diario la hora 12-07-2011

La prensa matutina cita la expresión de va-

rias de las seguidoras de Sandra Torres de

Colom frente a la Corte Suprema de Justicia para presionar a los magistrados a fin de obligarlos a admitir

el Amparo, y dice que coreaban que de lo contrario “Correrá

sangre…”

Guatemala, maRteS 12 de JulIO de 2011| ÉpOca IV | NúmeRO 30,660| pRecIO Q2.00

Johan Ordóñez - La Hora

En un operativo conjunto del Ministerio Público y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala se efectuaron varias capturas de presuntos implicados en la muerte del cantautor argentino Facundo Cabral. En la imagen se observa a Elgin Enrique Vargas, el primero de los detenidos esta mañana.

EL PRIMER DETENIDO

Murió Francisco Villagrán Kramer

Página 12

“Correrásangre…”

Editorial dE hoy:

Videos del Hotel Tikal Futura vinculan a dos personas con el atentado supuestamente dirigido contra Fariñas

capturas por la Muerte de cabral

PáGIna 3

POR INSCRIPCIÓN

activistas de lauNe-Gana trasladanpresión a la cc

PáGIna 2

EXVICEPRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

PáGIna 3

contraloría denunciaamenazas hacia susfuncionarios

FINIQUITOS

PáGIna 35

PáGIna 4

en la terminal “los Ángeles Justicieros” operan al margende la ley

INSEGURIDAD

PáGInas 6 y 7

Investigaciones empiezan a rendir fruto

La Hora

ActualidadPágina 2 / Guatemala, 12 de julio de 2011

ELECCIONES: Oficialismo “ruega a Dios” para que bases no se acerquen a protestar

UNE-Gana traslada la presión a la CC tras rechazo de CSJ

Más de 150 mujeres, benefi-ciarias con la Bolsa Solidaria, se encontraban frente al Pala-cio Nacional de la Cultura con carteles y playeras proclaman-do a la ex Primera Dama como la próxima presidenta del país.

En la Corte de Constitucio-nalidad, CC, un panorama si-milar se visualizó cuando un número mayor de simpatizan-tes, aproximadamente mil, se apostaron frente a esa entidad para solicitar que a Torres no se le vede “el derecho de ele-gir y ser electa”, al tiempo que utilizaban ollas y sartenes para mostrar su apoyo a la exesposa del presidente Álvaro Colom.

Actualmente, los dirigentes de la coalición oficialista están es-perando la resolución de la Cor-te Suprema de Justicia en cuanto a la inscripción de Torres, ello determinará si presentan o no una apelación en la CC.

CSJ NIEGA AMPARO PROVISIONAL

La Corte Suprema de Justicia (CSJ) informó que ha negado

La presión para que Sandra Torres sea inscrita como candi-data presidencial no cesa, los simpatizan-tes que se encontra-ban ayer en la Corte Suprema de Justicia se trasladaron a la Corte de Constitucio-nalidad y Plaza de la Constitución para insistir en esa candi-datura. Los dirigentes de la UNE-Gana, oran pidiéndole a Dios que las cosas no se salgan de control.

[email protected] ANDREA OROZCO

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

La protesta “espontánea” de simpatizantes de Sandra Torres con-taba hasta instalaciones portátiles de servicios sanitarios.


Personal de la Comunicación Social de la UNE estuvo en la protes-ta, pese a que el partido negó estar vinculado.

MagistradosLOS MagIStradOS de la Corte Suprema de Justicia to-davía no se han pronunciado oficialmente sobre los argu-mentos vertidos en el rechazo al amparo interpuesto por Sandra Torres, precandidata de la coalición UNE-Gana, resuelto ayer en el Organismo Judicial.

dOCE dE los magistrados resolvieron en contra del amparo que buscaba revertir la resolución del Tribunal Su-premo Electoral que denegó todos los recursos a Torres para ser candidata por la coalición UNE-Gana. Sólo Mynor Franco votó a favor de que la exprimera dama fuera amparada, pero no hizo pú-blicos los motivos por los que resolvió en ese sentido.

CSJ

La coalición de Visión con Valores-Encuentro por Guatemala, ViVa-EG, podría presentar mañana su recurso de revisión al pleno de magistrados del Tribunal Supremo Electo-ral, esto luego de que las autoridades rechazaran la nulidad de la resolución del Registro de Ciudada-nos.

Ana Luisa Noguera, fis-

cal de ViVa, señaló que actualmente están tra-bajando en dicho recur-so, por lo que prevé que mañana este podría pre-sentarse ante la máxima autoridad electoral.

Según un comunicado enviado a los medios “los abogados consideran que se está violando el dere-cho de Caballeros de ele-gir y ser electo, de acuer-do al Artículo 136 de la Constitución.

Corresponde ahora a

ANDREA [email protected]

ViVa prepara recurso de revisiónTSE

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Salvador gándara, ligado a proceso por lavado de activos.

Salvador Gándara, exmi-nistro de Gobernación del actual gobierno y exalcalde de Villa Nueva, interpuso un amparo contra el Tri-bunal Supremo Electoral (TSE), quien le negó la ins-cripción como candidato a alcalde de esa comuna.

El amparo que Gándara interpuso por medio de su abogado defensor, señala que el TSE le está vedando su derecho a elegir y ser

electo, además considera que ese alto Tribunal se ex-tralimitó en la interpreta-ción del derecho al resolver la solicitud de inscripción.

La acción también aduce que la Ley de Partidos Po-líticos exige que los candi-datos no tengan juicios de cuentas abiertos, por lo que Gándara considera que no tiene impedimento pues la ley no cita nada respecto a procesos penales.

La acción fue presentada esta mañana en el Juzga-

gERsON [email protected]

Gándara interpone amparo contra TSEJusticia

do de Turno del Organis-mo Judicial y será la Corte Suprema de Justicia la que emita un fallo al respecto.

otorgar el amparo provisional por el recurso interpuesto por la UNE-Gana que buscaba rever-tir el fallo del Registro de Ciu-dadanos de rechazar la inscrip-ción de Sandra Torres Casanova como candidata presidencial.

Según se informó, la CSJ negó otorgar provisionalmente el amparo con una votación de doce votos en contra de la so-licitud, y sólo uno a favor, que fue emitido por el magistrado Mynor Franco, de la Cámara de Amparos.

Manuel Barquín, secretario adjunto de la Gana, quiso acla-rar la situación asegurando que el rechazo de la CSJ se refiere al amparo que ellos solicitaron a la Sala Primera de Apelacio-nes del ramo Penal, la cual ya había sido rechazada el viernes último y no se trata del recurso que se presentó directamente ante la CSJ, pues este está por resolverse.

ESTAMOS ORANDOBarquín también señaló, res-

pecto a las manifestaciones, que esto se debe a que las “ba-ses están inquietas” y declaró que desde el interior del país se quieren movilizar hasta la capi-tal para mostrar su apoyo a To-rres, “estamos hablando de que si quieren venir se haga una ma-nifestación pacífica”, agregó.

Al consultar al diputado so-bre las acciones de la dirigencia para que las cosas no se salgan

de control, respondió que “nos pondremos en oración y le pe-diremos a Dios que todas las cosas se hagan pacíficamente”, aseguró.

Durante esta manifestación se pudo escuchar a diversas personas preguntándose a qué hora “va a dar los 50 quetza-les”, además de recordarse uno a otro que “quién aguante hasta medianoche recibe un premio”, pero no faltaron los gritos de “cuatro años más” y “que no provoquen al pueblo”.

la coalición, presentar un recurso de revisión ante las autoridades electorales, el cual de-berá ser resuelto por el mismo pleno de ma-gistrados del Tribunal Supremo Electoral. En caso de que se niegue de nuevo la inscripción del binomio, se acudirá ante la Corte Suprema de Justicia, e incluso si fuera necesario ante la Corte de Constitucio-nalidad”.

Guatemala, 12 de julio de 2011 / Página 3La HoraactuaLidad

Dos capturados porasesinato de Cabral

INVESTIGACIONES: Trabajo conjunto entre MP, CICIG y Gobernación

En conferencia de prensa, la Fiscal General del Ministerio Pú-blico (MP), Claudia Paz y Paz, y el Ministro de Gobernación (Min-gob), Carlos Menocal, ofrecieron detalles de las detenciones de El-gin Enrique Vargas Hernández y de Wilfred Allan Stokes Arnold. El primero detenido en el kilóme-tro 20 de Carretera al Salvador y el segundo en la 17 calle y 22 ave-nida de la zona 7, Villa Hermosa I, San Miguel Petapa.

De acuerdo con la Fiscal, una persona de nacionalidad extran-jera contrató a Vargas, el jefe de la banda de sicarios, para cometer el crimen, contra Fariñas Fonseca.

“Una persona de nacionalidad centroamericana contrató a Var-gas, que es intermediario de la banda (de sicarios) que está inte-grada por Stokes y dos personas más; estamos por establecer qué fue lo que llevó a contratar una banda de sicarios desde el ex-tranjero para asesinar a Fariñas”, Claudia Paz y Paz.

Según los análisis, los delin-cuentes vigilaron a Fariñas, des-


Las autoridades ofrecieron detalles de las capturas de los sindicados por el asesinato de Facundo Cabral.

POR MARIELA CASTAÑÓ[email protected]

Primer sospechoso niega haber tenido participación en hecho

Tribunales

El detenido afirmó ser el pro-pietario de una importadora de vehículos y de un “servicentro”. Sin dar mayores detalles, Vargas Hernández reconoció haber esta-do una noche antes del fatídico asesinato de Cabral en el casino de Tikal Futura.

Vargas narró que el sábado 9 de julio salió a eso de las cinco de la mañana de Tikal Futura, lugar donde Fariña recogió a Cabral para llevarlo personalmente has-ta el aeropuerto La Aurora, y se dirigió hacia su residencia ubica-da en Carretera a El Salvador.

“Estoy detenido por lo de Fa-cundo Cabral, ese día en ese hotel donde el señor estaba, yo estaba jugando en el casino, pero no en-tiendo, si tanta gente que está ahí por qué yo”, declaró Vargas al ser consultado por los medios de co-municación.

Al principio, el sindicado de-claró: “No me recuerdo de la hora ni nada, yo estuve jugando hasta como a las cuatro de la mañana y después me fui a mi carro y salí”, sin embargo, poco después y ante las constantes preguntas de los periodistas declaró: “tenía ratos de no ir allí (casino Tikal Futura) y desgraciadamente fui ese día.

GERSON [email protected]

FOTO LA HORA: JOHAN ORDóñEz

Elgin Vargas Hernández es el jefe de sicarios que mató a Cabral.

Estuve allí y salí como a las cinco de la mañana”.

“Me vieron en las cámaras nada más, que yo estaba allí ese día, pero a mi no me han visto que yo fui a hablar con ellos o que vine y les disparé o algo así, yo no fui”, repitió el detenido antes de ser traslada-do al juzgado Quinto de Pri-mera Instancia, contralor del proceso en su contra.

Vargas narró que el día del asesinato de Cabral salió de Tikal Futura y se marchó hacia su casa: “vivo en carretera a El Salvador”, declaró.

Además, el sindicado expu-so que había sido capturado en Bárcenas esta mañana porque salió de madrugada hacia la casa de un amigo suyo, con quien planeaba viajar “a la frontera” porque irían a ver una camioneta a que ellos es-tán vendiendo, explicó.

El otro capturado fue Wil-fred Alan Stockes Arnold, de-tenido en la 17 calle y 22 aveni-da de la zona 7 de San Miguel Petapa, en Villa Hermosa. Según las pesquisas, es uno de los sicarios contratados y quien disparó al vehículo Ran-ge Rover que manejaba Fariña y en el que iba Cabral.

Los presuntos responsables del asesinato de Facundo Cabral fueron capturados este día en distintos puntos de la capital; según las autoridades, la banda de sicarios fue contra-tada desde el extranjero para cometer el cri-men en contra del empresario Henry Fariñas.

de el Hotel Tikal Futura, horas antes de que saliera rumbo al aeropuerto. Las pruebas que res-paldan las pesquisas, según las autoridades, son las cámaras de vigilancia instaladas en el hotel y en carretera, así como pruebas científicas y dactilares que aún se analizan, se indica.

“Si bien es cierto en Guatemala tenemos problemas de violencia, también tenemos instituciones que funcionan y que pueden dar resultados para la justicia que tanto ciudadanos guatemaltecos como extranjeros y la comuni-dad internacional en su conjunto demandan. Con estas acciones no le devolvemos la vida a Fa-cundo Cabral, sin embargo, sí rendimos homenaje a su vida, a su memoria; a la vida, porque ningún crimen, ningún homici-dio debe de quedar impune”, dijo Claudia Paz.

El Titular de la Cartera del In-terior reiteró que el atentado iba contra Fariñas Fonseca, de quien aún se analiza el perfil.

“La estructura del crimen or-ganizado que disparó, iba tras la vida del señor Fariñas Fonse-

ca, que todavía se debate entre la vida y la muerte”, refirió el Mi-nistro.

Según Menocal, un equipo de seguridad especial resguar-da el Centro Médico donde está recluido; se realizan los análisis para determinar a qué se dedica.

“Está custodiado y resguarda-do, ayer se logró una visita que obligó reforzar la seguridad; hay elementos de las Fuerzas Espe-ciales Policiales (FEP) resguar-dan dentro y fuera del centro asistencial”, refirió Menocal.

El funcionario detalló las evi-dencias y las herramientas que permitieron individualizar a dos de los detenidos.

“Los equipos de la Sección de Delitos contra la Vida y de Inves-tigación Criminal de la Policía así como los expertos de la CI-CIG tenían los rostros de los ase-sinos en cuestión de horas, los análisis de los expedientes que se encuentran en la base de datos de las instituciones para iden-tificar con nombres y apellidos, es así como se logra la captura de Vargas Hernández y Stockes, también, en una de las pruebas, en Muxbal, se encuentra la pla-ca que realmente corresponde a la camioneta Hyundai que fue encontrada y utilizada por los sicarios para atentar contra el empresario Fariñas Fonseca”, re-firió. Según se indica, uno de los detenidos conforma una banda de robacarros.

Elgin Enrique Vargas Hernández, supuesto contratante de los sicarios que ejecutaron el atentado dirigido contra el empresa-rio Henry Aquiles Fariña Fonseca quien se hacía acompañar del cantautor argentino Facundo Cabral, quien perdió la vida en el hecho.

ACTUALIDADLa HoraPágina 4/Guatemala, 12 de julio de 2011

Falleció Francisco Villagrán Kramer

DECESOS: Exvicepresidente de la República y padre de presidenta del TSE

Edgar Francisco Vi-llagrán Kramer, ex-vicepresidente de Guatemala y progeni-tor de María Eugenia Villagrán, presidenta del Tribunal Supremo Electoral, falleció esta madrugada luego de sufrir un paro cardia-co, Sus restos están siendo velados en Funerales Reforma y será sepultado el jue-ves próximo.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

El cuerpo de Francisco Villagrán Kramer está siendo vela-do en Funerales Reforma de la zona 9.

El exfuncionario renunció a la vicepresidencia durante el gobierno de Romeo Lucas García, fue miem-bro del Sistema de Integración Eco-nómica Centroamericana, escribió diversos libros sobre integración económica, uno de ellos le valió un premio internacional.

Villagrán Kramer será recordado además por pertenecer a la Comi-sión que abordaba el tema del dife-rendo con Belice, en el ministerio de Relaciones Exteriores, esto con el fin de recuperar millas maríti-mas para Guatemala en el Océano Atlántico.

El exvicemandatario fue abogado y notario graduado de la Universi-dad de San Carlos y obtuvo el doc-torado en Derecho Internacional en la Universidad de Ginebra, Suiza.

INVESTIGADORPara Claudia Margarita Villa-

grán, la primogénita del exvicepre-sidente, su padre será recordado como un hombre investigador, con una amplia carrera política conoci-da. “Mi papá toda su vida fue polí-tico”, señala.

En este ámbito, los inicios de Vi-llagrán Kramer se encuentran en el Partido Revolucionario y luego, junto a Manuel Colom Argueta y Adolfo Mijangos López, fundó el partido URD (Unión Revoluciona-ria Democrática).

“Mi papá era un profesional del Derecho, muy estudioso, un aca-démico, profesor universitario, dio conferencias en universidades de Centroamérica, Norteamérica y América del Sur, era un hombre muy conocido en la Corte Interna-cional de La Haya en Holanda por todos sus estudios sobre Belice”, rei-tera Claudia Margarita Villagrán.

DECESOSegún señaló la hija mayor del ex-

vicepresidente, en los últimos tiem-pos la salud de Villagrán Kramer fue decayendo debido a una bron-quitis crónica.

Hace 20 días él debió ser interna-do en un hospital debido a su estado de salud y murió hoy de madrugada a causa de un paro cardiaco; “falle-ció en paz”, señaló Claudia Marga-rita Villagrán.

Sus restos están siendo velados en Funerales Reforma de la zona 9, de donde será llevado el jueves próxi-mo, a eso del mediodía rumbo al cementerio La Villa de Guadalupe.

HOMENAJEDe parte de la presidencia de la

República aún no hay ningún pro-nunciamiento por el deceso del exvicepresidente. Ronaldo Robles, secretario de Comunicación Social de la Presidencia, descarta realizar algún homenaje en su memoria.

El vicepresidente Rafael Espa-da lamentó el suceso e indicó que debido al respeto que se le tiene se podría efectuar un tributo. Además agregó que Villagrán Kramer ya había colaborado con memorias para el libro de vicepresidentes que se publicará a finales de este año.

“Le había solicitado a él que es-cribiera parte del libro, porque fue un ejemplar vicepresidente, su his-toria es muy peculiar porque fue el único que renunció. Me dio mucha información y va a tener un capítu-lo muy especial dentro de ese libro”, agregó Espada.

Dan último adiós a Bauer Paiz

USAC

“Usted, compañero es de los de siempre. De los que nunca se rajaron ¡carajo!, de los que nunca incrustaron su cobar-día en la carne del pueblo, de los que se aguantaron contra palo y cárcel, exilio y sombra. Usted, compañero, es de los de siempre”, con este poema de Otto René Castillo, estu-diantes, catedráticos, familia y sociedad civil, rindieron un homenaje para darle el último adiós a Alfonso Bauer Paiz.

Con un arco adornado con claveles rojos, ingresó el cuer-po de Bauer Paiz, quien fue homenajeado con poesía, es-tudiantina, arte y un video de estudiantes. Familiares, ami-gos y estudiantes dejaban en-trever su tristeza y la pérdida de una persona ejemplar que buscaba el bien del pueblo.

David Yupe, director de la Estudiantina de la Usac, dijo sentirse consternado por la irreparable pérdida de Bauer Paiz, “él merece ser despedido como todo un sancarlista y lo revolucionario que llevaba en la sangre, ya que en todo mo-mento lo demostraba sin mie-do a las consecuencias, ante lo cual realizarán una serie de cantos, que en vida fueron de-dicadas a Bauer Paiz.”

MUSACEstudiantes trasladaron en

hombros el cuerpo de Alfon-so Bauer Paiz, por la 13 calle y 9ª. avenida de la zona 1, para el Museo de la Universidad de San Carlos, (MUSAC) donde

el Rector Estuardo Gálvez, le hizo un homenaje por su aporte a la educación y a los temas de investigación.

Luego, será trasladado al Ce-menterio Los Cipreses zona 5, donde le darán el último adiós, a quien en vida fuera un revolu-cionario de cuerpo y alma e in-vestigador de acontecimientos sociales.

TRISTEZAOrganizaciones sociales y

campesinas se hicieron presen-tes en el MUSAC, para despedir a quien sin intereses propios brindó su apoyo para lograr un país mejor y sin ataduras.

Sociedad Civil lamentó la muerte de Bauer Paiz, ya que para ellos era un propulsor de la revolución y la libertad de un país contaminado de violencia, corrupción y pobreza.

Dan último adiós al revolucionario Alfon-so Bauer Paiz, en el Paraninfo Universita-rio de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac).

Honras fúnebres se llevaron a cabo en el Musac en ho-nor de Alfonso Bauer Paiz.


por andrea [email protected]

EN CORTO

Piden retomar modernización fiscal

ProPUesta

Profesionales de las ciencias económicas y analistas de temas fiscales mostraron su preocupación por la situación fiscal en Guatemala, que ha provocado el rápido crecimien-to de la deuda pública, que no ha permitido avances signifi-cativos en la lucha contra la pobreza y la desnutrición.

Por lo que hacen un llamado,

tanto al actual gobierno como al próximo a ser electo, a que se retome integralmente la “Propuesta de Modernización Fiscal”, presentada por el Grupo Promotor del Diálogo Fiscal (GPDF), que incluye un conjunto de acciones orienta-das a materializar algunos de los principios y compromisos del Pacto Fiscal pendientes de cumplimiento.

por flor de maría [email protected]

Universalización de la salUdmesa

Con el objetivo de garan-tizar la salud a toda la población guatemalteca, se conformó una mesa de diá-logo integrada por el sector privado, el Estado y la socie-dad civil, para la discusión de cinco temas relacionados con el sistema de Salud en Guatemala.

Entre los temas a tratar es-

tarán: el Sistema Nacional Coordinado de Salud; el Modelo de Atención; los Sistemas Municipales de Salud; el Recurso Humano en la Salud y; el Fondo Nacional para la Salud. El mismo será coordinado por el Ministerio de Salud y USAID/Diálogo para la Inversión Social de Guatemala.

Piden cancelar licencias mineras

costa sUr

El Observatorio Ambiental de Guatemala (OAG), lanza llamado de advertencia sobre la explotación minera en el litoral Pacífico guate-malteco, recomendando la cancelación de las licencias mineras de Tikal Minerals S.A., las cuales están sus-pendidas, por argumentar incumplimiento en requi-sitos.

Ottoniel Monterroso, represen-tante de la Universidad Rafael Landívar, dijo que de aprobarse las licencias, estarían corrien-do riesgo los manglares, las costas y sobre todo la población que vive y se alimenta de la pesca, “en pocos años no ten-dremos donde ir a vacacionar, ya que no tendremos playas”, esta licencia está por 90 años. Puntualizó Monterroso.

y la familia Marroquín Pérez

lamentan el sensible fallecimiento del político y exvicepresidente de la República

y expresan su profundo pesar a su esposa Pierrangela Vercesi de Villagrán; sus hijos,

Claudia Margarita, Francisco, María Eugenia, Juan Carlos y Ruth Villagrán de León; hijos

políticos, nietos y bisnieto.

Guatemala, 12 de julio de 2011.

LA HORA - Guatemala, 12 de julio de 2011/Página 5

DoctorFrancisco

Villagrán Kramer

La HoraPágina 6/Guatemala, 12 de julio de 2011

“Los Ángeles Justicieros”que patrullan en La Terminal


En algún momento de su pasado eran parte de las fuerzas de seguridad, pero fueron dados de baja y no tenían un plan de retiro. Ahora, con el lema “ladrón visto, ladrón muerto” un grupo de hom-bres armados opera bajo el popular nombre de “Los Ángeles Justicieros”, co-brando una mensualidad a las personas que nece-siten de sus cuestionables pero efectivos servicios paralelos de “seguridad y resguardo” en el merca-do de La Terminal, el lugar que ahora consideran “su territorio”.

VIOLENCIA COMBATIDA CON VIOLENCIA

Reportaje

Un hombre corpu-lento, alto, moreno, que porta un chaleco donde esconde un arma de fuego, per-manece atento en la

entrada al área de venta de mariscos en el mercado de La Terminal, en la zona 4 capitalina.

Observa fijamente como si supie-ra que alguien lo ve más de la cuen-ta, pero no titubea; lleva su mano al arma, como si tratara de intimidar a una eventual amenaza. Vuelve a ver hacia atrás y no hay nadie. Sigue caminando, en estado de vigilancia permanente.

Este hombre forma parte del grupo conocido como “Los Ángeles Justicie-ros”, conformado por ex miembros de las fuerzas de seguridad que, se-gún los vendedores del lugar, fueron contratados hace aproximadamente cinco años atrás, debido a la insegu-ridad que imperaba en La Terminal.

De acuerdo con los comerciantes, la violencia llegó al extremo que se vie-ron obligados a buscar los mecanis-mos para erradicar ese problema. In-tentaron con métodos de prevención y coordinación con las autoridades,

pero los planes no daban resultado. La situación se ponía cada vez más

tensa; cada vez menos compradores acudían al lugar por temor a ser asal-tados y los delincuentes empezaban a extorsionar y cometer otros delitos graves que perjudicaban seriamente a todos los vendedores.

“Estábamos cansados de tanta vio-lencia. Recuerdo al ‘Chino’, un hom-bre malo, que acuchillaba a la gente cuando no le daban el monedero o la billetera, y por eso se lo quebraron”, afirma una vendedora de comida del lugar.

Una comerciante de fruta admite que su herramienta de defensa era un hacha, pues ya no estaba dis-puesta a soportar al “Chino” y a los

otros delincuentes, que formaban parte de grupos delincuenciales me-jor organizados, por eso esta estrate-gia también fue utilizada por el resto de vendedores.

En una ocasión, ya cansados de tanta violencia –recuerda la entre-vistada– los comerciantes “hicieron justicia con su propia mano” con un delincuente que había cometido va-rios robos y asesinatos. No obstante, se arrepintieron y creyeron que no tenían por qué mancharse las ma-nos de sangre, ya que podían pagar a alguien más para hacer “el trabajo sucio”.

“LOS ÁNGELES JUSTICIEROS”

De acuerdo con análisis de inteli-

gencia de la Policía Nacional Civil (PNC), confirmados con entrevistas realizadas a comerciantes y ven-dedores ambulantes, este grupo de personas armadas opera desde hace aproximadamente cinco años.

Cada comerciante (hay más de mil en el lugar) paga Q60 mensuales a este grupo, que según cuentan, les proporciona seguridad a través de la “eliminación” de los delincuentes.

Según estadísticas de la institu-ción policial, de 2007 a la fecha se han documentado 15 muertes en el interior del mercado de La Terminal. Aunque regularmente se sospecha que los fallecidos son delincuentes, hay excepciones, como el caso del 2 de febrero de 2010, cuando una niña,

En voz baja, los vendedores de La Terminal hablan sobre su sistema de seguridad. FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

La Hora Guatemala, 12 de julio de 2011/Página 7

ÁNGELES

· El 29 de junio de 2011 fueron asesinados dos presuntos delin-cuentes, en el sector de maris-cos, en el interior del mercado La Terminal. Del lugar también fue trasladado un hombre, víc-tima de una bala perdida.

· El 29 de abril de 2010, fue-ron acribilladas las hermanas Mayra Candelaria y Jacqueline Cristina Ajpacajá, de 28 y 14 años, respectivamente. Las jóvenes murieron en el interior de una caseta, la Policía dijo

en aquella ocasión que las víctimas no tenían perfil delicti-vo, pero tampoco plantearon hipótesis de los crímenes.

· El 6 de abril de 2010, murió en el sector de mariscos, Gerardo Burrión Chile, de 49 años.

· El 2 de febrero de 2010, fue asesinado un presunto delin-cuente que no fue identifica-do, así como una niña, hija de una de las vendedoras, por una bala perdida.

MuErtEs rEciEntEs

“Creo que hay que hacer un llamado al ciudadano honrado de que él también se está convirtiendo en delincuente, al pagar a alguien para matar. Hay que actuar siempre con respeto a la ley, aun cuando se esté desesperado o haya sufrido situa-ciones muy dolorosas en su vida, nadie tiene derecho a matar y si los delincuentes lo hacen, tienen que denunciarlo”.

Eleonora MurallesFADS

hija de una de las vendedoras, mu-rió por una bala perdida.

En esa ocasión, como sucede con el resto de las muertes, el silencio se convirtió en el mejor aliado para “Los Ángeles Justicieros”, que pro-hibieron abordar el tema.

Aunque la institución policial cuenta con esta información, los vendedores admiten que muchos de los casos no se conocen pública-mente, porque la PNC y el Ministe-rio Público (MP) temen trabajar en la escena del crimen, o simplemente prefieren obviar los casos porque se trata de “delincuentes”.

Una de las estrategias que permite que este grupo opere impunemente es la utilización de armas; éstas es-tán registradas de forma legal y sir-ven exclusivamente para el sicariato en ese perímetro, afirma una fuente policial.

DE GUARDIANES A VICTIMARIOS

El 19 de diciembre de 2008, las au-toridades efectuaron dos órdenes de captura, en contra de los supuestos líderes del grupo “Los Ángeles Jus-ticieros”, pues se cree que se habrían convertido en victimarios de los propios vendedores.

Édgar Jonathan García García y Saudí Florián García, fueron deteni-dos por la Fiscalía de Delitos contra la Vida, sindicados por asociación ilícita, extorsión y amenaza.

Según las autoridades, los apre-hendidos inicialmente se dedicaban a asesinar ladrones, pero después, mediante amenazas, exigían cuotas de pago a los vendedores.

Los denunciantes se acogieron al Programa de Testigos Protegidos del MP para evitar ser víctima de represalias.

RESPETO A LA LEY

Eleonora Muralles, directora de la organización Familiares y Amigos contra la Delincuencia y el Secues-tro (FADS), ve con preocupación el problema de seguridad que se susci-ta en La Terminal, donde la deses-peración evidente ha hecho que los vendedores paguen a un grupo de sicarios para resguardarlos.

Aunque comprende el difícil pa-norama que deben afrontar los comerciantes con la inseguridad, considera que al aprobar ese tipo de prácticas se convierten en transgre-sores de la ley, estima que el ciuda-dano honrado no tiene por qué con-vertirse en delincuente.

“Creo que hay que hacer un lla-mado al ciudadano honrado de que él también se está convirtiendo en delincuente, al pagar a alguien para matar. Hay que actuar siempre con respeto a la ley, aun cuando se esté desesperado o haya sufrido situa-ciones muy dolorosas en su vida, nadie tiene derecho a matar y si los delincuentes lo hacen, tienen que denunciarlo”, dice Muralles.

Según la entrevistada, las autori-

dades deben trabajar en un plan de concienciación sobre el tema, pero también aplicar la justicia y hacer las investigaciones pertinentes.

“La misma autoridad, en este caso

el Viceministerio de Apoyo Comuni-tario, debería desarrollar un proyec-to de sensibilización en las colonias y áreas de Guatemala, porque no es así como se resuelven los problemas,

y como muestra las autoridades de-ben cumplir con la ley y hacer las in-vestigaciones respectivas”, afirma la profesional.

Por otro lado, el oficial Néstor Dié-guez, de la División de Prevención del Delito de la PNC, dice que existe personal de relaciones comunitarias asignado a cada Comisaría y este tra-bajo busca promover la prevención del delito y la denuncia de la pobla-ción, a través de acercamientos con la comunidad.

“Se busca que no se tome la justicia con la propia mano, para eso existe una institución encargada, que co-rresponde a la PNC de acuerdo con la ley, y al MP que también le corres-ponde los casos en materia de inves-tigación”, dice Diéguez.

El entrevistado considera que uno de los desafíos más grandes es la con-cienciación a la gente, que en un mo-mento de desesperación puede actuar al margen de la ley.

“Uno de los desafíos es la concien-ciación, porque puede haber equi-vocación de quien se cree que está delinquiendo; de igual manera, toda persona que actúa al margen de la ley va a tener una sanción, de acuerdo con el hecho criminal que ha come-tido”, refiere.

REFORZAR FISCALÍA Muralles y Mario Polanco, director

del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), piden al MP reforzar la Fiscalía de Delitos Patrimoniales, con el fin de que la gente afectada por un robo pueda confiar en la justicia y dejar las prácticas de violencia.

Muralles considera que aunque existen indicios de voluntad por par-te del MP, es importante reforzar esta fiscalía, que permitirá ofrecer una respuesta a las víctimas de un robo.

“Hemos visto algunos resultados positivos de parte del MP, en cuan-to algunas muertes que no han sido resueltas pero por lo menos investi-gadas; ya hay algunos sospechosos detenidos. Es una señal muy buena, pero debemos exigir que se siga re-forzando todas las fiscalías, como la de Delitos Patrimoniales”, opina.

Polanco, por su lado, cree que los guatemaltecos deben contribuir con la denuncia, pero también exigir a las au-toridades para que ejerzan su trabajo.

“Creo que debe haber un proceso de educación para la población. No porque sea una cosa de poco valor la van menospreciar. Que lo denuncien, qué reporten exactamente el lugar donde el objeto les fue robado, y otro factor que el Estado, es decir la Fisca-lía, responda de forma adecuada, que garantice la investigación y la pobla-ción ejerza presión”, dice.

Diario La Hora consultó a la Fiscal General del MP, Claudia Paz y Paz, para conocer sobre el trabajo que realiza la Fiscalía de Delitos Patri-moniales, así como el avance en las investigaciones de las muertes en La Terminal, pero no contestó las llama-das a su teléfono celular.

En el área de mariscos del mercado fue asesinado un hom-bre el pasado 29 de junio.


Otra muerte se registró el 29 de junio de 2011, en el merca-do de La Terminal.


QUETZALTENANGO

Grupo de NA celebra 36 años

Por raúl ChávezQUETZALTENANGO / Agencia CERIGUA

Waldemar M., miembro de la referida organización dijo que este es el único grupo de neuróti-cos anónimos que existe en Que-tzaltenango, en donde muchas personas se han recuperado de la neurosis, la cual es una enferme-dad incurable que se caracteriza por los trastornos emocionales de un individuo.

Neuróticos Anónimos es una comunidad de hombres y muje-res que comparten su mutua ex-periencia, fortaleza y esperanza para poder resolver su problema común y ayudar a otros neuróti-cos a rehabilitarse de las dolencias emocionales, y el único requisito que se tiene para ser miembro de esa sociedad, es considerarse con perturbaciones emocionales, añadió el entrevistado.

Por su parte Lucy R., del Gru-po Central de NA de la ciudad capital, indicó que tenía 30 años de haberse recuperado de la neu-rosis, después de haber tocado un fondo emocional lleno de angus-tia y sufrimiento y que a través de la práctica del programa de neuróticos anónimos, asistencia constante al grupo y estudio de la literatura, había logrado una nueva manera de vivir, de ser y de actuar.

A decir de Carmen de H., ma-nifestó que este movimiento es una respuesta a los problemas emocionales que afecta a un 95 por ciento de la población, y que el único propósito de neuróticos anónimos es ayudar a las personas emocionalmente enfermas a recu-perarse y mantener ese estado.

Esmeralda A., del Grupo Amor de la ciudad capital, quien es delegada internacional de neu-róticos anónimos y representa a Guatemala en las asambleas mundiales, informó que el próxi-mo año se celebrará en San Sal-vador, la Asamblea Mundial de NA, donde se abordaran temas relacionados con la extensión del referido movimiento.

El Grupo de Neuró-ticos Anónimos “5 de Julio” celebró 36 años de existencia con una conferencia de información públi-ca en el auditórium de Radio Nacional TGQ, y una reunión de compartimiento en la sede del grupo, en la ciudad de Que-tzaltenango.

La HoraPágina 8 /Guatemala, 12 de julio de 2011

DepartamentalCIUDADANÍA: Por el rescate del Estado

El asesinato de Facun-do Cabral, dadas las condiciones en que se produjo, puede tener un efecto des-estabilizador en Gua-temala y acentuar la sensación de ingober-nabilidad, propia de un Estado fallido, sin capacidad de contro-lar los poderes crimi-nales que agobian a la sociedad, destaca un comunicado de prensa del G-4.

