Nº 82 MARZO DE 2014, AÑO IX EJEMPLAR GRATUITO EL PERIODICO DE ETXEBARRI - ETXEBARRIKO ALDIZKARIA

Al Ayuntamientole salen positivaslas cuentas.El Consistorioetxebarritarra hacerrado el año 2012con un millón de eurosde ahorro.

Toda la actividadcultural ydeportiva del mes. Colectivos culturales,sociales, deportivos yAyuntamiento organizanuna treintena de eventospara el mes de abril.

‘Niketz’ llega a lafinal del concursomusical Rockein!.El concurso comarcalde bandas de músicaelige este 22M a losgrupos ganadores, en elSocial Antzokia.

Más calidad certificadapara el Etxebarribus

La Korrika-18 se pasahoy por Etxebarri, por lamañana y por la noche

2 / marzo 2013 l@ dos

4.000hogaresreciben

de forma gratuita ETXEBARRI GAUR

etxegaur@urbiko.netEditor:

Francisco RodríguezDirector:

Kike CambaRedactor Jefe:Joseba Benito

Diseño original y diagramaciónFran Naranjo

Dpto Comercial Asier Navarro:

656 741 450Edita: Urbiko Comunicación Hoy

S.LImpresión: Iparraguirre S.A.

Depósito legal: BI-1935-2010

C/ Urbi 7, Dpto 9. BasauriTfno/Fax: 94 440 26 64

Etxebarriko euskaldunak batzeko proposamena

Etxebarri gaur

Sarritan kontrakoa pentsatzenbada ere, Etxebarrin euskaldunasko bizi gara. Datuen arabera,etxebarritarron laurden bat eus-kaldunak gara, eta beste horren-beste euskaraz ulertzeko gauzada. Baina salbuespenak salbu,euskara oso gutxitan entzutenda herrian.

Egoera horrekin kezkatuta,eta Berbalapiko taldeetako hain-bat kideren ekimenez, herrikoeuskaltzale talde bat gogoetaegiten hasi zen duela urte pare

bat. Udalaren euskara sailarenlaguntzaz, herriko euskaldunokbizi dugun egoera aztertu eta,hura hobetzeko lehen pausugisa, euskaldunon topagune batsortzeko ideia lantzen aritu dira.

Topagune hori independen-tea izango litzateke Udaletik,nahiz eta haren laguntza izan,eta administrazio publikoarekinelkarlanean jardungo luke, Etxe -barrin euskaraz bizi ahal izatekopausuak emanez.

Gogoeta bukatuta, konpartitueta kontrastatzeko ordua iritsi daorain eta, hala erabakiz gero,

ekin tzara pasatzekoa ere bai.Horretarako, batzar ireki bat an -tolatu dute datorren apirilaren19rako, arratsaldeko 19:00etan,CIME zentruan.

Bertan, denbora honetanegindako gogoetaren ondorioakazaldu eta Etxeba rriko euskal-dunak batzeko proposamenaegingo dute.

Batzar horretara Etxebarrinbizi eta euskararekiko arduraduten euskaldun guztiak gonbi-datu dituzte, guztien artean he -rri euskaldunagoa margotzenhasteko asmoz.

Elkarbizitza/Convivencia

Etxebarri gaur

La convivencia es funda-mental para el buen funcio-namiento de toda comunidadA convivir se aprende desdeque se nace, este aprendizajedebe ser inculcado primeropor las familias y luego portodos los estamentos de lasociedad. La escuela, comoparte de esta sociedad nece-sita consensuar unas normaspara conseguir una buenaconvivencia entre todos losintegrantes de la ComunidadEducativa

En el CEIP Kukullaga es tecurso hemos comenzado aelaborar nuestro Plan deCovivencia contando con laparticipación de todos losmiembros de la ComunidadEducativa: familias, alumna-do, profesorado, monitores,personal no docente y agen-tes cercanos al centro ( EISE ,Tarrasta, bibliotecaria, servi-cio de euskera…).

En una primera fase se haconvocado, por ciclos, a lasfa milias a una reunión infor-

mativa en la que además deexplicar qué es el proyecto ycómo lo vamos a llevar a ca -bo, éstas ya han empezado acolaborar haciendo aporta-ciones o sueños sobre la es -cuela que les gustaría paraque sus hij@s se formen co -mo personas y que las fami-lias noten su cercanía. De lamisma manera se ha infor-mado al resto de los que in -tegran la Comunidad Edu ca -tiva recogiéndo también susaportaciones.

Desde la comisión de con-vivencia y con la ayuda delos alumnos delegados decurso, y algunos padres ymadres hemos clasificadotodas las aportaciones o sue-ños y, en estos días se ex -pondrán en las entradas delos tres centros a través deun gran mural.

Todavía queda mucho porhacer: crear el Observatoriode la Convivencia, establecerprioridades entre los sue ñosrecogidos y seguir colabo-rando juntos.

CEIP Kukullaga

2013 martxoa / 3tema del mes

Dinero público que no se puede gastar por orden de Rajoy

Etxebarri gaur

Etxebarri liquidó el 2012 consaldo positivo para las arcas pú -blicas. Una noticia excelente enlos tiempos que corren; deriva-da de las medidas de ahorro yprecaución aplicadas por elequipo de gobierno durante elaño pa sado. Similares a las quecada etxebarritarra tocado poresta crisis se ha visto obligadoa adop tar en sus respectivosho gares: menos consumos, me -nos gastos, menos compras yvigilar los ingresos hasta el últi-mo céntimo de euro.

