Nº 77 OCTUBRE DE 2012, AÑO VIII EJEMPLAR GRATUITO EL PERIODICO DE ETXEBARRI - ETXEBARRIKO ALDIZKARIA

Casi 8.500votantes deEtxebarri tendránla opción de votaren la 10ª llamadapara elegirGobierno vasco

‘Zuztarretatikahora’ semultiplica por tres(web, agenda ycanción propia)y ya se deja verpor Internet

El KukullagaBalonmano junta182 jugadores, delas que 110 sonescolares y 72tienen ficha en losequipos federados

Tasas e impuestos con elnuevo IVA para todos

Más del 60% de losescolares estudian

en Etxebarri

2 / octubre 2012 l@ dos

4.000hogaresreciben

de forma gratuita ETXEBARRI GAUR

etxegaur@urbiko.netEditor:

Francisco RodríguezDirector:

Kike CambaRedactor Jefe:Joseba Benito

Diseño original y diagramaciónFran Naranjo

Dpto Comercial Asier Navarro:

656 741 450Edita: Urbiko Comunicación Hoy

S.LImpresión: Iparraguirre S.A.

Depósito legal: BI-1935-2010

C/ Urbi 7, Dpto 9. BasauriTfno/Fax: 94 440 26 64

Y para ti, ¿qué es laconvivencia?. Eta zuretzako,

zer da elkarbizitza?Con la llegada del

otoño se inaugura unnue vo espacio en elperiódico denominado “Ypara ti, ¿qué es la convi-vencia?” donde mensual-mente diferentes agentesmunicipales darán res-puesta a esta preguntadesde su visión y labor afavor de la convivenciaen Etxebarri. Este nuevoespacio está impulsadodesde el Plan de Convive -ncia de Etxebarri quedesde hace cuatro añosestá promoviendo lamejora de la convivenciaa través de diferentes ini-ciativas y proyectos.

El Plan de Convivenciatiene dos espacios decoordinación y participa-ción desde donde se pla-nifican las actuaciones yse comparte el trabajadoque se está realizando enel municipio.

El primer espacio es el

equipo motor que estácompuesto por los repre-sentantes de todos losgrupos políticos con re -presentación en el ayun-tamiento.

El segundo espacio decoordinación es la comi-sión socioeducativa, queestá compuesta porrepresentantes del tejidosocial y educativo deEtxebarri: el CEP Ku ku -llaga, el Instituto, el equi-po de intervención socio-educativa, las AMPAS deKukullaga y del instituto,Tarrasta, Mu garri, Funda -ción Harribide y el técnicode Cul tura del ayunta-miento.

Estos espacios se reú-nen periódicamente paravalorar la situación deconvivencia del munici-pio, conocer los proyec-tos y necesidades que sedetectan en el municipioy valorar posibles actua-

ciones que tengan porfinalidad el encuentro, larelación y la mejora de laconvivencia entre losetxebarritarras.

“Y para ti, ¿qué es laconvivencia?” es una ini-ciativa que nace a pro-puesta del Equipo socio-educativo, a los que ire-mos conociendo mes ames a través de sus apor-taciones en este nuevoespacio. Este y otros pro-yectos no serían posiblesin la participación, cola-boración y entusiasmo detodas las personas queforman parte del Plan.Por eso, aprovechamoseste espacio para daroslas gracias por vuestrotiempo, dedicación ycom pañía. Eskerrik askoguztioi!

Ziortza BergaraBakeola.

GatazketarakoBitartekaritza Zentroa

Gero eta bitxiagoakdira irakurlegoaren arretadeitzeko erabil daitezkeenestrategiak. Egunen bate-an Etxebarri, EuskalHerriko hainbat herri be -zala, herri euskaldun ba -tean bilakatuko delakoannago, eta agian soberanegongo litezke estrategiapropagandista hauek.

Sentitzen dut esatea,lagun, lerro hauek iraku-rriz gero ez zarela aberatsbihurtuko, aberatsagosenti zintezkeen arren,nork daki? Pertsonokhainbat modutan sentigaitezke aberats, etahorretarako ez dugu betidirurik be har. Adibidebezala, artikulu txiki haueuskaraz egoteagatik, eaulertuko ote duzun burua-

ri galdetzen duenekoabazara, hain zaila ez delakonturatuz gero, segurue-nik aberastasun sentipenhori zure gorputzaz jabe-tuko da.

Hona heldu bazara,esan nahi du hain txartoez ari naizela egiten, etahorrek aberats sentiaraz-ten nau. Beharbada, honahelduta, euskaraz aritzekogogoa pizten zaizu, eta zueta biok badakigu ez delaoso erraza, momentuz,edonorekin eta nahi du -gunean euskaraz aritzeaherri honetan, nahiz etage ro eta erraztasungehiago dauden.

Baina zer pentsatukozenuke esaten badizutEtxebarrin badugula, ezbakarrik euskaraz aritzeko

talde bat, baizik eta eus-karaz bizitzeko eta gozat-zeko talde bat? Berba la -piko du izena, eta zubezalako jende arruntezosatuta dago. Agian hasiziren euskara ikasten, etaeuren oinarria sakondunahi zuten hona etorriz,edo euskaldun petoakdira eta bere lekua lortudute gure taldean,… zurehel burua zuk bakarrikjakingo duzu zein den.

Ez dizkizut esango egi-ten ditugun gauza guz-tiak, horrela jakin minasortaraziko dizudalakoan.Hori bai, gehiago jakinna hi baduzu, apuntatuegun hau eta lotu gurera:URRIAREN 19an, CIMEN,arratsaldeko 19:00etan,gonbidatuta zaude!!!

Berbalapikokoen txokoaTxaber Miravalles

2012 urria / 3tema del mes

Kike Camba

Impuesto de Bienes Inmue -bles: se propone actualizar elporcentaje de aplicación al valorcatastral del inmueble en un 3%. Impuesto de vehículos: sepropone una actualización del3%. Las tasas de alcantarillado ybasuras serán actualizadas enun 5 %. OTA, se propone au -mentar la tasa de 0,40 a 0,45 por la primera media hora deuso y aplicar al resto de las tari-fas un incremento de un 3%.

