ServicioS de inmigración

647.981.8472

Especializados en procesos de inmigración a Canadá y la resolución de casos difíciles y poco comunes.

globe immigration

1690 Jane Street, Suite 205 Toronto24 de abril, 2015 | Edición 136| ISSN 1717-3256 | www.correocanadiense.com

¡OFERTAS DE BAJA TEMPORADA 2015!• MEXICO $597.00• QUITO/GUAYAQUIL $715.00• LIMA 849.00• BOGOTA $799.00

• SAN SALVADOR $699.00• GUATEMALA $699.00• SANTIAGO $1.199.00** Impuestos Incluidos

Llame ya a los teléfonos: 416.537.3447 / 1.800.866.4076

Orr Kolesnik

PresuPuesto: el Primer suPerávit desde 2006

ECONOMIA

Oposición critica a Harper por manipular cifras

El Gobierno fe-deral presentó esta semana su

presupuesto para el año fiscal 2015-2016, marcado por las elec-ciones generales y que prevén un supe-rávit fiscal por prime-ra vez desde 2006.

El ministro de Fi-nanzas, Joe Oliver, dijo que el Gobierno prevé un superávit de 1.400 millones de dó-lares. Este contiene rebajas de impues-tos para individuos y empresas, medidas para pensionados y un aumento del gasto en defensa.

Pero los partidos de la oposición y al-gunos economistas acusaron al Gobierno de Stephen Harper de manipular las ci-fras por motivos elec-torales para presen-tar un falso superávit y atraer al electorado.

Harper, que en oc-tubre intentará ganar sus cuartas eleccio-nes consecutivas, había prometido ter-minar con el déficit presupuestario que su Gobierno inició al llegar al poder en 2006.

Para lograrlo, Harper ha tenido que recurrir al fondo de emergen-cia del Gobierno y a la venta de la partici-pación de Canadá en General Motors (GM) - más de 3.000 millo-nes de dólares.

Tanto el partido de la oposición, el Nuevo Partido Democrático (NPD), como el Par-tido Liberal, critica-ron el uso del fondo de emergencia para eliminar el déficit, así como las medi-das fiscales que be-neficiarán a los más acaudalados. "Harper se aferra con obsti-nación a que lo mejor que puede hacer en nuestra sociedad, a pesar de la crecien-te desigualdad, es ayudar a los más ri-cos a costa de todos los demás", dijo el lí-der del NPD, Thomas Mulcair.

Por su parte, el lí-der liberal, Justin Tru-deau, declaró que "el presupuesto ayuda a aquellos que menos lo necesitan. No hay nada para la clase media y los que aspi-ran a serlo".

¡ChiCharito, eChándole ganas y un gol!

El gol marcado por el internacio-nal mexicano Javier "Chicharito" Hernández, que le dio el pase a semifinales de la Liga de Cam-

peones al Real Madrid, ha sido lo más destacado de la semana para la pren-sa, que califica al delantero de "lindo y querido" o "¡Chicharito!" en sus porta-das. EFE

Pag. 12

el montreal imPaCt asusta y emPata ante el amériCaEl mexicano Oribe Peralta (en la foto) salvó al América de una incómoda derrota como local ante el Impact de Montreal al marcar el 1-1 en el último minuto de la final de la Liga de Campeones de la Concacaf. El empate dejó al América en una mínima desventaja debido a que jugará de visita la vuelta de este torneo el 29 de abril en Montreal, que coronará al campeón y clasificado al Mundial de Clubes de la FIFA. El Montreal se adelantó al m.16 con un remate del argentino Ignacio Piatti, exjugador del San Lorenzo de Almagro. EFE Pag.11

Foro: LAS CLAVES DEL éXITO EN LA ESCUELA

Pág. 2

2|Toronto 24 de abril de 2015 • Correo Canadiense

Luis RiCaRdo VaRgas*

CLAVES DEL EXITO EN LA ESCUELA: INFORMACION, CONFIANZA EN LOS HIJOS Y COMUNICACIÓN

Juan Carlos Estrada sueña con ser un experto en finanzas

y “un mago “de las bolsas de valores. siempre lo in-tuyó, pero nadie le creyó, ni en casa ni en la escuela y por eso se tomaron ma-las decisiones. ahora, este joven está tomando crédi-tos extras para poder ir a la universidad. En la escuela primaria , por saber poco inglés fue rotulado como un niño con problemas de aprendizaje (era un niño inmigrante de 6 años cuando llegó a Canadá) y en secundaria lo “empuja-ron” a tomar matemáticas aplicadas (para ir al Colle-ge) y no las exigidas para ir

a la universidad. Hoy, la madre de Juan

Carlos se arrepiente de no haberle creído a su hijo. Le creyó más a una conse-jera, quien no conocía lo suficiente las caracterís-ticas de los inmigrantes, muchos de ellos con altos niveles educativos pero no comprendidos. Esta y muchas más historias surgieron durante la con-ferencia “Navegando en el sistema educativo público en ontario”, que se realizó el pasado sábado 18 de abril en el Consulado de Colombia en Toronto.

Para los expositores, Mitchell Curci y Cristina guevara, lo más impor-

tante es que los padres escuchen, crean y apoyen a sus hijos en medio del complejo sistema educa-tivo, que muchas veces puede parecer rígido y le-jano de la nueva clase de estudiantes, al menos en ciudades como Toronto.

“Es imprescindible que los padres mantengan una permanente y conti-nua relación con los pro-fesores y consejeros y si no se pueden comunicar bien en ingles, que asis-tan con un buen interprete. Es fundamental que la fa-milia siempre abogue por sus hijos, porque son los padres quienes más los conocen “, dice el señor

Curci, un veterano consul-tor educativo.

Muy pocos inmigran-tes latinoamericanos o de otras latitudes arriban a Canadá con una clara idea de cómo funciona el sistema educativo en su nueva Provincia, cuando esto debería ser lo primero antes de pisar suelo cana-diense, especialmente si la familia viene con niños o jóvenes.

incluso, el tipo de edu-cación y escuela (pública, católica o la costosa priva-da) que el inmigrante quie-ra para sus hijos, podría determinar del lugar de re-sidencia. Por ejemplo que tengan un buen programa EsL (inglés como segun-da lengua), inmersión en Francés, énfasis en artes o una escuela con buenos

recursos, dependiendo del área. desde la primaria se puede ayudar a perfilar o enfocar bien al niño o niña y para esto, los responsa-bles de los menores de-ben informarse, preguntar e investigar a fondo para evitar futuros errores.

La gran motivación de la mayor parte de los in-migrantes son sus hijos, entonces? Por qué no ha-cer lo mejor por ellos, si además no cuesta más dinero?

algunos momentos claves

un primer momento cla-ve es saber escoger la es-cuela y el vecindario don-de se desea criar la familia

con buenas opciones y oportunidades. Por ejem-plo, hay que entender que en una escuela es diferen-te que el niño inmigrante ingrese a un programa EsL o a un English Lan-guage Learner Program (ELL) o a un English Litera-cy development Course( ELd). Hay que buscar lo mejor para los niños y evi-tar que como en el caso de Juan Carlos, se les in-cluya en programas ina-propiados.

Hay muchos factores determinantes como por ejemplo una mala audi-ción o mala visión, casos en los que los padres son importantes, pues son quienes más conocen a sus hijos. Los respon-sables de la educación no son las escuelas o los

maestros, son los padres de familia o los adultos que los cuidan.

Luego, en la primaria o la escuela intermedia es vital informarse sobre el

“Curriculum Expecta-tions” y que significa eso de qué a los niños se les modifiquen esas “Expec-tations”. Esto puede em-pezar a marcar un camino para el menor. Hay que averiguar e informarse sin ningún temor.

después en secundaria, hay que empezar a detec-tar los perfiles y los talentos de los jóvenes para que desde grado 8 empiecen a tomar los créditos nece-sarios para graduarse, y

los créditos que los con-duzcan a sus objetivos. En este grado es vital la exce-lente comunicación con los profesores para tomar buenas decisiones en 9 y 10.

En 9 y 10 se encontra-rán con créditos” applied, academic , open and Lo-cally developed” que des-pués en grados 11 y 12 serán de “ College, uni-versity, Mixed, Workplace and open”. Este camino de créditos son los que después llevaran al estu-diante a un College, a una universidad, o al campo de trabajo directamente después de la escuela. son enfoques muy distin-tos y ninguno es mejor que otro, pero deben dirigir a cada joven a la actividad o estudio que cada uno

quiera hacer en su vida.En conclusión, es nece-

sario conocer y apoyar a cada hijo; mantener una buena y continua comu-nicación con los profeso-res; entender los objetivos académicos del sistema y buscar equivocarse lo me-nos posible para que todo muchacho pueda desa-rrollar su potencial y viva feliz y en paz. se es joven solo una vez en la vida, así que busquemos que esta sea la mejor época de la vida de nuestros hijos.

Periodista colombiano radicado en Toronto.*

Canadá|324 de abril de 2015 • Correo Canadiense

Abogados Expertos en Demandas por Daños PersonalesNos especializamos en:

• Reclamos automovilísticos

• Demandas por perdidas económicas, dolor y sufrimiento

• Reclamos de incapacidad

• Reclamos de accidentes de bicicleta y peatones

• Demandas por resbalones y caídas

• Demandas por productos defectuosos

1.877.633.1065 416.633.1065

www.carranza.on.ca

1280 Finch Ave West, Suite 200, Toronto ON, M3K 3K6Miembros de: * Law Society of Upper Canada * Ontario Bar Association * Ontario Trial Lawyers Association * Ontario Brain Injury Association

- Más de 20 años ganado casos de accidentes

- Más de 10.000 familias indemnizadas

- Millones de dólares para nuestra comunidad

TAMBIéN CON OFICINAS eN LONDON, ON. LLáMeNOS AL: 519.266.6715

Consulta Inicial GRATIS

ISO 9001:2008

La Cámara de ComerCio Hispana de ToronTo Tiene nueva presidenTa

La Cámara Hispana de Comercio de Toronto tiene ahora a una mujer

al frente de su junta directiva.

Se trata de la ejecutiva del área financiera, Monica Li-nares, colombiana, que hasta ahora se desempeñaba como

vice-presidenta de la entidad.Durante los últimos nueve

años Linares ha estado vincu-lada a la THCC –por la sigla en inglés de la Cámara-.

