Nº 85 JUNIO DE 2013, AÑO IX EJEMPLAR GRATUITO EL PERIODICO DE ETXEBARRI - ETXEBARRIKO ALDIZKARIA

Caminos escolaresque apruebanpara septiembre.La experiencia deacceso peatonal al CEIPKukullaga obtiene unanotable participaciónen sus primeros viajes.

Aimar y Erdainsubcampeones deEuskadi infantiles. Besagain celebra elpróximo sábado dia 29las finales locales txikitras 90 partidos en cincocategorías.

Despedida decurso con fiestasde por medio.El IES Etxebarri y el CEIPKukullaga celebran el20 y 21 sus fiestas dedespedida hasta el 6 de septiembre.

Etxebarri crece sobreel solar de ‘Metacast’

Tras San Antonio tocafestejar a la Tríada local

2 / junio 2013 l@ dos

4.500hogaresreciben

de forma gratuita ETXEBARRI GAUR

etxegaur@urbiko.netEditor:

Francisco RodríguezDirector:

Kike CambaRedactor Jefe:Joseba Benito

Diseño original y diagramaciónFran Naranjo

Dpto Comercial Asier Navarro:

656 741 450Edita: Urbiko Comunicación Hoy

S.LImpresión: Iparraguirre S.A.

Depósito legal: BI-1935-2010

C/ Urbi 7, Dpto 9. BasauriTfno/Fax: 94 440 26 64

Duela bost urte Euskal Hiz -kuntza maila hobetzeko eta Eus -karaz bizi ahal izateko sortu zenberba-lagun taldea, Berbala pikodeiturik, gaur, izaera finko etaorekatua lortu duen talde bateanbilakatu egin da. Hori da 2012-2013 “ikasturtea” ebaluatzekobatzarrean ondorioztatu ge -nuena, aurten, 41 lagun garenonartean.

Ez dizuet ezer saldu eginnahi, hau ez da jenderik erakart-zea helburua duen iragarki edoartikulu propagandista horietakobat. Hau ikusi dugun errealitatebaten isla da. Dinamizatzailelanetan aritu naizen lau urtehauetan, euskararen aurreansentsibilizazio maila nola handi-tu den ikusteak ikaragarri abe-rastu nau, Etxebarrin, nire…GURE herrian.

Apur bat kontzienteago izanzaitezten, gure gurasoak Etxeba -rriko hezkuntzak D eredua berebaitan har dezan aitzindariakizan ziren, horren alde borroka

eginez (eskerrik asko, Aita etaAma). Gaur, badirudi hau betihorrela izan dela, eta gure herri-ko umeek euren eskolan euska-rarekin harremana izatea berezematen den gauza bat dela.

Neurri batean horrela denarren (zorionez, gaur berez ema-ten den gauza bat den arren),badirudi euskararekin harremanhori eskolan izateaz gain, kaleanere izaten ari dela. Eta ez baka-rrik umeak eta euskara, nagusiekere gu re hizkuntzatik gero etahurbilago egon nahi dute, etahau ia-ia utopia zirudien duelaurte gutxi batzuk.

Askok ez duzue sinetsiko,baina lagun batek esan zidanbezala, Etxebarrin “historia” egi-ten ari gara. Eta ez dut nik esa-ten, gertakariek baizik. Gureingurura begiratu baino ez duguegin behar honetaz konturatze-ko, are gehiago abian dugunEuskara Elkar tearen oihartzunak entzuten hasiko garenean …egon adi!

Berbalapiko, talde sozialabaino gehiago den

zerbait …

Nueva Agenda Local 21

El nuevo Plan de Acción de laAgenda Local 21 de Etxebarri,aprobado por unanimidad detodos los representantes muni-cipales, se plantea con una vi -gencia de ocho años: 2012-2020.Es el resultado de dieciséis me -ses de trabajo en los que se haelaborado un Diagnóstico de lasituación socioambiental delmu nicipio y definido un Plancon las líneas estratégicas, pro-gramas y acciones que recogenla estrategia y el compromisocon la sostenibilidad, para darrespuesta a los retos ambienta-les, sociales y económicos delmunicipio.

El Plan de Acción de Etxe -barri tiene un total de 104 accio-nes, integradas en 31 progra-mas y estos a su vez en 8 líneasestratégicas. El objetivo: “Queen el año 2020 Etxebarri sea un

municipio con una sociedad in -tegradora, solidaria y con un al -to sentido de identidad y perte-nencia, con una economía di ná -mica e innovadora y un desarro-llo social que permita cubrir ple-namente las necesidades de supoblación. En un entorno urba-no y natural de calidad que ha -gan del municipio un lugar agra-dable para vivir y disfrutar”, se -ñalaba el concejal de Medio Am -biente, Miguel Angel Herre ro.

2013 ekaina / 3tema del mes

Kike Camba

Las 85 VPO que se han cons-truido en terrenos de la viejaMetacast, Normelting o Meta -cal, según para quien, no sonsólo la segunda avanzadilla delambicioso plan de urbanizacióndel solar dejado por la vieja ycontaminante fundición. Estaapertura conlleva varias mejo-ras urbanísticas, introducidaspor el Ayuntamiento a rebufode la próxima entrega de estasviviendas.

La primera de las mejoras hapermitido reformar el entornode la rotonda de Metacal, crean-do varios aparcamientos en ba -tería, unos 50 en el nuevo traza-do surgido entre los pabellonesindustriales y el solar urbaniza-ble, y permitiendo el accesodesde este punto al polígonoBarrondo “que antes sólo dis-ponía de una entrada, próximala estación de Euskotren, congiro a la izquierda en caso deque se entrara por la BI-634”,explicaba el alcalde, Loren Oli -va.