El llamado G-4 está integrado por la Universidad de San Carlos de Guatemala, la Procuraduría de los Derechos Humanos, la Alian-za Evangélica de Guatemala y la Iglesia Católica; en el documen-to, sus máximos representantes manifiestan su consternación por el rumbo que ha tomado la violencia en este país, así como su preocupación por la incapaci-dad del Estado para enfrentarla y el riesgo de la anulación de la sensibilidad social que nos lleve a considerar esta realidad como “normal”.

Urge recurrir a las reservas morales que el pueblo de Guate-mala posee, derivadas de los valo-res cultivados por nuestras mile-narias culturas, de los principios morales de nuestras convicciones cristianas prevalecientes en la so-ciedad, del humanismo que irra-

G-4 llama a la construcción deamplio movimiento ciudadano

dia de la academia comprometi-da socialmente y de la adhesión a los principios de respeto de los derechos humanos, así como del sustento ético que pervive en di-versos actores sociales y políticos y en la institucionalidad pública.

La agrupación llama a cons-truir un amplio, plural y pacífico movimiento ciudadano de indig-nación y unidad nacional, que sin

banderas ideológico- partidistas, ni propósitos sectarios, nos una a todos y todas, para el rescate del Estado, de la moral y la ética.

Este país debe ser transforma-do, para que prevalezca el bien común que proclama la Consti-tución Política de la República de Guatemala.

Finalmente, el G-4 llama a todos los partidos políticos, a las cámaras

Jóvenes organizan concierto de homenaje a Facundo CabralPor adán GarCía vélizALTA VERAPAZ / Agencia CERIGUA

La Asociación de Jóvenes por el Desarrollo y Rescate Cultural (AJODER) realizará hoy un con-cierto, en el que participarán va-rios trovadores locales, como un homenaje a Facundo Cabral, can-tautor argentino asesinado en la ciudad capital el pasado sábado.

David Paredes, presidente de AJODER, dijo a CERIGUA que

ALTA VERAPAZ

sinas segaron su vida, pero nadie podrá desaparecer su pensamien-to, que se convierte en un legado para toda la humanidad, subrayó Paredes.

Paredes comentó que hace algu-nos años un grupo de jóvenes se unió en un colectivo, para promo-ver el arte y la cultura y de esa ma-nera fomentar la libre expresión de la juventud; en la actualidad los trámites se encuentran avan-zados y próximamente obtendrán

la personería jurídica, indicó.La despedida a Facundo

Cabral servirá para que la po-blación comparta y reflexione sobre la situación que se vive en el país, pero principalmen-te que las y los habitantes se-pan que es necesario pronun-ciarse, pero no con violencia, sino con estas expresiones de rechazo y repudio a la insegu-ridad que se vive en el país, concluyó Paredes.

al conocer el lamentable deceso del poeta y filósofo argentino se preparó esta actividad; la convo-catoria es para que todas y todos lleguen con una vela blanca “por-que blanca fue la conciencia de Facundo Cabral”.

Este concierto, denominado “El Adiós de Guatemala”, es lo único que podemos hacer quienes se-guimos sus consejos; el maestro Cabral seguirá vivo en nuestros corazones, porque las balas ase-

empresariales, a los movimien-tos sociales, a las comunidades religiosas, a toda la sociedad civil y política, para que cons-truyamos este movimiento, que apunta hacia un Pacto Ciudada-no de amplia base social, supe-rando los acuerdos de élites, im-portante pero insuficientes ante la magnitud de la problemática que nos afecta.

FOTO LA HORA: AP

La participación ciudadana en un frente a favor del Estado es la apuesta del G-4.

GUaTeMalaAgencia CERIGUA

LA HORA - Guatemala, 12 de julio de 2011/Página 9

NARCOTRÁFICOEstrategia y combate

Exija su ejemplar mañana, 13 de julio de 2011.

Los presidenciables opinarán sobre el tema

La Hora

CONSTRUCCIÓN: SaNdO INICIa expaNSIÓN pOR LaTINOaméRICaSando inició su expansión por Latinoamérica al adjudicarse el contrato de cons-trucción de una carretera en Colombia por un importe de 31 millones de euros, informó hoy la agencia de noticias Europa Press.La agencia noticiosa, citando un comunicado de la empresa, dijo que se trata de una vía que sustituirá a la que actualmente une las poblaciones de Bucaramanga y Barrancabermeja, en el departamento colombiano de Santander.

mcdonald’s recibe a participantes de las Olimpiadas especiales 2011

COLABORADORES: medallas de bronce para Guatemala

FOTO LA HORA: CORTESÍA

Walter Guzmán y Carlos Gálvez, trajeron medallas de bronce de los Juegos Mundiales de Verano de Olimpiadas Especiales 2011.

McDonald’s celebró el re-greso de sus trabajadores Walter Guzmán y Carlos Gálvez, pues cada uno trajo de Grecia una meda-lla de bronce de los Jue-gos Mundiales de Verano de Olimpiadas Especiales 2011.

A pesar de sufrir de retraso mental, Walter Guzmán contagia de alegría y en-tusiasmo a sus compañeros de McDonald’s Xela Centro, restaurante en el que labora actualmente. Durante los últimos 7 años Guzmán ha sido colaborador de esta em-presa.

Carlos Gálvez –o Charlie, como lo co-nocen en McDonald’s El Naranjo - padece Síndrome de Down, pero eso no impide que tanto sus compañeros como sus clien-tes lo conozcan por ser atento y servicial. Gálvez ha trabajado en McDonald’s du-rante los últimos 9 años.

“Desde hace 19 años, en McDonald’s Guatemala trabajamos con jóvenes de dis-tintas habilidades, dándoles la oportuni-dad de obtener un empleo con los mismos beneficios que reciben todos los colabora-dores. Con este programa, apoyamos su crecimiento personal y profesional dentro de la sociedad guatemalteca”, comentó Patty Cofiño, Directora de Capital Huma-no de McDonald’s Mesoamérica.

El mes pasado Guzmán y Gálvez viaja-ron a Atenas, Grecia, junto a 6 guatemal-tecos más que representaron al país en los

REDACCIÓN [email protected]

Página 10 /Guatemala, 12 de julio de 2011

Samsung Electronics Co., Ltd, líder mundial en medios digitales y tecnologías de convergencia digital, continúa con su programa mundial de fomentar el deporte al oficializar el patrocinio de la Federación de Futbol de Guatemala, el mayor evento deportivo de la marca del año. En este mo-mento y en miras del Mundial Sub/20 en Armenia Colombia, Samsung apoya la Se-lección Sub20/Guatemala.

Samsung ha estado profundamente involucrada con deportes en los últimos 25 años. La empresa es un socio mundial de los Juegos Olímpicos en la categoría de comunicación wireless desde 1997 y ha

REDACCIÓN [email protected]

Samsung, más cerca del fútbol chapínPATROCINADOR

FOTO LA HORA: CORTESÍA

Samsung ha estado profundamente involucrada con deportes en los últimos 25 años.

Empresarial

confirmado su participación en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 (Inglaterra) y en los Juegos Olímpicos de 2016 en Río de Janeiro.

El fútbol es uno de los principales deportes de la plataforma de Samsung, permitiendo a la compañía conectarse emocionalmente con fans dedicados y apasionados. Samsung es el socio global del Chelsea Football Club (English Pre-mier League), patrocinador de Orange Africa Cup of Nations, en sociedad con la Confederación Africana de Fútbol y ahora patrocinador oficial de la Federación de Futbol de Guatemala.

Con esta iniciativa, la empresa recono-ce al fútbol como la gran pasión guatemal-

Antes que nada quiero ofrecer mis disculpas a los lectores sobre mi ausencia de dos semanas, pero ya

estoy aquí de nuevo con bríos renovados y el entusiasmo de siempre para seguir compartiendo con ustedes cada martes.Desde la vez anterior vengo escribiendo sobre las lecciones que como individuos podemos aprender de la actuación de la selección guatemalteca de futbol en la Copa de Oro, en la anterior columna escribía sobre la primera que es “Dejar de pensar como perdedores”, ya que en la manera que nosotros transformemos nuestra manera de pensar, iremos trans-formando nuestra manera de vivir, nues-tros logros y nuestros sueños. La lección de la cual trataremos el día de hoy tiene mucho que ver con el compromiso que cada uno debe tener con los resultados, un compromiso que no puede ser negociable.2. Dejar de conformarnos con la medio-cridad. Al final del partido, en el cual fuimos derrotados por la selección de México y posterior al empate con Hon-duras, la derrota con Jamaica y la obvia victoria contra Granada, técnico y juga-dores comentaban sobre la satisfacción del papel realizado, de igual manera diri-gentes y algunos comentaristas apoyaban estas opiniones. Yo digo, ¡perdimos!, perdonen pero no hay nada que celebrar o de que sentirse satisfecho, en la vida o se gana o se pierde. No nos alcanza hacer un buen papel para lograr nuestras metas y sueños, no nos alcanza hacer un buen papel para sacar adelante a nuestra empresa, no alcanza con hacer un buen papel para llevar a nuestra familia al sitio donde merece estar. Lo único que cabe en el rendimiento de los individuos, las empresas y los países es la efectividad y la excelencia. O hacemos las cosas exce-lentemente o no hay de que enorgulle-cerse, nuestro único orgullo debe ser lo realizado con excelencia. Esto está muy relacionado con nuestra forma de pensar y algunos comentarios la ilustran de una forma muy clara; sólo perdimos 2 a 1, los muchachos jugaron con el corazón, se perdió luchando. Comentarios que tratan de pintar a la derrota más bonita, pero sigue siendo derrota. Comentarios que solamente buscan excusar el no haber alcanzado el objetivo.Si queremos ser triunfadores no nos puede satisfacer nada más que la victoria, si bien es cierto las derrotas no nos van a destruir, tampoco tienen que ser motivo de satisfacción, simplemente son lecciones que debemos aprender para conocer que camino no debemos tomar.De este partido podemos aprender más lecciones, que seguiremos compartiendo en las semanas siguientes con el objetivo de ir cambiando nuestra forma de pensar y enfrentar los desafíos con el espíritu de la victoria.Recuerde, los ganadores dan resultados, los perdedores dan explicaciones. Sea efectivo. Éxito en todo.

*Asesor en efectividad y alto desempeño

ALTA EFECTIVIDAD

Creer para poder IIJoSé MARIo LAbbé*[email protected]

Opinión

Juegos Mundiales de Verano de Olimpia-das Especiales 2011, el evento deportivo más grande del mundo de este año, que se celebra cada 4 años.

Walter Guzmán participó en la discipli-na de atletismo, mientras que Carlos Gál-vez en natación. Ambos ganaron medallas de Bronce, poniendo en alto el nombre de Guatemala en los Juegos Mundiales de Ve-rano de Olimpiadas Especiales 2011.

Las Olimpiadas Especiales se realizaron del 20 de junio al 6 de julio de 2011. Asis-

tieron más de 7,000 atletas de 170 países, voluntarios, jueces del evento, entrenado-res, familias, periodistas y espectadores de todo el mundo.

McDonald’s reitera su compromiso con el país, reconociendo que los altos están-dares de calidad, servicio y limpieza de sus restaurantes son gracias al esfuerzo y dedicación de sus colaboradores. Es por esto que cuenta con distintos programas que buscan desarrollar el área profesional y personal de cada uno de ellos.

teca y la capacidad única de este deporte de integrar a toda la región. “Queremos compartir las pasiones de nuestros con-sumidores y celebrar junto a ellos cada conquista”, afirma Karen Santizo, Geren-te de Mercadeo Corporativo de Samsung Guatemala.

Guatemala, 12 de julio de 2011/Página 11

Google abrirá centro de investigación

La Universidad Hum-boldt anunció ayer que el instituto abrirá sus puer-tas en abril y examinará la evolución de internet y su impacto en la sociedad, la ciencia, la política y la eco-nomía.

El instituto se enfocará en innovación, internet, po-lítica de medios, filosofía y derechos constitucionales.

Google finaciará el instituto con 4,5 millones de euros (6,41 millones de dólares) por los pri-meros tres años. Después de eso, el grupo buscará otros patrocinadores.

La Universidad de Ar-tes de Berlín, el Centro de Investigación en Ciencias Sociales de Berlín y el Instituto Hamburg Hans-Bredow también partici-pan en el proyecto.

La universidad más antigua de Ber-lín se asociará con Google y con tres instituciones alemanas para fundar un centro de investigación.

ALEMANIA

El Pentágono dijo en un comunicado que estaba al tanto del incidente y en proceso de coordinarse con otras agencias federales sobre el asunto.


BERLíNAgencia AP

Ciberpiratas se jactan de espiar a contratista militar

A pesar de que las con-traseñas habían sido ci-fradas y no parecen estar orientadas para acceso por correo electrónico, muchas examinadas por The Asso-ciated Press parecían fáciles de romper y posiblemente podrían ser utilizadas para introducirse en bandejas de entrada de correos elec-trónicos militares.

Chris Palmer, de la Elec-tronic Frontier Foundation, dijo que aquellos expuestos por la filtración “probable-mente deben cambiar sus contraseñas con urgencia”.

En un comunicado pu-

Los miembros del grupo ciberacti-vista Anonymous robaron decenas de miles de con-traseñas milita-res al contratista estadounidense Booz Allen Hamilton y las publicaron en internet, dijeron ayer los piratas informáticos.

ESTADOS UNIDOS: Anonymous roba decenas de miles de contraseñas

PoR RAPHAEL G. SATTER y JoNATHAN STRAyLONDRES / Agencia AP

blicado en la red, los pira-tas electrónicos de Anony-mous se jactaron de haber robado contraseñas rela-cionadas a unos 90.000 usuarios militares.

La AP contó apenas unas 67.000 direcciones de co-rreo electrónico únicas, de las cuales cerca de 53.000 tenían dominios “.mil”.

El resto parecen estar afiliadas a instituciones

educativas o de contratis-tas de defensa, tales como Lockheed Martin Corp., o SAIC.

El Pentágono dijo en un comunicado que estaba al tanto del incidente y en proceso de coordinarse con otras agencias federales so-bre el asunto. No respondió de inmediato si el personal afectado había recibido la orden de cambiar sus con-

traseñas.Booz Allen envió un

mensaje a la red social de micromensajes Twitter poco después de que el ataque fue anunciado, en el que decía que su política de seguridad implicaba que no suele co-mentar sobre las amenazas contra sus sistemas.

Los piratas informáticos se burlaron de la empresa como respuesta.

Pide referendo sobre impuestosa las ventas

La petición, presentada ayer, se da después de que el requisito fue incluido en el presupuesto estatal promulgado en junio. La medida obliga a los nego-cios de ventas por internet a recaudar los impuestos por ventas en California al expandir la definición de tener una presencia física en el estado.

El requisito ahora obli-ga a colectar impuestos si Amazon, por ejemplo, tie-ne una oficina de publici-

dad o afiliadas en el es-tado; esto es, individuos y compañías que ganen comisión por enviar a los visitantes de sus si-tios web al portal de Amazon.

Amazon tenía miles de afiliadas en Califor-nia y rompió relaciones con ellas después de la aprobación de la ley.

Paul Misener, vice-presidente de políticas públicas de Amazon, dijo que el referendo apoya el empleo y la in-versión en California.

Amazon.com solicitó un referendo para que los votantes californianos decidan si se deroga una nueva ley que obliga a los comercios por internet a colectar los impuestos sobre ventas en el Estado.

AMAZON

SAN FRANCISCoAgencia AP

La universidad más antigua de Berlín se asociará con Google.


“Correrá sangre…”

La prensa matutina cita la expre-sión de varias de las seguidoras de Sandra Torres de Colom frente a la Corte Suprema de Justicia para presionar a los magistrados a fin de obligarlos

a admitir el Amparo, y dice que coreaban que de lo contrario “Correrá sangre…”

Por supuesto que nos dirán que se trata de gritos espontáneos y no orquestados, como dijo Ríos Montt cuando sus huestes sembraron terror en la ciudad de Guate-mala el célebre Jueves Negro, porque para variar los políticos no asumen responsabi-lidad por las acciones que inducen en sus seguidores y siempre terminan lavándose las manos, pero nadie puede ocultar que se trata de un plan orquestado para iniciar una política de terror que, seguramente, se va a complicar más de lo que los mismos promotores se imaginan.

Se les irá de las manos la situación porque una vez iniciada la violencia es imposible ponerle límites y refrenarla a discreción. Cuando las turbas arrancan, no hay nada que pueda contenerlas y eso lo deben tener bien claro los promotores de estas acciones que ya están apuntando a estallidos de violencia. Es lamentable que el Gobierno y el partido oficial, como en los tiempos de Portillo, se hagan los locos ante la amenaza seria a la paz y la estabilidad en el país.

El caso está sometido a la jurisdicción de los tribunales y debiera dejarse a los jueces hacer su trabajo conforme a la práctica ordinaria de ley. Pero la coacción violenta, con esa impertinente afirmación de que va a correr sangre, es una clara advertencia de que las huestes están ya indoctrinadas para actuar en caso de que las resoluciones no sean del agrado de la dirigencia del oficialismo.

Advertidos, gracias a esas amenazas bru-tales de que harán correr más sangre en el país, como si no fuera suficiente la que ha dejado correr este gobierno a lo largo de los últimos tres años y medio, es imperdonable que no se haga nada y no se formule una advertencia enérgica en contra de quienes con total desfachatez están ya diciendo que recurrirán a la violencia en el caso de que el sistema legal no les ofrezca lo que están pidiendo.

Tenemos la creencia de que en esta oca-sión puede ser algo muy grave dada la polarización existente en el país y la forma en que se ha vuelto a sembrar el plantea-miento de la lucha de clases como argucia para capitalizar el respaldo de la población con mayores necesidades económicas, es-trategia que, de ser ciertas las encuestas, no funcionó en absoluto porque fuera de los grupos violentos que ya amenazan la paz social, no hay en realidad un masivo movimiento pro oficialismo.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

[email protected]

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

Ayer La Hora expresaba su pe-sar por la muerte de un hom-bre íntegro que vivió y murió de acuerdo con sus ideales y

principios, lamentando el fallecimiento de mi maestro en la Facultad de Dere-cho, Alfonso Bauer Paiz, y hoy nueva-mente tenemos que manifestar nuestro luto por la muerte de otro gran jurista, también profesor mío en la facultad, y con quien nos unen diversos y muy antiguos lazos de amistad de familias, el doctor Francisco Villagrán Krámer, ex vicepresidente de la República y uno de los guatemaltecos más preparados y correctos en todo el sentido de los términos.Pancho fue figura central de la políti-

ca del país en los años setenta, puesto que sinceramente pensó que sería un factor de moderación en el gobierno que encabezó Romeo Lucas García y del que fue Vicepresidente. Varias ve-ces, durante esa campaña, platicamos con Pancho y él estaba convencido de que su participación sería sumamente positiva para el país no sólo para darle un contenido social a los programas, sino por su vocación decidida de res-peto a los derechos humanos y a la tole-rancia política. Pancho había conocido

El doctor Francisco Villagrán Krámer

El mal está en los partidos políticos y su gente

a Lucas cuando ambos estuvieron en el exilio, junto a Meme Colom Argueta, en los años de Peralta Azurdia, y tenía confianza en que podría ser una especie de contrapeso frente a las fuerzas más oscuras que rodeaban al militar.

Muchos lo criticaron por haberse aliado con Lucas y cuando ese régimen empezó a reprimir brutalmente al Pue-blo, la voz de Pancho se hizo escuchar privadamente para reclamar respeto a los derechos, haciéndose evidente que la influencia que él suponía iba a tener no era tanta como se había imaginado. En eso se produjeron los asesinatos de Alberto Fuentes Mohr y de Manuel Co-lom Argueta y la situación de Pancho en el gobierno se volvió insostenible. A riesgo de su vida y de la de sus fami-liares, renunció a la Vicepresidencia en una actitud muy digna y ejemplar.

Mi familia y la de Pancho tenían viejos vínculos de amistad. Su padre era compañero de mi abuelo en aquella célebre Generación de 1920, y la familia de mi abuela fue muy amiga de la fa-milia de Ruth De León, amistad que se proyectó a los hijos. Desde la juventud, Pancho fue muy amigo de mi suegro y fue su paciente prácticamente toda su vida adulta y Carlos siempre recuerda que Pancho le prestó su automóvil para realizar el viaje de su luna de miel a la Antigua Guatemala y creo que a Quetzaltenango, aun sabiendo que mi suegro apenas había aprendido a manejar rústicamente en un carro que Oliverio “el Negro” Sierra le escamo-

teaba a Raúl, su hermano mayor, que era funcionario de gobierno.Pancho y Meme Colom fueron muy

amigos de jóvenes pero entre ellos existió cierta rivalidad política porque sus carreras corrían prácticamente en paralelo. Siendo los dos socialde-mócratas y fundadores de la URD, eran las figuras más prometedoras y descollantes y Pancho se lanzó pri-mero en busca de la Alcaldía y no la alcanzó por escaso margen. Meme lo hizo cuatro años más tarde y hubo una especie de espinita que nunca llegó a ser rencor. Yo trabajaba con Meme en la Municipalidad y Pancho se quejaba conmigo por algunas publicaciones que él suponía eran mi responsabili-dad y producidas bajo la influencia de Meme. Varias veces lo platicamos y con el tiempo llegamos a ser amigos, hasta que algún comentario mío que ya no recuerdo, le molestó mucho y nos alejamos.

Siempre le admiré y respeté y debo destacar su influencia ética y moral en sus hijos. Paco renunció de la Em-bajada más importante, la de Estados Unidos, para no comprometer la labor de su hermana como Presidenta del Tribunal Supremo Electoral en donde María Eugenia ha demostrado firmeza, carácter y respeto a la ley.Pancho murió hoy, pero deja huella

y herencia que es y seguirá siendo or-gullo para Guatemala. A Pierret, sus hijos y nietos, un fuerte abrazo desde el extranjero.

Cada vez me preocupa más la situa-ción por la que atraviesa el país y que sea más común escuchar que la política es útil para dominar la

máquina del Estado por medio de otra es-tructura denominada partido u organización partidaria. Nada más equivocado e inútil, puesto que si vivimos en sociedad es para mejorar nuestra calidad de vida, cuando entonces la política debiera servir para eliminar los problemas sociales que impidan lograr el bienestar de las mayorías, cosa que resulta imposible de hacer, cuando se tiene la equivocada idea de que sea el partido el que aplique la organización y así domine la maquinaria estatal predominando la retórica.

De un tiempo a esta parte solo vemos gestos políticos que no tienen otro fin que mantener la imagen pública del actor, gober-nante o candidato para provocar la adhesión de los gobernados o de sus electores, según sea el caso, para mantener o conquistar el poder. Pero olvidan preguntarse: ¿a quiénes convencen? O mejor dicho ¿A cuántos engañan?, ¿cómo vive la gente y cuáles son sus demandas?

Un real y verdadero político no se distingue por su sonrisa, el retoque fotográfico llevado al extremo, los colores escogidos para su emblema o símbolos partidarios. Por creer en esas futi-lidades la gran mayoría vive en malas condiciones, en la capital por ejemplo, cuando el alcalde cree que con retórica y maquilla-jes en zonas privilegiadas se resuelve todo, mientras subsiste la

escasez de agua potable, pésima viabilidad, baches y hasta cráteres en la cinta asfáltica, si es que existe o que el transporte colectivo continúe siendo el gran dolor de cabeza para la gente trabajadora y productiva.

Un buen político es aquel que persigue el bienestar de la sociedad, la justicia real, efec-

tiva y sin distingos. Al no aparecer todo ello por ninguna parte, entonces se genera en la población frustración, indiferencia o har-tazgo lo que a todos consta sigue preponderando entre los electores. Sigo pensando que nuestro problema no es cuestión de sistemas o de ideologías políticas, sino que la vida en sociedad sigue putrefacta cuando cada partido y sus integrantes mantienen el principio de solo ver sus intereses particulares a la hora de gobernar.

Mientras no se desempeñe la actividad política del país ho-nestamente, siempre, invariablemente, seguiremos viviendo la realidad cada vez más cruda y dramática sembrada por la injusticia, violencia, intereses turbios, delincuencia, afán de poder, manipulación de la verdad y de las personas, como las condiciones de vida cada vez más miserables, porque lo que domina es la ley del más fuerte. Analícelo bien estimado lector, no hay por qué refundar el Estado, modificar la Constitución o importar si se quiere un presidente extranjero, sino simplemente retomar la conducta ética en nuestros políticos, en sus partidos y en toda la ciudadanía, pues de lo contrario no hay otra opción: ¡seguir en las mismas!

Francisco Cáceres [email protected]

Minutero de “La Hora”

Ya estamos advertidos que van a usar la violencia; se marca así la tendencia hacia días bien jodidos

Guatemala, 12 de julio de 2011. Página 12

Opinión

Oscar Clemente Marroquí[email protected]

PUNTO DE VISTA

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

Jóvenes, participen, losnecesitamos sin excusas

Al final del sábado último el cielo se inflamó de gris y luego de negro, las nubes desataron una tormenta de lluvia y de rayos que dejaron peque-

ños los habituales chaparrones de la época; ese día por la madrugada este país mató un alma inocente que le cantaba al mundo a través de la fina ironía, la reflexión política y la mística. Parecía que el alud de agua era como un reclamo a esta sociedad, un reproche enorme que gritaba a través de los truenos y a la vez derramaba ríos de lágrimas en la lluvia, era como si todas las almas muertas en la impunidad nos demandaran a los vivos, era como si la muerte tuviera más voz que la vida.

Facundo decía que llorar a la muerte era faltarle el respeto a la vida y efectivamente ese sábado el irrespeto fue mayúsculo. Ese día la noticia se regó como línea de pólvora por todos los rincones haciendo combustión en las cabezas y los corazones de todos, el trazo encendido también llevó la tragedia rápidamente al mundo entero y la consternación se tornó desbordante, sobre todo en Latinoamérica, región que lo recuerda como una de las voces facundas que lideraron aquel estilo de hacer poesía cantada en forma de protesta, cuando esa era una de las formas de lucha frente a un Estado represor que mataba, por cierto aún lo hace. Ese sábado todo languideció y la ciudad se sentía intranquila, el ambiente era pestilente a vergüenza, a infamia, a degradación, después de saberse la tragedia del asesinato.

Este pequeño y horrendo país da cabida a lo bueno y a lo malo, a deslumbrante naturaleza y también a las peores bajezas del ser humano; al día siguiente del homicidio una nota de prensa alude al manejo de crisis de imagen que los empresarios del turismo deberían promover, es imposible tapar el sol con un dedo y el horror no se disipa con una margarita. Confluye en una misma geografía biodiversidad extrema y formas de muerte macabras; bajo el ideario cristiano es como si el cielo y el infierno estuvieran juntos en el mismo lugar. La muerte ha instalado un campamento permanente en este país y la vida atemorizada se esconde por ahí

donde no pueda alcanzarla. Pero la muerte que es más viva, ha de-sarrollado formas de asegurarse su cometido para convencer a la vida que no vale nada. La vida tiene la autoestima tan baja que se entrega por nada a la muerte, y ésta sabe que puede seguir ha-

ciendo de la suyas porque no hay poder o ley que se lo impida. La muerte se hizo amiga de otra llamada impunidad, y es ella quien le asegura seguir con su expansión tranquilamente.

La muerte va por todo el mundo pero parece que eligió este paraíso natural porque era conocido como un lugar de eterna primavera; ella se ha aprovechado de esas condiciones y ahora parece que este lugar será reconocido por un perpetuo invierno. La muerte elige muchas formas para llevarse a las vidas y la manera natural es la más aburrida para ella, porque al parecer este lugar tiene altos índices de reproducción. Hace varios años usó un método de exterminio llamado genocidio a través del cual arrasó vidas de una sola etnia; hoy utiliza el asesinato constante y diariamente, pero no por ello sus métodos dejan de ser crueles y abominables. Hace poco decidió que una forma interesante era cortar cabezas, pero lo interesante del asunto es que la muerte no puede hacerlo sola, se vale de vivos para llevarse las vidas. Eso se puede hacer como dije antes, con una cómplice como la impunidad. La muerte se dio cuenta que los vivos de este pequeño país no tenían reglas fundamentales, y las pocas las irrespetaban, aspiraban a ser todos iguales pero había unos más iguales que otros; requerían justicia y derechos, pero esos beneficios han sido para pocos y a la mayoría les cuesta trabajo creer que los tienen. El embajador argentino expresó con profunda altura y solidaridad, que el hecho deleznable no era responsabilidad de los guatemaltecos, como tampoco lo eran los neoyorquinos por el asesinato de Lennon, opino todo lo contrario.PS: el título no es mío pero lo hago propio.

Este pequeño y horrendo país

Han transcurrido tres a ños y s e i s me s e s cuando se difundió la declaración de un

partido diciendo que la delin-cuencia se combate con inteli-gencia. Muchos sectores sociales -especialmente populares y medios- pensaron en lo útil que sería esta situación. Utilizar la razón para enfrentar un problema que agobiaba a Guatemala y, en la actualidad, ha llevado a niveles nunca vistos en el país. Los guatemaltecos que votaron por el inicial enunciado nunca consideraron que, si bien es cier-to que la inteligencia debe ser el factor básico para actuar ante cualquier circunstancia, el enunciado se transformaría en indolencia (desapego, indiferencia, despreocupación, apatía, negligencia).

Dentro de esa política (del valemadrismo dicen en México), es cuando el Estado debe demostrar su capa-cidad para detener a la delincuencia o, de lo contrario, puede suceder cualquier cosa en Guatemala: desde manifestaciones amplias de rechazo a la violencia enarbolando la bandera de la paz; la presencia de grupos armados en las ciudades (según me cuentan ya existen algunos) para defender calles, barrios o colonias, donde vive gente que rechaza el fanatismo de la crueldad; la exasperación que causa la presencia de las maras y sus impunes asesinatos; hasta llegar a las calles (asesinatos, robos, acciones por cargamentos de drogas con o sin presencia policíaca; presencia de maras, extorsiones, contrabando, decapitados, masacres, etcétera. Es obligación del Estado -aspec-to que en la actualidad no ha realizado- detener esa violencia contra las ciudadanas y ciudadanos que hoy están inermes y saben que pueden ser víctimas de un asesinato, robo o acción ultrajante que se le ocurra a

los delincuentes. En este contexto de violencia ge-

neralizada en Guatemala ocurrió el asesinato del escritor, dibujante, compositor y cantante Facundo Cabral. Murió con su guitarra, con la que cantó a jóvenes y hoy

jóvenes-adultos. Es imposible olvidarlo. Los guatemal-tecos lo tienen presente. Aquellos que oyeron a Cabral en El Cóndor Pasa, en San Ángel, México. El Mensajero Mundial de la Paz. De él puede decirse que la única arma que cargó en la vida fue su guitarra. De ella salieron notas musicales de varios poemas, composiciones o letras de diversos autores. Eran las mismas que jóvenes guatemaltecas o guatemaltecos exiliados y latinoame-ricanos cantaban en diversos restaurantes o cantinas y finalizaban en la sala de cualquier departamento.

La violencia en Guatemala ejercida por miembros del crimen organizado o no, por personas a quienes les pagan o por aquellos que se escudan en sus orígenes de margi-nación y otros, aparecen como una constante estructural para crear temor en la población y supera cualquier escenario anterior de violencia. Es una irracionalidad que arrasa a cualquier grupo social y se desarrolla como una forma en la solución de conflictos, para mantener la hegemonía de determinados grupos sociales, para crear desánimo y conformismo entre los grupos sociales y lograr la parálisis social como consecuencia del terror, y es la solución para quienes estén pensando en anteriores gobiernos dictatoriales y argumentan que la violencia se debe resolver con más violencia, olvidándose de eleccio-nes y procesos electorales. Es decir, la justificación que requieren los grupos paralelos. Y todo continuará en esa forma si el Estado no actúa con drasticidad, dentro de las normas constitucionales de las cuales dispone, para combatir la delincuencia.

Julio Donis

opinión Guatemala, 12 de julio de 2011/Página 13La Hora

La juventud es la esperanza de Guatemala. Les estamos de-jando un problema inmenso. Hoy les hacemos un llama-miento a la reflexión, a que maduren aceleradamente para rescatar el país. Principien votando masivamente.

Cuando se es joven, la vida frecuentemente es más relajada. Se pregunta: ¿No llegaste a tiempo a la última reunión familiar? No importa, mis papás entienden. ¿Tomaste alcohol antes de los 18? No importa, nadie me preguntó mi edad. ¿Se te olvidó la tarea? No importa, la terminaré antes de clase. Por lo general, hay muchos “no importa” que se utilizan para excusar la res-ponsabilidad. Frecuentemente los padres brillamos por nuestra ausencia. Los hijos necesitan guía y orientación.

Muchas veces las excusas se originan en los ejemplos de no-sotros los padres. Muchos hijos, de pequeños escucharon a un padre irresponsable justificar porque se había pasado el último semáforo en rojo. Otros a una mamá, que por una parte, decía que no había que colarse, pero ella era la primera en hacerlo. Al llegar a la juventud se tiene la oportunidad de formar el propio carácter. Hay una cita famosa que dice “primero, tú formas tus hábitos y luego, tus hábitos te forman a ti.”

Como jóvenes, muchos están pasando por la etapa más im-portante de sus vidas; dejan de ser los hijos de sus papás, para adoptar sus propias identidades. Sin embargo, de igual manera, dejan de ser parte del resultado de Guatemala y se convierten en la esperanza de Guatemala, el presente de nuestro país.

Por ello, jóvenes, analicen sus propios hábitos y acciones y luego decidan. ¿Cuáles de sus sueños quieren llevar a cabo? ¿Quién y cómo quieren ser? ¿En quién se quieren convertir? ¿En qué clase de Guatemala quieren vivir? Es fácil decir: “cambiaré mañana,” pero es difícil cumplir con su palabra cuando el mañana nunca llega.

Hay un tema muy importante el cual los guatemaltecos debe-mos atender el 11 de septiembre del 2011. El día de las elecciones no es un día común y corriente; es el principal día de los 1,460 días por venir, en el cual cada uno de los jóvenes guatemaltecos tendrá tanta influencia en la gobernabilidad de nuestro país como los gobernantes mismos.

Esta es una oportunidad inmensa para la juventud. Pueden convertir y cambiar Guatemala con su voto. No conviertan este evento en un mar de excusas, que no sea una lista de razones de por qué no se pudo hacer y de esa manera habrán empezado a diferenciarse de sus padres que no lo hicimos. Pongan su huella de distinción, voten responsablemente y cambien el destino de Guatemala, ustedes son la mayoría.

Motívense y abandonen las justificaciones de “no sabía por quién votar, entonces no voté”, “no pude ir”, e “igual, ya sabía que iba a quedar aquél partido/presidente, entonces no voté”. No dejen pasar esta oportunidad.

Jóvenes sus padres, tíos y abuelos no pudieron tomar la direc-ción del país y les estamos entregando un país en caos. Sean inteligentes, sean MADUROS, marquen el cambio hoy, asuman el liderato del voto y cumplan su deber como guatemaltecos y guatemaltecas, emitiendo un voto bien informado.

Busquen información sobre los diferentes candidatos, partidos y financistas. No se dejen llevar por propaganda que sólo es un espejito para engañar. Voten por los buenos candidatos, por la gente honrada, por los que han demostrado no ser corruptos. No importa que digan que no van a quedar. Si todos nos unimos podemos elegir a los buenos. Con buen gobierno, su destino puede cambiar para siempre.

El futuro de Guatemala es de ustedes, con su voto envíen un mensaje claro de su interés por tener una nueva Guatemala, ordenada, sin caos, sin impunidad, con justicia. Finalmente, hagan conciencia de que cualquier excusa que se presenta, únicamente engaña a quien se ofrece ser engañado, porque con excusa o sin excusa, la realidad sigue siendo el resultado de nuestras acciones.

