Nº 38 MARZO DE 2009, ANO V EJEMPLAR GRATUITO EL PERIODICO DE ETXEBARRI - ETXEBARRIKO ALDIZKARIA

50 niños y niñasaprenden fútbolsala en la Escuela.El club localKukuiaga coordina el trabajo formativocon la cantera.

VISESA entregarámas VPO de SanAntonio en mayo.Aún no hay fechas deentrega para las 40VPO y 20 sociales deSan Esteban.

Korrika egunezpasatuko da,hilaren 4an.El día 3 de abril, enhorario matinal, l@sescolares correrránla Korrika txiki.

Etxebarri ahorra 3,3millones para construir sunueva Casa Consistorial

Plan de crisis paracontrolar el gasto público

2 / marzo 2009 l@ dos

Editor:Francisco Rodríguez

Director:Kike Camba

Redactor Jefe:Joseba Benito

Diseño original y diagramaciónFran Naranjo

Dpto Comercial:Asier Navarro 656 74 14 50

Edita: Urbiko Comunicación Hoy S.LImpresión: Iparraguirre S.A.

Depósito legal: En tramitación

C/ Urbi 7, Dpto 9. BASAURI

Tfno/Fax: 94 440 26 64

Los mejoresANUNCIOS,

con la mejorINFORMACIÓN

94-

440

26

64

Cada mes 4.000 hogares reciben,de forma gratuita, un

ejemplar

Finalizada la semana de la mujer la asociación de mujeresArdantza ha querido agradecer el trabajo realizado por lastrabajadoras de los servicios de juventud, euskara y CIME.

Eskerrik asko chicas!!!

Emakumearen asteko ospakizunak bukatuta, Ardantza emakume elkarteak Gazteria, euskara eta CIMEn lan egitenduten emakumeen lana eskertu nahi izan du. Eskerrik asko

El Ayuntamiento lidera un plan local de crisis para rentabilizar el uso del dinero público

Kike Camba

El Ayuntamiento de Etxebarriha definido un plan de crisis, deaplicación progresiva en todoslos ámbitos locales. Un plan deahorro del dinero público en elque serán parte activa la admi-nistración municipal y los colec-tivos sociales, culturales y de -portivos, y agentes locales.

Impulsado desde Alcaldía, elplan pretende afrontar el entor-no de crisis económica que pa -dece la sociedad en general. “Esnecesario saber prepararse paralos cambios que esperamos quese produzcan en el futuro delmunicipio y no limitarnos sólo areaccionar cuando ya se hayanproducido los cambios. Hay queaprovechar el tiempo antes deque la crisis económica se mani-fieste con todos sus efectos ypor ello hemos elaborado unplan de acción contra la crisisque queremos sea conocido por

todos/as y respetado en su apli-cación”, justificaba el alcalde,Pedro Lobato.

Entre las numerosas medidasque irán teniendo su aplicaciónen las diferentes áreas localesde actuación, Alcaldía hace refe-rencia a claves importantes “pa -ra que todos/as los apliquemosen nuestro ámbito de actuación,en beneficio de todos los/asetxebarritarras”.

En primer lugar, el consisto-rio etxebarritarra considera ur -gente un buen control del gastoque, “además de una forma óp -tima de ahorrar, es equiparablea cualquier fuente de ingreso, yes aquí donde queremos inci-dir”.

Tres pilaresEntre las muchas medidas de

ahorro recogidas en la veintenade páginas del documento mu -nicipal figuran tres fundamenta-les, según el gobierno munici-

pal. Se crea un gabinete de cri-sis compuesto por el Al calde, elprimero y segundo Tenientesde Alcalde, Interven tora y Ar -quitecto Técnico “que se encar-garán de autorizar y optimizarcompras y controlar el gasto y

priorizar inversiones”. Se infor-ma de este plan de austeridad“a todos/as los responsablespolíticos y técnicos, a todos/aslos funcionarios/ as, a todos/aslos responsables de instalacio-nes y a todos/as los dirigentesde clubes y asociaciones”. Y sepriman las acciones que posibi-liten el ahorro con respecto aaños anteriores, “y se sanciona-rán las que incidan en un gastoinjustificado”.

Este plan de acción municipalante la crisis económica diferen-cia acciones defensivas y acti-vas. Entre las primeras se haincluido la contención del gastoy optimización de los recursos,de modo que se apliquen los re -

cursos escasos y decrecientes alos gastos “necesarios”, con unesfuerzo añadido de austeridady contención, tratando de gene-rar excedentes/remanentes parafinanciar los nuevos proyectostractores en el entorno munici-pal. Las segundas tratarán derealizar mayores esfuerzos enmedidas que tengan mayor im -pacto en el entorno so cio-eco-nómico del municipio de ca ra aimpulsar la promoción de la ac -tividad local “utilizando nuestrotejido asociativo”; las in -versiones estratégicas en el mu-nicipio y renovar la acción so -cial, “adap tándola a las nuevasnecesidades que irán creandoesta crisis”.

2009 martxoa / 3tema del mes

Los 3,3 millones de euros no gastados en 2008 permitirán la construcción

del nuevo Ayuntamiento de EtxebarriKike Camba

Etxebarriko alkateak,Pedro Lobato independente-ak, aurreratu egin zuen2009ko gastu eta sarrerenaurreikuspena aurkeztean:“Krisi ekonomikoko egoera-rekin bat datorren aurrekon-tua aurkeztu dugu, azkenhamar urteotako txikiena,10.813.783 eurokoa. Aurre -kontuak ez du ia inbertsio-rik, iazko ekitaldia ixtearenfaltan. 2008an, gainera ze -torkigun krisia aurreikusita,gastuak murrizteko ahalegi-na egin genuen. Orduko so -berakina zenbatekoa den da -kigunean, orduantxe egongogara Udalaren benetako au -rrekontuak zenbatekoakdiren esateko moduan”.