Con una diferencia. El/laetxebarritarra ‘hormiguita’ concapacidad para rascarle unoseuros al gasto podrá invertir suganancia del año donde y cuan-do quiera. Algo que el Ayun -tamien to no podrá hacer conlos euros ahorrados el año pa -sado, por obra y gracia de la‘Ley Orgánica 2/2012, de 27 deabril, de Esta bi lidad Presu -puestaria y Sosteni bilidad Fi -nanciera’, dictada por el Gobier -no Rajoy, que básicamenteimpone a las administracionesla obligatoriedad de dedicarcualquier beneficio financiero asaldar deuda pública: en es tecaso deuda municipal “que noexiste en Etxebarri” denuncia elAlcalde, el independiente Lor enOliva.

Con esta medida impuestadesde Madrid, el Ayuntamientove anulada su capacidad de in -versión en obra pública o cual-quier plan de empleo, o cual-quier otro proyecto municipalextraordinario, que podrían nu -

trirse de estas cantidades, califi-cadas administrativamente co -mo remanentes de tesorería.

Oliva asegura que el Ayun -tamiento está buscando la for -ma de esquivar legalmente esta

Ley. Mientras esto llega, en elconsistorio y en el equipo de go -bierno se felicitan por los datosque una vez cerrado el ejerciciocontable de 2012, que computaun total de 10.844.000 € de in -

gresos y 10.051.000 € de gastos.“Esto supone un balance positi-vo de 790.000 €. A esta cantidadhay que añadir 199.000 € de lasobligaciones financiadas conremanente lo que arroja un re -sultado presupuestario positivodel ejercicio 2012 por valor de990.000 €”.

En estos momentos el rema-nente líquido de tesorería en lasarcas municipales, descontadoslos saldos de dudoso cobro, esde 2.722.000 €, según la contabi-lidad local. “Dentro de ese re -manente se encuentran afecta-dos, es decir que están compro-metidos de un modo u otro co -mo gasto posible, dos concep-tos: la cantidad retenida por lapaga extra a funcionarios:122.000 € y los gastos por finan-ciación afectada al Plan Parcialde Kukullaga por valor de328.000 € que se incorporan alpresupuesto 2013 de cara a aco-meter las labores de urbaniza-ción de la unidad”.

De este modo, el remanentede tesorería para gastos genera-les es de 2.270.000 €.

Comparándolo con el año2011, la liquidación en el capítu-lo de ingresos también es favo-rable. “Del total de ingresos sehan recibido 1.093.000 € en for -ma de subvenciones, lo que su -pone algo más del 10% del pre-supuesto total. En 2011 fue unacantidad similar si bien hubouna cantidad importante del lla-mado PlanE. El incremento delIPC y del IVA cultural y deporti-vo en un 13% ha aumentado elgasto en servicios y ayudas ysubvenciones, pero hemos con-seguido disminuir los gastos enpersonal e inversiones”.

Esta liquidación -concluía elAl calde de Etxebarri- cumplecon la normativa de estabilidadpresupuestaria, “si bien hay quetener en cuenta las limitacionesde la regla del gasto”. Lo dicho,dinero que no se puede gastar…de momento.

Escolares etxebarritarras conocen su AyuntamientoLos pasados 14 y 15 de marzo, alumnos de 3º de primaria del CEIP Kukullagavisitaban el Ayuntamiento y sus dependencias para conocer de cerca sufuncionamiento. Tras la visita a diferentes dependencias, el alcalde de lalocalidad, el independiente Loren Oliva, les recibió en el salón de plenos donde fueacribillado a todo tipo de preguntas sobre el municipio y la forma de funcionar deun Ayuntamiento.

Visitando EtxebarriComo sucede habitualmente, colectivos de mujeres se pasan por el Ayuntamientode Etxebarri como parte de su itinerario en la localidad, donde llegan para pasar eldía y de paso conocer otros lugares de la geografía bizkaina. Recientemente lohacía el grupo de promoción de la mujer de Rekalde y su entorno que mantuvieroncon el Alcalde un animada charla, a la vez que éste les daba un par de consejos decómo pasar el día por la localidad.

4 / marzo 2013 in for mación loca l

Kike Camba

El pasado 14 de marzo se ce -rraba una nueva edición del Cur -so de Creación de Empresas deBehargintza Basauri-Etxebarrique en esta ocasión se localiza-ba en el CIME. En un entornodon de la cultura empresarial noha sido predominante, el cambiohacia una sociedad más em -pren dedora requiere un impor-tante esfuerzo, “este tipo de for-mación a personas que cuentancon ideas de negocio se ha con-vertido en algo imprescindible”explicaba el concejal responsa-ble de Empleo y Formación, Jo -sé Manuel Pereiro.

El objetivo principal de estosde cursos es proporcionar aaquellas personas que poseenuna idea empresarial los conoci-mientos necesarios para que lamaduren, al mismo tiempo queles facilite la elaboración de suplan de negocio.

En lo referente a esta edicióndel curso recientemente finaliza-

da, “segunda en lo que llevamosde 2013”, han participado untotal de 20 personas emprende-doras que se corresponden con18 ideas de negocio de sectoresmuy diversos, “lo que confirmael éxito de participación quecontinúan teniendo estas sesio-nes”. Igualmente, las valoracio-nes realizadas por los alumnossiguen siendo “muy satisfacto-

rias”, de donde se extrae el altogrado de aceptación que siguenrecibiendo este tipo de iniciati-vas formativas.

Para lo que resta de año, Be -hargintza ha programado la rea-lización de otros cuatro cursosde Creación de Empresas queserán impartidos entre los me -ses de mayo y octubre, en Ba -sauri y Etxebarri.