Guatemala hoy y Facundo CabralAlfonso Carrillo [email protected]

Carlos Cáceres [email protected]

MUY POCKUS MOTI-VUS. Los motivos para suspender licencias de explotación minera a

las compañías transnacionales para posterior extracción de hierro en nuestras playas del pacífico parecen ser demasiado pockus, limitados a lo legal-administrativo. Ni una palabra en defensa de los intereses nacionales, de un hipotético amor a la patria, de ecología y biodiversidad, sobre dignidad, inteligencia y salud de los guatemaltecos. Ni una referencia al sentido común, de juicio razonable sobre un proyecto minero devastador e irreversible.

En términos bélicos, es una vieja guerra instigada por el glorioso mercado en que el Estado, esta vez, apenas ha ganado una batallita parcial contra un enemigo formidable(los buitres del subsuelo y del suelo a secas y mojadas), de enorme poder corporativo, con sus quintas columnas, cipayos, espías, avanzadillas, entreguistas y vendepatrias profesionales.

Y como el diablo nunca duerme—envidioso y celoso de la obra de Dios--, sino que se mantiene viendo dónde, a quién y cómo joroba, ya los descomunales imanes extrac-tivos y extractores de nuestro hierro se aprestan, por el momento, a presentar “recursos legales” sobre el agua.

*****EL (EX) ELEGIDO DE DIOS. A estas alturas del en-

cuentro, ya nada me importa confesar que a mí, R.L.,

varias veces, tanto en sueños como en vigilia, por signos que sólo yo identifi-caba, Dios me dijo que quien soy es la persona indicada para ser Presidente de la República, que Él me apoyaba, pero que debía fundar un partido o buscar uno que me lanzara. Como fue más

bien una opinión, juicio o parecer desapasionado de Dios, no una orden expresa, no un mandato, no un apremio o insistencia, me pareció que Él, en su infinita sabiduría y prudencia, ponía en mis manos una decisión tan tras-cendental y difícil, y entonces como pasable chapín, fui dejando para mañana lo que debía hacer hoy, le di tiempo al tiempo, hice las de Hamlet en lugar de hacer como don Quijote, encontré o inventé excusas más o menos valederas, varias veces me dije que Dios, como buen padre, veía en mi cualidades y credenciales que tal vez no poseo, en fin. Lo demás, según el decir, es historia. (Si Dios estaba conmigo, ¿por qué había tanto contra mí...en mí?

*****

DIA DE LOS INOCENTES. Aviso al noble y sufrido pueblo de Guatemala. Por órdenes inapelables del honorable e ilustrado Tribunal Supremo Electoral, el Día de los Inocentes ha sido trasladado al 11 de septiembre, en el horario acostumbrado. Publíquese y cúmplase.

No soy de aquí, ni soy de allá, no tengo edad, ni por-venir, y ser feliz es mi color, de identidad” Facundo Ca-bral, nació en Argentina, su padre lo abandonó, y surgió

uno de los más grandes poetas de todos los tiempos, lloro su muerte, y no puedo escuchar su música, el sentimiento me agobia, recuerdo a mi hermano fallecido, a mis hijas, y a mis hermanos a quienes les inculqué escuchar su música, junto a la de Alberto Cortez. Solamente puedo manifestar, que como lo declara en el estribillo transcrito, no era ni de aquí ni de allá, porque era de todas partes, y murió en uno de los países más violentos del planeta, posiblemente a partir del sábado se convertirá en la imagen de todos nuestros muertos.

Después de lo anterior, quiero aclarar que creo mi deber reali-zar un análisis eminentemente jurídico, sin connotación política, sobre la última resolución del Re-gistro de Ciudadanos en relación al doctor Harold Caballeros, ya que existen diversas opiniones sobre dicha resolución, por lo que paso a lo siguiente: de acuerdo a la ley de Organismo Judicial “Los actos contrarios a las normas imperativas y a las prohibitivas expresas, son nulos de pleno derecho, salvo que en ellas se es-tablezca un efecto distinto para el caso de contravención. Los actos realizados al amparo del texto de una norma que persigan un resultado prohibido por el orde-namiento jurídico, o contrario a él, se considerarán ejecutados en fraude de ley y no impedirán la debida aplicación de la norma que se hubiere tratado de eludir” ¿En qué consiste el Fraude de Ley en el caso del Doctor Caballeros? Existen muchos elementos, pero básicamente son los siguientes: 1) La Iglesia Católica, se compone de una jerarquía y para que una per-sona sea sacerdote, debe realizar estudios específicos, y por último ordenarse, en la iglesia evangélica no existen todos estos elementos, 2) En la iglesia católica, el Vati-cano distribuye a sus sacerdotes en las diversas iglesias, en la evangélica, cualquier persona decide abrir una iglesia, realiza la gestión correspondiente, y ya está la iglesia funcionando. 3) Pero en las dos existe la aceptación expresa de una vocación de servir a Dios, y predicar su palabra, lo cual se convierte en un aposto-lado. El Estado debe ser laico, porque a través de la historia se ha comprobado que se ha utilizado la religión para otros fines, que no son precisamente religiosos, muy cercano tenemos, el doloroso recuerdo del paso por el gobierno de facto de Efraín Ríos Montt, que no separó una institución de

la otra, y que en nombre de una daño a la otra.

Otro componente de suma impor-tancia, y donde es mi opinión que se evidencia aún más el Fraude de Ley, es que le deja las iglesias a su esposa, por lo que no se desliga totalmente de estas instituciones, ya que según la Biblia en el matrimonio las dos personas son uno solo, por lo que es imposible que acuda a las mismas como un feligrés más, prueba de ello se encuentra en el sitio web http://misuperguia.com/viewad.asp?id=50274609881100087, en donde se anuncia a Harold Caballeros junto a su esposa como pastores.

Escuchando la entrevista en CNN al doctor Caballeros, él aceptó que su campaña se financiaba al igual que su iglesia por medio de contribuciones voluntarias, el conductor de CALA, le cuestionó si era la misma estructu-ra la de su partido político y la de su iglesia para la recaudación del dine-ro, y él contestó que sí, el conductor le pidió le explicara, y contestó el pastor no el candidato; aseguró que cuentan con 17290 participantes de los cuales en la clase urbana tienen que ofrendar Q 10.00, y en el área ru-ral Q 0.50, el conductor le preguntó si era una ofrenda y dijo que sí, por lo que el conductor prácticamente lo acorraló.

Se concreta el fraude de ley, porque se están cometiendo evidentemente “actos realizados al amparo del texto de una norma que persiguen un resultado prohibido por el orde-namiento jurídico, o contrario a él.” En este caso es más grave ya que se trata del ordenamiento constitucio-nal, porque, los actos y el discurso se encuentran totalmente divorciados del político, prevaleciendo el pastor, ¿por qué? Será la pregunta obligada, porque el doctor Caballeros sigue siendo pastor, aunque él asegure que no es así. La ley es la ley y se tiene que cumplir más aún con la preparación académica, y las bases del Dr. Caballeros, por lo que en este momento al tratar de inscribirse como candidato, ostentando de hecho el carácter de pastor de sus iglesias, las que él mismo reconoce en un comercial, está cometiendo Fraude de Ley, si él considera que es la persona idónea para dirigir los destinos del país debe retirarse él y toda su familia de la adminis-tración, usufructo, y conducción de cualquier iglesia, lo que significa buscar otra forma de supervivencia, y asistir como un feligrés más, de lo contrario siempre se encontrará con el mismo impedimento cons-titucional, ya que la Constitución podrá tener muchos defectos, pero aunque en su preámbulo invoquen a Dios por lo que principia como Derecho Natural, en su parte or-gánica es totalmente laica, y separa perfectamente la Iglesia y el Estado, decisión por demás sana por parte del constitucionalista.

¿Será posible superar nuestra indolencia?

REALIDARIO (DCXCI)

Entre impotencia, tri-bulación y vergüenza, tales nuestras prime-ras reacciones, el he-

cho sencillamente nos dejó sin palabras. El asesinato de Facundo Cabral nos hizo man-tener la piel eriza por horas, al sentirnos tan desprotegidos, tan vulnerables y acosados, por un crimen que en efecto está organizado y muy bien organizado. Recién la semana anterior publicaba en este mismo espacio que parecía que el destino de nuestro país, está marcado por un luto en aumento y una impunidad cada vez más enseñoreada. Reitero que en tanto como colectivo, como sociedad, nos resistamos a visualizar los problemas de fondo, las causas reales del actual estado de cosas, tal situación, no cambiará.

El fatídico suceso ocurrió poco después del “Trébol” al inicio del denominado “Bulevar Liberación”. Un nombre mediante el cual se recuerda el movimiento invasor promo-cionado por los Estados Unidos de América y que dio por concluido el régimen democráticamente electo del coronel Jacobo Arbenz Guzmán. En una de sus horrorosas secuelas, desde aquel 1954, se constituyó un partido político que además se autoproclamaba como el “partido de la violencia organizada”, vaya mérito. Por suerte para las generaciones actuales, esa organización como tal es cosa del pasado, aunque visto está que la tal violencia organizada sigue, para nuestro pesar, muy presente, muy sangrienta, muy activa.

Entonces es valedero preguntarse si ¿Será posible su-perar nuestra indolencia, nuestra indiferencia, nuestra apatía, nuestra aparente conformidad con el actual estado de cosas? ¿Cuántos guatemaltecos también murieron marcados por la tragedia de la violencia campante ese mismo sábado 9 de julio? Aquí, en Guatemala, donde el poder económico nos arrebata el futuro y nos secuestra las oportunidades, ¿cuántas personas murieron de ham-bre ese fatal sábado del criminal atentado que le costó la vida a Facundo Cabral? Por supuesto que es dable sentirse avergonzado como guatemaltecos ante ese despliegue de arrogancia y prepotencia armada de la que hicieron gala los sicarios. Pero también hemos de sentirnos aver-gonzados por ser tan displicentes, cuando son nuestros connacionales las víctimas de una sociedad tristemente acostumbrada a resolver sus diferencias por la vía vio-

lenta, con el uso las armas y la prepotencia. En palabras del cantautor asesinado, del “ ignorante que recurre a l terror por carecer de medios inteligentes de persuasión.”

¿Se podrá marcar un antes y un después de este magnicidio?

Si ante esta serie de atentados en contra de la vida, en contra de la elemental y armoniosa forma de convivir, no somos capaces de gestar un movimiento que procure la cultura de la denuncia, la cultura del respeto a las leyes, del cese de la impunidad, habremos de asumir que en efecto estamos su-midos en un fango que es alimentado por nuestra cómplice pasividad y silencio como actitudes predominantes. Si no se produce, entonces sí que habremos de acostumbrarnos a vivir bajo las reglas de la ley de la selva y después no podre-mos, no tendremos derecho a quejarnos. Si este hecho tan solo hace que nos sonrojemos, y callamos, y nos escondemos, si simplemente nos ocultamos, entonces sí que mereceremos ésta y las otras desgracias que estarían por producirse ante esta errónea actitud colectiva. Nosotros tenemos la palabra, hoy… aquí y ahora.

Cuando ya no hay personas guatemaltecas a quienes seguir o imitar como el finado prohombre Alfonso Bauer Paiz, cuando no vislumbramos un auténtico liderazgo político que además está desperdiciando la actual y deslucida contienda electoral, perdiendo su propia oportunidad de acentuarse como guía. Entonces sí que estamos obligados a marchar, a unificarnos para decirle al mundo que en efecto estamos avergonzados, pero que deseamos ponerle un fin a este es-tado de cosas que nos tiene sumidos en el luto, el dolor y la incertidumbre de todos los días. Impulsemos una marcha, el primer paso, para expresar nuestro repudio ante tanta inseguridad. Digamos no a la impunidad, no a la injusticia en todas sus expresiones. No a la indiferencia. Hagamos nuestro propio movimiento de inconformes. Presionemos a los políticos para que en realidad ofrezcan algo más que frases preñadas de reiteraciones vacías. Exijamos que haya compromisos serios, serios de verdad. Segundo paso. Ha-gamos algo. Algo más que agachar la cabeza y expresar un rostro de agonía que alienta aún más a los secuestradores del futuro, a esos soberanos del improperio y del despotis-mo. Lo que viene será aún más terrible si no marcamos un HASTA AQUÍ.

Uno a Uno

Sí hay fraude de ley

Gladys [email protected], [email protected]

Walter Guillermo del Cid Ramí[email protected]

opiniónPágina 14/Guatemala, 12 de julio de 2011 La Hora

IUstItIa & RatIo

saltos de CaRaCol

René Leiva

“

Sus opiniones y comentarios son importantes. Envíenos sus opiniones no mayores de 250 palabras y sus comentarios no mayores de 50 palabras. No olvidar incluir el nombre y el número de cédula o DPI al remitirlos al correo [email protected]

La Hora - Tribuna, no mostrador Del lector Página 15

lo dijo...Así

Johann Wolfgang Goethe1749-1832. Poeta y dramaturgo alemán.

Cuando el hombre no se encuentra a sí mismo, no encuentra nada.

e l l e c t o r o P i n a

Crecimiento demográfico: todo un desafío para Cuba

Cuba

Decreto permite a petrolera firmar contrato sin estudio ambiental

Costa RiCa

MéxiCo

Intenta Obama controlar venta de armas en la frontera

HonduRas

Sector minero inicia las impugnaciones

Emiten advertencia por lluvias en El Salvador

El salvadoR

Panamá

Registro vehicular electrónico costará 16 millones de dólares

Titu

lare

s de

la re

gión

Las noticias más consultadas en edición anterior

R A N K I N G N O T I C I O S O

ActualidadEXTRAOFICIAL: TSE confirma rechazo a inscripción de Harold CaballerosActualidadRecuerdan a Alfonso Bauer Paiz y su aporte como profesionalActualidadConvocan a manifestación contra la violenciaOpiniónPoncho Bauer Paiz

Guatemala, martes 12 de julio de 2011

AgAyc, pAtrimonio músico culturAl

Documento históricopor Jesús Alvizures

Los miembros de la Asociación Guatemalteca de Auto-res y Compositores (AGAAC) lamentan el fallecimiento del compositor ROBERTO GARCÍA DEL CID, quien fungía en la Junta Directiva actual como Vicepresidente y deja gratos recuerdos de su paso por esta esfera terrestre, donde le cantó al paisaje, a las bellezas naturales, a las flores de este jardín guatemalteco.

La Agayc ha visto, con mucho pesar, cómo uno a uno sus antiguos miembros van sucumbiendo a la Madre Tierra y en su yo interno se han llevado el dolor de haber perdido la remuneración económica por el uso de su música (regalías). Agayc, en el 2000, pasó a formar parte de las Sociedades de Gestión Colectiva Internacionales, por los convenios y tra-tados firmados por los gobiernos, dícese para resguardar los derechos autorales de los integrantes de estas sociedades de gestión colectiva.

En su momento, Agayc, Sociedad de Gestión colectiva, fue difamada, acusada de un desfalco millonario por nacionales y extranjeros, lo cual vino a ser una falacia con el aval del Mi-nisterio de Economía; y este retardo se pagó con la participa-ción de una junta interventora al originarse la intervención. La realidad fue que hubo retención de regalías, pero como se fraguaron intereses bien coordinados, estos dieron como re-sultado la cancelación de la misma el 28-6-2007 por el Regis-tro de la Propiedad Intelectual-Guatemala.

Habiendo participado sin elementos de prueba el diputa-do MARIANO RAYO, viene al caso esta referencia porque sus detractores querían de una vez por todas sepultar Agayc, Jesús Alvizures- Miembro 138-AGAYC.

A-l-606839

entre ellas personas que en su seno se formaron e incluso via-jaron al extranjero, por medio de esta entidad, a capacitarse sobre Derecho de Autor.

Gracias a DIOS, Agayc sigue existiendo y dando informa-ción a escolares y universitarios del valor y acervo cultural musical de la nación; y así se recuerda que en una época el Gobierno Central delegó en esta entidad el registro de obras científicas y literarias. Agayc, no es solo Agayc. Agayc es sím-bolo de la cultura musical del país y su acervo es amplio y abarca todas las ramas musicales, principiando por el legado del extinto compositor comalapense RAFAEL ALVAREZ OVALLE, autor de la música del Himno Nacional.

Y así hay tantos compositores que han dado honra y gloria a Guatemala, como: Jesús Castillo, Mariano Valverde, Domin-go Betancourt, Paco Pérez, José Ernesto Monzón, Mario Tac-tic, Gumersindo Palacios, Jesús Eduardo Tánchez Coutiño, María del Transito Barrios, Humberto Porta Mencos, Héctor de León, Alfonso Sierra Acté, Aníbal Delgado Requena, Car-los del Llano, Francisco Cáceres (Paco Cáceres), Jorge Cruz Sáenz, Manuel Antonio Catalán, Humberto Álvarez Paredes, Cupertino Soberanis, Everardo de León, José María Girón y tantos otros autores anónimos que se escapan de la mente, mas su numen está registrado en esta Asociación, que debe de ser declarada “PATRIMONIO CULTURAL DE LA NA-CIÓN” y coadyuvar a su mantenimiento, para la ampliación de su cobertura informativa.

Este llamado es para el Gobierno y Congreso de la Repúbli-ca, Ministerio de Cultura, pues es obligación el que velen por éste acervo creativo que es el sentir de la cultura musical del país que la LEY DERECHO DE AUTOR 33-98 Y SUS RE-FORMAS 56-2000 erradicó; ésta vino a abolir la Ley 1037 que protegía la creatividad del pueblo. Ahora como buenos gua-temaltecos debemos de defender y preservar nuestra cultura musical. La Constitución de la República lo demanda en sus Artículos 57- 59 y 60. O en su efecto positivo promulgar una Ley de RECAUDACIÓN Autoral Nacional. Las sociedades de Gestión Colectiva son servilismo a intereses extranjeros, según sus dirigentes.

Es necesario que se dé a Agayc lo que es de Agayc, porque esta en la actualidad subsiste de personas altruistas, del al-quiler de sus salones y la organización de tardes danzantes, con el instrumento nacional la marimba, bajo la dirección del compositor y director musical Vitelio Fuentes Orozco, esto en dinámica de la Junta Directiva, con especial atención de Azucena Castellanos, presidenta, y Omeritza Tánchez de Molina, Secretaria, incansables batalladoras de seguir ade-lante y no claudicar.

Que descansen en paz los compañeros fallecidos y en me-moria de ellos, una Luz de esperanza renacerá. Agayc, cobra-rá vida de las cenizas del abandono estatal y la negligencia de quienes se prestaron a este juego de malabarismo destructor.

¡cuántos quisiérAmos que hoy fuerA el 15 De enero!

¿y por qué?sAntiAgo villAnuevA gudiel

En este año 2011 se han dado los tiempos de peores adver-sidades para nuestra Patria, así como para cada ciudadano afuera del gobierno. Cada 24 horas el vaso de la violencia de cada día con sus propias pesadillas, hace rebalse. Ayer, cansa-do de tantas aberraciones semánticas de este tiempo electoral, cerramos los ojos deseando un mediano sueño; al despertar este sábado 9 de julio y abrir los ojos para sentir el vivir de otro día, ¡Oh Dios! los dardos de la primera pesadilla llegaron a la mente y corazón antes que los rayos del sol del nuevo día a toda Guatemala y el mundo: ¡Mataron aquí a Facundo Ca-bral, el Trovador Argentino!

¡Solo quien no fuese humano, no sentiría dolor e indigna-ción profunda, por la trágica y vil muerte del cantautor, y sus estrofas maestras llenaron el corazón y el ambiente de toda Guatemala, con clamores y lágrimas saliendo en borbotones para subir el cariño y nombre del Cantautor Cabral, a la cum-bre del Tajumulco, el más alto del volcanismo guatemalteco; y pedir el perdón de Dios y del Señor Jesucristo, para que pase esta copa amarga, ya de miles de muertos. Y que hoy, oyen-do a Facundo el Trovador Mundial, en su trágica muerte, se pudiera poner la tapa al frasco de la violencia en Guatemala; para que Cabral sonría porque sus estribillos fueron efecti-vos más que la fuerza bruta, y ¡dieron resultado para unir a las naciones en un florecer distinto, como fue su sueño y canto!

Es tan grande el dolor, que esta misma semana se unió al volcán la tierra misma de los cementerios que ya no soporta el peso de los cuerpos y mausoleos de los muertos, ¡y los de-rrumba! Y qué ironía, las faldas del volcán y cumbre del do-lor, se abonan para las siembras de las drogas; mientras que a nuestros campesinos se les niegan los fertilizantes para la siembra y cultivo de comida para amortizar la hambruna que venimos denunciando desde hace cinco años.

Hay espacio para duelos que se decreten, porque es lo que no cuesta hacer en vez de buscar soluciones; ni siquiera regla-mentar con iniciativas de ley el uso por dos personas de las motocicletas, para que no sigan siendo vehículos de muerte por la criminalidad

Por esto y más, ¿cuántos quisiéramos que hoy fuese el 15 de enero; para un nuevo amanecer de distinto gobierno?, que se inicie con un tiempo electoral racional, sin fraudes osten-sibles a la Constitución; tanta aberración, corrupción y abuso

sin castigo por la justicia, que ignora la existencia de delitos de hecho; y poco falta para que beatifique a los reos, a falta de jueces probos que debieran ser los que impongan la Ley, y la seguridad, moralidad y cumplimiento a este pueblo que to-davía vive bajo leyes obsoletas, descompensado, sin amparo justo y necesario.

¿Por qué esperar seis meses y el riesgo de otros cuatro años más, como capítulos de fenómenos de horrores que no de-bieron darse? Yo pido perdón a Dios por haber dado mi voto equivocado y también a los que me señalaron otros candida-tos y no los atendí. Quiera el Señor Jesucristo que ahora acabe el drama y este canto trágico, que baje el telón y desaparezcan las escenas de crímenes. ¡Qué así sea mi Dios del cielo!

[email protected]

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 1 2 d e j u l i o d e 2 0 1 1 / P á g . 1 6

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

PARA PUBLICAR SUS EDICTOS Y

CONVOCATORIAS

[email protected] INTERNET

HORARIOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la fi rma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven fi rmas encima.

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Elmer Apolinario Morales González y Rosalinda López Roblero,sol ici tan cambio de nombre de hi jo Elmer Esduardo MoralesLópez, por ELMER ESTUARDO MORALES LÓPEZ, e fectoslega les hacen pub l i cac ión . Emp lazan qu ien se cons idere

afectado presentarse oficina notarial. Guatemala, 31 de mayo de 2011.Licda. Wendy Salome Perez Abogada y Notaria, 13,046. 20 calle 8-34oficina 3 zona 1, ciudad de Guatemala. Teléfono 52983949.25349 13, 27 Junio, 12 Julio/2011

EDICTO DE LIQUIDADOR

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIALAUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 28 DEMAYO DE DOS MIL ONCE, POR EL NOTARIO, ROGELIOMANUEL ZARCEÑO RUIZ, PRESENTADA A ESTE REGISTRO

EL 31 DE MAYO DE 2011. SE INSCRIBE A: VIVIAN ESMERALDAVILLAGRAN QUINTANA, COMO LIQUIDADORA Y REPRESENTANTELEGAL. INSCRITO BAJO REGISTRO 356154 FOLIO 501 LIBRO 283DE AUXILIARES DE COMERCIO, DE LA ENTIDAD MONEDAS DELMUNDO, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION), INSCRITA BAJOREGISTRO 78383 FOLIO 46 LIBRO 172 DE SOCIEDADES MERCANTILES.P L A Z O 1 A Ñ O . S E H A C E C O N O C I M I E N T O P U B L I C O Q U EDICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. NUMERO DEEXPEDIENTE 26080-2011 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACELA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA 02DE JUNIO DE 2011. Lic. César Augusto Sierra Mérida, RegistradorMercantil-Auxiliar.25356 13, 27 Jun., 12 Jul./2011


A mi oficina Profesional ubicada en la 2ª. Avenida y 5ª Callelote 94 Colonia Vi l la Hermosa, Jut iapa se presentó SaylesHarold Santa Cruz Arana a solicitar su CAMBIO DE NOMBREpor el de Sisley Jarol Santa Cruz Arana. Se puede formalizar

oposición por quienes se consideren perjudicados. Jutiapa 7 de Juniode 2011. Lic. Paco Bernabé Vera López. Notario.25360 13, 27 Jun., 12 Jul./2011


ROSENDA ORTENCIA MACARIO SAY so l i c i t a d i l i genc iasvoluntar ias de CAMBIO DE su NOMBRE por el de CLAUDIAROXANA RAMIREZ, adv i r t i endo que se puede fo rma l i za roposición por quien se considere perjudicado por este cambio

de nombre. 9ª. Avenida 12-58 zona 1, Guatemala, 7 de junio de 2011.Lic. HECTOR AMADO RAMIREZ, Abogado y Notario, Colegiado activo3917.25361 13, 27 Junio, 12 Julio/2011


La señor i ta EVERILDA BERTILIA ORTÍZ BARTOLÓN, antemí solicitó CAMBIO DE NOMBRE por SOLANGE EDIT ORTÍZBARTOLÓN, el día veintitrés de mayo del dos mil once; Puedenforma l izar opos ic ión qu ienes se cons ideren per jud icados .

Guatemala, 24 de Mayo del 2011. Licda. EVELY JOHANNA ACEITUNOBARRIOS. Notaria. 4av. 4-71 zona 1, Nuevo Progreso, San Marcos.25362 13, 27 Jun., 12 Jul./2011


Exp. No. 76-2010 Of . 1º . BRENDA ORQUIDEA GONZALEZPEREZ, so l i c i ta CAMBIO DE NOMBRE de su h i jo EDWINRANDOLFO GARCIA GONZALEZ por el de ANGEL RODOLFOGARCIA GONZALEZ, qu ienes se cons ideren per jud icados

pueden formular oposición. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVILY ECONÓMICO COACTIVO DE BAJA VERAPAZ. SALAMÁ, TRES DEJUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE. AGAPITO RAYMUNDO PABLO,SECRETARIO.25367 13, 27 Junio, 12 Julio/2011


DEMECIA JUAN JUAN, solicitó cambio de nombre, por BANESAJUAN DOMINGO. E fec tos l ega les , se hace pub l i cac i ón .Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten aesta notaría. San Sebastián Coatán 6 de junio de 2011. Lic.

Miguel Ángel Aspuac Luis, Abogado y Notario. Colegiado 7599. SanSebastián Coatán Huehuetenango. Tel. 52066397.25370 13, 27 Junio, 12 Julio/2011


Sol ic i ta CAMBIO DE NOMBRE de: Zara Flores Ramírez porel de: SARA FLORES RAMIREZ. Puede formal izar oposiciónquien se considere per jud icado. L ic . Jorge Antonio AldanaFlores, Notario. Barrio “El Calvario”, Guastatoya, El Progreso,

10 de mayo de 2011.25377 13, 27 Jun. 12 Jul. 2011


B E R N A B É TO C Ó N C H O Y, i d e n t i f i c a d o l e g a l m e n t e c o m oHUGO TOCON CHOY, sol ic i ta e l cambio de su nombre porel de: HUGO TOCÓN CHOY. Efectos legales, notaría la 2ª.Calle 2-40 zona 1, de Tecpán Guatemala, Chimaltenango, Licda. Sonia

Elizabeth Tzián Tucubal, col. 11,922. Tecpán Guatemala, Chimaltenango,01 de junio de 2011.25382 13, 27 Jun. 12 Jul. 2011


Jemima Kerem-Happuc Fa jardo Ba lcárce l , en e je rc ic io dela patr ia potestad de su menor hi jo Samuel Isaías MoralesFajardo, sol ic i tó cambio de nombre por el de Samuel IsaíasFajardo Balcárcel . Se puede formal izar oposición a quienes

se consideren perjudicados. Sanarate, 7/6/2011. Licda. Silvia YolandaCalderón Archila, Abogada y Notaria.25394 13, 27 Jun., 12 Jul./2011


A mi oficina situada en la 24 Avenida A 15-63 zona 6 de estac iudad cap i ta l , l a señora JESUS CASTRO QUIP, so l i c i tacambio de nombre por el de ROSA AMALIA CASTRO QUIP.Para los e fectos lega les se hace la presente publ icac ión.

Guatemala, 7 de junio 2011. María Teresa Cifuentes Muralles, Abogadoy Notario.25413 13, 27 Jun., 12 Jul./2011


A mi of ic ina ubicada en la Avenida Santa María, zona uno,Cantón Batzbaca, del Municipio de Santa María Nebaj, Departamentod e E l Q u i c h é , s e p r e s e n t ó l a s e ñ o r a H E R M E L I N AISABEL PÉREZ HIDALGO, a sol ic i tar CAMBIO DE NOMBRE

de su menor hija WENDY ALEXANDRA MAYTÉ RIVERA PÉREZ por elde WENDY ALEXANDRA MAYTÉ CALEL PÉREZ, se puede formalizaroposición por quienes se consideren perjudicados. Santa María Nebaj,veintidós de junio del año dos mil once. JUAN ISRAEL RODRÍGUEZPÉREZ. NOTARIO.25785 28 Jun., 12, 27 Jul. 2011


A mi Bufete Legal 3ª. Av. 4-81 zona 2 Segundo Nivel, Coatepeque,se presentó Tamy Dennis Fuentes Escobar, a so l ic i ta r sucambio de nombre por el de Tammy Dennise Fuentes Escobar.Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

C o a t e p e q u e , 1 4 j u n i o 2 0 11 . H e r o l d V i t e l i o F u e n t e s M é r i d a ,ABOGADO Y NOTARIO.25786 28 Jun., 12, 27 Jul./2011

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Guatemala, 12 de julio de 2011/Página 17AVISOS LEGALES La HoraAvisos Legales EDICTO DE REMATE

VIA DE APREMIO 01043-2009-00380 OFICIAL 4º. EsteJuzgado señaló audiencia del día QUINCE DE JULIO DELAÑO EN CURSO, A LAS NUEVE HORAS Y TREINTA MINUTOS,para la venta en pública subasta de la finca rústica

dada en garantía inscrita bajo el número NUEVE MIL QUINIENTOSOCHO (9508), FOLIO OCHO (8), LIBRO TRESCIENTOS E (300E) deGuatemala debidamente inscrita en el Registro General de la Propiedadde la Zona Central, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústicaconsistente en lote 08, Manzana 47, del Proyecto denominado Villasdel Quetzal, ubicado en Aldea San José Lo de Ortega, Ciudad Quetzal,ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento deGuatemala, de 75.0000 metros cuadrados. Medidas y Colindancias:de la estación cero (0) al punto de observación uno (1), un azimutde cero grados (325°), cero minutos (44 min.), catorce segundos (40seg.), con una distancia recta de cinco punto cero cero metros (5.00m.) colindando con Primera Avenida A. De la estación uno (1) al puntode observación dos (2), un azimut de cincuenta y cinco grados (55°),cuarenta y cuatro minutos (44 min.), cuarenta segundos (40 seg.) conuna distancia recta de quince punto cero cero metros (15.00 m.), colindandocon Lote siete (7), Manzana cuarenta y siete (47). De la estacióndos (2) al punto de observación tres (3) un azimut de ciento cuarentay cinco grados (145°), cuarenta y cuatro minutos (44 min.), cuarentasegundos (40seg.), con una distancia recta de cinco punto cero cerometros (5.00 m.), colindando con lote veintitrés (23), Manzana cuarentay siete (47). De la estación tres (3) al punto de observación cero (0), unazimut de doscientos treinta y cinco grados (235°), cuarenta y cuatrominutos (44 min.), cuarenta segundos (40seg.), con una distancia rectade quince punto cero cero metros (15.00 m.) colindando con lote númeronueve (9), Manzana cuarenta y siete (47). INSCRIPCION DE DERECHOSREALES. AL NUMERO DOS: téngase transcrita(s) la segundainscripción(es) de derechos reales de la finca matriz relativa a PASOQUE GOZA. ANOTACIONES PREVENTIVAS INSCRIPCIÓN LETRAA: El JUEZ NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DELMUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE GUATEMALA en resolución 7 deabril de 2009 mandó a anotar en esta finca, según juicio 01043-2009-00380 Oficial cuarto. INSCRIPCION HIPOTECARIA NUMERO TRES:CORPORACION FINANCIERA NACIONAL –CORFINA–, en su calidadde Fiduciaria del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACIÓN Y REALIZACIÓNDE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDADANONIMA, traslada al BANCO DE GUATEMALA, en su calidad deFideicomitente Especial del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACIÓN YREALIZACIÓN DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ,SOCIEDAD ANONIMA, y como ADMINISTRADOR DE LOS RECURSOSDEL FONDO PARA LA PROTECCIÓN DEL AHORRO, los derechoscrediticios a que se refieren las inscripciones hipotecarias números unoy dos de esta Finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA Únicamente la quemotiva la presente ejecución. Sobre la presente finca mencionada noconstan más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones salvo los anterioresrelacionados, según certificación adjunta al proceso, ejecución quef u e p r o m o v i d a p o r C O R P O R A C I O N F I N A N C I E R A N A C I O N A L – C O R F I N A – ,a través de su Mandatario Especial Judicial, para lograr el pago deSESENTA Y TRES MIL SEISCIENTOS CATORCE QUETZALES CONSETENTA Y SEIS CENTAVOS (Q.63, 614.76), en concepto de capital,más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran labase del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para losefectos legales se hace la presente publicación. Guatemala veinte dejunio de dos mil once, Alejandra Georgina Juárez González, Secretaria,Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil.25787 28 Jun., 05, 12 Jul. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO

HOPE SHANTEL RUGGLES, nacionalidad Estadounidense yRUDY ALEXANDER ZAMORA LÓPEZ, guatemalteco, deseancontraer Matrimonio Civil, ante mis oficios notariales. Cualquieroposición presentarla en mi oficina profesional, ubicada en la

15 calle 1-04, zona 10, Edificio Céntrica Plaza, Tercer Nivel, Oficina 301,Guatemala. Guatemala, 22 de junio de 2011. María de la ConcepciónVilleda Wohlers, ABOGADO Y NOTARIO, Colegiado 11,795.25788 28 Jun., 05, 12 Jul./2011


MAURICIO TOJIN SANAIL, en representación de su menorhijo KEONI ALEJANDRO TOJIN MICHE solicita cambio denombre por el de JEFFREN ALEJANDRO TOJIN MICHE,puede formalizarse oposición en la 2 ave. 1-06 Z. 3 de San

Antonio Aguas Calientes, Sacatepéquez, 22 de junio de 2011. Lic. JulioEliseo Cutzal Cúmez, Abogado y Notario.25789 28 Jun., 12, 27 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE

VIA DE APREMIO C2-2001-7727 OFICIAL CUARTO. EsteJuzgado señaló la audiencia del día DIECINUEVE JULIO DELD O S M I L O N C E , A L A S N U E V E