Y los presupuestos munici-pales han ‘engordado’ en4.123.000 euros. De los que3.300.000 euros pasarán al capí-tulo de inversiones públicas ymás concretamente a financiarel coste de las obras de edifica-ción del nuevo Ayuntamiento.“A finales de abril tendremos elproyecto definitivo e inmediata-mente abriremos el proceso deadjudicación de las obras”, in -formó el alcalde.

Saldar deudasAlgo más de 500.000 euros

retornarán a las arcas de la Di -putación Foral de Bizkaia que hareclamado a todos los Ayun ta-mientos bizkainos las cantida-des entregadas ‘de más’ enaños anteriores; y el resto pasa-rá a cubrir pequeñas operacio-nes de capital y eliminar par te ladeuda municipal con los bancosy cajas que, a finales de este2009, se quedará “en sólo

la totalidad de los impuestospara ayudar a las economías fa -miliares a superar la crisis des -de las posibilidades municipa-les; en segundo lugar hemosprocedido a la congelación delos sueldos de los políticos; yen tercer lugar, en esa mismalínea de apretarse el cinturón,presentábamos un presupuestosin apenas inversiones”.

Pero esta falta de inversio-nes tampoco implicará el aban-dono de obras “muy importan-tes”, según la máxima autori-dad local. Diputación acomete-rá por fin el soterramiento de laBI-634, Educación está pendien-te de iniciar la construcción delnuevo centro de enseñanza pri-maria, la línea 3 del Metro lle-gará en breve, y las Fondos Es -tatales de Inversión Local queaporta el gobierno central nosvendrán muy bien para acome-ter otras obras, menores, perotambién de importancia paraEtxebarri”.

En abril, nuevoayuntamiento

Los 3,3 millones de eurosque el consistorio etxebarritarrano gastó el pasado año serviránpara retomar el proyecto denuevo Ayuntamiento, cuya ima-gen y distribución definitiva seconocerá a finales del mes deabril. Posteriormente se abriráel proceso de adjudicación deobras que deberían iniciarseantes del verano. “Además demejorar sustancialmente el tra-bajo de la administración localy ofrecerle a nuestra ciudadaníauna atención mejor y más có -moda, el nuevo Ayun tamientotambién creará em pleo; algomuy importante en los tiemposque corren” explicó el alcalde,Pedro Lobato.

60.000 euros”, afirmó Lobato.“No está mal -continuó Lo ba-

to- si tenemos en cuenta quecuando empezamos a gobernar,en 1991, había 411 millones depesetas de presupuesto y deu-das que superaban los 300 mi -llones de pesetas, que debíamosde pagar a razón de unos 70 mi -

llones de pesetas anuales, deamortización más intereses”

Ahorro vistaLa nueva situación económi-

ca ha sido posible, según elalcalde etxebarritarra, por lacontención del gasto municipaldesde junio del año pasado “en

cuanto se vislumbró la quiebradel la burbuja inmobiliaria”.Desde el equipo de gobierno sehan adoptado tres medidas que,en opinión de Lobato, han sidofundamentales. “En primer lu -gar cabe destacar que, en esalínea de contención, hemos pro -cedido a la congelación de casi

Proyecto de construcción del nuevo ayuntamiento

4 / marzo 2009 in for mación loca l

Etxebarri adjudica el 70% de las obras del ‘plan ZP’ de ayudas a los Ayuntamientos

Zazpitik bost. Madrilgogobernuak bultzatu dituenTokiko Inbertsiorako EstatuFondoek, ‘Zapatero Fon -doak’ edo ‘ZP Fondoak’ ize-narekin ezagutzen direnek,jasotako lanen %70 esleituegin dira jadanik. Esleipenhoriek duela gutxi egin dira,eta lanetako batzuk lasterbatean hasiko dira, LVPkozinegotzia eta lanen koordi-natzaile nagusia den MiguelAngel Herrerok azaldu due-nez.

Entre las obras ya adjudica-das pero que no comenzarán aejecutarse hasta el verano, figu-ran la reparación de la fachadade las escaleras que dan accesoal C.P. San Antonio y la modifi-cación del sistema de calefac-ción y A.C.S. del campo de fút-bol “por razones prácticas”, se -ñala Herrero: “Esperaremos aque acabe el curso y la tempora-da de fútbol”.

Las que también han sidoadjudicadas y comenzarán en

breve son la reforma de patiosde la venida San Antonio, queempleará a 8 personas, costará165.000 euros y deberá estarfinalizada en el plazo de 4 me -ses; la reparación de la cubiertadel edificio municipal de vivien-das de la calle Santa Ana queempleará a 4 personas, costará29.700 euros y deberá estar fina-lizada en el plazo de 2 meses; yla construcción del camino deunión de la calle Euskalherriacon la zona de ‘los txokos’ queempleará a 4 personas, costará23.150 euros y deberá estar fina-lizada en el plazo de 3 meses.

Las obras más importantesde esta colaboración entre elGobierno central y todos losconsistorios del Estado, comoson la Urbanización de acerasde la calle Lezama Legizamón(583.000 euros y 8 puestos detrabajo) y la 1ª fase ampliacióndel polideportivo municipal(575.000 euros y 12 puestos detrabajo) “también se adjudica-rán en unos días”, concluyó He -rrero.

El documento enviado al Es -tado central, para que diera elvisto bueno a las obras incluidasen el mismo, reunía una docenade proyectos cuyo coste ascen-día a 2.770.000€.

