUCHITEPEQUEZ, consistente en finca urbana ubicada en el lote ciento treinta y cinco del municipio de San Bernardino, departamento de Suchitepéquez, que mide doscientos metros cuadrados. Medidas y Colindancias: NORTE: veinte metros con lote ciento treinta y seis; SUR: veinte metros con lote ciento treinta y cuatro; ORIENTE: diez metros con lote ciento setenta y siete; PONIENTE: diez metros con la sexta avenida. DESMEMBRACIONES Y CANCELACIONES: Ninguna. SERVIDUMBRE: Tiene transcrita una servidumbre de paso en su segunda inscripción de derechos reales. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: NUMERO CIN-CO; d) FINCA SETENTA Y CINCO MIL QUINIENTOS SETENTA Y OCHO, FOLIO CIENTO SETENTA Y OCHO DEL LIBRO DOSCIENTOS SETENTA Y SEIS DE SUCHITEPEQUEZ, consistente en finca urbana ubicada en el lote ciento setenta y siete del municipio de San Bernardino, departamento de Suchitepéquez, que mide doscientos metros cuadrados. Medidas y Colindancias: NORTE: veinte metros con lote ciento setenta y seis; SUR: veinte metros con lote ciento setenta y ocho; ORIENTE: diez metros con la séptima avenida; PONIENTE: diez metros con lote ciento treinta y cinco. DESMEMBRACIONES Y CANCELACIONES: Ninguna. SERVIDUMBRE: Tiene transcrita una servidumbre de paso en su segunda inscripción de derechos reales. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: NUMERO CUA-TRO; e) SETENTA Y CINCO MIL QUINIENTOS SETENTA Y NUEVE, FOLIO CIENTO SETENTA Y NUEVE DEL LIBRO DOSCIENTOS SETENTA Y SEIS DE SUCHITEPEQUEZ, consistente en finca urbana ubicada en el lote ciento

setenta y ocho del municipio de San Bernardino, departamento de Suchite-péquez, que mide doscientos metros cuadrados. Medidas y Colindancias: NORTE: veinte metros con lote ciento setenta y siete; SUR: veinte metros con lote ciento setenta y nueve; ORIENTE: diez metros con la séptima avenida; PONIENTE: diez metros con lote ciento treinta y cuatro. DESMEMBRACIO-NES Y CANCELACIONES: Ninguna. SERVIDUMBRE: Tiene transcrita una servidumbre de paso en su segunda inscripción de derechos reales. GRAVA-MEN HIPOTECARIO VIGENTE: NUMERO CUATRO; y, f) FINCA SETENTA Y CINCO MIL QUINIENTOS OCHENTA, FOLIO CIENTO OCHENTA DEL LIBRO DOSCIENTOS SETENTA Y SEIS DE SUCHITEPEQUEZ, consistente en finca urbana ubicada en el lote ciento setenta y nueve del municipio de San Bernardino, departamento de Suchitepéquez, que mide doscientos metros cuadrados. Medidas y Colindancias: NORTE: veinte metros con lote ciento setenta y ocho; SUR: veinte metros con lote ciento ochenta; ORIEN-TE: diez metros con la séptima avenida; PONIENTE: diez metros con lote ciento treinta y tres. DESMEMBRACIONES Y CANCELACIONES: Ninguna. SERVIDUMBRE: Tiene transcrita una servidumbre de paso en su segunda inscripción de derechos reales. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: NUMERO CUATRO. Y demás anotaciones, limitaciones y gravámenes que les aparezcan en sus respectivas inscripciones regístrales. Los graváme-nes descritos son los que motivan la presente ejecución promovida por EL CRÉDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, por medio de su representante legal, para lograr el pago de CIENTO SETENTA Y SIETE MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y UN QUETZALES (Q. 177,941.00) de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, doce de junio del año dos mil trece. LIC. RAÚL QUIROA OJEDA. SECRETARIO.15250 28 Jun. / 5, 12 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01050-2012-00014 OF. y NOT. 1°. Este Juzgado señaló la audiencia de remate del día VEINTITRES DE JULIO DE DOS MIL TRECE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca inscrita en

el Registro General de la Propiedad de la zona Central bajo el número MIL CIENTO CUARENTA Y OCHO (1148), FOLIO CIENTO CUARENTA Y OCHO (148) LIBRO SESENTA Y TRES E (63E) DE GUATEMALA. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: Finca urbana consistente en Lote número veintiuno, de la Manzana “F” del Sector dos del Proyecto Habitacional denominado “PLANES DEL MILAGRO”, ubicado en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de setenta y cinco punto cero cero (75.00) metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto observado uno, con rumbo noreste de un grado cincuenta y dos minutos cuarenta segundos, quince punto cero cero metros con lote veinte; de la estación uno al punto observado dos, con rumbo sureste de ochenta y ocho grados siete minutos veinte segundos, cinco punto cero cero metros con la catorce calle; de la estación dos al punto observado tres, con rumbo suroeste de un grado cincuenta y dos minutos cuarenta segundos, quince punto cero cero metros con lote veintidós; de la estación tres al punto observado cero, con rumbo noroeste de ochenta y ocho grados siete minutos veinte segundos, cinco punto cero cero metros con lote diecinueve. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: Téngase aquí transcrita la segunda Inscripción de Derechos Reales, rela-tiva a una Servidumbre de Paso que soporta, vigente en la Finca Matriz. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: SELECCIONES ALTERNAS SOCIEDAD ANONIMA vienen a modificar la inscripción número UNO de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: que el área correcta de esta finca es noventa y tres punto cincuenta (93.50) metros cuadrados con las medidas y colin-dancias siguientes: De la estación cero al punto observado uno con rumbo sur oeste de once grados, cincuenta y nueve minutos, veintiséis segundos con una distancia de cinco punto cero cero cero metros con eje cuatro; de la estación uno al punto observado dos con rumbo nor oeste de setenta y nueve grados, cincuenta y nueve minutos veintiséis segundos con una distancia de dieciocho punto setecientos metros con Lote veinte Manzana “F”, Sector dos; de la estación dos al punto observado tres con rumbo nor este de once grados, cincuenta y nueve minutos, veintiséis segundos con una distancia de cinco punto cero cero cero metros con Lote dos, Manzana “F”, Sector dos; de la estación tres al punto observado cero con rumbo sur este de setenta y nueve grados, cincuenta y nueve minutos, veintiséis segundos con una distancia de dieciocho punto setecientos (18.700) metros con Lote veintidós, Manzana “F”, Sector dos. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: SELECCIO-NES ALTERNAS SOCIEDAD ANONIMA vienen a modificar la inscripción numero de dominio de esta finca en el sentido siguiente: que el area correcta de la misma es de setenta y cinco punto cero cero metros cuadrados y el cual se identifica como: lote diecinueve de la manzana “F” sector dos de la Lotificación Planes del Milagro con las medidas y colindancias siguientes: de la estación cero al punto de observación uno con un rumbo NORESTE un grado cincuenta y dos minutos cuarenta segundos con una distancia de cinco metros colindando con lote dos, de la estacion uno al punto de observación dos con un rumbo SURESTE ochenta y ocho grados siete minutos veinte segundos con una distancia de quince metros colindando con lote veinte, de la estación dos al punto de observación tres con un rumbo SUROESTE, un grado cincuenta y dos minutos cuarenta segundos con una distancia de cinco metros colindando con decima avenida, de la estación tres al punto de observación cero con un rumbo NOROESTE ochenta y ocho grados siete minutos veinte segundos con una distancia de quince metros colindando con lote dieciocho. INSCRIPCIÓN NÚMERO CINCO: Los ejecutados son due-ños de esta finca por compra. GRAVÁMEN HIPOTECARIO: INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: Los ejecutados se reconocen deudores del ejecutante. Es la que motiva la presente ejecución y ocupa el primer lugar. Sobre el bien inmueble mencionado no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo anterior relacionado, según certificación adjunta al proceso de ejecución que es promovido por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, para obtener el pago de SETENTA Y OCHO MIL SETECIENTOS SESENTA Y TRES QUETZALES CON CUARENTA Y OCHO CENTAVOS (Q 78,763.48), en concepto de capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintinueve de abril de dos mil trece. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ, SECRETARIO. Juzgado Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil. 15251 28 Jun. / 5, 12 Jul. 2013


EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 01042-2013-00068 Oficial 2°. Este Juzgado señaló la audiencia el día DIECIOCHO DE JU-LIO DE DOS MIL TRECE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca 1981, folio 481, del libro 484 E de Guatemala. Finca rustica consistente en

LOTE NUMERO 33 MANZANA 14, de la lotificación RESIDENCIALES EL QUETZAL ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez departamento de Guatemala, de 90.0000 m2. Medidas y colindancias: NORTE: quince metros con lote treinta y dos, manzana catorce; SUR: Quince metros con lote treinta y cuatro manzana catorce; ESTE: Seis metros con calle; OESTE; Seis metros con lotes dieciséis y diecisiete, manzana catorce; GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente la que motiva la presente ejecución que es promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA para lograr el pago de CIENTO SETENTA Y CUATRO MIL QUINIENTOS DOCE QUETZALES CON ONCE CENTAVOS en concepto de capital, más inte-reses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas. Para el efecto se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se facciono con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos. Guatemala 18 de junio de 2013 juzgado 10°., de 1ª. Instancia del Ramo Civil. Jaime Rene Orozco López. Secretario.15262 28 Jun./ 05, 12 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 01165-2013-00213 OF. 3o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día VEINTITRES DE JULIO DE DOS MIL TRECE A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número OCHO MIL

TRESCIENTOS SETENTA Y UNO (8371), FOLIO TRESCIENTOS SETENTA Y UNO (371) LIBRO CUATROCIENTOS CINCUENTA Y SIETE E (457E) Finca urbana consistente en Lote número CINCO (5),MANZANA QUINCE, PROYECTO VILLAS DEL MILAGRO SECTOR DOS, ALDEA SACOJITO, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de 75.0000 m2. Medidas y Colindancias: De la estación cero al punto observado uno, un azimut de dos grados, cuarenta y cuatro minutos, nueve segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros (15.00 metros), colinda con Lote número cuatro, manzana quince. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de noventa y dos grados, cuarenta y cuatro minutos, nueve segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros (5.00 metros), colindando con Lote veintiséis, manzana quince. De la estación dos al punto de observación tres un azimut de ciento ochenta y dos grados cuarenta y cuatro minutos, nueve segundos, con una distancia de quince punto cero cero metros, colindando con lote seis, manzana quince. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos setenta y dos Grados, cuarenta y cuatro minutos, nueve segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Segunda Calle. INSCRIPCION NUMERO DOS. Téngase trascritas las 3, 4, 7 Inscrip-ciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRE DE PASO QUE GOZA, DE PASO QUE GOZA DE CONDUCCION DE ENERGIA ELECTRICA QUE SOPORTA. RAZON: La presente finca, al día de hoy, tiene documentos pendientes de operación que podrían afecta derechos de los interesados de conformidad con lo establecido en el articulo 1148 del Código Civil. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES. Los ejecutados son dueños de esta finca por compra. GRAVAMEN HIPOTECARIO Únicamente la presente que ocupa el primer lugar y que es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, para lograr el pago de CINCUENTA Y NUEVE MIL SETENTA Y TRES QUETZALES CON OCHENTA CENTAVOS (Q.59,073.80), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral de fecha veintisiete de mayo de dos mil trece que obra en autos. Guatemala, dieciocho de junio de dos mil trece. Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. Daniel Moisés López de León, Oficial III/Mario Alberto Fuentes Vásquez, Oficial I/TESTIGOS DE ASISTENCIA.15263 28 Jun./ 05, 12 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

E.V. A. 01042-2013-00035 of. 2o. Este Juzgado señalo la audiencia del día DIECIOCHO DE JULIO DE DOS MIL TRECE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de las siguiente finca: Finca DOS MIL CIENTO OCHENTA Y CUATRO folio CIENTO OCHENTA Y CUATRO del libro CUATROCIENTOS SESENTA

Y CINCO E de Guatemala, finca urbana consistente en LOTE TREINTA Y NUEVE, DE LA MANZANA “U”, DEL SECTOR “LAS ORQUIDEAS, Prados de San José, Aldea Las Anonas, ubicada en el municipio de San José Pínula, departamento de Guatemala, de noventa cero cero cero cero metros cuadra-dos. Medidas y Colindancias: De la estación cero al punto uno con un azimut de ciento cinco grados, treinta y cuatro minutos, cincuenta y un segundos con una distancia de cinco punto cero cero metros; de la estación uno al punto dos con un azimut de ciento noventa y cinco grados, treinta y cuatro minutos; cincuenta y un segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; de la estación dos al punto tres con un azimut de doscientos ochenta y cinco grados, treinta y cuatro minutos, cincuenta y un segundos, con una distancia de cinco punto cero cero metros; de la estación tres al punto cero con un azimut de quince grados, treinta y cuatro minutos, cincuenta y un segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros, con las siguientes colindancias: al NORESTE: cinco punto cero cero metros con calle; al SURESTE: dieciocho punto cero cero metros con lote cuarenta de la manzana “U” del sector Las Orquídeas; al SUROESTE: cinco punto cero cero metros con lote sesenta y seis de la manzana “U” del sector Las Orquídeas: NOROESTE: dieciocho punto cero cero metros con lote treinta y ocho de la manzana “U” del sector Las Orquídeas. INSCRIPCION NUMERO DOS: Téngase Transcrita (s) la (s), tercera inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a el Régimen de Copropiedad denominado REGIMEN DE CONVIVENCIA DE RESIDENCIALES SAN JOSE en CONDOMINIO PRADOS DE SAN JOSE, quien instantemente también podrá usar el de REGIMEN DE CONVIVENCIA DE RESIDENCIALES SAN JOSE, cuyo Reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la 11a. Inscripción de Derechos Reales de la finca No. treinta mil ochocientos dos, Folio ciento cincuenta y tres del Libro doscientos setenta y dos de Guatemala. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCION LETRA A: El Juez Décimo

de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala en resolución 23 de enero de 2013 mando a anotar de demanda en esta finca según juicio 01042-2013-00035 Of. 2°. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: El que motiva la presente ejecución que es promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, para lograr el pago de la suma de CIENTO CINCO MIL SETECIENTOS SETENTA Y SIETE QUETZALES CON SESENTA CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El presente se elaboró en base a las certificaciones registrales que obran en autos. En la ciudad de Guatemala el día dieciocho de junio de dos mil trece. Juzgado Décimo de Instancia del Ramo Civil. Jaime Rene Orozco López, Secretario. 15264 28 Jun. / 05, 12 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO 09037-2012-00466 Of. l. REMATE: Este Juzgado señaló audiencia SEIS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, venta pública subasta bien inmueble, MIDE DOS MIL CIENTO OCHENTA Y CINCO METROS CUADRADOS, el cual carece de Registro

y Matricula Fiscal, ubicado en ALDEA JUSTO RUFINO BARRIOS DEL MUNICIPIO DE OLINTEPEQUE DEL DEPARTAMENTO DE QUETZALTE-NANGO, Linda NORTE: cuarenta y tres punto cincuenta metros cuadrados con Juana Luisa Alvarez Ichel; SUR: cuarenta y tres metros con Absalon Alvarado Calderon, camino vecinal de por medio que conduce de la Aldea Justo Rufino Barrios hasta Olintepeque; ORIENTE: cincuenta y uno punto cuarenta metros con Santos Cipriano Macario; y PONIENTE: Cincuenta y tres punto cero tres metros con Josefina Cocum Macario. Con mojón de tierra en sus cuatro rumbos, terreno apto para el cultivo, el cual se encuentra libre de limitaciones y gravámenes. EJECUTA: MIGUEL ANTONIO ARRIAZA Y ARRIAZA; RECLAMA: VEINTICINCO MIL QUETZALES, mas intereses y costas procesales, aceptándose posturas cubran monto adeudado. Quetzal-tenango, once de junio del año dos mil trece. WILLIAMS GIOVANI LÓPEZ BARRIOS, Secretario. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO QUETZALTENANGO. 15266 28 Jun./ 05, 12 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. No. 20005-2012-00459 Of. 3o. Se señala audiencia para el día quince de julio del año dos mil trece, a las diez horas, REMATE de los derechos de posesión de un bien inmueble ubica-do en Aldea Tontoles del municipio de Jocotán, departamento de Chiquimula, con área superficial 125,766.00mts. y colindancias:

NORTE: con Cruz Lugo Pérez; SUR: Con Camino Real; ORIENTE: Con Ignacio Vásquez y quebrada denominada “Tatutu”; y PONIENTE: con Alfonso Mejía, según primera copia simple legalizada de la escritura pública número mil setenta y tres de fecha veintisiete de febrero de dos mil ocho, autorizada en el municipio de jocotán, departamento de Chiquimula, por el Notario Car-los Fernando Barrientos Sagastume; Aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de Q31,583.02 mas intereses, mora y costas procésales, promovido por la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “Chiquimuljá” R.L. Efectuándose deposito respectivo, Efectos legales, publíquese. Sria. Jdo. de 1ra. Inst. Civil y Eco. Coac. Chiquimula, 06 de Junio del 2013. CRISTINA DIEMEK FLORES.15267 01, 08, 12 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

JUICIO EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO No. 20008-2013-00472-OF.3ERO. Se señala audiencia para el día MARTES DIECISIETE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL TRECE, A LAS DIEZ HORAS, para el REMATE del bien inmueble ubicado en: EL MUNICIPIO DE SAN JOSÉ DEL DEPARTAMENTO DE

PETEN DEL DEPARTAMENTO DE CHIQUIMULA, DENOMINADO EL BARREAL, el cual se encuentra debidamente inscrito en el Registro General de la Propiedad como Finca número SIETE MIL CUATROCIENTOS CIN-CUENTA Y DOS (7452), folio CUATROCIENTOS CINCUENTA Y DOS (452), DEL LIBRO CINCUENTA Y CINCO E (55E) DE EL PETEN. Aceptándose posturas que cubran el capital de CINCO MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y CUATRO QUETZALES, CON SETENTA Y SEIS CENTAVOS (Q5,244.76), MÁS LOS INTERESES, MORA Y COSTAS PROCESALES, es en deber al señor DANIEL MARTÍNEZ RAMÍREZ, GERENTE GENERAL Y REPRE-SENTANTE LEGAL ALTERNO DE LA COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO INTEGRAL “CHIQUIMULJA” RESPONSABILIDAD LIMITADA. Secretario que autoriza: JULIO RENE SAGASTUME MONROY. Juzgado de Paz, Chiquimula, CINCO DE JUNIO DEL AÑO 2,013.15268 01, 08, 12 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A.01162-2011-1523. Of. 3ro. Este Juzgado señaló au-diencia del día VEINTITRES DE JULIO DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad de Quetzaltenango

con el NUMERO TRES MIL TRESCIENTOS SESENTA Y CINCO FO-LIO TRESCIENTOS SESENTA Y CINCO DEL LIBRO SIETE E DEL DEPARTAMENTO DE EL QUICHE, finca RUSTICA consistente en terreno en el canton Chicua Primero ubicado en el municipio de Santo Tomas Chichicastenango departamento de el Quiche con extensión de trescientos setenta y uno punto cuatro mil quinientos metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: Norte: quince punto dieciocho metros Jose Tecum Ramos y Patio Comunal,. Sur: quince punto diecio-cho metros Tomas Morales Ren, Oriente: veinticuatro punto cuarenta y siete metros Tomas Morales Gonzalez y Tomas Morales Ren, Poniente: veintitrés punto treinta y tres metros Sebstian Morales Gonzalez y Tomas Morales Ren. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: la que motiva la presente ejecución promovida por Crédimas, Sociedad Anónima en contra del ejecutado, para lograr el pago de OCHENTA Y UN MIL DOSCIENTOS DIEZ QUETZALES CON TRES CENTAVOS (Q. 81,210.03) de capital, más intereses y costas procesales; aceptándose posturas que cubran la base del

capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a la finca relacionada no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Jaime Rene Orozco Lopez, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, diecisiete de junio de dos mil trece.-15269 28 Jun. / 05, 12 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo No. 08003-2013-00196 Of. 1o.- Este Juzgado señaló audiencia del día 01 de Agosto del 2,013 a las 08:30 horas, para el Remate en pública subasta del inmueble ubicado en el Paraje Chuipachaj, final zona uno Palín del municipio y departamento de Totonicapán, con una extensión superficial de 604 M2. Cuyas

medidas y colindancias son: NORTE: 23.55 mts. con Juan Cuá; SUR: 23 mts. con José Macario Batz, camino de por medio; ORIENTE: 28 mts. con Juan Cuá e Iglesia Evangélica; y PONIENTE: 23.90 mts. con Pascuala Cuá, en donde actualmente se encuentran construidas dos casas de habitación con paredes de adobe y techo de lámina de zinc y otra con paredes de block y techo de terraza, que goza de los servicios de agua potable y energía eléctrica. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Lorenzo Chaclán Solís, en su calidad de Gerente y Representante Legal Titular de la Persona Jurídica denominada Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “Chuimekená”, Responsabilidad Limitada, COINTEC R.L. para lograr el pago de Q.72,000.00, en concepto de capital, más intereses y costas judiciales. Efectos legales publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 24 de Junio del año 2,013. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria.15452 5, 12, 19 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

VIA DE APREMIO 01049-2010-00532 OFICIAL 2°. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECISIETE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL TRECE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a número

CUATRO MIL TREINTA Y SIETE, FOLIO TREINTA Y SIETE, DEL LIBRO TRESCIENTOS SESENTA Y NUEVE E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en Lote veintiséis, Manzana Diecinueve del Complejo habi-tacional denominado Residenciales Naciones Unidas Dos, ubicado en el kilómetro veintiuno punto cinco antigua carretera que conduce a Amatitlán frende al Parque Naciones Unidas, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de CIENTO DOS PUNTO CERO CERO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: Al NORTE: Con lote veintisiete; Al ESTE: Con calle de la Lotificación; Al SUR: Con lote veinticinco; Y al OESTE: Con lote nueve, con las medidas siguientes: De la estación uno al punto observado dos, una distancia de seis metros, azimut cinco grados, cinco minutos y quince segundos; De la estación dos al punto observado tres, una distancia de diecisiete metros, azimut doscientos setenta y cinco grados, cinco minutos y quince segundos; De la estación tres al punto observado cuatro, una distancia de seis metros, azimut ciento ochenta y cinco grados, cinco minutos y quince segundos; De la estación cuatro al punto observado uno, una distancia de diecisiete metros, azimut noventa y cinco grados, cinco minutos y quince segundos. SERVIDUMBRES: Inscripción numero Dos: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de instalación de líneas de conducción de energía eléctrica, postes, torres, cables, transformadores, anclas y demás equipo que sea necesario para su objetivo de conducir y distribuir energía eléctrica de acuerdo a la EEGSA. Inscripción numero Tres: Sobre esta finca se constituye la servidumbre voluntaria, perpetua y reciproca, de Uso de Lotificación Residencial, la cual Goza y Soporta a la vez, juntamente las fincas que cita la copia del final y cuyas disposiciones se consignan en su respectiva inscripción. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al inmueble antes identificado le aparece únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Banco Reformador, Sociedad Anónima a través de su Mandatario Judicial y Administrativo con Representación, para obtener el pago de DOSCIENTOS VEINTISÉIS MIL DIECIOCHO QUETZALES CON CUARENTA Y OCHO CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, comisiones, recargos, costas procesales, gastos, impuestos, arbitrios y gastos efectuados conforme lo estipulado en el documento constitutivo de la obligación y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; Se hace constar que a la presente finca no le aparecen mas anotaciones, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la Ciudad de Guatemala, el dieciocho de junio del año dos mil trece. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADA EVELIN JANETH QUIEJ GUIX -SECRETARIA-.15497 09, 12, 15 Jul./2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01042-2008-3792 OF. 3o. Este Juzgado señaló la au-diencia del día DIECINUEVE DE JULIO DE DOS MIL TRECE a las DIEZ HORAS para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad con el número TREINTA

Y OCHO MIL TRESCIENTOS CUATRO, folio CIENTO SETENTA Y TRES del libro TRESCIENTOS VEINTE de GUATEMALA, Finca urbana consistente en lote numero cuatrocientos cincuenta y cuatro “B” de la lotificacion El Gallito de esta ciudad con área actual de ciento treinta y cinco punto cero novecientos metros cuadrados, colindancias: Norte, once metros, ochenticinco centímetros, con el lote número cuatrocientos cincuenta y cuatro “A”; Sur, igual extensión, con la trece calle A; Este, once metros cuarenta centímetros, con el lote número cuatrocientos cincuenta y cinco “A”; y al Oeste, igual dimensión, con el lote número cuatrocientos cincuenta y tres “A”. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: la que motiva la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÒNIMA, a través de su Mandataria General Judicial con Representación, para lograr el pago de CIENTO ONCE MIL SETECIENTOS SETENTA Y TRES QUETZALES

Pasa a la siguiente página...


CON VEINTINUEVE CENTAVOS, (Q. 111,773.29) de capital, más inte-reses y costas procesales; aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a la finca relacionada no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Jaime Rene Orozco Lopez, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, dieciocho de junio de dos mil trece.15505 05, 12, 18 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01046-2009-00395 Oficial 3o. Este Juzgado señaló au-diencia para el día DIECISIETE DE JULIO DE DOS MIL TRECE A LAS CATORCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la siguiente finca: NUMERO 7648 FOLIO 148 LIBRO 516 E de Guatemala, finca urbana consistente en lote

número 5 Condominio Fuentes de San José Tres, ubicado en la 17 avenida, 6ta calle, zona 2, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 124.8750 m2. Medidas y colindancias: Al NORTE: una línea recta que del punto uno al punto dos, tiene una distancia de siete punto cin-cuenta mts, azimut de ochenta grados, cuarenta y ocho minutos, cincuenta y siete segundos, que colinda con calle interna del proyecto; II) Al ESTE: una línea recta que del punto dos al punto tres tiene una distancia de 16.65 mts, azimut de 170 grados, 48 minutos y 57 segundos, que colinda con lote 4 del Condominio; III) AL SUR: Una línea recta que del punto 3 al punto 4, tiene una distancia de 7.50 mts, azimut de 260 grados, 48 minutos, 57 segundos, que colinda con Humberto Arana; IV) OESTE: una línea recta que del punto 4 al punto 1, tiene una distancia de 16.65 mts. Azimut de 350 grados, 48 minutos, 57 segundos, que colinda con lote 6 del Condominio. DERECHOS REALES: inscripción número dos: Se constituye sobre esta finca el Régi-men de Copropiedad denominado “REGLAMENTO DE ADMINISTRACIÓN Y CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO FUENTES DE SAN JOSE III”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número 9 de derechos reales de la finca 934 folio 183 libro 386 de Guatemala. Inscripción número tres: La ejecutada por Q.361,785.71 compró (aron) a INVERSIONES CASCADA SOCIEDAD ANONIMA esta finca. El precio mas el Impuesto al Valor Agregado. El precio se paga como se expresa en la 1 inscripción hipotecaria de esta finca. Y la finca número 934 folio 183 del libro 386 de Guatemala, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en Jurisdicción del municipio de Villa Nueva, departamento de Gua-temala, con área actual de 6,977.7660 m2, con las colindancias siguientes: NORTE: lote de Valentín González, SUR: lote de Luís Monzón, ORIENTE: lote de Antonio Morales, con calle de por medio. PONIENTE: lote de Isidro Chiguichón. DERECHOS REALES: Inscripción número 10: La ejecutada por Q8,750.00 compró (aron) a INVERSIONES CASCADA SOCIEDAD ANONIMA 1/38 de esta finca. El precio mas el Impuesto al Valor Agregado. El precio se paga como se expresa en la 3 inscripción de dominio de la finca 7648 folio 148 libro 516 E de Guatemala. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente los que motivan la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, María Guadalupe Santa Cruz Cu para obtener el pago de TRESCIENTOS NOVENTA MIL TRESCIENTOS CUARENTA Y CUATRO QUETZALES CON NUEVE CENTAVOS en concepto de capital, más intereses, gastos y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses, gastos y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la zona central de fecha 22 de mayo de dos mil trece. Guatemala, diecinueve de junio de dos mil trece. Lic. Víctor Manuel Rodríguez Rivas. Secretario. Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil.-15525 09, 12, 15 Jul./2013

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO No. 01164-2013-00313. OF. 3º Este Juzgado señalo la audiencia del día, DIECISIETE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL TRECE, A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública subasta de la siguiente finca: FINCA VEINTIOCHO

MIL TRESCIENTOS CINCUENTA Y OCHO, FOLIO CIENTO SETENTA, DEL LIBRO NOVENTA Y CINCO de Huehuetenango, la que consiste en: DERECHOS REALES: Inscripción número primera: Terreno ubicado en jurisdicción del municipio de Santa Cruz Barillas, del departamento de Huehuetenango, mide cuarenta y cinco hectáreas, doce áreas, cincuenta y seis centeareas y linda: ORIENTE: Ventura Aguirre; PONIENTE: finca matriz; NORTE: carretera; y SUR: río. El ejecutado por cinco mil quetzales pagados compró a Arístides Villatoro Herrera esta finca. ESTADO DE LA FINCA AL MOMENTO DE LA CONSERVACIÓN: cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en jurisdicción del municipio de Santa Cruz Barillas, departamento de Huehuetenango, con área actual de cuatrocientos diecisiete mil ciento ochenta y cuatro punto cero ochocientos metros cua-drados, DESMEMBRACIONES: Primera: desmembrada de esta finca una fracción de diecisiete mil cuatrocientos setenta y cuatro metros cuadrados. Formaron la finca número cincuenta y tres punto trescientos noventa y seis, folio doscientos noventa, libro ciento setenta y siete de Huehuetenango. Segunda: desmembrada de esta finca una fracción de trece mil ciento cuatro punto treinta metros cuadrados. Formaron la finca número cincuenta y cuatro mil cero setenta y nueve, folio sesenta y ocho, libro ciento ochenta de Huehuetenango. Tercera: desmembrada de esta finca, una fracción de ochocientos setenta y tres punto sesenta y dos metros cuadrados. Formaron la finca número cincuenta y cuatro mil cero ochenta, folio sesenta y nueve, libro ciento ochenta, de Huehuetenango. Cuarta: desmembrada de esta finca una fracción de dos mil seiscientos veinte metros cuadrados. Formaron la finca número setenta y un mil quinientos veintitrés, folio veintitrés, libro dos-cientos cinco de Huehuetenango; ANOTACIONES PREVENTIVAS: ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: inscripción segunda: HIPOTECADA ESTA FINCA A EL BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, BANRURAL EN GARANTÍA DE SETENTA Y CINCO MIL. Inscripción número tres: Hipotecada esta finca a favor del Banco Banrural, en garantía de: ciento setenta mil quetzales. Inscripción Número cuatro: Esta hipoteca ocupa el tercer lugar y el que motiva la presente ejecución. Promovido por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, BANRURAL, como fiduciario del fideicomiso denominado FIDEICOMISO APOYO FINANCIERO PARA LOS PRODUCTORES DEL SECTOR CAFETALERO GUATEMAL-TECO, a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación Abogado Juan Alberto Pineda Venegas, para obtener el pago VEINTE MIL TRESCIENTOS SETENTA Y SIETE DOLARES DE ESTADOS