Viajar en el EtxebarriBus cos-tará 5 céntimos más el billete dedía laborable o festivo; 4 cts.más el creditrans, por viaje; 3cts. más utilizando consecutiva-mente dos medios adscritos alsistema creditrans, por viaje;también 3 cts. más pagarán losusuarios del gizatrans, por viaje;y 1 euros más los usuarios delbono joven

Para el alcalde de Etxebarri,Loren Oliva, “la más que proba-ble disminución de los ingresos,la subida en gastos energéticos(un 14% el alumbrado público)y, sobre todo, la fuerte subidadel IVA en el tramo general y elincomprensible traslado de lasactividades deportivas y cultura-les del IVA reducido al generalsitúan al Ayuntamiento en unaclara pérdida de poder adquisiti-vo. Situación que no hemosquerido trasladar en su totali-dad a las economías domésticasque sitúan cada vez a más fami-lias en situaciones delicadas. De

La subida del IVA obliga a incrementarlas tasas un 3% a partir de 2013

El alcalde Loren Oliva

ahí que hayamos optado poraplicar esta subida blanda ycasi podemos decir que obliga-da por las circunstancias. Hahabido momentos en los que sehan podido mantener congela-dos los precios y tasas públicas;ahora es imposible”.

Bonificaciones IBI/IAE En este marco de obligacio-

nes impositivas, el equipo degobierno que preside Oliva haincluido una serie de bonifica-ciones y modificaciones quepretenden mitigar el pago deestas tasas. Por ejemplo, unabonificación del 40% den el IBIpara las familias numerosas“por el mero hecho de serlo”;bonificación del 50% de la cuotadel IVTM, para los vehículoshistóricos, “o aquellos que ten-gan una antigüedad mínima deveinticinco años”, del 30% paralos vehículos híbridos (motoreléctrico-gasolina, eléctrico-die-sel o eléctrico-gas) o del 60% avehículos de motor eléctrico.

También al comercio local sele abre una puerta a la oportuni-dad y “con el fin de incentivarla apertura de nuevos localescomerciales en el casco urba-no” se propone bonificar laapertura de nuevos estableci-mientos en el área urbana-resi-dencial del municipio con re -ducciones del 50% de la tasa “atodas las nuevas actividadescomerciales que se instalen enun local cuya superficie totalsea inferior a 200m2”. Ahorros

que en los dos supuestos másrepetidos podrían ir de los407,52 a los 1.222,56 .

Congelados y a la bajaEn torno a alguna de las su -

bidas el alcalde apuntaba comoen el caso del Etxebarri Bus “nose habían actualizado los pre-cios ni las dos subidas de IVAdesde la puesta en marcha delservicio”.

También que “se han conge-lado otras ordenanzas”, comoes el caso de los impuestos so -bre construcción, instalacionesy obras, licencias de taxi, tasasque regulan el cementerio mu -nicipal, servicios sociales “entrelas que se cuenta los serviciosde ayuda a domicilio” o tasaspor licencias de obra. Para con-cluir que “estas medidas, juntocon la reducción y, sobre to do,el ajuste del gasto, deben ayu-darnos a un presupuesto facti-ble de cara al año 2013”.

Un caso excepcional será elde los precios del polideportivo.Los servicios deportivos hansido uno de los sectores quemás han sufrido con la subidadel IVA, pasando del 8% al 21%.Esta subida se debía haber apli-cado desde el 1 de septiembrede 2012 pero gracias al trabajoentre la empresa adjudicatariaEmtesport y el Ayuntamiento seha conseguido retrasar la apli-cación de la subida durante unmes. El precio a partir del 1 deoctubre es el aprobado para el2012 con la actualización del

IVA al 21 %.“De cara al año que viene –

apunta Oliva- la propuesta vienedeterminada por el cierre de losvasos de las piscinas climatiza-das durante al menos dosmeses ya que se van a acometerlas obras de sustitución de lasala de depuración. Este cierrelleva un descuento proporcionalen las tarifas de abono anual,con lo que la actualización deIVA se ve compensada por ese

descuento. Entendemos que esecierre afecta a las personasusua rias y no deben pagar porun servicio que no van a recibir,es por ellos que los abonosanuales son menores inclusoque los de este año”.

En cifras el bono mensual fa -miliar que ahora cuesta 124,80pasará a costar 116,53 incluidala subida del IVA (21%) y un car-net de adulto pasará, de 68 acostar 62,82 .

4 / octubre 2012 in for mación loca l

Kike Camba

La familia de etnia gitana acu-sada de moobing inmobiliario yque ha protagonizado violentosincidentes en la comunidad deledificio que alberga el Bar LaFrontera desalojaba hace unassemanas el piso que ocupabande forma ilegal. Esta familia,cuyo padre de familia acumulaun largo historial de detencionesy denuncias, se instalaba haceunas semanas en la la calle La -rrazabal, en Basauri “en una ca -ravana que han puesto en frentede las viviendas, y de cuya pre-sencia ya se han quejado veci-nos del entorno”, aseguran des -de Basauri. Con este traslado loúnico que han hecho ha sidoadelantar la orden de desalojopromovida por la titular de unJuzgado de Bilbao que dictami-naba que la vivienda que ocupa-ban en Etxebarri, desde abril de2010, debía quedar vacía antesdel 12 de noviembre.

El consistorio etxebarritarra,preocupado por la dirección quetomaban los acontecimientosrecurrió en repetidas ocasionesa la Justicia e incluso se entre-vistó con el presidente del Tri -

bunal Superior de Justicia delPaís Vasco, Juan Luis Ibarra,para intentar frenar la escalda deviolencia que sobre todo prota-goniza el padre de familia co -nocido como ‘el Cipri’.

Comunicado oficialUna vez conocido el desalojo

voluntario, el consistorio se con-gratulaba de esta salida delmunicipio de estas personas queni siquiera estaban empadrona-das aquí y emitía un comunica-do oficial denunciando pública-mente “los violentos hechosocurridos el 14 de agosto de2012 en el entorno del Bar LaFrontera”.

Ese día -recoge el comunica-do- un miembro de la familiarealojada temporalmente por elAyuntamiento de Basauri y quese encontraba ocupando la vi -vienda de manera irregular y sincumplir ningún tipo de obliga-ción con respecto al propietariode la vivienda, agredió a una delas vecinas que regenta el Bar LaFrontera

Tras esta circunstancia y, pre-suntamente, ese mismo vecinoinició un incendio en los aleda-ños del edificio que, si no llega a

ser por la rápida intervención dela Policía Local y los bomberos,podía haber supuesto mayoresdesgracias.