La cuantía total de los final-mente aprobados ha sido de1.442.808€. Entre las solicitudesdescartadas figuraban la refor-ma del vial de Le zama Legiz a-món con 772.253,32€ presu-

puestados, los 309.296,95€ quecostaría el nuevo acceso al cam -po de fútbol y la ampliación dezonas de juegos en Santa Ma -rina y Ku kullaga por valor de203.300€.

El EtxebarriBusentrará en el

nuevo sistemade billete único

El Consorcio de Transportesde Bizkaia consorcio invertirá 19millones de euros para implan-tar en 2011 el sistema Barik paratodos los títulos de transporteincluidos en el Consorcio. Latarjeta incorpora un chip quehace que no sea necesario con-tacto directo entre el lector y eltítulo, sino simplemente acer-carlos para validar el viaje. Estenuevo sistema podría empezara funcionar en abril o mayo de2011, una vez modificado todoel sistema de tiquetaje de Biz -kaia en autobuses, Metro, Puen -te Colgante, Funicular, Etxe ba-rriBus y Sopelbus y los ascenso-res de La Salve y Ereaga.

Todos los sistemas incluidosen el Consorcio (Creditrans, Gi -zatrans- destinado a mayores de65 años y discapacitados-, Hiru -kotrans - implantado en ene rode 2009 y destinado a familiasnumerosas-) entrarán a formarparte de la plataforma Barik, co -mo también lo hará el Gazte -trans o título joven único, que elConsorcio prevé implantar doso tres meses antes del sistemaBarik.

El sistema Barik será una tar-jeta no identificada que se re -cargará con dinero.

Según el CTB, en 2008 se re -alizaron más de 104 millones deviajes con los billetes consorcia-dos, de los que un 87 por cientose hicieron con Credi trans y un13 por ciento con Gizatrans. Enmateria de ingresos, las ventasde Creditrans supusieron másde 68,3 millones de euros,mientras que el Creditrans másvendido fue el de cinco euros.

ETXEBARRI !Fondo Estatal de Inversión Local.

En este periodo de crisis los ayuntamientos deben seragentes de creación de empleo. Además de las obrasprevistas realizar con fondos propios este año contamoscon las ayudas del Fondo Estatal de Inversión, de los queEtxebarri recibe 1.442.808 euros, con esta subvenciónacometeremos varios de nuestros proyectos de obrapública que nos permitirán generar varios puestos detrabajo. Con los fondos municipales iniciaremos las obrasdel Nuevo Ayuntamiento e impulsaremos la construcciónde VPO, con el objetivo de crear empleo y mejorar lacalidad de vida.

Toki inbertsiorako Estatuko Fondoa.

Krisi garai honetan udalak, enplegua sortze bidean,agenteak izan behar dira. Aurten berezko fondoekin egitea

aurreikusita dauden lanez gain, Inbertsiorako EstatukoFondoko laguntzak ditugu (Etxebarrik 1.442.808 euro

jasoko ditu). Diru laguntza honi esker lan publikoareneremuko gure hainbat proiektuei ekingo diegu eta ondorioz

lanpostuak sortu ahal izango dira. Udal fondoekin; aldebatetik, Udaletxe Berriko lanak hasiko dira; eta, beste

aldetik, Babes Ofizialeko Etxebizitzen eraikuntza sustatukodugu. Helburuak bi dira: Babes Ofizialeko Etxebizitzen

eraikuntza sustatzea eta bizi kalitatea hobetzea.

1.442.808 €✒ Urbanización de aceras de la C/ Lezama LegizamónPresupuesto: 583.934,32 €Desempleados: 8Plazo (meses): 4

✒ 1ª Fase ampliación del polideportivo municipalPresupuesto: 575.150,91 €Desempleados: 12Plazo (meses): 9

✒ Reparación de fachadazona escaleras C.P. San AntonioPresupuesto: 36.213,26 €Desempleados: 3Plazo (meses): 2

✒ Modificación de sistema de calefacción y A.C.S.campo de fútbolPresupuesto: 29.489,52 €Desempleados: 3Plazo (meses): 2

✒ Reforma de patios Avda. San AntonioPresupuesto: 165.162,88 €Desempleados: 8Plazo (meses): 4

✒ Reparación de cubiertaedificio municipal viviendasc/ Santa Ana Presupuesto: 29.700,88 €Desempleados: 4Plazo (meses): 2

✒ Camino de uniónEuskalherria con “vial txokos”Presupuesto: 23.155,55 €Desempleados: 4Plazo (meses): 3

✒ Espaloien urbanizazioaLezama Legizamon kalean

Aurrekontua: 583.934,32 €Langabetuak: 8

Epea (hilabeteak): 4

✒ Udal kiroldegiarenhanditzearen 1. fasea

Aurrekontua: 575.150,91 €Langabetuak: 12

Epea (hilabeteak): 9

✒ San Antonio ikastetxepublikoaren eskailera

eremuko fatxadarenkonponketa

Aurrekontua: 36.213,26 €Langabetuak: 3

Epea (hilabeteak): 2

✒ Futbol zelaiko berogailusistemaren eta A.C.S.ren

aldaketaAurrekontua: 29.489,52 €

Langabetuak: 3Epea (hilabeteak): 2

✒ San Antonio etorbidekopatioen eraberritzea

Aurrekontua: 165.162,88 €Langabetuak: 8

Epea (hilabeteak): 4

✒ Santa Ana kaleko udal-etxebizitzen estalkiaren

konponketa Aurrekontua: 29.700,88 €

Langabetuak: 4Epea (hilabeteak): 2

✒ Euskal herriaren eta“txokoen bidearen” arteko

oinbide- batasunaAurrekontua: 23.155,55 €

Langabetuak: 4Epea (hilabeteak): 3

Etxebarri hobetzeko. Enplegua sortzeko

Para mejorar Etxebarri. Para crear empleo

6 / marzo 2009 in for mación loca l

Etxebarri gaur

VISESA, empresa responsa-ble de la promoción de las 102viviendas de protección oficial y25 viviendas sociales con garajey trastero vinculados, que se le -vantan en la zona alta de SanAntonio ya ha enviado las cartasen las que asegura que la entre-

ga de la mayor parte de las VPOcuya construcción se inició en2005 se realizará el próximo 31de mayo.