UNIDOS DE AMERICA CON SETENTA Y OCHO CENTAVOS DE DOLAR, de capital, más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. No teniendo la finca descrita más gravámenes, anotaciones y limitaciones que las aquí transcritas, de conformidad con la Certificación del Segundo Registro de la Propiedad. Para los efectos legales se hace la presente publi-cación. Guatemala diecinueve de junio de dos mil trece. SECRETARÍA DEL JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL. Licenciada Sheny Marisol Ramírez Velásquez, Secretaria, sexta avenida “A” doce guión cincuenta y siete zona nueve de esta ciudad.15542 09, 12, 15 Jul./2013

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo Vía de Apremio 03023-2011-00029 Of. I. Este Juzgado señaló el 19 de Julio del año 2013 a las 09:00 horas. PARA RE-MATE EN PUBLICA SUBASTA de la Finca: No. 40, Folio: No. 40, Libro: No. 2824 de Guatemala, Finca rústica ubicada en Terreno del municipio de Amatitlán, departamento de Guatemala, con una área

actual de 70.000000 m2, con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: 10 mts, Lote 71; SUR: 10 mts. Primera calle de la colonia; ORIENTE: 7 mts, lote 61; PONIENTE: 7 mts, finca matriz. La presente Ejecución tiene como objeto hacer efectivo el contrato de Mutuo con Garantía Hipotecaria promovido por AMBROCIO CHUY ACUAL., Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado que es de Q. 13, 000.00 más intereses y costas procesales, para el presente remate, se toma como base la cantidad mutuada. A la finca en mención no le aparece ningún gravamen únicamente el que motiva la presente ejecución. Secretaría Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de La Antigua Guatemala Sacatepéquez, a los siete días del mes de junio del año 2013. Licenciada. María Eugenia Pérez Pérez, Secretaria.15601 10, 12, 15 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO 01041-2012-00941 Oficial 1°. Este Juzgado señaló la audiencia el día CINCO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca SETECIENTOS OCHENTA Y DOS, folio DOSCIENTOS OCHENTA Y DOS, del libro DOSCIENTOS

OCHENTA Y DOS E de Guatemala. Finca urbana consistente en Sector “O”, LOTE Diez del proyecto de Desarrollo Inmobiliario denominado “JARDINES DE SAN GABRIEL”, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de 90.7500 m2. Medidas y colindancias: NORTE: Seis punto cero cinco metros con Área Verde; SUR: Seis punto cero cinco metros con calle; ORIENTE: Quince punto cero cero metros con lote once; y PONIENTE: Quince punto cero cero metros con Área Verde. INSCRIPCIÓN NUMERO DOS: Téngase transcrita (a) la 2ª inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbre de Acueducto que goza y Acueducto que Goza. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES: el ejecutado por compra es dueño de la presente finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Siendo esta únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por FINANCIERA G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA para lograr el pago de CIENTO CUATRO MIL SETENTA Y NUEVE QUETZALES CON SESENTA Y NUEVE CENTAVOS; en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas procesales. Para el efecto se hace la presente publicación, Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil del Muni-cipio y Departamento de Guatemala. Guatemala, 03 de julio de 2013. Licda. Rosangela Paola Rodríguez Castillo. Secretaria.15667 12, 19, 26 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A No. 1047-1996-817 OF. 4TO. Este Juzgado señaló la audien-cia del día CINCO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS ONCE HORAS para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número OCHENTA Y NUEVE MIL CUARENTA Y NUEVE, folio CIENTO OCHENTA Y

SIETE, Libro MIL DOSCIENTOS QUINCE DE GUATEMALA, que consiste en finca urbana ubicada en lote número veinticinco, Manzana I de la Lotificación Residenciales Nimajay, Municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con una extensión de doscientos dieciocho punto mil setecientos ochenta y cinco metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: con lote número veinte. SUR: con tercera calle con una curva de S a P. ORIENTE: con lote número veinticuatro. PONIENTE: con la tercera avenida. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES DE DOMINIO NÚMERO DOS: relativa a servidumbre de paso de líneas telefónicas. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO SEIS: la señora Silvia Janette López y dos menores son dueñas de los derechos del ejecutado sobre esta finca, por adjudicación en pago que hizo el Juez Quinto de Primera Instancia de Familia del Municipio y Departamento de Guatemala, dentro del juicio F1-2006-1285 a cargo del oficial tercero. ANOTACION PREVENTIVA LETRA C: este Juzgado en resolución de fecha cinco de noviembre del año dos mil dos decreto el embargo de la finca dentro de este proceso. ANOTACION PREVENTIVA LETRA D: se rectifica la anotación “C” en el sentido que la parte actora del presente proceso es Juan Jose Cardillo Chavez y Juan Jose Rabanales Rivera. ANOTACION PREVENTIVA LETRA E: el Juez Dé-cimo de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala en resolución de fecha veintiséis de enero del año dos mil seis decretó el embargo precautorio de esta finca dentro del juicio C2-2006-545 a cargo del oficial cuarto. ANOTACION PREVENTIVA LETRA H: Este Juzgado en resolución de fecha veintiocho de septiembre del año dos mil seis decretó el embargo precautorio de esta finca dentro de este proceso. ANOTACION PREVENTIVA LETRA I: se rectifica la anotación “H” en el sentido que el número correcto del juicio es 817-96 a cargo del oficial cuarto. ANOTACION PREVENTIVA LETRA J: El Juzgado Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil del Departo de Guatemala en resolución de fecha cuatro de octubre del año dos mil once, dentro del ocurso 01050-2010-431 a cargo del oficial primero, ordena dejar en vigencia las inscripciones registrales identificadas como DERECHOS REALES, ANOTACIONES, PREVENTIVAS, inscripciones letras “C”, “D”, “H” e “I” de esta finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGEN-TE: número CUATRO. Y demás anotaciones, limitaciones y gravámenes que le aparezcan en su respectiva Inscripción Registral. Lal anotaciones antes descritas son por las cuales se promueve la Ejecución en la Vía de Apremio por JUAN JOSE RABANALES RIVERA Y JUAN JOSE CARDILLO CHAVEZ para obtener el pago de SEISCIENTOS OCHO MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y SIETE QUETZALES CON SESENTA CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que

cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, cinco de julio del año dos mil trece. JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, LICDA. AURA DEL CARMEN CANIL GRAVE. SECRETARIA.-15668 12, 19, 26 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

E. V. A. 01041-2007-04710. Oficial 1°. Este Juzgado señaló Au-diencia de remate para el día TREINTA Y UNO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente inmueble: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, al número Veinte mil

sesenta y uno (20,061), folio Ciento treinta y uno (131), del libro Ciento se-tenta (170) de Santa Rosa. DERECHOS REALES: INSCRIPCIÓN NUMERO UNO. Fracción de terreno situado en Jurisdicción de este departamento, mide Veintiún mil ciento cuarenta metros cuadrados, linda: al NORTE: Ciento dos metros con Ángel Revolorio. SUR: Doscientos metros con Rogelio Morales Revolorio. ORIENTE: Ciento ocho metros con Rogelio Morales Revolorio y Carmen Morales Revolorio. y PONIENTE: ciento sesenta y dos metros con Herederos de Genaro Revolorio. GRAVÁMENES: Anotaciones Preventivas. Inscripción Letra E. El Juez Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución 13 de agosto de 2008 decretó el embargo DEFINITIVO de esta finca, siendo esta la que promovida por la entidad AGENCIA CENTROAMERICANA DE HIPOTECAS, SOCIEDAD ANÓNIMA, para lograr el pago de CIENTO SEIS MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE QUETZALES, (Q.106,459.00), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más inte-reses y costas procesales; y para los efectos legales, se hace la presente publicación. JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Guatemala, cuatro de julio del año dos mil trece. Licda. Rosangela Paola Rodríguez Castillo. Secretaria.15669 12, 19, 26 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

EVA. 11005-2013-00257 Of.3°. Este Juzgado señaló audiencia el 07 de agosto de 2013, 09:00 horas, para remate en Publica Su-basta de finca 9,002, folio 178, libro 47 de Retalhuleu, ubicado en Retalhuleu, área 346.90mts2. Mide: Norte: 25.35mts lote 2 de Pablo Cadenas Hijo.; Sur: 30.09mts Rosalio Alejos; Oriente: 12.42mts

con Indalecio Amado: Poniente: 12.49mts 1ra calle de la trinidad. Base de remate: Q40,000.00 más intereses y costas procesales. Virtud ejecución vía de apremio promueve OSCAR EDUARDO BONILLA ORELLANA. Efectos legales publíquese. Sría Jdo. 1ra. Inst. Civil y E.C. de Retalhuleu, 05 julio 2013. Jorge Vinicio Colindres Villlatoro. Secretario.15681 12, 19, 26 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo Vía de Apremio No.449-2012 Of.2º. Not.1º. Este Juzgado señala audiencia del día TRECE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL TRECE, A LAS DIEZ HORAS, para el REMATE de la finca Número: ciento diez (110), folio ciento noventa y dos (192), del libro diecisiete (17) libro antiguo de Santa Rosa, ubicado en segunda avenida uno

guión cero treinta y cinco, Barrio Santiago del municipio de Chiquimulilla, departamento de Santa Rosa, con un área de 1,280.0974 Mts2, y de las si-guientes medidas y colindancias: Norte: 40.36 metros, colinda con propiedad de Ysidora Valle. SUR: 37.58 metros, colinda José Bersian (se ignora si tiene otro nombre y apellido), Rene Melgar (se ignora tiene otro nombre y apellido) y calle que va para Guazacapán. ORIENTE: 31.73 metros, colinda con Edgar González (se ignora si tiene otro nombre y apellido), Verónica Martínez (se ignora si tiene otro nombre y apellido), Oswaldo Arias (se ignora si tiene otro nombre y apellido), José Martínez (se ignora si tiene otro nombre y apellido) y calle de por medio. PONIENTE: 33.82 metros, colinda con Felipe Girón, el inmueble es de naturaleza urbano y no tiene sembrados cultivos, porque es un sitio y tiene casa. GRAVAMEN HIPOTECARIO: El que motiva la presente ejecución que es promovido por MATIAS RICARDO JUÁREZ MARTINEZ, para lograr el pago de SETECIENTOS MIL QUETZALES (Q.700,000.00), más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procesales. De conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos, a la presente finca no le aparecen más anotaciones, gravámenes ni limitaciones de las ya consignadas y para los efectos legales se hace esta publicación. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo de Santa Rosa. Cuilapa, 4 de julio de 2013. Ingrid Yesenia Chavarría Morán, Secretaria. 15684 12, 19, 26 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

E. V. A. 01042-2009-00463 OF. 2o. Este Juzgado señaló au-diencia el día VEINTINUEVE DE JULIO DE DOS MIL TRECE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS; Para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles:

1) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cinco mil seiscientos treinta (5630) folio ciento treinta (130) libro cua-trocientos noventa y dos E (492E) de Guatemala. Finca urbana consis-tente en LOTE DIEZ SITUADO EN EL KILOMETRO 21.5 ALDEA EL MAGUEY, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala, de 136.0000 m2. Medidas y colindancias: DEL PUNTO CERO AL PUNTO UNO, SESENTA Y SIETE GRADOS, CUARENTA Y DOS MINUTOS, CERO CERO SEGUNDOS, CON UNA DISTANCIA DE 8.00 MTS. COLINDANDO CON FINCA MATRIZ; DEL PUNTO UNO AL PUNTO DOS, CIENTO CINCUENTA Y SIETE GRADOS, CUAREN-TA Y DOS MINUTOS, CERO CERO SEGUNDOS, CON UNA DISTAN-CIA DE 17.00 MTS. COLINDANDO CON LOTE NUMERO NUEVE; DEL PUNTO DOS AL PUNTO TRES, DOSCIENTOS CUARENTA Y SIETE GRADOS, CUARENTA Y DOS MINUTOS, CERO CERO SEGUNDOS CON UNA DISTANCIA DE 8.00 MTS, COLINDANDO CON PRIMERA CALLE, Y DEL PUNTO TRES AL PUNTO CERO, TRESCIENTOS

Pasa a la siguiente página...


TREINTA Y SIETE GRADOS, CUARENTA Y DOS MINUTOS, CERO CERO SEGUNDOS, CON UNA DISTANCIA DE 17.00 MTS. COLIN-DANDO CON LOTE NUMERO DIEZ; Inscripción Número Dos: Ténga-se transcrita(s) la(s) 2 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRE DE CONDUCCION DE ENERGIA ELECTRICA PASO DE CAÑERIA, AGUA QUE GOZA Y CONDUCCION DE ENERGIA ELECTRICA. Inscripción Número Tres: Esta finca GOZA DE LA SERVIDUMBRE DE PASO VEHICULAR Y PEATONAL; b) Y sobre los derechos equivalentes a una sesenta y cuatroava ( 1/64ava) parte que el ejecutado posee sobre las siguientes fincas: 2). Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cinco mil seiscientos ochenta y cinco (5685), folio ciento ochenta y cinco (185), libro cuatrocientos noventa y dos E (492E) de Guatemala,”. 3) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cinco mil seiscientos ochenta y seis (5686), folio ciento ochenta y seis (186) libro cuatrocientos noventa y dos (492E) de Guatemala. Finca urbana con-sistente en AREA COMUN DOS (II) QUE CONSISTEN EN AREA VERDE SITUADO EN EL KILOMETRO 21.5, ALDEA EL MAGUEY, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala”. 4) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cinco mil seiscientos ochenta y siete (5687), folio ciento ochenta y siete (187) libro cuatrocientos noventa y dos E (492E) de Guatemala. Finca urba-na consistente en AREA COMUN TRES (III) QUE CONSISTE EN AREA VERDE SITUADO EN EL KILOMETRO 21.5 ALDEA EL MAGUEY, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala. 5) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cinco mil seiscientos ochenta y ocho (5688) folio ciento ochenta y ocho (188) libro cuatrocientos noventa y dos E (492E) de Guatemala. Finca urba-na consistente en AREA COMUN CUATRO (IV) QUE CONSISTE EN AREA VERDE SITUADO EN EL KILOMETRO 21.5 ALDEA EL MAGUEY, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala.. 6) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cinco mil seiscientos ochenta y nueve (5689) folio ciento ochenta y nueve (189) libro cuatrocientos noventa y dos E (492E) de Guatemala. Finca urbana consistente en AREA COMUN CINCO (V) QUE CONSISTE EN AREA VERDE SITUADO EN EL KILOMETRO 21.5, ALDEA EL MAGUEY, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala,. 7) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cinco mil seiscientos noventa (5690) folio ciento noventa (190), libro cuatrocientos noventa y dos E (492E) de Guatemala. Finca urba-na consistente en AREA COMUN SEIS (VI) QUE CONSISTE EN AREA VERDE SITUADO EN EL KILOMETRO 21.5, ALDEA EL MAGUEY, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala. 8) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cinco mil seiscientos noventa y uno (5691) folio ciento noventa y uno (191) libro cuatrocientos noventa y dos E (492E), de Guatemala. Finca urba-na consistente en AREA COMUN SIETE (VII) QUE CONSISTE EN AREA VERDE SITUADO EN EL KILOMETRO 21.5, ALDEA EL MA-GUEY, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guate-mala, 9) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al núme-ro cinco mil seiscientos noventa y dos (5692), folio ciento noventa y dos (192), libro cuatrocientos noventa y dos E (492E) de Guatemala. Finca urbana consistente en AREA COMUN OCHO (VIII) QUE CONSISTE EN AREA VERDE SITUADO EN EL KILOMETRO 21.5, ALDEA EL MAGUEY, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala,” 10) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cinco mil seiscientos noventa y tres (5693) folio ciento no-venta y tres (193) libro cuatrocientos noventa y dos E (492E) de Gua-temala. Finca urbana consistente en AREA COMUN NUEVE (IX) QUE CONSISTE EN AREA VERDE SITUADO EN EL KILOMETRO 21.5, ALDEA EL MAGUEY, ubicada en el municipio de Fraijanes, departa-mento de Guatemala”. 11) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cinco mil seiscientos noventa y cuatro (5694) folio ciento noventa y cuatro (194) libro cuatrocientos noventa y dos E (492E) de Guatemala. Finca urbana consistente en AREA COMUN DIEZ (X) QUE CONSISTE EN AREA VERDE SITUADO EN EL KILOMETRO 21.5, ALDEA EL MAGUEY, ubicada en el municipio de Fraijanes, de-partamento de Guatemala,”. 12) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cinco mil seiscientos noventa y cinco (5695) folio ciento noventa y cinco (195) libro cuatrocientos noventa y dos E (492E) de Guatemala. Finca urbana consistente en AREA COMUN ONCE (XI) QUE CONSISTE EN AREA VERDE SITUADO EN EL KI-LOMETRO 21.5, ALDEA EL MAGUEY, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala,”. 13) Finca inscrita en el Re-gistro General de la Propiedad al número cinco mil seiscientos noven-ta y seis (5696) folio ciento noventa y seis (196) libro cuatrocientos noventa y dos E (492E) de Guatemala. Finca urbana consistente en AREA COMUN DOCE (XII) QUE CONSISTE EN AREA VERDE SITUA-DO EN EL KILOMETRO 21.5, ALDEA EL MAGUEY, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala,. 14) Finca inscri-ta en el Registro General de la Propiedad al número cinco mil seiscien-tos noventa y siete (5697) folio ciento noventa y siete (197) libro cua-trocientos noventa y dos E (492E) de Guatemala. Finca urbana consis-tente en AREA COMUN TRECE (XIII) QUE CONSISTE EN AREA ESCOLAR SITUADA EN EL KILOMETRO 21.5, ALDEA EL MAGUEY, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala,. 15) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cinco mil seiscientos noventa y ocho (5698) folio ciento noventa y ocho (198) libro cuatrocientos noventa y dos E (492E) de Guatemala. Finca urbana consistente en AREA COMUN CATORCE QUE CONSISTE EN