El Pleno Municipal manifiestasu apoyo a las etxebarritarrasque han sufrido directamenteesta situación y reitera su de -nuncia ante las agresiones, co -

acciones y amenazas sufridaspor ellas y por distintos/as veci-nos/as.

Asimismo, emplaza a todaslas administraciones y entidadesimplicadas a reflexionar y me -diar en la prevención de estetipo de conflictos convivencialespara que no degeneren en situa-

ciones dramáticas e insosteni-bles.

El Pleno en su conjunto quie-re agradecer a los servicios, enti-dades y vecinos/as que se hanimplicado y han colaborado enesta y en las numerosas actua-ciones llevadas a cabo en rela-ción a este caso.

El Ayuntamiento se congratula de la salida delmunicipio de la familia conflictiva y condena los

hechos violentos protagonizados por el clan

Integrantes de la Comisión vecinaly las dos afectadas por los actos

violentos de la familia gitana

2012 urria / 5in for mación loca l

Etxebarri pone en marcha la 1ª fase del bidegorri local

Kike Camba

Coincidiendo con la Semanade la Sostenibilidad el equipo degobierno etxebarriarra daba elpistoletazo de salida a su pro-yecto de conexión de las dife-rentes zonas del municipio me -diante la creación de un recorri-do peatonal y ciclable. Una ideaque el gobierno local pretendedesarrollar con la colaboraciónde agentes sociales y grupos depersonas interesados en la crea-ción de este red de itinerariospeatonales seguros y bidegorris.

La primera de las reunionesparticipativas se celebraba haceunas semanas “y a través delforo ciudadano de la página webdel Ayuntamiento se irán convo-cado nuevos encuentros”, espe-cificaba el concejal delegado deMedio Ambiente, Miguel Angel

Herrero. El debate se centró enla que será primera fase de estecircuito local; la que conectará elpolideportivo con la estación delMetro, pasando por Zintururi yno por la avenida San Antonio.

En este proyecto de trazadoserá fundamental que el Con -sorcio de Transportes de Bizkaiaatienda la doble petición quedesde el Ayuntamiento ya le hacursado el alcalde de la locali-dad, el independiente Loren Oli -va. “Por un lado y teniendo encuenta la orografía del munici-pio con una diferencia de cotamuy importante entre los ba -rrios principales, se entiendecomo clave en la idea de queEtxe barri sea una municipio ci -clable que se pueda acceder enbicicleta al futuro ascensor de laLínea 3 que conectará la esta-ción Etxebarri-Norte con el Ba -

rrio de San Antonio”.La segunda idea es la de

mejorar y ampliar el aparca-miento de bicicletas de la esta-ción de Metro de la Línea 1-2, detal manera que el parking disua-sorio también lo sea para combi-nar estos dos medios de trans-porte sostenibles. “Entendemosque es un asunto a valorar, queno es prioritario pero que sisería muy positivo para la Fase 1del proyecto de carriles-bici deEtxebarri que pretende conectarla estación de Metro con el Po -lideportivo Municipal como ejecentral ciclable”.

La 2ª fase siempre discurrien-do por desniveles nada pronun-ciados tendría como objetivo laconexión de puntos de interésdel municipio como parqueBekosolo, polideportivo bibliote-ca, Kultur Etxea, ludotekas, etc.

365 días sin laacreditación de Ciudad

de la Ciencia y la Innovación

Kike Camba

En octubre de 2011 el Mi -nisterio de Ciencia e Innova -ción concedía el distintivo deCiudad de la Ciencia e Innova -ción a 17 nuevos municipios,que se sumaron a los 30 quelo obtuvieron en la primeraedición. Esta acreditación pre-mia el compromiso de las ciu-dades con la I+D+i y su contri-bución desde la esfera local alcambio de modelo producti-vo.

Las ciudades premiadas enesa edición fueron, en la cate-goría de más de 100.000 habi-tantes: Barakaldo, Bilbao,Burgos, Lleida, Madrid, Má -laga, Móstoles (Madrid); en lade 20.001 a 100.000 habitan-tes, Alcalá de Guadaira (Se -villa), Alcoy (Alicante), Villa -

rreal (Castellón) y Yecla (Mur -cia); y en la de hasta 20.000habitantes Abanto y Zierbena,Cervera (Lleida), Ejea de losCa balleros (Zaragoza), Go -tarrendura (Ávila), Los Santosde Maimona (Badajoz) y Etxe -barri.

El pasado 17 de octubre,todos estas localidades, in -cluida Etxebarri, recogían suspremios en Madrid, de manosdel nuevo ministro de la cosa,Carlos Soria. Una delegaciónmunicipal encabezada por elalcalde, Loren Oliva, y com-pletada por el concejal deEmpleo y Formación JoséManuel Pereiro y el personaltécnico encargado de redactarel informe que atrajo la aten-ción del jurado; viajó a reco-ger el galardón que, ahora si,está en su sitio.

6 / octubre 2012 in for mación loca l

‘Munduaz Blai’ se trajo elsáhara a Etxebarri para

concienciar y sensibilizarEtxebarri gaur

La asociación de cooperaciónal desarrollo surgida en Etxe -barri Munduaz Blai, or ganizó elpasado mes de septiembre unasjornadas de sensibilización en laplaza Zintururi de San Antonio“con motivo del viaje que lleva-mos a cabo en Se mana Santa de2012”.

El objetivo de dichas jornadasera concienciar y sensibilizar a lapoblación etxebarritarra de lacausa saharaui “y a la vez recau-

dar fondos para poder llevar acabo nuestros proyectos enSma ra: desayunos solidarios enla guardería, creación de unhuer to y diferentes acciones quellevamos a cabo en terreno co -mo la reparación de guarderíaso actividades socio-lúdicas conlos niñ@s saharauis”.

ReivindicacionesDiferentes actividades de

carácter reivindicativo, lúdicas,culturales, y hasta gastronómi-cas a cambio de una pequeña

aportación de 1 y 1,50 euros sir-vieron para acercar una partedel día a día que viven los habi-tantes del campamento de refu-giados hermanado con Etxebarriy su forma de vida.

Según la organización etxe-barriarra, la afluencia de genteno fue abundante “pero la queacudió, participó de forma muyactiva. Por eso queremos dar lasgracias a todas las personas quecolaboraron y que se interesa-ron por la causa sa haraui”, ex -plicaron.