H O R A S C O N T R E I N T A M I N U T O S ,para la venta en pública subasta del bien consistente en:A) Finca número ciento once (111), folio ciento once (111), del libro dosmil seiscientos nueve (2609) de Guatemala; Finca urbana consistente enlote número seis del condominio Colina Real en Ciudad San Cristóbalzona ocho, jurisdicción de Mixco, de este departamento, con un áreade 120.0000 metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE:Línea recta de dieciséis metros de longitud, que va de la estación número11 a la estación número 12 y colinda con el lote número 5; SUR: línearecta de 16 metros de longitud que va de la estación número 13 a laestación número 14 y colinda con el lote número 7; ORIENTE: línearecta de 7.50 metros de longitud que va de la estación 11 a la estación13 y colinda con la fracción 2, manzana 1 del sector A3 de la zona 8 deMixco Ciudad San Cristóbal; PONIENTE: línea recta de 7.50 metrosde longitud que va de la estación número 12 a la estación 14, y colindacon área común. INSCRIPCIÓN NUMERO DOS: Téngase transcritala segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativaa una servidumbre de agua del mariscal que soporta. INSCRIPCIONNUMERO TRES: Se hace constar que sobre esta finca como unalimitación que constituye obligación para todo propietario, acreedorh i p o t e c a r i o o e j e c u t a n t e , p a r a c u a l q u i e r t í t u l o q u e d e s e a i n c l u i r , e x p r e s a m e n t edentro de toda enajenación, arrendamiento, subarrendamientoo constitución de gravamen hipotecario o de otra índole junto con suderecho de propiedad sobre este lote en particular, la parte de lo quees su propiedad como lo que es su área común. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución. y, B)Una 1/23 ava parte de la finca número ciento treinta y dos (132), foliociento treinta y dos (132), del libro dos mil seiscientos nueve (2609)de Guatemala; INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: Finca rústica ubicadaen el área común del Condominio Colina Real, Ciudad San Cristóbalzona ocho del municipio de Mixco, del departamento de Guatemala,con un área actual de 1617.425 m2, con las medidas y colindanciassiguientes; AL NORTE: Una línea curva con una longitud de curva de11.91 metros que va de la estación número 10 a la estación número 11y colinda con el Boulevard de Ciudad de San Cristóbal, NORORIENTE:Una línea curva con una longitud de curva de 52.14 metros que va dela estación número 11 a la estación número 1, y colinda con Boulevardde Ciudad San Cristóbal; SURPONIENTE: Una línea recta con unalongitud de 22.40 metros que va de la estación número 4 a la estaciónnúmero 5 y colinda con fracción 6 manzana 1, del sector A3 de la zona8 de Mixco Ciudad San Cristóbal; AL ORIENTE: Una línea irregular conuna longitud total de 116.89 metros formada por tres segmentos queconstituyen líneas rectas colindando con la fracción 2 manzana 1 sectorA3 de la zona 8 de Mixco, Ciudad San Cristóbal y con lotes del 1 al 12inclusive; la descripción individual de cada segmento y sus colindanciasson las siguientes, el primero con una longitud de 5.01 metros, y va dela estación número 1 a la estación número 2, colinda con la fracción2 manzana 1 sector A3 de Ciudad San Cristóbal; el segundo, con unalongitud de 16 metros, que va de la estación número 2 a la estaciónnúmero 3 y colinda con el lote 1 y el tercero, con una longitud de 95.80metros, que va de la estación número 3 a la estación número 4 y colindacon los lotes del 1 al 12 inclusive; PONIENTE: Una línea irregular conuna longitud total de 175.01 metros formada por cinco segmentos queconstituyen línea recta; colinda con calle de Ciudad San Cristóbal conlos lotes del 13 al 23 inclusive y nuevamente con calle de Ciudad SanCristóbal, la inscripción individual de cada segmento y sus colindanciasson las siguientes: el primero, con una longitud de 20.60 metros, queva de la estación número 5 a la estación número 6 y colinda con callede Ciudad San Cristóbal, el segundo con una longitud de 17.61 metrosque va de la estación número 6 a la estación número 7 y colinda conel lote 13, el tercero con una longitud de 82.50 metros que va de laestación número 7 a la estación número 8 y colinda con los lotes del13 al 23 inclusive; el cuarto con una longitud de 23.50 metros, que vade la estación número 8 a la estación número 9 y colinda con el lote23; y el quinto con una longitud de 20.80 metros que va de la estaciónnúmero 10 y colinda con calle de Ciudad San Cristóbal. INSCRIPCIÓNNUMERO DOS: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechosreales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de agua del ríomariscal que soporta. INSCRIPCION NUMERO TRES: Esta fincaconstituye área común del proyecto habitacional denominado ResidencialesColina Real; área que será donde los copropietarios y por partesiguales de todos los lotes; INSCRIPCION NUMERO CATORCE: Losejecutados son propietarios de esta finca por compra. GRAVAMENESHIPOTECARIOS: LA INSCRIPCIÓN NÚMERO SEIS. Que son las quemotivan la presente ejecución, y que ocupan el primer lugar sobre elbien inmueble ejecutado. Sobre los bienes inmuebles mencionados noconsta en autos más gravámenes, anotaciones ni limitación, salvo loanterior relacionado, según certificación adjunta al proceso de ejecución,que es promovida por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDADANONIMA, a través de Representante Legal respectivo, para obtenerel pago de NOVENTA Y CUATRO MIL NOVENTA Y DOS QUETZALESCON NOVENTA Y SIETE CENTAVOS, en concepto de capital reclamadomás intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubranla base del capital reclamado, intereses y costas procesales. JuzgadoNoveno de Primera Instancia del Ramo Civil, departamento de Guatemala,Alejandra Georgina Juárez González, Secretaria. Guatemala,veinte de junio de dos mil once.25794 28 Jun., 05, 12 Jul. 2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

S U C E S O R I O I N T E S T A D O 0 1 0 4 5 -2 0 1 0 - 5 7 9 O F I C I A L T E R C E R O3º. RUTILIA GOMEZ ESQUIVEL DE REVOLORIO, ENQUIEN SE UNIFICO PERSONERIA, radicó en este Juzgado,

Proceso Sucesorio Intestado del causante JOSE ALFREDOREVOLORIO BARILLAS O JOSE BENITO REVOLORIO BARILLAS.Para la junta de herederos y demás interesados de conformidad con laley, se señala la audiencia el DIECINUEVE DE JULIO DEL DOS MILONCE a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS. Para los efectoslegales se hace la presente publicación. Guatemala veintiuno de juniodel dos mil once. Juan Estuardo Martínez Rivas, Secretario JuzgadoPrimero de Primera Instancia Del Ramo Civil Guatemala.-25795 28 Jun., 05, 12 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01046-2010-00720 Oficial 3º. Este Juzgado señaló laaudiencia el día DIECIOCHO DE JULIO DE DOS MIL ONCEA LAS CATORCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para laventa en pública subasta de los bienes inmuebles identificados

con el número finca 5087, folio 87 del libro 391 e DE Guatemala,finca urbana consistente en lote número treinta y cinco del “CONDOMINIOVILLA DE DOÑA LEONOR”, UBICADA EN EL MUNICIPIO DEVilla Nueva, departamento de Guatemala, de 81.7500 m2. Medidas ycolindancias: De la estación cero al punto de observación uno, azimutde doscientos setenta grados, cero minutos y cero segundos, con unadistancia de cinco punto cuatrocientos cincuenta metros hacia el sur,colindando con lote sesenta y seis, de la estación uno al punto de observacióndos, azimut de cero grados, cero minutos y cero segundos,con una distancia de quince metros hacia el oeste, colindando con lotetreinta y cuatro; de la estación dos al punto de observación tres, azimutde noventa grados, cero minutos y cero segundos, con una distanciade cinco punto cuatrocientos cincuenta metros, hacia el norte, colindandocon calle interna del condominio y de la estación tres al puntode observación cero, azimut de ciento ochenta grados, cero minutosy cero segundos, con una distancia de quince metros hacia el este,c o l i n d a n d o c o n l o t e t r e i n t a y s e i s . G R U P O I N M O B I L I A R I O T R A N S N A C I O N A L ,SOCIEDAD ANONIMA, es propietario de esta finca por haberladesmembrado para sí mismo de la finca 3273 folio 273 libro 387 E deGuatemala. DERECHOS REALES Inscripción número dos: Esta fincagoza la servidumbre voluntaria de acceso y de paso, área de acceso.Se establece una área de acceso, sobre de la finca, la cual aparecedebidamente marcada en el plano general del condominio. El accesoserá peatonal y de vehículos con destino a las diferentes unidades devivienda, Área de paso: con exclusión de las áreas verdes y área deseguridad que están al servicio de todas las unidades de vivienda, elárea de paso la constituye el resto de la finca matriz. Estas servidumbrestendrán las siguientes características: A) serán perpetuas; b) su finalidadserá exclusivamente para destinarse a área de acceso, de paso, áreaverde; c) El predio sirviente será el resto de la finca matriz y los prediosdominantes, todas y cada una de las fracciones de terreno que se formencomo consecuencia de las desmembraciones de las dos fases que en sutotal integran el “condominio”, d) Las áreas libres que se localizan frentea cada vivienda, son parte del área verde común, por lo que en dichasáreas no podrá haber construcción de ningún tipo. Dicha prohibición seextiende a todas las áreas verdes del condominio. Esta servidumbre lasoporta la finca 9975 folio 475 del libro 340 E de Guatemala, como seexpresa en su 4ª inscripción de Derechos Reales. Inscripción número3: Esta finca goza la servidumbre Área de Seguridad: Esta ubicada enla entrada del “Condominio” y constituida por una pequeña garita conbaño propio. Esta servidumbre tendrá las siguientes características: a)será perpetua; b) El predio sirviente será el resto de la finca matriz, ylos predios dominantes, todas y cada una de las fracciones de terrenoque se formen como consecuencia de las desmembraciones de lasdos fases que en su total integran el “Condominio”; Esta servidumbrela soporta la finca 9975 folio 475 del libro 340 E de Guatemala, comose expresa en la 5ª inscripción de Derechos Reales de dicha finca.Inscripción número 4: Esta finca goza la servidumbre de área verde;se refiere específicamente a las áreas verdes al servicio de todas lasunidades y que ocupan el resto de la finca matriz, con exclusión de lasáreas de paso, de acceso y de seguridad. Estas servidumbres tendránlas siguientes características: a) serán perpetuas; b) su finalidad seráexclusivamente para destinarse a área de acceso, de paso, área verde;c) El predio sirviente será el resto de la finca matriz y los predios dominantes,todas y cada una de las fracciones de terreno que se formencomo consecuencia de las desmembraciones de las dos fases que ensu total integran el “Condominio”. Las áreas libres que se localizan frentea cada vivienda, son parte del área verde común, por lo que en dichasáreas no podrá haber construcción de ningún tipo. Dicha prohibiciónse extiende a todas las áreas verdes del condominio. Esta servidumbrela soporta la finca 9975 folio 475 del libro 340 E de Guatemala, comose expresa en la 6ª inscripción de derechos reales de dicha finca. Inscripción número 5: Esta finca goza la servidumbre legal de acueductoy paso de energía eléctrica y otros servicios a favor de las distintasfracciones que se formen, las que serán predios dominantes, la cual

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALESLa HoraPágina 18/Guatemala, 12 de julio de 2011

quedará consolidada con el solo hecho de que la Empresa de Agua ode Energía respectiva y otros servicios resuelvan dar a los diferentespropietarios de los predios dominantes, el servicio en el interior de lacalle de acceso a la vía pública de la copropiedad relacionada. Quedaentendido además que dichas Empresas en la calle tendrá la facultadamplia y expresa de hacer las instalaciones pertinentes, inspeccionarlas,repararlas, renovarlas, reconstruirlas, removerlas y transitar a lo largodel área afectada, incluyéndose el derecho que le corresponderá, paraque en cualquier momento y circunstancia día y hora, personal de dichasempresas, puedan cumplir con sus fines en la referida servidumbre, enigual forma se extiende servidumbre de paso, a la Empresa Eléctricade Guatemala, en las mismas condiciones arriba descritas. Estasservidumbres se constituyen en forma gratuita, indivisible y continua,inseparable y a perpetuidad de dichas empresas, teniendo como predio“sirviente” la finca 9975 folio 475 del libro 340 E de Guatemala, comose expresa en la 7ª inscripción de Derechos Reales de dicha finca ycomo predios dominantes a todas las fracciones que se desmembreny que en su totalidad formen el condominio “Villa de Doña Leonor”.Inscripción número 6: Se constituye sobre esta finca el régimen decopropiedad denominado “Condominio Villa de Doña Leonor”, cuyoreglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en lainscripción número 8 de derechos reales de la finca 9975 folio 475del libro 340 E de Guatemala. Y la finca 9975 folio 475 libro 340 E deGuatemala finca rústica ubicada en jurisdicción de Villa Nueva departamentode Guatemala con un área de 25238.8396 mts2 con las medidasy colindancias que constan en el registro respectivo. GRAVAMENESHIPOTECARIOS: Únicamente las que motivan la presente ejecuciónpromovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMApara lograr el pago de DOSCIENTOS CINCUENTA Y CUATROMIL NOVECIENTOS VEINTIUN QUETZALES CON NOVENTA Y DOSCENTAVOS más intereses, gastos y costas judiciales. Se aceptaránposturas que cubran como base el capital reclamado más intereses,gastos y costas judiciales. Para el efecto se hace la presente publicación.Se hace constar que el presente edicto se faccionó con la certificaciónextendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos.Guatemala, 17 de junio de 2011. Juzgado 5º De 1ª Instancia del RamoCivil. Lic. Oscar Leonel Solís Corzo. Secretario.25796 28 Jun., 05, 12 Jul./2011

EDICTO DE EXCESOS DE TIERRA

A la Gobernación de Guatemala, se presentó por escrito elseñor ROBERTO ARTURO RODRÍGUEZ FUNES, actúa ensu calidad de ADMINISTRADOR Y REPRESENTANTE LEGALde la mortual del señor RAMON RODRIGUEZ VALLADARES,

denuncia Excesos de la Finca Urbana, inscrita en el Registro Generalde la Propiedad bajo el número 146, folio 258 del libro 53 Antiguo deGuatemala, propiedad del causante, ubicada en la 28 calle B, 1-09 dela zona 8 de esta ciudad; COLINDA, al NORTE: con la veintiocho calleA, de la zona ocho de esta ciudad; al SUR: con la veintiocho calle B,de la zona ocho de esta ciudad; al PONIENTE: Con la primera avenidade la zona ocho de esta ciudad; al ORIENTE: con finca inscrita en elRegistro General de la Propiedad de la zona central al número veintiochomil ochocientos setenta, folio cuarenta y ocho, del libro doscientosveintiséis de Guatemala, propiedad de la señora María Lilia QuiñónezNoriega, inmueble con nomenclatura municipal uno guión cuarentay cuatro (1-44), y con la finca inscrita en el Registro General de laPropiedad de la zona central al número dieciséis mil cuatrocientoscincuenta, folio cinco, del libro ciento setenta y cinco de Guatemala,de Clara Rosa Candenillas de Melara, con nomenclatura municipal unoguión cincuenta y uno (1-51), de la zona ocho de esta ciudad. Asegurael señor ROBERTO ARTURO RODRÍGUEZ VUNES, en la calidad conque actúa, que se ha poseído dicho inmueble y sus excesos por másde diez años en forma continua, pública, pacífica y de buena fe; que suextensión real es de mil ochocientos setenta y cuatro punto cero sietemetros cuadrados (1874.07 mts2); el área registrada es de mil setecientosochenta y uno punto setenta y ocho metros cuadrados (1781.78mts2); lo cual acusa una diferencia calificada como excesos de tierrade noventa y dos punto veintinueve metros cuadrados (92.29 mts2).Se propone como testigos a los señores Byron Oswaldo Quinto Chewy Manuel Ventura Damián vecinos del lugar. Y, para los efectos de ley,se hace la presente publicación. SECRETARIA DE LA GOBERNACIONDEPARTAMENTAL: Guatemala, diecisiete de junio del año dos milonce. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ. SECRETARIO GOBERNACIÓNDEPARTAMENTO DE GUATEMALA.25797 28 Jun., 12, y 27 Jul. 2011


En mi oficina 3ª avenida 8-00 zona 1 soy requerido por la señoraAMADA ISAURA MACHORRO MIGUEL, quien solicitael cambio de nombre por el de JAQUELINE AMADA MACHORROMIGUEL. Se puede formalizar oposición por quienes se

consideren perjudicados. Esquipulas, Chiquimula, 15 de junio del 2011.Lic. JORGE SAMUEL SANTOS GUERRA, Abogado y Notario.25798 28 Jun., 12, 27 Jul./2011


A mi oficina 3ª avenida 8-00 zona 1 soy requerido por el señorCESAR AUGUSTO AJXUP ZÁRATE, quien solicita el cambiode nombre de su hija ADRIANA DOLORES AJXUP PORTILLO,por el de ADRIANA DOLORES ZÁRATE PORTILLO.

Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.Esquipulas, Chiquimula, 15 de junio del 2011. Lic. JORGE SAMUELSANTOS GUERRA, Abogado y Notario.25799 28 Jun., 12, 27 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO 01043-2008-09717.Of. 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECIOCHODE JULIO DEL DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, parala venta en Pública subasta la finca inscrita en el Registro

General de la Propiedad de la Zona Central, con el número TRESMIL CIENTO TREINTA Y SEIS, folio CIENTO TREINTA Y SEIS, dellibro QUINIENTOS VEINTISIETE E de Guatemala. DE DERECHOSREALES DE DOMINIO INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: Finca urbanaconsistente en LOTE CUATRO DE LA MANZANA “G’’ DEL SECTORLOS AZAHARES, Prados de San José, Aldea Las Anonas, ubicada enel municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, AREA de108.0000 m2. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto unocon un azimut de ciento treinta y cinco grados, dieciocho minutos, treintay cinco segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros;de la estación uno al punto dos con un azimut de doscientos veinticincogrados, dieciocho minutos, treinta y cinco segundos con una distanciade seis punto cero cero metros; de la estación dos al punto tres con unazimut de trescientos quince grados, dieciocho minutos, treinta y cincosegundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; de laestación tres al punto cero con un azimut de cuarenta y cinco grados,dieciocho minutos, treinta y cinco segundos con una distancia de seispunto cero cero metros, con las siguientes colindancias: al NORESTE:dieciocho punto cero cero metros con lote tres de la manzana “G’’ delsector Los Azahares; al SURESTE: seis punto cero cero metros con loteveintiuno de la manzana “G” del sector Los Azahares; al SUROESTE:dieciocho punto cero cero metros con lote cinco de la manzana “G” delsector Los Azahares, al NOROESTE: seis punto cero cero metros concalle. …. Esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de lafinca 302, folio 302, libro 411E de Guatemala. DERECHOS REALESD O M I N I O I N S C R I P C I Ó N N Ú M E R O D O S : T é n g a s e t r a n s c r i t a s l a 2 i n s c r i p c i o n e sde derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbrede paso y salida. DERECHOS REALES DE DOMINIO INSCRIPCIÓNNUMERO TRES: Téngase transcrita la 4 inscripción de derechos realesd e l a f i n c a m a t r i z , r e l a t i v a a S O M E T I M I E N T O A L R E G I M E N D E C O N V I V E N C I ADE RESIDENCIALES SAN JOSE EN CONDOMINIO PRADOSDE SAN JOSE que pesa sobre la finca matriz. BANCO CITIBANK DEGUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, es dueño del Crédito Hipotecarionúmero 1 de esta finca, en virtud de la fusión por absorción conBANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, e hipoteca sigue ocupando elprimer lugar. Y que motiva la presente ejecución que promueve BANCOCITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de surepresentante legal, para lograr el pago de CIENTO VEINTICINCOMIL NOVECIENTOS QUETZALES, aceptándose posturas que cubranla base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y,para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Guatemala,veintiuno de junio del dos mil once. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZGONZALEZ. SECRETARIA. JUZGADO NOVENO DE PRIMERAINSTANCIA DEL RAMO CIVIL.25800 28 Jun., 05, 12 Jul./2011


A mi oficina profesional comparece: NERY EDILBERTOMARROQUIN (estadounidense) e IRIS MARLENY ROMEROMONTERROSO (guatemalteca) para que autorice su matrimonio,efectos legales hago esta publicación. Chiquimulilla,

Santa Rosa, 21 de junio 2011. LIC. VICTOR ERNESTO VASQUEZGUDIEL. ABOGADO Y NOTARIO. 2da. Av y 2ª. Calle final zona 2,BARRIO SANTIAGO. CHIQUIMULILLA, SANTA ROSA.25806 28 Jun., 05, 12 Jul. 2011


LUSBIN NINETH GONZÁLEZ RAMÍREZ, solicita CAMBIODE NOMBRE, por el de JENNIFER NINETH GONZÁLEZRAMÍREZ, cito a quienes se consideren perjudicados. BufeteProfesional. 5ª. Calle 1-28 zona 1. Cuyotenango, Suchitepéquez.

Lic. OSCAR HAROLDO FLORES ESPADA. Notario.25815 29 Jun., 12, 26 Jul./2011


Robertina Cupil Xicará, solicita cambio de su nombre,por Gladis Paola Cupil Xicará, efectos legales, se hacepublicación. Emplazo a quienes se consideren afectados sepresenten a esta notaría. Quetzaltenango, veintidós de Junio

2011. RÓMULO AGUILAR SUM. Abogado y Notario. Colegiado 2087.8ª calle, 10-12, zona 1, Quetzaltenango.25817 29 Jun., 12, 26 Jul./2011


HERMINIA GUMERCINDA SOSA MAZARIEGOS, solicitacambio de su nombre por el de MIRIAM HERMINIA SOSAMAZARIEGOS, con el cual es ampliamente conocida, cualquieroposición puede formularse en mi oficina profesional ubicada en

5ª. Calle 7-51 zona 1. Quetzaltenango, 24 de mayo de 2011. LICENCIADOEDGAR ALFREDO ORTIZ LOPEZ, ABOGADO Y NOTARIO.25818 29 Jun., 12, 26 Jul./2011


A mi oficina ubicada en 2ª. Calle 1-25, Z. 4 Del municipio deSan Juan Ostuncalco, Departamento de Quetzaltenango, sepresentó SANTOS EUGENIA GÓMEZ ROMERO a solicitar suCAMBIO DE NOMBRE por el de: SANDRA OFELIA GÓMEZ

ROMERO. Se puede formalizar oposición por quienes se considerenperjudicados. San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango. 22-06-2011. Lic.Juan Morales Gavarrete. Notario.25819 29 Jun., 12, 26 Jul./2011


A mi oficina ubicada en 2ª Calle 14ª-20, Zona 1, ciudadde Quetzaltenango, se presentó Santos Máximo LópezVásquez, a solicitar cambio de nombre de su hijo, SantosLópez Méndez por el de Santos Máximo López Méndez,

Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.Quetzaltenango veintiuno de junio de dos mil once. Lic. Victor LindomarGómez Urízar, Notario.-25820 29 Jun., 12, 26 Jul./2011


Guadalupe Nicolás de León Acabal identificado también comoGuadalupe Nicolás Tecún Acabal, solicita CAMBIO DE NOMBRE,por el de Guadalupe Nicolás de León Acabal formalizaroposición en, 8ª. Av. 8-13 Zona 1 Quetzaltenango, 21 de junio

de 2011; Lic. Lisandro Sosa Vásquez, Col. 7387.25824 29 Jun., 12, 26 Jul./2011


SANTIAGO IXCAYAU CHANCHAVAC, solicita su CAMBIODE NOMBRE por el de SANTIAGO IXCAYÁN CHANCHAVAC.Quienes se consideren perjudicados pueden formalizaroposición. Quetzaltenango, 22 de julio 2011. JULIO CESAR

NOGUERA CASTRO, Abogado y Notario. 6ª. Calle 9-31, Interior OficinaNo. 5, zona 1 Quetzaltenango.25825 29 Jun., 12, 26 Jul./2011


A mi Oficina 1ª. Calle 2-23 zona 2, se presentó Virgilia SantosVicente o Santos Virgilia Cutz Vicente, solicitando su cambiode nombre por SANTOS VIRGILIA CUTZ VICENTE. Puedenoponerse quienes se consideren perjudicados. Momostenango,

Totonicapán, 16 de junio de 2011. Lic. Mynor Gustavo Acabal Ixcoy,Notario, Col. 11,543.25827 29 Jun., 12, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01161-2011-00471-OF. 3o. Este Juzgado señaló audiencia el VEINTIUNO DEJULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS,para la venta en pública subasta del siguiente bien: Finca

inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo elnúmero: nueve mil quinientos quince, folio quince del libro ciento veinte“E” de Escuintla, que según Derechos Reales. Dominio. InscripciónNúmero uno: es finca urbana consistente en LOTE TREINTA Y SEIS

Viene de la página anterior...


Guatemala, 12 de julio de 2011/Página 19AVISOS LEGALES La Hora

DE LA MANZANA I DEL SECTOR SIETE DEL CONDOMINIO RESIDENCIALVALLE DE LAS FLORES, ubicada en el municipio de Palín,departamento de Escuintla, de ciento veinte punto cero cero cero cerometros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación CERO al puntoUNO, con un azimut de ciento dos grados, treinta minutos, cuarentay tres segundos, con una distancia de veinte punto cero cero metros;de la estación uno al punto dos, con un azimut de ciento noventa y dosgrados, treinta minutos, cuarenta y tres segundos, con una distanciade seis punto cero cero metros; de la estación dos al punto tres, con unazimut de doscientos ochenta y dos grados, treinta minutos, cuarentay tres segundos, con una distancia de veinte punto cero cero metros;de la estación tres al punto cero, con un azimut de doce grados, treintaminutos, cuarenta y tres segundos, con una distancia de seis punto cerocero metros, con las siguientes colindancias: al NORESTE: VEINTEPUNTO CERO CERO metros con lote TREINTA Y CINCO de la manzana“I” del sector SIETE; al SURESTE: SEIS PUNTO CERO CERO metroscon lote SIETE de la manzana “I” del sector SIETE, con lote OCHO dela manzana “I” del sector siete; al SUROESTE: VEINTE PUNTO CEROCERO metros con lote TREINTA Y SIETE de la manzana “I” del sectorSIETE; al NOROESTE: SEIS PUNTO CERO CERO metros con CALLE.PROCESADORA DE FLORA, SOCIEDAD ANONIMA es propietario deesta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca dos miltrescientos veintidós, Folio trescientos veintidós, Libro ciento cinco Ede Escuintla. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número dos.Téngase transcrita la tres A inscripción de derechos reales de la fincamatriz, relativa a EL REGIMEN DE COPROPIEDAD DENOMINADOREGIMEN DE CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO RESIDENCIALVALLE DE LAS FLORES. Derechos Reales Dominio. InscripcionesNúmeros Cuatro y Cinco: Los ejecutados son dueños de esta fincapor compra. GRAVAMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA ANTESRELACIONADA: Hipotecas Inscripción Número Uno: Únicamente laque motiva la presente ejecución y ocupa el primer lugar, promovida porEL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, a travésde su Mandataria Especial Judicial con representación, para obtener elpago de la cantidad de CIENTO SIETE MIL QUINIENTOS SETENTA YCUATRO QUETZALES CON NOVENTA Y UN CENTAVOS. Se aceptaránposturas que cubran como base el monto del capital reclamadomás intereses y costas procesales, haciéndose constar que sobre elbien a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitacionesque los que aparecen en su respectiva inscripción registral, la cual obradentro del presente juicio. Y para los efectos legales se hace la presentepublicación. Guatemala, veinte de junio del dos mil once. SandraMarleny Boteo López. Secretaria del Juzgado Décimo Primero dePrimera Instancia del Ramo Civil.25874 30 Jun., 06, 12 Jul./2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NUMERO 3 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 07 DE JUNIO DE 2011, POR LA NOTA-RIA SILVIA ALEJANDRINA MORENO CAMBARA. INSCRIBE

PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE DISOLUCION DE LA ENTI-DAD PROLEIT, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDACION) INSCRITA CON REGISTRO 74964 FOLIO 623 LIBRO 168 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA SEGÚN ACUERDO EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 23 DE JUNIO DE 2011. EXP. 61058-2007. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República.25928 05, 12, 19 Jul. 2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTA-RIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 07 DE ABRIL DE 2011 POR EL NOTARIO JORGE LUIS HER-NANDEZ TOBAR, Y QUE CONTIENE LA CELEBRACION

DE LA ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS, EN LA QUE SE ACORDO: LA TRANSFORMACION DE LA ENTIDAD DENOMINADA: AGRO-SUPERIORES, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 87752 FOLIO 424 LIBRO 181 DE SOCIEDADES MERCANTILES A UNA SOCIEDAD DE RESPON-SABILIDAD LIMITADA, EN CONSECUENCIA SE TRANSFORMARA EN AGRO-SUPERIORES RESPONSABILIDAD LIMITADA. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE COPIADO LITERALMENTE: AGRO-SUPERIORES, S.A. BALANCE GENERAL. 01 DE ENERO DEL 2011 AL 30 DE ABRIL 2011. (EXPRESA-DOS EN QUETZALES GUATEMALTECOS). ACTIVOS. CORRIENTES 2,047,120.43. CAJA CHICA 2,000.00. CAJA GENERAL (11,445.49). BANCOS 178,637.67. CLIENTES 552,742.31. (-) RESERVA PARA CUENTAS INCOBRABLES (10,000.56) 542,741.75. CUENTAS POR COBRAR 33,522.06. CREDITOS FISCALES 310,293.79. INVENTARIOS 991,370.65. NO CORRIENTES MOBILIARIO Y EQUIPO 38,592.07. (-) DEP. ACUMULADA MOB. Y EQUIPO (5,267.38) 33,324.69. VE-HICULOS 759,828.57. (-) DEP. ACUMULADA EQUIPO DE MANTT

(88,650.67) 671,177.90. EQUIP DE COMPUTACION 75,824.62. (-) DEP. ACUMULADA EQUIPO DE COMPU (15,050.33) 60,774.29. EQUIPOS REFRIGERANTES 29,263.39. DEP. ACUMULADA EQUIPO REFRI-GER (3,857.19) 25,406.20. GASTOS DE ORGANIZACIÓN 12,621.39. (-) AMORTIZACIONES ACUMULADAS (1,319.26) 11,302.13. OTROS ACTIVOS 36,442.08. SEGUROS ANTICIPADOS 17,147.08. DEPOSITO ARRENDAMIENTO INMUEBL 19,295.00. SUMA TOTAL DEL ACTIVO 2,885,547.72. PASIVO. CORRIENTE 67,110.48. PROVEEDORES LOCALES (2,012.79). OTRAS CUENTAS POR PAGAR -. CUOTAS IGSS 12,542.05. CUOTA IGSS PATRONAL 29,576.47. IVA POR PA-GAR FACT. ESPECIALES -. IMPUESTO SOBRE LA RENTA 993.96. RETENCIONES I.S.R. ASALARIADOS 2,973.02. I.V.A. POR PAGAR 23,037.77. NO CORRIENTE 3,772,541.28. CUENTAS X PAGAR ACCIONISTAS 3,604,957.88. RESERVA PARA INDEMNIZACIONES 52,538.74. RESERVAS BONO 42,696.98. RESERVAS AGUINALDO 22,347.68. SUMA TOTAL DE PASIVO 3,789,651.76. PATRIMONIO (904,104.04) CAPITAL AUTORIZADO 800,000.00 RESERVA LEGAL -. PERDIDAS O UTILIDADES ACUMULADAS (604,634.32). RESULTA-DOS DEL EJERCICIO (304,469.72). (-) ACCIONES NO SUSCRITAS (795,000.00) (904,104.04). SUMA TOTAL DE PASIVO Y PATRIMONIO 2,885,547.72. LA INFRASCRITA CONTADORA REGISTRADA ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA, CER-TIFICA: QUE LAS CIFRAS INCLUIDAS SON FIELMENTE TOMADAS DE LOS LIBROS CONTABLES DE LA EMPRESA AGRO-SUPERIO-RES, S.A., LOS CUALES HE TENIDO A LA VISTA Y PRESENTA SU VALORACION Y VALUACION RAZONABLEMENTE LA SITUACION FINANCIERA DE LA EMPRESA A LOS TREINTA DIAS DEL MES DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL ONCE. F. ILEGIBLE MONICA DEL CARMEN LOPEZ CORONA. F. ILEGIBLE ALFREDO ALEJANDRO MESIAS LOPEZ GERENTE GENERAL. APARECE UN SELLO QUE DICE MONICA DEL CARMEN LOPEZ CORONA. PERITO CONTADOR REGISTRO NO. 1-1-152107. GUATEMALA, 21 DE JUNIO DE 2011. EXP.22822-10. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.25932 05, 12, 19 Jul./2011 L

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN VÍA DE APREMIO 01164-2011-00340. Of. 4o. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTIUNO DE JULIO DE DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS, para el Re-mate de: la finca numero ocho mil doscientos, al folio número

doscientos libro treinta y siete E del departamento de Quetzaltenango. Que consiste en: Inscripción numero uno: finca rustica terreno en paraje Mogote Grande, cantón Llanos del Pinal, ubicada en el municipio de Quetzaltenango del departamento de Quetzaltenango de diecinueve mil doscientos cincuenta punto cinco mil doscientos metros cuadrados. Medidas y colindancias: Norte cuatro tiros rectos de ochenta y siete punto doscientos ochenta y cinco metros, quince punto seiscientos ochenta y siete metros, veintidós punto novecientos veintitrés metros, ocho punto quinientos cuarenta metros colinda con Alfonso de León Méndez y calle de acceso; SUR cinco tiros rectos rumbo surponiente diecinueve punto setenta y cuatro metros, cuarenta y dos punto ciento cuarenta y uno metros, trece punto cuatrocientos ochenta y siete metros, ocho punto quinientos setenta y cuatro metros, cuarenta y dos punto ciento cuarenta y uno metros, trece punto cuatrocientos ochenta y siete metros, ocho punto quinientos setenta y cuatro metros, cuarenta y dos punto novecientos cincuenta y cuatro metros colinda con herederos Racancoj; ORIENTE, dos tiros rectos rumbo sur poniente veintitrés punto setecientos treinta y nueve metros, ciento diecinueve punto cua-trocientos sesenta y dos metros con Berta Barreno, Antonio Godinez y Tomas Quijivix; PONIENTE tres tiros rectos de sur a norte cincuenta y cuatro punto seiscientos sesenta y un metros, cincuenta punto ciento ocho metros, y cuarenta y siete punto novecientos ochenta y dos metros con Ricardo Coyoy, Francisco Saquic y Carlos Marin Tecum Desmem-braciones: ninguna. Anotaciones Preventivas: ninguna. HIPOTECAS VIGENTES: únicamente la que motiva la presente ejecución. Promovida por AURA MARINA VILLATORO BARRIOS, para obtener el pago de la suma de CIENTO SETENTA Y UN MIL, DOSCIENTOS CINCUENTA QUETZALES mas costas procesales, aceptándose posturas que cubran el capital demandado, costas procesales. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación, haciéndose constar que de conformidad con la Certificación del Segundo Registro de la Propiedad, con sede en Quetzaltenango, no le aparecen más inscripciones vigentes que las indicadas. Guatemala veintisiete de junio de dos mil once. SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL. Licda. Sheny Marisol Ramírez Velásquez. SECRETARIA.25947 05, 12, 19 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecución en Vía de Apremio 01163-2010-00251 Oficial. 1ª. Este Juzgado señaló la audiencia del día CATORCE DE JULIO DEL DOS MIL ONCE a las DOCE HORAS para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble, inscri-

to en el Registro General de la Propiedad así: Finca NUMERO DOS MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y OCHO, folio CUATROCIENTOS OCHENTA Y OCHO, libro TRESCIENTOS SEIS “E’’ de GUATEMALA, Finca Urbana ubicada en Lote ciento treinta y ocho, Condominio Villa Romana II, ubicado en el kilómetro veinte punto cuarenta, carretera de