AREA DEPORTIVA SITUADA EN EL KILOMETRO 21.5 ALDEA EL MAGUEY, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala”. 16) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al numero cinco mil seiscientos noventa y nueve (5699) folio ciento noventa y nueve (199) libro cuatrocientos noventa y dos E (492E) de Guatemala. Finca urbana consistente de AREA COMUN QUINCE (XV) QUE CONSISTE EN AREA FORESTAL SITUADA EN EL KILOMETRO 21.5, ALDEA EL MAGUEY, ubicada en el municipio de Fraijanes, de-partamento de Guatemala,. 17) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cinco mil setecientos (5700), folio doscientos (200) libro cuatrocientos noventa y dos E (492E) de Guatemala. Finca urbana consistente en AREA COMUN DIECISEIS QUE CONSISTE EN AREA DE SERVICIOS SITUADA EN EL KILOMETRO 21.5 ALDEA EL MAGUEY, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala,. 18) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cinco mil setecientos uno (5701), folio doscientos uno (201), libro cuatrocientos noventa y dos E (492E) de Guatemala. Finca urba-na consistente en AREA COMUN DIECISIETE (XVII) SITUADO EN EL KILOMETRO 21.5, ALDEA EL MAGUEY QUE CONSISTE EN AREA VERDE, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Gua-temala,. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, para lograr el pago de CIENTO CINCO MIL CIENTO VEIN-TICUATRO DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA CON VEINTICUATRO CENTAVOS DE DÓLAR (US$.105,124.24) más inte-reses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con las certificaciones regístrales de los bienes inmuebles a rematar que obra en autos. Guatemala, cuatro de julio de dos mil trece. Juzgado Décimo de Primera Instancia del Ramo Civil, ubicado en 6a Avenida A 12-57, Zona 9, Ciudad de Guatemala. Jaime René Orozco López. Secretario.15692 12, 19, 26 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo No.171-2012. Of. I. Este Juzgado señaló AUDIENCIA para el TREINTA Y UNO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL TRECE, A LAS NUEVE HORAS, para el remate en pública subasta sobre el inmueble consistente en un lote, ubicado en el Paraje Chui Paventana de la Aldea San Antonio Pasajoc del Municipio de Mo-

mostenango del departamento de Totonicapán, con un área de dos cuerdas y un cuarto de cuerda, equivalentes a novecientos ochenta y tres punto veinticinco metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Treinta y ocho punto veintiún varas o treinta y dos punto cero nueve metros, con Santos Eugenio Guox, piedra al medio; SUR: Treinta y cinco punto nueve varas o treinta punto quince metros, con Leoncio Guox, mojón de piedras al medio; ORIENTE: Primer tiro treinta y dos punto diecinueve varas o veintisiete punto cero tres metros con Rafael Pelicó Elías y el segundo tiro doce punto veintitrés varas diez punto veintisiete metros con Juan Guox Mojón de piedras al medio; PONIENTE: treinta y nueve punto cinco varas o treinta y tres punto dieciocho metros con Fabián Guox Calel, carretera de asfalto mojón y piedras de por medio. Tiene piedras esquineras y al medio. Este remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO NO.171-2012.-Of.I. Seguido por la Asociación para el Desarrollo Raíz, a través de su Mandatario Judicial con Representación ISRAEL BENITO AJUCUM LOPEZ, a efecto de logar el pago de VEINTIDOS MIL QUINIENTOS SETENTA Y SIETE QUETZALES CON TREINTA Y CUATRO CENTAVOS, más intereses y costas judiciales. SECRETARIA DEL JUZGADO DE PAZ TOTONICAPAN, VEINTIUNO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL TRECE. Leonel Marcelino Par Lorenzo. Secretario.15697 12, 19, 26 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo No. 08003-2012-00312 Of. 1o.- Este Juzgado señaló audiencia del día 09 de agosto del 2,013 a las 08:30 horas, para el Remate en pública subasta del bien inmueble ubicado en el Paraje Xoljuyup del Cantón Cojxac del municipio y departamento de Totonicapán, con una extensión superficial de 221.61 M2.

cuyas medidas y colindancias son: ORIENTE: 9.50 mts. con Luis Francisco Batz Tax; PONIENTE: 12.20 mts. con Magdaleno Caxaj, calle de por medio; NORTE: 19.60 mts. con Magdaleno Caxaj; SUR: 21.25 mts. con Andrés Obispo Batz, debidamente amojonado por todos sus rumbos, en donde se encuentra construida una casa de habitación de un nivel de paredes de block, techo de terraza, con servicios de agua potable y energía eléctrica. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Israel Benito Ajucum López, en su calidad de Mandatario Judicial con Representación de la Asociación Para el Desarrollo Raíz, para lograr el pago de Q.89,003.96 en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. 28 de junio del año 2,013. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. 15698 12, 19, 26 Jul. 2013

EDICTO DE MATRIMONIO

En mi oficina profesional ubicada en 7ª. Av. 7-78 Zona 4, primer Nivel, oficina 7-78 B, Edificio Centroamericano, ciudad Guatemala, he sido requerido para autorizar el matrimonio civil de CARLA NORA BAÑOS MONTIEL, de nacionalidad mexicana y DAN HA-SIM GUNY ANLEU RODAS, de nacionalidad Guatemalteca. Para

efectos legales hago la presente publicación Guatemala, 4 de Julio de 2013. Lic. ERICK OTONIEL SOSA CARDONA. Colegiado No. 7399.15679 12, 19, 26 Jul. 2013

EDICTO DE RECTIFICACIÓN DE ÁREA

YESENIA ELIZABETH GARCIA SOTO promoviò ante mì Diligen-cias Voluntarias de Rectificación de Area de la finca urbana inscrita en el Registro General de la Propiedad bajo el nùmero 912, folio

72 del libro 17 de Sacatepèquez, inmueble que se encuentra ubicado en la Aldea de Santo Tomàs Milpas Altas, municipio de Santa Lucìa Milpas Altas, departamento de Sacatepèquez con un àrea inscrita de 417.25 Mts.2, siendo el àrea real de 227.25 Mts.2. Para los efectos legales de oposición se hace esta publicación. Guatemala, 08 de julio de 2013. Lic. CESAR AUGUSTO MORALES MORALES Abogado y Notario Col. 1341 7ª. ave. 15-13 zona 1, ciudad, of. 61, Edificio Ejecutivo.15686 12 Jul. 2013


VOLUNTARIO DE CAMBIO DE NOMBRE No. 597-2012-Of. 3º. WILLIAMS SHAMIR CAAL RALIOS solicita a su favor CAMBIO DE NOMBRE por el de WILLIAMS SHAMIR RALIOS (ÚNICO APELLIDO). Para los efectos legales se hace la presente publi-cación con la advertencia de que puede formalizarse oposición

por quienes se consideren perjudicados por el cambio de nombre. Lic. Alex Arnulfo Caj Cal. Srio. Juzgado de Primera Instancia Civil del Departamento de Alta Verapaz. Cobán, A. V. 13 de junio de 2013.15672 12, 26 Jul. / 9 Ago. 2013


VOLUNTARIO DE CAMBIO DE NOMBRE. No.594-2012-Of.3º. LIGIA IVETH CAAL RALIOS solicita a su favor CAMBIO DE NOMBRE por el de LIGIA IVETH RALIOS (ÚNICO APELLIDO). Para los efectos legales se hace la presente publicación con la advertencia de que puede formalizarse oposición por quienes se

consideren perjudicados por el cambio de nombre. Lic. Alex Arnulfo Caj Cal. Srio. Juzgado de Primera Instancia Civil del Departamento de Alta Verapaz Cobán, A. V. 13 de junio de 2013.15674 12, 26 Jul. / 09 Ago. 2013


NORMA LETICIA GÒMEZ HERRERA, ante mis oficios, solicita cambio de nombre de su menor hija NORMA LETICIA GÒMEZ, por el de KENNI ROCSANA GÒMEZ. Se emplaza a los que tengan oposición. Cuyotenango, Suchitepéquez. 28 de junio de 2013. Licenciado Bairon Gualberto Ramírez García. Notario.

Colegiado 6819.15680 12, 26 Jul. / 09 Ago. 2013


IDAURA ANTONINA MORALES ARRIVILLAGA solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de IDAURA ANTONIA MORALES ARRIVI-LLAGA. Puede formalizarse oposición en la 9a Avenida 13-39 zona 1 Sede del Bufete Popular Central de la Universidad de San Carlos. Guatemala, 08 de Julio de 2013 con el Licenciado LUIS

FRANCISCO MENDOZA GUTIÉRREZ, Abogado y Notario. Colegiado 3854.15683 12, 26 Jul. / 9 Ago. 2013


FLORIDALMA GONZALEZ GONZALEZ solicita el cambio de nombre por MARÍA FLORIDALMA GONZÁLEZ GONZÁLEZ. Efectos legales se hace publicación. Emplazo a quienes se con-sideren afectados se presenten a notaria 14 calle A 10-35 zona 1, Guatemala. Guatemala, 8 de julio de 2013. Col. 13069. Lic. Bartolo

Pérez Paiz ABOGADO Y NOTARIO.15685 12, 26 Jul. / 9 Ago. 2013


DUDWIN AUDIEL CORADO DONIS, solicita cambio de nombre por LUDWIN ALEJANDRO CORADO DÓNIS, efectos legales emplazo a quienes se consideran afectados se presenten a esta notaría. Guatemala ocho de julio de 2013. Marlon Arjéniz González González Abogado y Notario, Col. 16677 Aldea Estanzuelas, Santa

María Ixhuatán, Santa Rosa. Tels. 51203460 – 3007233615693 12, 26 Jul. / 09 Ago 2013


A mi Oficina Jurídica ubicada en Barrio El Centro, Moyuta, Jutiapa, se presento Angelito Adonay Raymundo Crispín, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Ángel Adonay Raymundo Crispín. Pueden formalizar oposición los que se consideren perjudicados. Moyuta, Jutiapa, 8 de julio del 2013. Lic. EVER ELIEL PINEDA

GONZÁLEZ. Notario. Colegiado 7598.15695 12, 26 Jul. / 09 Ago. 2013


Miguel Angel Zazo Ozorio como aparece en su partida de nacimiento solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de MIGUEL ANGEL SAZO OSORIO como es conocido y ha usado en sus relaciones sociales. En caso de oposición citó a quienes

tengan interés. Catorce calle “A” 10-23 zona 1, ciudad. Guatemala, 8 de julio de 2013. Licda. Ana Judith Catalán Melgar Abogada y Notaria Colegiada No. 6874.-15699 12, 26 Jul. / 09 Ago. 2013


HILDA GRACIELA MATEO, solicita CAMBIO DE NOMBRE por HILDA YOLANDA DOMÍNGUEZ MATEOS. Efectos lega-les, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados con su identificación a esta Notaría en la 4ta. Calle

10-42, zona 1, Chiquimula. Chiquimula, 2 de julio de 2,013. Lic. Juan Carlos Contreras Sagastume, Abogado y Notario. Colegiado No. 12,584.15702 12, 26 Jul. / 09 Ago. 2013

Viene de la página anterior...


EDICTO

AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO EL SEÑOR RO-BERTO CARLOS CASASOLA ORELLANA DANDO AVISO QUE DONARA SU EMPRESA MERCANTIL DE NOMBRE COMER-CIAL SOLUCIONES DE CONSTRUCCION JAFET, INSCRITA AL REGISTRO NO. 556382 FOLIO 439 LIBRO 518 DE EMPRESAS

