Nº 84 MAYO DE 2013, AÑO IX EJEMPLAR GRATUITO EL PERIODICO DE ETXEBARRI - ETXEBARRIKO ALDIZKARIA

Caminos escolaresa prueba a partirdel 3 de junioDurante lo que quedade curso el centroescolar, AMPA delcolegio y Ayuntamientoprobarán itinerarios.

La Feria Medievalse instala este‘finde’ en Echevarri Del 31 de mayo al 2 dejunio además dedisfrutar de la feria habrápremios para quienesvayan disfrazados.

El Kukullaga sigueotro año más enDivisión de HonorHubo que esperar hastala última jornada perocierra una temporada2012/2013 muy positivagracias a las Copas.

Sin miedo a cruzarla ‘carretera general’

Siete días de fiestapor San Antonio

2 / mayo 2013 l@ dos

4.500hogaresreciben

de forma gratuita ETXEBARRI GAUR

etxegaur@urbiko.netEditor:

Francisco RodríguezDirector:

Kike CambaRedactor Jefe:Joseba Benito

Diseño original y diagramaciónFran Naranjo

Dpto Comercial Asier Navarro:

656 741 450Edita: Urbiko Comunicación Hoy

S.LImpresión: Iparraguirre S.A.

Depósito legal: BI-1935-2010

C/ Urbi 7, Dpto 9. BasauriTfno/Fax: 94 440 26 64

Etxebarrik bere futbol zelaiarenkudeaketa eta mantenua eskaintzen du

Etxebarriko Udalak lehiaketapublikoan eskaini du udal futbolzelaian dauden instalazioenmantenu eta kudeaketarako etaAmbigú tabernaren ustiapenera-ko kontratu administratiboa;ordutegi, mantenu, ustiapen etakluben erabilpenari dagokionez,baldintza berberak mantentzendituelarik. Urtebeteko balioadauka, lau urtera luzatu daiteke-elarik: banan banan.

Loren Oliva alkateak adierazibezala, “ez da ezer aldatuko.JFG Sport-ek eskuratutako kont-zesioa amaitzear zegoen etaberriz ere lehiaketan eskaini

dugu. Erabiltzaileek jakinarazidigutenez, azken hilabeteotakokudeaketa ez da oso egokia izan,baina hori ez da izan arrazoinagusia. Lehiaketan eskaintzekounea zen aurreko kontratuarenepea amaitzear zegoelako etaUdalak instalazioen kudeaketaeredu honekin jarraitu nahi due-

lako”. Alkateak adierazi bezala,“Eskatu dugun gauza bakarra,instalazioen kudeaketa eskainibaino lehen zeuden bezala uzteaizan da”.

Enpresa adjudikaziodunakbete behar izango dituen baldit-zen arabera, urtean 8.000 euroordaindu eta, futbok klubek ins-talazioak erabiltzeagatik, lehia-ketak antolatzeagatik edota alo-kairuengatik lortzen dituen diru-sarreren %30a eman behar izan-go dio Udalari. “Ambigú taber-naren kudeaketaren diren diru-sarrerak, adjudikaziodunarentzatizango dira bere osotasunean”.

Convivencia juvenil

Que las personas somosseres sociales es de sobraconocido, pero… ¿qué supo-ne vivir en sociedad? Suponeconvivir, vivir en compañíade otras personas, las cualespretenden a través de la coo-peración mutua llevar a cabolos fines de la vida.

Esto, teóricamente tansencillo, no es nada fácil enla práctica. Convivir es com-plicado, cada persona esdiferente, tiene expectativasy objetivos diferentes en lavida, y también experienciasvitales distintas, por lo quees difícil ponerse de acuerdoen lo que pensamos y desea-mos. Y si a esto le sumas queeres adolescente, estás afian-zando tu propia identidad yesbozando tu proyecto de fu -turo, tu vida se convierte enuna bomba de emociones apunto de explotar.

En Mugarri Gazte Etxeatenemos muy en cuenta to -dos estos factores y nosplanteamos cada día comoun nuevo reto para avanzaren el desarrollo personal y enla convivencia a través de laeducación no formal en eltiempo libre. Por suerte nocaminamos en solitario, sinocon la compañía de todos losagentes que formamos Etxe -barri: las familias, los centroseducativos, los grupos detiempo libre, las asociacio-nes, el vecindario en gene-ral…

Sentir el pueblocomo lugar deconvivencia

En Mugarri Gazte Etxeatrabajamos para que los y lasjóvenes sientan su pueblo nosolo como el lugar dondeduermen, sino también don -de viven, conviven y se desa-rrollan para la vida a travésde la educación y los valoresaportados por todas las per-sonas que aquí vivimos yque hemos conseguido que

Etxebarri sea un ejemplo aseguir de convivencia y parti-cipación social en el que lajuventud también tienenmucho que aportar.

Por eso, Mugarri GazteEtxea tampoco es sólo el es -pacio donde los adolescentesvan a pasar la tarde, sino quees un punto de encuentrodonde chicos y chicas de di -fe rentes edades y culturas serelacionan con sus iguales enun clima de respeto, toleran-cia e igualdad de oportunida-des

Así, en términos de convi-vencia, es destacable que lasactividades que más acepta-ción son los campamentosde invierno, primavera y ve -rano, las excursiones y los in -tercambios europeos de laépoca estival.