Itinerario peatonal Otra de las ventaja para este

polígono industrial es la amplia-ción de sus plazas de aparca-miento en la zona próxima a lasviviendas, divididos ambos sec-tores (urbano e industrial) por elalargamiento de la calle Erreka -ondo. Este incremento de parce-las de aparcamiento pretendetambién compensar la elimina-ción de “algo menos de unaveintena de aparcamientos en elpropio polígono, también en lacalle Errekaondo, justo al ladodel río, para dar continuidad alpaseo peatonal y ciclable queconectará la estación del Metrocon el nuevo puente de Eus -kotren”, continuaba el Alcalde.

Precisamente uno de losaspectos más llamativos de estenuevo entorno urbano será esaconexión “a pie, en patines o enbici” que, bordeando el río Ner -vión y el trazado de la línea deMetro hacia Basauri, permitirácompletar un anillo peatonalque conectará todos los par-ques de a Etxebarri bekoa: Uri -barri, Legizamon, Amezola yBekosolo, con el nuevo puentede Euskotren y a su vez con laconexión ciclo-peatonal entre

La entrega de viviendas en la antigua ‘Metacal’ abre una nueva zona urbana

Más que 85 VPO para Etxebarri

Basauri y Etxebarri que el Ayun -tamiento de Basauri está finali-zando al otro lado del nuevopuente de ETS.

Juegos y lonjasEntre los nuevos servicios

generados por la apertura de

este inmueble también están laconstrucción de aceras, mejorade la iluminación y nuevos asfal-tados en el nuevo trazado, desdela rotonda de la Avda. San Este -ban con Metacal kalea, hastacasi la orilla del río Nervión; y lainstalación de un nuevo parque

infantil “con varios columpios,toboganes y zonas verdes”, si -tuado en el ‘culo de saco’ de lacalle Pedro Lobato y sobre elparking de las nuevas viviendas.

Menos visible que todas lasanteriores, la última de las ‘ven-tajas’ que viene en el lote con-

siste en unos 1.800 m2 de loca-les comerciales situados en losbajos del nuevo edificio “queson propiedad del Ayunta -miento”, puntualizaba Oliva. Elconsistorio estudia ahora en quéy cómo se va a rentabilizar estanueva propiedad pública.

Rotonda de ‘Metacal’

Alcalde y concejal de Medio Ambiente en el nuevo bidegorri

Trabajos en la nueva conexión peatonal entre Etxebarri y Basauri

Vista general de las lonjas propiedad del Ayuntamiento

Oliva y Herrero en el puente de EuskotrenLa urbanización incluye un nuevo parque infantil

El alcalde Loren Oliva en la nueva conexión con el polígono Barrondo

4 / junio 2013 in for mación loca l

Kike Camba

El próximo 28 de junio finali-za el plazo de inscripciones parapoder optar a uno de los 20huertos ecológicos y de ocioque se pondrán en marcha en elentorno de ‘La Presa’; iniciativaimpulsada por el área municipalde Medio Ambiente con la coor-dinación y asesoramiento técni-co de la Asociación Ecologista‘Sagarrak’.

Cada parcela tiene una super-ficie de entre 30 y 50 m2. Lashuertas se encuentran ubicadasen la zona recreativa de ‘La Pre -sa’ y entre los requisitos parapo der acceder a su cesión deuso están que se la parcela seutilice para cultivos ecológico ysea para consumo personal, quelos/as solicitantes estén empa-dronados/as en Etxebarri y sermayor de edad. “Cabe destacarademás el claro componente so -cial que tienen también estoshuertos, ya que algunas de lasparcelas se han puesto a dispo-sición de colectivos desfavoreci-dos: jubilados, parados, discapa-citados y de exclusión social”,

se ñaló el concejal delegado delárea, Miguel Angel Herrero.

Como viene sucediendo enotros municipios en los que seestán en marcha iniciativas simi-lares, se trata de la puesta enmar cha de espacios que nacencon vocación de ser lugares deencuentro, de tiempo libre, y defomento para una alimentaciónsaludable y en clave ecológica.“El modelo que se aplicará enEtxebarri para trabajar en estoshuertos está inspirado en el quese ha puesto en marcha en Iu -rreta, y si algo le caracteriza esque busca dar un paso más ysuperar el mero hecho de culti-var vegetales: pretende fomen-tar el buen ambiente en estoses pacios, que los usuarios inte-ractúen y que forjen vínculos en -tre ellos. Retomar el contactocon la tierra, con la naturaleza.

Dis frutar del placer de comerproductos naturales que unomismo ha cultivado y cuidado”.

Estos huertos ecológicos y deocio contarán de forma perma-nente, durante unas horas a lasemana, con la presencia de unasesor que supervisará las labo-res dentro de los terrenos, acon-sejará a los usuarios sobre suscultivos y resolverá sus dudas.Además, está previsto que loshuertos estén preparados parahacer su compost (fertilizantenatural). “El Ayuntamiento apor-tará los aperos de labranza queserán compartidos por los usua-rios”. El Ayuntamiento informatanto sobre las normas y condi-ciones de funcionamiento comopara conocer el contenido de laordenanza reguladora de usos,en su Oficina de Atención al pú -blico.