MERCANTILES, COMO PROPIETARIA DE DICHA EMPRESA, A LA SEÑORA ALEJANDRA MARÍA MORALES ROSALES DE CASASOLA Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: SOLUCIONES DE CONSTRUCCIÓN JAFET. ROBERTO CARLOS CASASOLA ORELLANA. N.I.T.: 1496743-K. BALANCE GENERAL. AL 31 DE DICIEMBRE DE 2012. (CANTIDADES EXPRESADAS EN QUETZALES). ACTIVO 117,094.73. CIRCULANTE 116,827.11. CAJA Y BANCOS 116,814.36. CAJA 116,814.36. CAJA Y BANCOS 116,814.36. CUENTAS POR COBRAR 12.75. DERECHOS LEGALES Y FISCALES 12.75. IVA POR COBRAR 12.75. RETENCIONES ISR 0.00. RETENCIONES IVA 0.00. FIJO 267.62. “PROPIEDAD, PLANTA Y EQUIPO” 267.62. “PROPIE-DAD, PLANTA Y EQUIPO” 370.54. EQUIPO DE COMPUTACIÓN 370.54. “REGUL. PROPIEDAD, PLANTA Y EQUIPO” (102.92). DEP. ACUM. EQUIPO DE COMPUTACIÓN (102.92). TOTAL DE ACTIVO 117,094.73. PASIVO 0.00. CORTO PLAZO 0.00. CUENTAS POR PAGAR 0.00. OBLIGACIONES LE-GALES Y FISCALES 0.00. IVA POR PAGAR 0.00. TOTAL DE PASIVO 0.00. CAPITAL 117,094.73. CAPITAL INDIVIDUAL 117,094.73. CAPITAL INDIVI-DUAL 117,094.73. CAPITAL INDIVIDUAL 117,094.73. CASASOLA, CUENTA INDIVIDUAL 1,651.79. RESULTADO DEL EJERCICIO 115,442.94. TOTAL DE CAPITAL 117,094.73. SUMA DEL PASIVO Y CAPITAL 117,094.73. F). ILE-GIBLE. ROBERTO CARLOS CASASOLA ORELLANA. PROPIETARIO. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTEN-DENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA -S.A.T- BAJO EL NUMERO: 4096682-8 CERTIFICA: QUE EL BALANCE GENERAL DE SOLUCIONES DE CONSTRUCCIÓN JAFET PRACTICADO AL 31 DE DICIEMBRE DE 2012 DEMUESTRA RAZONABLEMENTE SU SITUACIÓN FINANCIERA. 3 DE JUNIO DE 2013. F) ILEGIBLE. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: KARLA CANO LUCERO. PERITO CONTADOR. NIT: 4096682-8. EL INFRASCRITO CONTADOR PÚEBLICO Y AUDITOR REGISTRADO ANTE EL COLEGIO DE CONTADORES PÚBLICOS Y AUDITORES –CPA– REGISTRADO CON EL NÚMERO DE COLEGIADO ACTIVO MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y NUEVE (1,289) CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL QUE ANTECEDE, MUESTRA RAZONABLEMENTE LA SITUACIÓN FINANCIERA ACORDE A LA DOCUMENTACIÓN DE SOPORTE CORRESPONDIENTE AL PERIODO 01 DE ENERO AL TREINTA Y UNO DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE. F) ILEGIBLE. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: LICDA. SILVIA CRISTINA DUARTE LUCERO. CONTADOR PÚBLICO Y AUDITOR. COLEGIADO N0. 1289. COLEGIO CPA. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN. GUATEMALA 19 DE JUNIO DE 2013. EXP. 38118-2010.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar 15694 12, 19, 26 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01167-2013-00474. OF. 2do. Este Juzgado señalo la AUDIENCIA DEL DIA TRECE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS DIEZ HORAS, para que tenga verificativo el remate de un inmueble, propiedad del ejecutado, para el remate de la FINCA número cinco mil quinientos sesenta y cinco FOLIO

sesenta y cinco DEL LIBRO cuatrocientos treinta y dos E de Guatemala, Finca rustica consistente en lote de terreno, Ubicado en El Cantón Cemen-terio Aldea el Porvenir en el Municipio de Villa Canales, Departamento de Guatemala, con extensión de 98.0000 metros, cuadrados con las siguientes medidas y colindancias; NORTE: 13.00 metros. Con Finca Matriz, SUR: 15.00 metros. Clementina Gómez de Paz; ORIENTE: 4.00 metros. En línea recta hacía el sur Eliseo Maldonado Ixmay, callejón de por medio, de allí nuevamente cruza dos puntos cincuenta metros en línea recta hacia el oriente y de aquí cruza nuevamente seis metros hacia el sur, y al poniente 4.00 metros. Con finca matriz. GRAVAMENES HIPOTECARIOS. El que motiva la presente ejecución promovida por REBECA SANTOS HERRERA, quien reclama la cantidad de QUINCE MIL QUETZALES, en concepto de capital, mas intereses, gastos y costas procesales, de conformidad con la certificación extendida por el registro general de la propiedad que obra en autos, a la finca no le aparecen más anotaciones, ni limitaciones que la ya consignada. Se aceptaran posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. JUZGADO DECIMO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. Guatemala, tres de Julio del año dos mil trece. ZOILA VIRGINA CASTILLO GIL. SECRETARIA.15678 12, 19, 26 Jul 2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A No. 01047-2012-30 OF. 4to. Este Juzgado señaló LA AU-DIENCIA DEL DIA UNO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL TRECE a las DIEZ HORAS para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número TRES MIL SEISCIENTOS CUARENTA Y TRES, FOLIO CIENTO CUARENTA

Y TRES, DEL LIBRO SEISCIENTOS OCHO E DE GUATEMALA, que consiste en finca urbana consistente en Lote once de la manzana G del sector dos, Mirador San Cristóbal en Condominio Hacienda San Cristóbal, ubicada en el Municipio de Mixco, Departamento de Guatemala, con área de ciento treinta y tres punto cero cero cero cero metros cuadrados. Con las medi-das y colindancias siguientes: DE LA ESTACION CERO AL PUNTO UNO: azimut de ochenta y tres grados, veintiocho minutos, veinticuatro segundos con una distancia de diecinueve punto cero cero metros; DE LA ESTACION UNO AL PUNTO DOS: azimut de ciento setenta y tres grados, veintiocho minutos, veinticuatro segundos con una distancia de siete punto cero cero metros; DE LA ESTACION DOS AL PUNTO TRES: azimut de doscientos sesenta y tres grados, veintiocho minutos, veinticuatro segundos con una distancia de diecinueve punto cero cero metros; DE LA ESTACION TRES AL PUNTO CERO: con un azimut de trescientos cincuenta y tres grados, veintiocho minutos, veinticuatro segundos con una distancia de siete punto cero cero metros, con las siguientes colindancias: AL NORESTE: siete punto cero cero metros con lote seis de la manzana G del sector dos; AL SURESTE: diecinueve punto cero cero metros con lote diez de la manzana G del sector dos; AL SUROESTE: siete punto cero cero metros con calle; AL NOROESTE: diecinueve punto cero cero metros con lote doce de la manzana G del sector dos. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO DOS: relativa a el Régimen De Convivencia De Hacienda San Cristóbal De Nombre Comercial Mirador San Cristóbal. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO TRES: Los ejecutados son dueños de esta finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: número UNO. Y demás anotaciones, limitaciones y gravámenes que les aparezcan en su respectiva Inscripción Registral. La ins-cripción hipotecaria antes transcrita es por la cual se promueve la Ejecución en la Vía de Apremio por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de SEISCIENTOS TRECE MIL CIENTO DOCE QUETZALES CON TREINTA Y NUEVE CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, tres de julio del año dos mil trece. JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. LICENCIADA AURA DEL CARMEN CANIL GRAVE. SECRETARIA.-15690 12, 19, 26 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01041-2005-5726, Oficial 1°. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTIDÓS DE JULIO DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS NUEVE HORAS, para que tenga verificativo el remate del inmueble hipotecado, siguiente: FINCA URBANA NUMERO CIENTO CINCUENTA (150), FOLIO CIENTO CINCUENTA (150),

DEL LIBRO DOS MIL CUATROCIENTOS QUINCE (2415) DE GUATEMA-LA. Derechos Reales. Inscripción No. : 1. Lote número cuatro, Manzana J, Sector Los Encinos de la Lotificación Ciudad Quetzal, en jurisdicción de San Juan Sacatepéquez de este Departamento, mide: Noventa punto cero cero metros cuadrados, colinda: NORTE: seis punto cero cero metros con Boulevard Las Fuentes; SUR: seis punto cero cero metros con lote treinta y seis; ESTE: quince punto cero cero metros con lote tres; OESTE: quince punto cero cero metros con lote cinco. PROMOCIONES MONTES DE SAN JUAN, SOCIEDAD ANÓNIMA, es dueña de esta finca, desmembrada de la número siete mil quinientos seis, folio ciento cuarenta y dos, libro mil novecientos cinco de Guatemala, como se expresa en la inscripción de dominio de la finca número uno, folio uno, libro dos mil cuatrocientos quince de Guatemala. Inscripción No.: 2. La ejecutada por treinta y cinco mil qui-nientos ochenta y cinco quetzales, compró a Promociones Montes de San Juan, Sociedad Anónima, esta finca, de conformidad con lo indicado en la presente inscripción. Anotaciones Preventivas. Inscripción Letra A. El Juez Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatema-la, en resolución ocho de agosto del dos mil seis, mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por BANCO DEL NOR-ORIENTE, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación, en contra de la ejecutada, según juicio C dos guión dos mil cinco guión cinco mil setecientos veintiséis, Oficial y Notificador Primero. HIPOTECAS: Inscripción No. 1. Siendo ésta la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DEL NOR-ORIENTE, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Judicial con Representación, para obtener el pago de la cantidad de DOCE MIL QUETZALES EXACTOS (Q.12,000.00), en concepto de capital

reclamado, intereses y Costas Procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y Costas Procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, diecinueve de junio del año dos mil trece. Licda. Rosangela Paola Rodriguez Castillo. Secretaria.15743 12, 15, 18 Jul. 2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01165-2011-00712. Of.3°. Este Juzgado señaló la audiencia del día TREINTA DE JULIO DEL DOS MIL TRECE A LAS ONCE HORAS, para el remate del bien dado en garantía, identificada en el Registro de la Propiedad con el número 8631, folio 131 libro 78E de Guatemala. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número: 1.

Finca urbana consistente en Lote 3 A Manzana A en Boca del Monte ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de 126.24 m2. Medidas y colindancias: AL NORTE: diecisiete punto setecientos ochenta y seis metros en línea recta con lote dos; AL SUR: dieciocho punto doscientos ochenta y un metros en línea recta con lote cuatro; AL ESTE: siete punto cero dieciocho metros en línea recta con finca matriz; y AL OESTE: siete punto cero cero cero metros en línea recta con calle. Inscripción Número: 2. Tén-gase trascrita la 2 inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de conducción de Energía Eléctrica que soporta. Inscripción Número: 4. La ejecutada es dueña de esta finca por compra. HIPOTECAS: Inscripción Número: 1 y 2. Siendo éstas las que motivan la presente ejecución promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación GUSTAVO ARNOLDO RIVAS BARATTO, para lograr el pago de DOSCIENTOS NO-VENTA Y TRES MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y OCHO QUETZALES CON ONCE CENTAVOS, por capital, intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación con base en la certificación del Registro General de la Propiedad de fecha dieciocho de marzo del dos mil once. JUZGADO DECIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, veintiuno de junio de dos mil trece. Daniel Moisés López de León, Oficial III/Mario Alberto Fuentes Vásquez, Oficial I/TESTIGOS DE ASISTENCIA.15744 12, 18, 24 Jul. 2013


JUAN CARLOS REVOLORIO GUTIÉRREZ y EDNA ANA-BELLA JULIAN LEAL, solicitan Cambio de Nombre de su hijo JULIAN ALEJANDRO REVOLORIO JULIAN por JULIAN ALEJANDRO REVOLORIO LEAL. Efectos Legales, se hace

la publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados, se pre-senten a esta notaría. Guatemala, 15 de Febrero de 2013. Abogada y Notaria. Col. 4521. Sexta avenida cero guión sesenta, zona cuatro, Torre Profesional uno, oficina trescientos tres, Centro Comercial zona cuatro, de esta ciudad. Dora Renee Cruz Navas. Abogado y Notario.15687 12, 26 Jul. / 09 Ago. 2013

IKYLEE, SOCIEDAD ANÓNIMA.El Órgano de Administración de IKYLEE, SOCIEDAD ANÓNIMA, convoca en: ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS, la cual se celebrará en la 12 calle 1-25 zona diez, Edificio Géminis Diez, Torre Norte, oficina 1303, ciudad de Guatemala, el día 26 de julio del año en curso, a las 8:00 horas, Con la siguiente agenda: a) Aumento de capital. b) Elección de nuevo órgano de administración; c) Asuntos varios. Podrán asistir a la Asamblea los titulares de las acciones quienes tendrán que depositar sus acciones por lo menos cinco días antes de la fecha de la Asamblea o presentar la constancia de depósito respectiva ya sea ante una Institución Bancaria o de una autoridad pública en ejercicio, si no fuere así, la exhibición material de los títulos es necesaria.

Guatemala, 8 de julio del año 2013.

Gerente General

15703 12, 19 Jul. 2013

CONVOCATORIAEL CONSEJO DE ADMINISTRACION DEL CONDOMINIO TORRE UNO DE SANTA CLARA, Convoca a asamblea general ordinaria de propietarios, la cuál se celebrará El día Viernes 26 de Julio de 2013, Hora 18:30 P.M. en su sede en la 14 Calle 3-27 Zona 10 de esta ciudad Capital, en el primer nivel. Si no hubiere quórum la asamblea se realizará el día Lunes 29 de Julio de 2013 a la misma hora y en el mismo lugar; con los propietarios presentes. 15704 12 Jul. 2013

/LA HORA - Guatemala, 12 de julio de 2013

LA HORA - Guatemala, 12 de julio de 2013/ Página 23

LA HORA - Guatemala, 12 de julio de 2013/ Página 25

PLANTILLA MODULOS 6/10/08, 8:15 AM1

soluciÓn anterior

Guatemala, 12 de julio de 2013/Página 26

CruCigrama

soluciÓn anterior

Palabra oculta: grada

a r l g i or o v i i dl f u á a bd c o i á sc a o r t a

g l o r i a

v i d r i o

f á b u l as á d i c o

a t r a c o

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: m

edio

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

4 82 9

3 5 2 61 7 6

8 63 2

6 5 7 48

1 7

8

2

TuTe

La

nd

ia

revoLTijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

m r a t u an n i ó u c

l g b l o ad f l a u e

r o a a m g

Pasatiemp s

gente y farándula Guatemala, 12 de julio de 2013/Página 27la Hora

Justin Bieber se disculpó por teléfono con el expre-sidente Bill Clinton por haberlo insultado y rocia-do una fotografía suya con limpiador en la cocina de un restaurante de Nueva York hace unos meses.El astro pop también su-

frió los estragos del paso de su gira por Chicago esta semana cuando las

Justin Bieber se disculpa con Bill Clinton

La actriz Leah Remini ex-presó su aprecio a los fans y otros tras conocerse su de-cisión de dejar la iglesia de la cientología.En un comunicado emi-

tido ayer por la agencia de talentos que la represen-ta, la exestrella de “King of Queens” (“El rey de Queens”) dijo que estaba agradecida con los medios de comunicación, con sus colegas y sus admiradores alrededor del mundo por el “apoyo sobrecogedora-mente positivo”.El comunicado no hace

mención a la cientología, y la agencia de talento APA dijo que Remini no haría más comentarios.Pero una persona familia-

Actriz Leah Remini deja la cientología

Por CArYN roUSSEAUNUEVA YORK / Agencia AP

Por LYNN ELBErLOS ÁNGELES / Agencia AP

autoridades de la ciu-dad lo mencionaron en un citatorio para un club nocturno por haberlo in-vitado a sus instalaciones siendo menor de edad.La oficina de Clinton dijo

ayer que el astro pop cana-diense llamó, “se disculpó y se ofreció a ayudar a la Fundación Clinton”. La ofi-cina se negó a proporcionar más detalles.Un video publicado el

miércoles por TMZ.com

rizada con la decisión de la actriz dijo que la misiva se refería a su ruptura con la iglesia y la reacción pública que le siguió. La persona, que no estaba autorizada a hablar públicamente del tema, lo hizo a condición de anonimato.Un mensaje en busca de

comentarios de la Iglesia Internacional de la Ciento-logía en Los Ángeles no fue respondido de inmediato anoche.Remini ha sido miem-

bro de la iglesia por años. Cuando se unió al progra-ma matutino de CBS “The Talk” en el 2010 como presentadora, dijo en una conferencia de prensa que no pensaba hacer parte del show su religión.“Me encanta hacer reír

a la gente, entretener. Esa otra cosa es algo que no es siquiera parte de la dis-cusión”, expresó Remini, quien estuvo en “The Talk” por una temporada.La actriz coprotagonizó

la comedia “Family Tools”, que terminó tras un perio-do breve esta semana, y en 2007-08 la comedia “In the Motherhood”. Entre 1998 y 2007 estelarizó con Kevin James la popular serie “The King of Queens”

muestra a Bieber, de 19 años, orinando en un cubo de limpieza mientras él y otros recorren la cocina del restaurante. Antes de salir, Bieber rocía la foto de Clin-ton y suelta una palabrota en referencia al exman-datario estadounidense. Bieber tuiteó a sus más de 41 millones de seguidores el miércoles por la noche, agradeciéndole a Clinton “por tomarse el tiempo para hablar”. Agregó en la red so-

cial de microblogueo: “Tus palabras significan mucho para mí. #grantipo”.Por su parte la vocera del

Departamento de Asuntos Comerciales y Protección al Consumidor de Chicago, Jennifer Lipford, confirmó ayer que Bieber estaba men-cionado en un citatorio para el club nocturno Bodi. La policía citó a comparecer al club el miércoles por admitir a sabiendas a una persona menor de edad en su estable-cimiento, dijo la vocera.La mayoría de edad para

poder tomar alcohol e ingre-sar a clubs nocturnos en Es-tados Unidos es de 21 años.Bieber había tenido un

concierto en el Centro Uni-ted de Chicago el martes por la noche.Tras el citatorio el club

deberá ir a una audiencia administrativa. El club en-frenta una multa de hasta mil dólares de resultar cul-pable. No se ha establecido la fecha para la audiencia.Bodi emitió un comuni-

cado diciendo que Bieber se presentó brevemente en el club para apoyar a un amigo DJ, que tocaba mú-sica esa noche en el club. A Bieber no se sirvió alcohol, dijo el club.