“Muy orugllosa de asumir esta posición en la Cámara luego de cuatro aõs como par-te de la Junta Directiva. Estaré pendiente de promover la inte-gración de los negocios y em-presarios hispanos en Toronto y de asegurarnos que mantener los valores y objetivos de la organización”, dijo Linares en comunicado emitido por esta ong gremial.

Dice a renglón seguido el mismo que “la Junta Directiva se complace en tener a la seño-ra Linares como presidenta y apoya con determinación sus mandato”.

La directiva agradeció a Ma-nuel Rodríguez por sus logros durante el tiempo al frente de la entidad.

Le rewconocen que gracias a su trabajo enfocado y su activo cabildeo y defensoría de la co-munidad de negocios hispana

dio grandes resultado y cons-truyó una presencia internacio-nal para la organización.

Entre su logro se destacan:• Obtuvo$1.76millones

de dólares para la Comunidad Hispanas como miembro de Comité de Trabajo Hispano par el Legado de los Panameri-canos, programa de la Ciudad de Toronto. •Incrementólapresenciade

la THCC en los medios tanto canadienses como comunita-rios, al presentar los asuntos más importntes de los hispanos en televisión,, foros políticos, etc.

Al dejar su cargo Rodríguez, de origen salvadoreño dijo, “nuestra comunidad hispana ha demostrado ser una fuerza eco-nómica y política importante en las pasadas décadas y segui-remos teniendo un impacto en la sociedad canadiense”.

Añadio que “me siento hon-rado de haber sido parte de este proceso, demostramos que no podemos ser despreciado. Como empresarios y como un

líder en la comunidad hispana me gustaría continuar trabajan-do para divulgar más nuestor potencial”.

Rodríguez, finaliza el co-municado, ha sido invitado a participar en el recientemente creado Consejo Asesor de la THCC.

Mónica Linares nueva presidenta de la THCC

Manuel Rodríguez, presidente saliente

CURIOSIDAD

24 de abril de 2015 • Correo CanadienseVivir Mejor|5

TECNOLOGIA

Project Fi; la telefonía móvil de Google ya!Google anunció

esta semana el lanzamiento de

su propio servicio de te-lefonía móvil en Estados Unidos.

Project Fi y está dispo-nible de momento solo por invitación y el

servicio lleva incorpo-rado una tecnología que permite que los disposi-tivos se conecten tanto a través de las redes mó-viles de Sprint y T-Mo-bile como mediante conexiones de internet inalámbricas.

Project Fi estará dis-ponible en 120 países sin cargos adicionales por conexión en el ex-tranjero. "Desarrollamos una tecnología nueva que te ofrece una mejor cobertura al conectarte de forma inteligente a la red más rápida disponi-ble, ya sea una conexión inalámbrica o nuestros dos socios de telefonía móvil", indicó Google en su blog oficial.

El servicio "se conecta automáticamente a más

de un millón de puntos de conexión inalámbri-cos gratuitos que hemos comprobado son fiables y rápidos", afirmó la em-presa tecnológica.

El plan básico de Pro-ject Fi estará disponible por 20 dólares mensua-les a los que se añadirán 10 dólares adicionales por cada gigabyte de datos utilizados.

La compañía con

sede en Mountain View (EE.UU.) indicó que los clientes pagarán solo por los datos que usen.

Google apuntó que las conexiones telefónicas estarán codificadas y el número telefónico vincu-lado a Project Fi permiti-rá que los usuarios ha-blen y envíen mensajes de texto desde práctica-mente cualquier teléfo-no, tableta o ordenador.

ella es aiko, la androide recPcionista

Un androide hiperrealista con apariencia de mujer es la nueva recepcionista de los fa-mosos grandes almacenes Mitsukoshi de

Tokio, que informa a los clientes sobre la oferta y los eventos del establecimiento. Aiko Chihara trabaja "igual que otras recepcionistas", explicó Shintaro Yamamoto, director de ventas de Mit-sukoshi. Mediante una grabación, Aiko se presenta ante los clientes, los saluda, les indica dónde están las tiendas y ofrece otro tipo de información útil como los estrenos más recientes en la cartelera japonesa.

Al contrario que sus compañeros robóticos Pepper, que atiende a los clientes de la opera-dora Softbank, y NAO, que trabaja en el banco nipón Mitsubishi, Aiko no es capaz de interactuar con los clientes y contestar preguntas.

"Todavía no incluye esa función, pero estamos en ello", dijo Taihei Yamaguchi, de la división de investigación y desarrollo de Toshiba.

Ataviada con un "yukata" (kimono veraniego de algodón), este robot humanoide cuya apariencia es la de una mujer de 32 años, mide 1,65 metros de altura, conoce el lenguaje de signos japonés y es capaz de hablar en japonés, inglés y chino. “Queremos que sea multilingüe para poder apli-car esta función de cara a los Juegos Olímpicos de Tokio de 2020", explicó Yamaguchi.

Aiko también estará allí durante los cinco pri-meros días del mes de mayo para realizar una presentación y demostrar sus dotes en una de sus aficiones, el canto. Aunque sus dotes de re-cepcionista son las que se exponen estos días en la capital nipona, ese no es el propósito por el que crearon al androide. "Empezamos a desa-rrollar este robot para destinarlo a la atención de los ancianos. Queremos implantarlo en centros de asistencia social para mayores en un futuro para que pueda hablar y cuidar de ellos", explicó Yamaguchi. EFE

Aiko, la androide que atiende clientes. EFE

la Miss Universo Paulina Vega de visita fugaz en su natal colombia

La colombiana Paulina Vega, actual Miss Uni-verso, hizo esta semana una breve visita a su natal Colombia, la primera desde que fue

coronada el pasado 25 de enero, para lanzar una campaña publicitaria de una tienda de ropa chilena. La Miss Universo, oriunda de la ciudad de Ba-

rranquilla, estuvo brevemente en Bogotá para atender este compromiso publicitario y anun-ció que regresará al país el próximo 27 de abril. Vega expresó a la prensa su orgullo de representar en

Colombia la marca de ropa, de la que dijo que es "re-conocida por entender y conocer a la mujer de hoy". En su visita a Colombia la próxima sema-

na, la Miss Universo tiene previsto visitar Bo-gotá, Barranquilla y Cartagena, esta últi-ma sede del concurso nacional de la belleza.

Paulina Vega. EFE

Project Fi estará disponible en 120 países. EFE

Este sábado 25 de abril, Fu-tureWatch, una agencia am-bientalista sin ánimo de lu-

cro, inaugura en Toronto su empresa social: Eco-Market, un mercado de objetos coleccionables y reclama-dos -objetos recuperados o recicla-do- y artículos hechos a mano por artesanos locales e internacionales.

Lidia Ferreira, paraguaya, direc-tora ejecutiva de la entidad, dijo que “la mayoría de estos objetos son creados con materiales recicla-dos convertidos en hermosos pro-ductos nuevos, tales como bolsos, artículos decorativos, pendientes, collares ... todo a buenos precios”.

Desde las 11:30am a 5:30 pm. se ofrecerán además clases de es-

pañol, ukelele y percusiones del folklore mexicano y brasilero.

¿Por qué una empresa social?, le preguntamos a Ferreira. “Futu-reWatch se está moviendo hacia una forma más sostenible de ge-nerar fondos para mantener viva la organización y para que las ac-tividades medio-ambientales y re-creativas sigan siendo gratuitas o de bajo costo para niños, jóvenes y familias de bajos ingresos”, dijo.

Agregó que “también en parte es debido a la nueva realidad de Canadá, donde las organizaciones ambientales pequeñas no están re-cibiendo financiaciones importan-tes de fuentes gubernamentales”.

El veinticinco por ciento de los beneficios del Eco-Market se desti-na para los programas comunitarios de FutureWatch. “Por eso, cuando usted está comprando un artículo en nuestra tienda, además de ayudar al planeta comprando un producto re-clamado o reciclado, usted está ha-ciendo un impacto tangible y positi-vo, como el de hacer posible que un niño y su familia puedan participar de un campamento, o ayudar a crear un jardín comunitario”, explicó.

Además, se crean puestos de

trabajo para varias familias, al trabajar con los artesanos loca-les y personas calificadas que están fuera de la fuerza laboral.

“Les invitamos a que nos vi-siten este sábado para que vean nuestra amplia selección de rega-los, decoraciones de la casa y an-tigüedades coleccionables”, dijo.

Además habrá música, refrescos, mesa con informaciones de produc-tos de belleza en base de aceite de aguacate, y muchas otras cosas más.

La actividad será en el 3101 Dun-das Street West, en Toronto. Si vie-ne por TTC: Tome el bus # 40 en la estación de Dundas West. Tie-ne que bajarse en la Avenida Que-bec y caminar una cuadra al sur oeste sobre Dundas Street West.

La tienda está abierta de mar-tes a sábado de 10 am a 7 pm y los domingos de 11 am a 4 pm.

Esta ong acepta donacio-nes. Reciben muebles, an-tigüedades, decoraciones y objetos de colección. También acep-tamos equipos de campamento”.

Si quiere donar, puede traer sus donaciones durante el ho-rario de apertura de la tienda o puede llamar al 416-9261985.

4|Comunidad

Editor-in-chief- EditorFreddy Velez - editor@correocanadiense.com

Tel: 416 837 7527

Journalist - PeriodistaAlicia Leyva - aleyva@correocanadiense.com

Sports - DeportesOscar Paratore - oparatore@correocanadiense.comTomás Romero - tromero@correocanadiense.com

Isolina M. Garcia Carrazana – Baseball

Columnists - ColaboradoresCatalina Cháux; Gilberto Rogel;

Arianna Lorza; Alessandra Da Rocha; Genny Durán; Marco Castillo; Mónica Belluso; Camila

Uriona.

Photographer - FotógrafoJorge Ríos - jrios@correocanadiense.com

Tay-Lien Soto Ricardo

Designer - DiseñadoraMónica Fernandes

Sales - Ventas1.647.499.6415 - sales@correocanadiense.com

MeMber of - AfiliAdos A:

Correo Canadiense is a registered trademark. The con-tents of this publication and its graphics are the exclusive property of Correo Canadiense. It is prohibited its total or partial reproduction without prior consent of the owner. Ar-ticles published in do not necessarily reflect the thinking of the newspaper and are the sole responsibility of their au-thors. The appearance of advertisements in Correo Can-adiense is not a warranty, endorsement or approval of the products or services advertised.Correo Canadiense es una marca registrada. El contenido de esta publicación y sus elementos gráficos son propie-dad exclusiva de Correo Canadiense. Prohibida su repro-ducción total o parcial sin el consentimiento previo y por escrito de su propietario. Los artículos publicados no refle-jan necesariamente el pensamiento del periódico y son de exclusiva responsabilidad de sus autores. Los avisos que aparecen en Correo Canadienses no constituyen garantía, aprobación o reconocimiento de los servicios o productos promocionados.