Etxebarri cierra el plazo paraacceder a alguno de los 20 huertosecológicos y de ocio que pondrá

en marcha en ‘La Presa’

El Ayuntamiento reparte las ‘sanjuanadas’ por sitios seguros

Alejadas lo más posible delas zonas de vivienda y conlas suficientes garantías comopara no causar daño ni a per-sonas ni a bienes materiales.Así cataloga el consistorioetxebarritarra las zonas másidóneas y permitidas para lashogueras que “deberán ubi-carse” en la zona verde al fi -nal del parque de ribera en lacalle Forua, frente al EdificioSaga; en

Sabino Arana, frente a laermita de Santa Ana; en lazona del parque de Kukullagafrente al nº 16 de la Avda deSan Antonio y parte posteriorde los nº 1 y 3 de calle Ar bo -lantxa, donde otros años sevienen celebrando; zona pos-terior del preescolar de SanAntonio, parte alta del caminode piedra; y calle Oleta frenteal acceso a la calle Navarra,parte derecha en sentidoascendente en la zona verde.

“Únicamente se permitiráuna hoguera por zona y pre-via solicitud por parte de unapersona mayor de edad lacual será la responsable decualquier daño que puedacausarse en bienes materiales

bien sea de naturaleza públicaa privada, como en daños per-sonales”, apuntaron respon-sables municipales

En cuanto a los materialesa emplear en la quema “serámadera principalmente, que-dando prohibido, por la grancantidad de humo que se des-prende, la quema de neumáti-cos, gomas, PVC y plásticos.La piras que no reúnan lascondiciones exigidas seránanuladas por la Policía Localque prohibirá el encendido entanto no se compruebe que sehan resuelto las incidenciasencontradas.

6 / junio 2013 in for mación loca l

Kike Camba

El Ayuntamiento de Etxebarri,a través de su web municipal, hadado un paso más en el cuidadode los animales. Periódica -mente, la empresa ‘Zaunk’, adju-dicataria en Etxebarri del servi-cio integral de recogida de ani-males domésticos abandonadoso vagabundos, remitirá los da -tos de los animales recogidospara que sean mostrados en laweb www.etxebarri.net ademásde en la web de la empresa(www.zaunk.com) con el objetode que las personas interesadaspuedan ampliar información so -bre el animal e iniciar el procesode adopción.

“Esta medida pretende con-cienciar a vecinos y visitantessobre el cuidado y protección detodos los animales domésticos yposibilitar a quien lo desee, laadopción de un animal de com-pañía entre los varios que la em -presa recoge, no sólo en Etxeba -rri, sino en otros municipios”,apuntaba el concejal responsa-ble de Seguridad Ciudadana,Victor Manuel Molano

Cada animal recogido semostrará durante un plazo míni-mo de 2 meses en etxebarri.netmunicipal y de forma continua

en la web de Zaunk. Para podermejora este y otros servicios re -lacionados con la tenencia y cui-dado de animales el consistorioetxebarritarra insistía en solicitar“la colaboración y ayuda de los/as vecinos/as denunciandoaquellos animales que observenabandonados o vagabundos eidentificando cuando sea posi-ble aquellos animales carentesde chip identificativo que se pu -bliquen a través de esta web”.

Molano aprovechó para re -cordar la normativa local queobliga a llevar los perros marca-dos con el chip identificativo“que les coloca cualquier veteri-nario y que no sólo nos permitea nosotros mantener un censo

identificativo, sino también asus dueños localizarlo cuantoantes en caso de pérdida”. Elaño pasado Etxebarri localizó 6perros sin chipar y pudo encon-trar a los dueños de tres perrosperdidos “gracias a esta identifi-cación”, apunta Molano. “En ca -so de no llevarlo, los recoge elservicio contratado por el Ayun -tamiento y es muy posible queel perro no pueda ser recupera-do por sus dueños”.

Para evitar esta falta de aten-ción con sus mascotas el Con -sistorio invita a todos los etxe-barritarras con perro a ponerleel chip; “para su comodidad yporque no hacerlo conlleva san-ción”.

La web municipal abre un espaciopara mascotas perdidas y adopción de animales

Euskara Zerbitzuak, Etxe -barri BHI-rekin elkarlanean,irailean hasiko den ikasturteberriari begira, herriko institu-tuan 2013/2014 ikasturteanDBH 1. eta 2. mailetan izangodiren ikasleei euskararen era-bilera indartzeko aukeraeskainiko die berriz ere, 12orduko iraupena duen ‘Eus -kara-Tai lerra’ programarenbitartez. Iñaki Otaegi, EuskaraZinego tziaren esanetan, Eus -karazko jardunaldi hauekUdalak diruz lagunduko ditu%100ean, “baina 10 euroaurreratu be har izango dira,jardunaldien ostean itzuliko

direlarik: ikasleak bertaratuzgero eta euren jarrera egokiaizan bada”.

Eskaerak ekainaren 20abaino lehen aurkeztu beharizango dira Etxebarriko Eus -kal tegian (Bekosolo Parkean).Ikastaroa irailaren 3, 4 eta5ean izango da goizeko9:30etatik 13:30etara, Euskal -tegian. Programaren ekintzenartean, euskararen hitzezkozein idatzizko lanketa, aisialdiekintzak, euskal kultur ekint-zak, eta abarrekoak daude.“Ikastaroa amaitzean ikasleekparte-hartze ziurtagiri banajasoko dute”.