Si hay una canción que identifica a Rubén Blades es “Pedro Navaja”, de su álbum con Willie Colón “Siembra”. Pero cuando el músico panameño se la presentó por primera vez a su disquera, hace más de 30 años, los ejecutivos la cali-ficaron de “desastre”.“A mí los ejecutivos me

dijeron que estaba loco... Dijeron que el disco iba a ser la muerte comercial de Willie Colón, que no ha-bía quién lo sacara, que era un desastre, especialmente ‘Pedro Navaja’’’.Así explicó ayer Blades sus

inicios a un público forma-do por jóvenes músicos, durante una charla con el presidente de la Academia Latina de la Grabación, Gabriel Abaroa Jr., en el

Blades: Dijeron que “Pedro Navaja” era un desastre Por EVA FoNTNUEVA YORK / Agencia AP

marco de la Conferencia de Música Latina Alternativa (LAMC) que se celebra en Nueva York.Lo que vaticinaron como

un desastre, acabó convir-tiéndose en tal éxito que “Siembra” es considerado, con “Pedro Navaja” y más de 25 millones de copias vendidas, uno de los dis-cos más vendidos en la historia de la salsa. El ál-bum era una colaboración de Blades con Colón para la famosa disquera de salsa Fania Records.“Fue la gente quien hizo

del disco un éxito”, dijo Blades. “Fue algo que fue de boca a oreja. Pegó fuer-te fuera de Nueva York, y eso fue importante porque demostró que Nueva York no era el centro de todo. En Venezuela, Colombia y Puerto Rico fue donde el disco agarró y la gente em-pezó a llamar a las emiso-ras para que pusieran ‘Pe-dro Navaja’’’.Para el salsero, actor, abo-

gado y expolítico, el éxito del tema que relata la muer-te de un criminal neoyor-quino se debió en parte a que en vez de hablar sobre el amor como en el resto de los salseros, abordaba un tema urbano.

Foto La Hora: aP/ ted S. Warren

México ganó 2-0 a Canadá y gana confianza en la Copa de Oro.


Real MadRid contRata a illaRRaMendi Cinco angustias y una sola alegría se llevó Europa en su duelo con Sudamérica en seis finales de la Copa Mundial Sub20. Si Uruguay le gana a Francia mañana en Estambul en la final, esa ventaja se estiraría a nivel de paliza entre dos federaciones regionales, la Conmebol y la UEFA, que son dueñas de los principales títulos mundia-les de fútbol. Solo Portugal en 1991, jugando en tierra propia, salvó el orgullo europeo cuando do-blegó a Brasil 4-2 por penales (1-1). Antes y des-pués fue un paseo sudamericano con Argentina y Brasil, los máximos campeones del Sub20, con seis y cinco títulos, respectivamente.

Real Madrid contrató al volante de Real Sociedad Asier Illarramendi, continuando así su campaña en procura de algu-nos de los jugadores jóvenes más talentosos de España. El presidente de Real Sociedad Jokin Aperribay dijo que los madrileños pagaron la cláusula de recisión de 32 millones de euros (42 millones de dólares) y otros 6 millones de euros adicionales en impuestos. “Tuve que pensarlo mucho, pero llegué a la conclusión de que era una oportunidad que se presenta una vez en la vida”, declaró Illarramendi sin poder contener el llanto.

Sub20: Claro dominio de SudamériCa Sobre europa

Deportes

Copa oro: méxico respira al vencer a Canadá toRneo: Triunfo devuelve confianza a selección azteca

Con goles de Raúl Jiménez y Marco Fabián, México derrotó 2-0 a Canadá ayer, en el cierre de la jornada del Grupo A de la Copa de Oro 2013, un triunfo que representa oxígeno puro para la atri-bulada selección azteca.

La primera anotación de los dirigidos por José Ma-nuel de La Torre llegó a los 42 minutos por conducto de Jiménez, en un tiro de esquina que Jorge “El Cha-tón” Enríquez peinó hacia segundo poste.

“Es algo que venía bus-cando desde hace tiempo; no se me había dado, pero afortunadamente hoy se me dio”, expresó Jiménez.

El delantero del club América de México, quien anotó su primera diana con la camiseta, también dijo sentirse contento por la victoria, porque les quita cierta presión de encima.

“Sacar estos primeros tres puntos nos da más ánimo, porque un triunfo siempre te da una confianza extra”, manifestó.

Marco Fabián de la Mora puso el marcador definiti-vo a los 56 minutos, luego de un penal dudoso.

El árbitro marcó una falta contra el delantero dentro del área por parte del za-

Foto La Hora: aP/ted S. Warren

El mexicano Rafael Márquez, segundo de la izquierda, dispara contra la portería resguardada por el canadiense Milan Borjan.

Por CArLoS HErNANDEZSeattLe agencia aP

guero Edgar David.“La verdad no sé, no estoy

seguro si fue penal o no, hay que verla, pero bueno la marcó, fue un penal vital y se ganó, que es lo impor-tante”, dijo Marco Fabián.

Para el entrenador de Ca-nadá Colin Miller, el penal no existió y se mostró muy molestó por la actuación del central salvadoreño Joel Aguilar Chicas.

“Esa jugada no fue penal, la acabo de ver en la repetición. Eso nos afectó mucho, la ver-dad estoy enojado y me estoy mordiendo la lengua porque no quiero decir lo que pien-so”, resaltó el estratega.

Por su parte, el “Chepo” se mostró más contento que en días pasados, y destacó la contundencia del equipo.

“Se mejoró muchas cosas pero todavía falta mucho por mejorar, cómo mejorar la po-sesión y ser más contunden-tes en el ataque, creando esas oportunidades de gol que nos den esa tranquilidad en el manejo del partido”, aceptó De La Torre.

“El Chepo” también dijo que la victoria es importan-

Las Últimas Noticiasdirecto en su celular

al 1920

EnvíeNOTI

*costo por día Q1.00 , incluye todos los mensajes del día

Es La Hora deestar informado

te para el funcionamiento tan criticado que ha tenido el seleccionado hasta ahora.

“Es un resultado que favo-rece, que ayuda mucho en el crecimiento del equipo de cara a los próximos partidos. Esto apenas empieza”, sostu-vo el estratega mexicano.

El marcador pudo haber sido otro si no fuese por los postes, que evitaron lo que parecían goles, primero del canadiense Marcel De Jong a los 89 minutos y luego a Javier Orozco en los descuentos.

El conjunto tricolor tuvo el control del balón la mayor

parte del partido y ahora suma tres puntos, con los que comparte el segundo lugar del Grupo A con Martinica.

Panamá, que a primera hora derrotó a Martinica 1-0 gracias a un gol de Gabriel Torres, líder de goleo del torneo con seis tantos. En el fondo de la tabla se encuentra Canadá con cero unidades.

La última jornada del grupo se disputará el do-mingo en Denver, cuando Panamá enfrente a Canadá y México a Martinica.

El central del encuentro, presenciado por 28.354 afi-cionados, Aguilar Chicas, fue asistido por los salva-doreños William Torres y Francisco Zumba.MEXICO: Jonathan

Orozco, Joel Huiqui, Adrián Aldrete, Miguel Layún, Efraín Velarde, Luis Montes, Jorge Enrí-quez (Alejandro Castro, 54), Juan Carlos Valenzue-la, Marco Fabián (Javier Orozco, 78), Rafael Már-quez Lugo (Miguel Ponce, 71) y Raúl Jiménez, CANADA: Milan Borjan,

David Edgar, Henry Doniel, Marcel De Jong, Nikolas Ledgerwood, Nakajima-Farran, Kyle Bekker (Keven Aleman, 23), Julián de Guz-mán, Jonathan Osorio (To-saint Rickets, 45), Samuel Piette y Marcus Haber.

Gana Cavendish y Froome cede terreno en el Tour

TOUR DE FRANCIA

El inglés Mark Cavendish ganó hoy la 13ra etapa del Tour de Francia en un embalaje y Chris Froome perdió parte de la amplia ventaja que llevaba al tope de la clasificación general tras sucumbir a un ataque de Alberto Contador.

Las etapas llanas como la del viernes generalmente no regis-tran grandes novedades, pero el tramo de 173 kilómetros entre Tours y Saint-Amand-Montrond resultó emocionante y demostró que el formidable equipo Sly de Froome puede ser vulnerable.

Recorrido un tercio del trayecto, el pelotón principal se partió en

tres y Alejandro Valverde perdió toda esperanza de pelear el título al ceder mucho tiempo por una pinchadura.

El español Valverde estaba se-gundo, pero fue desplazado por el holandés Bauke Mollema, en tanto que Contador trepó del cuarto al tercer puesto. Ambos le rebanaron más de un minuto a la ventaja que les llevaba Froome.

Por JEroME PUGMIrE, SAINT-AMAND-MONTROND / Agencia AP

Mark Cavendish festeja con los brazos abiertos su triunfo en la 13ra etapa del Tour de Francia.

FOTO LA HORA: AP/LAuReNT RebOuRS

Novato dominicano Danny Salazar gana en su debut con los Indios

GRANDES LIGAS: Los Indios de Cleveland vencen 4-2 a Azulejos de Toronto

Aún empapado tras ser rociado con cerveza, Danny Salazar tomó la tarjeta con la alineación oficial que recibió como recuerdo de su primera victoria en Grandes Ligas.

Por ToM WITHErSCLeVeLAND / Agencia AP

“No sabía que me le iban a dar”, dijo el pitcher dominicano en su armario.

Salazar empezó a doblar la tarje-ta por la mitad para guardarla en su mochila, pero Tony Amato —el supervisor del vestuario de los Indios— le dijo que no lo hiciera. Fue el único error del novato.

Salazar lanzó seis entradas de manera estupenda para llevarse la victoria en su debut en las mayo-res, guiando a los Indios de Cleve-land a un triunfo el jueves de 4-2 sobre los Azulejos de Toronto.

El novato de 23 años, que inició la temporada en categoría Doble A, sólo permitió una carrera y dos hits. No otorgó un imparable hasta el sexto episodio y ponchó a siete. Lanzó con el aplomo de un veterano y dio a los Indios una só-lida actuación.

“Estuvo enorme”, dijo el mana-ger de los Indios Terry Francona. “Es un muchacho con un talento especial”.

Salazar fue llamado de las me-nores para un apertura. Regre-sará a la sucursal de Triple A en Columbus, pero es previsible que Salazar vuelva a Cleveland para quedarse de manera permanente.

“Creemos que este muchacho tiene un futuro muy brillante”, dijo Francona.

Chris Pérez recibió una carrera en una irregular labor en la no-vena entrada pero sumó su 11mo salvamento de la campaña.

Por The AssoCiATed Press

G P Pct dif Boston 57 37 .606 — Tampa Bay 53 40 .570 3½ Baltimore 51 42 .548 5½ Nueva York 50 42 .543 6 Toronto 44 47 .484 11½

división CenTrAl G P Pct dif Detroit 50 41 .549 — Cleveland 48 44 .522 2½ Kansas City 43 46 .483 6 Minnesota 37 52 .416 12 Chicago 36 53 .404 13

división oesTe G P Pct dif Oakland 54 38 .587 — Texas 53 39 .576 1 Los Angeles 44 46 .489 9 Seattle 40 52 .435 14 Houston 32 59 .352 21

liGA nACionAldivisión esTe

G P Pct dif Atlanta 53 39 .576 — Washington 47 45 .511 6 Filadelfia 46 47 .495 7½Nueva York 40 48 .455 11 Miami 33 57 .367 19

división CenTrAl G P Pct dif San Luis 55 35 .611 — Pittsburgh 54 36 .600 1 Cincinnati 51 41 .554 5 — Chicago 41 49 .456 14 Milwaukee 37 54 .407 18½

división oesTe G P Pct dif Arizona 48 44 .522 — Los Angeles 46 45 .505 1½ Colorado 44 49 .473 4½ San Francisco 41 50 .451 6½ San Diego 41 52 .441 7½

Vistazo ampliado de las Grandes liGas

el abridor dominicano Danny Salazar, de los Indios de Cleve-land, lanza al plato durante las acciones del primer inning del partido frente a los Azulejos de Toronto. El novato dominicano gana en su debut en las mayores.

FOTO LA HORA: AP/TONy DejAk

La Hora Guatemala, 12 de julio de 2013/Página 29DEPORTES

El venezolano Asdrúbal Cabre-ra conectó cuadrangular en la primera entrada frente al abridor R.A. Dickey (8-10) y Lonnie Chi-senhall produjo una carrera en una sexta entrada en que Cleve-land anotó dos veces.

En la alta del sexto, el dominica-no José Bautista pegó doblete im-pulsor de carrera en la única ca-rrera de Toronto frente a Salazar.

Salazar dijo que rezó para que los Indios anotasen en la parte baja para conseguir la victoria. Cleveland, que había desperdicia-do varias amenazas ante Dickey, respondió con dos anotaciones.

“Había estado esperando por este momento durante siete años”, dijo Salazar, quien firmó con los Indios en 2006 y tuvo que some-terse a la operación Tommy John en el codo en 2010. “Lancé cinco innings sin hit. Después del juego, todos me bañaron con cervezas.

Fue algo fantástico”.Salazar recibió dos pelotas para

guardar como recuerdos: la del primer ponche y la del último out. Dijo que “todo el mundo” en su pueblo natal de Cabrera se reunió en un parque para verle lanzar ante Toronto.

En otros resultados de la Liga Americana, Tampa Bay venció 4-3 a Minnesota; Yanquis de Nue-va York 8-4 a Kansas City; Medias Blancas de Chicago 6-3 a Detroit; Boston 8-7 a Seattle en 10 innings; y Baltimore 3-1 a Texas.

En la Liga Nacional, en Chica-go, el dominicano Starlin Castro bateó tres sencillos, Edwin Jack-son obtuvo su tercer triunfo se-guido y Anthony Rizzo produjo todas las carreras para que los Cachorros blanquearan 3-0 a los Cardenales de San Luis.

San Luis tenía lista la carrera del empate en el noveno inning

después de que Kevin Gregg dejó caer un tiro mientras cubría la primera almohadilla luego de una roleta de Allen Craig y de que David Freese recibiera una base por bolas.

Entonces el dominicano Al-fonso Soriano hizo una atrapada muy ajustada ante una línea de Jon Jay para poner fin al partido. El manager Mike Matheny de los Cardenales discutió vehemen-temente con el umpire del plato Dan Bellino y pareció tocarlo.

Los Cachorros se llevaron el

triunfo y Gregg obtuvo su 16to salvamento en 18 oportunidades.

Jackson (6-10) ponchó a cinco sin regalar una sola base por bo-las en siete innings. Los Cacho-rros ganaron por quinta ocasión en seis partidos.

El pitcher derrotado fue Jake Westbrook (5-4).

Por su parte, Filadelfia derrotó 3-1 a Washington, Atlanta 6-5 a Cincinnati; Arizona 5-3 a Mi-lwaukee; Dodgers de Los Angeles 6-1 a Colorado; y San Francisco 4-2 a San Diego.