‘Eman Giltza’ en lugar de‘Esadazu Euskaraz’

Etxebarri gaur

La nueva campaña de trans-misión lingüística se denomina‘Eman Giltza’ y sustituye enEtxe barri y otros 23 municipiosbizkainos a la anterior, conocidacomo ‘Esadazu Euskaraz.

Esta iniciativa, dirigida afamilias con hijos/as nacidosdesde el 2008 hasta finales deseptiembre del 2012 (de 0 a 6años) también trata de sensibili-zar a aitas/amas de cara a latransmisión familiar del euskera,incidiendo en el uso de las nue-vas tecnologías e In ternet a tra-vés de la pagina www.emangilt-za.com.

En Etxebarri, como cada año,también se realizara el repartode información escrita a casi 700familias de la localidad. El folletoinformativo servirá a la vez parausarlo como póster y colocar lasfotos de la familia en él. La dina-

mización a través de la páginaweb “va a ser muy importante”según apuntaba el concejal dele-gado de Euskera, Iñaki Otaegi,ya que desde ese espacio se tra -

ta de animar a las familias a par-ticipar en la pagina -en 3 idio-mas- y tomar parte en un sorteode premios si contestan a la en -cuesta de valoración.

De un total de 1.712 niñosy niñas en edad escolar,empadronados en Etxebarri,1.066 cursan sus estudios enlos centros públicos de la lo -calidad, en este curso 2012/2013. De los 647 niños y niñascon edades comprendidasentre los 2 y los 5 años, 420cursan sus estudios de primerciclo de primaria en KukullagaGoikoa (156) y Kukullaga Be -he koa (254). De 6 años hastalos doce, edad en la que cur-san segundo ciclo de prima-ria, 464 de los 750 niños em -padronados en Etxebarri com-parten aulas en el colegio pú -blico Kukullaga. Ya en la ESO,en el IES Etxebarri se concen-tran 182 alumnos/as con eda-des comprendidas entre los

12 y los 15 años; el resto, 133cursan sus estudios de secun-daria fuera de la localidad.

En datos porcentuales, el64,91%, estudia primer ciclode primaria en Etxebarri, un61,87% se ha matriculado enla localidad para seguir susestudios de primaria y un57,78% se mantiene en Etxe -barri para finalizar la ESO.

Mención aparte merecenlos ocupantes de las haurres-kolak que este año suman 113niños y niñas de un total de293 empadronados; reparti-dos entre Bekosolo (63), Zin -tururi (18) -a punto de inaugu-rarse y con los bebés instala-dos de forma provisional enlos módulos deBekosolo- yEtxebarriko Ikastola (32).

Más del 60% de escolaresetxebarritarras estudian

en el municipio

2012 urria / 7in for mación loca l

Zuztarretatik ahora egitasmoakwebgune berria dauka

Kike Camba

Urriaren 4an proiektu hauposible egin duten eragile guz-tien aurrean, Nerbioi-IbaizabalBailarako euskal ondare etno-grafikoa eta linguistikoa batu,sailkatu eta sustatutako helbu-rua duen ‘Zuztarretatik ahora’egitasmoak webgune berria aur-keztu zuen: www.zuztarretatika-hora.com. Duela bost urte sortuzenetik 2012ra arte proiektuakegindako urrats guztiak biltzendira sarean. Euskara sustatzekoasmoz proiektuan parte hartzenduten udalen egitasmo guztiakbatzen joango dira: Arakaldo,Arrankudiaga, Arrigo rriaga,Basauri, Etxebarri, Gal dakao,Orozko eta Ugao-Mi raballes,hain zuzen.

Hasiera batean proiektuarenhelburua mankomunitateko eus-kal ondare etnografikoa eta lin-guistikoa batu, sailkatu eta lant-zea xede duen egitasmo honenberri ematea eta Etxe ba rrikoa

bezalako Haur Hezkuntza etaLehen Hezkuntzako ikasgeletandagoeneko erabiltzen ari denmaterial didaktikoa sortzeabazen ere, Iñaki Otaegi, EuskaraZinegotziaren esanetan “Ner bioiIbaizabal bailarako ondare, hiz-kuntza eta kulturaren inguruanegiten den ororen ispilu izannahi du webgunea”.

Proiektua sare sozialekin ba -teratu ostean, proiektuak ‘Zuz -tarretatik ahora 2.0’ izena hartulezake. Zuztarretatik AhoraDVDaren eduki aukeratuak eta"Orbelak airez aire" gida didakti-koaren eta kantu bildumarenkantu eta edukiak sarean jarridira. “Honakoa jendearen partehartzerako bitartekoaz eskainiz,urteotan batutakoa gizarteratze-ko ahaleginaren beste urrats batda”.

ElkarlanaAurretik Galdakaon eta Ba -

saurin egindako aurkezpen eki-taldia, Arrigorriagako osoko bil-

kuraren aretoan egin zen. Ber tanalkateak, euskara zinegotziak etaEuskara zerbitzuetako hainbatteknikari bildu ziren. AsierAlbizua, Arrigorriagako al kateakanfitrioi lanak egin zi tuen etaJosune Ariztondo, Biz kaiko ForuAldundiko Kultura Ahal dunakzein Adolfo Arejita, La bayruInstitutoko Zuzendariak bi era-kundeen babes soziekonomikoairudikatu zuten, ‘Zuzta rretatikahora’ egitasmoan parte hartzenduten zortzi Udalekin batera.Ahaldunak zein Zuzen dariakazpimarratu zutenez, Bailaraosoan euskararen ingurukoproiektuen artean, honek oihart-zun handiena eta etorkizun opa-roena izango du, ezaugarri batenondorioz: “Sail ez berdinen arte-ko elkarlana azpimarratzekoa da.Langile zein politikarien lana etainplikazioa, hain zuzen. Eta batezere euskara eta bere inguruansortzen den ondare kulturalakalean eta belaunaldi berrienesku jartzeko nahia”.

‘Zuztarretatik Ahora’ ere kantatzen da

Bazegoen proiektua, leloaeta webgune berria, hortaz:zergatik ez doinua jarri?. Ho -rretan egon dira Xabier Za -bala, Arkaitz Estiballes bertso-lariaren hitzei musika jarriz.Kanta webgunean entzun dai-teke. “Kantak proiektuaren iza-era islatzen du”. Hori adierazidute proiektuaren sustatzaile-ek: Proiektuan parte hartzenduten zortzi udaletako Euskarasailak, alegia. Bailara osokoneska, mutil, andra, gizon,ume, gazte, heldu eta nagu-sien artean osatutako taldeakKaki Arkarazoren ‘GARATE’estudioetan grabatu du. Egi -tasmoaren sustatzaileen esa-netan “Edozeinek entzun etadeskargatu dezake zuztarreta-

tikahora.com webgunean. Baieta telefono mugikorrentzakopropio moldatutako doinuaere”.