CIME y Behargintza trabajanen la creación de Empresas

El consistorio invita a los dueños a ‘chipar’

sus canes El Consistorio etxebarrita-

rra sigue inmerso en marcarhasta donde se puede llegaren la tenencia de animales enlas calles y como se les debede tratar para que cumplancon toda la reglamentaciónexigida en la normativa. Sian tes fueron los consejos pa -ra levarlos atados dondecorresponda; y después tocóavisar -con alguna sanciónque otra- sobre la obligatorie-dad de recoger sus heces;aho ra toca recordar que to -dos los canes con dueño/ade ben ir ‘chipados’. “Marca -dos con el chip identificativoque les coloca cualquier vete-rinario y que no sólo nos per-mite a nosotros mantener uncenso identificativo, sinotam bién a sus dueños locali-

zarlo cuanto an tes en caso depérdida o controlar sus vacu-naciones”, explicaba el con-cejal de Se guridad Ciuda da -na, Victor Ma nuel Molano.

El año pasado Etxebarri lo -calizó 6 perros sin chipar ypudo encontrar a los dueñosde tres perros perdidos “gra-cias a esta identificación”,apunta Molano. “En caso deno llevarlo, los recoge el ser-vicio contratado por el Ayun -tamiento y es muy posibleque el perro no pueda ser re -cuperado por sus dueños”.Pa ra evitar esta alta de aten-ción con sus mascotas elCon sistorio invita “a todoslos etxebarritarras con perroa ponerle el chip”; por ellos yporque no hacerlo conllevasanción.

Ríos y regatas limpios en Nerbioi-Ibaizabal

Los once municipios inte-grantes del Udaltalde 21 Ner -bioi-Ibaizabal pondrán enmarcha del proyecto ‘Restau -ración ecológica de riberasdegradadas y acciones parala mejora de la biodiversidaden los ríos y arroyos de lacomarca Nerbioi-Ibaizabal’,en las regatas y ríos de susres pectivos municipios: Ara -kaldo, Arrankudiaga, Arrigo -rria ga, Basauri, Etxebarri,Gal dakao, Orozko, Orduña,Ugao-Miraballes, Zaratamo yZeberio. “El objeto del pro-yecto es mejorar las condicio-nes ecológicas de varios ríosy arroyos de la comarca, res-taurando la vegetación deribera y favoreciendo unhábitat adecuado para lasespecies de fauna y flora aso-ciadas”, ex plicaban respon-

sables del UT21. Se pretendeasí mejorar el valor y calidadecológica de los ríos intervi-niendo en once zonas, unapor cada uno de los oncemunicipios, y reforzar de estemodo su función como corre-dores ecológicos naturales.“Se prevé actuar sobre untotal aproximado de 2.200metros lineales y mejorarcualitativa y cuantitativamen-te las poblaciones de lasespecies de flora y fauna ri -bereñas presentes”.

El proyecto tiene un presu-puesto de 60.279,82 euros yha sido subvencionado por elDepartamento de MedioAmbiente y Política Territorialdel Gobierno Vasco por el85% del presupuesto iva ex -cluido, esto es, 43.422,07 eu -ros.

Estudiantes del IES proyectan el futuro municipioEl alumnado de los últimos curso de ESO del IES Etxebarri pàrticpaba recintemente en una Jornada Técnica de la AgendaEscolar 21, cuyo objetivo era capacitar a los alumnos/as, “tras una reflexión previa y trabajo en grupo”, en la definición de lavisión del municipio que les gustaría de cara al 2020 y el modo de conseguirlo a través de propuestas de acciones. Paracontratar esta visión con la realidad municipal, en la jornada intervino el concejal delegado de Medio Ambiente y Urbanismo,Miguel Angel Herrero, en representación del Ayuntamiento.

8 / marzo 2013 empresa

Behargintza BE potenciará la colaboraciónentre empresas de Basauri y Etxebarri

El de Etxebarri, un Bus conmuchos certificados de calidad

El Behargintza Basauri Etxe -ba rri ha puesto en marcha unacampaña de comunicación bajoel lema ‘Trabajamos en tu em -presa - Zure enpresan egiten du -gu lan’ para dar a conocer lasposibilidades de negocio y me -jora de la competitividad que seofrecen a las empresas de am -bos municipios.

“La mejora de la competitivi-dad de las organizaciones pasaen estos momentos por incorpo-rar procesos de colaboración ybuscar de este modo una mejorposición de mercado. La coope-

ración con otras empresas yagentes resulta muy útil paralanzar nuevos productos y/o ser-vicios o para introducir nuevosprocesos”, apuntaba el concejaldelegado de Promoción Econó -mica, Aitor Aldaiturriaga.

Ante esta nueva realidad elservicio municipal de apoyo alas empresas, Behargintza Ba -sau ri-Etxebarri, va a reforzar lasactuaciones destinadas a buscarelementos y proyectos de cola-boración entre las mismas.

La mejora de la competitivi-dad de las empresas será incen-

tivada también a través de ac -tuaciones individuales, planesde mejora individualizados paraponer en marcha procesos demejora en cualquier ámbito dela empresa (plan de marketing,análisis económico-financiero,mejora de producto, mejora deproceso, estrategias de comuni-cación, nuevos canales de co -mercialización, etc.).