Vivienda y Suelo de EuskadiS.A también ha garantizado quela próxima entrega de VPO co -rrespondientes el último tra mode esta promoción se mantiene“y se hará a finales de ju nio”.

En cuanto a las 40 viviendasde protección oficial y 20 vivien-das sociales con garaje y traste-ro vinculados, sitas en San Este -ban y cuya construcción tam-bién ha finalizado recientemen-te, desde VISESA aún no pue-den aportar fe chas de entrega,según comentaron a este perió-dico.

VISESA mantiene la fecha de finalesde mayo para entregar la mayorparte de las VPO de San Antonio

Etxebarriko ikasleek urarengarrantziaz jardun dute

Etxebarri BHIko berrogeiikaslek parte hartu dute Es -kola Agenda 21ek uraren ku -deaketaz antolatutako Jar du-naldi Teknikoan. Jardunal diahil honetan egin da ikastetxe-ko liburutegian.

Ekitaldia Etxebarriko uda-lak antolatu zuen, ikasturtehonetarako aukeratutakogaiari buruzko zenbait alderdilantzeko. Gai hori ura da, hainzuzen ere. Ikasleak ez ezik,proiektuaren koordinatzailea,zuzendaria eta zenbait irakas-le ere egon ziren Jardunal -dian.

Udalaren ordezkari, berriz,Hirigintza, Enplegu eta Ing -urumen zinegotzia den Mi-guel Angel Herrero k hartuzuen parte, proiektuaren la -guntzaile teknikoekin etaIngurugela-Ceidako ordezkaribaten laguntzaz. Azken horiEusko Jaurlaritzaren Hezkun -tza Sailak Agenda 21erako

ezarritako laguntza pedagogi-koa da.

Etxebarriko Institutuakudalerriko uraren kudeaketariburuzko diagnostikoa egin duazken hileotan. Azterketa ho -rretan sortutako galdereierantzuteko, Miguel AngelHerrero Eskola Agenda 21ekoingurumen batzordea osatzenduten ikasleekin bildu zen.Ikasleek egin zizkioten 60 batgalderari erantzun zien He -rrerok.

Laugarren urtea da Etxe -barriko udalak horrelako bat-zar bat antolatzen duena ingu-ruaren diagnostikoari amaieraemateko. Horrela, ikastetxeaprest dago Eskola Agenda21eko hurrengo faseari ekite-ko: Ekintza Planari, alegia.Plan horretan, ikasleek 2008-2009 ikasturtearen amaieranudalari eskatuko dizkiotenkonpromiso eta eskarien ze -rrenda zehaztuko dute.

Aumenta la participaciónen ‘Guraso Topagunea’

110 padres y madres etxe-barritarras están participandoen los puntos de encuentro‘Guraso Topa gunea‘ que sevienen organizando desdefebrero y finalizarán el 3 deabril. Están repar tidos en 7grupos, la cifra más alta detodas las ediciones. “Se hanorganizado en 4 franjas deedades, desde 0 años a ado-lescentes. La asistencia ha si -

do diaria en la mayoría de loscasos. Y han acudido variosprofesionales de distintos ám -bitos: nutricionista, enfermeray psicologas /pedagogas”, ex -plican responsables del pro-grama im pulsado por lasAMPAS de San Antonio y Ba -randiarán, IES de Etxebarri, laFundación Harribide, la Asoc.de Mujeres ‘Ardantza’ y elconsistorio etxebarritarra.

Infografías de los dos proyectos que VISESA ha finalizado en Etxebarri

2009 martxoa / 7in for mación loca l

3.600 personas recurrieron al Behargintza para encontrar empleo o crear empresas

Etxebarri gaur

3.600 lagun baino gehia-gok jo zuten iaz BehargintzaEtxebarri Basauri zentrora.Batzuetan lana edo presta-kuntza bilatzeko asmoz, etabeste batzuetan, berriz, en -presen sorrerari edo hobe-kuntzari buruzko laguntzaeskatzeko. BHGren ardura-dunen arabera “kopuru ho -riek sendotu egin gaituztehaien lan egoera hobetu edoenpresari moduan hasi nahiduten pertsonentzako erre-ferente gisa”.

El área de empleo atendió a1.327 personas (77% de Ba sau-ri y 19% de Etxebarri), “canti-dad que equivalía el 47% de laspersonas desempleadas deambos municipios, inscritas enel INEM”, aclara el concejaletxebarritarra Miguel Angel He -rrero. Otros datos destacadospor los responsables del Behar -gintza son las 137 personasdesempleadas que recibieroncursos de formación y la inter-mediación del centro que facili-tó la contratación de 143 perso-nas.

El área de creación de y con-solidación de empresas, el úni -

co servicio de estas característi-cas en la comarca del Alto Ner -vión atendió a 440 personas(61% de Basauri; y un 18% deEtxebarri) y a 333 empresas.