Guatemala hacia a Amatitlán, colindando con parque Naciones Unidas, zona diez, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con extensión de noventa y cuatro punto cinco mil metros cuadrados. Medidas y Colindancias: Noreste: seis punto cero cero metros con la finca matriz; Sureste: quince punto setenta y cinco metros con lote ciento treinta y nueve; Suroeste: seis punto cero cero metros con finca matriz; Noroeste: quince punto setenta y cinco metros con lote ciento treinta y siete. LIMITACIONES: SERVIDUMBRES: Inscrip-ción número dos. Téngase transcrita la dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diez inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de: paso/ circulación vehicular y peatonal que goza, de paso que soporta, de drenajes, comunicación telefónica, cable, conducción de energía eléctrica, acueducto que soporta, de área verde que soporta, de Garita que soporta, de Vista que soporta, de construcción y Luces que soporta, de uso y condominio que soporta, El Régimen de Copropiedad denominado Régimen de Copropiedad Condominio y Administración del Condominio Residenciales Villa Ro-mana. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: únicamente el que motiva la presente ejecución la cual es seguida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRÉSTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario General Judicial con Representación, Juan Miguel Ordoñez Zea, para obtener el pago de CIENTO DIECISIETE MIL SEISCIENTOS VEINTISIETE QUE-TZALES CON ONCE CENTAVOS, en concepto de capital, el pago de seguros, impuestos e intereses causados y costas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el quince de junio del dos mil once. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI -SECRETARIO-25948 05, 08, 12 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. No. 217-2010 Of. 1º. Not. 1º. Este Juzgado señaló la audiencia para el día DIA MARTES DOS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS TRECE HORAS, para que tenga verificativo el remate de los Derechos Posesorios de tres bie-

nes inmuebles que se encuentran inscritos en la Municipalidad de Santa Eulalia, departamento de Quiché, según certificación extendida por la misma, los cuales se detallan a continuación: PRIMER INMUEBLE: inscrito al número CINCUENTA Y UNO GUIÓN DOS MIL CUATRO, folios NOVENTA Y UNO Y NOVENTA Y DOS, del libro número UNO, de la Municipalidad de Santa Eulalia, departamento de Huehuetenan-go, ubicado en el Cantón Mucanjolom, Municipio de Santa Eulalia, departamento de Huehuetenango, cuyas medidas y colindancias son las siguientes: NORTE: Ciento quince punto treinta y seis metros con Diego Juan Pedro y Dominga Mateo Francisco; SUR: Ochenta y cinco punto sesenta y nueve metros, con Mateo Simón, María Lorenzo Mateo Francisco y Francisco Simón Bartola; ORIENTE: Ciento cuarenta y seis punto treinta metros, con Antonio Diego Ramos; y PONIENTE; Ciento doce punto dos metros, con Pedro Ramón; SEGUNDO INMUEBLE: ubi-cado en el Cantón Mucanjolom de la Aldea Temux Chiquito del Municipio de Santa Eulalia con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Trescientos ocho metros, cuarenta y ocho centímetros con Miguel Mateo; SUR: Trescientos diez metros, noventa y nueve centímetros con Eulalia José Andrés; ORIENTE: Veinte metros, noventa centímetros con Nicolás Mateo; y PONIENTE: Veinte metros, noventa centímetros, con Esteban Mateo Primero, con un área superficial de seis mil cuatrocientos setenta y tres metros cuadrados. TERCER INMUEBLE: ubicado en el Cantón Mucanjolom de la Aldea Temux Chiquito del Municipio de Santa Eulalia con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Trescientos dieciséis metros con ochenta y cuatro centímetros, con Eulalia José Andrés; SUR: Trescientos trece metros cincuenta centímetros, con Mateo Francisco Mateo y Francisco Lorenzo Mateo; ORIENTE: Setenta y cinco metros, veinticuatro centímetros con Esteban Mateo Segundo; y PONIENTE: Treinta y un metros, noventa y cuatro centímetros, con Esteban Mateo Primero, con un area de dieciséis mil ochocientos noventa metros cuadrados, cuarenta y tres decímetros de metro cua-drado; El segundo y tercer inmueble, se encuentran inscritos al número CUARENTA Y OCHO GUIÓN DOS MIL SEIS, folios CIENTO SEIS Y CIENTO SIETE, ambas del LIBRO DE INSCRIPCIÓN DE DERECHOS DE POSESIÓN NÚMERO DOS. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRU-RAL- por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de CUARENTA Y UN MIL SETECIENTOS NOVENTA QUETZALES CON SETENTA Y TRES CENTAVOS (Q. 41,790.73), en concepto de capital, más intereses moratorios, intereses normales y costas procesales, no teniendo los inmuebles más gravámenes que los aquí transcritos. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más gastos, intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente, Civil, Laboral y de Familia del Municipio de La Libertad, Departamento de Petén, En La Libertad, Petén, Quince de junio de dos mil once. CARLOS RENE PINELO ESPINOSA. SECRETARIO.25949 5, 12, 19 Jul. 2011



EDICTO DE REMATE

EVA No. 01165-2011-00523 Of. 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTISEIS DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de las Fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad siguientes: A) DERECHOS

REALES. Dominio. Inscripción Número: 1 Finca 4041, folio 41 libro 609E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en LOTE NÚMERO 31 MANZANA L, en PRADOS DE LAS VILLAS, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de 75.0000 m2. Medidas y colindancias: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1), un azimut de diez y seis grados (16º), cincuenta y ocho minutos (58’), siete segundos (7’’), con una distancia recta de cinco punto cero cero metros (5.00 metros), colindando con Primera Avenida. De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), un azimut de ciento seis grados (106º), cincuenta y ocho minutos (58’), siete segundos (7”), con una distancia recta de quince punto cero cero metros (15.00 metros), colindando con Lote treinta (30), Manzana L. De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), un azimut de ciento noventa y seis grados (196º), cincuenta y ocho minutos (58’), siete segundos (7”), con una distancia recta de cinco punto cero cero metros (5.00 metros), colindando con Lote sesenta y dos (62), Manzana L. De la estación tres (3) al punto de observación cero (0), un azimut de doscientos ochenta y seis grados (286º), cincuenta y ocho minutos (58’), siete segundos (7’’), con una distancia recta de quince punto cero cero metros (15.00 metros), co-lindando con Quinta Calle. CORPORACIÓN SAN LUCAS SOCIEDAD ANÓNIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 3722 Folio 222 Libro 608E de Guatemala. Inscripción Número: 2. Téngase transcrita(s) la(s) 2ª. Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRE DE PASO que Soporta. Inscripción Número: 3 La parte demandada por Q96,126.00, compró (aron) a CORPORACIÓN SAN LUCAS SOCIEDAD ANÓNIMA ESTA FINCA Y DERECHOS EQUIVALENTES A UNA CUATROCIEN-TOS NOVENTA Y TRESAVA PARTE DE LA FINCA 3722 FOLIO 222 LIBRO 608E DE GUATEMALA, QUE EQUIVALEN A LAS AREAS CO-MUNES DEL CONDOMINIO PRADO DE LAS VILLAS, A RAZON DE Q. 96014.00 (PRECIO NETO) POR LA PRESENTE FINCA Y Q. 100.00 MAS IVA POR LOS DERECHOS CITADOS, DEL PRECIO PAGO LA SUMA DE Q. 10,026.00 Y EL SALDO LO PAGARA COMO INDICA LA 1ª. INSCRIPCIÓN HIPOTECARIA DE ESTA FINCA. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: La parte demandada propietario(a)(s) de ESTA FINCA Y DERECHOS EQUIVALENTES A UNA CUATRO-CIENTOS NOVENTA Y TRESAVA PARTE DE LA FINCA 3722 FOLIO 222 LIBRO 608E DE GUATEMALA constituye(n) hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, por Q. 86,100.00, cuyo plazo es 25 AÑOS A PARTIR DEL 1 DE NOVIEMBRE DEL 2008 y vencerá EL ULTIMO DIA DEL MES DE OCTUBRE DEL 2033, pagando intereses al tipo de 9.00% ANUAL SOBRE SALDOS DEUDORES QUE SERA VARIABLE. La cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el No. 08-02465. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número 08-2465, fechado 2 de octubre de 2008. EL CRÉDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el PRIMER lugar. B) DERECHOS REALES. Dominio. Inscripción Número: 1 Finca 3722 Folio 222 Libro 608E de Guatemala, finca urbana consistente en terreno en el lugar denominado Lisboa, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guate-mala. Inscripción Número 11. La parte demandada por Q. 96,126.00, compró (aron) a CORPORACIÓN SAN LUCAS SOCIEDAD ANÓNIMA DERECHOS EQUIVALENTES A UNA CUATROCIENTOS NOVENTA Y TRESAVA PARTE DE ESTA FINCA, QUE EQUIVALEN A LAS AREAS COMUNES DEL CONDOMINIO PRADOS DE LAS VILLAS Y LA FIN-CA 4041, FOLIO 41 LIBRO 609E DE GUATEMALA, A RAZON DE Q. 96014.00 (PRECIO NETO) POR LA FINCA 4041 CITADA Y Q. 100.00 MAS IVA POR LOS DERECHOS EN ESTA FINCA. DEL PRECIO PAGO LA SUMA DE Q. 10,026.00 Y EL SALDO LO PAGARA COMO INDICA LA 6ª. INSCRIPCIÓN HIPOTECARIA DE ESTA FINCA. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: La parte demanda, propietario(a)(s) de DERECHOS EQUIVALENTES A UNA CUATROCIENTOS NOVENTA Y TRESAVA PARTE DE ESTA FINCA Y LA FINCA 4041 FOLIO 41 LIBRO 609E DE GUATEMALA constituye(n) hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, por Q86,100.00, cuyo plazo es 25 AÑOS A PARTIR DEL 1 DE NOVIEMBRE DEL 2008 y vencerá EL ULTIMO DIA DEL MES DE OCTUBRE DEL 2033, pagando intereses al tipo de 9.00% ANUAL SOBRE SALDOS DEUDORES QUE SERA VARIABLE. La cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el No. 08-02465. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número 08-02465, fechado 2 de octubre de 2008. EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATE-MALA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el PRIMER lugar. HIPOTECA VIGENTE: Sobre la finca y derechos de copropiedad antes descritos, únicamente los que motivan la presente ejecución promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación Gustavo Arnoldo Rivas Baratto, para lograr el pago de OCHENTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOS DIECISIETE QUETZALES CON CINCUENTA Y SEIS CENTAVOS, por capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses, recargo por mora, póliza de seguro, gastos y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintidós de junio de dos mil once. SHARRON

EMILIO OROZCO LOPEZ. Secretario del Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil.25958 05, 12, 19 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01042-2010-932. of 3ro. Este Juzgado señaló audien-cia del día VEINTISIETE DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de las fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad de la zona Central con

los números: a) DOSCIENTOS NOVENTA Y SEIS FOLIO DOSCIEN-TOS NOVENTA Y SEIS DEL LIBRO SEISCIENTOS VEINTIUNO E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en ciento dieciséis manzana f lote número treinta y tres ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: de la estación cero al pun-to de observación uno una distancia de seis metros azimut de ciento nueve grados veintinueve minutos y seis segundos de la estación uno al punto de observación dos una distancia de quince metros azimut de ciento noventa y nueve grados veintinueve minutos y seis segundos de la estación dos al punto de observación tres una distancia de seis metros azimut de doscientos ochenta y nueve grados veintinueve minutos y seis segundos, de la estación tres al punto de observación cero una distancia de quince metros azimut de diecinueve grados veintinueve minutos y seis segundos; colindancias: Al norte con calle; al sur con lote número once manzana F al oeste con lote número treinta y cuatro manzana F al Este con lote número treinta y dos manzana F Anotaciones y limitaciones. Inscripción número dos: Téngase transcrita la segunda y tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a una servidumbre que soporta de conducción de energía eléctrica a perpetuidad y que goza. Inscripción número tres: esta finca goza la servidumbre de paso a que se refiere la inscripción número cuatro de derechos reales; Inscripción número cuatro: Esta finca goza la servidumbre de área verde y recreación a que se refiere la Inscrip-ción número cinco de derechos reales; Inscripción número cinco: Esta finca goza la servidumbre de drenaje de agua pluvial a que se refiere la inscripción número seis de derechos reales. Inscripción número seis: Esta finca goza la servidumbre de drenaje sanitario a que se refiere la inscripción número siete de derechos reales; Inscripción número siete: Esta finca goza la servidumbre de conducción de agua potable a que se refiere la inscripción número ocho de derechos reales; Inscripción número ocho: Esta finca goza la servidumbre de conducción de ener-gía eléctrica a que se refiere la inscripción número nueve de derechos reales; inscripción número nueve: Esta finca goza la servidumbre de comunicación telefónica e intercomunicadores a que se refiere la inscripción número diez de derechos reales. Inscripción número diez: Esta finca goza la servidumbre de conducción de cable para recepción de señal e intercomunicación a que se refiere la inscripción número once de derechos reales; Inscripción número once: Esta finca goza la servidumbre de conducción de cualquier otro servicio público necesario en beneficio del condominio a que se refiere la inscripción número doce de derechos reales; Inscripción número doce: Se constituye sobre esta finca inclusive y las que cita el presente documento el reglamento de copropiedad y administración del condominio Bosques de San Jose cuyo reglamento forma parte de esta inscripción como se expresa en la inscripción número trece de derechos reales; b) y los derechos de propiedad que el demandado posea sobre una ciento ochenta y unava parte de la finca rústica número seis mil noventa y uno, folio noventa y uno del libro quinientos cincuenta y tres E de Guatemala de la finca, ubicada en el municipio de Villa Nueva departamento de Guatemala. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LAS FINCAS: las que motivan la presente ejecución promovida por Ban-co G & T Continental, Sociedad Anónima a través de su representante legal, para lograr el pago de DOSCIENTOS CINCUENTA Y OCHO MIL TRESCIENTOS DIECISIETE QUETZALES CON OCHENTA Y CINCO CENTAVOS (Q. 258,317.85) que corresponde al capital más intereses y costas procesales; aceptándose posturas que cubran la base del ca-pital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a las fincas relacionadas no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Jaime Rene Orozco Lopez, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, veintiuno de junio de dos mil once.-25965 05, 12, 19 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01049-2009-00325 QUE SE TRAMITA POR FUERO DE ATRACCIÓN; DENTRO DEL SUCESORIO INTESTADO 01045-2009-00656 OFICIAL 3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL

ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de las siguientes fincas: A) NUMERO CIENTO TREINTA Y OCHO (138), FOLIO DOSCIENTOS OCHENTA Y SIETE (287), DEL LIBRO TREINTA Y NUEVE (39) DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en inmueble ubicado en Callejón de Dolores de esta ciudad del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área actual de cuatrocientos sesenta y uno punto mil seiscientos setenta y siete metros cuadrados, con las colindancias siguientes: Oriente: Dorotea Castillo. Poniente: Claudio Andrino. Sur:

Sinforoso Vásquez, Bernardina Ardón y Mercedes Marchin, calle por medio; y Sur: Mariana viuda de Ortiz. Inscripción Número dieciséis: uno de los ejecutados por adjudicación es dueño. HIPOTECAS: Inscripción Numero diecisiete: Los ejecutados se reconocen deudores de BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. B) NUMERO DIECISÉIS MIL CIENTO CINCUENTA Y CINCO (16,155), FOLIO DOSCIENTOS TRES (203), DEL LIBRO CIENTO CINCUENTA Y CINCO (155) DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en FRACCION DE LA CASA número ocho, CALLEJON DE DOLORES, del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área actual de doscientos siete punto ocho mil setecientos cuarenta y nueve metros cuadrados, con las colindancias siguientes; O., con la propietaria Mercedes Mar-tínez, pared de por medio; P., con Carlos Mirón y Compañía, pared de por medio; S., con el callejón de Dolores; y N., con Arturo Ubico. Esta finca se desmembró de la Número cuatrocientos veintisiete, folio ciento veintitrés Libro cuarenta y cuatro de Guatemala. Inscripción Número veintitrés: Uno de los ejecutados por adjudicación es dueño. HIPOTE-CAS: Inscripción Número diecinueve: los ejecutados se reconocen deu-dores de Banco Agromercantil de Guatemala, Sociedad Anónima. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Las inscripciones hipotecarias número diecisiete y diecinueve que le aparecen a cada finca, son las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Representante Legal, para lograr el pago de UN MILLÓN CIENTO TREINTA Y TRES MIL OCHOCIENTOS CUARENTA Y TRES QUETZALES CON CUA-RENTA Y CINCO CENTAVOS (Q.1,133,843.45), más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación, Juan Estuardo Martínez Rivas, Secretario del JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Guatemala, veintisiete de junio de año dos mil once.25971 05, 12, 19 Jul./2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD BATES WHITE DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) CON REGISTRO 74278 FOLIO 936

LIBRO 167 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITE-RALMENTE DICE: BATES WHITE DE GUATEMALA, S.A. BALANCE GENERAL FINAL AL. 30 DE ABRIL DE 2011. EXPRESADO EN QUET-ZALES. ACTIVO. CORRIENTE. BANCO INDUSTRIAL. 5.737.84. TOTAL ACTIVO 5.737.84. CAPITAL. CAPI TAL AUTORIZADO 60.000.00. ACCIONES POR SUSCRIBIR (55.000.00) 5.000.00. GANANCIAS ACUMULADAS 7.969.34. PERDIDA DEL PERIODO (7.231.50). TOTAL CAPITAL 5.737.84. TOTAL PASIVO Y CAPITAL 5.737.84. LA INFRASCRITA PERITA CONTADORA GLENDA ROSARIO DE LEON SALAZAR, REGISTRADA EN LA SUPERINTENDENCIA. DE ADMINIS-TRACION TRIBUTARIA (SAT). CON EL NUMERO 40.686. CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE. GENERAL DE BATES WHITE DE GUATEMALA. S.A.. PRESENTA LA SITUACION FINANCIERA AL 30 DE ABRIL. DE 2011. DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIO-NES LEGALES VIGENTES.-. GUATEMALA. 02 DE MAYO DE 2011. F.ILEGIBLE. FEDERICO EDUARDO MIRON SOTO. LIQUIDADOR. F. ILEGIBLE. GLENDA R. DE LEON SALAZAR. PERITA CONTADORA. APARECE SELLO QUE DICE GLENDA ROSARIO DE LEON SALAZAR. PERITO CONTADOR. REG. NO. 40.686. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE. SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL DIA 16 DE AGOSTO DE 2011 A LAS 14: HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 16 DE JUNIO DE 2011. EXP.51706-07. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar.25978 6, 12, 15 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo No.319-2,010.Of.2°.- Este Juzgado señaló audien-cia del día 28-07-2,011, a las 12:00 horas, para el remate en publica subasta del inmueble sin registro ni matricula fiscal, ubicado en Aldea Pueblo Viejo del municipio de San

Sebastián Huehuetenango del departamento de Huehuetenango, área de 3,525.6 mts.2, el que mide y linda: Norte: En línea recta 72.20 mts., Calixto Pérez Cardona; Sur: En línea recta 54.25 mts., Andrés Cardona Ordoñez y Cruz Pérez Fabián, haciendo una media curva en línea recta y mide 41.75 mts., en línea recta, Miguel Cardona Pérez. Oriente: En línea recta 26.20 mts., Calixto Pérez Cardona; Poniente: En línea recta, 10.20 mts., Julio Pérez Santos, luego quiebra en línea recta y mide 47.8 mts., Julio Pérez Santos, en sus cuatro rumbos con mojones, esquineros piedras sembradas. Tiene construida una casa de habitación de paredes de adobe con techo de lámina, con agua potable y energía eléctrica. Remate tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Josué Carrillo Chávez, quien actúa en su calidad de Mandatario Especial con representación Judicial de la Persona Jurídica Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios “Movimiento Campe-sino del Altiplano, Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de la



cantidad de Q.40,000.00 que es en deberle en concepto de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secre-taría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán 17-06-2,011. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria.26119 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO

AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO JUAN PABLO MONZÓN REINHARD DANDO AVISO QUE VENDERA SU EMPRESA DE NOMBRE COMERCIAL PERSONAJES DE LA ANTIGUA INSCRITA AL No. 265597 FOLIO 370 LIBRO

227 DE EMPRESAS MERCANTILES, AL SEÑOR: EDUARDO ALE-JANDRO MONZÓN CERVANTES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: “PERSONAJES DE LA ANTIGUA’’. JUAN PABLO MONZÓN REIN-HARD. JUAN PABLO MONZÓN REINHARD. BALANCE GENERAL. DEL 01 DE ENERO DE 2008 AL 31 DE DICIEMBRE DE 2008. ACTIVO. CIRCULANTE. DISPONIBLE. CAJA. CAJA Y BANCOS 15,041.94. REALIZABLE. MERCADERIA. MERCADERIA 105,079.00. FIJO. VE-HÍCULOS. VEHÍCULOS 120,810.00 SUMA DEL ACTIVO 240,930.94. PASIVO. CIRCULANTE. PRESTAMO PERSONAL 201,243.00. DEPRE-CIACION ACUMULADA VEHÍCULOS 24,162.00 CAPITAL. CAPITAL 10,522.32. UTILIDAD EN EL EJERCICIO 5,003.62. SUMA DEL PASIVO IGUAL AL ACTIVO 240,930.94. LA ANTIGUA GUATEMALA 31 DE DICIEMBRE DE 2008. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR JUAN FRANCISCO GONZALES AZURDIA CON NUMERO DE REGISTRO. 119,985 REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINIS-TRACIÓN TRIBUTARIA CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL DE LA EMPRESA DENOMINADA “PERSONAJES DE LA. ANTIGUA’’ CORRESPONDIENTE AL PERIODO CONTABLE DEL 01 DE ENERO DE 2008 AL 31 DE. DICIEMBRE DE 2008; Y PARA SU ELABORACIÓN SE APLICARON LOS PRINCIPIOS DE CONTABILI-DAD. GENERALMENTE ACEPTADOS. F. ILEGIBLE. PROPIETARIO F. ILEGIBLE. CONTADOR GENERAL. APARECE SELLO QUE DICE JUAN FRANCISCO GONZALEZ AZURDIA. PERITO CONTADOR. REG. No. 119,985. GUATEMALA 08 DE JUNIO DE 2011 EXP. 23886-2001. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.26120 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01161-2011-00967 Of. 1º. Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTIOCHO DE JULIO DEL DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO, para la venta en publica subasta de la finca inscrita en

el Registro General de la Propiedad de la Zona Central de Guatemala al número cinco mil cuatrocientos setenta (5470), Folio cuatrocientos setenta (470), Libro seiscientos once E (611E) de Guatemala, finca urbana consistente en lote seis, manzana L, sector ocho Residencial Los Olivos zona dieciocho ubicada en el Municipio de Guatemala, Departamento de Guatemala de ciento seis punto cero cinco cero cero (106.0500) metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación uno al punto observado dos, con una distancia de siete punto cero siete metros (7.07mts), con rumbo sureste setenta y cuatro grados, treinta y un minutos, trece segundos, con calle; de la estación dos al punto observado tres, con una distancia de quince punto cero cero metros (15.00mts), con rumbo suroeste quince grados, veintiocho minutos, cuarenta y siete segundos, con lote cinco; de la estación tres al punto observado cuatro con una distancia de siete punto cero siete metros (7.07 mts), con rumbo noroeste setenta y cuatro grados, treinta y un minutos trece segundos, con lote dieciséis y diecisiete; de la estación cuatro al punto observado uno, con una distancia de quince punto cero cero metros (15.00mts), con rumbo noreste quince grados, veintiocho minutos, cuarenta y siete segundos, con lote siete. METROPOLITANA NORTE, SOCIEDAD ANONIMA es propietaria de esta finca por haberla desmembrado para si misma de la finca quinientos cuarenta y nueve (549), folio cuarenta y nueve (49), libro quinientos sesenta y dos E (562E) de Guatemala. INSCRIPCION DE DOMINIO NUMERO DOS: Téngase transcrita (s) la segunda inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz relativa a las servidumbres de Energía Eléctrica, paso de agua, área verde, luces y vista, servidumbre de uso, contribución, luces y vista, uso contribución, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, uso contribución, uso, contribución, luces y vista, uso, Energía Eléctrica, paso de agua, área verde, luces y vista, servidumbre de uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, uso contribución, luces y vista, uso contribución, luces y vista, uso contribución, uso, contribución, luces y vista, uso, Energía Eléctrica, paso de agua, área verde, luces y vista, servidumbre de uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribu-ción, luces y vista, uso, contribución, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, uso, contribución, luces y vista, uso, de contribución que soporta, luces, vista, Energía Eléctrica, paso de agua, área verde, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución. INSCRIPCION

DE DOMINIO NUMERO TRES: Esta finca soporta la servidumbre DE LUCES Y VISTAS Y CONSTRUCCION. La servidumbre de luces y vistas es la limitante que se establece sobre las fincas y casas del SECTOR OCHO RESIDENCIAL LOS OLIVOS ZONA DIECIOCHO, identificadas en la cláusula precedente, del presente instrumento, cuyo objeto consiste en que sobre la finca y casa construida o a construirse únicamente podrán desarrollarse edificaciones con una altura no mayor de seis punto cero cero metros (6.00 Mts). Así mismo, la servidumbre de construcción, consiste en que el propietario de una vivienda, no podrá variar la fachada de su vivienda en su estructura, así mismo no podrá pintarse de otro color al color del que originalmente estaba al momento en que compró la misma, a efecto de que su uniformidad le dé estética, elegancia y armonía a todo el SECTOR OCHO RESIDENCIAL LOS OLIVOS ZONA DIECIOCHO. OTRA OBLIGACIÓN DE NO HACER: la presente servidumbre será de carácter voluntario, perpetuo, irrevocable, gratuito, de utilidad comunal y potestativamente transmisible. Es de utilidad comunal en virtud que tiene por objeto el mantener uniformidad y orden entre las casas y lotes del SECTOR OCHO RESIDENCIAL LOS OLIVOS ZONA DIECIOCHO y que únicamente se otorga al predio dominante un derecho visual y ambiental, y no de uso físico; pesando sobre los predios sirvientes, una obligación de no hacer aquello que está expresamente prohibido. Esta finca será el predio sirviente y el predio dominante la finca tres mil ochocientos cincuenta y tres (3,853), folio trescientos cincuenta y tres (353), libro quinientos cuarenta y ocho E (548E) de Guatemala. INSCRIPCION DE DOMINIO NUMERO CUA-TRO: Esta finca soporta la servidumbre de USO. Esta servidumbre es la limitante que se establece sobre las fincas que conforman los lotes del SECTOR OCHO RESIDENCIAL LOS OLIVOS ZONA DIECIOCHO, identificadas en la cláusula cuarta del presente instrumento, cuyo objeto consiste en que las fincas en cuestión exclusivamente podrán utilizarse para vivienda. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre es de carácter voluntario, perpetuo, irrevocable, gratuito, de utilidad comunal y potestativamente transmisible. Es de utilidad comunal en virtud de que tiene por objeto preservar el carácter residencial del SECTOR OCHO RESIDENCIAL LOS OLIVOS ZONA DIECIOCHO y que únicamente otorga al predio dominante un derecho de velar y exigir el cumplimiento de esta norma (uso del inmueble exclusivamente para vivienda), de interés para la comunidad, y no le otorga derecho alguno de uso físi-co; pesando sobre los predios sirvientes, una obligación de no hacer aquello que esta expresamente prohibido. Siendo esta finca el predio sirviente y la Finca tres mil ochocientos cincuenta y tres, folio trescientos cincuenta y tres, libro quinientos cuarenta y ocho E de Guatemala el predio Dominante. INSCRIPCION DE DOMINIO NUMERO CINCO: Los ejecutados son dueños de esta finca por compra. GRAVAMENES HIPO-TECARIOS DE LA FINCA ANTES RELACIONADA: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, para obtener el pago de CUATROCIENTOS CUARENTA Y CUATRO MIL CUATROCIENTOS VEINTIOCHO QUETZALES CON CUARENTA Y UN CENTAVOS DE QUETZAL (Q.444,428.41). Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado más intereses y costas procesa-les, haciéndose constar que sobre el bien a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que las que aparecen en su respectiva inscripción registral, la cual obra dentro del presente juicio. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintinueve de junio del dos mil once. Sandra Marleny Boteo López. Secretaria del Juzgado Décimo Primero de Primera Instancia del Ramo Civil.26122 12, 19, 26 Jul./2011


TOMASA OFELIA DIAZ SOC, Solicita Cambio de Nombre por el de ANA OFELIA DIAZ SOC. Para efectos legales, cítese a los que se consideren afectados. Guatemala 6 de julio de 2011. Danny Fernando Zelada Bran Abogado y Notario. 21

Calle 6-25, Of. 1, 2do. Nivel, Zona 1.26124 12, 26 Jul., 10 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01163-2011-426 Of. 1ª. Este juzgado señaló audiencia para el día VEINTIOCHO DE JULIO DEL DOS MIL ONCE a las DOCE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble, inscri-

to en el Registro General de la Propiedad así: finca número ciento veinticinco, folio ciento veinticinco, del libro dos mil setecientos cincuenta y nueve de Guatemala, finca urbana consistente en Lote treinta y uno, manzana cuatro, Lotificación INDE, ubicado en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con área de: ciento doce punto cincuenta metros cuadrados. Colindancias: Norte siete punto cincuenta metros con lote treinta y dos, Sur siete punto cincuenta metros con sexta calle C, Oriente quince punto cero cero metros con lote treinta y tres, Poniente quince punto cero cero metros con lote veintinueve. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por INVERSIONES COMERCIALES FAHR, SOCIEDAD ANÓNIMA, para obtener el pago de la cantidad de SESENTA Y CINCO MIL QUETZALES, en concepto de capital, recargos moratorios y cos-

tas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el treinta de junio del dos mil once. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI –SECRETARIO–26131 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

J/20005-2011-00323 Of.3º. Se señala audiencia para el día 29-07-2011 a las 09:30, REMATE de la 5ta. HIPOTECA sobre finca, inscrita en el Registro General de la Propiedad, al nú-mero 4230 folio 230 del libro 9 “E” de Zacapa, bien inmueble

ubicado en quinta calle y segunda avenida, Residenciales Jireh, Barrio Nuevo, Zacapa, Zacapa, con las medidas y colindancias que constan en su respectiva inscripción de dominio en el Registro General de la Propiedad, aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de Q. 238,371.25, más intereses, recargos y costas judiciales, demanda Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero” Responsa-bilidad Limitada. Sria. Jdo. 1ra. Instancia Civil y Económico Coactivo Del Departamento Chiquimula, 28/06/2011. Cristina Diemek Flores.26132 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo Vía Apremio No. 13003-2009-00457 Of. 2º. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el 02/08/2011 a las 13:00 horas, para venta en pública subasta de la finca urbana número 24,786, folio 273, libro 88 de Huehuetenango, ubicada

en Cantón San José, quinta calle siete guión ochenta, de la zona uno de la ciudad de Huehuetenango, con extensión superficial de 685 Mts.2, mide y linda NORTE: 25.60 Mts., con Eulalio Hernández y Olivio Minera, muro de piedra y pared de adobe propia de la finca, ORIENTE: 29 Mts., con Herederos de Pedro Recinos, pared de adobe propia de la finca, SUR: 18.03 Mts., con Belisario Gómez López y Florinda Hernández, quinta calle de por medio, PONIENTE: 32.70 Mts., con Herederos de Hermelindo Recinos, pared de adobe propia de esta finca, con casa de habitación. Base del Remate Q.97,044.00 de capital, más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción’’, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal. En autos no constan más graváme-nes que el que motiva la presente ejecución. Para los efectos de ley se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 23/06/2011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO.26134 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A 130-2011. OFICIAL 2°. Este Juzgado señalo audiencia el día VEINTISIETE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de los siguientes bienes: a) Finca inscrita en el Registro General de

la Propiedad al número 10926 folio 233 del libro 723 de Guatemala, que consiste en finca urbana ubicada en lote 13, fracción 8, lotificación Monte María I, zona 12 de la ciudad de Guatemala. Con un área de 360.0500 metros cuadrados. Linda: norte: lote 12; este lote 53; sur lote 14 y oeste con tercera avenida de la zona 12. b) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número 10965 folio 21 del libro 724 de Guatemala, que consiste en finca urbana ubicada en lote 53 fracción 8, lotificación Monte María I, zona 12 de la ciudad de Guatemala. Mide 360 metros cuadrados, linda: norte: lote 54; este: con cuarta avenida zona 12; sur: lote 52; oeste: lote 13. Los linderos de ambas fincas co-rresponden a la misma fracción 8 y por compra son propiedad de uno de los ejecutados. Gravamen Hipotecario, únicamente el que motiva la presente ejecución. Esta ejecución es promovida por BAC BANK INC., por medio del Abogado HECTOR EFRAIN VELIZ LOPEZ, en su calidad de Mandatario Especial Judicial con Representación para obtener el pago de la cantidad de CIENTO VEINTISEIS MIL NOVECIENTOS TREINTA Y UN DOLARES CON CUATRO CENTAVOS, MONEDA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (U. S. $. 126,931.04), más inte-reses, y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, intereses y costas procesales. Efectos de ley se hace la presente. Antigua Guatemala 24 de junio de 2011. Juzgado de 1a. Instancia Civil y Económico Coactivo de Sacatepéquez. Tommy Mena Guzmán, Of. 2.26135 12, 19, 26 Jul. 2011


GILDA EUGENIA FLORES GARCÍA, en ejercicio de la patria potestad de su menor hijo JAIME RICARDO BARRIOS FLO-RES, el 13 de mayo 2011, radicó ante mi notaría, sucesorio intestado extrajudicial, de JAIME BARRIOS SOTO. Padre del

menor hijo de la radicante. Junta de presuntos herederos el 10 de agosto 2011, a las 10:00 hrs. 4ta. Calle 3-14 zona 1. Quiché. Cito a los que tengan interés. 4 de julio 2011. Lic. Hugo Eduardo Barrios Escobar.26136 12, 19, 26 Jul./2011




MARÍA CONSUELO GARCÍA TAX en nombre propio radicó ante mis oficios notariales Proceso Sucesorio Extrajudicial de OTTO HERMANN ESCOBAR GARCÍA para la junta de herederos se fija el día veintidós de agosto de dos mil once

a las diez horas en mi oficina profesional ubicada en Cuarta calle siete guión noventa y ocho de la zona uno del Municipio de Villa Nueva del departamento de Guatemala, veintidós de junio de dos mil once. Licda. Norma Judith García, Colegiada 14,323.26138 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo 09037-2011-00042 Of. II. El veintiocho de julio del año dos mil once a las nueve horas, se rematará terreno rustico que carece de registro y matricula fiscal, el cual consta de doscientos cincuenta y ocho metros cuadrados de extensión

superficial, ubicado en el lugar denominado “Chuitziquiná” de la aldea Chuimucubal, municipio de Zunil del departamento de Quetzaltenango y linda: Norte: nueve metros tres centímetros con el resto del terreno o sea el vendedor; Sur: Termina en vértice por este rumbo, mojón de por medio en cada rumbo; Oriente: En curvilínea cuarenta y un metros treinta centímetros con Santos Quiej Ramos y carretera asfaltada; Poniente: cuarenta y un metros ochenta centímetros con el resto del terreno o sea el vendedor, consiste en terreno cultivable con agua para mini riego Ejecuta: Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral el Bienestar, Responsabilidad Limitada, por medio de su Gerente y Representante Legal Jorge Antonio Morales Sam. BASE: CINCO MIL QUINIENTOS VEINTICUATRO QUETZALES CON NOVENTA Y OCHO CENTAVOS más intereses y costas procesales. Williams Giovani López Barrios, Secretaría Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de Quetzaltenango, veintisiete de junio de dos mil once.26139 12, 18, 22 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 300-11 (1) Se rematará el 1/8/2011 a las 11:00 de la mañana en pública subasta finca registrada número 33,102; folio 177; libro 192 de Quetzaltenango; de 872.81 Mts.2 en Xebatán, cantón Pachaj, Cantel, Quetzaltenango. Colinda:

Norte: Felipe de León Sam; Sur: Santos Cortez; Oriente: Rebeca de León Sam; Poniente: Leonza Marleny Hernández. Por Juicio Ejecutivo en vía de apremio promovido Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral El Bienestar, R.L. por medio de su Gerente y Representante Legal. Aceptándose postores cubran deuda de Q 32,888.32 más intereses y costas procesales. JUZGADO 1º De 1ª. INSTANCIA CIVIL QUETZALTE-NANGO. 28/6/2011. GERBERT SERGIO CAJBÓN. SECRETARIO.26140 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo 09037-2011-00048 Of. II. El veintisiete de julio del año dos mil once a las once horas, se rematará terreno rustico que carece de registro y matricula fiscal, el cual consta de cincuenta y uno punto ochenta y dos metros cuadrados de

extensión superficial, ubicado en el cantón Xecajá del municipio de Zunil del departamento de Quetzaltenango y linda: Norte: seis metros cuarenta y dos centímetros con Santiago Sapil; Sur: Seis metros cua-renta y tres centímetros con Juliana Sapil Xivir Chay; Oriente: Siete metros ochenta y seis centímetros con Juana Zapil Xivir; Poniente: ocho metros veintisiete centímetros con Diego Carrillo Xivir, tiene camino de acceso. Ejecuta: Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral el Bienestar, Responsabilidad Limitada, por medio de su Gerente y Representante Legal Jorge Antonio Morales Sam. BASE: DOCE MIL SETECIENTOS SETENTA Y CUATRO QUETZALES CON TREINTA Y SEIS CENTAVOS más intereses y costas procesales. Williams Giovani López Barrios, Secretaría Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de Quetzaltenango, diecisiete de junio de dos mil once.26142 12, 19, 26 Jul./2011


CARLOS MIGUEL GIL LEON, radicó ante mis oficios notaria-les Proceso Sucesorio Extrajudicial del señor JOSE MIGUEL GIL BARRIENTOS, fijo audiencia para la junta herederos, día 12 de agosto 2011, a las nueve horas en punto, por este

medio cito a quien tenga interés en la mortual, mi notaria 12 Avenida 16-66, Zona 10. Guatemala, 05 de julio de 2011. Lic. BYRON RUBEN ALVARADO FUENTES, Abogado y Notario, Colegiado 6,356.26144 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO No. 296-2009. Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia el día MARTES NUEVE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON CERO MINUTOS, para el remate en publica subasta del

bien inmueble de naturaleza rustica, ubicado en el lugar denominado Bentzul Actela, del municipio de San Pedro Carchá, del departamento de Alta Verapaz, inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, bajo el número de FINCA NOVECIENTOS CUARENTA Y SEIS (946), FOLIO CUATROCIENTOS CUARENTA Y SEIS (446), DEL LIBRO VEINTIDOS E (22E), DE ALTA VERAPAZ, con una extensión de trece mil novecientos setenta y cuatro punto seis mil metros cuadrados (13,974.6000m2), con las medidas y colindancias siguientes: de la estación uno a la estación dos, el azimut es de doscientos veinticinco grados exactos, de doscientos metros (200m), con Martín Caal; de la estación dos a la estación tres, el azimut es de ciento treinta y cinco grados exactos, de sesenta y nueve punto ochocientos setenta y tres metros (69.873m), con Sebastián Choc Macz; de la estación tres a la estación cuatro, el azimut es de cuarenta y cinco grados exactos, de doscientos metros (200m), con área rocosa; de la estación cuatro a la estación uno, el azimut es de trescientos quince grados exactos, de sesenta y nueve punto ochocientos setenta y tres metros (69.873m), con Domingo Caal Chub. Sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limita-ciones. GRAVAMEN HIPOTECARIO: el que motiva la presente, del que se pretende el pago de DIECISIETE MIL SEISCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE QUETZALES CON CATORCE CENTAVOS (Q. 17,659.14), que es en deberle a la COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “COBAN” RESPONSABILIDAD LIMITADA, “CACIC”. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses, intereses moratorios y costas procesales. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad, obrante en autos. En Cobán, Alta Verapaz, a veinticuatro de junio. Maria Melania Tiul Fernández. Secretaria. Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo Cobán A. V. MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ. SECRETARIA.26145 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO No. 175-2010 Of. 3º. Este Juzgado señalo audiencia el día LUNES OCHO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS CON CERO MINUTOS, para el remate en pública subasta del

bien inmueble, ubicado en el municipio de Cobán, Alta Verapaz, bajo el número de FINCA CUARENTA (40), FOLIO CUARENTA (40), DEL LIBRO CIENTO NOVENTA (190), DE ALTA VERAPAZ, con una exten-sión de cuarenta y tres mil seiscientos setenta y uno punto novecientos cuarenta y seis metros cuadrados (43,671.946 m2), con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: doscientos noventa y cinco metros con cincuenta y cuatro centímetros (295.54m), con Domingo Tut; SUR: doscientos noventa y cinco metros con cincuenta y cuatro centíme-tros (295.54m), con Francisco Caal Bol; ORIENTE: ciento cuarenta y siete metros con setenta y siete centímetros (147.77m), con finca Secocpur; PONIENTE: ciento cuarenta y siete metros con setenta y siete centímetros (147.77m), con Victoriano Si Caal. Sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones. GRAVAMEN HIPOTECARIO: el que motiva la presente, del que se pretende el pago de SEIS MIL CIENTO SESENTA Y SEIS QUETZALES CON CINCUENTA Y NUEVE CENTAVOS (Q. 6,166.59), que es en deberle a la COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “COBAN’’ RESPONSABILIDAD LIMITADA. Se aceptan posturas que cubran la base del capital recla-mado, más intereses, intereses moratorios y costas procesales. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad, obrante en autos. En Cobán, Alta Verapaz, a veinticuatro de junio de dos mil once. Maria Melania Tiul Fernández. Secretaria. Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo, Cobán A. V. MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ, SECRETARIA.26146 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO No. 134-2008 Of. 2º. Este Juzgado señaló audiencia el día MIERCOLES TRES DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS CON CERO MINUTOS, para el remate en pública subasta de la finca

rústica, inscrita en el Registro General de la Propiedad bajo el número novecientos diecisiete, (917) folio noventa y siete (97) del libro ciento cuarenta y dos (142) de Alta Verapaz, ubicada en Terreno, situado en jurisdicción del municipio de Cobán, Alta Verapaz, con un área superficial de trece mil novecientos setenta y cuatro metros cuadrados (13,974.00 m2), con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: con Santiago Tiul; SUR Y PONIENTE: con Domingo Rax, Santos Choc y Máximo Caal T.; ORIENTE: con Finca Matriz, sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones, GRAVAMEN HIPOTECARIO: El que motiva la presente, del que se pretende el pago de VEINTIDOS MIL DOSCIENTOS SE-TENTA Y SIETE QUETZALES CON CUARENTA Y NUEVE CENTA-VOS (Q.22,277.49), más intereses, intereses moratorios y costas procesales, que es en deberle a la COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “COBAN” RESPONSABILIDAD LIMITADA. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamando, mas intereses y costas procesales. Para los efectos de ley, se hace la pre-sente publicación, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la propiedad, obrante en autos. En Cobán, Alta Verapaz, el veinticuatro de junio de dos mil once. MARIA MELANIA

TIUL FERNANDEZ. SECRETARIA. Juzgado de Paz Civil, Cobán A. V. MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ SECRETARIA.26147 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE

JUICIO E.V.A. 130-2008 OF. 1º. EJECUCION VIA DE APRE-MIO No. 130-2008-1º. Este Juzgado señaló audiencia para el MARTES NUEVE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS CON CERO MINUTOS, para el remate en

pública subasta del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad, como finca rústica número siete mil trescientos veinticuatro (7,324), folio trescientos veinticuatro (324) del libro quince E (15E) de Baja Verapaz, que consiste en un terreno ubicado en jurisdicción de Salamá, Baja Verapaz, con una extensión de ciento cincuenta y ocho mil, novecientos noventa y cinco punto cuatro mil setecientos metros cuadrados (158,995.4700m2), con las siguientes medidas y colindan-cias: con coordenadas de la estación cero (0) Guatemala Transversa Mercator (GTM) de un millón seiscientos sesenta y ocho mil cincuenta y ocho punto setenta y seis (1668058.76) Norte, y quinientos diecio-cho mil cuarenta y dos punto cuarenta y ocho (518042.48) Este; de la estación cero (0) al punto uno (1), con un azimut de ciento catorce grados, treinta y cinco minutos, cincuenta punto cero siete segundos (114º35’50.07’’), con una distancia de ciento uno punto dieciséis metros (101.16 mts.), colindando con calle Cerro de la Cruz; de la estación uno (1) al punto dos (2), con un azimut de doscientos diez grados, treinta y seis minutos, cincuenta y cinco punto cuarenta y nueve segundos (210º36’55.49’’), con una distancia de trescientos ochenta y cinco punto dieciséis metros (385.16 mts.) colindando con el predio, con código de clasificación catastral quince guión cero uno guión cero uno guión cero cero cuatrocientos sesenta y tres (15-01-01-00463); de la estación dos (2) al punto tres (3), con un azimut de ciento noventa grados, cero siete minutos, veintisiete punto cuarenta y cinco segundos (190º07’27.45’’), con una distancia de cuatrocientos tres punto sesenta y nueve metros (403.69), colindando con el predio con código de clasificación catastral quince guión cero uno guión cero uno guión cero cero cuatrocientos sesenta y cinco (15-01-01-00465); de la estación tres (3) al punto cuatro (4), con un azimut de trescientos un grados, veinte minutos, cuarenta y cinco punto sesenta y un segundos (301º20’45.61’’) con una distancia de trescientos noventa y dos punto cuarenta y un metros (392.41 mts.) colindando con el predio con código de clasificación catastral quince guión cero uno guión cero uno guión cero cero cuatrocientos sesenta y siete (15-01-01-00467); de la estación cuatro (4), al punto cero (0), con un azimut de cero cuarenta y un grados, cincuenta y nueve minutos, treinta y cinco punto ochenta y dos segundos (041º59’35.82’’, con una distancia de setecientos sesenta y dos punto sesenta y nueve metros (762.69 mts.), colindando con el predio con código de clasifi-cación catastral quince guión cero uno guión cero uno guión cero cero cuatrocientos noventa y ocho (15-01-01-00498). Sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones. GRAVAMEN HIPOTECARIO: El que motiva la presente, del que se pretende el pago de VEINTITRES MIL TRESCIENTOS QUINCE QUETZALES CON DOS CENTAVOS (Q.23,315.02) que es en deberle a la LA COOPERATIVA DE AHORRO INTEGRAL “COBÁN’’, RESPONSABILIDAD LIMITADA “CACIC’’. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamando, mas inte-reses y costas procesales. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad, obrante en autos. En Cobán, Alta Verapaz, veinticuatro de junio de dos mil once. María Melania Tiul Fernández. Secretaria Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo, Cobán A.V. MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ, SECRETARIA.26148 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO No. 178-2010 Of.2. Este Juzgado señaló audiencia el día LUNES OCHO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON CERO MINUTOS, para el remate en pública subasta de la finca

rústica, ubicada en Comunidad San Simón, jurisdicción de Chisec, Alta Verapaz, inscrito en el Registro General de la Propiedad de la zona central, bajo el número de FINCA SIETE MIL OCHENTA Y SEIS (7086), FOLIO OCHENTA Y SEIS (86) DEL LIBRO CIENTO TREINTA Y CINCO “E” (135 E) DE ALTA VERAPAZ, consistente en Lote de Terreno, con una extensión de quinientos veinticinco punto setenta y seis metros cuadrados (525.7600 m2), con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: de la estación uno (1) al punto de observación dos (2), doscientos ochenta y cinco grados (285), veintinueve minutos (29), cincuenta y tres segundos (53), distancia lineal de treinta y siete punto setenta y un metros (37.71 m), con José Arias; SUR: de la estación tres (3) al punto de observación cero (0), ciento cinco grados (105), veintinueve minutos (29), cincuenta y tres segundos (53), distancia lineal de treinta y siete punto setenta y dos metros (37.72m), con Manuel Quib Xol; ORIENTE: de la estación cero (0) al punto de observación uno (1), diez grados (10), cero siete minutos (07), cincuenta y siete segundos (57), distancia lineal de catorce metros (14.00 m), con Lucas García Quiej, calle de por medio; PONIENTE: de la estación dos (2) al punto de observación tres (3), ciento noventa grados (190), cero nueve minutos (09), doce segundos (12), distancia lineal de catorce metros



(14.00m), con José Arias, sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones. GRAVAMEN HIPOTECARIO: El que motiva la presente, del que se pretende el pago de SEIS MIL QUETZALES EXACTOS (Q.6,000.00), que es en deberle a la COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “COBAN” RESPONSABILIDAD LIMITADA. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamando, más intereses y costas procesales. Para los efectos de ley, se hace la pre-sente publicación, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la propiedad, obrante en autos. En Cobán, Alta Verapaz, veinticuatro de junio de dos mil once. MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ, Secretaria. Juzgado de Paz Civil, Cobán A.V. 26149 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01103-2010-03083 OFICIAL 1º. Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTI-NUEVE DE JULIO DE DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble inscrito

en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número 308 folio 57 del libro 183 de Santa Rosa, y consiste en finca urbana ubicada en lote número 313 sector N de la Lotificación El Calvario del municipio de Cuilapa, departamento de Santa Rosa, con área actual de 260.0000 metros cuadrados, con las colindancias siguientes: Norte: con segunda calle, Sur: con lote 312, Oriente: con lote 315, Poniente: con lote 311. LIMITACIONES, ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES: únicamente la que motiva la ejecución, promovida por JORGE ALBERTO BATHEN FERNANDEZ para obtener el pago de TRES MIL CUARENTA Y NUEVE DOLARES, CON DIECISEIS CENTAVOS DE LOS ESTA-DOS UNIDOS DE AMÉRICA, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran el capital reclamado, intereses y costas procesales. Secretaria del Juzgado Séptimo de Paz Civil, veintiocho de junio de dos mil once. Licenciado LEONEL ESTUARDO GOMEZ MONROY. Secretario.26150 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

JUICIO E.V.A. No. 69-2009-2o. Este Juzgado señaló au-diencia el día MIERCOLES TRES DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS CON CERO MINUTOS, para el remate en pública subasta de la finca rústica inscrita

en el Registro General de la Propiedad, con el número dos mil ciento cuarenta y cinco (2145), folio ciento cuarenta y cinco (145) del libro cinco E (5 E) de Baja Verapaz, consistente en Lote de Terreno situado en el municipio de Purulhá, del departamento de Baja Verapaz, con una extensión de cuarenta y un mil quinientos cincuenta y uno punto sesenta y siete metros cuadrados (41,551.6700 m2), con las medidas y colindancias siguientes: Del punto A al punto B línea que va con rumbo PONIENTE A NORTE: veintiséis metros (26.00 m), del punto B al punto C línea que va con rumbo PONIENTE A NORTE: cien metros (100.00 m); del punto C al punto D línea que va con rumbo PONIENTE A ORIENTE: ciento cincuenta metros (150.00 m); del punto D al punto E línea que va con rumbo NORTE A SUR: trescientos metros (300.00 m), del punto E al punto A línea que va con rumbo SUR A NOR-PO-NIENTE trescientos metros (300.00 m), colinda con todos los puntos con finca matriz. Sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones. GRAVAMEN HIPOTECARIO: El que motiva la presente ejecución, pretendiéndose el pago de DIEZ MIL SEISCIENTOS SESENTA Y SEIS QUETZALES CON TREINTA Y UN CENTAVOS (Q.10,666.31), más los intereses, intereses moratorios y costas procesales, que es en deberle a la ejecutante COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “COBAN”, RESPONSABILIDAD LIMITADA, “CACIC”. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos de ley, se hace la pre-sente publicación, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad, obrante en autos. En la ciudad de Cobán, departamento de Alta Verapaz, el veinticuatro de junio de dos mil once. MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ. Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo, municipio de Cobán, departamento de Alta Verapaz. MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ. SECRETARIA.26151 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A 01041-2008-01331, Oficial 1º. Este juzgado señaló la audiencia del día veintisiete de julio del año dos mil once, a las diez horas, para que tenga verificativo el remate del siguiente bien inmueble hipotecado: Finca número cuatro mil doscientos

setenta y cinco, folio doscientos setenta y cinco, del libro doscientos cuarenta y nueve E de Guatemala. Derechos Reales. Dominio. Inscrip-ción número: Uno. Finca urbana consistente en Lote nueve manzana U eje veintiséis del proyecto Colinas de Monte María situado en kilómetro catorce carretera al Pacífico zona doce, ubicado en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa y tres punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: De la estación uno al punto observado dos, azimuth de treinta grados treinta y cinco minutos cincuenta segundos, distancia de quince metros, colinda con

el lote número once de la Manzana U Eje veintiséis de la Lotificación. De la estación dos al punto observado tres, azimuth de trescientos grados treinta y cinco minutos, cincuenta segundos, distancia de seis punto veinte metros, colinda con Lote número diez de la manzana S, Eje veinticinco de la Lotificación. De la estación tres al punto observa-do cuatro, azimuth de doscientos diez grados, treinta y cinco minutos cincuenta segundos, distancia de quince metros, colinda con el lote número siete de la manzana U Eje veintiséis de la Lotificación. De la estación cuatro al punto observado uno, azimuth de ciento veinte grados, treinta y cinco minutos, cincuenta segundos, distancia de seis punto veinte metros, colinda con banqueta de la calle de la lotificación. INMOBILIARIA VERSALLES, SOCIEDAD ANONIMA, es propietario de esta finca, por haberla desmembrado para sí mismo, de la finca 7753, folio 253, libro 76 E de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO: DOS: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbres de paso que goza. Paso que goza. Paso que goza. INSCRIPCION NUMERO: TRES. Se rectifica la inscripción número uno de dominio de esta finca en el sentido siguien-te: ESTE LOTE CORRESPONDE AL SECTOR CUATRO DE DICHA LOTIFICACION. INSCRIPCION NUMERO: CUATRO: Se constituye sobre esta finca el Reglamento de Administración del Sector Cuatro de la “Lotificación Colinas de Monte María’’ cuyo reglamento forma parte de esta inscripción como se expresa en la cuarta inscripción de dominio de la finca siete mil setecientos cincuenta y tres, folio doscientos cincuenta y tres, del libro setenta y seis E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NUMERO: CINCO. Los demandados, compraron a INMOBILIARIA VERSALLES, SOCIEDAD ANONIMA, esta finca, de conformidad con lo indicado en la presente inscripción. HIPOTECAS. INSCRIPCION NUMERO: UNO. Siendo esta la que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Judicial y Administrativo con Representación, para obtener el pago de CIENTO OCHENTA MIL CUATROCIENTOS VEINTE QUETZALES CON CINCUENTA CENTAVOS, intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, treinta de junio del año dos mil once. Lic. Raul Quiroa Ojeda. Secretario.26155 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 98-11 (1) Se rematará el 25/7/2011 a las 11:00 de la mañana en pública subasta finca registrada número 230,539; folio 239, libro 486 de Quetzaltenango; ubicación, medidas y colindancias constan en 2º. Registro de la Propiedad.

Por Juicio Ejecutivo Vía de Apremio promovido por Victoriano Lopez Tucux. Aceptándose postores cubran deuda de Q 250,000.00 más intereses y costas procesales. JUZGADO 1º. De 1ª. INSTANCIA CI-VIL QUETZALTENANGO. 23/6/2011. GERBERT SERGIO CAJBÓN. SECRETARIO.26157 12, 15, 20 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A.: 01044-2001-9333 Of.lº JUZGADO OCTAVO DE PRI-MERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. En este Juzgado se tramita el juicio Ejecu-tivo en la Vía de Apremio arriba identificado, promovido por El

Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala por medio de su Mandatario Especial Judicial Licenciada Claudia Alejandra Paniagua Chivichon, para lograr el pago de CIENTO VEINTIDÓS MIL SETECIENTOS CIN-CUENTA Y DOS QUETZALES CON TREINTA Y CUATRO CENTAVOS, más intereses y costas procesales, dentro del cual se ordeno notificar al ejecutado MARCIANO MEJIA único apellido, por medio de edicto a publicarse en el diario oficial y en otro de mayor circulación. Se le hace saber al ejecutado que de conformidad con la resolución de fecha veintitrés de octubre del año dos mil uno cuenta con el plazo de TRES DIAS para interponer las excepciones que permite la ley especifica y se fundamente en prueba documental, previniéndosele además señalar lugar para recibir notificaciones de conformidad con la ley; en caso contrario se les continuará notificando por los estrados del tribunal. Juez que conoce LIC. VICTOR MANUEL BARRIOS Y BARRIOS. Guatemala, cuatro de julio del año dos mil once. LIC. VICTOR MANUEL BARRIOS Y BARRIOS, JUEZ OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL.26158 12 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. No. 01047-2009-625 OF. Y NOT. PRIMERO. Este Juz-gado señalo LA AUDIENCIA DEL DÍA UNO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad como Finca

número cinco mil sesenta y nueve, folio sesenta y nueve, del libro trescientos once “E’’ de Guatemala, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana consistente en lote número diecinueve manzana D “Villas de Doña Marina’’ kilómetro dieciocho punto cinco carretera a aldea Lo de Dieguez, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala, que mide doscientos diez punto cinco mil ochocientos me-tros cuadrados. Medidas y Colindancias: DEL PUNTO UNO AL PUNTO DOS: una distancia de diecisiete punto veintidós metros lineales, con

azimut de tres grados, veintiocho minutos con diecisiete segundos; DEL PUNTO DOS AL PUNTO TRES: una distancia de tres punto noventa metros lineales, con azimut de ciento veintidós grados, trece minutos con catorce segundos; DEL PUNTO TRES AL PUNTO CUATRO: una distancia de trece punto cuarenta y cinco metros lineales, con azimut de ciento veinte grados, cincuenta y cinco minutos con cuatro segundos; DEL PUNTO CUATRO AL PUNTO CINCO: una distancia de dieciséis punto cero dos metros lineales, con azimut de doscientos diez grados, cincuenta y cinco minutos con cuatro segundos; DEL PUNTO CINCO AL PUNTO SEIS: una distancia de ocho metros, con azimut de tres-cientos grados, cincuenta y cinco minutos con cuatro segundos; DEL PUNTO SEIS AL PUNTO UNO: una longitud de curva de uno punto sesenta y cuatro metros, con un radio de uno punto cincuenta metros; con las siguientes colindancias: al NORTE: diecisiete punto treinta y cinco metros con Residenciales Solares de Villa Real; ESTE: dieciséis punto cero dos metros con lote veinte de la manzana D “Villa de Doña Marina’’; AL SUR: nueve punto sesenta y cuatro metros con calle; AL OESTE: dieciséis punto cero dos metros con calle y lote catorce man-zana B “Villa de Doña Marina’’. DERECHOS REALES: INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: relativa a servidumbre de paso de camino que soporta y paso que soporta; INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: se constituye sobre esta finca el régimen de Copropiedad denominado “Reglamento de Administración y Convivencia del Condominio: Villas de Doña Marina’’, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número cinco de derechos reales de la finca siete mil cuatrocientos ochenta y nueve folio cuatrocientos ochenta y nueve, libro doscientos quince E de Guatemala; INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: los ejecutados son dueños de la finca por compra. INSCRIP-CION HIPOTECARIA VIGENTE: Número DOS, que es la que motiva la presente ejecución en la vía de apremio promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA para obtener el pago de SEISCIENTOS OCHENTA Y SIETE MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y UN QUETZALES CON CINCO CENTAVOS (Q.687,281.05), en concepto de capital más los intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costa procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veintisiete de junio del año dos mil once. ETSON ALEXANDER GARCIA JUAREZ. SECRETARIO.26159 12, 19, 26 Jul./2011


EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 27 DE MAYO 2011, AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 24 DE MAYO DE 2011 POR LA NOTARIA FLOR DE MARIA FIGUE-

ROA MIJANGOS, INSCRIBE A: DANIEL ESTUARDO VILLATORO VALLADARES COMO LIQUIDADOR INSCRITO BAJO REGISTRO 356540 FOLIO 887 LIBRO 283 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD AGENCIA DE SEGUROS ECHEVERRIA TRIGUE-ROS, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 6055 FOLIO 155 LIBRO 35 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO A PARTIR DEL 8 DE JUNIO DE 2011. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE 25568-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE IA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA 08 DE JUNIO DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar.26166 12, 26, Jul., 10 Ago. 2011


EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 24 DE MAYO DEL AÑO 2011, AUTORIZADA POR EL NOTARIO: FLOR DE MARIA FIGUEROA MIJANGOS, PRE-SENTADO A ESTE REGISTRO EL TRES DE JUNIO DEL AÑO

DOS MIL ONCE, SE INSCRIBE A: DANIEL ESTUARDO VILLATORO VALLADARES COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO No. 356279 FOLIO 626 DEL LIBRO 283 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: INFORMATICA DEL AGRO, SOCIEDAD ANONIMA (EN LI-QUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO No. 32460 FOLIO 90 LIBRO 118 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. EXPEDIENTE No. 25567-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA A LOS OCHO DIAS DEL MES DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.26167 12, 26 Jul., 10 Ago./2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD GASOCORTE, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 64250 FOLIO 898 LIBRO 157 DE SOCIE-

DADES MERCANTILES. Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL




RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: GASOCORTE, S.A. (EN LIQUIDACION) BALANCE DE SITUACION GENERAL. AL 30 DE JUNIO DE 2011. (CIFRAS EN QUETZALES). ACTIVO. CORRIENTE 0.00. CAJA Y BANCOS 0.00. NO CORRIENTE 0.00. INMOBILIZADO MATERIAL 0.00. TOTAL DEL ACTIVO 0.00. PA-SIVO Y PATRIMONIO. PASIVO. CORRIENTE 0.00. CUENTAS POR PAGAR 0.00. PATRIMONIO 0.00. CAPITAL, RESERVA Y UTILIDAD 0.00. TOTAL DEL PASIVO Y PATRIMONIO 0.00. EL INFRASCRITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMI-NISTRACION TRIBUTARIA CON EL NO. 1-1-140770 CERTIFICA: QUE EL ESTADO FINANCIERO QUE ANTECEDE REFLEJA LA SITUACION FINANCIERA DE LA ENTIDAD GASOCORTE, S.A. (EN LIQUIDACION) AL 30 DE JUNIO DE 2011. GUATEMALA, 30 DE JUNIO DE 2011. F. ILEGIBLE REPRESENTANTE LEGAL (LIQUIDADOR). F. ILEGIBLE CONTADOR. APARECE EL SELLO QUE SE DICE: JULIO FERNANDO TERCERO GARCIA REG. NO. 1-1-140770 PERITO CONTADOR. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 06 DE SEPTIEMBRE DE 2,011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 06 DE JULIO DE 2011. EXP.43975-2005. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República.26178 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD EMPRESA COMERCIAL DE PRODUCTOS DE EXPORTA-CION SEMUY, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN)

CON REGISTRO 16126 FOLIO 106 LIBRO 78 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL RESPEC-TIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: EMPRESA COMERCIAL DE PRODUCTOS DE EXPORTACION SEMUY, S.A. (EN LIQUIDACION) BALANCE DE SITUACION GENERAL. AL 30 DE JUNIO DE 2011. (CIFRAS EN QUETZALES). ACTIVO. CORRIENTE 0.00. CAJA Y BANCOS 0.00. NO CORRIENTE 0.00. INMOVILIZADO MATERIAL 0.00. TOTAL DEL ACTIVO 0.00. PASIVO Y PATRIMONIO. PASIVO. CORRIENTE 0.00. CUENTAS POR PAGAR 0.00. PATRIMO-NIO 0.00. CAPITAL, RESERVA Y UTILIDAD 0.00. TOTAL DEL PASIVO Y PATRIMONIO 0.00. EL INFRASCRITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL NO. 1-1-140770 CERTIFICA: QUE EL ESTADO FINANCIE-RO QUE ANTECEDE REFLEJA LA SITUACION FINANCIERA DE LA ENTIDAD EMPRESA COMERCIAL DE PRODUCTOS DE EXPORTA-CION SEMUY, S.A. (EN LIQUIDACION) AL 30 DE JUNIO DE 2011. GUATEMALA, 30 DE JUNIO DE 2011. F. ILEGIBLE REPRESENTAN-TE LEGAL (LIQUIDADOR). F. ILEGIBLE CONTADOR. APARECE EL SELLO QUE SE DICE: JULIO FERNANDO TERCERO GARCIA REG. NO. 1-1-140770 PERITO CONTADOR. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 06 DE SEPTIEMBRE DE 2,011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 06 DE JULIO DE 2011. EXP. 7704-1988. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.26180 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD AGRICOLA SEMUY, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDA-CIÓN) CON REGISTRO 10636 FOLIO 115 LIBRO 58 DE

SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: AGRICOLA SEMUY, S.A. (EN LIQUIDACION) BALANCE DE SITUACION GENERAL. AL 30 DE JUNIO DE 2011. (CIFRAS EN QUETZALES). AC-TIVO. CORRIENTE 0.00. CAJA Y BANCOS 0.00. NO CORRIENTE 0.00. INMOVILIZADO MATERIAL 0.00. TOTAL DEL ACTIVO 0.00. PASIVO Y PATRIMONIO. PASIVO. CORRIENTE 0.00. CUENTAS POR PAGAR 0.00. PATRIMONIO 0.00. CAPITAL, RESERVA Y UTILIDAD 0.00. TOTAL DEL PASIVO Y PATRIMONIO 0.00. EL INFRASCRITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL NO. 1-1-140770 CERTIFICA: QUE EL ESTADO FINANCIERO QUE ANTECEDE REFLEJA LA SITUACION FINANCIERA DE LA ENTIDAD AGRICOLA SEMUY, S.A. (EN LIQUIDACION) AL 30 DE JUNIO DE 2011. GUATEMALA, 30 DE JUNIO DE 2011. F. ILEGIBLE REPRESENTANTE LEGAL (LIQUIDADOR). F. ILEGIBLE CONTADOR. APARECE EL SELLO QUE SE DICE: JULIO FERNANDO TERCERO GARCIA REG. NO. 1-1-140770 PERITO CONTADOR. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 06 DE SEPTIEMBRE DE 2,011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 06 DE JULIO DE 2011. EXP.163215-84. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la Republica.26182 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD CORPORACION NUREMBERG, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 57496 FOLIO 138 LIBRO

151 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERAL-MENTE SE LEE: CORPORACION NUREMBERG, S.A. (EN LIQUIDA-CION) BALANCE DE SITUACION GENERAL. AL 30 DE JUNIO DE 2011. (CIFRAS EN QUETZALES) ACTIVO. CORRIENTE 0.00. CAJA Y BANCOS 0.00. NO CORRIENTE 0.00. INMOVILIZADO MATERIAL 0.00. TOTAL DEL ACTIVO 0.00. PASIVO Y PATRIMONIO. PASIVO. CORRIENTE 0.00. CUENTAS POR PAGAR 0.00. PATRIMONIO 0.00. CAPITAL, RESERVA Y UTILIDAD 0.00. TOTAL DEL PASIVO Y PATRI-MONIO 0.00. EL INFRASCRITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL NO. 130,563 CERTIFICA: QUE EL ESTADO FINANCIERO QUE ANTECEDE REFLEJA LA SITUACION FINANCIERA DE LA ENTIDAD CORPORACION NUREMBERG, S.A. (EN LIQUIDACION) AL 30 DE JUNIO DE 2011. GUATEMALA, 30 DE JUNIO DE 2011. F. ILEGIBLE REPRESENTANTE LEGAL (LIQUIDADOR). F. ILEGIBLE CONTADOR. APARECE EL SELLO QUE SE DICE: LEVI EFRAIN CHANCHAVAC OJ REG. NO. 130,563 PERITO CONTADOR. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 06 DE SEPTIEMBRE DE 2,011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 06 DE JULIO DE 2011. EXP. 7830-2004. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.26184 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD EMPRESA COMERCIAL EL PUENTE, SOCIEDAD ANONI-MA (EN LIQUIDACION) CON REGISTRO 2546 FOLIO 62

LIBRO 16 DE SOCIEDADES MERCANTILES. Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITE-RALMENTE DICE: EMPRESA COMERCIAL EL PUENTE, S.A. (EN LIQUIDACION). BALANCE DE SITUACION GENERAL. AL 30 DE JUNIO DE 2011. (CIFRAS EN QUETZALES). ACTIVO. CORRIENTE 0.00. CAJA Y BANCOS 0.00. NO CORRIENTE 0.00. INMOVILIZADO MATERIAL 0.00. TOTAL DEL ACTIVO 0.00. PASIVO Y PATRIMONIO. PASIVO. CORRIENTE 0.00. CUENTAS POR PAGAR 0.00. PATRIMO-NIO 0.00. CAPITAL, RESERVA Y UTILIDAD 0.00. TOTAL DEL PASIVO Y PATRIMONIO 0.00. EL INFRASCRITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL No. 130,563 CERTIFICA: QUE EL ESTADO FINANCIERO QUE ANTECEDE REFLEJA LA SITUACION FINANCIERA DE LA ENTIDAD. EMPRESA COMERCIAL EL PUENTE, S.A. (EN LIQUIDACION) AL 30 DE JUNIO DE 2011. GUATEMALA, 30 DE JUNIO DE 2011. F. ILEGIBLE. REPRESENTANTE LEGAL (LIQUIDADOR). F. ILEGIBLE. CONTADOR. APARECE SELLO QUE DICE LEVI EFRAIN CHANCHAVAC OJ. PE-RITO CONTADOR. REG NO. 130.563 Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL DIA 05 DE SEPTIEMBRE DE 2011 A LAS 14: HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 05 DE JULIO DE 2011. EXP.37136-74. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República.26185 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMO-NIO DE LA ESCRITURA NUMERO 30 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 08 DE JUNIO DE 2011, POR EL NOTARIO CARLOS FRANCISCO CONTRERAS

SOLORZANO, INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE DISOLUCION DE LA ENTIDAD CORPORACION J, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDACION) INSCRITA CON REGISTRO 38178 FOLIO 308 LIBRO 129 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISO-LUCION SE EFECTUA SEGÚN ACUERDO EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 23 DE JUNIO DE 2011. EXP. 17474-98. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.26188 12, 19, 22 Jul./2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 32 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 08 DE JUNIO DE 2011 POR EL NOTARIO CARLOS FRANCISCO CONTRERAS SOLORZANO, INSCRI-

BE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD CORPORACION CVT, SOCIEDAD ANONIMA, EN VIRTUD

DE LO SIGUIENTE: EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS SE ACORDO: DISOLVER Y LIQUI-DAR LA ENTIDAD, COMO CONSECUENCIA LA PERSONA JURIDICA DEBERA QUEDAR BAJO LA DENOMINACION DE CORPORACION CVT, SOCIEDAD ANONIMA EN LIQUIDACION. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 27 DE JUNIO DE 2011. EXP. 2562-94. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.26191 12, 19, 22 Jul./2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMO-NIO DE LA ESCRITURA NUMERO 31 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 08 DE JUNIO DE 2011, POR EL NOTARIO CARLOS FRANCISCO CONTRERAS SOLOR-

ZANO, INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE DISOLU-CION DE LA ENTIDAD CORPORACION Z, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDACION) INSCRITA CON REGISTRO 16477 FOLIO 207 LIBRO 79 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA SEGÚN ACUERDO EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATE-MALA 22 DE JUNIO DE 2011. EXP. 13201-88. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.26194 12, 19, 22 Jul./2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 36 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 09 DE JUNIO DE 2011 POR EL NOTA-RIO CARLOS FRANCISCO CONTRERAS SOLORZANO,

INSCRIBE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD R CORP, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 15713A FOLIO 193 LIBRO 76 DE SOCIEDADES MERCANTILES, EN VIRTUD DE LO SIGUIENTE: EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS SE ACORDO: DISOLVER Y LIQUIDAR TOTALMENTE LA ENTIDAD Y EN CONSECUENCIA LA PERSONA JURIDICA DEBERA QUEDAR BAJO LA DENOMINACION DE R CORP, SOCIEDAD ANONIMA EN LIQUIDACION. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 23 DE JUNIO DE 2011. EXP. 3601-1988. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.26196 12, 19, 22 Jul./2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 33 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 08 DE JUNIO DE 2011 POR EL NOTARIO CARLOS FRANCISCO CONTRERAS SOLORZANO, INS-

CRIBE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD INVERSIONES DE FUTUROS, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 23236 FOLIO 436 LIBRO 99 DE SOCIE-DADES MERCANTILES, EN VIRTUD DE LO SIGUIENTE: EN ASAM-BLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS SE ACORDO: DISOLVER Y LIQUIDAR TOTALMENTE LA ENTIDAD, COMO CONSECUENCIA LA PERSONA JURIDICA DEBERA QUE-DAR BAJO LA DENOMINACION DE INVERSIONES DE FUTUROS, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION). EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHA ACTA. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 27 DE JUNIO DE 2011. EXP. 18355-1992. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.26198 12, 19, 22 Jul./2011


RUBEN RIVAS PEREDA, español, y HELGA CORVERS, belga, han requerido mis servicios profesionales para autori-zar su MATRIMONIO CIVIL. Para los efectos legales realizo la presente publicación. Guatemala, 5 de julio de 2011. 8ª.