Canada's Spanish Language Newspaper El periódico canadiense en español

Edición nacional • FoundEd in 2001 PublishEd EvEry Friday by

Publicado todos los viErnEs Por: GruPo corrEo corP.

www.correocanadiense.com

24 de abril de 2015 • Correo Canadiense

Eco MarkEt, nuEvo concEpto dE EMprEsa social En favor dEl MEdio aMbiEntEEsta iniciativa es liderada por hispanos y abre este sábado

Eco Market, nuevo concepto de empresa social en favor del medio ambiente

La Coalición por la Sa-lud Mental ha instituido el 30 de abril, como el

“Dia de la Salud Mental para la Comunidad Latino-Hispa-na de Toronto y sus alrede-dores.

Y por ello esta ong invita a la comunidad a participar de este evento del Dia de la Salud Mental, entre las 2.pm. hasta las 7.pm. Esto será en la sede de Casa Maíz, ubica-da en el 1280 Finch Avenue West -oficina 204.

La Coalición por la Salud Mental, organización sin áni-mo de lucro en proceso de registro, trabaja por la comu-nidad latino-hispana desde abril de 2013. Nace por la iniciativa de una familia quien perdió uno de sus miembros

a causa de una enfermedad mental. En 2013, varias or-ganizaciones apoyaron la iniciativa de esta familia con el tema: “Reflexionando so-bre las muertes de jóvenes en Toronto y Concientizarnos sobre Enfermedad Men-

tal, Adicciones, y empezar a trabajar estrategias para la comunidad con respecto a este tema. Para cualquier inquietud se puede contactar a Sandra Cordero 647 832 2746 o a Luis Carrillos al 416 516 0851.

La romántica "The Age of Adaline" y el drama latino "Little Boy" tratarán de poner fin este fin de semana al reinado de "Furious 7" en la taquilla estadounidense, donde podría

sumar su cuarta semana en lo más alto. "The Age of Adaline", dirigida por Lee Toland Krieger, es un cuento de hadas acerca de una joven nacida a comienzos del siglo XX que, después de sufrir un accidente de tráfico, no envejece. Tras años de llevar una vida solitaria, conoce a un hombre por el pondrá en riesgo

su inmortalidad. La cinta, protagonizada por Blake Lively, cuen-ta en su reparto con Michiel Huisman, Harrison Ford y Kathy Baker. "Little Boy", dirigida por el mexicano Alejandro Monte-verde, narra la historia de un niño que hará todo lo posible por conseguir que su padre, con el que mantiene una relación de lo más especial, regrese vivo de combatir en la II Guerra Mun-dial. El filme cuenta con un elenco formado por Emily Watson, Michael Rapaport, Tom Wilkinson y Eduardo Verástegui. Tam-bién se estrenan de forma limitada "The Water Diviner" y "Just Before I Go". "The Water Diviner", ópera primera de Russell Crowe como director, es un drama épico ambientado en las pos-trimerías de la Primera Guerra Mundial, en el que un granjero australiano viaja a Estambul para descubrir qué ha pasado con sus hijos, declarados desaparecidos en combate en la sangrien-ta batalla de Galípoli. La cinta la protagonizan el propio Crowe, Olga Kurylenko, Jai Courtney e Isabel Lucas. Por su parte, "Just Before I Go", debut de Courteney Cox en la dirección, cuenta la historia de un hombre hundido que, tras sufrir el abandono de su esposa, se da cuenta de que no tiene ninguna aspiración en la vida y se plantea el suicidio, no sin antes regresar al barrio de su infancia y enfrentarse a quienes ya desde pequeño le hicieron la vida imposible. Seann William Scott, Kate Walsh, Olivia Thirlby, Garret Dillahunt y David Arquette son los protagonistas. EFE

6|Escenario 24 de abril de 2015 • Correo Canadiense

CINE

Al celebró el DíA Del libro con lecturAs y homenAjes A AutoresEl Día Internacional del Li-

bro se conmemoró ayer jueves en América Lati-

na con millones de volúmenes en exhibición en ferias de cinco países, homenajes a escritores, muchos de ellos póstumos, y lec-turas públicas y actividades en torno al Quijote, la obra cumbre del español Miguel de Cervantes.

En Buenos Aires, Asunción, Santo Domingo y Managua se in-auguran las ferias del libro anua-les, mientras en Bogotá la edición de 2015, dedicada a otro grande de la literatura en español, Ga-briel García Márquez, abrió sus puertas al público este miércoles.

En la mayoría de las capitales y grandes ciudades de los países latinoamericanos las palabras que escribió Cervantes sobre un vie-jo e idealista hidalgo manchego del siglo XVII resonaron hoy en boca de políticos, pensadores, es-critores y ciudadanos comunes.

La lectura pública del Quijote se ha convertido ya en un clásico del Día Internacional del Libro y de los Derechos de Autor, también conocido como Día del Idioma, instaurado por la Unesco en 1995. Este año en Santiago entre los lec-tores estuvieron los escritores Jor-ge Edwards y Antonio Skarmeta.

El 23 de abril fue escogido por-que en Cataluña (noroeste de Es-paña) ese día, festividad de San

Jorge, se acostumbra regalar un libro y una rosa, pero también a que se da como cierto que en ese día de 1616 murieron Miguel de Cervantes, William Shakespeare y el Inca Garcilaso de la Vega, tres grandes de la literatura.

La Unesco propuso celebrar la fecha este año compartiendo las citas de autores en Twitter, usan-do el hashtag #DíadelLibro, y descargando desde internet los li-bros publicados hace más de 100 años, que son gratuitos. "Com-parte tu pasión por un autor de-terminado y comparte uno de sus libros con la gente a tu alrede-dor, aprovecha esta ocasión para descubrir algo diferente a lo que normalmente leas y deja un li-

bro en el banco de un parque, o en el asiento del metro, con una nota que diga "Feliz Día del Li-bro", son otras de las propuestas.

Por su parte, Google, el gigante de las búsquedas en internet, pro-puso honrar el idioma común de más de 400 millones de personas traduciendo pasajes de la obra cer-vantina mediante Google Transla-te, una herramienta que ofrece tra-ducción gratuita en 90 idiomas y es usada por más de 500 millones de personas al mes. La página del traductor de Google estuvo ilus-trada con la figura del "Caballero de la triste figura", un personaje que ha hecho de la región espa-ñola de la Mancha y de sus moli-nos de viento un lugar universal.

EN BOLIVIA

laboratorio de interpretación:convocatoria para actores bilingües

Aluna emprende un año y me-dio de investigación artística de cómo romper las barreras del idioma a través de la imagen, la

acción, la tecnología y la traducción.Trabajando en inglés y en español, el

proceso incluirá talleres, lecturas teatra-les y presentaciones. LA investigación culminará con muestras de trabajo en el festival internacional Rutas, en octubre de 2016.

El laboratorio es abierto a actores pro-fesionales que hablen español o sean bi-lingües en español/inglés. Las presenta-ciones se harán en los dos idiomas.

Para solicitar una audición enviar al co-rreo electrónico sue@alunatheatre.ca, la siguiente información:

- Un CV o Acting Resume- Una breve nota de introducción que

incluya lo que significa para usted perte-necer a un colectivo de teatro

Cierre de la Convocatoria: Jueves abril 30, 2015

Las audiciones tendrán lugar en Alu-na entre el jueves 7 y el domingo 10 de mayo.

El material para la audición se dará con anticipación.

Este proyecto es posible gracias al apoyo del Toronto Arts Council Open Door Program."the Age of Adaline" y "little boy se disputan la taquilla

Actriz Blake Lively

Amnistía Internacional y representantes de organizaciones sociales presentaron hoy 300.000 firmas al Gobierno, la Asamblea

Legislativa y la Corte suprema de Justicia de El Sal-vador, para pedir que despenalice el aborto en el país, informó la organización no gubernamental. "Cientos de miles de personas se unen a la lucha para acabar con la brutal prohibición del aborto en El Salvador (...) que ha causado la muerte innecesaria de muje-res y niñas", señaló Amnistía Internacional en un co-municado. Agregó que "debido a las leyes represivas del país, las mujeres y las niñas declaradas culpables de abortar pueden pasar entre dos y ocho años en la cárcel" y que "la prohibición del aborto se extiende incluso a niñas que han sido violadas". "Desde hace casi dos decenios, las mujeres de El Salvador vie-nen sufriendo las consecuencias de esta legislación draconiana y desfasada, y ahora 300.000 voces de la comunidad global se unen a su lucha para acabar con la injusticia", dijo Erika Guevara-Rosas, representan-te de Amnistía Internacional. La Casa Presidencial dijo hoy en un comunicado que el mandatario Sal-vador Sánchez Cerén "reafirmó el compromiso de su administración a favor de la defensa y promoción

de los derechos humanos de las mujeres en El Sal-vador, para alcanzar una sociedad más justa, inclu-siva y equitativa", pero no facilitó detalles sobre su postura respecto al aborto. Alberto Romero, portavoz de la Agrupación Ciudadana por la Despenalización del Aborto en El Salvador, dijo a Efe que "la idea es que desde distintos órganos del Estado se asuma la responsabilidad y los efectos que está teniendo la le-gislación que en estos momentos es una penalización absoluta del aborto". "Esto viene a reforzar recomen-daciones que distintos comités de derechos de Nacio-nes Unidas (de despenalizar el aborto) han hecho a El Salvador como firmante de pactos internacionales", dijo. Por otra parte, sostuvo que con "el cambio de legislación permitiría normar de una manera racional con base en el respeto de derechos humanos, la pro-blemática de la interrupción del embarazo". Agregó que las firmas "de respaldo para el cambio de legis-lación" provienen de diversos países de América, Eu-ropa y África. Según Romero, entre el 2000 y 2011, "145 mujeres fueron procesadas por la interrupción del embarazo, de las cuales 30 están condenadas". De las 30 condenadas, diferentes organizaciones han pedido el indulto de 15 a la Asamblea Legislativa.

