correo canadiense - october 9, 2015
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
Vía a Rusia 2018:
Colombia, URUgUay y PaRagUay sUman de a tRes
Teófilo Gutiérrez de Colombia celebra su gol ante Perú. EFE
La selección colom-biana de fútbol co-menzó este jueves
con buen pie las elimi-natorias suramericanas para el Mundial de Ru-sia 2018 al vencer por 2-0 Perú en un partido que los cafeteros co-menzaron dominando y terminaron sin ideas de cara a puerta. Teófilo Gutiérrez ano-
tó el primer tanto, en el minuto 35, tras cabe-cear un saque de es-quina. Cuando parecía que
ambos equipos se conformaban con el
resultado y Colombia defendía su ventaja, Cuadrado dirigió un buen contraataque que terminó con gol Edwin Cardona en el minuto 90+4.De otra parte, Uruguay
rompió este jueves un maleficio de más de medio siglo al vencer por 0-2 a Bolivia en la altitud de La Paz, con goles de José Martín Cáceres y Diego Godín. Al cierre, Paraguay
venció de visitante a Venezuela 0-1 –gol de Derlis González. Con EFE
$1.50 | 9 de octubre, 2015 | Edición 159| ISSN 1717-3256 | www.correocanadiense.com
¡ESPECIALES DE BAJA TEMPORADA!- SAN SALVADOR / GUATEMALA $699.00
- LIMA / QUITO / GUAYAQUIL $729.00
- BOGOTA $699.00
- CALI / MEDELLIN $569.00
- SANTIAGO $1099.00
- BUENOS AIRES $1259.00
Llame ya a los teléfonos: 416.537.3447 / 1.800.866.4076
*** SEPTIEMBREIMPUESTOS INCLUIDOS
HaRPeR
mantiene su base
Consulta Inicial GRATIS
Abogados Expertos en Demandas por Daños Personales
Llámenos416.633.1065
1.877.633.1065
www.carranza.on.ca
CORREO en dos eventos de campaña.Pág. 4/5
Willie Colón... ¡PaRa qUé más!
Pág. 10 y 11
selena gómez
sUfRe de lUPUs
Pág. 13
tRUdeaU toma fuerza
2|Toronto
Noticias varias del Consulado de Co-lombia. Informa
Luz Dary Madroñero, fun-cionaria del Consulado de Colombia en Toronto que pronto se vence el plazo para renovar el pasaporte colombiano.
“Desde el 24 de noviem-bre de este año es obligato-rio tener el nuevo pasaporte. Si usted tiene el pasaporte con zona de lectura mecá-nica -el que tiene la página de datos en pasta dura-, no tiene que cambiarlo; ese le servirá hasta su fecha de vencimiento”, dijo.
Se recomienda no dejar para última hora solicitar el nuevo documento.
También advirtió que no habrá servicio en sus ofi-cinas el lunes 12 de octubre próximo, por ser el Día de Acción de Gracias en la pro-vincia de Ontario.
Además la funcionaria recuerda que para realizar los trámites de pasaporte, cédula de ciudadanía, regis-tro civil o visa se debe soli-citar cita a través de la pági-na http://toronto.consulado.gov.co web.
Igualmente dijo Madro-ñero que “para realizar los trámites de pasaporte, cé-dula de ciudadanía, registro civil o visa se debe solicitar cita a través de la página web http://toronto.consula-do.gov.co
Es necesario, advirtió, so-licitar una cita por persona y por trámite.
Hay un tutorial para pedir las citas en el Consulado en el siguiente enlace:
www.youtube.com/wat-ch?v=exwVQtL8bBw&-feature=youtu.be
La funcionaria dijo final-mente que el miércoles 14 de octubre próximo habrá horario extendido de aten-ción desde las nueve de la mañana hasta las cuatro de la tarde.
9 de octubre de 2015 • Correo Canadiense
ATENCION COLOMBIANOS
EN EL CENTRO COMUNITARIO SAN LORENZO
"Sexto Festival de La Pupusa" en apoyo a refugiados de Siria
El Centro Comunitario Latinoamericano San Lorenzo y su program
Caravana de La Esperanza, llevó a cabo el "Sexto Festi-val de La Pupusa", actividad cumplida el pasado sábado 26 de septiembre.
Desde el medio día has-ta las ocho de la noche, en las instalaciones de dicho centro decenas de personas degustaron las ricas pupu-sas preparadas por las ma-nos de "Las Mamitas de San Lorenzo".
El programa se desarro-lló en un ambiente familiar y contó con la presencia de
autoridades políticas como el señor Cónsul de El Salva-dor en Toronto, Oscar Toledo y el parlamentario federal por Davenport, Andrew Cash, quienes acompañaron en su alocución al sacerdote anglicano Hernán Astudillo, fundador de "La Caravana de La Esperanza".
Todo estuvo engalanado por la actuación de artistas locales y con el desfile de trajes típicos de los cinco países centroamericanos. Estos fueron lucidos por miembros de la comunidad y con la dirección de Ernes-to Guido. Estos portaron
sus respectivas banderas, haciendo honor así a la in-dependencia de los cinco países que recuerdan su emancipación política ocu-rrida aquel 15 de septiembre de 1.821.
La recaudación moneta-ria del "Sexto Festival de La Pupusa", viene a sumarse al aporte que cinco iglesias de Toronto están realizando para ayudar a familias refu-giadas de Siria que llegarán a nuestra ciudad entre enero y junio de 2016.
*Contribución especial del periodista guatemalteco de
Radios Voces Latinas –Toronto.
EL LunES 12 no abrE EL ConSuLado dE CoLombia
El cónsul de El Salvador, Oscar Toledo
Una colorida y alegre celebración del orgullo centroamericano
Buena asistencia al evento
El sacerdtoe anglicano Hernán Astudillo.
LUIS BARILLAS*
9 de octubre de 2015 • Correo Canadiense Publicidad|3
Authorized by the offi cial agent of each of the following candidates: Carolyn Bennett, Judy Sgro, Michael Levitt and Ahmed Hussen.
EL VOTO HISPANO-LATINO CUENTADÍA DE ELECCIONES ES EL 19 DE OCTUBRE (9:30 a.m. – 9:30 p.m.)
VOTACIÓN ADELANTADA DEL 9-12 DE OCTUBRE
“La ciudadanía Canadiense no debería ser algo que cualquier político pueda dar o quitar a su gusto. La ciudadanía es una de las piedras angulares, fundamentales de lo que Canada signifi ca en el mundo.”
-JUSTIN TRUDEAU-
MICHAEL LEVITTYORK CENTRE
660 Wilson Ave., North York, ON M3K 1E1
(416) 635-8683
AHMED HUSSENYORK SOUTH-WESTON
201-2100 Lawrence Ave. W., York, ON M9N 3W3
(416) 206-6760
Hon. JUDY SGROHUMBER RIVER-BLACK CREEK
9-2450 Finch Av West,Toronto, ON M9M 2E9
(416) 743-8181
Hon. CAROLYN BENNETT TORONTO - ST. PAUL’S
768 St. Clair Ave. WToronto, ON M6C 1B5
(647) 348-3933
STEPHEN HARPER QUIERE CRIMINALIZAR EL SER INMIGRANTE
Si usted y su familia no nacieron en Canadá, estan en riesgo de perder su ciudadanía canadiense, ya que los políticos Conservadores quieren despojarlo de lo que les ha constado tanto trabajo y tanto sacrifi cio.
Para Stephen Harper un inmigrante no debe de disfrutar del mismo nivel de igualdad que alguien nacido en Canadá.
Authorized by the offi cial agent of each of the following candidates: Carolyn Bennett, Judy Sgro, Michael Levitt and Ahmed Hussen.
EL VOTO HISPANO-LATINO CUENTADÍA DE ELECCIONES ES EL 19 DE OCTUBRE (9:30 a.m. – 9:30 p.m.)
VOTACIÓN ADELANTADA DEL 9-12 DE OCTUBRE
“La ciudadanía Canadiense no debería ser algo que cualquier político pueda dar o quitar a su gusto. La ciudadanía es una de las piedras angulares, fundamentales de lo que Canada signifi ca en el mundo.”
-JUSTIN TRUDEAU-
MICHAEL LEVITTYORK CENTRE
660 Wilson Ave., North York, ON M3K 1E1
(416) 635-8683
AHMED HUSSENYORK SOUTH-WESTON
201-2100 Lawrence Ave. W., York, ON M9N 3W3
(416) 206-6760
Hon. JUDY SGROHUMBER RIVER-BLACK CREEK
9-2450 Finch Av West,Toronto, ON M9M 2E9
(416) 743-8181
Hon. CAROLYN BENNETT TORONTO - ST. PAUL’S
768 St. Clair Ave. WToronto, ON M6C 1B5
(647) 348-3933
STEPHEN HARPER QUIERE CRIMINALIZAR EL SER INMIGRANTE
Si usted y su familia no nacieron en Canadá, estan en riesgo de perder su ciudadanía canadiense, ya que los políticos Conservadores quieren despojarlo de lo que les ha constado tanto trabajo y tanto sacrifi cio.
Para Stephen Harper un inmigrante no debe de disfrutar del mismo nivel de igualdad que alguien nacido en Canadá.
Puso a pensar a los más de cinco mil asistentes al que se conside-ra el acto político más grande en
Canadá desde los tiempos del Primer Ministro conservador John Diefenbaker.