DBHko 1. eta 2. mailetakoetxebarritarrek euskara landuko

dute ikasgelara sartu aurretik

A partir del mes que vienela empresa PAVISA comenza-rá los trabajos de remodela-ción de varias zonas de firmeque se encuentran en mal es -tado por hinchazones del as -falto creando pequeñas zonasde badenes o blandones queoriginan zonas bacheadas. Seinvertirán 100.000€ en estostrabajos que afectarán a doszonas de la calle Navarra, Ca -narias en su totalidad, Gan gu -

ren Mendi desde el número27 hasta el cementerio, Erre -kaondo en el polígono Ba -rrondo, Santa Ana y Fo ruafrente a los números 6 y 2,respectivamente; puente deSabino Ara na y Santa Ma rina10. “Las obras no afectaránde manera importante al tráfi-co rodado salvo en el puentedonde se actuará primero enun carril y luego en el otro pa -ra no cerrarlo del todo”.

Asfalto nuevo en once puntos de Etxebarri

2013 ekaina / 7in for mación loca l

Kike Camba

Satisfacción en el primer díadel autobús caminante de Ku -kullaga en Etxebarri con la parti-cipación de 40 niños y niñas. Endías sucesivos esta iniciativalocal de acceso a pie al colegiode primaria, bautizada, como‘Kukubus’, el número de pasaje-ros/as fue variable, afectado so -bre todo por climatología. Pe rola experiencia en conjunto lacalificaban responsables delAMPA Elkar, del Ayuntamiento ydel Udaltalde 21 Nerbioi Ibai -zabal coordinador del proyecto anivel comarcal, como “muypositiva, participativa y un ejem-plo a seguir y mejorar para man-tener esta iniciativa el curso queviene”, resumía el concejal dele-gado de Medio Ambiente, Mi -guel Angel Herrero.

La prueba piloto del autobúscaminante al CEIP Kukullaga hareunido estos días previos a lasvacaciones escolares a los niñosy niñas, acompañados y guiadospor un grupo voluntario de pa -dres y madres identificados conun chaleco, que se situaron en laparte delantera y trasera de losdos grupos organizados en sen-dos itinerarios desde San Anto -nio y San Esteban, bautizadoscomo Línea 1 (San Antonio - Ku -kullaga Eskola) y Línea 2 (San

Esteban-Kukullaga Eskola), res-pectivamente.

Pioneros en NerbioiComo apuntaba el concejal

etxebarritarra, la iniciativa ‘Ku -kubus’ a la que seguirán otrassimilares en el CEIP Arranku -diaga, CEIP Ugao, y CEIP Aperri -bai, CEIP Gandasegi, CPEIPSEguzkibegi Egia, CEIP Unkina yCEIP Urreta de Galdakao, ya elcurso que viene, es un proyectode participación comunitaria quetrata de cambiar “la tendenciaactual a realizar el recorrido envehículos motorizados, mejoran-do la seguridad vial del munici-pio y la autonomía de los y lasescolares, contribuyendo ade-más a la recuperación del muni-cipio para los peatones”.

Este cambio de actitud conlle-va la implicación de todos losagentes vinculados: Ayunta -miento, asociaciones y entida-des, y de manera especial: ma -dres y padres, alumnado y cen-tros educativos; “y de todos seha recibido la respuesta adecua-da para ponerlo en marcha. Se -ría interesante que al inicio delcurso que viene más padres ymadres se sumaran al proyectoy entre todos/as pudiéramosconsolidar esta idea que haceunas décadas era imagen habi-tual –los niños acudiendo a su

escuela andando y en grupos deamigos- pero que en los tiemposactuales había desaparecido”.

Salida y encuentrosPara hacer más visibles y

familiares estos itinerarios pea-tonales, el ‘Kukubus’ diseñabasus puntos de salida de encuen-tro y paradas para recogida degrupos con los nombres quehabitualmente usa la poblaciónpara localizar un punto concretodel municipio. Así, la línea 1 par-tía de dos puntos de San An -tonio La Cabaña (8:45h) y PatioJubilados (8:45h), para unirse enla Casa de Cultura (8:50h), bajarhacia Maribi Iturbe, 6 (8:55h) yde ahí al CEIP Kukullaga. La lí -nea 2 partía del Mackafe Ame -zola (8:35h) y de ‘la araña’ de laPlaza Eusebio Arzelai, (8:35h),para coincidir en el Ayun ta mien -

to (8:40h), seguir hasta Eus ko -tren (8:45h) y terminar en el CEIPKukullaga tras cruzar la pa sarelapeatonal sobre la BI-634, la Ave -nida San Antonio en su zona ba -ja y la calle Euskal He rria en suzona baja.

“Se trata de ir pasando porsitios seguros para que los cha-vales también se acostumbre arealizar este tipo de recorridos yque una vez asumidos estos há -bitos de seguridad vial no cru-cen por zonas sin paso de peato-nes o semaforizadas como suelehacer mucha gente adulta y jó -venes, provocando riesgos deatropello. Así que el Kukubusnos presta un servicio múltiple:es sano, no contaminante, aho-rra combustibles, elimina ries-gos innecesarios y educa cívica-mente”, concluía Miguel AngelHerrero.

El ‘Kukubus’ se estrenó con 40 pasajeros y seguirá funcionando el curso que viene

Metro Bilbaoinauguró sutemporada

de gau-txorisDesde el pasado 7 de ju -

nio Metro Bilbao tiene fun-cionando el tradicional“ser vicio toda la noche delos viernes”, entre junio yseptiembre. En este perio-do de tiempo el transportemetropolitano ofrece 48horas de servicio ininte-rrumpido durante los finesde semana de los cuatrome ses de verano. La puestaen marcha de este serviciopretende cu brir, de formacontinua, la demanda detransporte desde el viernespor la no che y hasta el do -mingo por la mañana. Estanecesidad de movilidad haido creciendo en los últi-mos años, especialmentedurante los meses de vera-no y en mu nicipios a losque como Etxebarri, el me -tro da salida a las playasdel litoral bizkaino y fiestasde estas zonas geográficas.