AI pide, con 300.000 firmas, al Estado salvadoreño que despenalice el aborto

24 de abril de 2015 • Correo CanadienseInternacional|7

La directora para América de Amnistía Internacional, Erika Guevara. EFE/Archivo

LA OIT ALErTA quE 6 dE cAdA 10 jóvEnEs TrAbAjAn dE mAnErA InfOrmAL En AmérIcA LATInA

La Organización Internacional del Tra-bajo (OIT) presentó hoy en Lima el in-forme "Formalizando la informalidad

juvenil", en el que alertó que seis de cada diez jóvenes trabajan actualmente de manera informal en América Latina y el Caribe. La directora regional de la OIT para América Latina y el Caribe, Elizabeth Tinoco, detalló en un encuentro con periodistas las principa-les conclusiones del estudio, que advierte que la informalidad juvenil afecta a 27 millones de trabajadores de entre 15 y 24 años. Junto a Tinoco también comparecieron la directora de la oficina de la OIT para los países an-dinos, Carmen Moreno, y el especialista re-gional en empleo juvenil de la misma organi-zación, Guillermo Dema. El documento será la base del debate de una reunión de la OIT que se inició hoy en Lima con una treintena de delegados de ocho países y representantes de empleadores y trabajadores para debatir las políticas más adecuadas de formaliza-ción del empleo juvenil. Tinoco explicó a Efe que la informalidad del empleo entre los jóvenes constituye una "preocupación mayor que el desempleo juvenil" en Latinoamérica "porque afecta directamente a la calidad y a las condiciones del trabajo". "El desempleo no es tan dramático como en otras regiones (...) pero (aquí) encubre el problema de la informalidad, que genera efectos perversos a corto y largo plazo para el trabajador, que no tiene seguridad social, plan de pensiones ni acceso a microcréditos", entre otros benefi-cios, indicó Tinoco. Los países latinoameri-canos con las tasas más altas de empleo ju-venil informal son Guatemala, Honduras, El Salvador, Perú y Paraguay, cuyas cifras se si-túan entre el 70 y el 80 % de los jóvenes que trabajan. En el lado contrario figuran Costa Rica y Uruguay, donde la informalidad del

empleo juvenil se sitúa en el 30 y el 33 %, respectivamente. El informe también destaca que el 91,8 % de los trabajadores domésticos de entre 15 y 24 años se encuentran en condi-ciones de informalidad, mientras que el 86,4 % de los jóvenes que trabajan de manera in-dependiente también ejerce su profesión de manera informal. El estudio señala además que el sector de las microempresas de entre uno y diez trabajadores presenta una tasa de informalidad juvenil del 72,1 %, pero esta ci-fra cae al 22,6 % cuando la empresa supera la decena de empleados. Tinoco comentó que el nivel educativo de los jóvenes "es bastante elevado, pero no encuentran su espacio en el mercado laboral y eso genera desapego hacia el sistema, con protestas estudiantiles como las recientes de Santiago de Chile y Sao Pau-lo". La directora regional de la OIT reclamó la necesidad de desarrollar mecanismos para incentivar que la inserción de los jóvenes en su primer empleo sea en condiciones forma-les, lo que consideró "determinante" para el futuro laboral del trabajador. El documento de la OIT recomienda incentivos fiscales y subsidios, dirigidos especialmente a las pe-queñas y medianas empresas (pymes), para fomentar la regularización de los empleos juveniles. Tinoco destacó el caso de Chile, donde existe un subsidio para el trabajador y para la pequeña empresa en materia de segu-ridad social, por un plazo determinado, para jóvenes entre 18 y 24 años, y también valoró el programa "Creciendo juntos" de México, que contempla un incentivo para la primera vivienda del trabajador. La responsable de la OIT para Latinoamérica afirmó que es ur-gente activar este tipo de medidas dentro del "contexto" de rápida "desaceleración" que vive la región, al recordar que Fondo Moneta-rio Internacional (FMI) rebajó recientemente sus previsiones de crecimiento para Latinoa-mérica del 2,2 al 0,9 % para 2015. Tinoco propuso medidas anticíclicas para dinamizar la economía como "el incremento de salarios, los incentivos para generar mayor producti-vidad, la incorporación de nuevas tecnolo-gías y la capacitación de la mano de obra".

La directora regional de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) para América Latina y el Caribe, Elizabeth Tinoco. EFE

24 de abril de 2015 • Correo CanadienseEventos 9

24 de abril de 2015 • Correo Canadiense8 Eventos

• North York (Ofi cina Principal) • Scarborough 1280 Finch Av. West. - Suite 306 4433 Sheppard Av. E. - # 201• Brampton • Mississauga 7990 Kennedy Road. S. - Suite 201 93 Dundas St. E. - Suite 110

Rosy CERVANTEs VolVió A lo suyo

Rosy Cervantes volvió a sus raíces sin volver a su tierra. La vocalista mexicana dio un recital con su banda la Sana Rabia hace

poco en Toronto, en Lula Lounge. E impactó.Trajo temas nuevos en inglés como "You´re

no good, de Linda Ronstadt; otros en español como "No te vayas" de la misma Rosy y Eduar-do Velarde; "La llorona" -dominio público, ver-sion atrevida en fusión de blues/jazz.De su repertorio, el que tenía con su grupo en

México, se escuchó "Grita" -de Gerardo Peña; "Sólo contigo", de Rafael Mendoza; y "Ana", de Nono Tarado. Público -con algunos canadien-ses y también latinos - que aplaudió bastante y hasta bailó muy a gusto.

Fanáticas de Rosy y... rockeras

Con la sana Rabia dió un recital íntimo, rockero y latino

Julio Cerén con sus hijos

“otra Madre”: Video de Aldeas infantiles sos y Amanda Martínez ¿Qué pasa cuando una mamá cana-diense viaja a África para ser madre temporal de una familia de niños huér-fanos y abandonados?Esa es la pregunta que la entidad de caridad Aldeas Infantiles SOS se hizo cuando mandaron a la cantante, com-positora y madre Amanda Martínez a Namibia. La respuesta se puede ver en un nuevo video, “Another Mother” (“Otra Madre”) que ya ha sido lanzado en ade-lanto del Día de la Madre. Aldeas Infantiles SOS es la organización más grande del mundo trabajando con niños huérfanos o abandonados. Me-diante sus Aldeas Infantiles, SOS pro-vee a estos niños con un entorno en el que son cuidados, queridos y se sien-ten seguros. Además, SOS cubre las necesidades básicas de dichos niños: como el alimento, el cuidado médico, un hogar y una educación. Cada Aldea Infantil de SOS tiene casas de familia en donde entre cinco y diez niños son criados por madres SOS—mujeres es-pecialmente entrenadas para darles el cuidado, amor y apoyo que necesitan para progresar en la vida. SOS le pidió a la canta-autora Amanda Martínez que viajara a Namibia y asu-miera el rol de madre SOS por varios días, cuidando a ocho niños huérfa-nos y abandonados. El video resultante muestra a Martínez viviendo el día típico de una madre de SOS—comenzando a las 5:15 am, alistando a los niños para ir a la escuela y continúa con momentos que son igual graciosos como entraña-bles. El documental sirve para resaltar la importancia que tienen las figuras maternales en las vidas de niños aban-donados alrededor del mundo—la mi-sión principal de Aldeas Infantiles SOS. “Fue un honor que Aldeas Infantiles SOS me invitara a este proyecto,” dice Amanda Martínez. “Ser una madre, ya sea en Canadá o Namibia, es el trabajo más hermoso y a la vez más desafiante que pueda existir. Los padres son las fi-guras más importantes en la vida de un niño. Son la fuente de amor para ellos y ayudan a formarlos como personas.”“Quedamos felices de producir ‘Ano-ther Mother’ con Amanda Martínez por-que nos ayuda a ilustrar el vital trabajo que Aldeas Infantiles SOS hace al criar a niños huérfanos y abandonados,” ex-plica el presidente de Aldeas Infantiles SOS Boyd McBride. “No somos un orfa-nato—con la ayuda de nuestras madres SOS, niños que un día estuvieron com-pletamente solos, ahora son criados desde su niñez hasta su madurez por una madre local, ofreciéndoles amor y esperanza a chicos vulnerables.”El video se puede encontrar en www.sos-childrensvillages.ca/mommy e incluye un blog escrito por Amanda Martínez así como otros videos de su viaje. Desde el mismo sitio web también se pue-de mandar una tarjeta virtual y hacer una donación con ocasión del Día de la Madre.Amanda Martínez también estrenará su nueva canción "Under African Skies",

inspirada por su experiencia en Nami-bia, en iTunes justo a tiempo para el Día de la Madre. Lo recaudado por las ven-tas de las canciones irá directamente a Aldeas Infantiles SOS Canadá. Para ver el video con subtítulos en in-glés Another Mother - SOS Children's Villages Canada se puede visitar la pá-gina: www.youtube.com/watch?v=yBs-5vrVKhYE .

Rosy Cervantes y la Sana Rabia.

Mayte Morelos

Grupo uno

Independiente Santa Fe logró este miérco-les su clasificación a

los octavos de final de la Copa Libertadores tras vencer por 3-1 al At-las mexicano, y con 12 puntos lideró el grupo 1.

El otro cupo de la zona fue para el Atlético Minei-ro brasileño, que sumó 9 unidades al imponerse por 2-0 sobre el Colo Colo chi-leno. Omar Pérez en el mi-nuto 20, Juan Daniel Roa en el 30 y Yamilson Rivera en el 92, marcaron los go-les del equipo colombiano. Descontó por Atlas Walter Kannemann a los 60. Los primeros minutos mostra-

ron a un Atlas que presio-nó en busca de abrir rápi-damente el marcador con Carlos Ochoa y Martín Ba-rragán, quienes intentaron sorprender al portero Lean-dro Castellanos. Santa Fe se tomó el tiempo para acomodarse y en el minuto 10 por poco abre el marca-dor tras un cabezazo se Wi-lson Morelo que pegó en el travesaño. Pero cuando mejor jugaba Atlas, llegó el gol del equipo local. En el minuto 20 Santa Fe pegó primero con una anotación del argentino Pérez, tras un pase de Morelo. Aunque Atlas no renunció a atacar, descuidó su defensa que

se vio sorprendida por un contragolpe que amplió la ventaja a los 30 con un tan-to de Roa, luego de un pase de Pérez. En la etapa com-plementaria, Atlas salió en busca del descuento y su insistencia dio fruto a los 60 después de un cobro de tiro libre tras el cual le que-dó el balón a Kannemann, quien de cabeza lo envió al fondo de la red. Los mexi-canos pudieron igualar con Barragán, el más incisivo de la visita. Sin embargo, en otro contragolpe Santa Fe marcó el tercero a los 92 con Yamilson Rivera, quien fue habilitado por el vene-zolano Luis Manuel Seijas.