Otro dato significativo delBHG es la creación de ayudas ala financiación de nuevos nego-cios ‘Basauri Etxebarri Ekinean’.“El año pasado se aprobaron 47solicitudes correspondientes a

37 empresas y negocios, y lacantidad entregada ascendió acasi 60.000 euros”.

Los ‘nuevos’ estrenaron elBehargintza

La presentación del mapa vir-tual de empresas ubicadas enlos polígonos industriales deBasauri y Etxebarri, ‘E-Guia’,ofreció a los nuevos municipios

la oportunidad de conocer pordentro el Behargintza EtxebarriBasauri al que se anexionarán afinales de este año para gestio-nar sus programas de empleo yformación. A la cita acudieronrepresentantes de Arrigoriaga,Ugao-Miraballes, Zeberio y Za -ratamo localidades que en gro-sarán este Centro Municipal deEmpleo y Desarro llo Local.

Alcalde y responsables de Behargintza, en la presentación de E-Guía

ETXEBARRI BUS

GazteriaZerbitzua poneen marcha untaller de trajes

medievalesEl servicio municipal

de Juventud pondrá enmarcha un taller de con-fección de trajes medie-vales con la intención deutilizarlos después enuna fiesta medieval quese organizará con motivodel 500 aniversario de lalocalidad, coincidiendocon la visita del mercadomedieval que está previs-ta para los días 5, 6 y 7de junio. Estos tallerespara preparar la vesti-menta para la Feria Me -dieval se pondrán enmarcha a partir del 29 deabril. “Las inscripcionesse podrán realizar hastael día antes, 28 de abril.El objetivo de los tallereses preparar , diseñar ydar pautas para elaborarun traje de cara a la FeriaMedieval de Etxe barri,para que sea más partici-pativa”, apuntan desdeGazteria Zerbi tzua.

EUSKARA ZERBITZUAGAZTERIA ZERBITZUA

94 449 50 43

Un centenar de familiasparticiparon en el programaGAP de ahorro energético

Un centenar de familias etxe-barritarras participaron el añopasado en el Programa GAP, encolaboración con el Departa -mento de Medio Ambiente y Or -denación del Territorio del Go -bierno Vasco y Udalsarea 21, laRed Vasca de Municipios haciala sostenibilidad. La iniciativainvitaba a las familias a cambiarde hábitos para reducir sus im -pactos ambientales. Práctica -mente la mitad optaron por en -trar en el programa vía Internety otros tantos mediante el co -rreo convencional.

El Programa Global ActionPlan (GAP) es un programa aus-piciado por el Pro grama para el

Medio Ambiente de las Nacio -nes Unidas que busca reducir elimpacto que las actividades coti-dianas del hogar producen en elplaneta.

En el conjunto de la comarcaNerbioi-Ibaizabal, han participa-do 757 hogares, una muestra del1,81% de los hogares de la co -marca. Su objetivo durante es -tos meses ha sido reducir elconsumo de materias primas,mejorar la calidad de vida y aho-rrar costes en los hogares, ba -sándose en cuatro materias bá -sicas: uso del transporte, consu -mo de agua, consumo de ener -gía y hábitos de compra y ges-tión de residuos domésticos.

Voluntariado local limpiaráeste sábado las riberas del río

El Ayuntamiento de Etxebarriy la Asociación MedioambientalIzate han organizado una nuevalimpieza de las riberas del ríoNervion a su paso por el cascourbano de la localidad. La cita, ala que podrán acudir todas laspersonas que lo deseen, se haprogramado para el sábado 28de marzo, entre las 10:00 y las14:00 horas. El punto de encuen-tro para quienes acudan será lazona de la ermita. “La organiza-ción suministrará el material ne,cesario (guantes y bolsas)”.

Además de la actividad delimpieza la organización instala-rá varios talleres infantiles me -dioambientales entre las 11:00 ylas 14:00. “El objetivo de la acti-vidad es doble: concienciar a lasociedad de la conservación denuestros en tornos fluviales conuna bue na calidad ecológica ylibres de basuras; y conseguiruna mejora ambiental en estetramo de río tan alterado y hu -manizado. Para ello el volunta-riado ambiental es una buenaherramienta”.

8 / marzo 2009 in for mación loca l

La comisión ‘Etxebarri500’ ultima la edición de

un cuadernillo con losactos del 5º Centenario

Será a primeros del mes deabril cuando la comisión ‘Etxe -barri 500’ concrete y de a cono-cer los actos previstos entre estemismo mes y el de julio. Pro gra-ma que se recogerá en un cua-dernillo que será buzoneado atoda la población. “Nuestra in -tención es incluir también unavance de lo que se programaráa partir de septiembre, y hastafinales de año” concretaban in -tegrantes del colectivo, integra-do por representantes municipa-les, asociaciones y particulares.

Entre las actividades que sehan barajado, muchas de lascuales se han recogido en elprograma, figura la de realizarvisitas guiadas por el municipio.

“Serán visitas teatralizadas conparte de realidad de este puebloy parte de ficción que represen-tará la compañía Gaitzerdi tea-tro” ampliaban desde Cultura.

Visitas guiadasLa primera de estas visitas

guiadas ya tiene fecha de emi-sión y será el 25 de abril. “Enprincipio se ha pensado que seala propia comisión la que inau-gure esta actividad. Posterior -mente, se ha pensado quepuede haber otras 3 visitas entreabril y junio aunque todo irá enfunción de la demanda; paramás información, la gente queesté interesada puede dirigirseal área de Cultura”.