Internacional

La Hora

Las operaciones del aeropuerto internacional de Puebla, en el centro de México, fueron suspendidas hoy por la caída de ceniza del volcán Popocatépetl, informaron autoridades de la terminal.La empresa Aeropuertos y Servicios Auxiliares, que administra la terminal de Puebla, señaló que la suspensión comenzó hoy por la mañana y se aplica a todas las operaciones de aterrizaje y despegue.

Cierra aeropuerto en MéxiCo por Ceniza de volCán

Foto La Hora: aP/ SuSan WaLSH

La secretaria de seguridad nacional de EE. UU., Janet Napolitano, renunció al cargo.

renuncia secretaria de Seguridad nacional de ee. uu., Janet napolitano La secretaria de Seguri-dad Nacional de Estados Unidos, Janet Napolitano —quien dirigió ese depar-tamento durante una serie de cambios de política en la era posterior a los ata-ques del 11 de septiembre de 2001, incluido un alivio temporal en la deporta-ción de miles de jóvenes inmigrantes sin permiso de residencia en el país— renunció a su cargo para dirigir las instituciones que componen la Universi-dad de California.

Napolitano, que fue la tercera persona en dirigir el departa-mento —creado hace 10 años y conocido como DHS por sus siglas en inglés, dijo hoy a sus funcionarios de alto rango que dejaba el cargo para mudarse a California.

Será la nueva rectora de la Universidad de California, que incluye a la Universidad de Ca-lifornia en Los Ángeles (UCLA) y a la Universidad de California en Berkeley, entre otros campus. La propia Universidad de Cali-fornia anunció la designación de Napolitano como la vigési-ma rectora del sistema estatal de universidades.

ANUNCIO: La funcionaria deja el cargo para ser la nueva rectora de la Universidad de California

Por ALICIA A. CALDWELL y EILEEN SULLIVAN,ASSoCIAtED PrESSWaSHInGton/agencia aP

Canadá: lenta recuperación de cuerpos tras accidente

Los cadáveres de menos de la mi-tad de las 50 personas se cree que murieron en el descarrilamiento y explosión de un tren han sido recu-perados, casi una semana después del accidente que demolió una gran parte de esta aldea de Quebec.

El centro de la población, com-pletamente demolido, siguió sien-do un lugar peligroso durante días mientras los bomberos apagaban los incendios e intentaban enfriar el resto de los vagones cisterna

Por DAVE CrAryLaC-MEGantIC/agencia aP

CHOQUE

Foto La Hora: aP/tHE CanadIan PrESS, ryan rEMIorz

Limpieza tras el descarrilamiento de un tren con petróleo en Lac-Megantic, Quebec.

para que no estallaran.Las difíciles condiciones retrasa-

ron la búsqueda de los desapareci-dos —y ahora la de los cadáveres, calcinados hasta tal punto que los forenses sólo han logrado estable-cer una identificación positiva.

La primera víctima identificada ayer por la oficina del forense fue Eliane Parenteau, de 93 años, que vivía en el centro de Lac-Megantic, la zona más afectada por el siniestro.

Las condiciones han mejorado al menos lo suficiente para que casi los 2 mil residentes que tuvieron que evacuar la zona tras el desca-

Página 30/Guatemala, 12 de julio de 2013

“La oportunidad de trabajar con los dedicados hombres y mujeres del Departamento de Seguridad

Nacional, que sirven al frente de los esfuerzos de nuestro país para proteger del peligro a nuestras

comunidades y familias, ha sido la mejor parte de mi carrera pro-fesional”, destacó Napolitano en

rrilamiento —un tercio de la po-blación— pudieran regresar a sus casas, dijo el alcalde del pueblo.

La primera ministra de Que-bec, Pauline Marois, llegó al pue-blo y volvió a criticar a Edward Burkhardt, presidente y director general de la empresa Rail World Inc., por no responder en perso-na con mayor premura al peor accidente ferroviario de Canadá en casi 150 años. Rail World Inc., con sede en Estados Unidos, es propietaria del tren accidentado.

“El líder de esta empresa debe-ría haber estado aquí desde un principio”, insistió Marois en una conferencia de prensa.

Burkhardt llegó al pueblo el miér-coles escoltado por la Policía, ante las duras recriminaciones de los residentes.

una declaración.“Después de más de cuatro

años concentrada en esos retos, seré designada como la próxi-ma rectora de la Universidad de California, para desempeñar un papel en la educación de la nueva generación de líderes de nuestra nación”, añadió.

“Le agradezco al presidente (Barack) Obama por la oportu-nidad de servir a nuestra nación durante este importante capítulo de nuestra historia”, dijo Napo-litano. “Yo sé que el Departa-mento de Seguridad Nacional continuará realizando sus tareas importantes con el honor y la concentración que esperan los estadounidenses”, agregó.

El presidente emitió una de-claración en la que alabó a Na-politano por “su trabajo sobre-saliente en nombre del pueblo estadounidense durante los últi-mos cuatro años”.

Napolitano fue gobernadora de Arizona y secretaria de Justicia. Obama la designó en el cargo en 2008. La funcionaria dirigió el Departamento a través de una serie de cambios de política con respecto a la protección de la se-guridad pública, incluso un nue-vo enfoque en hacer cumplir las leyes de inmigración.

Bajo su mandato, el Departa-mento implementó una política amplia sobre el uso de la discre-ción procesal cuando eran dete-nidos inmigrantes sin permiso de residencia en el país, alegando que su oficina debía concentrar sus escasos recursos en los delin-cuentes y en quienes representa-ban una amenaza para la seguri-dad pública y nacional.

Napolitano también ayudó a establecer un plan para darle un alivio temporal de ser deportados a miles de jóvenes inmigrantes que llegaron a Estados Unidos ilegalmente y que no tienen resi-dencia legal.

LA HORA - Guatemala, 12 de julio de 2013/Página 31

Es LA HORA de PENSARen el FUTURO del país

Sin soluciones ambientales y sociales, cualquier medida para la

minería resulta insuficiente e ineficaz

Los recursos naturales son útiles eimportantes, pero su uso demanda

responsabilidad y respeto

internacionalLa HoraPágina 32/Guatemala, 12 de julio de 2013

Partidarios de Morsi marchan en capital de Egipto

PROTESTAS

Miles de partidarios de la

Hermandad Musulmana sos-tienen protestas hoy en una plaza de El Cairo a favor del derrocado presidente Moham-med Morsi.

Los manifestantes profirie-ron consignas contra el Ejérci-to y llamaron “traidor” al jefe de las fuerzas armadas, quien encabezó la semana pasada el derrocamiento de Morsi.

AssociAted PressEL CAIRO / Agencia AP

Vaticano congelabienes de prelado

RELIGIOSO

El Vaticano congeló los bienes de un prelado que fue arres-tado por tratar de introducir millones de euros en efectivo de contrabando y advirtió hoy que otras personas podrían ser investigadas también.

El Procurador General del Vaticano congeló las cuentas de monseñor Nunzio Scarano, quien fue arrestado el 28 de ju-nio por las autoridades italia-

AssociAted PressCIUDAD DEL VATICANO / Agencia AP

nas al tratar de traer 20 millones de euros a Italia a bordo de un avión privado para evitar decla-rarlos en la aduana.

Un juez le negó el beneficio del arresto domiciliario.

En un comunicado emitido el viernes, el Vaticano dijo que su propia investigación sobre Scara-no fue iniciada por varios repor-tes de transacciones sospechosas presentados en la agencia de vi-gilancia financiera del Vaticano. Agregó que la pesquisa “podría extenderse a otros individuos”.

El cese del mandatario siguió a las protestas multitudinarias de millones de egipcios contra su gobierno. Fue un duro golpe para la Hermandad, que se impuso en varias elecciones, incluyendo la que llevó a Morsi al poder.

Un orador en una de las mani-festaciones del viernes prometió continuar en la calle hasta que regrese Morsi a la presidencia.

“Estamos dispuestos a quedarnos un mes, dos meses, un año e inclu-so dos años”, dijo a los reunidos el clérigo islamista Safwat Hegazis.

FOTO LA HORA: AP/ FRANCEsCO PECORARO

FOTO LA HORA: AP/ HUssEIN MALLA

Vaticano congeló los bienes de monseñor Nunzio Scarano, arrestado el 28 de junio.

Partidarios de Morsi.

FOTO LA HORA: AP/IVAN sEkRETAREV

El exanalista de inteligencia estadounidense Edward Snowden está varado en la zona de tránsito del puerto aéreo desde que llegó el 23 de junio procedente de Hong Kong.

Legislador dice que Snowden buscará asilo en Rusia

REUNIÓN: El ex analista de la NSA se reunió con funcionarios rusos en aeropuerto

Por VLAdiMir isAcHeNKoV, MOsCÚ / Agencia Ap

Edward Snowden planea buscar asilo en Rusia, aseguró un par-lamentario ruso que participó en una reunión hoy entre funcio-narios y el estadounidense que reveló programas secretos de la Agencia de Seguridad Nacional de Estados Unidos (NSA).

Vyacheslav Nikonov, miembro de la cámara baja del Parlamento, reveló a los reporteros las intencio-nes de Snowden después que él y una decena de otros funcionarios prominentes del gobierno ruso y organizaciones defensoras de los derechos humanos se reunieron con el exanalista de la NSA en la zona de tránsito del aeropuerto Sheremetyevo de Moscú.

Se cree que Snowden quedó va-rado en esa zona de tránsito desde que llegó de Hong Kong el 23 de junio. Desde entonces ha estado negociando en busca de asilo en algún país.

Entre los activistas que asistieron estuvo el director de la oficina en Rusia de Amnistía Internacional, Serguéi Nikitin, y la subdirectora de la oficina de Human Rights Watch en Moscú, Tatiana Lokshina.

Al encuentro asistió también el ombudsman ruso de los derechos humanos Vladimir Lukin, el presi-dente de la asociación de abogados de Moscú, Genri Reznik, y Nikonov.

Ellos acudieron tras recibir un mensaje por correo electrónico

enviado el jueves a nombre de Snowden.

Lokshina publicó en Facebook el texto del mensaje de correo electrónico que presuntamente recibió de Snowden. El texto dice que el espía deseaba hacer “una breve declaración y discutir los próximos pasos en mi situación”.

Cientos de periodistas acudie-ron al aeropuerto, pero fueron relegados a un pasillo fuera de la zona donde fue el encuentro, de-trás de una puerta gris marcada con el letrero de “sólo personal”. No quedó claro si Snowden sal-dría de esa puerta o si podría salir por otro lugar.

El texto de la invitación no abordó directamente las ofertas de asilo que Snowden recibió de Venezuela, Bolivia y Nicaragua, aunque expresó gratitud por las ofertas y dijo que esperaba “via-jar a cada uno de ellos”. También acusó a Estados Unidos de em-prender “una campaña ilegal... para negarme el derecho a solici-tar y gozar de asilo”.

Reznik dijo antes de la reunión que Snowden presumiblemente la con-vocó para solicitar asilo en Rusia.

Snowden hizo una solicitud pre-

via de asilo en Rusia, pero el pre-sidente Vladimir Putin dijo que se le otorgaría con la condición de que dejara de revelar secretos de Estados Unidos. Snowden re-tiró entonces su solicitud, según funcionarios rusos.

No está claro todavía cuánto pueden influir las organizacio-nes de derechos humanos en una solicitud de asilo a Rusia o algún otro aspecto del dilema de Snow-den. Putin ha sido suspicaz de las organizaciones no gubernamen-tales y su participación en asun-tos políticos, pero una apelación de Snowden a grupos de prestigio internacional podría aumentar su visibilidad y darle a Rusia un pre-texto para reconsiderar el asilo.

Snowden no ha sido visto en público desde que llegó a Moscú procedente de Hong Kong, don-de había huido antes de que se revelaran sus filtraciones sobre el espionaje de la NSA en inter-net. Rusia ha dicho que no puede conceder la extradición a Estados Unidos, porque al permanecer en una zona de tránsito está técnica-mente fuera de territorio ruso.

Venezuela, Nicaragua y Bolivia han dicho que estarían dispues-tos a concederle asilo a Snowden, pero no está claro si el espía podía volar desde Moscú a cualquiera de esos países sin pasar por el es-pacio aéreo de Estados Unidos o alguno de sus países aliados.

La Hora Guatemala, 12 de julio de 2013/Página 33internacional

Foto La Hora: aP

Sepultan a periodista que fue secuestrado y luego hallado muerto en Honduras.

Gran cantidad de personas asis-tieron ayer al sepelio del popular periodista Aníbal Barrow, asesi-nado por sus captores en la norte-ña ciudad de San Pedro Sula.

“Padre, te amo y tu familia te ama”, dijo su hijo Alejandro fren-te al ataúd de Barrow en un ce-menterio privado de la ciudad. “Y sabemos que ahora estás al lado de Dios, que bendice tu alma”.

Tras elogiar la labor del comuni-

AssociAted PresstEGUCIGaLPa/agencia aP

Sepultan a periodista asesinado en Honduras

SECUESTRO

Foto La Hora: aP/ MatILdE CaMPodonICo

Presidentes que participan en la Cumbre de Mercosur posan para la prensa.

Espionaje estadounidense figura en agenda de Mercosur

Los cinco presidentes que participan de la cumbre del Mercosur comenzaron a llegar a la sede del grupo en Monte-video por la mañana y fueron recibidos por su anfitrión, José Mujica.

El primero en llegar fue el venezolano Nicolás Maduro, que ante el frío del invierno austral portaba una bufanda con los colores de la bandera de Venezuela. Su guardia per-sonal forcejeó con la guardia oficial uruguaya, al pretender ingresar detrás suyo por una entrada que no era la indicada.

Luego llegaron la brasileña Dilma Rousseff y la argentina Cristina Fernández. También arribó Morales, cuyo país está en negociaciones para ingresar al bloque y horas más tarde lo hizo el presidente hondureño Porfirio Lobo, como invitado.

La jornada comenzó con un desayuno de trabajo, al que se sumaron delegaciones de Ecua-dor, Chile, Colombia y Perú en calidad de países asociados.

Los presidentes -que tras su reunión se sacaron la foto ofi-cial del encuentro- firmarán al

CUMBRE: Se negocia reingreso de Paraguay e ingreso de Bolivia

Los líderes del Mercosur firmarán resoluciones sobre el espionaje esta-dounidense a países de la región, el asilo político y el incidente del mandata-rio boliviano Evo Morales en Europa, en su cumbre de hoy donde además negociarán el reingreso de Paraguay al bloque y pasarán la presidencia temporal a la recién inte-grada Venezuela.

Por PABLo FerNANdeZMontEVIdEo/agencia aP

ACCIDENTE

Descarrilamientode tren deja 7 muertosen Francia

Por lo menos siete personas murieron y muchos sufrieron lesiones al descarrilarse un tren de pasajeros en las afueras de París, informó el ministro del Interior.

El ministro Manuel Valls dijo a los periodistas que la cifra de víctimas estaba “en evolución constante”, dejando entrever que podría aumentar.

Un alto funcionario del sistema ferroviario francés (SNCF, por sus siglas en francés) dijo que un tren interurbano colmado de pasajeros que cubría la ruta de París a Limoges se descarriló el viernes por la noche y se estrelló contra la estación de Bretigny-sur-Orge, a unos 20 kilómetros (12,43 millas) de París.

Jean-Paul Boulet del SNCF dijo que el tren llevaba 350 pasajeros cuando ocurrió el descarrila-miento

Boulet agregó que cuatro va-gones quedaron amontonados a causa del accidente, pero no confirmó si quedaron pasajeros atrapados en medio de los es-combros.

AssociAted PressParIS/agencia aP

cador, el presidente Porfirio Lobo condenó “enérgicamente su vil asesinato”.

El depuesto expresidente Manuel Zelaya también expresó su dolor.