Paquetes:

a-Z10 clasesCurso de frenos de aireun examen práctico en la vía - $950

D-Z o C-Z4 clasesCurso de frenos de aireun examen práctico en la vía - $599

B-ZCurso de frenos de aireCurso PDICun examen práctico en la vía - $749

Nuestros instructores hablan español

2300 sheppard ave West

suite LL 16 North York,

teléfono: 416 8756965

email: trontario@rogers.com

Santa Fe avanza a octavoS

El jugador de Santa Fe Luis Carlos Arias (d) disputa un balón contra Juan pablo rodríguez (i) de Atlas.EFE

Un doblete de Bolaños le da la clasificación a emelec

Con un doblete de Miller Bolaños, Emelec avanzó esta semana a los octavos de final de la Copa Li-

bertadores al reencontrarse con el triun-fo en la última jornada del grupo 4 y vencer por 2-0 a la Universidad de Chile.

Internacional terminó como líder del grupo 4 con 13 puntos, seguido del Emelec con 10 unidades. Elimina-dos quedaron The Strongest, tercero con 9 enteros, y la U de Chile, colis-ta con 3. Bolaños fue el verdugo del cuadro chileno al anotar los tantos de la victoria, a los 41 y 62 minutos.

Emelec había ganado por últi-ma ocasión en el torneo, 3-0 sobre The Strongest, en la segunda jor-nada del grupo el 24 de febrero.

Emelec abrió hoy el marcador al minuto 41 con tanto de Bolaños, que pescó un rebote cerca del arco de Johnny Herrera, luego de un dis-paro de Luis Miguel Escalada, obs-truido por un defensa contrario.

Sin embargo, fue el equipo chileno el que pisó primero el área contraria,

en una acción en que Leandro Bene-gas reclamó como falta para penal-ti, tras ser agarrado por la camiseta, acción que el juez mexicano Rober-to García no consideró como falta.

Otra acción clara de gol para Eme-lec se estrelló en el travesaño, lue-go de un cabezazo del paraguayo Fernando Giménez, al minuto 35.

Emelec puso el definitivo 2-0 de nue-vo con Bolaños, que disparó a un cos-tado del portero Herrera, después de un pase preciso de Escalada, al minuto 62.

El portero de Emelec Esteban Dreer (d) rechaza el balón. EFE

LibErtADorES

ocho países siguen en lisa en octavos

El último campeón, San Lorenzo, es eliminado.

Sao paulo, Santa Fe, Atlético Mi-neiro, internacional, Emelec, Estudian-tes, Cruzeiro, u de Sucre y nacional lograron los últimos nueve cupos a los octavos de final de la Copa Libertado-res, de la que dijo adiós el último cam-peón, San Lorenzo. L

os clasificados de esta semana se unieron a boca, racing, tigres, Corin-thians, river, Wanderers y Guaraní, el más goleado del grupo con diez ano-taciones. La fase de los dieciséis me-jores comenzará la próxima semana con emparejamientos entre los ocho primeros con los ocho segundos. bra-sil conservó a sus cinco equipos y tie-ne la mayor cuota de representantes en octavos pero los cruces no le favo-recieron puesto que dos de ellos sal-drán. En la ida jugarán Atlético Mineiro contra internacional y Sao paulo frente al Cruzeiro. Argentina perdió a San Lo-renzo y Huracán, y ahora peleará con boca, river, racing y Estudiantes. Co-

lombia mantuvo sus dos cartas (Santa Fe y Atlético nacional) mientras que con un representante continúan en el torneo bolivia (u de Sucre), México (tigres), paraguay (Guaraní), Ecuador (Emelec) y uruguay (Wanderers). Sin tarjeta de invitación al baile de los octavos termi-naron Chile, perú y Venezuela.

4 de febrero de 2014

Correo Canadiense10|Flash Deportivo 24 de abril de 2015 • Correo Canadiense

Flash Deportivo|1124 de abril de 2015 • Correo Canadiense

Futbol De toque

RIVER VS BOCA: LA tRILOgíA ‘SupERCLáSICA’

Luego de mucha dudas e irregu-laridad en su juego, River Pla-te consiguió su boleto para dis-

putar los octavos de final de la Copa Libertadores. El ‘superclásico’ en esta instancia se confirmó la semana pasada.

Uno de los choques más emocionantes del continente y del mundo tendrá enton-ces una trilogía entre Xeneizes y Millo-narios, que comenzará en la Bombonera el domingo 3 de mayo, por la fecha 11 del torneo local. Continuará en el Monumental los días 6 o el 7, para el primer partido de los octavos de final de la Copa Libertado-res; mientras que el 13 o el 14 se definirá el clasificado a cuartos en la Bombonera.

A pesar de las diferencias, ambos equi-pos llegarán impulsados por los buenos resultados de los últimos encuentros. Ri-ver, ha dejado atrás el sufrimiento de la fase clasificatoria, para recomponerse y mostrar que aún es firme candidato al tí-tulo. El pasado domingo los de Gallardo encadenaron su quinto triunfo consecuti-vo, tras vencer cómodamente a Banfield 4-1 y continuar en la senda ganadora.

Por su parte, los de Arruabarrena mar-chan invictos en lo que va del año y sin duda llegarán con las mejores sensa-ciones al ‘superclásico’, sin olvidar que se encuentran en la cima de la tabla del campeonato argentino (24 puntos), lu-gar que comparten con su ‘archirival’. Para mayor ‘morbo’, Boca tendrá la po-sibilidad de saldar una vieja deuda y ven-gar la eliminación en semifinales de la Copa Sudamericana pasada (1-0 global).

el Impact Montreal inscri-bió su nombre en la histo-ria al clasificarse a la final

de la Concachampions. Los de Frank Koplas, se convirtieron en el primer equipo canadiense en alcanzar esta instancia en el tor-neo al eliminar a la Liga Depor-tiva Alajualense de Costa Rica.

Su rival, las Águilas del Amé-rica, que lograron una remon-tada épica ante el Herediano después de verse abajo por tres goles en el primer partido de Semifinales.

La clasificación a la final del Impact generó gran euforia en-tre los aficionados y cerca de 35 mil localidades fueron vendidas en poco más de 24 horas para el encuentro de vuelta, que se disputará el próximo 29 de abril en el Estadio Olímpico de Mon-treal. Así mismo, este lunes se agotó el papel en el Estadio Az-teca, en lo que será el segundo lleno consecutivo en esta Con-cachampions.

*Periodista venezolana radicada en Toronto.

Twitter: @gennyduran

ImpACt hIStóRICO

GENNY DURAN*

Boca Juniors, tremenda campaña en la Libertadores.

eFe

Con un gol de Javier Hernández cerca del final del partido (88’), el Real Madrid alcanza las semifinales de la Liga de Campeones. El mexicano respondió a la confianza de Ancelotti para suplir al lesionado, Karim Ben-zema. Chicharito y James Rodríguez fueron los jugadores más destacados del cuadro merengue que superaron al Atlético de Madrid (1-0), en una eli-minatoria a doble partido que terminó sin goles en la ida en el Calderón.

Hernández estuvo muy activo todo el encuentro, fijando a Miranda y Go-dín y ofreciendo constantes opciones a sus compañeros. Antes de mar-car tuvo varias ocasiones, particu-larmente un mano a mano con Jan Oblak que salvó de forma prodigio-

sa. El esloveno que volvió a mostrar gran seguridad bajo los tres palos durante todo el encuentro, no pudo salvar al Atléti en una jugada iniciada por James, donde Cristiano asistió al Chicharito para que éste enviara el esférico al fondo de la portería.

El gol del Chicharito mete a los blancos en semis y refuerza la con-fianza del delantero que había sido relegado al banquillo esta tempora-da. Hernández se marchó ovaciona-do por el Bernabéu cuando fue susti-tuido por Jesé en el minuto 90.

Los blancos estarán este viernes 24 de abril en el sorteo de Cham-pions en Nyon, junto a la Juventus que superó al Mónaco (1-0), al Bar-celona y al Bayern Munich.

4 de febrero de 2014

Correo Canadiense12|Flash Deportivo 24 de abril de 2015 • Correo Canadiense

TENIS

La disputa este último fin de semana de la Copa Federación, con Rusia y República Checa logrando la clasificación para la final, deja la clasificación mun-dial de la WTA con cambios mínimos y ninguno en el 'top 20'. España ganó a Argentina en el 'playoff' del grupo Mun-dial II, mientras que Paraguay, en este mismo grupo, perdió ante Serbia. Así las cosas, la estadounidense Serena Wi-lliams se mantiene como la in-discutible número uno mientras

que completan el podio la rusa Maria Sharapova y la rumana Simona Halep. - Clasificación WTA .1. Serena Williams (USA) 9.981 puntos .2. Maria Shara-pova (RUS) 7.890 .3. Simona Halep (RUM) 7.571 .4. Petra Kvitova (CZE) 6.060 .5. Caroline Wozniacki (DIN) 4.675 .6. Ana Ivanovic (SRB) 4.200 .7. Eugenie Bouchard (CAN) 4.122 .8. Eka-terina Makarova (RUS) 3.420 .9. Agnieszka Radwanska (POL) 3.385 10. Carla Suárez (ESP) 3.335

Tenemos el mejor jugador de abril: DeMar DeRozan,

de la Conferencia del Este. No solo eso: Lou Williams fue nombrado el mejor sexto jugador de toda la NBA, de la temporada 2014-2015.

De los 130 votos reci-bió 122, lejos estaba Ja-mal Crawford -ganador dos veces jugando para Los Clippers.

Williams llegó a los Raptors desde Atlanta y conquistó un récord de 21 tantos en un parcial frente al equipo de Le-Bron James, los Cava-liers de Cleveland .