Gogoraerraza da eta euska-raren zabalkundea du xede.“Aitite eta bere lobaren artekosolasaldi sentiberak genera-zioen arteko transmisioa adie-razten du. Bigarren zati bate-an, erromeri alai batean etxe-an, eskolan, euskaltegian,tabernan... euskara erabat era-bilgarri eta baliagarria den tes-tuinguruen aipamena egitenda, atzotik gaurkorako bidaian.Eta azkenik, hankak eta gerriakmugitzeko erritmo bizi bateaneuskaraz bizitzeko aldarria egi-ten da. “Euskaraz bizi nahidugu!” oihukatuz”.

‘Zuztarretatik ahora’egitasmoak

Eskola Agenda berria

dauka

Nerbioi-Ibaizabal BailarakoArakaldo, Arrankudiaga, Arrigo -rria ga, Basauri, Etxebarri, Gal -dakao, Orozko, Ugao-Miraba -lles ko udalek euskal ondareetnografikoa eta linguistikoabatu, sailkatu eta sustatutakohelburua duen ‘Zuztarretatikahora’ egitasmoak, Kukullagaikastetxeko 475 ikaslek dagoe-neko esku artean duten duteneskola agenda berria argitaratudu. Iñaki Otaegi, Hezkuntza etaEuskara zinegotziak azaldubezala, “Bosgarren ikasturteada Euskara Zerbitzuetatik agen-da hau argitaratzen dugula.2008/2009tik, Udalak eta Eus -kara Zerbitzuek ikasle, irakasleeta gurasoen arteko komunika-ziorako bitarteko bat ez ezik, Es -kola Agenda ezberdin eta didak-tiko bat eskaintzearen aldekoapustua mantendu du urtero”.

Eskola Agenda sortu zenetikhirugarren aldia da kide ezber-dinekin argitaratzen dela. IUZanere, hasieran Etxebarriko UdalEuskara Zerbitzuak egitasmohau abian jarri zuen Galdakaoeta Arrigorriagako Euskara zer-bitzuekin batera. Lehengo urte-an agendaren ideia Enkar te -rriko, Uribe Kostako, Ezkerral -deko, Lea Artibaiko eta Duran -gal deko beste herri batzuetarazabaldu zen “Elkarbiderenlaguntzaz”.

2012/2013ko edizioan ‘Zuzta -rretik ahora' egitasmoa osatzenduten udalerrietako euskara zer-bitzuek zuzenean parte hartunahi izan dute lehen hezkuntza-ko ikasleei agendak banatuz.Agendan udalerri bakoitzakbere ilustrazio eta ipuin propioadauka. Etxebarriri Otsaila egoki-tu zaio.

8 / octubre 2012 in for mación loca l

Etxebarri se suma al ‘Inventario deFocos de Emisión de origen industrial’

de la comarcaEtxebarri gaur

El consistorio etxeba-rritarra, impulsor del‘Udaltalde 21 Nerbioi Ibai -zabal’, participará en elproyecto: ‘Inventario deFocos de Emisión de ori-gen industrial en losmunicipios de la ComarcaNerbioi-Ibaizabal’, cuyoobjetivo es “contribuir a lamejora de la calidad at -mosférica de la comarca através de la reducción dela emisión de partículas yde gases de efecto inver-nadero procedentes de lasinstalaciones industria-les”, apuntaba el concejaldelegado en el Udaltalde,

Miguel Angel Herrero.El estudio se realizará

en tres fases: identifica-ción y registro de los fo -cos de emisión atmosféri-ca debidos a la actividadindustrial desarrollada enla comarca; visitas paracomprobar in situ la situa-ción de cada foco y aseso-ramiento a las empresas;y por último elaboraciónde un Plan de Actuación.

El trabajo ofrecerá,además, importantes re -sultados complementarioscomo una actualizacióndel inventario de activida-des de la comarca “o laobtención de una herra-mienta informática que

identifique y caractericetodos los focos de emi-sión industrial de los mu -nicipios” señalaba Herre -ro.

El precio de la asisten-cia técnica asciende a47.800 euros más IVA, “loque supone un ahorro del14% sobre el precio basede licitación. El proyectocuenta con la ayuda delDepartamento de MedioAmbiente, PlanificaciónTerritorial, Agricultura yPesca del Gobierno Vasco,por el 70% de su coste. Lafinalización está previstapara el mes de marzo de2013”.

Los municipios en los

que se desarrollará estaactuación, además de enEtxebarri, son: Arakaldo,Arran kudiaga, Arrigo rria -ga, Galdakao, Orduña,Oroz ko, Ugao-Miraballes,Zaratamo y Zeberio, conuna relación de polígonoso zonas comerciales ex -ten sa, 57 en total, en losque trabajan, aproximada-mente, 1.049 empresas.Según datos aportadospor el Udaltalde 21 Ner -bioi Ibaizabal, estamentoque canaliza este estudio“en la comarca la indus-tria es el tercer agente conmayor incidencia en lacalidad del aire, tras el trá-fico y las grandes obras”.

Beldur Barik espera trabajos juveniles sobre la violencia de género

hasta el 31 de octubreEtxebarri gaur

El próximo 31 de octu-bre finaliza el plazo derecepción de trabajos parapoder tomar parte en elconcurso ‘Beldur Barik’,encaminado a implicar ala juventud en la luchacontra la violencia hacialas mujeres, a través demanifestaciones artísticasy culturales. Organizadopor la Asociación deMunicipios Vascos,EUDEL, a través de Ber -dinsarea y con el impulsode Emakunde, la Direcciónde Atención a las Víctimasde la Vio lencia de Génerodel Go bierno vasco y lasDipu taciones Forales deÁlava, Bizkaia y Gipuzkoa,En Etxebarri, municipioque también participa enesta edición 2012, el añopasado, cinco jóvenes dela localidad presentaronun trabajo conjunto en la

categoría de 18 a 26 años.III edición El concurso ‘Beldur

Barik!’ cuyo plazo de re -cepción de trabajos seabría el pasado 11 de ju -nio, está dirigido a gentejoven (de 12 a 26 años).Lleva 3 años convocándo-se y en la pasada ediciónse presentaron más de250 trabajos. El certamencontempla dos categorías,una dirigida a chicas y chi-cos de entre 12 y 17 años,y una segunda para jóve-nes entre 18 y 26 años.