Y le sacó lágrimas a la audiencia, tam-bién algunas sonrisas y muchas ova-ciones. Vi niños de rasgos sudasiáticos poniendo atención, mucha atención al dis-curso; vi unas adolescentes -que yo diría eran de origen filipino- alistar sus cáma-ras en sus celulares como si el que vinie-se fuese Justin Bieber no este otro Justin.
Una señora ya por encima de su quin-ta década, con facciones de ‘white Ca-nadian’ alcanzó a pasarse sus manos sobre sus ojos para controlar el desbor-de lagrimal, apenas transcurridos los primeros minutos de la alocución del hijo de Pierre Trudeau –ese gran cana-diense que también fue Primer Ministro.
Quien le presentó fue alguien bien fa-miliar, su propia esposa Sophie Grégoi-re. Ella, presentadora de televisión, lucía muy elegante en un conjunto crema y también se le notaba segura y radiante. Dijo lo obvio, contó incluso de su apoyo a la idea de la candidatura pero también dijo con tono sincero al final que, siendo su esposa, “with Justin what you see is what you get –expresión popular en in-glés para decir que su marido y candida-to es una persona auténtica, sin dobleces.
Un vaso de agua se quedó servido en el podium. No necesitó refrescar su garganta el líder del Partido Liberal que llevó un mensaje fresco, positi-vo, esperanzador a sus simpatizantes y también a los canadienses en general: habló de unión canadiense, de soñar y trabajar por un mejor país, sin dis-tingo incluso de simpatías políticas.
Justin lleva ahora un corte menos ju-venil y tal vez con algo de gomina. Ha ganado en manejo del escenario –le ví en tarima hace tres años cuando lan-zó su campaña. Recuerdo mientras le escucho que es licenciado en artes con énfasis en literatura, que ha enseñado francés y matemáticas y entonces pienso que aunque lee su discurso, el tono de su voz es enérgico, pero pausado, que sus ademanes lucen precisos, no sobreactua-dos. Y que logra conectar con el público.
El climax lo logró cuando dijo que la principal diferencia con Stephen Harper es que el Primer Ministro y lí-der de los Conservadores carecía de ambición para Canadá. Y, a cambio, invitó a creer que una Canadá me-jor es posible. Y a trabajar por ese fin.
Al final Justin Trudeau salió del Powe-rade Centre -en medio de una multitud delirante, saludando a los presentes - lle-vando en sus brazos a su hijo menor, y acompañado en tarima de su esposa y sus otros dos hijos. También subieron decenas de los candidatos liberales en el GTA. Los aplausos parecían no agotar-se, los carteles rojos arriba y los basto-nes inflables chocaban unos contra otros.
Y la gente salió con una cara semejante a la de Justin, con ojos brillantes, gesto alegre, sonrisa leve, y cara de que el 19 de octubre habrá un nuevo Primer Mi-nistro mudándose al 16 de Sussex Street. Ver para creer.
*Editor de CORREO Canadiense.
4|Enfoque 9 de octubre de 2015 • Correo Canadiense
Justin Trudeau.
Justin trudeau: en vez de miedo, esperanza de una Canadá meJor
FREDDY VELEZ*
Ver para creer. Lo mejor de Justin Trudeau este domingo en Brampton no fue su cabellera. Sí, su discurso y su carisma.
Trudeau con algunos de sus candidatos como Michael Levitt a la derecha. Fotos: Freddy Velez
Justin Trudeau y sun esposa,Sophie GregoireMás de siete mil asistentes
!Uff...! No podía perderme de escuchar al Primer Ministro de Canadá, Stephen Harper, hablando con un cierto aire de ganador sobrado, sacando pecho por-que Canadá, con otros once países hace parte desde este lunes del pacto de comercio más grande del mundo –el Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica.Olvidé que siendo Harper quién es,
y tal vez luego del atentado loco en el Parlamento, para acceder a una de estas reuniones hasta los periodistas debemos pasar una revisión de seguri-dad. Al llegar a Richmond Hill, a la em-presa Hibar Systems, me dijeron que no podría ingresar porque la RCMP ya había revisado los equipos de los perio-distas. Tuve la suerte, como en la serie de Indiana Jones, que milagrosamente
un funcionario de campaña se compa-deció y me 'infiltró 'en la factoría. Harper fue recibido por unas doscien-
tas personas, algunas en sus uniformes de trabajo y otras con cara de ser parti-darios acérrimos -tanto como para asis-tir en un día laboral a un evento político.Había niños, cuatro, y una chiquilla se
distinguía entre esa masa homogéneas de correligionarios azules. La pequeña portaba una cartel hecho a mano, en el que declaraba su amor por el jefe de gobierno canadiense -con corazón y todo! Los demás carteles no se di-ferenciaban porque tenían dos frases: "Protect our economy” y "Economy and prosperity".Harper iba 'smart casual', ni tan for-
mal ni tan desarrapado. Con un blazer adornado con un pin de la bandera ca-nadiense y una camisa de manga larga, no tenía abotonado el cuello y no lle-vaba corbata. Alguien despistado diría que era un tipo común y corriente. El Primer Ministro habló y lo hizo re-
visando entre pausas sus apuntes. El aspirante a re-aprobación en las urnas –por cuarta vez, se alegró por los bene-ficios que traerá el tal FTP, que permi-tirá acceso al 40 por ciento de los con-sumidores del planeta. “Y bajo nuestro gobierno, Canadá estará incluido allí”, agregó masticando cada una de sus palabras y con una leve sonrisa ador-
nando su gesto.Pero en algo ha cambiado este Harper
del que conocí en el 2006 en su prime-ra campaña. Le noté cansado –unas leves ojeras y el gesto de su cabeza gacha por momentos me lo advirtió-; tal vez a causa del desgaste que produce llevar una década en el gobierno y tra-tando de mantener en una cuarta elec-ción la mayoría de curules que obtuvo su partido en 2011.Contrario a lo de Justin Trudeau el
domingo, Harper nunca mencionó el apellido de sus antagonistas. Trató sí de romper la monotonía de su discurso enfocado en la economía apuntando con ironía, cuando habló de política fis-cal, dijo que podría darle a sus rivales un consejo basado en la experiencia, que “los presupuestos no se balancean solos”. Como para justificar el mantra de las pancartas, Harper dijo que “el 19
de octubre cada voto va a contar. Cada voto para proteger la economía podría marcar la diferencia”Al parecer y dado los aplausos con-
tinuos de la audiencia, todos votarán a ojo cerrado por un conservador. No piensan lo mismo unos miembros del sindicato que afuera dellugar pedían salvar a la empresa postal pública y cuestionaban políticas como la de reti-rar la ciudadanía a personas no nacidas en territorio canadiense si son convictás de terrorismo.Por las encuestas recientes, en las
que ningún partido aparece con una ventaja significativa, de repente al se-ñor Harper le tocará esperar un desen-lace de salvación providencial, como en las películas de Indiana Jones.!Uff...!
*Editor general de CORREO Canadiense.
9 de octubre de 2015 • Correo Canadiense Enfoque|5CONSERVADORES PROMETEN UNA ECONOMIA FUERTE
Stephen Harper líder del Partido Conservador
Docket/Dossier: 5735 Publication: TBD (SPANISH) Trim/Marge rognée: 10 x 7 BW Proofreading Art Direction
Puede votar por adelantado.Si ya está preparado para votar, puede hacerlo en su centro electoral para dicho propósito entre el 9 y 12 de octubre, desde el mediodía hasta las 8:00 p.m.
Asimismo, puede votar en cualquier oficina de Elections Canada ubicadas por todo el país cualquier día hasta el 13 de octubre a las 6:00 p.m.
Para encontrar un centro electoral, consulte su tarjeta de información electoral, visite elections.ca o bien llame al 1-800-463-6868 ( TTY 1-800-361-8935).
Elections Canada tiene toda la información que usted necesita para prepararse para votar.
¿No estará disponible o estará ausente de su área de residencia el 19 de octubre?
5735A-EC-ERP-Ph4-Ad-Spanish01.indd 1 2015-09-26 6:48 PM
FREDDY VELEZ*
Harper tras una cuarta re-elección
Apoyo a los conservadores en Richmond Hill
El próximo luns 19 de octubre se realizarán las elecciones para elegir al nuevo Primer
Ministro canadiense. Los electores tendrán la oportunidad de elegir si desean extender los ya cumplidos 10 años de hegemonía del gobierno conservador de Stephen Harper o si prefieren la opción liberal de Justin Trudeau o del partido de oposición el NDP con Tom Mulcair, para citar solo a los que tienen mayores posi-bilidades.
Aun cuando el gobierno de Stephen Harper se ha dedicado en las últimas semanas a promover factores dis-tractores como la prohibición de la niqab durante la ceremonia de ciu-dadanía, no deben olvidarse aspec-tos de vital importancia.
Desde el punto de vista económico, los expertos reconocieron reciente-mente que Canadá atraviesa un mo-mento de recesión, así esta palabra trate de ser evitada por la mayoría, y el gobierno argumente que por el contrario, ya se está saliendo de ella y que ha sido un gran logro tener un presupuesto balanceado, sin déficit. Se anunció el pasado lunes la firma del Acuerdo Transpacífico de Coo-peración Económica, del cual aún no se conoce su contenido pero que sin lugar a dudas tendrá un alto im-pacto en el sector automotor, agrí-cola y laboral. No se puede olvidar la dependencia que se tiene también del sector energético que no se en-cuentra en uno de sus mejores mo-mentos.