‘Dantzaldi Ibiltaria’ acercala danza tradicional vasca

A partir del 16 de abril nadietendrá excusa para no atreversecon las danzas tradicionales,porque si algún/a etxebarritarrano sabe, AIKO le enseñará. Estegrupo, formado por maestros demúsica y danza, ha puesto enmarcha ‘Dantzaldi Ibiltaria’, unainiciativa que está visitando untotal de trece localidades bizkai-nas “organizando talleres debaile muy sencillos, muy fácilesy, sobre todo, gratis y muy cercade casa. En cada municipio im -partimos un taller de danza tra-dicional de 2 horas”, explicaron.

La propuesta es sencilla se -gún AIKO Taldea: “se trata deacercar los fundamentos de ladanza tradicional a quien nuncala ha practicado y/o, además, seconsidera incapaz de dar dos pa -

sos seguidos”. Tres son los elementos que

articulan esta iniciativa. El pri-mero los talleres itinerantes decarácter gratuito, de dos horasde duración (de 19:00 a 21:00 h.)“como este que vamos a cele-brar en el gimnasio del colegioBarandiarán”.

En segundo lugar, estos talle-res estarán reforzados por uncurso fijo de refuerzo que se im -partirá todos los martes hastaSemana Santa en el PlateruenaKafe Antzokia de Durango, de19:30 a 21:00 horas. Por último,‘Dantzaldi Ibil taria’ pondrá enmarcha, hasta diciembre, tam-bién en Plate ruena, un total de 9romerías abiertas a la participa-ción de todo el público que lodesee.

‘Korrika 16’ cierra los actosde ‘Negu Kulturala 09’

Hasta el 4 de abril se desarro-lla el programa ‘Negu Kulturala’.La intención es sacar el euskeray la cultura a la calle; “acercarlea la ciudadanía la programacióny animar la localidad”, segúnresponsables de su organiza-ción. Para últimos de marzo yprimeros de abril ‘NK’ ha dejadola salida a Chillida leku con visi-ta a sidrería incluida, el 28-M, ylos actos en torno al paso de la

Korrika por el municipio queocuparán los días 3 y 4 de abril.

La salida del 28 será a las10:00 horas, desde la plaza delAyuntamiento y el precio porasiento de 20€ para los/as etxe-barritarras y de 26€ para los defuera del municipio. “La ventade billetes estará abierta hasta el27 de marzo, en el servicio deEuskera, Euskaltegi de Etxebarriy en Mugarri”.

2009 martxoa / 9cul tura y espectáculos

etxebarri.net se quedó apoco de ser la mejor página

institucional de Euskadi Etxebarri gaur

Finalmente el premio a lamejor web institucional fue parala Diputación Foral de Alava. Ladel Ayuntamiento de Etxebarri,en su primer año de existencia,tuvo que “conformarse” con lle-gar a la final, al igual que la otrafinalista: la Agencia Vasca de laInnovación. Las otras dos fina-listas y todos los recursos delos que disponen dan idea delexcelente nivel que mantieneetxebarri.net una página ‘case-ra’ alimentada por técnicos ytrabajadores municipales ade-más de concejales y diseñadapor Manu González.

Para la elección de las quincewebs finalistas -tres por catego-ría-, se tuvieron en cuenta diver-sos principios. Entre ellos, crite-rios de navegabilidad, de utili-dad para el sector o el públicoal que van dirigidas, de empleo

de recursos multimedia, interac-tividad, servicios 'on line'...

Que sea útilPara los responsables locales

el hecho de haber llegado a lafinal “ya es señal de que esmuy buena. Nosotros así lopensábamos pero un juradoneutral y experto nos lo ha con-firmado. Con todo lo más im -portante no es que destaquepor su diseño y funcionalidad.Para nosotros lo más importan-te es que la gente la utilice día adía como una herramienta paraestar informado de lo que pasaen su entorno y para sentirse,también día a día, como partede este pueblo. Que la use paraparticipar en actividades, usar elpolideportivo, asistir a aconteci-mientos, actos culturales, etc.”.

Desde Etxebarri gaur comoparte pasiva de esta página a laque estamos ‘linkados’ tenemosque dar la enhorabuena a sus

El alcalde de Etxebarri posa con el resto de nominados/as

Korrika egunez pasatukoda, hilaren 4an

Korrikaren 16. edizioa, mart-xoaren 26an Tuteran hasita, api-rilaren 5ean Gasteizen amaitukodena, apirilaren 4an pasatuko daEtxebarritik, goizeko 11:30ak al -dera. Udalaren ordezkariak,Etxebarriko Euskaltegiak eta he -rriko elkarteek eramango dutelekukoa herrian zehar, Bas ko-niako zubian hasita. Handik SanAntonio etorbidera zuzendukoda, eta bertatik Doneztebera.Herrian buelta bat egin ostean,Basaurirantz joko du Korrikak,

berriz ere Baskoniako zubitik iga-rota.

Korrikarekin batera, zenbaitekitaldi ere egongo dira: TxikiOtaegi enparantzan txokolatadaeta antzerkia egongo dira egune-an bertan. Bezperan ere, KorrikaTxikai egingo da, goizeko hama-rretatik aurrera. Handik ordube-tera, Barandiaran eta san An to-nio ikastetxeetako umeak Etxe -barriko frontoian elkartuko dira,haientzako jai batean parte hart-zeko.

El plazo del concurso deideas finaliza el 31-M

Los proyectos de jóvenes lo -cales que hayan optado por par-ticipar en el ‘Concurso de ideaspara el desarrollo de proyectosimpulsados por personas jóve-nes’, convocado por GazteriaZerbitzua, deberán presentarseantes de las 13 horas del 31 demarzo, en el registro general delAyuntamiento de Etxebarri, diri-gidos a: Servicio de Juventud(Concurso de ideas).