“Asímismo, se intensificaránlas actividades que favorezcanrelaciones entre empresas de losmunicipios”. La participación deempresarios en grupos de traba-

jo, la realización de encuentroscomerciales, o la asistencia aactividades de formación dondelas personas conocen y contac-tan con otras empresas del en -torno, serán herramientas queBe hargintza utilizará para fo -mentar estos espacios y proyec-tos de colaboración y relacionescomerciales entre las empresas.

Fruto de los foros empresa-riales iniciados en 2012 ya seestán estudiando diferentesámbitos de colaboración entreempresas: diseño de nuevo pro-ducto en el sector de la restaura-

ción, establecimiento de alianzasentre empresas de la construc-ción o bien mejora de productoen el sector del ocio. “DesdeBehargintza se pretende poten-ciar nuevas dinámicas para queeste tipo de proyectos puedanoriginarse en 2013 entre unmayor número de empresas”.

Las empresas interesadas enampliar información sobre estasiniciativas pueden ponerse encontacto con Behargintza, cuyasoficinas centrales están ubicadasen la calle Baskonia, 1 de Basau -ri (teléfono 94 426 29 99).

Un centenar de jóvenes seforman profesionalmente

en el CIPEBUn total de 101 jóvenes se

forman actualmente en el Ce -ntro de Iniciación Profes ionalEtxebarri-Basauri (CIPEB).Este centro de cualificaciónpro fesional, ubicado en Ba -sauri, en el edificio del anti-guo colegio Unamuno, estáimpulsado por el Ayunta -miento de Etxebarri y el deBasauri. A él acuden chavalesde entre 16 y 18 años que nohan terminado sus estudios.Gracias a los cursos que ofre-ce de forma gratuita, los ins-critos en ellos tienen unanueva oportunidad de termi-nar la ESO “y de paso apren-der una profesión”, apuntansus responsables en Etxe -barri.

Actualmente, el CIPEB ofre-ce formación sobre Carpin -tería Metálica, Informática,Pe luquería, Soldadura, Coci -na, Diseño Gráfico y Cale -facción. Como novedad este

curso los jóvenes combinanprácticas y aprendizaje enclase. La mayoría de los estu-diantes que los cursan -67%-son hombres, frente a un 33%de mujeres. Respecto al nivelformativo con el que accedenal CIPEB, la mayoría solocuenta con los estudios pri-marios (38%).

A estos cursos no solo sepueden apuntar vecinos deBasauri o de Etxebarri. Dehecho, el CIPEB se ha conver-tido, según entienden ambasinstituciones, en “toda una re -ferencia a nivel comarcal”.Así, cuatro de cada diez alum-nos son basauritarras. Bilbaose sitúa en el segundo lugarde procedencia de los estu-diantes estando un 21% deellos empadronados en lavilla. El resto provienen deArri gorriaga o Galdakao (11%cada uno), de Ugao (4%) yEtxebarri y Zaratamo (6%).

‘Leintz Garraioak’, empresaconcesionaria del servicio, hacomenzado el año 2013 recibien-do por parte de AENOR, un im -portante reconocimiento al tra-bajo que ha venido realizandode la mano del ayuntamiento deEtxebarri en forma de certifica-ciones en normas tan importan-tes como son la ISO 9001 degestión, ISO 14001 de comporta-miento medioambiental, OHSAS18001 de Seguridad y Salud La -boral, y por último la UNE13816.

La última certificación recibi-da, UNE-EN13816 es una normatécnica, voluntaria y muy estric-ta que establece los requisitospara desarrollar un servicio detransporte público de pasajeros.

Para conseguir dicha certifi-cación, es necesario cumplir conuna serie de condicionantes,englobados en ocho categorías,en los que se fijan los criteriosde calidad de un servicio detransporte de pasajeros que sonpercibidos desde el punto devista del cliente.

Dichos criterios analizan elservicio ofertado al usuario, laaccesibilidad de los vehículos, lainformación que se proporcionaal público, el cumplimiento dehorarios, el estado de la flota, laatención al cliente, la seguridady el confort.

Para comprobar que se cum-ple con todos estos criterios,AENOR utiliza lo que llama elcliente misterioso, que consiste

en que toma una línea de auto-buses como si se tratara de unviajero anónimo y comprueba elmodo en que se desarrollan losservicios tanto en circunstanciasnormales como en las situacio-nes extraordinarias que pudie-ran darse.

“Desde el Ayuntamientocom partimos la satisfacción deeste reconocimiento a los servi-cios de la empresa y su lógicotraslado a la satisfacción de ve -cinos/as y usuarios/as del trans-porte público municipal Etxe -barriBus, pionero en su entorno,que continúa superando etapasen la mejora de la calidad delservicio que cada vez llega amás y mas personas”, comentóel Alcalde, Loren Oliva.

2013 martxoa / 9kiro lak-depor tes

La Herri Krosa 3D triunfacon 700 participantes

Sincro Urbarri logra el títulode Euskadi de Figuras

Fran Rodríguez

Las cifras no engañan y si re -visamos las obtenidas por laúltima edición de la Herri Krosade Etxebarri, combinada con lacarrera de patines y el Cam -peonato de Bizkaia de Crossadaptado largo, éstas son denota alta. Nada menos que 700fueron los participantes que elpasado 2 de marzo tomaronparte en algunas de las pruebasorganizadas por EtxebarrikoKirol Taldea y el apoyo del Con -sistorio local. La climatologíaacompañó y así fueron muchos-sobre 150- los niños y las niñasque corrieron las carreras testi-moniales de dos kilómetrostanto a pie como en patines porel barrio de San Esteban.