Desde el punto de vista ambiental,
es clara la ausencia de compromiso del actual gobierno con la imple-mentación de políticas que tiendan a mejorar el manejo ambiental, a prevenir y a contrarrestar los efectos del calentamiento global, que afec-tan sustancialmente al Ártico, la emisión de carbono, sin mencionar los incumplimientos al Protocolo de Kioto, con la excusa de que no se puede sacrificar el crecimiento eco-nómico por la protección ambiental, como si de algo nos fuera a servir economía sin medio ambiente.
En la arena internacional, es de vi-tal importancia analizar cuál es el rol que se desea tenga Canadá, que du-rante mucho tiempo fue considerado como uno de los adalides de la paz y los derechos humanos; situación que ha sido modificada, entre otras razones con las recientes decisiones frente a Rusia, Irán, Siria y la crisis de refugiados provenientes de Iraq, Afganistán, Libia y Siria predomi-nantemente.
Se nota una ausencia total en pro-puestas de todos los partidos para las comunidades aborígenes, quienes en muchos lugares ni siquiera cuentan con la posibilidad de tener agua po-table, sin hablar de los servicios mé-dicos.
La política de migración es otro aspecto importante a tenerse en cuenta, especialmente para ese grue-so de la población que ha venido a establecerse en este país. Canadá ha proyectado desde el 2006, el recibir cerca de 257000 inmigrantes al año.
La ciudadanía va más allá de una ceremonia emocionante, bonita y anhelada. Va más allá de tener un pasaporte que ha sido respetado por simbolizar unos valores que parecie-ran estar en un riesgo inminente. Me refiero a la libertad, la democracia, la tolerancia y el respeto. Tristemen-te se ha visto como en los últimos días se ha venido fomentando las po-siciones que llevan a una discrimi-nación por raza, por religión y aun por género. Esto no se había llegado
a ver, va en contra de lo que hemos buscado, de los valores que han sido estandarte durante tanto tiempo y que no se pueden arrasar simple-mente por una campaña política, por demás atípica, al ser la primera de tan larga duración en la historia.
Es por ellos que es importante que quienes son ciudadanos y mayores de 18 años vayan a votar el 19 de Octubre.
Según las estadísticas, el núme-ro de potenciales votantes (61.1%) es uno de los tres más bajos de la historia. Los números de la última elección federal del 2011, indicaban que la población era de cerca de 31.6 millones de habitantes, de los cuales podían votar cerca de 24.2 millones, de los cuales solo votaron 14.8 mi-llones.
Hay estudios que demuestran que el voto se convierte en hábito, espe-cialmente en la gente joven y que si al tener el derecho por primera vez de votar, este no se ejerce durante las dos o tres primeras oportunidades de hacerlo, la persona tiene menos po-sibilidades de llegar a ejercerlo.
Elecciones Canadá ha sido refor-mado y ya no se cuenta entre sus funciones el promover e incentivar las votaciones, tampoco ayuda que el complejo sistema parlamentario no sea tan fácil de entender. No se deje llevar por temores infundados o por encuestas dirigidas.
Esta es una oportunidad para de-mostrar que los inmigrantes cuentan no solo laboralmente, sino también electoralmente. Es su futuro y el de sus hijos. Infórmese, visite la página de elecciones Canadá, ejerza su de-recho y cumpla con su deber. Vote.
* Abogada con especialización en Derecho Económico, Master en
Resolución de Conflicto; Coach Profesional con énfasis en mejora-miento de comunicaciones, manejo de conflictos e intercambios cultu-rales. Correo: cchaux@checscon-
sulting.com
6|Editorial 9 de octubre de 2015 • Correo Canadiense
COLUMNISTA INVITADA
Editor-In-Chief - EditorFreddy Velez - [email protected]
Tel: 1 416 837 7527
Journalists - Periodistas Marta Rocatín
Columnists - Colaboradores
Mónica Percivale; Horacio Tejera; Catalina Cháux; Arianna Lorza; Ingrid Trejos; Jorge Muñiz; Susana Ventura, Norma Alicia
Sport writers - Redactores de deportesOscar Paratore; Tomás Romero; Gustavo Reverón; Genny Durán;
Isolina García-Carrazana
Photographers - Fotógrafos
Tay-Lien Soto; Gabriela Rippes; Roberto Amaya; E. Villagra
GraphicDesigner's - Diseñadoras
Mónica Fernandes; Marta Almeida
Marketing and Sales
Alessandra Da Rocha
Sales - VentasTel: 1 647 499 6415
[email protected]@correocanadiense.com
Correo Canadiense is a registered trademark. The con-tents of this publication and its graphics are the exclusive property of Correo Canadiense. It is prohibited its total or partial reproduction without prior consent of the owner. Ar-ticles published in do not necessarily reflect the thinking of the newspaper and are the sole responsibility of their au-thors. The appearance of advertisements in Correo Can-adiense is not a warranty, endorsement or approval of the products or services advertised.Correo Canadiense es una marca registrada. El con-tenido de esta publicación y sus elementos gráficos son propiedad exclusiva de Correo Canadiense. Prohibida su reproducción total o parcial sin el consentimiento previo y por escrito de su propietario. Los artículos publicados no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico y son de exclusiva responsabilidad de sus autores. Los avisos que aparecen en Correo Canadienses no consti-tuyen garantía, aprobación o reconocimiento de los ser-vicios o productos promocionados.
Canada's Spanish Language Newspaper El periódico canadiense en español
Edición nacional • FoundEd in 2001 PublishEd EvEry Friday by Publicado todos los viErnEs Por: GruPo corrEo corP.
www.correocanadiense.com
3111 duFFErin st.suitE 202ToRoNTo, oNM6A 2S7
Su voto cuenta, todoS contamoS
CATALINA CHAUX*
Conmovidos ante la tragedia ocurrida la semana pasada en
la colonia El Cambray 2 de Santa Catarina Pinula, Guatemala, la Asociación Guatemalteca Canadiense. Según informó Omar Cano, directivo de esta entidad sin fines de lucro, Asoguate en-tregó un donativo en benefi-cio de los mas damnificados de esa comunidad.El donativo, entregado por
nuestros amigos Mónica Recinos y Alejandro Gon-zález en el Centro de aco-pio de la parroquia La Villa, zona 10, consistió en paña-les desechables, artículos de aseo personal, sábanas y víveres, entre otros.
La donación fue hecha gracias al apoyo de gua-temaltecos y amigos que participan en los diferentes eventos organizados por Asoguate, organización que opera con el apoyo de vo-luntarios en Toronto desde 2007.Las personas interesadas
en colaborar pueden comu-nicarse con la agrupación al teléfono 905-796-9963 o por medio de www.aso-guate.com. De acuerdo a lo revelado por Cano, “Aso-guate estará haciendo una segunda donación en los próximos días, para lo cual esperamos contar con su colaboración a fin de hacer-la lo más grande posible”.
Parte de la ayuda entregada en Guatemala por parte de Asoguate
La solidaridad de la gente de Toronto se hizo sentir
9 de octubre de 2015 • Correo Canadiense Toronto|7
AsoguAte entregA donAtivo A víctimAs del derrumbe
SOLIDARIDAD CON GUATEMALA
DE OCTUBRE
VOTO
19
MarkAdler2015.com (416) 366-8683 4136 Bathurst Street
Ahora es en octu-bre, y este año la Provincia de
Ontario decidió iniciar la celebración del Mes de la Herencia Hispana en la sede la legislatura.
Fue precisamente la pro-pia Premier de la Provin-cia, Kathleen Wynne, la que presidió el evento el pasado jueves.
También estuvo la par-lamentaria provincial por Davenport, Cristi-na Martins, quien fue la que impulsó la moción para que la diputación provincial apoyara el es-tablemiento de esta ce-lebración. Previamente hubo un acto cultural con
la apertura de exposición de arte itinerante a cargo de varios valores hispa-no-canadienses. También hubo un ritual Maya con miembros de naciones orginarias y un baile Az-teca -homenaje a nuestras raíces indígenas. Se en-tregó un reconocimientoa las décadas de trabajo del chileno Alejandro Mora-les, trabajador y activista comunitario pieza clave en la formación de dife-rentes entidades.El Con-sejo de la Herencia Hispa-na logró cuajar un evento muy completo e incluyen-te. Es octubre hasta el 31 y hay que disfrutar de los eventos programados.
8|Canadá 9 de octubre de 2015 • Correo Canadiense
CELEBRACION EN QUEEN'S PARK
ARRANCó el mes de lA heReNCiA hispANA
Cristina Martins, MPP, habla y Kathleen Wynne, Premier de Ontario, escucha (D)
Hispanas de la Región de Durham Presentando el proyecto de ley provincial
Diferentes actores comunitarios en el evento
La Premier, Kathleen WynneDanza Azteca
El famoso artista es-pañol José Porcel trae su ses[ecteaculo
“Flamenco Fire” al Teatro Flato de Markham, en úni-ca función este miércoles, 14 de octubre. José Porcel, director artís-tico de su propia compañía flamenca, nació en Sevilla. A los trece añoscomenzó a bailar danzas folclóricas andaluzas y flamenco en centros culturales en Va-lencia. Comenzó sus es-tudios de danza a los 16 años con el maestro Mar-tín Vargas.En 1989 hizo su debut pro-fesional con el Ballet de Valencia, dirigida por Mar-tín Vargas, y fue promovi-do a solista en la compa-ñía el año siguiente. En 1991, Porcel hizo la co-reografía para su primera obra de flamenco, "Te trai-go al sur, Miguel", bajo la dirección del flamencólogo Federico Torres, en el Tea-tro Principal de Alicante.