Los premios para estaedición premios serán de1.000 euros por cada cate-goría; y un tercer premiode 300 euros que se deci-dirá por votación popular(hasta el 14 de noviembre)a través del canal BeldurBarik en YouTube. Ade -más, y por segunda añoconsecutivo, el Ayunta -miento de Etxebarri, a tra-

vés de su área de Igual -dad, participa y fomentaesta actividad, creandosendos premios locales enlas dos categorías del pre-mio, de 150 euros cadauno de ellos.

Todos los trabajos conintención de participar anivel de comunidad pue-den enviarse a jarrera@beldurbarik.org y los en -focados al concurso locala gazteria@etxebarri.net.

El Ayuntamiento adjudica la limpiezade sus edificios públicos

Etxebarri gaur

El Ayuntamiento deEtxebarri ha adjudicado aLimpiezas Villar la limpie-za de sus edificios públi-cos, además de trabajosde conserjería y manteni-miento de sus centros deeducación infantil y pri-maria. El contrato de adju-dicación de dichos servi-cios será por un plazo de4 años, prorrogable a 2años más.

Los centros municipa-

les objeto de limpieza ymantenimiento son loscentros de enseñanza delmunicipio (CP Kukullaga,CEI Kukullaga HHI,Haurres kola Bekosolo,Haureskola San Antonio yvestuarios del IES de SanAntonio), la Casa Consis -to rial y servicios comple-mentarios, y los centrosculturales (Artealde, Casade Cultura, BibliotecaBekosolo, Biblioteca SanAntonio, Edificio culturalCIME, Aula EPA, Ludo -

teka Metakal y Antiguovestuario Brigada ).

Además, también de -berá encargarse de la lim-pieza de las 9 marquesi-nas de Etxebarribus en elmunicipio, así como de lalimpieza interior semanalde los dos ascensores.

Por tanto durante lospróximos cuatro años, laempresa de limpieza Co -mercial de Limpieza Villar,S.A. se encargará de reali-zar las limpiezas de man-tenimiento (mínima perio-

dicidad de una limpiezaquincenal), limpiezasmensuales a fondo, lim-piezas generales (incluyenrecuperación del buenestado de los elementosdeteriorados a lo largo deltiempo), especiales (lim-piezas puntuales comolimpieza de fin de obra,lim pieza post eventos), yotros servicios co mo re -posición de los ma terialeshigiénicos consumibles,limpieza de barandillas dezonas exteriores, etc.

2012 urria / 9kiro lak-depor tes

Fran Rodríguez

El Club SincroUrbarri denatación sincronizada ha decidi-do seguir creciendo en su po -tencial y lo ha hecho a lo gran -de. Los responsables de esteclub de Etxebarri han apostadopor mejorar la calidad de susdeportistas y para ello no handudado en traerse una entrena-dora de Madrid, con amplia ex -periencia en la competición na -cional e internacional como esRa quel Pérez Espinosa, de 27años.

“Las ganas de fomentar estedeporte y de seguir creciendocomo profesional, ya que esuna gran oportunidad, me hanimpulsado a aceptar el reto queme han propuesto desde Etxe -barri”, explica la nue va respon-sable deportiva.

Durante diez años fue nada-dora de la Agrupación SincroRetiro, donde coincidió con Al -

SincroUrbarri ficha a Raquel Pérez como

entrenadoraba Cabello y Ana Montero, na -dadoras olímpicas, y ganó nu -merosas medallas en campeo-natos nacionales. Posterior men -te ha sido entrenadora de dichoclub hasta el 2009 y luego delReal Canoe “siempre po diumen los últimos años”.

Toda su experiencia la ponea favor de “las cerca de ochentaniñas que tenemos hoy en diaen el club. A corto plazo esperosubir el nivel del grupo y a largohacernos un hueco en las com-peticiones nacionales”, relataRaquel.

Los objetivos más cercanosson “el campeonato de Bizkaiay de Euskadi, pero también elNacional debe ser un reto. He -mos empezado con cuatro diasde entrenamiento a la semana yen este mes que llevamos hanaprendido y mejorado mucho,gracias a todas las ganas y elentusiasmo que están poniendotodas las nadadoras”, sentenciailusionada.

Fran Rodríguez

Los cuatro equipos federa-dos que este año forman partedel Kukuiaga Fútbol Sala estánya en competición oficial. Estacampaña, el club no ha podidoconformar plantilla en categoríafemenina pero si lo ha logradotanto con sus dos equipos se -nior, en Liga Vasca y Segun daregional, como en juveniles yca detes.

Los objetivos vuelven a estarclaros, “como es jugar con gen -te exclusivamente nacida o queviva en el municipio y crear lasuficiente cantera como paraabastecer a la primera plantillay que mantenga al menos lacompetitiva categoría autonó-mica”, explica Javier Aguado,su presidente.

El Kukuiaga Etxebarricuenta con 4 equipos

federados de SalaEn cuanto a la Escuela, el

club sigue contando con mediocentenar de niños y niñas queen las próximas semanas co -men zarán a jugar en sus respec-tivas categorías dentro del fút-bol sala escolar.

10 / octubre 2012 kiro lak-depor tes

El Kukullaga Balonmano supera su récord de participación

Etxebarri deVeteranos sigue

su puesta a punto

La Selección de Etxe -barri de fútbol para vetera-nos ha regresado a losentrenamientos despuésdel parón veraniego y lo hahecho con ansias renova-das y con novedades ensus filas. A las órdenes deAlberto Higuero se reúnentodas las tardes de losmiércoles en el cam pomunicipal y los resultadosestán siendo satisfactorios.

“La gente se implica yeso se nota. Tenemos unaplantilla de 22 jugadores ylas puertas si guen abiertas.Hemos jugado un amistosofrente al Galdakao ve teranoy hemos ganado 3-0. Paranoviembre tenemos un par-tido en Durango y otro enla localidad cántabra deGuarnido. Y para diciembrenos han invitado a la inau-guración del nue vo campodel Aurrera de Onda rroa”.

El Kukullaga Balonmanoafronta la presente temporadacon la ilusión del trabajo bienhe cho. Sus números son impa-rables y eso queda demostradoviendo que este año superan surécord de participación, contan-

do con un total de 182 jugado-res, de las que 110 son escolaresy 72 de los equipos federados.