A las once tuvo lugar la IICarrera de Patines en la quetomaron parte un total de 114velocistas. La victoria corres-pondió a Ekaitz Pérez de SanRomán, que completó el reco-rrido de diez kilómetros en 17minutos y 36 segundos, segui-do de Andrés de Regil y EnriqueLeiba. Mientras, en féminas lavictoria fue para María Zapata,con un tiempo de 19 minutos y34 segundos, siendo segunda,Mayra López y tercera MaríaAlonso. La única representaciónde Etxebarri fue la de Aranzazu

Macho, que llegó en la posición95, con 36’ 56’’.

Herri KrosaLa prueba atlética fue la más

concurrida con nada menos que320 atletas. Iñigo Urretxua ganócon clara autoridad la carreracon un tiempo de 32’ 12’’, mien-tras que Fernando García acabóen segunda plaza y el local JosuRonda en un meritorio tercerpuesto con un tiempo de 35’02’’. Alberto López y Javier Mar -tín, en los puestos 9 y 12, consendos tiempos de 35’ 50’’ y 36’18’’, respectivamente, fueronlos siguientes etxebarrritarrasen cruzar la meta. En total toma-ron parte 66 vecinos y vccinasde la localidad. En féminas, lavictoria cor respondió a la ba -sauritarra Ma ria Carmen Gartzia-40’ 23’’-, se guida por MartaMar tínez y Ma rianna Fano. Laprimera atleta local en llegar fueSusana Ro mero, con 45’ 01’’.

Cross adaptadoEl Campeonato de Bizkaia

cross adaptado largo tuvo colorlocal. El atleta Javi Conde, ba -sauritarra afincado en Etxebarri,registró la mejor marca, con untiempo de 37’ 46’’ para recorrerlos diez kilómetros, seguido deJulen Iturbe y Elmostafa Kach.En la prueba corta, de dos kiló-

El Club Sincro Urbarri siguedando pasos de gigante en suevolución deportivo. El club dena tación sincronizada de Etxe -barri logró el pasado de de mar -zo la medalla de oro en el Cam -peonato de Euskadi de figurasdisputado en la piscina de LaBenedicta de Sestao.

La competición contó con 52nadadores en las categoríasinfantil, juvenil y absoluto de losclubes Easo de Gipuzkoa, Ses -tao y Sincro Urbarri. Dos oros,una plata y dos bronce fueron eltesoro individual conseguidopor las nadadoras de Etxebarri.“Los resultados han sido másque satisfactorios. Los espera-bamos porque estos meseshemos trabajado mucho la partetécnica. Se han esforzado mu -cho día tras día y gracias a suconstancia han obtenido la re -compensa”, explica la entrena-

dora Raquel Espinosa.En infantiles, Elena Agra ga -

nó el oro y Enara Riscado elbron ce. En juveniles, Ana Men -digutxia se colgó la plata y OlaiaAurrekoetxea el bronce y enabsoluto fue Sandra Quin tanillaquien se subió a lo más alto delpodio.

“La evolución del club esbue na, aunque nos queda mu -cho trabajo. Ahora estamos pre-parando el Campeonato de Es -paña de verano. Para un depor-tista tres meses son pocos asique trabajaremos duro todos losdías, incluyendo una semana deconcentración fuera de Bilbaodonde las chicas entrenarán unamedia de ocho horas diarias. Ala vuelta tendremos un campeo-nato de Bizkaia y de Euskadi yluego al Estatal”, explica ilusio-nada la responsable deportivadel club.

Arkulariak gana la XVI LigaVasca de tiro con arco

La última jornada de la LigaVasca de tiro con arco Arku la -riak no tuvo sorpresas. El equi-po de Etxebarri, que ejercía deanfitrión en esta sexta ronda,consiguió imponerse y coronar-se como el mejor club de Eus -kadi de la especialidad, por de -lante de La Diana de Bilbao y deDurango, que acabó tercero.

Los arqueros de Etxebarri bri-llaron con luz propia y consi-guieron además del título enconjunto muy buenas posicio-nes individuales.

Asi, en Ardillas Nagore Mo -randeira acabó segunda. Enbenjamín, Asier Gaztelurrutiafue el campeón. En alevines,Ander Oyarzabal fue segundo;en cadetes, Irune García, fuesegunda y June Camino, terceray en senior B masculino, SalusQuintana se llevó la primeraplaza.

Las próximas citas para Ar -kulariak Etxebarri son el XICampeonato para la base queten drá lugar en Bilbao el 21 deabril y la primera ronda del XIIIRe corrido Bosque 3D que orga-nizaron en el barrio de San An -tonio el 12 de mayo.

Concurso fotográfico sobredeporte local en Etxebarri

Los amantes de la fotografía y eldeporte están de enhorabuena enEtxebarri. El Consistorio localjunto con la Asociación Argipeanclik han convocado la primeraedición del concurso defotografía que premiará a lasmejores instantáneasrelacionadas con el deporte quese desarrolla en la localidad. Lostrabajos deberán ser entregadosantes del próximo 2 de abril. Paraampliar información se puedeconsultar las bases enwww.etxebarri.net

El Festival dePelota, un éxito

El frontón municipal se llenóhasta la bandera en el Festivalde Pelota disputado el pasado 9de marzo. Los amantes de estedeporte se deleitaron con dosencuentros de altísimo nivel yque concluyeron ambos con unapretado 22-21, lo que hizo lasdelicias del respetable. Desde elArea de Deportes dirigida porIna Bermúdez se valora muypositivamente la aceptación alevento, recordando que “elAyuntamiento hace un granesfuerzo para traer a la locali-dad partidos de este nivel pro-fesional. Además a un preciomuy popular como son lasentradas a 10 y 15 euros. Todoello con el fin de seguir poten-ciando este deporte en nuestromunicipio”.