Y en 1992 Porcel dirigió y actuó en su primera com-pañía de flamenco, en la Expo de Sevilla.En 1993,Porcel participó en una gira por América con la compañía de Clara Romana, en la obra "Car-mina Burrana". En 1994 fue invitado a for-mar parte del Ballet Nacio-nal de España, para la cual interpretó varias obras y muchos ballets flamencos. En 1997 llevó su actuación titulada "Entrañas flamen-cas" al festival flamenco del Palacio de la Música de Valencia.En el Ballet Nacional de España interpretó "Farru-ca" (flamenco) y "Danza y tronío". En diciembre de 1999, Porcel bailó como solista en la compañía de Rafael Aguilar, interpretan-do el Torero en "Carmen" durante una gira importan-te por Alemania y Suiza. Dos mil personas lo vieron bailar como solista con la
Filarmónica de Los Ánge-les en el Hollywood Bowl, bajo la dirección del maes-tro Héctor Zaraspe. En este mismo año fue contratado como primer bailarín en la Compañía Española de Antonio Már-quez, realizando una gira alrededor del mundo y apareciendo en la Ópera de París con más de 20 actuaciones.La compañía se anotó un éxito sensacional con su gira costa a costa por América del Norte en la temporada 2008-2009. Regresó a los Estados Unidos y Canadá en la temporada 2011-2012 con su extraordinario progra-ma "Gypsy Fire". Ahora en 2015-2016 trae a Norteamérica su nuevo espectáculo "Flamenco Fire". Este es una presen-tación de baile y música flamenca clásica y tradi-cional que no se puede dejar de apreciar.
José Porcel
9 de octubre de 2015 • Correo Canadiense Escenario|9
La compañía FLamenca de José porceL en markham
ESTE 14 DE OCTUBRE
Trae su espectáculo “Flamenco Fire” al Teatro Flato
Para adquirir boletos visite:www.markhamtheatre.ca
o llame al teléfono:905-305-7469.
9 de octubre de 2015 • Correo Canadiense10 Eventos
El Gran Willie COLON...
!Y para qué más...!
MAS DE UN MILLAR EN CONCIERTO
No solamente es-taban los salse-ros que andaban
en los veinte años en los ochenta. También hubo mucha gente joven, lati-no-canadiense que apre-cian lo que es ya salsa clásica. A Willie Colón lo quie-ren, lo admiran y lo bai-lan todos. Por eso cerca
de un millar de latinos asistieron al concierto en el Tibetan Cultural Centre el pasado sába-do. Un show que pare-cía un banquete para los melómanos, con versio-nes extendidas, con so-los de vientos interpre-tados con maestría por el hijo del Bronx que por algo tiene raíces en
Puerto Rico.Arrnancó con el tema que uno esperaría que sirviera para cerrar: Gi-tana, en una versión en la que Willie exigió a sus músicos para una versión con un toque más lento, más de rum-ba flamenca, pero que le daba más dramatismo a esa letra que habla de
un amor no correspon-dido.Y luego se vino la des-carga grande, con lo mejor de su repertorio. La gente lamentó que el
gran Willie no atendie-ra el llamado de "otra, otra", pero a cual más terminó sudando, ex-haustos de tanta y tan buena salsa.
La rumba atrajo
Saida y William Gutiérrez Las chicas de Hey Latino TV
Fanáticas de Willie y su salsa
Colombianos que vinieron desde London Ontario
Willie Colón
Alejandra Rodríguez y Mariana Santos
9 de octubre de 2015 • Correo CanadienseEventos 11
Información al647 8671388
/LatinVenProd
La rumba atrajo
Las chicas de Hey Latino TV
Fanáticas de Willie y su salsa A los más jóvenes también les gusta el Willie
Angela Rozo y DJ Alejo
Benditas entre todos los amigos
Colombianos que vinieron desde London Ontario
Willie Colón
12|Vivir Mejor 9 de octubre de 2015 • Correo Canadiense
Cuando las cosas no se dan como lo habías planeadoSoy una mujer que me encanta tener un or-
den y un plan de lo que quiero en la vida, hacía donde me dirijo y como quiero que se
den ciertos hechos, sin embargo, cómo menciono en mi libro “Se el dueño de tus sueños” aquí son tu y la vida desenvolviéndose, haz tu parte y deja que la vida haga el resto. Pero aún cuando yo ha-blo de este tema abiertamente y entiendo perfec-tamente de lo que se trata no puedo negar que la vida siempre termina sorprendiéndome.
De todas las posibles maneras que yo a veces pienso que se pueden dar los hechos la vida me sorprende con uno nuevo que jamás me había pa-sado por la mente. Entonces reflexionando sobre esto me doy cuenta que es algo que será siempre parte de nuestro existir.
Lo bueno es que de todo podemos aprender y a todo le podemos sacar el lado positivo, espe-cialmente en esos casos cuando los resultados no son los esperados. Es por eso que he creado una lista de pasos para que cuando las cosas no salgan como queríamos, sacar lo mejor de esta experiencia.
1- Cree. Cree en ti, en Dios, el Universo, la vida o lo que quieras, pero cree que las cosas siempre se están dando para tu máximo beneficio y el de las personas involucradas. Aún en tiempos difíci-les ten la certeza que todo pasará y que después de eso serás una nueva persona con mas sabidu-ría que antes.
2- Date el tiempo necesario para soltar. Si nece-sitas llorar, alejarte de ciertas cosas, hazlo, justo cuando las cosas no están saliendo como querías es cuando mas apoyo a ti mismo debes de darte. Haz cosas que te gustan, come la comida que te provoca, consiéntete.
3- Medita. Regalarte un tiempo a solas para
escuchar únicamente a tu respiración te permitirá mantener la serenidad y abrirte a nuevas ideas y nuevos planes, lo cual necesitas para empezar a crear nuevas oportunidades en tu vida.
4- Pon una fecha límite. Aunque debes de ex-presar tu dolor, rabia, desconformidad o sea lo que sea que estés sintiendo, es muy importante que pongas una fecha límite para sentirte así, de lo contrario puedes caer en depresión. No permi-tas que eso suceda, escoge un día en el calenda-rio que indique hasta cuando te das permiso para sentirte mal y cuando llegue ese día recuerda que de ahí en adelante debes de pensar sólo en cosas nuevas y productivas.
5- Empieza a crear nuevamente. Ya que lo otro no funcionó, ahora es momento de crear cosas, proyectos y pensamientos nuevos. El hecho de que las cosas no hayan salido como querías no quiere decir que no se darán como tal. No te cie-rres y ten presente que siempre hay mas maneras de hacer las cosas realidad.
Alessandra Da RochaAutora / Charlas de crecimiento personal
2015 TORONTO CATHOLIC DISTRICT SCHOOL BOARD NEWCOMER CONFERENCE
TO ATTEND THIS CONFERENCE, PLEASE REGISTER ONLINE:www.tcdsb.org/forcommunity/newcomers
or call Community Relations Department at 416-222-8282 ext. 1888Facilitated by Community Relations Department in conjunction with CPIC (Catholic Parent Involvement Committee) and
Toronto OAPCE (Ontario Association of Parents in Catholic Education).
STUDENTS, STAFF, PARENTS, HOMESTAY FAMILIES AND CUSTODIANS WELCOME!
Join us for a family meal and learnfrom our TCDSB staff about:
1. Education Structure and who to contact at the TCDSB when you have a question/concern
2. Programmes and Services at TCDSB: “At Your Fingertips”
3. Parent and Student Engagement: “Getting positively involved in school matters”
4. Your Local School Family: “Schooling 101”
Plus Information Displays By Various Community Service Providers
Wednesday, October 28, 20155:00 PM - 8:00 PM
Catholic Education Center 80 Sheppard Ave. East, Toronto, Ontario M2N 6E8
(One block east of Sheppard/Yonge Subway station. Free parking under the CEC, accessible from Doris Avenue)
AN EVENING WITH THE TCDSB FAMILY: Welcoming our families who are new toCanada and our International Students
NO BASTA EL ‘ME GUSTA’
FaCebook... ReaCtions paRa expResaR más emoCiones Facebook ha anunciado
esta semana la crea-ción de Reactions, una
extensión de su botón "me gusta" para que los usua-rios de la red social expresen otro tipo de emociones como sorpresa, enfado o tristeza. "Me encanta", "me divierte",
"me alegra", "me asombra", "me entristece" y "me enfada" son las opciones que incluirá Reactions, y que empezarán a estar disponibles desde este viernes, en pruebas, única-mente en España e Irlanda. Para acceder a esas opciones,
el usuario tendrá que pulsar de manera prolongada el botón "me gusta" para que le apa-rezca un menú en el que se desplegarán emoticonos des-criptivos de esas emociones. Debajo de cada publicación
aparecerá un resumen visual que indicará los "me gusta", "me encanta", "me divier-te", "me alegra", "me asom-bra", "me entristece" y "me
enfada" que haya recogido. Facebook empezará a des-
plegar Reactions en una fase piloto en la que analizará el uso que se hace de estas opcio-nes y las posibles mejoras que puede implementar antes de su lanzamiento mundial. "Hemos estado trabajando para encon-trar nuevas vías para que las personas se expresen en Face-book. Reactions es una exten-sión del botón 'me gusta' y bus-ca ofrecer nuevas maneras de interactuar con el contenido", explicó a Efe el responsable de producto de la red social Chris Tosswell. Estas nuevas opcio-nes estarán disponibles sólo para interactuar con una publi-cación, no con sus comentarios asociados. A partir de mañana, las opciones de Reactions lle-garán a España e Irlanda, pero será un despliegue gradual que se completará a lo largo de la próxima semana. Tosswell indicó que Facebook no ha fijado aún una fecha para el
lanzamiento global de este producto. Desde hace mucho tiempo ha existido la demanda por parte de algunos usuarios de Facebook de la necesidad de un botón "no me gusta", ya que consideraban que el "me gusta" es insuficiente para inte-ractuar con determinados con-tenidos. Hace unas semanas, el consejero delegado de la red social, Mark Zuckerberg, anunció que la compañía es-taba trabajando en nuevas ma-neras de mostrar empatía. "Es importante dar a la gente más opciones que 'me gusta' para ayudarles a expresar empatía", dijo Zuckerberg, quien recono-ció que "no todos los momen-tos son buenos momentos".