Avenida 20-22, zona 1, oficina 42, 4º. Nivel. Lic. EFRAIN ESTUARDO SANCHEZ MONTENEGRO, Abogado y Notario.26201 12 Jul./2011


QUEILA MUÑOZ, norteamericana, contraerá matrimonio civil, veinticuatro julio año en curso con CRISTIAN OMAR ORDOÑEZ MARROQUÍN, guatemalteco, emplazo denunciar quien sepa algún impedimento legal. Lic. ESTEBAN MISAEL HERNANDEZ

RAMÍREZ, Abogado y Notario. Poptún, Petén 6 de julio 2011.26121 12 Jul. 2011



Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

www.lahora.com.gt

¡SUSCRÍBASE!


A mi oficina 4 calle 3-16 zona 11 Delia Zamora Rodríguez solicitó su cambio de nombre por Delia Colindres Rodríguez pudiendo formalizar oposición quienes se consideren perjudi-cados. Guatemala 6 de julio del 2011 Licda. Lisbeth Valeska

Martínez Hernández, Notaria.26123 12, 26 Jul., 10 Ago. 2011


A mi Oficina Profesional se presentó Karina Vanessa Taylor Espinoza de veintinueve años de edad, soltera, de nacionali-dad Nicaragüense solicitando MATRIMONIO CIVIL con Angel Saúl Vasquez García, de nacionalidad Guatemalteca. Se em-

plaza por el término de quince días a quien sepa de algún impedimento denunciarlo a mi oficina en kilómetro 49.5 Carretera Interamericana, San Miguel Morazán Municipio de El Tejar, Chimaltenango. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Licda. HILDA CARO-LINA VÁSQUEZ QUIÑONEZ, Abogada y Notaria.26130 12 Jul. 2011


GLARIS DE JESUS QUEVEDO CASTILLO, solicita cambio de su nombre por el de GLADYS DE JESUS QUEVEDO CASTILLO, cualquier oposición, formularla en oficina 202 del edificio Valenzuela, situada en 14 Calle 06-12 Zona 1, ciudad.

Guatemala, 06 de julio del 2011.- Carlos Humberto Martinez Ruano, Abogado y Notario.26137 12, 26 Jul., 10 Ago. 2011


En mi Oficina Jurídica Profesional ubicada en la 5 av.14-62 zona 1. Ofc. 16 2do Piso, Edificio Esmol, de esta Ciudad de Guatemala, se presentó el señor EHINAR OMAR MEJIA FA-JARDO, guatemalteco y la señora LIDIA JEANNETTE MARTI-

NEZ MORRAZ de nacionalidad Nicaragüense, a efecto de que autorice entre ellos su Matrimonio Civil; por lo que se emplaza a las personas que tengan que hacer valer algún impedimento legal. Guatemala, 6 de julio del 2,011. Félix Enrique Blanco Girón, ABOGADO Y NOTARIO.26141 12 Jul. 2011


EDUARDO RIGOBERTO AQUILINO GONZÁLEZ BARRIOS, solicita el cambio de su nombre por EDUARDO RIGOBERTO GONZÁLEZ BARRIOS. Efectos legales, se hace publicación, emplazo a quienes se consideren afectados se presenten

a esta notaría. Diagonal dos cuatro guión ciento cuarenta, Barrio Guadalupe, zona cuatro, municipio de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango, Coatepeque 5 de julio de 2011. Licda. Alma Lorena Soto Velásquez, Abogada y Notaria.26156 12, 26 Jul., 10 Ago. 2011

EDICTO


BE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD CENTRAL DE BIENES RAICES, SOCIEDAD ANONIMA INS-CRITA AL REGISTRO NO. 42485 FOLIO 114 LIBRO 136 DE SOCIEDA-DES MERCANTILES, EN VIRTUD DE LO SIGUIENTE: EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS SE ACORDO: LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD, COMO CONSECUENCIA LA PERSONA JURIDICA DEBERA QUEDAR BAJO LA DENOMINACION DE CENTRAL DE BIENES RAICES, SOCIEDAD ANONIMA EN LIQUIDACION. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATE-MALA 24 DE JUNIO DE 2011. EXP. 38548-1999. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.26189 12, 19, 22 Jul. 2011

EDICTO


BE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD CENTRO CORPORATIVO DE INVERSIONES, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 40771 FOLIO 401 LIBRO 134 DE SOCIEDADES MERCANTILES, EN VIRTUD DE LO SIGUIENTE:

EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS SE ACORDO: DISOLVER Y LIQUIDAR LA ENTIDAD, COMO CONSECUENCIA LA PERSONA JURIDICA DEBERA QUEDAR BAJO LA DENOMINACION DE CENTRO CORPORATIVO DE INVER-SIONES, SOCIEDAD ANONIMA EN LIQUIDACION. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 27 DE JUNIO DE 2011. EXP. 15186-99. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar.26193 12, 19, 22 Jul. 2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 37 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 09 DE JUNIO DE 2011, POR EL NOTARIO CARLOS FRANCISCO CONTRERAS SOLORZANO, INSCRI-

BE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD S CORP. SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 19065 FOLIO 65 LIBRO 90 DE SOCIEDADES MERCANTILES, EN VIRTUD DE LO SIGUIENTE: EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDI-NARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS SE ACORDO: DISOLVER Y LIQUIDAR TOTALMENTE LA ENTIDAD, COMO CONSECUENCIA LA PERSONA JURIDICA DEBERA QUEDAR BAJO LA DENOMINACION DE S CORP. SOCIEDAD ANONIMA EN LIQUIDACION. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 23 DE JUNIO DE 2011. EXP. 8690-90. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República.26197 12, 19, 22 Jul. 2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMO-NIO DE LA ESCRITURA NUMERO 35 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 09 DE JUNIO DE 2011, POR EL NOTARIO CARLOS FRANCISCO CONTRERAS

SOLORZANO, INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE DISOLUCION DE LA ENTIDAD NEGOCIACIONES BURSATILES, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDACION) INSCRITA CON REGIS-TRO 20217 FOLIO 217 LIBRO 93 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA SEGÚN ACUERDO EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INS-TRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 22 DE JUNIO DE 2011. EXP. 2721-91. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República.26199 12, 19, 22 Jul. 2011


JORGE AYDÁN RAXCACÓ SOTO solicitó CAMBIO DE SU NOMBRE por el de JORGE AYDAN GALEANO SOTO Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en 11 calle 4-52 zona 1 Edificio Asturias Oficina

4. Ciudad. Guatemala 06 de julio 2011. Licda. Josefina Cojón Reyes, Abogada y Notaria. Colegiada 8636.26207 12, 26 Jul., 10 Ago. 2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NUMERO 34 AUTORIZADA EN LA CIU-DAD DE GUATEMALA EL 08 DE JUNIO DE 2011, POR EL NO-TARIO CARLOS FRANCISCO CONTRERAS SOLORZANO,

INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE DISOLUCION DE LA ENTIDAD MERCADO DE VALORES, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDACION) INSCRITA CON REGISTRO 17402 FOLIO 132 LIBRO 83 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA SEGÚN ACUERDO EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATE-MALA 22 DE JUNIO DE 2011. EXP. 19530-88. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República.26195 12, 19, 22 Jul. 2011

Por CHrISTY LEMIrEAgencia AP

Si “Harry Potter y las reliquias de la muerte: 1ra Parte” significó el principio del fin con una sensación acuciante de tenebrosa fa-talidad, “Harry Potter y las reliquias de la muerte: 2da Parte” pone término a todo con un dejo de melancolía.

Claro que es dramático: bello, sombrío y sorprendente al ir el jo-ven brujo al encuentro de su des-tino y enfrentar al malvado Lord Voldemort. Pero el final de esta serie cinematográfica extraordi-nariamente exitosa, una fantasía épica de ocho películas a lo largo de una década, proporciona una catarsis emocional necesaria, a Harry y al público. Hasta los me-nos fanáticos —los que no hacen horas de fila en el teatro con sus varitas mágicas caseras y cicatriz en forma de rayo dibujada en la frente— podrían sentir un ines-perado nudo en la garganta.

Esa es la magia real de la se-rie basada en las novelas de J.K. Rowling: la mezcla de lo exótico y lo cotidiano, lo ultramundano y lo convencional. Harry, Ron y Hermione ya no son los niños inocentes que eran al ingresar a


Cultura

Última película de “Potter”: triste y gratificante a la vez

CINE: Se despide el aprendiz de brujo de la pantalla grande

Alrededor de 2007, las cadenas de televisión se precipitaron a la internet con la intención de crear estudios de producción digital. Cuatro años después, muchas se han retirado, descartando el contenido original para la red y reorientando sus perspectivas en el sector. Walt Disney Co. y la ABC lanzaron su página digital, Stage 9, pero la cerraron en 2009. Time Warner lanzó su página de comedias Super Deluxe en 2007 y también la cerró dos años después. (La CBS y Fox han demostrado apenas un interés esporádico por la producción de series originales para internet.)

Tendencias: Tras enTusiasmo inicial, TV reTira series de inTerneT

“Salvator Mundi”, pintura de Leonardo da Vinci, recientemente identificada.

FOTO LA HORA: AP RObeRT SimOn

Por ULA ILNYTZKYNUEVA YORK / Agencia AP

Un cuadro al óleo recientemente autenticado como obra de Leonardo da Vinci será exhibido como par-te de una muestra más amplia del maestro renacentista, informó la Galería Nacional de Londres ayer.

“Salvator Mundi”, que data de alrededor de 1500, muestra a Jesús de medio cuerpo con una mano al-zada para impartir la bendición y un orbe en la otra.

La Galería Nacional dijo en un comunicado que su director y va-rios eruditos pudieron observar el cuadro después que fue sometido a restauración en 2010.

“Pensamos que sería de gran interés incluirlo en la exhibición como descubrimiento nuevo”, dijo el museo, y añadió que su curador Luke Syson “incluirá el cuadro en el catálogo de obras de Leonardo da Vinci y así se presentará el cua-dro en la exhibición”.

“Evidentemente, será el momento de poner a prueba esta importante atribu-ción al compararla directamente con obras que se reconoce universalmente como de Leonardo”, dijo el Museo.

El cuadro formará parte de la ex-hibición “Leonardo da Vinci: Pin-tor de la corte de Milán”, del 9 de noviembre al 5 de febrero de 2012.

La obra pertenece a R.W, Chandler, un consorcio representado por el his-toriador del arte y marchand Robert Simon, de Tuxedo Park, Nueva York, dijo Sara Latham, vocera de Simon.

“Se creía que “Salvator Mundi” (Salvador del mundo) se había per-dido. Apareció mencionada por primera vez en la colección del rey Carlos I de Inglaterra en 1649. En 1763, fue subastada por el hijo del duque de Buckingham. Luego apa-reció en 1900, dañada por malas restauraciones y con autoría poco clara, cuando fue adquirida por el coleccionista británico sir Frede-rick Cook, informó Simon.

exhibirán un leonardo perdido

Museo de Londres Hogwarts: la vida continúa, para ellos y nosotros. Que el futuro del mundo brujeril dependa del desenlace es sólo parte de la his-toria.

Con todo, el director David Yates ha realizado de manera sa-tisfactoria la tarea de poner fin a todo. Como director de las últi-mas cuatro de las ocho películas, Yates imprimió dinámica y cohe-sión al canon de “Harry Potter”, cada vez más sombrío y madu-ro. Steve Kloves, el guionista de todas las películas menos una, nuevamente estuvo a la altura del reto de agradar tanto a los puristas como a los curiosos en su adaptación de las veneradas pala-bras de Rowling.

Es difícil imaginar las complejidades del trabajo, dada la densidad de la mi-

tología, aunque el último libro fue dividido en dos partes. (Aun-que el epílogo, en el que apare-cen algunos de los protagonistas con maquillaje adulto, parece un poco ordinario y apresurado y puede provocar algunas risitas burlonas).

Al mismo tiempo, la segunda parte no parece excesivamente larga. Avanza con gran dinamis-mo hacia el enfrentamiento final entre Harry (Daniel Radcliffe) y Voldemort (Ralph Fiennes, pro-fundamente perturbador como siempre); hay peligro en casa esce-na y jamás se alarga demasiado.

Eso se debe en gran medida a la cinematografía de Eduardo Serra, bellamente ominosa y lúgubre. Aquí, Hogwarts no es un lugar acogedor, lleno de posibilidades, sino una fortaleza aterradora donde el profesor Severus Snape

(encarnado con delicio-sa frialdad por Alan R i c k m a n) encabeza su propio ré-gimen fas-cista.

“ R e l i -

quias: 2da Parte” está filmado en 3-D, lo cual como suele suceder es innecesario. Pero jamás dis-trae de la acción.

Radcliffe nunca ha estado me-jor, y los breves flashbacks a las primeras imágenes de él sirven para recordar cuánto ha madu-rado.

Harry, Ron (Rupert Grint) y Hermione (Emma Watson) si-guen buscando Horcruxes —re-cipientes que contienen trozos del alma de Voldemort, esencia-les para la supervivencia de Ha-rry— para destruirlos. Uno de ellos está en la bóveda bancaria de Bellatrix Lestrange, lo que permite a Helena Bonham Carter disfrutar un poco con su maligno personaje. Hogwarts ya no es un refugio a medida que se acerca Voldemort. Su ataque a la escuela es espeluznante, y provoca mo-mentos de heroísmo en persona-jes inesperados.

Este es el lugar donde todos los hilos narrativos y emociona-les deben converger y anudarse. “Reliquias: 2da Parte” responde a preguntas largamente en suspen-so, pero se atreve a plantear inte-rrogantes que se quedan con uno después del último capítulo.

Un anuncio promocional de la película de Harry Potter se erigió en la columna de la Plaza Trafalgar, en Londres, como parte de la premiere de la última película de la saga.

FOTO LA HORA: AP JOeL RyAn

`

Guatemala, 12 de julio de 2011/Página 27gente y farándula

Realeza

Catalina deslumbra a California

En un lugar donde las premiaciones y las recepciones llenas de estre-llas son algo de

todos los días hubo un acto que marcó la temporada.Se trató de la revelación del contenido del equipaje de Catalina, la duquesa de Cambridge.La llegada de Catalina y el príncipe Guillermo a Esta-dos Unidos, tras su prime-ra visita oficial a Canadá, causó mucha expectación. Los seguidores de la rea-leza se preguntaban cómo se iban a conducir los du-ques y los aficionados a las celebridades se deleitaron con la mezcla de realeza británica y realeza de Ho-llywood.Pero los amantes de la moda esperaban ver los modelos que portaría la duquesa, pues sus eleccio-nes pueden hacer que se vacíen las tiendas a horas de una presentación. Para muchos, los modelos de Catalina en California dieron justo en el blanco, a pesar de que no sorpren-dió a nadie.La duquesa trajo vestidos completamente femeni-nos, entre ellos uno lila etéreo y largo, hasta el suelo, diseñado por Sarah Burton para Alexander McQueen. También lució

Por AMANDA KWANAgencia AP

Nacimientos

Kate Hudson da a luz a un varón

Kate Hudson ha vuelto a ser madre, y el padre de la criatura es

otro rockero.El representante de Hud-

son dijo que la actriz y su novio Pat Bellamy, cantante de la banda británica Muse, acaban de tener un niño.

“Matthew y Kate recibie-ron a un varoncito sano”, dijo el representante Brad Cafarelli a The Associated Press en un correo electró-nico.

Hudson ya tenía un hijo, Ryder, de siete años, cuyo padre es el cantante Chris Robinson, de la banda

Black Crowes. Significa que la madre de Hudson, la ac-triz Goldie Hawn, fue abue-la nuevamente.

Hudson y Robinson se di-vorciaron en 2007. Ella se comprometió con Bellamy en abril.

La actriz de 32 años fue

un brillante vestido verde de Diane von Furstenberg con un lazo en la cintura y un vestido de seda color plata con flores pintadas a mano de la diseñadora bri-tánica Jenny Packham.“Es como nuestras pri-meras damas”, dijo Kate Betts, colaboradora de la revista Time y autora de “Everyday Icon: Michelle Obama and the Power of Style”, un libro sobre el estilo personal de la se-ñora Obama. “Siempre las

veremos como modelos a seguir, son esas gentes a las que vemos como un tipo de ejemplo, ya sea por la forma en la que se visten o la forma en la que hablan”.La duquesa evitó los colo-res brillantes y los estam-pados grandes, incluso en el sur de California, aun-que sí se permitió la pieza floral de Packham para un partido de polo a benefi-cencia en Santa Bárbara en el cual jugó Guillermo.

LoS ANGELESAgencia AP

nominada a un Oscar por “Almost Famous” (Casi fa-mosa, 2000) y luego apare-ció en comedias románticas como “How to Lose a Guy in 10 Days” (Cómo perder a un hombre en 10 días, 2003) y “Fools Gold” (Amor y te-soro, 2008).

Nueva York:

Juzgan a rapera Foxy Brown por obscenidad

La rapera Foxy Brown regre-saba en las próximas ho-ras a una cor-

te, esta vez acusada de obscenidad e insultos a una vecina, en desacato de una orden judicial.

Brown, de 31 años y cuyo nombre verdadero es Inga Marchand, se declaró inocente de des-acato penal.

Según los fiscales, Brown violó la orden judicial en julio de 2010 al gritar insultos a su ve-cina Arlene Raymond y mostrarle las nalgas.

En 2008 se emitió una orden de protección cuando Brown se decla-

ró culpable de amenazar a Raymond por teléfono.

La disputa entre las ve-cinas comenzó porque Raymond hacía sonar el

estéreo de su auto a todo volumen frente al edificio donde viven ambas, en el barrio neoyorquino de Brooklyn.

NUEVA YorKAGENCIA AP

soluciÓn anterior

Guatemala, 12 de julio de 2011/Página 28

Crucigrama CruCigrama

soluciÓn anterior

Entre menos dependencias tengamos, más felices seremos.

Pensamiento*Palabra oculta: troya

s r t o o es c r a a ec s s e o uy o s a a ph s r ú e a

t e s o r o

r e s a c a

s u c e s op a y a s o

r e h ú s a

revoltijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

e i p o c rc t r a e u

h b o s i ce i t o c r

t h o r e u

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: m

ed

ia

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

8 4 14 9 6 3

8 56 8

2 55 7

1 59 1 7

6 3 92

tute

la

nd

ia

La Hora Guatemala, 12 de julio de 2011 / Página 29

Con el último turno, el do-minicano Canó derrotó 12-11 al mexicano González. Ambos lle-garon a la fase decisiva tras co-nectar 20 vuelacercas en las dos primeras rondas.

“De niño sueñas con es-tar aquí, como muchos juga-dores a quienes veías, como Sammy Sosa, Ken Gri� ey, Mark McGwire, Jason Giambi. ¡Vaya que se divertían!”, rememoró Canó.

El dominicano bateó con su padre José como el lanzador en el Chase Field de Phoenix. José Canó fue un pitcher en las Gran-des Ligas que tuvo una breve tra-yectoria de seis apariciones con los Astros de Houston en 1989.

“Un gran padre, siempre es-toy agradecido por su apoyo”, dijo Canó.

Canó, segunda base de Nueva York, se convirtió en el quinto dominicano en ganar la exhibi-ción de jonrones, que se disputa desde 1990. Los otros ganadores quisqueyanos son Sammy Sosa, Miguel Tejada, Vladimir Gue-rrero y David Ortiz, quien hizo de capitán de los artilleros de la Liga Americana.

El Derby volvió a resaltar los riesgos de tratar de atrapar pe-lotas en un estadio de béisbol, ya que un a� cionado que esta-ba ubicado en una mesa encima de una piscina estuvo a punto de caer unos 20 pies (6 metros) durante la exhibición al querer apoderarse de la esférica, tras un jonrón de Prince Fielder. El

PHOENIXAgencia AP

‘PACMAN’ JONES PODRÍA IR A PRISIÓN HASTA POR UN AÑO

El jugador de la NFL, Adam “Pacman” Jones, podría pasar hasta un año en una prisión en Nevada, por violar los términos de su libertad condicional, luego de ser detenido el � n de semana en Cincinnati, dijo ayer el � scal principal en Las Vegas.

Terrell Owens ha pagado sus deudas en materia de manutención para su hijo, cuya madre ha retirado la petición de que una Corte declarara que el astro de la NFL había incurrido en desacato de una orden judicial.Melanie Paige Smith había presentado documentos judiciales el 20 de junio en Atlanta, señalando que el receptor se había negado a pagar la cuota de 5 mil dólares mensuales que adeuda.El abogado de la mujer, Randall Kess-ler, ha presentado ahora una solicitud para retirar la petición anterior sobre el desacato. Los documentos ante la Corte señalan que Owens ha pagado la manu-tención del niño para junio y julio.

OWENS PAGÓ MANUTENCIÓN

Deportes

‘PACMAN’ JONES PODRÍA IR A PRISIÓN HASTA POR UN AÑO

El jugador de la NFL, Adam “Pacman” Jones, podría pasar hasta un año en una prisión en Nevada, por violar los términos de su libertad condicional, luego de ser detenido el � n de semana en Cincinnati, dijo ayer el � scal principal en Las Vegas.

Canó vence a González en el Derby de Jonrones

BÉISBOL: Revalidan rivalidad entre Yanquis y Medias Rojas

ROBINSON CANÓ, de los Yanquis, se coronó ayer como campeón del Derby de Cuadrangulares.

FOTO LA HORA: AP DAVID J. PHILLIP

Cuando Carlos Beltrán salga hoy en el Juego de Estre-llas, su participación pasará a la libreta de trivias.

Ahora que las Grandes Ligas decidieron el uso del bateador designado en los estadios de ambas ligas en el clásico de mitad de tempo-rada, el puertorriqueño será el primero que cumpla esa función con un equipo de la Liga Nacional.

Sin importar la tarea asignada por Bruce Bochy, el manager del Viejo Circuito, Beltrán entiende que su mera presencia en el estadio Chase Field de Phoenix rescata su relieve como pelotero, cuando hace un año se le consideraba como alguien acabado por sus maltrechas rodillas.

POR ERIC NÚÑEZPHOENIX / Agencia AP

Beltrán disfruta del juego

Cambios

Robinson Canó superó a Adrián González para alzarse ayer con el triunfo en el Der-by de Jonrones, que se convirtió en otro duelo entre Yanquis y Medias Rojas.

JACKSONCondena leyEL REVERENDO Jesse Jackson instó a los participantes en el Juego de Estrellas a pronunciarse contra la ley de inmigración en Arizona, tras conside-rar que deberían seguir el ejemplo de Jackie Robinson, cuando se convirtió en el primer negro en jugar en las Grandes Ligas, hace más de medio siglo.

a� cionado fue sujetado por su hermano.

“Me paré en la mesa. Me per-dí la bola por dos o tres pies (60 o 90 centímetros) y me fui por arriba”, relató el a� cionado, Kei-th Carmickle. “Atrapamos tres pelotas y yo les había dicho a mis amigos que iba por el ciclo”.

La semana pasada, Shannon Stone, de 39 años, murió al in-tentar atrapar una pelota que había sido lanzada a las tribu-nas del estadio de los Rangers de Texas en Arlington.

El hermano de Carmickle lo sujetó de los brazos, y Aaron Nelson tomó sus piernas.

“El no se iba a caer. Yo estaba aferrado a él”, dijo Nelson”.

El jonrón de la noche fue co-nectado por González, un bata-zo que depositó la pelota en la piscina situada en el jardín de-recho. Junto con la pelota se su-mergió Mike Moon, un fanático de 26 años, que atrapó la bola antes de caer en la piscina, don-de quedó rodeado por mujeres en bikini.

En la noche previa al Juego de Estrellas, el total de Canó en la úl-tima ronda constituyó un récord.

Canó y González fueron los más dominantes de la noche, en la que eliminaron al campeón vigente Ortiz y a Fielder de Mi-lwaukee, nueve cada uno, en la segunda ronda.

Matt Holliday de San Luis (5), el dominicano José Bautista de Toronto (4), Rickie Weeks de Milwaukee (3) y Matt Kemp de los Dodgers (2) no sortearon la primera ronda.

AUSENCIASJeter no, Reyes síJOSÉ REYES pudo haberse quedado en su casa de Nueva York, descansar y seguir con la recuperación de una dolencia en la corva.

PERO el efervescente torpedero de los Mets de Nueva York hizo acto de presencia en Phoenix y hasta tomó unos turnos en la práctica del lunes, un día antes del Juego de Estrellas.

El abogado de Roger Cle-mens dio un indicio de que el exastro de las Grandes Ligas no testi� cará en su juicio por cargos de mentir al Congreso sobre el consumo de drogas para mejorar el desempeño.

Rusty Hardin dijo que los jurados potenciales no deben utilizar el silencio de Clemens en contra del propio acusado.

Varios candidatos a jurado, cuya selección comenzó el lunes en una corte federal en Washington, dijeron que sopesarían las evidencias de ambas partes antes de decidir un veredicto. El juez y el abo-gado de Clemens tuvieron que explicar en repetidas ocasio-nes el principio de que una persona es inocente hasta que no se demuestre lo contrario, y que sólo los � scales tienen la misión de comprobar su culpabilidad.

POR NEDRA PICKLER Y MARK SHERMAN

WASHINGTON / Agencia AP

Podría no testifi car

CLEMENS

La Hora DEPORTESPágina 30/Guatemala, 12 de julio de 2011

Un año después de que España cele-brara su gran éxito en los campos de fútbol, su liga pro-fesional está en un caos fi scal, con deudas, mala ad-ministración y ban-carrotas.

Veintidós equipos de liga se han declarado en bancarrota desde que Las Palmas lo hizo en el 2004. El viernes, el Racing de Santander se convirtió en el sexto club insolven-te en esta temporada entre los 20 de La Liga, que comienza el 21 de agosto.

La Associated Press habló con varios directores de clubes, exper-tos � nancieros y � guras del fútbol, y todos concuerdan en que exage-rados pagos pro transferencias, sa-larios in� ados para los jugadores, dueños ególatras con escasa res-ponsabilidad � scal y una brecha e la distribución de los ingresos por televisión se han combinado para crear el problema.

Barcelona y Real Madrid se alejan cada vez más de los otros 18 clu-bes de la Liga. Las reglas de Juego Justo de la UEFA, que demandan que los equipos no se gasten más que lo que pueden, llegan apenas a tiempo.

“Existe un problema sistemático con la estructura de la liga y la for-ma en que funciona -es como un dopaje � nanciero-”, le dijo el di-rector general del Osasuna, Javier Gómez, a la AP. “Ahora que uno ve que la mitad de los equipos en España están en bancarrota, pare-ce casi que el problema era inevi-table”.

Las nuevas reglas de la UEFA li-

FUTBOL: Pero la Liga española sigue en crisis

POR PAUL LOGOTHETISMADRID / Agencia AP

ÍKER CASILLAS, capitán del Real Madrid, uno de los clubes sólidos de la Liga española. FOTO LA HORA: AP PAUL WHITE

Barcelona y el Real prosperan

RIVER TRABAJA COMO EQUIPO DE SEGUNDA

Diego Maradona tuvo un accidente de tránsito y sufrió heridas leves, informó ayer el director médico del hospital donde fue trasladado el astro. “Se encuentran en perfecto estado”, dijo a la Radio 10 el doctor Oscar Sico, director del Hospital de Ezeiza, localidad en las afueras de la capital. Maradona, de 50 años, y su pareja Verónica Ojeda se traslada-ban en una camioneta y chocaron de frente con un autobús en el barrio El Trébol de Ezeiza, donde reside el ex técnico de la selección argentina de fútbol, confirmó a la AP la Central Informativa Vial, dependiente del ministerio de Seguridad de la pro-vincia de Buenos Aires.

ARGENTINA

ACCIDENTEMARADONA

River Plate volvió ayer a los prácti-cas como nuevo equipo de la segun-da división y su flamante técnico Matías Almeyda prometió un juego rápido y agresivo para que el equipo pueda regresar a la máxima cate-goría. Aún bajo el triste recuerdo de haberse ido al descenso por primera vez en sus 110 años de historia, Almeyda dirigió la primera práctica de River tras haberse ido al descen-so el 26 de junio al perder la promo-ción de dos partidos con Belgrano de Córdoba.

CORINTHIANS QUIERE A TEVEZ

FICHAJES

Corinthians hizo al Manchester City una oferta por el delantero argentino Carlos Tevez, confirmó hoy el representante del jugador, Kia Joorabchian.Tevez parece estar insatisfecho en Manchester después de que su esposa e hijas regresaron a la Argentina, y Joorabchian dijo que el futbolista se sentiría feliz de volver al club brasileño para estar cerca de su familia.El futbolista de 27 años pasó dos años con Corinthians y fue el primer jugador no brasileño en 29 años en ganar el título del mejor jugador de la liga, antes de pasar a la Liga Premier inglesa en el 2006.

EN CORTO

FELIZ POR FICHA-JE DE BIELSA

MARTINO

Gerardo Martino se alegró de que Marcelo Bielsa haya sido contrata-do como técnico del Athletic Bilbao de España y, sobre todo, de que no dirija a ningún rival de Paraguay en las eliminatorias de la Copa Mundial.“Primero me genera alegría que vuelva a dirigir, y alegría porque no dirige un equipo de Sudamérica, (cuando) las eliminatorias empie-zan tan cerca”, destacó el entrena-dor de Paraguay en conferencia de prensa. “Tenerlo en otra selección (como técnico) siempre es un tema preocupante”.De la mano de Bielsa, Chile realizó una extraordinaria campaña en las pasadas eliminatorias, en que se clasificó a la Copa del Mundo como segundo detrás de Brasil.

Mil millones vieron la fi nal mundialista en Sudáfrica FIFA

La � nal mundialista del 2010 en Sudáfrica fue observada pro-bablemente por mil millones de personas, pero la ceremonia de inauguración de los Juegos Olím-picos de pekín en el 2008 ha re-tenido aparentemente el récord del suceso más visto por la tele-visión.

La FIFA informó que 909,6 millones de televidentes siguie-ron al menos un minuto de la � -nal de la Copa Mundial del 2010, entre España y Holanda, y que el total superó quizás los mil millo-nes, si se añaden las personas que

ZURICHAgencia AP

mitan la capacidad de los dueños de subsidiar las pérdidas sufridas por el pago de grandes honorarios de transferencias y salarios, haciéndo-les que se gasten solamente lo que se ganan en los ingresos generados por el fútbol, si quieren participar en las competencias europeas. Los dueños pueden cubrir pérdidas de hasta 65 millones de euros (88 millones de dólares) durante un período inicial de tres años a partir del 2012.

De acuerdo con la � rma consul-tora Deloitte, los ingresos de la Liga española crecieron más luego de la campaña 2009-2010 que los de cualquier otra liga en Europa — 8%, a mil 622 millones de euros (2 mil 300 millones de dólares). Gran parte de ello fue generado por el Real Madrid y Barcelona, que se combinaron para ingresar 836 millones de euros (mil 200

millones de dólares).Pero ese dinero no está ayudando

mucho al resto de los equipos, cuya mala administración ha sido ex-puesta por la crisis económica del país. Solamente un puñado están seguros de poder pagarle regular-mente a sus jugadores, con aproxi-madamente 30 millones de euros (43 millones de dólares) en salarios no pagados aún debidos a más de 100 futbolistas.

Básicamente, si el club no es Bar-celona o el Madrid, tiene proble-mas, pues la brecha competitiva se está ampliando. El equipo ocu-pante del tercer lugar ha � naliza-do con un promedio de 24 puntos detrás del campeón Barsa en las tres últimas temporadas. El triun-fo de Valencia en la Liga en el 2004 fue la última alternativa a los dos primeros.

BUSCAN DELANTERO

REAL MADRID

REAL MADRID necesita contra-tar un delantero más, afi rmó el técnico José Mourinho.

EL TÉCNICO portugués dijo que el plantel está completo en un 90%, pero que “todavía necesitamos un jugador más, otro delantero”.

REAL MADRID ha contrata-do a cinco futbolistas, pero todavía ningún nombre de campanillas, aunque según versiones podría estar intere-sado en el brasileño Neymar o el argentino Sergio Agüero.

MOURINHO quiere poner fi n al dominio de Barcelona en la Liga Española y en la Liga de Campeones.

SEGÚN LA FIFA, mil millones de personas observaron la fi nal entre España y Holanda.


sonas miraron 20 minutos conse-cutivos del triunfo por 1-0 conse-guido por España en la prórroga.

Sin embargo, los niveles o� -ciales de audiencia para el parti-do de fútbol más importante en el mundo parecen superados por la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de pekín en el 2008, como el suceso más vis-to en directo por televisión en el mundo.

La FIFA informó que “la au-diencia global promedio en vi-viendas” fue de 530,9 millones para la � nal, disputada el 11 de julio del 2010, en el estadio Soccer City de Johannesburgo.

vieron el encuentro en internet o en lugares públicos.

Una investigación de la FIFA señala que 619,7 millones de per-

Guatemala, 12 de julio de 2011/Página 31La HoraDeportes

Sergio Batista finalmente encontró la sociedad que necesitaba para Lionel Messi y para sacar a Argentina del pozo en la Copa América.

Por JUAN ZAMorANoCORDOBA / Agencia AP

COPA AMÉRICA: A Batista le funcionan los cambios

Argentina vive

La limpieza que hizo entre los delanteros y los generadores de fútbol en el decisivo choque con-tra Costa Rica le rindió frutos al atribulado entrenador argentino. La Albiceleste, con dos goles de Sergio Agüero y uno de Angel Di María -dos jugadores que co-menzaron en la banca en los dos primeros compromisos-, liquidó ayer al juvenil plantel centroame-ricano 3-0 para clasificarse a los cuartos de final.