“Aníbal: tu sufrimiento y muerte cruel es inmerecida. Nos queda la fe en Dios y hermosos recuerdos de tu vida”, escribió Zelaya en su cuenta de twitter. Los militares de-rrocaron a Zelaya en junio de 2009.

Asimismo, la embajadora de Estados Unidos en Tegucigalpa, Lisa Kubiske, dijo en twitter que “queremos expresar (nuestras)

Foto La Hora: aP/ JaCqUES BrInon

Tren se descarrila y mata a 7 en Francia.

menos tres declaraciones durante la cumbre.

El bloque advirtió que denun-ciará el caso del espionaje esta-dounidense “ante organismos internacionales”, adelantó el can-ciller brasileño Antonio Patriota el jueves a periodistas.

Los presidentes también abor-darán el tema de internet ya que se necesita “una seguridad infor-mática efectiva” para lo cual hay que “identificar formas de cola-boración”, agregó.

Para el canciller argentino Héc-tor Timerman, “los tres proble-mas”, el incidente con el avión de Morales, el espionaje estadouni-dense a la región y el derecho al asilo, “son banderas que no pode-mos dejar de lado”.

“Debemos demostrar que en esos puntos seremos inflexibles en la respuesta que debemos brin-

dar”, añadió, según la agencia ofi-cial de noticias argentina Télam.

Respecto de Paraguay, los países miembros acordaron su reingre-so al bloque el 15 de agosto, cuan-do asumirá el presidente electo Horacio Cartes, además de eva-luar la adhesión de Bolivia.

“Existe la mejor disposición de todos los socios del Mercosur a que (el reingreso de Paraguay) se haga el 15 de agosto” cuando asumirá Cartes, dijo el canciller uruguayo Luis Almagro.

Respecto de la pretensión para-guaya de recibir la presidencia del Mercosur, el canciller brasileño dijo que eso no sería posible ya que es un hecho que Uruguay, ac-tualmente al mando del bloque re-gional, lo traspasará a Venezuela.

“La presidencia pro témpo-re para Venezuela es un hecho consumado. Venezuela asumirá

el viernes y la expectativa es que Paraguay se adapte a eso. Pero les corresponde a las autoridades pa-raguayas decidir qué hacen”, dijo Patriota.

Paraguay fue suspendido como socio del Mercosur en junio de 2012 en castigo por la destitución del entonces presidente Fernando Lugo en un juicio político en el Senado.

Por otra parte, Guyana y Suri-nam se transformarán en “miem-bros asociados del Mercosur” con lo cual, según Patriota, “la agenda del bloque es muy amplia, abarca a toda Sudamérica”.

El ministro de Economía uru-guayo Fernando Lorenzo dijo que en la reunión junto a sus pares y presidentes de los bancos centra-les se conversó a su vez sobre la importancia de la aproximación regional a China.

condolencias a la familia de Aní-bal Barrow. Muy triste. La violen-cia no resuelve nada”.

Reporteros Sin Fronteras decla-ró en un comunicado que “aun-que la investigación en curso ha arrojado resultados, la impuni-dad permanecerá mientras no se identifique y juzgue a los autores intelectuales del asesinato”.

Para esa organización, “un testi-go protegido aseguró a la policía que una banda de delincuentes que opera en la costa atlántica hondureña habría recibido 20 mil dólares por matar al reportero, una suma que, según algunos medios del país, habría sido pa-gada por un personaje poderoso”.

Fuentes del Ministerio Público no quisieron referirse al tema, pero la versión fue publicada en

el periódico local Tiempo.Roberto Ramírez, jefe de fisca-

les, dijo a la AP que Barrow fue asesinado de dos disparos a me-nos de una hora de haber sido raptado.

El jefe nacional de la policía, general Juan Carlos Bonilla, in-dicó que el cuerpo del periodis-ta estaba cortado en tres partes. “La cabeza separada del tórax y también las piernas y los brazos”,

Piden legislación para combatir a los monopolios y oligopolios

ASIES: Gobierno no debe intervenir en fijación de precios

La Asociación de Investigación y Estudios Sociales pidió la aprobación de la Ley de Competencias, para erradicar los mo-nopolios y oligopolios que operan en el país. Iniciativa de ley que busca combatir estas estructuras, continúa pendiente en el Congreso de la República. Además, consideran que el Gobierno no debe intervenir en la fijación de precios, sino proporcionar mecanismos para mejorar oferta y demanda.

Analistas de ASIES consideran urgente la aprobación de la Ley de Competencias, pues manifies-tan que junto con la intervención del Gobierno en la fijación de topes en precios, contribuyen a la existencia de monopolios, así como a la distorsión del mercado, provocando precios excesivos en bienes y servicios en detrimento

POR MANUEL RODRÍGUEZ [email protected]


Al Cierre

POR JODY GARCÍ[email protected]

Jorge de León Duque, procu-rador de los Derechos Humanos (PDH), presentó una acción de amparo en contra de 55 corpo-raciones municipales por el au-mento en la tasa de alumbrado eléctrico.

El ombudsman manifestó que la tasa municipal por este servicio se ha ido incrementando “ilegal y abusivamente”; según informes

de la entidad, en el año 2000 se autorizó una tarifa del 10 al 13 por ciento por el consumo eléc-trico y en la actualidad las comu-nas cobran entre el 70 al 99 por ciento.

Con el amparo, la PDH busca que se suspenda el cobro del ar-bitrio, ya que se estima que el in-cremento de la tasa municipal ha afectado a pobladores de escasos recursos.

“Hay lugares donde los poblado-res no tienen ni para comer y se

está cobrando una tasa por alum-brado público, 3 o 4 veces mayor que su propio consumo de ener-gía eléctrica”, lamentó.

Dentro de las municipali-dades señaladas por De León figuran 11 de Huehuetenan-go, 11 de Escuintla, 6 de Za-capa, 5 de Alta Verapaz, 4 de El Progreso; además de otras corporaciones ediles de los departamentos de Chiquimu-la, Quiché, Petén, Guatemala, Izabal y Retalhuleu.

de los intereses del consumidor. Además, los analistas esperan

que, con la aprobación de la ini-ciativa de ley, se pueda institucio-nalizar una dependencia especia-lizada en regularizar y evitar la concentración excesiva de capital por parte de unas empresas en detrimento de las demás.

Pedro Prado, coordinador del área económica de ASIES expone que con la aprobación, las imper-fecciones del mercado deberán co-

Jorge de León Duque, pre-sentó una acción de am-paro en contra de 55 cor-poraciones municipales.

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Personal exige nombramientos

Autoridades de la junta di-rectiva del nosocomio exigen al Presidente y al ministro de Salud, Jorge Villavicencio, el nombramiento de los directores técnico y ejecutivo, respectiva-mente.

Los afectados expresaron que desde el 31 de junio existe ines-tabilidad en el funcionamiento del mismo, pues no se nombra a los nuevos directores.

Además, aducen que las con-diciones y servicios del hospi-tal son aceptables, pero que es necesario invertir en la remo-delación y mantenimiento de equipo médico que se encuentra deteriorado.

POR MANUEL RODRÍ[email protected]

En Hospital Roosevelt

Madre Selva exige investigación porasesinato de comunitario

El Colectivo Madre Selva calificó de “cobarde” el asesinato del co-munitario Santos Fidel Ajau Suret, activista del Plantón de La Puya, y exigió a las autoridades la investi-gación correspondiente para de-ducir responsabilidades y que este caso no quede en la impunidad, así como la cancelación inmediata de la licencia minera del proyecto minero en este sector.

Las comunidades de San José del Golfo y San Pedro Ayampuc se oponen a la instalación del pro-yecto minero Progreso VII Deri-vada, autorizado por el Ministerio de Energía y Minas, pues aducen no haber sido consultados y que por tal razón han sido víctimas de ataques verbales y físicos por personeros del proyecto minero, propiedad de la empresa esta-dounidense Kappes, Cassiday & Associates (KCA)

POR MANUEL RODRÍ[email protected]

ACTIVISTAS

rregirse mediante la normativa y así promover la libre competencia.

“Debe existir competencia; para esto es importante que se cree en el Congreso una Ley de Competencia que pueda regular. Sabemos que la existencia de los monopolios no conviene al mer-cado. El Congreso ya tiene en sus manos una posibilidad de regular esto, y obviamente va a resultar en el beneficio de la sociedad gua-temalteca”, opina Prado.

Asimismo, proponen el forta-lecimiento de la Dirección de Atención al Consumidor en su tarea de control y fiscalización de precios, así como incrementar el salario mínimo para mejorar el nivel de adquisición de bienes o servicios.

Prado agrega: “Debe respetar-

PDH

Accionan por aumento de tasa municipal de alumbrado

se la libertad del mercado. No es conveniente que se fijen precios. El Gobierno puede actuar de otra forma para que en el marco de esa libre competencia permita fijar precios a los cuales pueda acceder la mayoría”.

La institución argumenta que cuando el Estado establece pre-cios tope a productos o servicios, la oferta de estos se contrae, por-que ya no existe motivación para producirlos, traduciéndose en pérdida de eficiencia económica y en respuesta de intereses parti-culares.

Se intentó conocer telefónica-mente la opinión del ministro de Economía, Sergio de la Torre; sin embargo se nos indicó que no po-día atender la llamada pues esta-ba en una reunión.


Pobladores de La Puya han sido blanco de varias ame-nazas.


Los trabajadores piden que se nombre a funcionarios.

Los monopolios y oligopolios tienen una influen-cia directa sobre la concentración de capital y la definición de los precios; los expertos creen que se debe aprobar una ley contra estos grupos.


La Hora Guatemala, 12 de julio de 2013/Página 35AL CIERRE

CALAS: Acompaña proceso sobre conflictividad en mina

Pedirán que Alberto Rotondo sea procesado por tentativa de asesinato El Centro de Acción Legal, Ambiental y Social (CALAS) solicitará que Alberto Ro-tondo, exjefe de seguridad de la Minera San Rafael, en-frente proceso penal por el delito de asesinato en grado de tentativa, por la agre-sión con armas de fuego en contra de siete comunitarios que protestaban contra la actividad minera.

POR JODY [email protected]

CALAS pedirá que Alberto Rotondo enfrente proceso por el delito de asesinato en grado de tentativa.


Rafael Maldonado, abogado de CALAS, informó que el próximo 5 de agosto en el Juzgado de Pri-mera Instancia Penal de Barbere-na, Santa Rosa, se realizará la au-diencia para pedir que Rotondo enfrente juicio por lo acontecido el pasado 27 de abril, cuando un grupo de comunitarios fueron agredidos por supuestos agentes de seguridad de la minera San Rafael.

Aunque el Ministerio Público (MP) ya presentó la acusación formal contra Rotondo por los delitos de lesiones graves, lesio-nes leves y obstrucción a la perse-cución penal, CALAS, que actúa como querellante adhesivo en el proceso, buscará que el caso se encause por el ilícito de asesinato en grado de tentativa.

De acuerdo con Maldonado, existió una “preparación” para ejecutar los disparos en contra de las personas que manifestaban en contra del trabajo de la mina.

“Los testigos claramente rela-tan como él (Rotondo) ordenó que los mataran, allí había pre-paración para hacerlo”, manifes-tó y agregó que sustentaran su petición con las escuchas tele-fónicas en manos de la Fiscalía,

BreveS

Juez acepta 213 medios de prueba contra García arredondo

Miguel Ángel Gálvez, juez primero de Mayor Riesgo B, aceptó 213 medios de prueba del Ministerio Público (MP) en el caso contra Pedro García Arredondo, exjefe del Coman-do 6 de la desaparecida Policía Nacional (PN), sindicado de la quema de la Embajada de España y de supuestamente haber ordenado que se abrie-ra fuego contra estudiantes de la Universidad de San Carlos que participaban en el corte-jo fúnebre de las víctimas del incendio ocurrido en la sede diplomática en 1982.

Con la incorporación de pruebas al proceso, se abre el paso para que García Arre-dondo enfrente debate por los delitos de asesinato y asesinato en grado de tentativa por las 30 víctimas que dejó el siniestro.

defensa de serrano reacciona contra sala

La defensa de Jorge Serra-no Elías presentó una acción penal por el delito de des-obediencia, en contra de dos magistrados que revocaron su decisión de anular la orden de captura en contra del expre-sidente de Guatemala. Hiram Sosa, abogado de Serrano, señaló al magistrado titular Roberto Sergio Lima, que fun-gió como presidente de la Sala Tercera de Apelaciones, que dejó en firme la orden de cap-tura contra el exmandatario y al suplente José Israel Jiarz Chalí.

Ambos togados también en-frentan un proceso de ante-juicio, promovido en su con-tra por el Ministerio Público (MP).

POR JODY [email protected]

Organismo Judicial

El sector privado organizado ha manifestado su oposición a la moratoria.


José Santiago Molina, presiden-te del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comer-ciales, Industriales y Financie-ras, opina que la conflictividad social que generan los proyectos de minería se debe en gran me-dida a que las comunidades son manipuladas. Asimismo, Moli-na expresa que le corresponde al Ejecutivo la tarea de propiciar el diálogo; algo que indica, no se ha hecho bien hasta el momento.

El CACIF expresa estar en des-acuerdo con la iniciativa de ley presentada recientemente por el

Ejecutivo al Congreso, sobre la moratoria a la minería por plazo de dos años, pues la encuentra contraproducente al desarrollo de la industria y que vulnera el ejercicio productivo de las ope-raciones económicas del país. Por tal situación, exhortan al Con-greso no aprobar dicha iniciativa.

El presidente del CACIF explica que la moratoria pone en riesgo el futuro de la inversión y la imagen del país; y aunque no establece cuánto representaría en pérdi-das económicas esta disposición, manifiesta que se perderán alre-dedor de 100 mil empleos por la cancelación de los procesos de licencia minera.

Finalmente, el sector empresa-rial espera reunirse con el presi-dente Otto Pérez al final del pre-sente mes para tratar este tema.

Al ser consultado sobre esta postura, el mandatario invitó al presidente de la Cámara de la In-dustria, Andrés Castillo –quien ayer manifestó su rechazo a la moratoria– a visitar el interior del país para que conozca más la pobreza e indicó que el empresa-rio está fuera de dimensión.

Además, señaló que no tiene conciencia de lo que está pasando en el país, en relación a la con-flictividad, por lo que no está de acuerdo con las declaraciones del representante empresarial.

CACIF critica gestión del diálogo por conflictividadPOR M. RODRÍGUEZ Y E. JUÁ[email protected]

MINERÍA

que comprobarían tal extremo.

la defensa impuGnaSemanas atrás, la Sala Regional

Mixta de Jalapa de Apelaciones, resolvió revocar la medida sus-titutiva que favoreció al exjefe de seguridad de la mina San Rafael, y ordenó que debía guardar pri-sión preventiva.

Dicho fallo fue impugnado por los abogados defensores de Ro-tondo, a través de un amparo en la Corte Suprema de Justicia (CSJ) que aún no ha sido resuelto.

los seÑalamientosEl pasado 27 de abril fueron

agredidos por arma de fuego siete comunitarios que protes-taban en contra de la actividad minera. Según las escuchas te-lefónicas con las que el MP ha sustentado la investigación, Rotondo dio la orden de ata-car a los vecinos de este lugar; tres días después pretendía huir del país, pero fue detenido en el Aeropuerto Internacional La Aurora.

El 7 de mayo pasado, el Juzgado

de Santa Rosa escuchó la prime-ra declaración del exjefe de se-guridad, y lo ligó a proceso por tres delitos, pero evadió ir a pri-sión con el beneficio de arresto domiciliario.

Juan Pablo Oliva Trejo, supues-to asesor de la minera, también enfrenta proceso por el delito de encubrimiento propio. El juez dictó como medidas sustitutivas el arraigo, prohibición de salir del país y la obligación de pre-sentarse a firmar en un juzgado cada 15 días.

diario la hora 12-07-2013

Documents