CIENCIA
Un análisis de san-gre puede ayudar a descartar infar-
tos en dos tercios de los pacientes que acuden a urgencias con síntomas similares a los de un ataque cardíaco, según un estudio que publica esta semana la revista The Lancet.
Investigadores de la Universidad de Edim-burgo (Reino Unido) han determinado que una concentración en sangre de una proteína llamada troponina por debajo de 5 nanogramos por decili-tro indica que el paciente "tiene un riesgo muy bajo de sufrir un ataque cardíaco".
"Esos pacientes es-tán listos, por lo tanto, para ser dados de alta
inmediatamente y con seguridad. Este hallazgo puede reducir de forma dramática los ingresos hospitalarios innecesa-rios y facilitar así un aho-rro considerable para los proveedores sanitarios", afirmó Anoop Shah, coordinador del trabajo.
Una de las causas más comunes de hos-pitalización en todo el mundo son los dolores agudos en el pecho, un cuadro ante el cual las directrices internacio-nales recomiendan el ingreso para efectuar pruebas sobre los ni-veles de troponina (por encima del 99 % indica que se ha producido un infarto).
Shah y su equipo han utilizado un método de
análisis más preciso que el convencional para detectar los niveles de esa proteína en 6.000 personas que acudieron a hospitales escoceses y estadounidenses con dolor en el pecho.
Los investigadores confirmaron que un nivel de la proteína por debajo del umbral establecido servía para identificar a cerca de dos tercios
(61 %) de los pacientes con un riesgo muy bajo de sufrir un ataque y que "podrían haber sido da-dos de alta".
Un año después, esos pacientes conti-nuaban manteniendo un riesgo tres veces menor de sufrir un infarto que aquellas personas con un nivel de troponina por encima de los 5 nano-gramos por decilitro.
Un análisis de sangRe paRa desCaRtaR ataqUes CaRdíaCos
Escenario |139 de octubre de 2015 • Correo Canadiense
Selena Gómez revela que
padece lupuS
MUSICA
La actriz y cantante estadounidense Selena Gó-mez confesó que fue diagnosticada con lupus, una enfermedad que afecta al sistema inmu-
nológico y que le obligó a recibir sesiones de qui-mioterapia, según declaró a la revista Billboard. Gó-mez, que aparece en la portada de la publicación estadounidense, señaló que en 2013 debió suspender su gira de conciertos programada para enero de 2014 a raíz de la enfermedad, un paréntesis en su carre-ra musical que alimentó los rumores de una posi-ble adicción. "Tenía tantas ganas de decir: 'no tienen idea. Estoy en quimioterapia' (...) Me encerré hasta que me sentí de nuevo segura y cómoda", declaró Gómez, de 23 años, y cuyo nuevo álbum de estudio "Revival" saldrá a la venta el 9 de octubre.
La cantante agregó que de no haberse tratado la enfermedad a tiempo corría el riesgo de sufrir un de-rrame cerebral. Aunque afirmó que ha sabido sobre-ponerse a los contratiempos y "canalizar sus frustra-ciones mediante la música", Gómez confesó haber estado asqueada por aquellos rumores. "He estado trabajando desde que tenía siete años. He sido emba-jadora de Unicef desde que tenía 17. Es tan decep-cionante", lamentó la intérprete de "The heart wants what it wants". Selena aludió a los comentarios "por sobrepeso" a los que se vio sometida cuando se filtró una foto suya en bikini, y reconoció que le afectó sobremanera al punto de buscar ayuda psico-lógica. "Llegué a creerme lo que decían", señaló la cantante, quien agregó que "esto es lo que sucede cuando pones tu autoestima en manos ajenas". "Re-vival", su segundo álbum de estudio, "refleja el viaje de su vida en los últimos dos años", señaló la can-tante.
La artista debió someterse a quimioterapia
rihanna anuncia su nuevo disco "anti"La cantante Rihanna reveló la
portada de su octavo disco de estudio en una galería de
arte de Los Ángeles (California) y anunció que ese trabajo lleva-rá por título "Anti", informó hoy la prensa local. La portada del álbum incluye una imagen abs-tracta de Rihanna de pequeña acompañada por una corona que le tapa los ojos, todo ello con un trasfondo rojo que contrasta con la fotografía en blanco y negro de la artista de Barbados. "Es mi portada favorita de todas las que he hecho", manifestó Rihanna en el evento, celebrado ayer en la citada galería, según recogen hoy los medios locales. La artis-ta agregó sobre el concepto de la portada que, "en ocasiones, los que pueden ver son los más ciegos". El diseño es obra de Roy Nachum, tal y como se encargó
Rihanna de explicar posterior-mente a través de su perfil oficial en Instagram. Aún no hay fecha oficial para el lanzamiento del álbum, pero la cantante escribió en esa red social que "llegará pronto". Se espera que "Anti" -tí-tulo que eligió por su condición de rebelde y porque, según explicó, le gusta hacer lo contrario de lo que la gente espera de ella- in-cluya sencillos como "American Oxygen" y "Bitch Better Have My Money". Rihanna apareció esta semana en la portada de la revista "Vanity Fair" y, aun-que no dio detalles acerca del álbum, su mentor Jay Z indicó que la artista se ha demorado en publicarlo porque "quería que fuera perfecto". Su anterior tra-bajo fue "Unapologetic" (2012) y contenía canciones como "Dia-monds", "Stay" y "Right Now". Rihanna. EFE
Selena Gómez
Katy perry visitará puno y el lago Titicaca La cantante estadou-
nidense Katy Perry volvió a Perú para
visitar la ciudad sureña de Puno y conocer el lago Titi-caca, tras haberse presenta-do esta semana en Argenti-na y Chile, informaron hoy medios locales. Perry, quien el pasado 22 de septiembre abrió en Lima la gira sura-mericana de su espectáculo The Prismatic World Tour, publicó imágenes en las que mostró su paso por Puno, una ciudad a 1.350 kilóme-tros de la capital peruana
y cercana a la frontera con Bolivia. En el lugar, la can-tante llegó hasta el Titicaca, el lago navegable ubicado a más de 3.800 metros sobre el nivel del mar, según refi-rió la agencia oficial Andi-na. Tras su presentación en Lima, Perry había viajado al Cuzco para visitar la ciuda-dela inca de Machu Picchu, y luego continuó con su gira suramericana por Brasil, Argentina y Chile, desde donde regresó a Perú antes de la presentación que hará en Colombia. Katy Perry. EFE
14|Flash Deportivo 9 de octubre de 2015 • Correo Canadiense
FUTBOL
EN LA FASE FINAL
Latinos de torontocon Los azuLejosEste jueves comenzó la
fase final para los Azule-jos de Toronto -contra los
Rangers. Y CORREO Canadiense
estará pendiente de esta serie, la primera en 22 años en las Grandes Ligas en la que está
la novena canadiense. Por ahora, les compartimos
cuatro fotos de dos aficionados latinos, Betty y Sean Poluck, venezolanos, que apoyan des-de hace tiempo a los Azulejos.
Les pedimos a nuestros lectores que nos compartan
sus fotos también –pueden en-viarlas a [email protected] o compartirlas en nuestra página de Facebook.
La foto en blanco y negro es de Betty y muestra a Russell Martin en plena acción.
Qué viva el béisbol!
eL coLombiano osorio divide opiniones antes de LLegar a méxico
El colombiano Juan Carlos Osorio toda-vía no llega a dirigir
a México y ya está en el cen-tro de la polémica por las formas
seguidas para su fichaje y una adver-tencia de que todo puede acabar en una pesadilla para el "Tri".
La prensa mexicana ha dejado constancia de esta división de opinio-nes. Osorio dejó al Sao Paulo de Brasil para tomar el banquillo de México en el fin de una situación que comenzó en
julio al ser despedido Miguel Herrera y tras la estafeta temporal del brasileño
Ricardo Fe-rretti.
El proceso seguido por la Federación Mexicana de Fútbol para fichar al entre-nador fue de todo menos tersa y la lista de candidatos se hizo pequeña al descar-tarse nombres como el de Marcelo Biel-sa, el primero de la lista.