“La idea ganadora deberíaayudar a trabajar el concepto deidentidad y pertenencia a Etxe -barri, organizar actividades paracelebrar el 500 aniversario deEtxebarri, incentivar actividadespara recuperar la memoria his-tórica, y generar momentos deencuentro para que los/as etxe-barritarras se conozcan y se re -lacionen”, explicaron responsa-bles del servicio juvenil .

principales artífices y sobretodo a quienes día tras día ycasi hora a hora la mantienenabsolutamente actualizada.Zorionak.

El año pasado la Korrika pasó de madrugada y con mal tiempo

Home de la web etxebarri.net

10 / marzo 2009 kiro lak-depor tes

Gran papel del Kukullagabalonmano Etxebarri en la liga

I Kopa de los Mundos defútbol-7 en Semana Santa

La primera edición de la Kopade los Mundos de fútbol 7 espe-ra acoger en Etxebarri a cerca deun millar de inmigrantes vascosel próximo mes de abril. Bajo laorganización de JFG Sport, en -tre el 9 y el 12 de abril se dispu-tarán los encuentros en los cam-pos municipales de Etxebarri,desde las nueve de la mañanahasta las siete de la tarde.

El evento deportivo va dirigi-do a mayores de 16 años, tanto

en categoría masculina comofemenina. Está previsto reunirun total de 32 equipos masculi-nos y 16 femeninos, formándosegrupos que jugarán en forma deliguilla, en un primer momento.Luego, los mejores jugarán par-tidos únicos hasta llegar a lafinal. Todos los interesados pue-den ampliar la información en lapágina www.jfgsport.com. La fe -cha límite de inscripción conclu-ye el próximo 3 de abril.

Etxebarri será Unidad deTecnificación del Athletic

La localidad de Etxebarri aco-gerá, la próxima temporada, unade las Unidades de Tecnificaciónque el Athletic de Bilbao tienerepartidas por todo Bizkaia. Losresponsables deportivos delC.D. Etxebarri llevan muy avan-zadas las negociaciones con elclub rojiblanco y todo apuntaque, a partir del próximo mes deseptiembre, la metodología deltrabajo que se realice en el cluben edades tempranas, benjami-nes, alevines e infantiles, princi-palmente, lleven el seguimientodesde Lezama.

Un nuevo paso en la mejorade la calidad por la que apuestala entidad deportiva desde haceya unos años y que espera versus frutos en un futuro no muylejano.

En esta misma línea, el clubdecidió recientemente el cambiodel director de la Escuela deFútbol, que hasta la fecha lleva-ba José Félix Guerrero. Desdehace unas semanas, su máximoresponsable es Ivan López, quea su vez es el entrenador de laprimera plantilla del Etxebarri,que milita en Primera regional.

Basahuntzakorganiza su XI salida en

bicicletaEl próximo domingo,

día 29, Basahuntzak or -ganiza, a partir de las9.00 h., su undécima sali-da en bicicleta con desti-no Andoain. Allí pretenderealizar parte de la VíaVerde del Plazaola, unos25 kilómetros, y estar devuelta en Etxebarri hacialas dos de la tarde. Ade -más, la Junta directivade dicha sociedad depor-tiva va a poner en mar-cha una nueva iniciativa,que se denominará Clasi -ficación General Basa -huntzak Etxebarri, en laque se otorgarán a cadaparticipante una serie depuntos. Diez por partici-par en la salida oficial,tres por hacerlo en sali-das previas o aportaciónde transporte, sugeren-cias de nuevas rutas, etc.“En la II Jamada del clubse entregará el premio”.

Fran Rodríguez

La temporada liguera que es -te próximo fin de semana con-

cluye para el Kukullaga Etxeba -rri, con su encuentro en Zarautz,debe ser considerada como ex -celente. La cuarta plaza lograda,

quedándose de nuevo a laspuertas del play off de ascenso aDivisión de Honor, en un añomuy difícil económicamente ha -

blando, es muy valorada en elclub. “El equipo ha rendido a ungran nivel. Iniciabamos sep-tiembre con factores muy desfa-vorables, como eran la pérdidade patrocinador y de la subven-ción de la Fundación BizkaiaBizkaialde. Y únicamente conjugadoras viz caínas hemos esta-do en la parte alta hasta el fin -al”, explican sus responsables.Apartir de la finalización de laliga, el club se ha marcado co -mo reto la clasificación para lasfinales de la Copa de Bizkaia “ypor qué no, llevarnos el títulocontra el Zuazo”, relatan.

Actos del AniversarioEn conmemoración de sus

Bodas de Plata, el club tieneprevisto varios actos deportivosy festivos en estos próximosmeses. El primero en llegar esla or ganización de la fase finaldel Campeonato de Euskadijuvenil femenino que se dispu-tará en el Polideportivo de Etxe -barri entre el 3 y el 5 de abril, yen el que to marán parte las anfi-trionas, ya clasificadas. Entre el29 y 31 de mayo se organizaránlas finales de la Copa de Bizkaiamientras que el 13 de junio ten-drá lugar el Día del Balonmano,dentro de las Fiestas de San An -tonio.

2009 martxoa / 11kiro lak-depor tes

El Kukuiaga controla mediocentenar de jugadoresescolares de fútbol sala

Cerca de medio centenar de niños y niñas participanesta temporada en las ligas de fútbol sala escolares dela mano del Kukuiaga Etxebarri Fútbol Sala. El club localse hizo cargo de la gestión deportiva de este deporte através de los colegios del municipio hace dos años y elbalance que realizan es altamente positivo. “Hemos lo -

grado duplicar el número de equipos y ahora controla-mos cuatro categorías, como son prebenjamin, benja-mín, alevín e infantil”, relata Ignacio Bermúdez ‘Ina’,coordinador del club.