Los equipos escolares hanpa sado de tres a cuatro en ben-jamín y alevín, mientras que eninfantil serán dos por uno de la

pasada campaña. “Este año,sobretodo, hay grandes espe-ranzas puestas en el conjuntoale vín D, que el año pasadosien do de primer año rozó lafinal de Bizkaia”, explica GorkaGarcía. Del resto de equipos, en

infantiles esperan repetir la final,mientras que el cadete pugnarápor volver a meterse en la fasede la Liga Vasca. El senior B ga -nó la Kopa Bizkaia y de momen-to no conocer la derrota en liga,mientras que el primer equipo

pugnará por mantenerse en laDivisión de Honor un año más.Hasta el momento ha consegui-do dos victorias y tres derrotas yafronta este próximo sábado unimportante encuentro en Alican -te ante un rival directo.

Futuros paralímpicosLa escuela de atletismo

adap tado Javi Conde ha inicia-do su actividad formativa dedeportistas discapacitados, conun par de etxebarritarras en sufilas. Esta temporada la arrancael club aincado en Basauri con27 deportistas que van desdelos 8 años hasta los poco másde 30, con diferentes discapaci-dades físicas, “mentales sobretodo y parálisis cerebral” apun-ta Javi Conde, impulsor, entre-nador y ‘gerente’ del club.

En sus inicios, esta idea deformar a jóvenes discapacita-dos para la práctica del deportecomenzó con dos discípulos,los basauritarras Hector Lozanoy Roberto Gómez. “Ahora yaves lo que hay, viene gente deAlgorta, Baracaldo, Etxebarri,Lemoa,… más del 50% es deBa sauri pero se están amplian-do fronteras. Y en mi pueblo enEtxebarri, seguro que hay másgente con ganas de hacer co -sas”.

En el curso que se iniciaCon de ve mucha ilusión en loschavales y chavalas “que ven-drán a entrenar dos días a la

semana. Incluso con esperanzasde ver a alguno en los juegos deRío”. Y no lo dice en tono debro ma. Para reforzar esa meta,este año el grupo trabajará deforma importante los lanzamien-tos al que prestará sus conoci-mientos y buena parte de sutiempo el basauritarra JuanjoCam pos, campeón estatal de

veteranos en disco y uno de losmejores lanzadores de martillo,jabalina y peso de su categoría.

Los ‘MaratonesSolidarios’ de JaviConde distinguidoscon premios a lasolidaridad

El proyecto ‘Maratones So -

lida rios’ que personifica el veci-no de Etxebarri, Javi Conde, y elBanco de Alimentos de Bizkaiaubicado en el Elkartegi de Ba -sau ri han sido distinguidos consendos premios a la solidaridaden la ‘XIV Edición de los Pre -mios a la Solidaridad’ otorgadospor la ‘Fundación Antonio Men -chaca’.

2012 urria / 11cul tura y espectáculos

Un planchado a domicilio con todas las garantías

de una empresaRocío Oliva es una de las

personas emprendedorasque ha contado en este año,con el apoyo de la entidadmunicipal Behargintza Ba -sauri-Etxebarri para la pues-ta en marcha de su empre-sa.

Una vecina de Etxebarrique ha creado su propiaempresa, dedicada al plan-chado de ropa a domicilio ya la limpieza de alfombras:Recoge la ropa limpia en eldomicilio y la entrega plan-chada. Un proyecto que hainiciado sola.

¿Cuáles son las caracte-rísticas del proyecto empre-sarial?

Se trata de un proyecto in -novador que no requiere finan-ciación externa y que no tienemucha competencia.

¿Cómo surgió la idea?¿Qué te impulsó a montartu propia empresa?

La idea me surgió cuando demanera casual, conocí en otrositio una empresa de este tipo.Entonces pensé que aquí tam-bién podría funcionar, lo que

en otras ciudades ya funciona.Comprobé por Internet que

en Bilbao solo hay una empre-sa que se dedica a ofrecer elmismo servicio, y al ser tan ba -ja la competencia me animé aintentarlo, llamé por teléfono auna empresa similar en Ali -cante para pedir informaciónde cómo funcionaba, como lohacía y consejos. A continua-ción analizar la competencia,sus precios y sus servicios,para mejorarlos.

Contando con el total apoyode mi marido, teniendo encuenta mis circunstancias per-sonales y tras hablar con unabogado y una empresaria co -nocidos sobre mi idea y no pa -recerles mal, me animé a crearmi propia empresa.

¿Qué apoyos has tenidopara la puesta en marcha?

Además del apoyo de mifamilia, cuento con el apoyo deunos amigos que son empresa-rios y con la ayuda de Behar -gintza Basauri-Etxebarri.

En ése sentido, ¿qué ase-soramiento ha resultadomás útil?

El asesoramiento recibidodesde Behargintza Basauri-

Etxebarri me ha ayudado mu -cho a dirigir el rumbo de la em -presa.

Su papel ha sido muy positi-vo ya que te explican y te ayu-dan en cosas que son nuevaspara ti y te asesoran para poneren marcha tu negocio.

¿Cuáles son los mayoresobstáculos encontrados a lahora de crear la empresa?.¿Cuál fue el mayor desafíocon el que te encontraste?

Para mí el mayor obstáculoencontrado ha sido montar unaempresa con muy pocos me -dios económicos. Para mí estoya es un gran desafío.

¿Has utilizado alguna es -

trategia de Marketing?Empezamos con el buzoneo,

con la radio, lo que dió rápidoresultados y en menos de unasemana nos empezaron a lla-mar. También apareció laempresa en Groupon (páginade promociones) y sobre todo,la página web en continua ac -tualización, en la que se mues-tra tanto la actividad de la em -presa, como los precios y pro-mociones y los servicios yaconsolidados, como los nuevosa consolidar.

¿Cuáles son los principa-les pros y contras de traba-jar para uno mismo?

Los pros que no tienes unjefe y los contras que no tienesuna hora para terminar la jor-nada y te da igual que sealunes o domingo porque traba-jas igual.

Se trata de una actividadque puedo desarrollar de ma -nera eficiente y profesional conmi propio esfuerzo y trabajo sindepender de terceros.

¿Cuál es tu objetivo prin-cipal para este año?

Mi motivación principal a lahora de lanzarme a este pro-yecto era poder crear mi propio

puesto de trabajo y si era posi-ble crear empleo.