Dos cadetes delKukuiaga en elEstatal de salaDos cadetes del club fueron

convocados por la Selección deEuskadi para acudir a la primerafase del Campeonato de Españacelebrado en Andalucía. ImanolTrinidad e Iker Acedo acompa-ñaron en la expedición vasca aMatias Carrascosa, mister delprimer equipo de Etxebarri, queejerció también funciones desegundo de Euskadi. Una victo-ria ante Ceuta (5-2) y una derro-ta ante los anfitriones (4-1) fue-ron los resultados obtenidos.

32 equipos en la II Etxebarri

Cup alevínLa segunda edición de la

Etxebarri Cup alevín de fútbolacogerá a un total de 32 equi-pos pertenecientes a los mejo-res clubes tanto de Bizkaia co -mo de Araba, Gipuzkoa, Canta -bria y La Rioja. El campo muni-cipal acogerá los encuentros enla tarde del viernes dia 5, todoel sábado dia 6 y la mañana deldomingo dia 7, cuando se dis-putarán las semifinales y lagran final. Entre los equiposdestacados se encuentra elAthletic, Basander, Antiguoko,Ariznabarra, Santutxu o Bara -kaldo, entre otros, además dedos equipos del organizador,Etxebarri.

metros, el vencedor fue AitorMa yana -8’ 05’’, seguido deXavier de la Torre y David Cuña,mientras que Itxaso Munguirafue la primera en mujeres con10’ 50’’.

“El balance es altamente sa -tisfactorio porque superamoslas cifras de la pasada edición y

cumplimos con el objetivo queno es otro que ofrecer un eventodeportivo de gran vistosidadpara la gente y que Etxebarripue da aparecer en las agendasdeportivas de los deportistascon un acto de referencia de es -te nivel”, explica el concejal deDe portes Ina Bermúdez.

10 / marzo 2013 in for mación loca l

La presentación pública dedos guías dirigidas a la ciudada-nía en general y al comercio y lahostelería en particular son elpunto de partida para la campa-ña ‘La prevención de residuosestá en tus manos- HonakinenPrebentzioa zure esku dago! queel Ayuntamiento de Etxebarriestá impulsando en la localidad,con la colaboración de la Di pu -tación Foral de Bizkaia y el Udal -talde 21 Nerbioi Ibaizabal. Elpasado 19M se presentaba unade las guías, la dirigida a la ciu-dadanía en general. Miguel An -gel Herrero, concejal delegadode Medio Ambiente espera con-vocar una reunión similar parahacer lo mismo con el comercioy la hostelería. Quienes no lo ha -g an en directo conocerán suscontenidos mediante la lecturade las publicaciones editadas eneuskera y castellano y que serándistribuidas por el Consistorio.

En varios capítulos, las dos

publicaciones aportan ideas pa -ra reducir la producción de resi-duos generados en Etxe barri,estadística que señala que cadaunos de los habitantes de la lo -ca lidad genera 0,91 kg., diaria-mente; también redundan enque material es reciclable ydonde se debe depositar; propo-nen ensayar el arreglo en unaprimera instancia, antes de tirar

nada; y hacen referencia a otrasrecogidas minoritarias que noson basuras domésticas, cartón-papel, vidrio o plásticos y enva-ses y “que también son impor-tantes en el ciclo del reciclaje”,comentaba Herrero. “Es un pasomás en la educación por la sos-tenibilidad y un pequeño aporte,desde Etxebarri, al medio am -biente de nuestro entorno cerca-

Dos guías para generar menosbasura y reciclar mejor

Gazteria concreta precios y fechas para

sus colonias de veranoEl área de Juventud del

Ayuntamiento de Etxebarri yaha concretado todo lo refe-rente las colonias de veranoreservadas para txikis y jóve-nes etxebarritarras. El totalde plazas previstas este añoasciende a 412. “Al igual queen años precedentes y decara a la época estival, elAyuntamiento, por medio delServicio de Juventud pone enmarcha estos proyectos decolonias dentro de la línea detrabajo de Educación no for-mal”, recordaba la concejalade Juventud, Maite Cachorro.

‘Udaleku txikia’ tendrácapacidad para 33 niños/aspor cada uno de los dosespacios que se habilitaránen san Antonio y San Este -ban, lo que supone 66 porcada una de las dos tandasprogramadas entre el 24 dejunio y el 5 de julio; y entre el8 y el 19 de julio. Los ‘Udale -kuak’, con capacidad para 200plazas, se desarrollarán delunes a viernes en el periodode tiempo comprendido entreel 26 de junio y el 16 de julio.Y el ‘Udaleku Tarrasta’ al que

podrán acudir hasta 80niños/as, se desarrollará delunes a jueves entre el 25 dejunio y el 12 de julio.

También se han fijado losprecios de estas colonias.Udaleku Txikia costará 60€por tanda; los Udalekuak 55€;y si es con servicio de cate-ring 110€. Y el organizadopor Tarrasta, en colaboracióncon la Fundación Harribide,55 euros. El plazo de inscrip-ción se abrirá el próximo 22de abril y se cerrará el 30 delmismo mes, ambos inclui-dos.

Para poner esta iniciativaen conocimiento de toda lapoblación, Gazteria Zerbitzuahará llegar toda la informa-ción detallada a los domici-lios, “entre el 15 y el 17 deabril”, apuntaban responsa-bles del Servicio. Un datomuy importante es que lasplazas son limitadas. Otroesencial es que no se admiti-rán inscripciones fuera deplazo. Y un tercer apunte fun-damental es que “en caso desobrepasarse habrá sorteopúblico”.