“La mayoría de los niños representan a los colegioslocales pero cada vez es mayor el número que estudiafuera y viene a apuntarse. Repartimos los entrenamien-tos, que son lunes y miércoles, en dos turnos de edad.De cinco a seis y media los dos grupos más pequeños yde 5’45 a 7,30 los dos más mayores. Y los hacemos en elcolegio de primaria de San Antonio, por la posibilidadde utilizar una pista cubierta”, explica Ina.

Los objetivos a corto plazo que se plantean sus res-ponsables pasan por “la creación de un equipo cadete ymantener la estructura creada con el objetivo de ilusio-nar a cada niño con la práctica de este deporte”, senten-cia el responsable de su coordinación.

SubvencionesHasta ahora los niños y niñas no pagan ninguna

cuota por participar, y el club consigue los apoyos eco-nómicos gracias a las sub venciones de la DiputaciónForal y el Ayunta miento”así como del esfuerzo del Ku -kuiaga en momentos puntuales”.

Etxebarri acogió el Estatalde fútbol sala para sordos

El Polideportivo de Etxebarrifue el escenario, el pasado fin desemana, del Campeonato deEspaña de fútbol sala para sor-dos. La cita deportiva contó conla participación de cuatro con-juntos en categoría masculina–Ciudad Real, Cerecusor de Bar -celona, Julumanca de Madrid ylos castellanos del Asorcas-.Además, también jugaron la fi -

nal las chicas del ASM de Ma -drid frente al Cerecusor de Bar -celona. Por último, también hu -bo un apartado para la categoríade veteranos, en la que partici-paron Burgos, Almeria, ASM deMadrid y Casar de Barcelona. Laorganización corrió a cargo de laFederación Española de Depor -tes para Sordos, colaborando elAyuntamiento de Etxebarri.

Participación local en Herri Kirolak escolar

Los escolares de Etxebarri to -maron parte en la jornada dedeporte escolar de Herri Kirolakorganizada el pasado 15 de mar -zo en el Polideportivo de Arri -

gorriaga. Dos fueron los equiposmixtos que compitieron y disfru-taron de una jornada de portivaen la que brillaron, imponiéndo-se en varias disciplinas.

12 / marzo 2009 a la ú l t ima

Sólo 22 de los 180 negocioscensados pertenecen a la

Asociación de ComerciantesKike Camba

Sólo 22 de los 180 negociosque funcionan en Etxebarri for-man parte de la Asociación deComerciantes y Profesionalesde la localidad. Un porcentajeínfimo. Comparado con otromunicipio similar como es Arri -gorriaga, donde suman más de70 asociados. Desde la Aso -ciación creen que esta situaciónse da “porque el/la comerciantetodavía no es consciente de queuno por uno no hacemos naday juntos podemos llevar nuestraopinión y nuestra idea de cómomejorar lo que nos rodea aforos mucho más importantesque una conversación de calle”.Varios de estos foros estánabiertos a nivel municipal.

“Estamos hablando de sacarel comercio a la calle en sep-tiembre, como venimos hacien-do los dos últimos años. De or -ganizar un mercado de gangasque está dando muy buenosresultados en municipios veci-nos. Participar en el calendariode actos que conmemorarán el500 aniversario de nuestro pue-blo. O de dejarnos oir y aportarnuestras ideas en la elaboracióndel Plan Especial de Revita liza-ción Comercial PERCO que seva a debatir”.

Como en casi todos los mu -nicipios la pelea por hacer verque estar asociado es tener mu -chas más oportunidades de par-ticipar en las grandes decisio-nes locales y relanzar el comer-cio es continua; y casi siempreda escasos resultados. “La gen -te siempre se pregunta que medan a cambio. La cuota anual esde 12 euros. Eso para empezar.En la Asociación creemos quela fuerza del pequeño comercioestá precisamente en trabajarunido, lanzar campañas conjun-

Haciendo grupo. Y como lanuestra, otras muchas de Biz -kaia agrupadas en Bizkaiden -dak”.

Otro factor externo que afec-ta a comercio local es el de losprecios de lonjas en el munici-pio. “Hay mucha lonja pero po -cas disponibles. Y las que ofre-cen una posibilidad piden alqui-leres de 900 euros por 40-45metros cuadrados, y no esta-mos hablando de las zonas nue-vas. Hay lonjas que llevan deso-cupadas 20 y 30 años en plenocasco urbano; aquí el Ayunta -miento podría promocionar larenta en locales desocupados”.

En ACPE-EMPE, Asociaciónde Comerciantes y Profesio na-les de Etxebarri-EtxebarrikoMerkatarien eta ProfesionalienElkartea no echan balones fueray reconocen que el propio co -mercio también puede mejorarsu situación “recibiendo cursos,especilizándose, aportandoideas para crear zonas comer-ciales interesantes,… y todo es -to es mucho más fácil y cienmás efectivo estando con másgente”.

Imagen del mercado callejero de septiembre

www.logobide.com

tas, publicitarnos como bloque,dar a conocer todo el tejido co -mercial,… esto, de uno en uno,es imposible”.

Problemas externosEl comercio etxebarritarra,

como el comercio en general, seenfrenta desde hace años a lallegada de las grandes superfi-cies y los cambios de hábitosconsumistas. En Basauri suAsociación de Comerciantes en -cabeza una protesta firme encontra de la ampliación de Bil -bondo. “Ese puede ser un ejem-plo de para que sirve estar aso-ciado. ¿Qué hubieran hecho es -tando cada uno por su lado?.Nada. Es imposible dejarse oír.Nuestra asociación tambiénestá en esa pelea, apoyando.