Los objetivos a medio ylargo plazo son consolidar miempresa y si es posible hacerlacrecer.

Mi objetivo es llegar esteaño a los ciento cincuentaclien tes y el año que viene po -der crear algún puesto de tra-bajo

¿Cuáles serían las clavespara triunfar como empren-dedor?

Para mí la clave es el esfuer-zo el sacrificio y el trabajar mu -chas horas para sacar adelantela empresa.

¿Qué consejo darías a laspersonas que quieren em -prender un negocio pero nose animan? ¿Crees que hayque tener unas habilidadeso perfil determinado paraser una persona emprende-dora?

Mi consejo es primero quese dejen asesorar por personaspreparadas y escuchar lascosas buenas y malas de tuproyecto. Yo creo que no hacefalta ninguna habilidad. Haceun año yo no me imaginabaque estuviera en esta situación.

Juan Luis Llorente gana el II concurso de imágenes de GazteriaLa fotografía ‘Portua’, de Juan Louis Llorente, ha sido la ganadora del ‘II Concurso de Imágenes’ convocado por Gazteria Zerbitzua, bajo

el lema ‘Tu verano en imágenes’. El ganador se lleva los 250 € del primer premio. El primer accésit y los 125€ han sido para Elena Padronespor ‘Velero en Asturias’ y el segundo, también de 125€, para Eider Fernández y su instantánea ‘Izurdeak’.

www.teplancho.com.es

Escolares de 3ºy 5º se apuntanal proyecto de

carteo conhuérfanos de

UgandaUno de los dos proyec-

tos ganadores del ‘IIConcurso de viajes’ convo-cado por Gazteria empiezadesarrollarse y arraigarentre la población escolaretxberrritarra. Un aula de 3ºy tres aulas de 5º del cole-gio Kukullaga participaránen el proyecto de carteo ycomunicación con un orfa-nato de Uganda. A la vezque completarán sus cono-cimientos sobre este país ysus habitantes. Entre estemes y el siguiente trabaja-rán en varios temas y endiciembre Aitziber Barrutiay Tamara Pinto organizado-ras de este proyecto volve-rán de Uganda con toda lainformación necesaria parahacer realidad la idea soli-daria que iniciaron con suviaje.

Dos etxebarritarras en elclónico de ‘El último de la fila’

Cuatro jóvenes músicos delos que la mitad son etxebarrita-rras presentarán el próximo 2 denoviembre el grupo ‘La últimafila’ que rinde tributo a uno delos grupos nacionales más im -

portantes de los años 80-90: ‘Elúltimo de la fila’. El concierto depresentación será en el Bar ElPo li (22:00h.) y en esta primerapresencia darán repaso durantehora y media a todos sus temas.

Casi 8.500 votantes en la 10ªllamada para elegir Gobierno

Kike Camba

En torno a 8.436 votantesetxebarritarras, de los que 4.202son hombres y 4.234 mujeres,podrán ejercer su derecho alvoto el próximo 21 de octubre.En el que será el décimo llama-miento a las urnas para elegirParlamento Vasco, desde 1980.Personal que se dividirá en doscolegios electorales: el que seubicará en el frontón municipal,para atender a los votantes deSan Antonio; y el que se situaráen la Casa de Cultura para facili-tar el voto de los habitantes deSan Esteban.

Los votantes en el frontón serepartirán, en función de en quecalle esté ubicada su vivienda,

en seis mesas electorales. Quie -nes estén obligados a votar enla casa de Cultura dispondránde 9 mesas electorales.

En 2009En las anteriores elecciones,

celebradas en 2009, en las queno pudo concurrir la izquierdaabertzale, la opción más votadafue la del PSE-EE con 565 votos,la segunda fuerza fue EB con176 papeletas; y Aralar y EA re -cogían 119 y 116 apoyos, res-pectivamente.

Del total del censo electoral(7.313 personas) fueron 4.684las que depositaron su voto enlas urnas y 2.629 optaban por noemitir ningún voto en los últi-mos comicios .

12 / octubre 2012 a la ú l t ima

Exito de la VI Feria del Comercio de EtxebarriFran Rodríguez

Doce fueron los estableci-mientos que participaron activa-mente en la VI edición de la Fe -ria del Comercio al aire libre deEtxebarri que tuvo lugar el pasa-do sábado dia 29 de septiembrejunto al Polideportivo Municipal.A pesar de que las condicionesclimatológicas no acompaña-ron, fueron numerosos los veci-nos y vecinas de la localidadque se acercaron y disfrutaroncon las diferentes actividadesprogramadas por la Asociaciónde Comerciantes y Profesio -nales de Etxebarri.

Muy vivos“A pesar del tiempo pudimos

demostrar nuevamente que laAsociación está viva, trata dereinventarse y sorprender unaño más con nuevas iniciativas.Hemos crecido en participacióny ganado en vistosidad. Lacarpa grande instalada nos fuede gran ayuda en la entrega depremios y pudimos celebrar lasesión de fotos sin mojarnos”,explican desde su Junta Directi -va.

Entre las novedades másdestacadas estuvo los concur-sos de putxeras, alubias y gua-rrindongadas, los cuáles “fue-ron un éxito de participación ytomaremos nota para continuar

en esa línea ya que hemos podi-do comprobar el buen ambienteque se genera en todo el recintofestivo”, relatan.

PutxerasLa cuadrilla Luci ganó el pri-

mer premio de putxeras valora-do en 500 euros; Betikoak el dealubias, con 300 euros y elTxoko Lekunberri el de guarrin-dongadas, con 150 euros.

Mientras, el concurso de pin-tura contó con una participaciónde más de 70 niños “lo que per-mitió a sus aitas disfrutar ycomprar en los diversos estable-cimientos. La compra llevabaaparejada un sorteo de un ja -món y un queso que fueron pa -ra Tomás y Rosa, respectiva-mente.

DibujosEn cuanto a los ganadores de

los Dibujos Asier fueron BeltránPalacios (12 años), LanderSevillana (9 años), Naia Sainz (8años), Ane Ortuondo (6 años) yLohizune Sarabia (3 años).

La Asociación es conscientede que “la Feria es nuestroescaparate y con ello demostra-mos que a pesar de todo lucha-mos por mantener un comerciopor y para el pueblo. Sólo en elco mercio asociado puedes ga -nar más. Comercio Asociado,co mercio amigo”, sentencian.