De otro lado, los Rap-tors comenzaron mal la serie de los playoff contra los Wizards de Washing-

ton. La expectativa era ga-nar uno de los dos en casa.

El primero fue muy parejo y terminó empa-tado en 82 a 82 -gracias a un tiro de tres de Grei-vis Vásquez. Pero no fue suficiente pues perdieron por 86-93.

El veterano jugador Paul Pierce fue impara-ble con 20 tantos. Por los de Toronto, destacó Amir Johnson con 18 tantos y 8 rebotes.

En el segundo encuen-tro se esperaba una reac-ción de los locales. Los 18.900 asistentes más los dos mil aficionados afuera esperaban una re-acción. El primer cuarto concluyó 31 a 26, pero de allí en más nuevamente la Magia de los Wizards y

al final un 106 a 1117. La varita mágica fue de John Wall,uno de los mejores llevadores de la NBA -26 tantos y 17 asistencias. DeMar DeRozan, muy bien con 20 tantos, 7 asis-tencias y 4 rebotes; Lou Williams ayudó con 20 y Greivis Vásquez, 7 tantos y 5 asistencias -estuvo 27 minutos.

Ahora a esperar un milagro esta noche de viernes en Washington y el domingo. Si los Rap-tors gana alguno de los dos duelos volverán a medirse el miércoles 29 en Toronto .

Más Play-off en el Este

Los Atlanta Hawks

ganaron el primer en-cuentro contra los Nets por 99 a 92 con buena actuación del dominica-no Al Horford -10 tantos y 10 rebotes.

Los Bulls de Chicago ya llevan 2-0 contra Lls Bucks –destacado Pau Gasol. El español anotó en el primer juego 10 tan-tos y 13 rebotes; y en el segundo, 11 tantos y 16 rebotes. Para los Bucks de Milwaukee juega el mejicano Jorge Gutiérrez pero no entró en ninguno

de los encuentros.

Por el oeste Los Rockets de Hous-

ton ganaron los encuen-tros a Dallas (2-0), con la ayuda del Argentino Pa-blo Prigioni -21 minutos, 2 tantos y 6 asistencias; y en el segundo encuen-tro, en 24 minutos,siete tantos y cinco asistencias. Por los perdedores, Barea el puertorriqueño hizo 12 puntos el primero y 13 tantos en el segundo. El dominicano Charlie Vi-

llanueva sólo dos tantos y siete el segundo.

La sorpresa fue la del campeón actual de la NBA, Los Spurs, que cayeron frente a los Cli-ppers por 107 a 92. El argentino Manu Ginobi-li anotó 10 tantos y siete asistencias

Los Grizzlies, del es-pañol Marc Gasol, gana-ron su primer encuentro a los de Portland por 100 a 86. El español, se apuntó con 15 tantos, 11 rebotes y siete asistencias.

EN LA NBA

RaptoRs, aRRanque en falso en los play-off

ChiChaRito lleva al MadRid a seMifinales

WilliaMs, seRena lídeR de la WtaCOPA DE CAMPEONES DE EUROPA

lou Williams, el destacado esta semanaOSCAR PARATORE

El mexicano Chicharito Hernández. EFELa estadounidense Serena Williams. EFE/Archivo

Flash Panamericano|1324 de abril de 2015 • Correo Canadiense

Brasil presentó hace poco los uniformes de su delegación na-cional para las ceremonias de apertura y cierre de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos de Toronto 2015, en el

marco de la Semana de la Moda de Sao Paulo (SPFW). Los trajes fueron diseñados por las estilistas Carolina Gold y Pitty Taliani de la marca Amapô y, según un comunicado de la organización, "siguen el concepto de elegancia tropical y buscan representar la bandera na-cional de forma deconstruida e inusitada". Los organizadores prevén que los Panamericanos Toronto 2015 sean el mayor evento deportivo celebrado en Canadá, con la presencia de unos 7.500 deportistas de todo el continente y decenas de miles de turistas. Los Panamericanos se celebrarán del 10 al 26 de julio mientras que los Parapanamerica-nos se llevarán a cabo del 7 al 15 de agosto.

Esta semana el Co-mité Organizador de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos TO-RONTO 2015 publicó el calendario completo del béisbol masculino y femenino, lo que signifi-ca que los fanáticos del deporte podrán comprar sus entradas para ver a la selección canadiense enfrentarse a algunos de los equipos más fuertes de América.

El recientemente mo-dernizado Centro Pana-mericano de Béisbol y Softbol de Ajax Presi-

dent’s Choice será la sede del torneo. En el evento masculino competirán siete equipos en total, in-cluidas las potencias del béisbol Cuba, Estados Unidos y República Do-minicana junto con la se-lección canadiense, que ganó la medalla de oro en los Juegos Panamerica-nos de 2011 en Guadala-jara, México.

Saäd Rafi, director eje-cutivo de TO2015 dijo que “Es una oportunidad única para ver el béisbol de alto nivel de cerca en el Centro Panamericano de Béisbol

y Softbol de Ajax”.Los canadienses empe-

zarán a defender su título el sábado 11 de julio a las 19:00 h frente a la Repú-blica Dominicana, el país que aparte de de Estados Unidos produce más ju-gadores de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB, por su sigla en inglés).

El 12 de julio a las 19:00 h se jugará otro partido estelar cuando Es-tados Unidos se enfrente a Cuba. Todos los equipos jugarán uno contra otro en la ronda preliminar.

El calendario atiborra-

do del equipo canadiense incluye un partido el 14 de julio frente a Cuba, un país que había ganado diez medallas de oro se-guidas en los Juegos Pa-namericanos antes de los Juegos de Guadalajara 2011. Luego Canadá ju-gará contra Puerto Rico el 16 de julio antes de termi-

nar la ronda preliminar el 17 de julio ante su archi-rrival, Estados Unidos; el equipo que Canadá derro-tó 2 a 1 para ganar el oro hace cuatro años atrás en Guadalajara.

Ernie Whitt, un grande de los Toronto Blue Jays, vuelve a ocupar el rol de mánager de la selección

canadiense. Whitt aún recuerda aquel momento histórico en el 2011. “Me dan escalofríos pensar en ello. Recuerdo a los juga-dores saliendo a la cancha a celebrar. Para muchos de ellos, esa era su Serie Mundial. Fue un honor ser parte de eso. Jamás lo olvidaré”, dijo Whitt.

El Comité Organizador de TORON-TO 2015 realizará este viernes 24 el sorteo oficial para anunciar el muy esperado programa de los parti-dos de fútbol de los Juegos Pana-

mericanos TORONTO 2015.Saäd Rafi, director ejecuti-

vo de TO2015, y la cantau-tora canadiense-mexicana Amanda Martínez serán los anfitriones del sorteo.

El sorteo confirmará los ocho países que competirán, tanto en las compe-tencias masculinas como en las feme-ninas, los dividirá en dos grupos y con-cretará los partidos que se disputarán este verano.

Los comentarios durante el sorteo los harán el especialista en fútbol, Ni-gel Reid, la leyenda de la MLS –la liga norteamericana de fútbol, Dwayne De Rosario, y la ex-jugadora de la Copa

Mundial Femenina, Helen Stoumbos -la primera canadiense en anotar un gol en una final de la Copa Mundial,.

Tanto los fanáticos como los equi-pos estarán entusiasmados por saber quién se interpondrá entre su país y la medalla de oro este julio.

Después del evento, las celebridades y los invitados darán entrevistas a los medios de comunicación en la oficina de TO2015.

Atletas brasileños posan durante la presentación del uniforme de Brasil.

Brasil presenta su uniforme para los Panamericanos

Fútbol: el sorteo será este viernes

Listo el calendario de beisbol para TORONTO 2015Ajax será el lugar indicado para ver a los mejores países beisboleros de América en acción este verano

Equipo de beisbol dominicano, listo para jugar.

Network ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THE COUNTRY!For more information contact your local newspaper.Network

NetworkNetwork

ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THE COUNTRY!

ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THE COUNTRY!ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THE COUNTRY!

For more information contact your local newspaper.

For more information contact your local newspaper.For more information contact your local newspaper.

Network

NetworkNetwork

Network

NetworkNetwork

Network

NetworkNetwork

Network

NetworkNetwork

Network

NetworkNetwork

Network ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THE COUNTRY!For more information contact your local newspaper.

VACATION/TRAVEL

WORLD CLASS CRUISING CLOSE TO HOME!

The hassle free way to travel3,4,5 or 6 Nights in Private Staterooms

INCLUDES:• SHORE EXCURSIONS• GREAT MEALS• NIGHTLY ENTERTAINMENT AND MUCH MORE…

StLawrenceCruiseLines.comTOLL-FREE 1-800-267-7868

253 Ontario Street, Kingston, Ontario(TICO # 2168740)

CAREER TRAININGMEDICAL TRANSCRIPTIONISTS are in huge demand! Tra in w i th the lead ing Medical Transcription school. Learn from home and work from home. Call today. 1.800.466.1535 www.canscribe.com. info@canscribe.com.

BUSINESS OPPS.$$$ MAKE FAST CASH - Start Your Own Business - Driveway Sealing Systems, Lawn Aerating Units, Possible Payback in 2 Weeks! Part-Time/Full-Times. Quote Ontario Newspa-pers. CALL Today Toll-Free 1-800-465-0024, www.protectasphalt.com.HIGH CASH PRODUCING Vending Machines. $1.00 Vend = .70 Profit. All on Location In Your Area. Selling Due to Illness. Call 1-866-668-6629 For Details.

COMING EVENTS21st Annual May Long Weekend POW W O W H i a w a t h a F i r s t N a t i o n M a y 16th & May 17th On Rice Lake South of Peterborough Drug and Alcohol Free Event www.hiawathafirstnation.com2 6 t h A n n u a l H AV E L O C K C O U N T R Y JAMBOREE - Big & Rich, Clint Black, Gord Bamford, Brett Kissel, Tanya Tucker, Joe Di ffe i , Corb Lund, Wes Mack, Rhonda Vincent, Jason D. Will iams, Stampeders, Autumn Hill & Many More. Canada’s Largest Live Country Music & Camping Festival - AUG. 13-16, 2015, Over 25 Ac ts - BUY TICKETS 1.800.539.3353, www.HavelockJamboree.com.