22M eskaerakaurkezteko epearen bukaera

Miguel AngelHererro, contodos loscontenedoresde reciclaje

Comerciantesetxebarritarras

se miranen la web

Etxebarri gaur

Tres grupos de comerciantesasociados han abierto el ciclode contactos con el diseño depáginas web que el Ayunta -miento ha puesto en marchapara fomentar el uso de la reden el comercio local. Lunes,martes y miércoles de la sema-na que viene una veintena decomercios se estrenarán en estaactividad y después de Semanasanta “se abrirá otro ciclo”, ex -plicaban responsables del pro-grama.

Esta iniciativa discurre para-lela a la elaboración de unanueva página web por parte dela Asociación de Comerciantesy Profesionales de Etxebarri enlas que cada uno de los comer-ciantes asociados podrá intro-ducir su perfil, además de suspropias ofertas y promociones.“Sin olvidarnos de iniciativasconjuntas para fomentar el co -mercio, la hostelería y el sectorde profesionales de Etxe barri”.

El bosque ‘feminado’Desde el pasado 4 de marzo varias acciones han reivindicado el Día Internacional de la Mujer en Etxebarri. Entre las másduraderas figuran el bosque de las mujeres del parque Bekosolo en cuya transformación y vestimenta tomaron parte decenasde personas y el mural elaborado por estudiantes del IES Etxebarri. En la imagen, el bosque que rinde homenaje a 21 mujeresdestacadas en la historia (locales e internacionales) repartidas por 21 carteles y otros tantos árboles.

2013 martxoa / 11cul tura y espectáculos

Etxebarri gaur

Bizkaiko 18 udalerrik, Etxe -barri barne, eta 2 mankomunita-tek parte hartu dute aurtengo'Nahi dudalako!' ekimenean.Alkarbidek, Bizkaiko euskara zer-bitzuen bilguneak, koordinatuduen proiektu honetan, DBHko3. eta 4. mailan ari diren gazteekhortik aurrerako Batxilergo tek-niko edota Lanbide Heziketaikasketetan ere euskarazko ere-dua aukeratzeko aukerari buruz-ko informazio guztia ematenzaie. Informazio hori www.nahi-dudalako.com web gunean duteikusgai, gazteen gurasoek.

Hego Uriben ikasle etxebarri-tarren erreferentziazko ikastet-xea Arrigorriaga BHI da eta ger-tuen duten bigarren aukera Ba -saurin kokatzen da. Bilbo bestegertuko erreferentzia bat da,Metroan erraz heldu daitekelarik.

Iñaki Otaegi, Euskara sailekozinegotziaren esanetan, “Kan -painaren ardatza www.nahidu-dalako.com web gunea da.Bertan gazteek Batxilergoa zeinLanbide Heziketa euskaraz egite-ko duten eskaintzaren berrizehatza jaso ahal izango dute.Aurten gainera, unibertsitatekoeskaintza zein den ikustekoaukera ere badute gazteek eta

euren zalantzen inguruan ezta-baidatzeko Tuentia ere erabilga-rri izango dute”. Horrekin bate-ra, ‘Testigantzak’ deitutako saile-an, DBH eta Lanbide Heziketaikasketak euskaraz egin dituztenhainbat gazteren testigantzakere jaso dira. Bertan, DHBko 3.eta 4. mailako ikasleak euskarazikasten jarraitzea animatzendituzte.

Web gunearen bitartez hain-bat sari irabazteko aukera izangodute gazteek; Tableta, Nintendo3 DS eta multi-abentura egunpasa, esaterako. Parte hartu ahalizateko, gazteak kanpainia hone-tan parte hartzen duten udale-

‘Nahi Dudalako!’ goi mailakoikasketak euskaraz egiten jarraitzeko

‘Radiofunkens’, ‘Señores’ y‘The Great Barrier’ serán los tresgrupos que opten a ganar la fi -nal de Rockein!, el concurso debandas de Nervión-Ibaizabal,que se celebrará este viernes 22de marzo, a partir de las 19:00horas en el Social Antzokia deBasauri. ‘Ero’, ‘Fetitxe’ y losetxebarritarras ‘Niketz’ tambiénactuarán en directo para optar aser el grupo ganador del premioa Mejor Banda Local. El premioa la Mejor Banda en Euskera hasido para el grupo de Irún ‘Ka -sernarat’.

La final de Rockein! será elviernes 22 de marzo y comenza-rá a las 19:00 horas con la aper-tura de puertas. Entre las 19:00 ylas 20:30 horas actuarán elgrupo ‘Ero’ (Galdakao), ‘Fetitxe’

(Arrigorriaga) y ‘Niketz’ (Etxe -barri), las tres bandas que optana llevarse el premio a Mejor

Ban da Local. A partir de las21:00 hasta las 23:30 horas ten-drán lugar las actuaciones de los

grupos que optan a ser ganado-res del certamen: ‘The GreatBarrier’, ‘Radiofunkens’ y ‘Seño -res’. Tras los conciertos, el jura-do decidirá y hará público en elmo mento quién es el ganadorde Rockein! y cual será la MejorBanda Local.

La entrada a la final será gra-tuita, los asistentes únicamentetendrán que retirar en el mo -mento una invitación de la taqui-lla del teatro para contabilizar elaforo.

En total, 85 bandas se haninscrito en Rockein!. Veinte delas bandas presentadas provie-nen de los municipios que hanapoyado el concurso: diez ban-das de Basauri, cinco de Gal -dakao, tres de Etxebarri y dos deArrigorriaga.