“Los nuevos horariospretenden dar una cumpli-da respuesta de transporteal aumento de la actividadve raniega de ocio, y a lasfiestas patronales en ba -rrios y pueblos por dondediscurre el trazado delmetro”, explicaron.

8 / junio 2013 kiro lak-depor tes

La Escuela del ClubSincro Urbarri de nataciónsincronizada de Etxebarriha destacado en el Cam -peonato Open Rutinas deEs cuelas celebrado en laspiscinas de la M86 de Ma -drid durante este mes dejunio.

Repartidos en dosequipos y bajo la atentamirada de sus entrenado-ras Raquel, Iraider y Bea,las niñas del club de Etxe -barri han realizado prue-bas de figuras y rutinas con re -sultados so bresalientes. El equi-po Alevín de nivel 1, formadopor Naiara Mi llán, Paloma de

Lucio, Garráis Cao, Jone Martí -nez, Najwa Uri barri y Alba delValle, consiguieron la cuarta pla -za de un total de 23 clubes de to -

da Es paña.Mientras, el Alevín de

ni vel 2, integrado por Pa -tricia Carballo, Yra ma Si -marro, Paula Fer nán dez,Jone Saiz, Maider Garcíay Uxue Ibáñez, quedaronquintas entre un total de23 clubes.

“Hemos visto su pro-gresión durante to da latemporada pero estosresultados han sido mu -cho mejores de lo queesperabamos y nos da

ilusión por mantener el trabajointenso que se ha realizado”,explican las responsables delclub.

La Escuela de Sincro Urbarridestaca en Madrid

El nivel mostrado por las alevines ha sido muy alto

Fran Rodríguez

El equipo de fútbol deVeteranos del Etxebarri acu-dió este pasado fin de sema-na hasta Cantabria para dis-putar el Memorial ManuelPreciado, en el que tomaronparte en la localidad de Asti -llero un total de doce equi-pos. Los entrenados por Al -berto Higuero disfrutaron conla experiencia y dieron ungran nivel en la primera fase,donde ganaron a la Gim nás -tica de Torrelavega por 2-0 yal Naval de Reinosa por 1-0,empatando frente a la Leo -nesa a un tanto. “En todos losencuentros fuimos netamentesuperiores y sólo la malapuntería nos privó de aumen-tar la diferencia en goles”,explica el mister local.

La primera posición de sugrupo les dio el pase a loscuartos de final, pero ahí notuvieron suerte porque lestocó el ‘coco’ del torneo, co -mo era el Racing de Santan -der. “Fue espectacular ver lle-gar a gente como Munitis,Colsa o Neru. Peleamos perola calidad se impuso en lasegunda parte y acabamosperdiendo por 3-0 ante el queacabó siendo el campeón",rememora Higuero. Y es quelos racingistas se impusieronen la final al Unión Club deAstillero por un gol a cero.

El equipo cierra hasta sep-tiembre una temporada “muybuena, en la que hemos com-petido muy bien allá por don -de hemos ido. En septiembrevolveremos con ansias reno-vadas”, concluye el mister.

Gran nivel de EtxebarriVeteranos en el Memorial

Manuel Preciado

2013 ekaina / 9kiro lak-depor tes

Fran Rodríguez

El Club Kukuiaga de futbolsala se encuentra inmerso enlos preparativos de la próximatemporada después de cerraruna ilusionante temporada. Elprimer equipo concluyó en unameritoria octava plaza en LigaVasca, consolidando un proyec-to en el que seguirá estando suentrenador, Matias Carrascosa.La llegada de jóvenes jugadoresmás la permanencia de prácti-camente la totalidad de la plan-tilla, a excepción casi seguro deJoseba Yenes que irá al Zier -bena, augura un futuro esperan-zador.

Mientras, la base ha tenidoluces y sombras. El juvenil hasufrido un año de cambios ysus resultados no han sido es -pecialmente buenos. Mientras,la campaña del cadete fue bri-llante, disputando la competi-ción en puestos cabeceros ycon dos de sus integrantes con-vocados en la Selección de Eus -kadi para el Campeonato de Es -paña. Para la próxima campañalos juveniles estarán dirigidospor Hur, mientras que en loscadetes repite Juan Carlos Va -quero.

Espectacularaceptación de laEscuela de Sala

La Escuela, que ha contadocon un centenar de niños y ni -ñas desde infantiles hasta elaño 2007, ha cumplido sus obje-tivos y se encuentra actualmen-te abierta el periodo de inscrip-ción. “El balance general hasido bueno y la favorable diná-

El Kukuiaga Etxebarri cierra unabuena campaña en fútbol sala

Besagain afronta variostorneos de Pelota

Corois gana la VIII KopaBizkaia de fútbol 7

El Club de Pelota Besagainestá en plena actividad duranteestas fechas previas al verano.Dos de sus pelotaris más jóve-nes, Aimar Caldera y Erdain, seacaban de proclamar reciente-mente subcampeones de Eus -kadi en la categoría infantil, trashaber ganado el título de Bizkaiaal vencer en la final a la parejade Arrankudiaga. Los de Etxeba -rri no pudieron colgarse el oroautonómico al caer ante Arabaen un apretado partido que aca -

bó del lado alavés por 18-15. Elclub de Etxebarri celebra el pró-ximo sábado dia 29 las finaleslocales txiki tras disputarse des -de el 9 de mayo nada menosque 90 partidos en cinco catego-rías. El frontón municipal acoge-rá los encuentros a partir de lasonce de la mañana.