DRIVERS WANTED

Owner Operators RequiredRequirements

Must be 2009 trucks or newerWe will inspect older equipment

Clean driver’s abstract/CVOR/FAST CardMinimum 2 years cross border exp.

Cross Border Company Drivers Required$.51 cents per mile

Clean driver’s abstract/CVORCriminal Record Search

Minimum 2 years cross border exp.Must complete pre-employment drug test

APPLY TO: recruiting@rosedale.caOR CALL TOLL-FREE:

1-877-588-0057 ext. 4612for more details on each position.

Mississauga terminal also looking for licensed LCV Drivers.

FINANCIAL SERVICES

FREE Consultation

$$ MONEY $$• 1ST, 2ND & 3RD MORTGAGES

FOR ANY PURPOSE• DEBT CONSOLIDATION

• BAD CREDIT• TAX OR MORTGAGE ARREARS

• DECREASE PAYMENTS UP TO 75%

• SELF-EMPLOYED• NO PROOF OF INCOME

Ontario-Wide Financial 1-888-307-7799

www.ontario-widefinancial.com

(Licence #12456)

HEALTHDo you have a DISABILITY? Physical or mental. We can help you get up to $40,000 back from the Canadian Government. FOR DETAILS check out our website: disabilitygroupcanada.com or CALL us today Toll-Free 1-888-875-4787.

FOR SALE

#1 HIGH SPEED INTERNET$32.95/Month

Absolutely no ports are blockedUnlimited Downloading

Up to 11Mbps Download &800Kbps Upload

ORDER TODAY AT:www.acanac.ca

or CALL TOLL-FREE:

1-866-281-3538

SAWMILLS from only $4,397 - MAKE MONEY & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut lum-ber any dimension. In stock ready to ship. FREE Info & DVD: www.NorwoodSawmills.com/400OT 1-800-566-6899 Ext:400OT.

MORTGAGESAS SEEN ON TV - Need a MORTGAGE, Home Equity Loan, Better Rate? Bad Credit, Self-Employed, Bankrupt? Been turned down? Facing Foreclosure, Power of Sale? CALL US NOW TOLL-FREE 1-877-733-4424 and speak to a licensed mortgage agent. MMAmortgages.com specializes in residential, commercial, rural, agriculture, farms, & land mortgages. Visit: www.MMAmortgages.com (Lic#12126).$$$ 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES - Debt Consolidation, Refinancing, Renovations, Tax Arrears, no CMHC fees. $50K you pay $208.33/month (OAC). No income, bad credit, power of sale stopped!! BETTER OPTION MORTGAGES, CALL TODAY Toll-Free 1-800-282-1169, www.mortgageontario.com (LIC# 10969).1st & 2nd MORTGAGES from 2.25% VRM and 2.69% FIXED. All Credit Types Considered. Let us help you SAVE thousands on the right mort-gage! Purchasing, Re-financing, Debt Consolida-tion, Home Renovations...CALL 1-800-225-1777, www.homeguardfunding.ca (LIC #10409).

PERSONALSRETIRED ONTARIO TEACHERS, Is your post-retirement spouse excluded from a survivor’s benefit? Or, did you take a pension reduction to restore this benefit? You are not alone. Consider contacting us to find out about our organization: www.otsbgroup.caANOTHER SUMMER ATTENDING BBQ’s, Beach Par t ies and Weddings on your own? MISTY RIVER INTRODUCTIONS can help you find someone to change that! CALL NOW (416)777-6302, (705)734-1292, www.mistyriverintros.com.

VACATION/TRAVEL

NEWFOUNDLAND CHARM MEETS LABRADOR SPLENDOUR!

(No Single Supplement) Experience ancient geology at Gros Morne, lose

yourself in the Torngat mountains and spot whales, polar bears, and seals from our beautiful ship.

Quote Ontario Newspapers www.adventurecanada.com

TOLL-FREE: 1-800-363-7566

14 Front St. S. Mississauga(TICO # 04001400)

ADVERTISING

REACH MILLIONS OF CUSTOMERS IN ONTARIO WITH ONE EASY CALL!

Your Classified Ad or Display Ad would appear in weekly newspapers each week across Ontario in

urban, suburban and rural areas. For more information Call Today

647-350-2558, Email: kmagill@rogers.com or visit: www.OntarioClassifiedAds.com.

WANTEDFIREARMS WANTED FOR JUNE 20th, 2015 AUCTION: Rif les, Shotguns, Handguns. As Estate Special ists WE manage sale o f reg is tered / unreg is tered f i rearms. Contact Paul, Switzer ’s Auction: Toll-Free 1-800-694-2609, info@switzersauction.com or www.switzersauction.com.FIREARMS. All types wanted, estates, collec-tions, single items, military. We handle all paper-work and transportation. Licensed Dealer. 1.866.960.0045 www.dollars4guns.com.

STEEL BUILDINGSSTEEL BUILDINGS...”SPRING SALES WITH HOT SAVINGS!” All steel building models and sizes are now on sale. Get your building deal while it’s hot. Pioneer Steel 1-800-668-5422 www.pioneersteel.ca

CAREER OPPS.

DRIVERS WANTEDAZ, DZ, 5, 3 or 1 w/ Airbrake

• Guaranteed 40hr. Work Week + Overtime

• Paid Travel & Lodging• Meal Allowance

• 4 Weeks Vacation

• Excellent Benefits Package

Must be able to have extended stays away from home. Up to 6 months. Must have valid AZ, DZ,

5, 3, or 1 with airbrake license and have previous commercial driving experience.

Apply at: www.sperryrail.com, Careers and then choose the

FastTRACK Application.

EMPLOYMENT OPPS.Marine Engineering Officers required for various civilian positions with the Department of National Defence in Victoria and Nanoose Bay, BC. Online applications only through the Public Service Commission of Canada website, Reference# DND14J-008698-000051, Selection Process# 14-DND-EA-ESQ-386803, Canadian Forces Aux-iliary Fleet. Applicants must meet all essential qualifications listed and complete the application. ***http://jobs-emplois.gc.ca/index-eng.htm

Le ministère de la Défense nationale recherche des agents de la mécanique navale pour combler divers postes civils à Victoria et Nanoose Bay en Colombie-Britannique. Nous acceptons uniquement les candidatures posées en ligne au site Internet de la Commission de la fonction publique du Canada, numéro de ré férence DND14J-008698-000051, numéro du processus de sélection 14-DND-EA-ESQ-386803, Flotte auxiliaire des forces armées canadiennes. Les postulants doivent remplir le formulaire de demande et posséder toutes les qualifications essentielles énumérées. ***http://jobs-emplois.gc.ca/index-fra.htmMEDICAL TRANSCRIPTION! In-demand career ! Employers have work-a t -home positions available. Get online training you need from an employer-trusted program. Visit: CareerStep.ca/MT or 1-855-768-3362 to start training for your work-at-home career today!

Connect with Ontarians – extend your business reach! www.networkclassi� ed.org

OCNANetworkClassifi eds

Week ofApril 20

PostedApril 16

CentralRegion Ads included

This ad is to be printed by all participating Ontario papers

Network ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THE COUNTRY!For more information contact your local newspaper.Network

NetworkNetwork

ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THE COUNTRY!

ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THE COUNTRY!ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THE COUNTRY!

For more information contact your local newspaper.

For more information contact your local newspaper.For more information contact your local newspaper.

Network

NetworkNetwork

Network

NetworkNetwork

Network

NetworkNetwork

Network

NetworkNetwork

Network

NetworkNetwork

Network ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THE COUNTRY!For more information contact your local newspaper.

FOR SALE

#1 HIGH SPEED INTERNET$32.95/Month

Absolutely no ports are blockedUnlimited Downloading

Up to 11Mbps Download &800Kbps Upload

ORDER TODAY AT:

www.acanac.caor

CALL TOLL-FREE:1-866-281-3538

SAWMILLS from only $4,397 - MAKE MONEY & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut lum-ber any dimension. In stock ready to ship. FREE Info & DVD: www.NorwoodSawmills.com/400OT 1-800-566-6899 Ext:400OT.

COMING EVENTS2 6 t h A n n u a l H AV E L O C K C O U N T R Y JAMBOREE - Big & Rich, Clint Black, Gord Bamford, Brett Kissel, Tanya Tucker, Joe D i f f e i , C o r b L u n d , R h o n d a V i n c e n t , S tampeders & Many More . Canada ’s Largest Live Country Music & Camping Fest ival - AUG. 13-16, 2015, Over 25 Acts - BUY TICKETS 1.800.539.3353, www.HavelockJamboree.com.

EMPLOYMENT OPPS.M E D I C A L T R A N S C R I P T I O N i s a n in-demand career in Canada! Employers have work-at-home posi t ions avai lable. Get the onl ine training you need from a n e m p l o y e r - t r u s t e d p r o g r a m . V i s i t : Ca ree rS tep .ca /MT o r 1 -855 -768 -3362 to start training for your work-at-home career today!

FINANCIAL SERVICES

FREE Consultation

$$ MONEY $$• 1ST, 2ND & 3RD MORTGAGES

FOR ANY PURPOSE• DEBT CONSOLIDATION

• BAD CREDIT• TAX OR MORTGAGE ARREARS

• DECREASE PAYMENTS UP TO 75%

• SELF-EMPLOYED• NO PROOF OF INCOME

Ontario-Wide Financial 1-888-307-7799

www.ontario-widefinancial.com

(Licence #12456)

MORTGAGESAS SEEN ON TV - Need a MORTGAGE, Home Equity Loan, Better Rate? Bad Credit, Self-Employed, Bankrupt? Been turned down? Facing Foreclosure, Power of Sale? CALL US NOW TOLL-FREE 1-877-733-4424 and speak to a licensed mortgage agent. MMAmortgages.com specializes in residential, commercial, rural, agriculture, farms, & land mortgages. Visit: www.MMAmortgages.com (Lic#12126).$$$ 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES - Debt Consolidation, Refinancing, Renovations, Tax Arrears, no CMHC fees. $50K you pay $208.33/month (OAC). No income, bad credit, power of sale stopped!! BETTER OPTION MORTGAGES, CALL TODAY Toll-Free 1-800-282-1169, www.mortgageontario.com (LIC# 10969).1st & 2nd MORTGAGES from 2.35% VRM and 2.79% FIXED. All Credit Types Considered. Let us help you SAVE thousands on the right mort-gage! Purchasing, Re-financing, Debt Consolida-tion, Home Renovations...CALL 1-800-225-1777, www.homeguardfunding.ca (LIC #10409).