"La Federación Mexicana de Fútbol comete un gran error con Juan Carlos Osorio", aseguró el director del diario deportivo Esto, Salvador Aguilera. El co-lumnista critica a la Federación por ha-ber llevado "muy mal" la contratación del seleccionador y consideró que Osorio encontrará "un panorama lleno de pre-sión, nada ideal como para empezar un nuevo proceso". "Creo que otra vez se viene un proceso que puede convertirse en pesadilla para el Tricolor, porque una vez más el tiempo está encima y la elimi-natoria no será nada sencilla", comentó.
El columnista David Faitelson, del diario Récord, afirmó que Osorio será el
técnico "que se pudo, no el que se quiso" porque en la lista de candidatos estaba detrás de Bielsa, del alemán Jurgen Klo-pp, del argentino Marcelo Sampaoli y hasta de Ricardo La Volpe.
"Tras algunas negativas y otros des-cartes (Osorio) llegará al timón de la se-lección mexicana "con muchas criticas y dudas sobre si su hoja de servicios es la adecuada", señaló.
La selección mexicana cumplirá este sábado el partido más importante de la etapa de Ferretti al disputarle a Esta-dos Unidos el derecho a jugar la Copa Confederaciones de Rusia 2017. Después México jugará un amistoso con Panamá el 13 de octubre y entonces Ferretti se hará a un lado. México comenzará en el mes de noviembre su andar rumbo al Mundial de Rusia 2018 en el grupo con Canadá, Honduras y El Salvador.
El colombiano Juan Carlos Osorio.EFE
El delantero de Argentinos Juniors Ezequiel Ham dijo que perdonó a Car-los Tevez por haberlo fracturado y agra-
deció a Riquelme y Maradona por sus palabras de aliento.
"La recuerdo bien, fue una jugada desafor-tunada. Yo llego primero, voy a trabar, y él (Tevez) viene sin intención y sin querer me las-tima. Lo perdoné. No tuvo intención de venir a lastimarme y quedó todo bien", dijo Ham en diálogo con Radio Punto.
Tevez, que el pasado 19 de septiembre causó a Ham una fractura expuesta de tibia y peroné, vi-sitó al delantero de 21 años en el hospital. "Cada tanto me habla, quiere saber cómo estoy, también vino acá a mi casa a tomar mates. Fue una jugada desafortunada y quedó ahí", contó Ham.
Respecto al audio con saludos y deseos de pronta recuperación que le envió el exastro del fútbol mundial Diego Armando Maradona, el jugador de Argentinos Juniors dijo que "no lo podía creer" y que "fue algo muy lindo".
También sostuvo que fue "muy importante" para él haber recibido la visita del excentrocam-pista Juan Román Riquelme y de "varios juga-dores y entrenadores".
"Fui a ver al doctor (José) Artese, me hice una radiografía y me vio bien. Ya puedo hacer algunos movimientos, vamos a ver si hago ki-nesiología acá en casa o empiezo ir al club. No me tengo que apurar para poder volver de la mejor manera", concluyó Ham.
9 de octubre de 2015 • Correo Canadiense Flash Deportivo|15
FUTBOL
EN ECUADOR
Ham perdona a Tevez por haberlo fracturado Agradece a Riquelme y Maradona su aliento
El centrocam-pista argentino Damián Díaz
se convirtió en el pri-mer refuerzo para el 2016 del Barcelona que preside el exfut-bolista ecuatoriano José Francisco Ceva-llos. "Para mí es una alegría enorme volver acá, pero lo tomo con responsabilidad, de poder retribuir el cari-ño de la gente. Vuelvo a un lugar donde me siento cómodo. Oja-lá y pueda brindar-le cosas lindas a la hinchada como en el 2012", resaltó Díaz en la presentación ante los periodistas como nuevo jugador del equipo. 'El Kitu', como también le dicen, es el primer refuerzo del nuevo Directorio de Barcelona, electo la semana pasada para los próximos cuatro
años, comandados por Cevallos y el ar-gentino naturalizado ecuatoriano Carlos Alfaro Moreno como vicepresidente del club. "Esta es una etapa nueva, agra-dezco a 'Pancho' Cevallos y a Alfaro Moreno, ojalá puede brindar cosas lindas como lo hice en el 2012. Cada vez que me toca llegar a un club, intento aportar. La idea mía es venir a sumar, ayudar en lo que más pueda", dijo Díaz. El argentino se convirtió en una de las principales figuras en la obtención del tí-tulo que logró Barce-lona en 2012, tras ca-torce años de sequía de títulos, aunque di-cho club es el máximo ganador de este país con 14 torneos loca-les. EFE
ESPECIAL SOLO EN OCTUBRE Y NOVIEMBREContenedores de 20 pies - US$ 3300 y
Contenedores de 40 pies HC - US$ 3950DHL - $65.00 x max 1kg (Documentos) 3 días. Salidas diarias
Asociada con un Síndico con Licencia
Crowe Soberman Inc.. Consultas de deudas. Poderes. Cartas de InvitacionesSolicite una Cita
Envío por:Aéreo a 120 países
Contenedores (20x40x45)
Envío todos los días
15 Ingram Drive, Unit 708 North York, ON M6M 2L7
TRANSPORTE DE CARGA POR MáS DE 20 AÑOS
ENVÍO AÉREO - MARÍTIMO - TERRESTRE CONTENEDORES AUTOS - CORREO - SALIDAS DIARIAS
Carlos Tevez
Damián Díaz. EFE
El argentino Díaz, ficha del Barcelona de Cevallos
4 de febrero de 2014
Correo Canadiense16|Flash Deportivo 9 de octubre de 2015 • Correo Canadiense
La selección sub'23 de Cana-dá, se clasificó este martes para las semifinales del Tor-
neo Preolímpico de la Concacaf que entregará dos plazas directas a Río de Janeiro 2016 de la mano de la de Estados Unidos, que sin jugar con-tra Panamá aún el último partido del grupo A tiene ya su cupo.
Un 2-2 con Cuba bastó a los pu-pilos del entrenador español Benito Floro para sumar 4 puntos de nue-ve posibles y quedar a la sombra de Estados Unidos, que a falta de tres unidades ya atesora seis.
El delantero Michael Petrasso a los 26 minutos y Molham Babouli a los 52, firmaron los goles de Cana-dá. Cuando todo parecía cazo juzga-do, Cuba reaccionó con su estilo de poder físico y luchador y gracias a la inspiración de su mejor hombre, Arichel Hernández, quien firmó un doblete a los 33 y 88 minutos.
Estados Unidos, líder del grupo, pasó igualmente a semifinales.
México, primeraMéxico cerró la primera ronda con
la victoria de 2-1 ante Honduras en el duelo por el liderato del Grupo B
y el suspense en el marcador se man-tuvo hasta el final, a pesar que Hon-duras desde el minuto 3 jugó con sólo 10 hombres. Pero los actuales campeones de olímpicos aseguraron el triunfo que los mantiene en el ca-mino de defender el título del torneo que reparte dos boletos directos a los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016. Su rival será la selección de Canadá, que quedó segunda en el A, donde Estados Unidos también acabó invicto y le tocará enfrentarse con Honduras.
La semifinales se jugarán el próxi-mo sábado y tendrán de escenario el Río Tinto Stadium, de Salt Lake City, el campo del Real Salt Lake, equipo que milita en el fútbol de la Liga Profesional de Estados Unidos (MLS). México, como le sucedió frente a Haití, dominó el partido ante Honduras, pero le costó definir los goles que de asegurasen la victoria.
Esta vez, los goles de México llegaron al minuto 4 de la primera parte marcado por Raúl López y a los 65 Erick Torres consiguió el se-gundo, mientras que el del honor de Honduras lo logró el delantero Al-berth Elis.
FUTBOL
Benito Floro. EFE
Celebrate Incredible.
Help us recognize the junior citizens who
make our communities better. Nominate
someone age 6–17 for a 2015 Ontario
Junior Citizen Award!
Do you know someone who is involved in worthwhile community service, is contributing while living with a limitation, has performed an heroic act, demonstrates individual excellence, or is going above and beyond to help others? If so, nominate them today!
Nominations are open until November 30, and nomination forms are available from this newspaper, and the Ontario Community Newspapers Association at www.ocna.org or 905-639-8720 ext. 4439.
Annaleise Carr, 2012 and 2014 Ontario Junior Citizen, Simcoe, ON
At 14, Annaleise Carr was the youngest person ever to swim across Lake Ontario. Two years later, Annaleise swam
across Lake Erie. Combined these efforts raised awareness and hundreds of thousands of dollars for
Camp Trillium, a family camp for children with cancer. Her book, Annaleise Carr: How I Conquered Lake Ontario to Help Kids Battling Cancer, inspires others to take on
great challenges and help their fellow citizens.
ONTARIO JUNIOR CITIZEN
AWARDS
Sponsored by:
PreolímPico: Floro mete a canadá en semiFinaleLos roji-blancos van contra México el próximo sábado.
La pretemporada comenzó con varios partidos donde jugadores que no se lucieron en otros equi-
pos y ahora cambiaron de colores de camisetas. Los Lakers volvieron con la esperanza de tener un equipo competitivo y el regreso de la súper estrella Kobe Bryant –amén de la lle-gada del ex Raptor Louis Williams. Jugaron dos partidos en Hawai y en Honolulu; perdieron ambos, uno 90-71 y el otro en tiempo suplementario 117 a 114. Gran actuación de Louis Williams con 20 tantos.
Ahora se encontrarán con Los Rap-tors en los Ángeles. A propósito, los de Toronto debutaron muy bien en Vancouver con estadio lleno -19.000 fanáticos y pidiendo a la NBA que les de otra oportunidad de tener un equi-po en la ciudad.