Los etxebarritarras ‘Niketz’ finalistas del Rockein! Nerbioi Ibaizabal

Etxebarri yatrabaja en sus

dos jaiakSan Antonio jaiak y Etxe -

barriko jaiak. Dos citas fes-tivas ineludibles para los ylas etxebarritarras, van to -mando forma en su forma-to de papel. Más avanza-das, por estar más cercanasen el tiempo, los Sanan -tonios ya buscan ponerleportada al programa y paraello han convocado un con-curso en el que sólo podránparticipar “los niños/as dehasta 9 años empadrona-dos en Etxebarri”, segúnlas bases de la convocato-ria. Estas mismas basesobligan a que la imagenelaborada contenga el lema‘San Antonioko jaiak 2013’,que sea en color y que sepresente “en tamaño folio,no apaisado y en formatodigital, grabado en un CD”,antes del 18 de abril, fechalimite para la entrega de lostrabajos. El fallo se hará pú -blico el 30 de abril y comopremio se entregará al ga -nador/a, material deportivoy material educativo.

Más lentas van las Etxe -barriko jaiak que, de mo -mento, han necesitado deuna segunda y última con-vocatoria para intentar for-mar una comisión con lasuficiente representacióncomo para considerarla re -presentativa, valga la re -dundancia. “A la reuniónde la comisión de fiestas deEtxebarri del pasado 13 demarzo acudieron muy po -cas personas. Y nos he mosvisto obligados a repetirconvocatoria. Es peremosque acudan más porqueentre todos/as es muchomás fácil y enriquecedor”,apuntaban responsablesmunicipales.

Programada para el pa -sado miércoles, 20 de mar -zo, a las 20:00h., en elCIME, desde Cultura ani-man a quienes no pudieranacudir a ponerse en contac-to con la organización a tra-vés del e-mail: aitor@etxe-barri.net. “Es peramos queseamos mu chos/as los/asque empecemos a vivir lasfiestas desde ya”.

rrietako batean erroldatutaegon behar dira eta bereherrian ba natu den informazioa-ren hartzaileen ikasketa mailaberean egon behar dute.

Kanpainaren berri emateko,kanpaina bultzatu duten udale-rrietako DBHko 3. eta 4. mailakogazteei diptiko bat banatukozaie eta bere gurasoek kanpai-naren nondik norakoak azaltzendituen gutuna jasoko dute etxe-an. Guztira, 5.300 eskuorri bana-tuko dira Bizkaiko 33 udalerri-tan. Horrekin batera, gazteeizuzendutako hitzaldi bat antola-tu da Etxebarrin. Bertan euska-raz ikasteak duen garrantzianabarmendu eta www.nahidu-dalako.com web gunean zeraurkituko duten azalduko zaie.“Apirilaren 26an izango da,eskola orduetan eta Itxaso Payaizango da hizlaria”.

Roaldo Joyeros hace historia con todos los apellidosAhondar en el pasado depara momentos de orgullo. Inmortalizarlos en unelegante cuadro sirve, además, para dar a conocer a las sucesivasgeneraciones el origen familiar. Roaldo Joyeros conoce la satisfacción queproduce ver reflejada esa memoria histórica cercana. Por ello, se encarga delocalizar los escudos de sus apellidos, de plasmarlos en cerámica esmaltadaal fuego de una sola pieza, en un marco de madera noble, para que rindareverencia a su ascendientes. Roaldo Joyeros, además, junto con el cuadro, le obsequía unan lámina con los historiales de sus apellidos gracias a laamplia biblioteca heráldica de que dispone. Para reencontrarse con elpasado y disfrutar del orgullo familiar, Roaldo Joyeros, le sugiere este cuadroheráldico como regalo para aniversarios, bodas y todo tipo de efemérides por la elegancia que aporta tan noble y emotivo regalo.

12 / marzo 2013 a la ú l t ima

Simona Castillo, la amona de Etxebarri

101 años de vida, 25 cumplidosKike Camba

Simona Castillo llegaba a los101 años de edad el último díadel pasado mes de febrero defebrero. De los que únicamentetiene 25 cumplidos. “Porque na -ció el 29 de febrero. Es bisiestaasí que le toca cumplir cadacuatro años”, explica su nietoTxus Cortés. El día de su cum-pleaños Simona regresaba a sucasita de San Antonio despuésde dar un paseo “porque si nosale todos los días se enfadadeverdad”.

Con mucha dificultad accedíaal primer piso de la viviendaunifamiliar que comparte con sunieto y biznietos. “De salud estáfenomenal, lo único el problemade movilidad y otro poco eloído. La tele le gusta, pero loque más le gusta es salir, antessalía mucho hacía vida de barrioy ahora lo echa de menos”

Laura Casado, teniente alcal-de de Bienestar Social, se acer-có hasta la centenaria de Etxe -ba rri para felicitarla en nombredel Ayuntamiento. Un ramo deflores y una tarta para tener undetalle y recordarle a Simonaque sigue en su Etxebarri demuchos años “y que este sigue

siendo un pueblo con memoriay pendiente para su vecindario”.

Por teléfono, en persona, ode corazón, a Simona Castillotam bién le llegaron las felicita-ciones de su hijo, 6 nietos y 7biznietos. Lo que no le cayeron

este año fueron o pendientes oanillos “que le gustan mucho”.Tampoco otro regalo que cadavez que se acuerda reivindicacon ganas. Que el Ayuntamientome ponga una chica para quepueda salir más”.