DRIVERS WANTED

Owner Operators Required

Requirements2009 must be trucks or newer

We will inspect older equipmentClean driver’s abstract/CVOR/FAST Card

Minimum 2 years cross border exp.

Cross Border Company Drivers Required

Clean driver’s abstract/CVORCriminal Record Search

Minimum 2 years cross border exp.Must complete pre-employment drug test

APPLY TO:

recruiting@rosedale.ca

OR CALL TOLL-FREE:

1-877-588-0057 ext. 4612for more details on each position.

Mississauga terminal also looking for licensed LCV Drivers.

LA IDLAW CARRIERS VAN D IV IS ION requires experienced AZ licensed drivers t o r u n t h e U . S . P r e m i u m m i l e a g e ra te . Home week l y. New equ ipmen t . Also hiring Owner Operators. 1-800-263-8267

WANTEDWANTED: OLD TUBE AUDIO EQUIPMENT. 40 years or o lder. Ampl i f iers , Stereo, R e c o r d i n g a n d T h e a t r e S o u n d E q u i p m e n t . H a m m o n d O r g a n s , a n y condition. CALL Toll-Free 1-800-947-0393 / 519-853-2157.

VACATION/TRAVEL

NEWFOUNDLAND CHARM MEETS LABRADOR SPLENDOUR!

(No Single Supplement)

Experience ancient geology at Gros Morne, lose yourself in the Torngat mountains and spot whales,

polar bears, and seals from our beautiful ship.

Quote Ontario Newspapers

www.adventurecanada.com

TOLL-FREE:

1-800 363-7566

14 Front St. S. Mississauga(TICO # 04001400)

EXPLORE NEWFOUNDLAND wi th the locals. Escorted tours featuring whales, i cebergs , pu f f i ns , f j o rds , and f i sh ing communities. Visit three UNESCO sites. Wildland Tours www.wildlands.com, Toll-Free 1-888-615-8279.

STEEL BUILDINGSS T E E L B U I L D I N G S . . . ” R E A L LY B I G SALE!” A l l s tee l bu i ld ing models and sizes. Plus extra savings. Buy now and we will store until spring. Pioneer Steel 1-800-668-5422 www.pioneersteel.caSTEEL BUILDINGS/METAL BUILDINGS 6 0 % O F F ! 2 0 x 2 8 , 3 0 x 4 0 , 4 0 x 6 2 , 45x90 , 50x120 , 60x150 , 80x100 se l l for balance owed! Cal l 1-800-457-2206 www.crownsteelbuildings.ca

VACATION/TRAVEL

WORLD CLASS CRUISING CLOSE TO HOME!

The hassle free way to travel3,4,5 or 6 Nights in Private Staterooms INCLUDES:• SHORE EXCURSIONS• GREAT MEALS• NIGHTLY ENTERTAINMENT AND MUCH MORE…

StLawrenceCruiseLines.comTOLL-FREE 1-800-267-7868

253 Ontario Street, Kingston, Ontario(TICO # 2168740)

ADVERTISINGREACH MILLIONS OF CUSTOMERS IN ONTARIO WITH ONE EASY CALL! Your Classified Ad or Display Ad would appear in weekly newspapers each week across Ontar io in urban, suburban and rura l areas. For more information Call Today 647-350-2558, Email: kmagill@rogers.com or visit: www.OntarioClassifiedAds.com.

BUSINESS OPPS.H I G H C A S H P R O D U C I N G Ve n d i n g Machines. $1.00 Vend = .70 Profit. All on Loca-tion In Your Area. Selling Due to Illness. Call 1-866-668-6629 For Details.

Connect with Ontarians – extend your business reach! www.networkclassi� ed.org

OCNANetworkClassifi eds

Week ofMarch 2

PostedFebruary 26

CentralRegion Ads included

This ad is to be printed by all participating Ontario papers

4 de febrero de 2014

Correo Canadiense14|Clasificados 24 de abril de 2015 • Correo Canadiense

Connect with

Ontarians - extend

your business

reach! www. networkclassified.org

Tiempo de Taxes: ¡Nada de pánico!

Nosotros le ayudamos!¡Venga a vernos y de inmediato

le haremos su solicitud de retorno de impuestos!

1887 Jane St. Toronto

(Esquina de Jane & Maple Leaf Drive)

416-527-6507

9 Milvan Drive - Area de Finch y WestonLlamar al (416) 902-5964

e-mail: msv_57hotmail.com

PLAZA LATINAUNIDADES DISPONIBLES PARA

NEGOCIOS Y OFICINAS

Ronson Professional GroupImmIgratIon SpecIalIStSEspecialistas de Inmigración para Canadá y E.U.A

Con Más de 40 años de experiencia

Hablamos español

100 King St. West. Suite 5600toronto, ontarIo m5X 1c9

InmIgracIon a eStaDoS UnIDoS

Green Card –Residencia- estadounidenseProblemas de Ingreso a ee.UU.

Visa estadounidense UsJ1Visa UsL1

Visa de negocios estadounidenseVisa de estudiante estadounidense

exenciones (waivers)Visa de Turista estadounidense (B2)

Visa de Prometida (o) K1 estadounidenseGreen Cards – Residencia estadounidense- Basadas

en MatrimonioVisa Us H1-B

Visa estadounidense H2-A y H2-BVisa estadounidense eB2

Visa estadounidense eB3Visa estadounidense de Practicante de Verano /Au PairVisa estadounidense Green Card eBs de Inversionista

Visa estadounidense e1 Treaty TraderVisa estadounidense de Visitante de negocios (B1)

Visa estadounidense F1 estudiante Académicoestudiante Vocacional en estados UnidosProfesionales Médicos en estados Unidos

Proceso de Ciudadanía estadounidenseVisa estadounidense e2 Treaty Investor

tel. 416-360-5333visa@ronsonprofessional.com

¡Llame para una consulta GRATUITA!

InmIgracIon a canaDa Visa Canadiense Clase Familiar Permiso Canadiense de Trabajo Visa Canadiense de Trabajo-Vacaciones Clase experiencia Internacional Canadiense

Visa Canadiense de estudiantePermiso de Trabajo para Postgraduados

Clase experiencia CanadienseVisa Canadiense para Trabajadores Calificados

Visa Canadiense para Trabajadores no Calificados (oficios)

Visa de Quebec para Trabajadores CalificadosClase experiencia, de Quebec.

Visa de Quebec para empresarios/ Inversionistas

Clase empleados Independientes (para Canadá)

Visa de negocios para CanadáVisa de empresarios para CanadáVisa de Inversionista para CanadáCiudadanía CanadienseRenovación de tarjetas de Residencia Permanente CanadienseApelación de solicitudes de Visa Canadiensenominación Provincial para Visas Canadiensesservicios de Reubicación en Canadáenvíos de Menajes por Barco a Canadá

Publicidad|1524 de abril de 2015 • Correo Canadiense

4 de febrero de 2014

Correo Canadiense16|Flash Deportivo 24 de abril de 2015 • Correo Canadiense

EN LA COPA DE CAMPEONES DE EUROPA

Barcelona, cocer y cantar

El Barcelona no pasó mayores complica-ciones ante un tí-

mido y desdibujado Paris Saint Germain (2-0). Los de Luis Enrique certifica-ron su pase a semifinales y estarán presentes en el bombo este viernes 24 de abril en Lyon, donde se definirán los cruces de se-mifinales. El PSG nunca

creyó en la remontada, y a pesar de haber recupe-rado piezas importantes como Verratti e Ibrahimo-vic, pasó completamente desapercibido en el Camp Nou. Una imagen muy dis-tante de la que mostraron ante el Chelsea - a quienes eliminaron en los octavos de final tras remontar con diez hombres. Iniesta, que

jugó los mejores noventa minutos de esta campa-ña, asistió a Neymar en el primer tanto (17’) tras su-perar a Pastore, Cavani y Cabaye, con una facilidad pasmosa. Alves que había desquiciado a Maxwe-ll, 20 minutos más tarde, envió un centro a Ney-mar para que de cabeza firmara su doblete (2-0).

¡LOS JUEGOS SE ACERCAN!

Verano 2O15

LEAD PARTNERPARTENAIRE PRINCIPAL

SOCIO PRINCIPAL

FUNDING PARTIESBAILLEURS DE FONDS

PROVEEDORES DE FINANCIAMIENTO

TORONTO2O15.org/es/entradas

¡ENTRADAS A LA VENTA AHORA!

ENTRADAS DE

$2O

559 College Street, Suite 401 Toronto, ON M6G 1A9

416-323-3282

Date: Apr 21, 2015

Filename_ Version#

PAM151411_Ticketing_CorreoCdn_SP_Apr22_FNL

Client: Pan Am Artist: Susan

Desc: Acct. Mgr: Emily

Pub:Correo Canadienese Insertion Date:

Week of April 20, 2015

Trim: 10" x 6.25" Ship Date: April 21, 2015

Bleed: n/a # Colours: 4C

Safety/Live: n/a PMS PMSFile Built at: 100% (1:1)

INK DENSITY FOR NEWSPAPER: 240 INK DENSITY FOR MAGAZINE: 300

GENNY DURAN*

Neymar Da Silva. EFE

Bayern atropella al Porto

El Bayern ya había avisado en la previa que ganar 2-0 ante su afición no sería tarea compli-

cada, pero si suficiente para me-terse en semifinales. Sin embargo, se quedaron cortos en cuanto a pronósticos se refiere. En tan solo 45 minutos, la aplanadora alema-na le regaló una ‘manita’ a los de Lopetegui (5-0), que se vieron total-mente superados. El Allianz Arena vibró con un equipo decidido a rei-vindicarse tras la derrota del parti-

do de ida (3-1); sin Robben ni Ri-béry pero con Thiago y Xabi en la sala de máquinas, para alimentar a Lewandowski y a Muller, dieron una demostración de todo su potencial ofensivo, logrando intimidar al Por-to hasta desvanecer la ventaja que habían conseguido en casa. Con el partido más que sentenciado, el colombiano Jackson Martínez mar-có el gol de la honrilla y Xabi Alon-so cerró la goleada cerca del final, para un marcador global de (7-4).

Mario Goetze (i) del Bayern Munich ante Ricardo Quaresma (d) del Porto.EFE