Y por último, los hermanosAritz y Gorka Santos acudiráneste sábado 22 hasta Gordexoladonde disputarán la final delTorneo de Bizkaia ante Gernika.

El Etxebarrisigue confiando

en FernandoVilla para el

primer equipoFernando Villa sigue

siendo el entrenador de laprimera plantilla del Etxe -barri, que volverá a lucharpor meterse en el grupoque pelee por el ascenso aRegional Preferente. Seisserán las novedades conque contará el equipo, conlo que la base se manten-drá después de un año quedebe ser calificado comoirregular. Durante la prime-ra vuelta, los resultados hi -cieron soñar pero no pudie-ron confirmarse en la se -gunda, donde las lesionesimpidieron mantener el ni -vel del grupo.

Donde sí habrá cambioses en el equipo filial, ya queal banquillo llega Urtzi Mar -tínez de Murgia, que la pa -sada campaña dirigió a unode los juveniles del Bas co -nia, tras la marcha al Padu -ra B del hasta ahora técnicoAitor López de Torre.

En el juvenil seguirá Je -sús Bilbao mientras que alcadete llega Ivan Seoane,que dirigía al infantil. Encuanto a la Escuela, el pa -sado lunes se celebró laclausura de la temporada, ala que se ha llegado con230 niños y niñas, siendo elbalance “muy satisfacto-rio”, explica su responsableIvan López.

El club anda ahora in -merso en la organizacióndel Campus de Verano, queestá repartido en tres sema-nas desde el 1 y hasta el 19de julio.

Aimar y Erdain con sus medallas

Corois ha conseguido su ter-cera victoria en la octava ediciónde la Kopa Bizkaia ante AsesoríaAlgorta en una emocionantetanda de penaltis tras una igua-lada final sin goles. Aitor Trijue -que de Corois con 8 goles fue elpichichi del torneo y Xarles Pas -tor el portero menos goleado

con un sólo gol recibido y granpro tagonista en la final, mien-

tras Joseba Basarrate de Ase -soría Algorta fue nominado co -mo el mejor jugador del torneo.

Kaixo Gazteok, un clásico deltorneo, se impuso en la KopaEtxebarri a Ollaretxe 23 en la fi -nal por 2 goles a 1 y tambiénconsigue el trofeo Fair-Play alequipo más deportivo.

El campo municipal de Etxe -barri acogió este tradicionalevento futbolístico, organizadopor Kuit Sports y patrocinadopor el Ayuntamiento.

mica ayuda a trabajar de cara ala próxima campaña. Las dudaslas tenemos con el filial senior,

que queremos sea un equipocon gente joven, de proyecciónpara el mayor. Si lo consegui-

mos seguirá compitiendo en Se -gunda regional”, adelanta el di -rector deportivo, Unai More no.

Equipo juvenil

Equipo cadete

10 / junio 2013 in for mación loca l

Kike Camba

Otros 50 titulados estándesde finales de este mes en elmercado laboral relacionado conla construcción. Todos salidosdel centro de formación ubicadodesde hace diez años en elbarrio de Ollargan, en el edificiode las antiguas escuelas públi-cas. “Son 50 jóvenes, el 20% chi-cas que han completado los tresciclos de grado superior -proyec-tos de edificación, realización yplanes de obra y prevención deriesgos laborales- y los dos degrado medio –albañilería y aca-bados en construcción- que ini-ciaban hace dos cursos”, expli-caba el director, Isaac Martínez,al inicio de la ceremonia de en -trega de diplomas, celebrada enel salón de actos del IES bizkai-no.

Isaac animó a estos profesio-nales y a los que vendrán a par-tir del 6 de septiembre a seguirformándose para poder acceder

al mercado laboral en estostiempos difíciles. “Están difícilespara quienes tenéis formación ypretendéis darle continuidad,pero imposibles para quienes nola tienen”. Como despedida, eldirector, en su calidad de repre-sentante del profesorado, asegu-ró estar “orgulloso de todo elalumnado que ha sido capaz definalizar” y se mostró esperanza-do de que “esa confianza quetenemos en vosotros- dijo- nossea devuelta con un gran trabajoprofesional. Sois nuestra cartade presentación ahí fuera”, fina-lizó.

El alcalde de la localidad,Asier Albizua, recibió “comorepresentante de todo el pue-blo” el agradecimiento del cen-tro formativo “porque el Ayun -tamiento de Arrigorriaga siem-pre está dispuesto a echarnosuna mano en todo lo que pue -de”. Por su parte, la máxima au -toridad local, recordó a las y losdiplomados, “que la oportuni-

dad es un pájaro que jamás seposa, así que hay que cogerlo alvuelo y vosotros y vosotras oshabéis preparado para hacerlo.En las últimas estadísticas deparo en Arrigorriaga el 16% deldesempleo local se localizaba enjóvenes con escasa o ningunaformación”, recordó.

Curso 2013/2014La entrega de solicitudes y

documentación para realizar la

prematrícula en el IES (ITS)Construcción Bizkaia finalizabael pasado 7 de junio El períodoordinario de matrícula del alum-nado admitido se extenderá del8 al 12 de julio, “ambos inclusi-ve” apuntaba el director del cen-tro, Isaac Fernández

El Instituto de Construcciónde Bizkaia es el único centro ofi-cial del Territorio Histórico queimparte ciclos formativos deGra do Medio y Superior en Titu -

laciones del sector de la Cons -trucción y Edificación.