“Hubo un cambio de mentali-dad, de juego”, declaró Batista. “Messi estuvo brillante, el equipo

FOTO LA HORA: AP FeRnAndO VeRgARA

SeRgIO BAtIStA, técnico de Argentina, felicita a Ángel Di María tras la victoria ante Costa Rica.

bien, muy bien. Tuvimos la pelo-ta, no nos desordenamos como en otros partidos. Hoy se dio lo que pretendíamos”.

Batista quedó en el candelero desde el inicio mismo del torneo, cuando Argentina, con el mejor jugador del mundo y muchos astros que brillan en los mejores clubes de Europa, apenas le pudo empatar 1-1 a Bolivia. Los ma-les se empeoraron en el segundo compromiso ante Colombia, ante la que empató sin goles en un par-tido que en el que jugó pésimo.

“Los otros dos partidos fueron muy duros y estuvimos un poco inseguros”, manifestó el “Che-

Mundial de natación: temor a la carne contaminadaDopaje

Por ANDrEW DAMPFROMA / AgenciA AP

A medida que más de 2 mil na-dadores, clavadistas y jugadores de waterpolo van llegando a Shangai esta semana para el mundial de na-tación, los equipos están tomando precauciones contra la posible ame-naza de comer carne china conta-

minada.Australia espera eliminar to-

talmente esa posibilidad ya que embarcará toda su carne y evitará todos los productos porcinos, mien-tras que otros equipos planean co-mer únicamente en hoteles acredi-tados por la FINA, la organización mundial de la natación.

El uso de esteroides ha sido vin-

culado a la crianza de ganado vacuno y porcino en China y un estudio reciente de un labora-torio acreditado por la Agencia Mundial Antidopaje (WADA) en Colonia, Alemania, halló que 22 de 28 viajeros que regresaban de China habían dado resultados positivos para la presencia de ni-veles reducidos de clenbuterol.

cho”. “Hoy se sintieron bien dentro del campo, los vi muy seguros. Necesitábamos un partido así para devolverle la confianza a los muchachos”.

“Se jugó muy bien, se logra-ron muchas situaciones de gol, que es lo que nos estaba faltan-do”, agregó.

Las dos primeros formacio-nes que presentó el “Checho” Batista no rindieron frutos y causaron desconcierto, ya que no logró que el equipo generase fútbol desde el medio, con Este-ban Cambiasso y Ever Banega, y que los delanteros Ezequiel Lavezzi y Carlos Tevez lograsen entenderse bien con Messi.

Batista negó que esos jugado-res hayan pecado de egoísmo.

“Las cosas simplemente no salieron”, sostuvo. “Los rivales también jugaban y fueron mas difíciles”, insistió.

La falta de sintonía y de juego colectivo fue tal, que al propio Messi se le vio con gesto de has-tío y preocupación en el anterior partido contra los colombianos, mientras que al mismo tiempo arreciaba el debate sobre por qué el astro del Barcelona no podía jugar con la magia con que lo hace en su club.

Entonces, Batista optó por ba-rrer el sector del medio y ofen-sivo con el ingreso de Fernando Gago, Angel Di María, Agüero e Higuaín por Cambiasso, Bane-ga, Lavezzi y Tévez, al que apo-dan el “jugador del pueblo”.

FOTO LA HORA: AP VícTOR R. cAiVAnO

LIOneL MeSSI, delantero argentino, intenta un tiro libre contra Costa Rica.

Messi finalmente brilla con ArgentinaCopa América

CorDoBAAgenciA AP

Retrasado en su posición res-pecto a los dos primeros parti-dos, con nuevos socios de ataque y libertad total de movimiento, el astro de Argentina brilló e hizo brillar a sus compañeros con dos pases de gol ayer en el triunfo 3-0 sobre Costa Rica que selló la cla-sificación de la Albiceleste a los cuartos de final.

Messi, casi invisible en el em-pate anterior sin goles contra Colombia, elevó su desempeño cuando su equipo más lo nece-sitó. Se trataba de una situación impensable para Argentina, que estaba obligada a ganarle a Cos-ta Rica para no comprometer su avance a la segunda ronda.

Y la “Pulga” fue todo un gi-gante que no defraudó.

“Leonel sabe superar todas estas situaciones, tiene perso-nalidad para superarla y hoy lo demostró dentro del campo”, comentó el técnico Sergio Batis-ta. “Hizo un partido tremendo, bárbaro”.

Luego de dos partidos en los que Argentina generó poco y nada al ataque, Batista decidió que Carlos Tévez y Ezequiel La-vezzi no lograban asociarse con Messi, quien arrancó esos en-cuentros como centrodelantero, pero se veía obligado constante-

mente a bajar a mitad de cancha para recibir la pelota.

Batista hizo cirugía en su ali-neación y planteamiento táctico: afuera quedaron Tevez, Lavezzi, Ever Banega y Esteban Cambias-so -los dos últimos sus ejes en el mediocampo- y en sus lugares entraron Sergio Agüero, Gonzálo Higuaín, Ángel Di María y Fer-nando Gago.

Messi abandonó su tarea de definir las jugadas y se abocó a la misión de generar las llegadas, cumpliéndola a la perfección.

“Hoy cambió de posición, re-cibió un poco la pelota más libre”, señaló el “Checho” Batista. “No creo que (su mal desempeño an-terior) haya sido por mal acom-pañamiento”.

Habrá que hacer la salvedad que se trataba de un plantel cos-tarricense juvenil, al que incluso su técnico Ricardo La Volpe le ad-virtió que no le pidiesen autógra-fos a Messi. De todas formas, las gambetas, la velocidad, la visión y los pases como con la mano de la estrella argentina fueron sacados del libreto sus mejores actuacio-nes con el Barsa.

Messi dio dos magistrales pa-ses de gol -uno al “Kun” Agüero y otro a Di María- que no fueron tres, cuatro o cinco porque Hi-guaín erró en la definición en otras asistencias de lujo.

A Messi sólo le faltó el gol, aunque tampoco lo buscó de for-ma desenfrenada. Usualmente prefirió dar el pase a algún com-pañero, siempre acertado, en vez de tener el arco entre ceja y ceja.

Pennetta debuta con triunfoTenis

PALErMoAgenciA AP

La italiana Flavia Pennetta se impuso ayer 6-4, 6-1 a su compa-triota Anastassia Grymalska, en la primera ronda del Abierto de Palermo.

Pennetta (1ra preclasificada) busca conservar su condición como

la segunda italiana mejor ubicada en el ranking.

Francesca Schiavone es la mejor italiana en el escalafón, al colocarse en el octavo puesto. Pennetta es 21ra y Roberta Vinci ocupó esta semana el mejor peldaño en su carrera, el 23ro, luego de ganar el domingo el torneo de Budapest, para embolsar-se su tercer título en el año.

nos mató

UnA y OtRA vez, Ricardo La Volpe dijo que Costa Rica cayó ante Argentina ayer porque nunca logró tener posesión de la pelo-ta, a lo que se sumó una noche iluminada de Lionel Messi.

eL eStRAtegA argentino de la selección costarricense dijo que sus dirigidos juga-ron al estilo del “pin, pon” o “toma la pelota y atáca-me”, lo que según él echó por tierra la estrategia que se le tenía preparada a la Albiceleste de no dejarla controlar las acciones a su antojo.

COStA RICA

Finalmente apareció el Lionel Messi del Barcelona en la Copa América.

La HoraPágina 32 / Guatemala, 12 de julio de 2011

InternacionalAudienciA judiciAl de StrAuSS-KAhn eS poSpueStA hAStA AgoSto La próxima audiencia de Dominique Strauss-Kahn en una corte de Nueva York fue pospuesta ayer, mientras los fiscales abogan por una investigación más profunda sobre la acusación de agresión sexual y la defensa espera que el aplazamiento sea el fin del caso.

CARACASAgencia AP

El presidente Hugo Chávez afirmó que se encuentra en “rápida recuperación” luego que le extirparon un tumor canceroso el mes pasado en La Habana, informó la cancillería, en tanto el mandatario en su cuenta Twitter dijo el lunes que está en una “batalla por el retorno pleno”.

Chávez le dijo a su par ruso Dmitry Medvedev, con quien sos-tuvo el domingo una conversación telefónica, que ha experimentado una “rápida recuperación” de la “compleja operación” a la cual fue sometido el 20 de junio en Cuba para extirparle un tumor cancero-so que le detectaron en la región pélvica, indicó la Cancillería en un comunicado.

“Esta positiva evolución, junto con el preciso y científico trata-miento recibido, ha generado un escenario óptimo a la hora de iniciar la segunda fase de recupe-ración, y han impregnado al pre-sidente Chávez de un sentimiento de optimismo realista”, agrega el escrito.

De acuerdo con el comunicado, Medvedev aprovechó para desearle a Chávez una pronta recuperación, y le ofreció el apoyo médico de Ru-sia para superar su enfermedad.

Asimismo, el presidente ruso le informó a Chávez que entre el 22 y 23 de agosto visitará Caracas el canciller Sergey Lavrov para revi-

FOTO LA HORA: AP MiRAFLORes PResidenTiAL PRess OFFice

Hugo Chávez, presidente de Venezuela, saluda a cadetes mujeres en el Fuerte Tiuna de Caracas.

VENEZUELA: Luego de habérsele extirpado un tumor canceroso

proponen dividir estado

California

RIVERSIDEAgencia AP

Trece condados california-nos, mayormente conserva-dores, desean separarse para crear el 51er estado del país, llamado California del Sur, se-gún una propuesta formulada por un funcionario local.

El republicano Jeff Stone pidió a sus colegas de la Junta de Supervisores del Condado de Riverside que respalden una moción para aunar a los representantes de los 13 con-dados a fin de analizar la idea.

Se ha programado una votación al respecto para el martes.

Stone dijo que California es demasiado grande para ser controlada, lo que impulsó al gobierno estatal a apropiarse de los fondos de las autorida-des locales debido a su desme-dido gasto presupuestario. El sabe que será un desafío crear otro estado, pero no cree que sea una tarea imposible.

chávez, en “rápida recuperación”

sar los proyectos de cooperación y organizar un encuentro entre las autoridades de ambos países este año en Moscú.

Al saludar a los venezolanos a través de su cuenta de la red so-cial Twitter, Chávez dijo que se encuentra en una “batalla por el retorno pleno”.

“HolaMisQueridosCompatrio-tas.Desdeaqui,ChávezPaciente,enBatallaPorElRetornoPleno! Con-miDiosylosEspíritusDe la sabana”, escribió el mandatario pegando las palabras para ajustarse a los 140 ca-racteres que permite el mensaje.

Poco después, el gobernante ex-presó en su cuenta, al recordar el libro “Así habló Zaratustra” del fi-lósofo alemán Friedrich Nietzsche, que “me encuentro ante mi mon-taña más alta y ante mi más larga caminata... bien... estoy dispuesto”.

Durante la tarde del lunes Chávez reapareció en un patio de la Academia Militar, al oeste de la capital, tras finalizar un entrena-miento en la instalación castrense, según imágenes que difundió la televisora estatal.

“Ante la adversidad no nos queda sino asumir”, dijo Chávez, vestido

de traje deportivo, al referirse a su convalecencia.

El mandatario exhortó a sus mi-nistros y colaboradores militares a “cuidar como la vida” la unifi-cación cívico-militar y la unidad entre los aliados políticos del go-bierno.

“Esta emboscada de la vida hay que sacarle provecho para la re-flexión, para el trabajo, para in-crementar la voluntad de vida, la voluntad de lucha, la voluntad de victoria...Patria, socialista, o muerte, viviremos y vencere-mos”, acotó.

listos para una presidenta

México

PoR KATHERINE CoRCoRANMÉXICO / Agencia AP

Una legisladora que aspira a ser la primera mujer en conse-guir la candidatura presiden-cial de uno de los principales partidos políticos en México dice que está “absolutamente segura” de que el país está listo para ser gobernado por una mujer.

Josefina Vázquez Mota afirmó el lunes que su posible candidatura, todavía no de-clarada, ha despertado mucho entusiasmo en la nación y es alentada por mandatarias de países latinoamericanos, así como por jóvenes electores que crecieron con las nociones modernas sobre la mujer.

Brasil —el país más grande de América Latina_, Argentina y Costa Rica son actualmente gobernados por mujeres.

“Hemos mostrado que somos muy trabajadoras, tenemos una gran responsabilidad en nuestras decisiones ... hemos ganado muchas campañas para muchos hombres”, declaró Vázquez a periodistas.

Drogas

Por ADrIANA GoMEZ LICoNMEXICO / Agencia AP

Un estadounidense que era uno de los principales cabecillas para el tráfico de drogas a Estados Unidos en la organización de los Arellano Félix fue detenido en México, in-formaron el lunes las autoridades locales.

Armando Villarreal Heredia, de 33 años y oriundo de San Diego, California, está acusado de con-trabando de estupefacientes del estado de Sinaloa, en el norte de

México, hacia Estados Unidos, dijo la Secretaría de Seguridad Pública en un comunicado.

El detenido, que tiene varios alias y es apodado “El Gordo”, es tam-bién buscado en Estados Unidos por cargos federales de asociación delictuosa, de acuerdo con una demanda del 2010 que lo implica en homicidio, secuestro y otros delitos tanto en México como en California.

La portavoz del Departamento de Justicia Debra Hartman confir-

mó el lunes que Villarreal es ciuda-dano estadounidense. Hartman se abstuvo de pronunciarse sobre una posible solicitud de extradición.

Según el comunicado, el indicia-do era uno de los principales ope-radores de la organización delictiva encabezada por Fernando Arellano Sánchez, alias “El Ingeniero”.

Incluido en la lista de los más buscados del Departamento Esta-dounidense Antidrogas (DEA) en la región de San Diego, Villarreal es uno de 43 acusados por la justi-

cia federal de Estados Unidos.Las autoridades mexicanas han

aprehendido en el pasado a otras personas nacidas en Estados Uni-dos por su presunta participación en el narcotráfico, como el capo Edgar Valdez Villarreal, alias “La Barbie”, que fue capturado en agosto.

La secretaría precisó que Villa-rreal Heredia fue capturado por la Policía Federal el sábado en la ciudad de Hermosillo, capital del estado noroccidental de Sonora.

México captura a líder narcotraficante nacido en ee.uu.

LONDRESAgencia AP

Brown dijo a la televisión bri-tánica que “las personas con las que trabajan son criminales. Criminales conocidos. Crimina-les con antecedentes penales”.

Agregó que por el momento todo indica que The Sunday Ti-mes, parte de News International Group, propiedad de Murdoch, obtuvo información confiden-cial de su cuenta bancaria, expe-dientes legales y probablemente de otro tipo de documentos.

Brown dijo estar “sorprendido, realmente sorprendido, de saber que esto sucedió debido a sus vínculos con criminales, crimi-nales conocidos, que realizaban esta actividad contratados por investigadores de The Sunday Times”.

El martes por la tarde, una co-misión legislativa iba a interro-gar a funcionarios policiales de alto nivel en Londres sobre las razones por las cuales no ini-ciaron una investigación a este espionaje telefónico del tabloi-de News of the World hace dos años.

El diario fue cerrado a conse-cuencia de la indignación públi-ca en torno a las acusaciones de

REINO UNIDO: Familia de Gordon Brown sufrió por invasión de privacidad

Periódicos de Murdoch usaron a criminales

FOTO LA HORA: AP DAviD CHeskin-PA

Gordon Brown, ex primer ministro británico, y su esposa, cuando reciben a su hijo James Fraser. La familia Brown fue objeto de espionaje por parte de periódicos.

POR ADRIANA GóMEZ LICONMÉXICO / Agencia AP

El ex primer ministro británico Gordon Brown acusó a los periódicos del magnate Rupert Murdoch de contratar a criminales para obtener información confidencial so-bre su familia y otras personas.

que espió los teléfonos de varias personas, entre ellos los de una chica de 13 años que fue asesi-nada.

Antes de la audiencia del mar-tes, los legisladores opositores del Partido Laborista exigieron la renuncia de John Yates, el vi-cecomisionado de la Policía Me-tropolitana de Londres.

Yates decidió en el 2009 que no había nada por qué investigar al diario y aseguró que había con-fiado en el consejo de algunos de sus colegas.

En el 2007, un periodista y un detective que trabajaron para News of the World fueron en-viados a la cárcel por espiar los mensajes de correo de voz de di-ferentes empleados de la familia real.

El escándalo que sacudió al imperio de los medios de co-municación del magnate Rupert Murdoch continuó el lunes, con acusaciones de que otros dos diarios suyos británicos vio-laron la privacidad de varias personas e incluso accedieron a información bancaria perso-nal de Brown así como el robo de registros médicos de su hijo bebé, que estaba gravemente enfermo.

Cuatro presuntos ataques estadounidenses con cohetes en el noroeste de Pakistán en menos de 24 horas mataron al menos a 42 presuntos extremistas, dijeron hoy funcio-narios paquistaníes de inteligencia, en una ofensiva inusualmente fuerte luego que Washington suspendió más de un tercio de la ayuda militar norteamericana.

INTERNACIONAL La Hora Guatemala, 12 de julio de 2011 / Página 33

POR ISHTIAQ MAHSUD y RASUL DAWARDERA ISMAIL KHAN / Agencia AP

Las relaciones entre los dos países están severamente dañadas. Los ataques con aviones no tripulados siguen al anuncio del gobierno de Barack Obama de que había sus-pendido más de una tercera parte de la ayuda militar estadouniden-se a Pakistán hasta que resuelvan varios desacuerdos.

Estados Unidos mata a 42 con cohetesPakistán

Fracasa reunión sobre proceso de paz en Medio orienteEstados Unidos y sus aliados en el “cuarteto” diplomático inter-nacional sobre Medio Oriente no lograron llegar a un acuerdo el lunes sobre la manera de rei-niciar las negociaciones de paz entre israelíes y palestinos.El fracaso de la reunión signifi-ca un revés a los esfuerzos por evitar un enfrentamiento en Naciones Unidas sobre el recono-cimiento de un estado indepen-diente palestino.

estados unidos

HerManastro del presidente es asesinado

aFGanistÁn

El hermanastro del presiden-te Hamid Karzai, el hombre más poderoso en el sur de Afganistán y repetidamente acusado de corrupción, fue asesinado hoy por un alle-gado.Su muerte creó un peligroso vacío de poder en el sur del país, justo cuando el gobierno comienza a negociar con los talibanes insurgentes ante la inminente retirada de las fuer-zas de Estados Unidos.

MÁs pacientes podrían recibir FÁrMacos MÁs baratos

sida

La empresa farmacéutica Gilead Sciences permitirá que algunos de sus fármacos contra el sida sean elaborados con nombres genéricos, lo que potencialmente aumentaría su disponibilidad en algunos paí-ses pobres.En una declaración emitida hoy , los funcionarios de Salud de las Naciones Unidas anun-ciaron que Gilead acordó que cuatro de sus fármacos contra el sida sean fabricados por empresas farmacéuticas genéri-cas a un costo menor. La mayor parte de los 33 millones de personas infectadas en todo el mundo con el virus VIH cau-sante del sida viven en África.

EN CORTO

Las acciones indican que la Casa Blanca no tiene intenciones de suspender el programa de avio-nes robot, pese a que esos ataques han causando un aumento de las tensiones bilaterales.

El aluvión comenzó el unes por la noche, cuando presuntos misi-les estadounidenses alcanzaron una casa en la aldea de Gorvak, en Waziristán del Norte, donde

sisteMas para detectar Fraude a Medicaid son inadecuados

estados unidos

Los sistemas con los que cuenta el gobierno de Estados Unidos para analizar información de los programas de salud pública (Medicare y Medicaid) para loca-lizar posibles fraudes son inade-cuados y están sub utilizados.

mataron al menos a 20 presuntos milicianos, dijeron dos funciona-rios paquistaníes de los servicios de espionaje.

Otros dos funcionarios dijeron que el saldo era de 23 muertos. La aldea está cerca de la frontera con Afganistán y es usada a menudo como ruta por extremistas que cruzan al vecino país.

Otros misiles hicieron blanco en una casa en la aldea de Dre-mala, en el área de Waziristán del Sur, matando al menos a ocho presuntos extremistas, dijeron dos funcionarios paquistaníes de inteligencia. Otros dos funciona-rios dijeron que la cifra de muer-tos era 13.

También el martes, presuntos misiles estadounidenses alcanza-

ron una casa en el área de Shawal, en Waziristán del Norte, matan-do a 10 milicianos.

Un cohete hizo blanco horas más tarde en un automóvil en Datta Kel, en la misma región tribal. Ese ataque mató a cuatro, dijeron fuentes de la inteligencia paquistaní.

Los funcionarios hablaron a condición de preservar el ano-nimato, porque no estaban au-torizados a dar información a la prensa.

Las áreas donde ocurrieron los ataques son muy peligrosas y de acceso casi imposible para los pe-riodistas, por lo que es muy difí-cil verificar independientemente los reportes de funcionarios de los servicios de espionaje.

A menos de dos me-ses de que se cele-bren las elecciones generales y a pocas horas para que se cierre el plazo de inscripción para los candidatos, los pos-tulantes corren para llegar al TSE antes de las 23 horas con 59 minutos de hoy.


Al CierreEl director Electoral del Tribunal Supremo Electoral, Julio Solórzano, indica que para este año estaban preparados para recibir a 6 millones 900 mil votantes, sin embargo, el número de posibles votantes ha llegado a ser de 7 millones 300 mil, por lo que esto provoca que las Juntas Receptoras de Voto puedan llegar a ser 17 mil en toda la República, esto hasta depurar el padrón electoral.

AumentArá número de juntAs receptorAs de votos

Este martes es el último día para postularse a cargos de elección popular, por lo que en pocos días se sabrá de quiénes en realidad van a la contienda.

Según la Ley Electoral y de Partidos Políticos, todas las or-ganizaciones políticas legalmente reconocidas podrán postular e inscribir candidatos para todos los cargos de elección popular.

En cuanto a los comités cívicos electorales sólo podrán hacerlo para los cargos de alcalde y cor-poraciones municipales.

Pero para esto se tiene un a tiempo límite, según lo estipula el reglamento; a partir del 2 de mayo las organizaciones políticas pueden empezar a entregar su so-licitud de inscripción.

En el presente proceso electoral, existe incertidumbre ya que hay dos candidaturas (Sandra Torres y Harold Caballeros) que se han rechazado y están intentando revertir esto en instancias supe-riores. Sin embargo, para Mario Guerra Roldán, expresidente del TSE, indica que lo importante

se cierra el plazo de inscripcióncon incertidumbre en procesos

ELECCIONES: Candidatos corren para poder optar a cargos públicos

Casi 30 expedientes para OfiCina de extinCión de dOminiOHasta la fecha, un total de 29 expedientes ha recibido la Vicepresidencia de la República sobre quienes quieren optar al cargo de Secretario y Secretario Adjunto de la oficina de Extinción de Dominio. Además, el plazo para presentar la do-cumentación de los interesados se amplió hasta el 15 de junio, fecha después de la cual todos los nombres se harán públicos con el fin de determinar la ido-neidad de los candidatos.

sOLiCitUdes

espada diCe qUe es LegaL qUe sU espOsa asesOre en dOs ministeriOs

ViCepresidente

Luego de que un boletín del Partido Patriota asegurara que la esposa del vicepresidente Rafael Espada, Ilse Álvarez, es asesora de los ministerios de Salud y Economía, el vice-mandatario no lo negó, pero agregó que antes de su matri-monio se hicieron las consultas necesarias para determinar si se incurriría en alguna ilega-lidad, determinándose que no. Además, Espada agregó que los señalamientos no le merecen comentario, pues se trata de “un tema politiquero”.

EN CORTO

Pobladores de Quetzaltenango manifestaron esta mañana frente al Palacio Nacional de la Cultura en rechazo a la reglamentación de las con-sultas comunitarias. Según dirigentes, actualmente se pre-paran para presentar pruebas contundentes ante la Corte de Constitucionalidad para que re-chacen de una vez por toda esta reglamentación. El 21 de julio es la vista pública en la CC donde esperan comprobar que esto fue un acuerdo entre el Gobierno y empresarios.

manifestaCiOnes

prOtesta frente aL paLaCiO COntra La minería


Sandra Torres, precandidata oficial, fue rechazada en su intento de inscribirse. Pese a que no ha sido resuelto su caso en instancias superiores, aún podría recibir su acreditación.

POR MARIAJOSÉ ESPAÑ[email protected]

en estos casos es que ya presen-taron su papelería. En todo caso, podrían ser inscritos posterior al cierre de las inscripciones.

De hecho, hasta el momento, sólo tres binomios han recibi-

do acreditación (Patriotas, PAN y UCN), y otros están prontos a recibir su acreditación. Mientras que otros aún está por resolverse.

Para Guerra Roldán, no hay plazo para que se les entregue la acreditación, siempre y cuando entreguen papelería antes de hoy a la medianoche. Pese a ello, per-soneros del TSE informaron ayer que si, para el 15 de agosto no está definido este tema, tendrán que imprimir varias opciones de papeletas, incluyendo, o no, a los candidatos que han sido rechaza-dos, pero que la CSJ o la CC pue-den ordenar su inscripción.

A ÚLTIMA HORASin embargo, no muchos respe-

tan los tiempos y esperan a la últi-ma hora del 12 de julio (dos meses antes de las votaciones) para po-der presentar a sus candidatos.

San José Pinula

tras violencia política, cinco candidatos optarán por candidaturaPOR MARIAJOSÉ ESPAÑ[email protected]

Después de fuertes jornadas vio-lentas que vivió el municipio de San José Pinula semanas atrás, cin-co partidos políticos continúan en la contienda en búsqueda de poder llegar a la comuna.

Según el delegado departamen-tal del Registro de Ciudadanos

del Tribunal Supremo Electoral (TSE), José David Prado, la al-caldía de San José Pinula la disputan cinco organizaciones políticas.

El Partido Patriota (PP), el Centro de Acción Social (CASA), la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), el Frente Republicano Guatemalteco (FRG) y Compromiso Renovación y Orden (CREO), son los que han

decidido continuar en la contienda.“Estamos con temor, pero un

poco tranquilos, porque las au-toridades lograron atrapar al psi-cópata que se había encargado de matar a los candidatos por San José Pinula”, dice Rodolfo Neutze, secretario general de CREO, par-tido que sufrió una baja al ser asesinado el candidato a alcalde Enrique Ardón en junio pasado.

Neutze agrega que la valentía de la candidata a Concejal I de ese partido hizo que ellos lograran postularse nuevamente para esa comuna, por lo que esperan que el clima de violencia en ese lugar haya cesado por completo.

Al momento, el partido Libertad Democrática Renovada (LIDER) y el partido Unionista no han pre-sentado candidato.

“Es de cada cuatro años que los candidatos corren para lograr su inscripción y de ahí exigen a las autoridades para que se les atien-da rápido, cuando la culpa es de los interesados”, dice el licenciado Mario Guerra Roldán, expresi-dente del TSE.

De esa forma, no hubo mucha asistencia de parte de los candida-tos esta mañana, por lo que se espe-ra que las organizaciones políticas hagan su llegada esta tarde-noche.

“Ni un minuto después de las 12 de la noche no se les acepta su solicitud”, asevera el expresidente, recordando que en 1985, minutos antes de la hora límite, se acercó a su oficina Jorge Serrano Elías para que lo pudieran inscribir en esta contienda.

Según explica Guerra Roldán, lo importante de este día es que to-dos los que quieran optar a cargos públicos hagan su llegada antes de esa hora.

Luego, el director de Organizaciones Políticas, Francisco García Cuyún, se encar-ga de darle trámite a la solicitud en el plazo de 48 horas. Seguido a esto, es llevado al Registro de Ciudadanos, en donde Miguel Solís los atenderá y analizará los papeles entregados para saber que todo se encuentra de forma legí-tima y en el plazo de tres días se conocerá de forma oficial cuáles son los partidos inscritos.

En el caso de las candidatu-ras aún no aprobadas de Harold Caballeros y Sandra Torres, es-tos aún pueden esperar a que las instancias como la Corte Suprema de Justicia y la Corte de Constitucionalidad resuelvan y así continuar o suspender su pe-dido de inscripción.

Once inscritosLa NOChE dE ayEr, Alejan-dro Giammattei se constitu-yó en el onceavo candidato presidencial en presentar su solicitud de inscripción para postularse por el partido de Centro de Acción Social (CASA). Al momento, de los once partidos, sólo a tres de ellos se les ha dado la acre-ditación correspondiente: Partido Patriota (PP), Partido de Avanzada Nacional (PAN) y Unidad del Cambio Nacional (UCN).

PRESIDENCIABLES

Guatemala, 12 de julio de 2011 / Página 35La HoraAL Cierre

Masacre deja seis muertos

Mixco


Seis personas fueron encon-tradas muertas esta mañana por los Bomberos Voluntarios, en la zona 1 de Mixco, aún no se establecen las causas del hecho.

Los cuerpos de socorro destacaron que algunos de los fallecidos fueron identifi-cados como Dora Esperanza Cruz López, de 48 años; José Luis González, de 26; Édgar Haroldo Campos, de 29; Clau-dia Lorena Cruz, 21; e Isabel Ajanel, de 21.

Las víctimas fueron en-contradas sin vida, en la 7a. avenida y 10a. calle de la zona 1 de Mixco. El Ministerio Público (MP) y la Policía Na-cional Civil (PNC), investigan el móvil de los crímenes, que al cierre de La Hora, aún se desconocía.

Contralora denuncia amenazas y presiones La Contralora Gene-ral de Cuentas, de-nuncia amenazas y presiones en contra de los funcionarios a su cargo, encar-gados de extender el finiquito a aque-llos que aspiran a ocupar un cargo de elección popular.ARELI [email protected]

Amenazas y presiones para la entrega de finiquitos a aquellos que estarán participando en el próximo proceso electoral, es lo que denunció Nora Segura, con-tralora general de la Contraloría General de Cuentas (CGC).

De acuerdo a Segura “las ame-nazas de manera continua y sis-temática están creando presión e inestabilidad institucional, en los funcionarios de la institución, convirtiéndolos en víctimas po-tenciales como actores indirectos del proceso electoral”.

Desde el mes de febrero, fecha en que la institución comenzó con la entrega de finiquitos soli-citados por aquellos que estarán en la contienda electoral, varias solicitudes han sido rechazadas por tener cuentas pendientes.

Según indicó la funcionaria, las amenazas han sido verbales (fren-te a frente) y telefónicas, en contra de los encargados de extender el documento, y han sido efectuadas por funcionarios a quienes se les ha negado el trámite.

La presión que han ejercido para que se les entregara dicho documento, es obligando a los funcionarios de la contraloría, por medio de resoluciones ju-diciales a entregar el finiquito a personas que tienen juicios pen-dientes y denuncias penales por malversación de fondos públicos u otros delitos, agregó Segura.

La contralora indicó que has-ta la fecha, bajo estas órdenes, se

CGC: hoy vence plazo para solicitud de finiquitos


Nora Segura, contralora general de Cuentas, denunció públicamente presiones y amenazas por parte de precandidatos que no han recibido sus finiquitos.

Agrupaciones

G-4 se reúne por preocupación por la inseguridad

Hoy, en un hotel capitalino, se reunieron representantes del G-4, conformado por la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH), Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala (ODHAG), Alianza Evangélica y la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac).

Quienes manifestaron su pre-ocupación ante la ola de violencia que sufre el país, y sobre todo ha-cia los participantes en campañas

electorales, que algunos casos ya fueron resueltos, especificando en San José Pinula, dejando claro que el asesinato del representante del Tribunal Supremo Electoral en Jutiapa, el 14 de enero de este año, aún no ha sido resuelto.

Rolando Yoc, representante de la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH), dijo que ven preocupante la falta de seguridad con la que cuentan los y las candi-datas en estas elecciones.

“Se ha incrementado la violencia desmedidamente, por lo que ex-

hortamos al Ministerio Público in-vestigar hechos pendientes de ase-sinatos de candidatos, al Tribunal Supremo Electoral, para que incite a la población a votar en estas elec-ciones y a la Policía Nacional Civil, proteger a los candidatos y a la po-blación en general”, expresó.

Nery Rodenas, de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala, (ODHAG), dijo que la violencia se ha incrementado por la falta de seguridad que desde siempre ha afectado al país.

FLOR DE MARIA [email protected]

han entregado cinco finiquitos razonados, para que el Tribunal Supremo Electoral -TSE-, encar-gado de las inscripciones, tenga en cuenta que estos funcionarios tienen cuentas pendientes con la justicia.

Al ser cuestionada por los pe-riodistas sobre el nombre de esos funcionarios, hubo un cruce de palabras por la negativa de la fun-cionaria de querer dar a conocer dichos nombres, sin embargo ac-cedió a proporcionarlos.

Entre los funcionarios con pro-cesos penales y juicios de cuentas pendientes se encuentran: Ceci-lio Calderón Gutiérrez; Oliverio Castañeda Miranda; Carlos An-tonio Kuylén Morales y Miguel Rax Asij.

Segura no descartó que las presiones y amenazas puedan

aumentar en las próximas horas, por vencer hoy el plazo para la solicitud de finiquitos, entre los cuales se encuentran pendientes funcionarios de renombre como Salvador Gándara y Francisco Reyes López, entre otros.

Para hoy, la Contraloría Gene-ral de Cuentas estará remitiendo un documento al Procurador de los Derechos Humanos, Sergio Morales, el cual irá lacrado y bajo garantía de confidencialidad y solamente podrá ser abierto en el momento que se tenga autoriza-ción de los agraviados, manifestó la funcionaria.

Así mismo, Nora Segura, hace un llamado a la misión de obser-vación electoral en Guatemala de la Organización de Estados Ame-ricanos -OEA-, a la comunidad internacional, al Alto Comisio-

nado de Derechos Humanos de Naciones Unidas para Guatemala, al Procurador de los Derechos Humanos de Guatemala, solici-tándoles su apoyo y acompaña-miento en estos momentos de vulnerabilidad institucional.

Vence pLazoHasta ayer a las 24 horas, en

la CGC habían ingresado 10,473 solicitudes de finiquitos; 9,940 favorables; 519 denegados; 14 en trámite; 8,630 notificados y; 1,310 que no los han recogido.

Desde el mes de febrero de 2011, la CGC pusó a disposición de todos los candidatos a elec-ción de cargos públicos, 16 ven-tanillas habilitadas para la solici-tud de finiquitos, atendiendo en horarios de lunes a domingo de 8 a 24 horas.

Asesinato en colonia Santa Elisa

Zona 12


Un hombre, presuntamente delincuente, murió hoy en la vivienda del excandidato a Fiscal General, Julio César Rivera Clavería, en la zona 12.

Los Bomberos Municipales atendieron a un hombre que fue asesinado dentro de la vivienda de Rivera Clavería, ubicada en la 31 calle y 22 ave-nida de la colonia Santa Elisa, zona 12.

Según los socorristas, también trasladaron a otro hombre herido a un centro asistencial. Extraoficialmente se sabe que el fallecido y el herido, ingresaron a la vivien-da del exaspirante a Fiscal para asaltar, sin embargo, los propietarios de la residencia estaban armados y actuaron contra los sindicados.

Niegan amparoLa Corte de Constitucionali-dad (CC) denegó el amparo que el Procurador de los Derechos Humanos, Sergio Morales, había interpuesto la semana pasada en contra del Presidente de la Repúbli-ca Álvaro Colom y el ministro de Gobernación Carlos Me-nocal por no tener acciones concretas para resguardar de la ola de violencia a la población en este año electoral.

PDH


Seis cadáveres fueron encontrados dentro de una casa en Mixco.

/Guatemala, 12 de julio de 2011

diario la hora 12-07-2011

Documents