Los Clippers perdieron por 93 a 73 , contra un Raptors con nuevos juga-dores. La llegada de Luis Scola se notó: jugó 22 minutos e hizo 13 tan-
tos, tomó 8 rebotes, tuvo 2 asisten-cias y 2 pelotas robada. Kyle Lowry -con su nuevo físico- anotó 26 tan-tos; el brasileño Bruno Caboclo por primera vez jugó 22 minutos.
Partieron luego a San José para jugar contra el campeón de la NBA, los Warriors de Golden State. Ambos equipos probando jugadores y al final fue para los campeones por 95 a 87. Los Dinos practican ahora en Los Ángeles y esta noche del jueves 8 jugaban contra los Lakers -de Kobi. Volverá a Toronto para practicar y ju-gar el Día de Acción de Gracias en el Air Canadá Centre, contra los Tim-berwoles de Minnesota y el 14 en Ot-tawa contra Minnesota nuevamente.
Hay una oportunidad para que los lectores DEL CORREO puedan ver gratis una práctica de Los Toronto Raptors , en Mississauga . Para ma-yor información sobre esta práctica se puede visitar el sitio en Internet: raptors.com/openpractice.
9 de octubre de 2015 • Correo Canadiense Flash Deportivo|17
Abogados Expertos en Demandas por Daños PersonalesNos especializamos en:
• Reclamos automovilísticos
• Demandas por perdidas económicas, dolor y sufrimiento
• Reclamos de incapacidad
• Reclamos de accidentes de bicicleta y peatones
• Demandas por resbalones y caídas
• Demandas por productos defectuosos
1.877.633.1065 416.633.1065
www.carranza.on.ca
1280 Finch Ave West, Suite 200, Toronto ON, M3K 3K6Miembros de: * Law Society of Upper Canada * Ontario Bar Association * Ontario Trial Lawyers Association * Ontario Brain Injury Association
- Más de 20 años ganado casos de accidentes
- Más de 10.000 familias indemnizadas
- Millones de dólares para nuestra comunidad
TAMBIéN CON OFICINAS eN LONDON, ON. LLáMeNOS AL: 519.266.6715
Consulta Inicial GRATIS
ISO 9001:2008
BALONCESTO
Calientan motores los quintetos de la nBa
OSCAR PARATORe / TOMAS ROMeRO
Kobe Bryant
Network ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THE COUNTRY!
For more information contact your local newspaper.Network ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THE COUNTRY!
For more information contact your local newspaper.NetworkNetworkNetworkNetworkNetworkNetwork ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THE COUNTRY!
For more information contact your local newspaper.
MORTGAGES
LOWER YOUR MONTHLY PAYMENTS AND
CONSOLIDATE YOUR DEBT NOW!!!1st, 2nd, 3rd MORTGAGES
Debt Consolidation Refinancing, Renovations
Tax Arrears, No CMHC Fees$50K YOU PAY:
$208.33 / MONTH (OAC)
No Income, Bad CreditPower of Sale Stopped!!!
BETTER OPTION MORTGAGE FOR MORE INFORMATIONCALL TODAY TOLL-FREE:
1-800-282-1169www.mortgageontario.com
(Licence # 10969)
1st & 2nd MORTGAGES from 2.15% VRM and 2.59% FIXED. All Credit Types Considered. Let us help you SAVE thousands on the right mort-gage! Purchasing, Re-financing, Debt Consolida-tion, Construction, Home Renovations...CALL 1-800-225-1777, www.homeguardfunding.ca (LIC #10409).
STEEL BUILDINGSSTEEL BUILDINGS...”MADNESS SALE!” All Buildings, All Models. You’ll think we’ve gone MAD DEALS. Call Now and get your DEAL. Pio-neer Steel 1-800-668-5422 www.pioneersteel.ca
CAREER TRAININGHUGE DEMAND for Medical Transcriptionists! CanScribe is Canada’s top Medical Transcription training school. Learn from home and work from home. Cal l today! 1.800.466.1535 www.canscribe.com. [email protected].
FINANCIAL SERVICES
$$ CONSOLIDATE YOUR DEBT $$
HOME EQUITY LOANS FOR ANY PURPOSE!!
Bank turn downs, Tax or Mortgage arrears, Self Employed, Bad Credit, Bankruptcy.
Creative Mortgage Specialists! No proof of income 1st, 2nd, and 3rd’s
Up to 85%Borrow: Pay Monthly:$25,000 $105.40$50,000 $237.11
$100,000 $474.21
LARGER AMOUNTS AND COMMERCIAL FUNDS AVAILABLE
!!Decrease monthly payments up to 75%!!
Based on 3% APR. OAC
1-888-307-7799
ONTARIO-WIDE FINANCIAL 1801347incFSCO Licence #12456
www.ontario-widefinancial.com!! LET US HELP !!
ON
FOR SALESAWMILLS from only $4,397 - MAKE MONEY & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut lum-ber any dimension. In stock ready to ship. FREE Info & DVD: www.NorwoodSawmills.com/400OT 1-800-566-6899 Ext:400OT.
HEALTHCANADA BENEFIT GROUP - Do you or some-one you know suffer from a disabi l i ty? Get up to $40,000 from the Canadian Government. Toll-free 1-888-511-2250 or www.canadabenefit.ca/free-assessment
ADVERTISING
REACH MILLIONS OF CUSTOMERS IN ONTARIO WITH ONE EASY CALL!
Your Classified Ad or Display Ad would appear in weekly newspapers each week across Ontario in
urban, suburban and rural areas.
For more information Call Today 647-350-2558,
Email: [email protected] or visit: www.OntarioClassifiedAds.com.
PERSONALSARE YOU TIRED of meeting people who a ren ’ t r i gh t f o r you? M ISTY R IVER INTRODUCTIONS gives you ALL the information + photo of your prospective matches. FREE Con-sultation CALL (416)777-6302, (705)734-1292, www.mistyriverintros.com.
BUSINESS OPPS.GET FREE VENDING MACHINES Can Earn $100,000.00+ Per Year. All Cash-Locations Pro-vided. Protected Territories. Interest Free Financ-ing. Full Details CALL NOW 1-866-668-6629 Website WWW.TCVEND.COM
VACATION/TRAVEL
LAST MINUTE GALAPAGOS SPECIAL
SAVE $1,000See the Tortoises
Blue Footed Boobies and Sea Lions of
the Galapagos Islands Aboard the National Geographic Islander
DEPARTS OCTOBER 22, 2015Quote Ontario Newspapers!
www.adventurecanada.com TOLL-FREE:
1-800-363-756614 Front St. S. Mississauga
(TICO# 04001400)
WANTEDFIREARMS WANTED FOR OCTOBER 17TH, 2015 AUCTION: Rifles, Shotguns, Handguns. As Estate Special ists WE manage sale o f reg is tered / unreg is tered f i rearms. Contact Paul, Switzer ’s Auction: Toll-Free 1-800-694-2609, [email protected] or www.switzersauction.com.
DRIVERS WANTED
WE ARE URGENTLY LOOKING FOR THE FOL-LOWING AZ DRIVERS:
OWNER OPERATORS **Now Offering Higher Mileage Rates**
CROSS BORDER COMPANY HIGHWAY DRIVERS
$.514 Cents Per Mile LCV DRIVERS – MISSISSAUGA TERMI-
NAL Premium Rate
APPLY TO: [email protected]
OR CALL TOLL-FREE: 1-855-721-3962 For More Details
JOIN THE FAMILYDRIVE THE BUSINESS
www.rosedale.ca/drivers
EMPLOYMENT OPPS.MEDICAL TRANSCRIPTION! In-demand career ! Employers have work-a t -home posi t ions avai lable. Get onl ine training you need from an employer-trusted program. Visit: CareerStep.ca/MT or 1-855-768-3362 to start training for your work-at-home career today!
Connect with Ontarians – extend your business reach! www.networkclassi� ed.org
OCNABlanketClassifi eds
Week ofOctober 5PostedOctober 1Region Ads includedCentralThis ad is to be printed by all participating Ontario papers
Network ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THE COUNTRY!For more information contact your local newspaper.Network ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THE COUNTRY!For more information contact your local newspaper.NetworkNetworkNetworkNetworkNetworkNetwork ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THE COUNTRY!
For more information contact your local newspaper.
FOR SALE
#1 HIGH SPEED INTERNET$32.95/Month
Absolutely no ports are blockedUnlimited Downloading
Up to 11Mbps Download &800Kbps Upload
ORDER TODAY AT:
www.acanac.caor
CALL TOLL-FREE:1-866-281-3538
SAWMILLS from only $4,397 - MAKE MONEY & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut lum-ber any dimension. In stock ready to ship. FREE Info & DVD: www.NorwoodSawmills.com/400OT 1-800-566-6899 Ext:400OT.
COMING EVENTS2 6 t h A n n u a l H AV E L O C K C O U N T R Y JAMBOREE - Big & Rich, Clint Black, Gord Bamford, Brett Kissel, Tanya Tucker, Joe D i f f e i , C o r b L u n d , R h o n d a V i n c e n t , S tampeders & Many More . Canada ’s Largest Live Country Music & Camping Fest ival - AUG. 13-16, 2015, Over 25 Acts - BUY TICKETS 1.800.539.3353, www.HavelockJamboree.com.