“En nuestro centro, pertene-ciente a la red de centros inte-grales de Formación Profesionalse podrán obtener las titulacio-nes oficiales de Técnico en:Obras de Interior, Decoración yRehabilitación y Construcción; yTécnico Superior en: Realizacióny Planes de Obra (Encargado/a),Proyectos de Edificación y Pre -vención de Riesgos Laborales”.

El IES de la Construcción de Bizkaia sigueformando titulados en su centro de Arrigorriaga

Seis empresas han presenta-do oferta al concurso públicodel Ayuntamiento de Etxebarripara poder optar al contratoadministrativo de mantenimien-to y cuidado de las instalacionesincluidas en el campo de fútbolmunicipal y explotación del am -bigú-bar; con las mismas condi-ciones que regían el anteriorrespecto a horarios de apertura,mantenimiento, explotación yuso de los clubes. Para un año,prorrogable a cuatro: de uno enuno. Las condiciones de gestiónpa ra le empresa adjudicataria

incluyen el pago al Ayun ta mien -to de un canon anual de 8.000€,y la entrega de un 30% de losingresos recaudados en concep-to de tasa por utilización de lasinstalaciones por parte de clu-bes de fútbol, organizaciones detorneos, alquileres, etc. “Los in -gresos de la gestión del ambi-gú-bar corresponderán en su in -tegridad a la persona adjudica-taria”.

Estas condiciones pueden sermejoradas por las empresasconcurrentes “lo que les aporta-rá puntos a favor”.

Seis empresas optan a lagestión y mantenimiento

del campo de fútbol

Kike Camba

El próximo 27 de junio seprocederá al sorteo para el usodel frontón municipal para lasmodalidades de pelota y fútbolsala, durante el 2º semestre delaño (del 1 de agosto al 31 de di -ciembre), en el salón de plenosdel Ayuntamiento donde será

obligatoria la presencia de unre presentante del/o los solicitan-tes. Las solicitudes se podráncursar hasta el 25 de junio, a las19:00 horas. Las hojas de ins-cripción es tán disponibles en lasecretaría de la Casa Con sis -torial, frontón municipal y pue-den ser descargadas de la pági-na web etxebarri.net.

El frontón sortea sus horas

Kike Camba

El Area de Empleo y Forma -ción reinicia los cursos oficialespara la obtención del carné demanipulador de alimentos, diri-gidos a personas, residentes enel municipio, desempleados-as,y con aspiraciones laborales enel entorno de la hostelería, ali-mentación, comedores escola-

res, residencias de ancianos uotros y personas que trabajenen estas actividades en el muni-cipio. Quienes estén interesa-dos-as pueden inscribirse en laOficina Municipal de Informa -ción al Consumidor (Santa Ana1 bajo) o llamar al teléfono 944406 724. Las plazas son limita-das, y el plazo para inscribirsees hasta el 20 de junio.

Carné para manipularalimentos

2013 ekaina / 11in for mación loca l

Jaiez jai. Horrela egongodira Etxebarriko Haur Hez -kuntza, Lehen Hezkuntza etaDBHko ikasleak ikasturtearenamaieran. Etxebarri BHIko ikas-leek ekainaren 20an jaia hasikodute ikastetxe barruan zeinkanpoan antolatutako ekintze-

kin. Tartean, ikastetxeko Gu -raso Elkarteak antolatutakoluntxa eta irailaren 6an eskola-ra itzuli behar izango direnikasleei agurra. Egun horretanbertan, arratsaldez, EuskaraZerbitzuak ‘Euskararen Jaia’antolatu du. “Eguraldi ona egi-

ten badu”, Bekosolo parkeanpuzgarriak, txokolatada etadantzaldia izango dira.

Euren ikastetxeari eta 2012/2013 ikasturteari agurra eman-go dioten azkenak KukullagaHLHIko Haur eta Lehen Hez -kuntzako ikasleak izango dira.

Txikienak Kukullaga parkeraaterako dira non puzgarri etaekintzaz jositako makrojaia zainizango duten; eta 6 eta 12 urtebitartekoak ikastetxeko kanpopistetan geldituko dira hainbatkirol eta aisialdi ekintzetanparte hartzeko.

Ikasturte amaierako jaialdiakmaila guztientzako

10 carteles aspirana ser imagen de las

Etxebarriko jaiak

Etxebarri gaur

Diez carteles competirán porser la imagen festiva de lasEtxebarriko jaiak de este añoque se celebrarán del 24 al 31de julio, sin interrupción. “To -dos los días serán fiesta”, apun-tan desde la jai batzordea queestá apunto de cerrar toda laprogramación.

ACPE-EMPEtambién tienetiempo para

fiestasEtxebarri gaur

Como se puede ver en lafoto, Etxebarriko Merkatari etaProfesionalen Elkartea - Aso cia -ción de Comerciantes y Profe -sionales de Etxebarri tambiéntiene tiempo para fiestas y parti-cipar activamente. No sólo con-tribuyendo económicamente areforzar las ayudas instituciona-les y colaborar en varios de losfestejos aportando materias pri-mas. En el primer concurso deputxeras del barrio de San An -tonio la Asociación de Comer -ciantes quiso implicarse en lasfiestas y participa como todosen los concursos y actividadesque se generan... “y dandonuestro apoyo a los comerciosque se movilizan y colaborancon las diferentes iniciativasfestivas”.