EMPLOYMENT OPPS.M E D I C A L T R A N S C R I P T I O N i s a n in-demand career in Canada! Employers have work-at-home posi t ions avai lable. Get the onl ine training you need from a n e m p l o y e r - t r u s t e d p r o g r a m . V i s i t : Ca ree rS tep .ca /MT o r 1 -855 -768 -3362 to start training for your work-at-home career today!
FINANCIAL SERVICES
FREE Consultation
$$ MONEY $$• 1ST, 2ND & 3RD MORTGAGES
FOR ANY PURPOSE• DEBT CONSOLIDATION
• BAD CREDIT• TAX OR MORTGAGE ARREARS
• DECREASE PAYMENTS UP TO 75%
• SELF-EMPLOYED• NO PROOF OF INCOME
Ontario-Wide Financial 1-888-307-7799
www.ontario-widefinancial.com
(Licence #12456)
MORTGAGESAS SEEN ON TV - Need a MORTGAGE, Home Equity Loan, Better Rate? Bad Credit, Self-Employed, Bankrupt? Been turned down? Facing Foreclosure, Power of Sale? CALL US NOW TOLL-FREE 1-877-733-4424 and speak to a licensed mortgage agent. MMAmortgages.com specializes in residential, commercial, rural, agriculture, farms, & land mortgages. Visit: www.MMAmortgages.com (Lic#12126).$$$ 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES - Debt Consolidation, Refinancing, Renovations, Tax Arrears, no CMHC fees. $50K you pay $208.33/month (OAC). No income, bad credit, power of sale stopped!! BETTER OPTION MORTGAGES, CALL TODAY Toll-Free 1-800-282-1169, www.mortgageontario.com (LIC# 10969).1st & 2nd MORTGAGES from 2.35% VRM and 2.79% FIXED. All Credit Types Considered. Let us help you SAVE thousands on the right mort-gage! Purchasing, Re-financing, Debt Consolida-tion, Home Renovations...CALL 1-800-225-1777, www.homeguardfunding.ca (LIC #10409).
DRIVERS WANTED
Owner Operators Required
Requirements2009 must be trucks or newer
We will inspect older equipmentClean driver’s abstract/CVOR/FAST Card
Minimum 2 years cross border exp.
Cross Border Company Drivers Required
Clean driver’s abstract/CVORCriminal Record Search
Minimum 2 years cross border exp.Must complete pre-employment drug test
APPLY TO:
OR CALL TOLL-FREE:
1-877-588-0057 ext. 4612for more details on each position.
Mississauga terminal also looking for licensed LCV Drivers.
LA IDLAW CARRIERS VAN D IV IS ION requires experienced AZ licensed drivers t o r u n t h e U . S . P r e m i u m m i l e a g e ra te . Home week l y. New equ ipmen t . Also hiring Owner Operators. 1-800-263-8267
WANTEDWANTED: OLD TUBE AUDIO EQUIPMENT. 40 years or o lder. Ampl i f iers , Stereo, R e c o r d i n g a n d T h e a t r e S o u n d E q u i p m e n t . H a m m o n d O r g a n s , a n y condition. CALL Toll-Free 1-800-947-0393 / 519-853-2157.
VACATION/TRAVEL
NEWFOUNDLAND CHARM MEETS LABRADOR SPLENDOUR!
(No Single Supplement)
Experience ancient geology at Gros Morne, lose yourself in the Torngat mountains and spot whales,
polar bears, and seals from our beautiful ship.
Quote Ontario Newspapers
www.adventurecanada.com
TOLL-FREE:
1-800 363-7566
14 Front St. S. Mississauga(TICO # 04001400)
EXPLORE NEWFOUNDLAND wi th the locals. Escorted tours featuring whales, i cebergs , pu f f i ns , f j o rds , and f i sh ing communities. Visit three UNESCO sites. Wildland Tours www.wildlands.com, Toll-Free 1-888-615-8279.
STEEL BUILDINGSS T E E L B U I L D I N G S . . . ” R E A L LY B I G SALE!” A l l s tee l bu i ld ing models and sizes. Plus extra savings. Buy now and we will store until spring. Pioneer Steel 1-800-668-5422 www.pioneersteel.caSTEEL BUILDINGS/METAL BUILDINGS 6 0 % O F F ! 2 0 x 2 8 , 3 0 x 4 0 , 4 0 x 6 2 , 45x90 , 50x120 , 60x150 , 80x100 se l l for balance owed! Cal l 1-800-457-2206 www.crownsteelbuildings.ca
VACATION/TRAVEL
WORLD CLASS CRUISING CLOSE TO HOME!
The hassle free way to travel3,4,5 or 6 Nights in Private Staterooms INCLUDES:• SHORE EXCURSIONS• GREAT MEALS• NIGHTLY ENTERTAINMENT AND MUCH MORE…
StLawrenceCruiseLines.comTOLL-FREE 1-800-267-7868
253 Ontario Street, Kingston, Ontario(TICO # 2168740)
ADVERTISINGREACH MILLIONS OF CUSTOMERS IN ONTARIO WITH ONE EASY CALL! Your Classified Ad or Display Ad would appear in weekly newspapers each week across Ontar io in urban, suburban and rura l areas. For more information Call Today 647-350-2558, Email: [email protected] or visit: www.OntarioClassifiedAds.com.
BUSINESS OPPS.H I G H C A S H P R O D U C I N G Ve n d i n g Machines. $1.00 Vend = .70 Profit. All on Loca-tion In Your Area. Selling Due to Illness. Call 1-866-668-6629 For Details.
Connect with Ontarians – extend your business reach! www.networkclassi� ed.org
OCNANetworkClassifi eds
Week ofMarch 2
PostedFebruary 26
CentralRegion Ads included
This ad is to be printed by all participating Ontario papers
4 de febrero de 2014
Correo Canadiense18|Clasificados 9 de octubre de 2015 • Correo Canadiense
9 Milvan Drivearea de Finch y Weston
llamar al (416) 902-5964e-mail: msv_57hotmail.com
PLAZA LATINA
UNIDADES DISPONIBLES PARA NEGOCIOS Y OFICINAS
CORREO LE vENDE LO qUE SEA
Flash Deportivo |199 de octubre de 2015 • Correo Canadiense
Jugada la primera jornada de la eliminatoria rumbo a Rusia 2018 –cumplida
al cierre de esta edición, los seleccionados nacionales sud-americanos se aprestan para jugar la segunda fecha este martes 13 de octubre.Destaca a priori como el par-
tido más interesante el que sostendrán en Montevideo, Uruguay y Colombia.Ambos oncenos llegan con
bajas en sus nóminas –por los charrúas no estará Luis Suárez que cumple su supen-sión y por los cafeteros muy probablmente seguirá siendo baja James Rodríguez.La pugna entre ambas selec-
ciones es ya clásica pues en las más recientes eliminatorias han disputado siempre el cuar-to y quinto lugar.Otro partido que se antoja de
pronóstico reservado es el de Perú contra Chile. Oficiando de locales, los peruanos quie-ren empezar a sumar de a tres y ante el flamante campeón de
la Copa América. Chile, que acaba de enfrentar a Brasil, tendrá una tarea dura, la de al menos alcanzar un punto como visitante.Paraguay también jugará en
su patio en Asunción, esta vez contra Argentina, en un duelo que se espera que sea como siempre de mucha fricción, fuerza y mucha táctica.Brasil vuelve en competen-
cias oficiales a su tierra para medirse a un equipo en teo-ría fácil, Venezuela. Pero lo
de la vino-tinto seguro que no querrán ceder puntos y por el-contrario irán a aprovechar el hecho de que probablemente Neymar no esté para ese jue-go y que el D.T. Dunga no es muy popular entre la fanatica-da brasileña.Por su parte, Ecuador recibi-
rá en la altura de Quito a una Bolivia diezmada, con entre-nador que se estrena en esta eliminatoria. En el papel, el favorito es Ecuador pero los partidos hay que jugarlos.
RUMBO A RUSIA 2018
Uruguay Vs. Colombia, el partido que se destaca en segunda fecha de eliminatorias
NADA MEJOR QUE
Porque le ofrece CONTENIDO COMPLETO• Noticias, análisis, fotos y videos hechos localmente por profesionales AMPLIA COBERTURA DE EVENTOS• Estamos en los mejores eventos latinos y canadienses DISTRIBUCION EXCEPCIONAL• Circulamos con diez mil copias en Toronto, Mississauga, Hamil-ton, Brampton, St.Catherines, Burlington, Oakville, Milton y Barrie PERMANENCIA SEMANAL• Con apoyo diario en redes sociales y en nuestro website Y EL VEHÍCULO PRECISO• Para anunciar productos y servicios de interés para los hispano-canadienses.
Para pautar su campaña de publicidad en impreso y medios digitales - contacte ya mismo a:
Alessandra Da Rocha
Marketing y VentasTel: 416 655 0792
Email: [email protected]
EncuéntRAnos EnANúNCIATE CON NOSOTROSCorreo Canadiense: 416.837.7527
GRAn VentA de tReS díAS
tendremos diferentes productos
- Avon
- Regal
- tupperware
- Ropa
- Joyas
- Productos naturales
- Carteras de Marca
¡Y MUChO MáS!
Lugar: 1887 Jane St.
Para más info llamar aAna al (416) 878 2022
En treinamiento.
20|Publicidad 9 de octubre de 2015 • Correo CanadienseCorreoFlamenca.v1_Layout 1 10/6/15 1:27 PM Page 1