Prolégomonosde la feria

agrícola deseptiembre

Etxebarri gaur

El próximo 12 de julio finalizael plazo de inscripción paratomar parte en la ‘Feria agrícolay de artesanía de etxebarri2013’ que se celebrará el próxi-mo 29 de septiembre y hará ladecimotercera en orden conse-cutivo ya que el Ayuntamientode Etxebarri la viene organizan-do desde el año 2000. “Paraparticipar en la feria es impres-cindible inscribirse en el plazoindicado rellenando la ficha deinscripción” por lo que lo res-ponsables locales recomiendana los artesanos y baserritarraslocales a acudir a solicitar infor-mación “cuanto antes” en elServicio de Atención Ciuda da -na, el teléfono 94 426 7005 o víae-mail en kultura@etxebarri.net

12 / junio 2013 a la ú l t ima

Fran Rodríguez

El Ayuntamiento de Etxeba -rri, por medio de su Concejalíade Deportes, ha llegado a unacuerdo con Galdakao para quelos usuarios y usuarias del Po -lideportivo Municipal puedanutilizar durante este verano laspiscinas galdakaoztarras, previapresentación del carnet deporti-vo.

La obligación de cerrar losvasos de las piscinas interioresde la instalación deportiva deEtxebarri, desde ayer miércolesdia 19 y hasta el próximo 15 deseptiembre, viene motivada porla renovación de su sala de de -puración. Este cambio era nece-sario para cumplir con una nor-mativa del Departamento deSanidad del Gobierno Vascotras 17 años de funcionamientode dicha piscina.

Ina Bermúdez, concejal deDeportes, explica que “esta cir-cunstancia, informada hace me -ses a la población, ya fue tenidaen cuenta a la hora de calcularel precio del abono anual queha sufrido un descuento deter-minado por la reducción delservicio”.

La Concejalía de Deportes,con el fin de remediar de lamejor manera posible este per-

Los abonados al Polideportivode Etxebarri podrán utilizar las piscinas de Galdakao

Kike Camba

La consejera de Medio Am -biente y Política Territorial delGo bierno vasco, Ana Oregi,anunció que las obras de la línea3 de Metro Bilbao van a costarun 38% más de lo inicialmenteprevisto en 2004 y que estaránfinalizadas para diciembre de2016, aunque buena parte de lostramos e infraestructuras esta-rán concluidas a finales de 2014.La línea 3 costará al final 279millones.

Entre estos tramos se en -cuentran los recorridos San An -tonio-Etxebarri, Txurdinaga-Cas -co Viejo, Uribarri y la nuevaestación de Matiko.

Ya en el año 2016 concluiránlas obras de toda la línea con el

tramo Etxebarri-Txurdinaga, laestación del Casco Viejo y la ins-talación de elementos de electri-ficación, catenarias, mobiliario yseñalización. La consejera tam-bién hizo referencia al incremen-to del 38% del presupuesto delas obras en esta línea, ya queen 2004 se estimó en cerca de151 millones de euros y en 2012la actualización llegó a los 208millones, casi un 38% más, “fun-damentalmente por la actualiza-ción anual de los precios”,según Oregi. A la que se debenañadir “los problemas geotécni-cos surgidos en Txurdinaga quehicieron necesaria la modifica-ción de su proyecto original detúnel debido a la composicióndel subsuelo, que ha supuesto17 millones más en el presu-

puesto”. Otra partida nueva hasido la afección ocurrida en lacarretera N-634 por el ascensora San Antonio de Etxebarri, 2,7millones más, o los 4,9 millonesque supuso la pretensión delanterior ejecutivo de automati-zar la línea. Un dinero este quese tradujo, por ejemplo, enconstruir una estación en Etxe -barri diferente, cuyos cambiosno serán utilizados ya que al fi -nal quien explotará la línea seráEuskotren como estaba previstoen un inicio y no será automáti-ca.

Oregi avanzó que antes deseptiembre su Departamento fir-mará con la Diputación Foral deBiz kaia un nuevo convenio quega rantice la financiación y eldesarrollo del proyecto.

Línea 3 de Metro paradiciembre de 2016

juicio para los vecinos y vecinas,entró en conversaciones con elAyuntamiento de Galdakao.“He mos cerrado un acuerdoventajoso para que se puedanutilizar sus piscinas de formagratuita en los días, horas y poli-deportivos que informaremospuntualmente en las oficinas denuestro Polideportivo y a travésde la web municipal”, señala.

Ina Bermúdez insiste en que“teniendo en cuenta que paranuestros abonados será un ve -rano atípico a la hora de utilizarlas piscinas municipales, quere-mos agradecer su compresión yesfuerzo realizado en este senti-do. Asímismo, reconocemos alAyuntamiento de Galdakao suinestimable colaboración”.

URRETA KIROLDEGIAOrdua: Astelehenetik ostiralera,

8:00-23:00etaraLarunbatak: 9:00etatik 22:00etara.

Igande eta jaiegunak: 9:00etatik20:00etara.

Itxita: Abuztunren letik 15eraELEXALDEKO IGERILEKU ESTALI GABEAK

Ordua: astelehenatik igandera, 11:00-20:00etara.

Denboraldia: ekainaren 15etik irailaren 15era

POLIDEPORTIVO URRETAHorario: lunes a viernes de

8:00 a 23:00 horassábados de 9:00 a 22:00 horas

domingos y festivos de 9:00 a 20:00 horas

Cierre: del 1 al 15 de agostoPISCINAS DESCUBlERTAS DE ELEXALDE

Horario: lunes a domingo de 11:00 a 20:00 horas.

Temporada: Del 15 de junio al 15 de septiembre