El pasado mes de abril ungrupo de 28 chicos y chicasvecinos y vecinas de Etxeba -rri y Bilbao, hemos comparti-do varios días de actividadesen Orozko, en un ambienterelajado y cooperativo quenos ha ayudado a conocer-nos, eliminar prejuicios ydar nos cuenta de todo lo te -nemos en común además dela juventud. Han sido unosdías muy agradables que hanabierto la puerta a relacionesde amistad y de ayuda mu -tua, fomentando concienciassolidarias en constante luchacontra la desigualdad y la in -justicia en nuestro día a día.

Las personas que compo-nemos Mugarri Gazte Etxeaseguiremos por este caminosiendo plenamente conscien-tes de que cada año vamosvariando de componentes,unos se van y otros llegan,con muchas necesidades si -mi lares y algunas diferentes,pero siempre con la vistapuesta en la meta de unmun do justo.

Mugarri Gazte Etxea

2013 maiatza / 3tema del mes

Sin actos inaugurales, ni in -terlocución con el Ayunta -miento, la Diputación Foral deBizkaia, responsable de su fi -nanciación y construcción, po -nía en servicio el pasado domin-go, 12 de mayo, a las ocho de lamañana, la pasarela peatonalsobre la BI-634 que conecta Ku -kullaga-San Antonio con elpuente de La Basconia que daacceso al casco urbano de Ba -sauri y que ha supuesto unainversión de 1,8 millones.

Este paso tiene una longitudde 38 metros y su plataformatiene una anchura de 2,30 me -tros. Para acceder desde Basau -ri dispone de una rampa de ac -ceso de cuatro tramos, cadauno de ellos de 10 metros, y dosrellanos intermedios de dos me -tros de longitud y otro centralque permite un giro de 180 gra-dos. También cuenta con unaescalera paralela a carretera, endirección opuesta a las rampasy también dividida en tramos.Desde San Antonio un caminode nueva ejecución trazado so -bre el anterior itinerario peato-nal que remontaba el parqueKukullaga permite acceder alcasco urbano de San Antonio.La iluminación de esta pasarelase ha realizado mediante unalumbrado suave integrado enel pasamanos, con una cintacontinua de leds.

Otro dato importante es quesu apertura ha supuesto la eli-minación del antiguo semáforode la BI-634, cuyo uso a lo largode las últimas décadas ha con-llevado al menos dos muertesde vecinos, el último el pasadomes de noviembre, y varios he -ridos de consideración.

Para el alcalde de Etxebarri,Loren Oliva, la apertura de estapasarela era “muy importante”para la movilidad de los y lasetxebarritarras “y tenemos quefelicitarnos por el compromisode Diputación”. Administraciónque desde hace años tiene en lacarpeta de ‘ur gencias viales porsolucionar’ el soterramiento dela BI-634 a su paso por el crucede Etxebarri. “Hemos soluciona-do un punto negro que en losúltimos 15 años nos ha costadotres muertes y varios heridos. Aver si conseguimos dar el si -guiente pa so -el soterramiento-en cuanto la situación económi-ca mejore”, deseaba Oliva.

La pasarela peatonal sobre la BI-634 se abría al público el pasado 12-M

Sin miedo a cruzar ‘la general’Reforma urbana

para integrarlas nuevas VPO

Etxebarri modificará lasdirecciones y la configura-ción urbana de la conexiónAvenida San Esteban, Me -tacal y salida del polígonoBarrondo en previsión de lapróxima apertura de la nue -va zona urbana creada porla inmediata entrega de lasVPO, construidas por ACRen los antiguos terrenos deMetacal, prevista para pri-meros del mes de junio.

Las tareas de pintado,reasfaltado y construcciónde un paso peatonal seguroy elevado para obligar areducir la velocidad en lazona de la rotonda, iránacompañadas de la apertu-ra de un nuevo acceso alpolígono industrial Ba -rrondo –desde la rotonda-al convertir el actual vial deun solo sentido en otro dedoble sentido.

“Esta nueva ordenaciónpermitirá disfrutar de unnuevo acceso directo al Po -lígono Barrondo desde laro tonda de las calles Avda.San Esteban y Metacal. Deesta manera los vehículosque pretendan acceder alPolígono Barrondo lo po -drán hacer sin tener queatravesar la Avda. San Este -ban”, aclaraba el concejalde Urbanismo, Miguel An -gel Herrero.

Esta urbanización cuentacon 50 nuevas plazas deaparcamiento, aceras y pa -sos peatonales seguros quese quieren poner a disposi-ción de la ciudadanía decara a la celebración de laFeria Medieval, “si bien es -ta intervención está condi-cionada por la meteorolo-gía”.

Los nuevos espaciosincluyen la apertura delpaseo peatonal y ciclableque, en paralelo al río Ner -vión, conecta la calle Me -tacal con el puente de Eus -kotren que, a su vez, conec-tará en breve con el munici-pio de Basauri.

4 / mayo 2013 in for mación loca l

Kike Camba

A partir del 3 de junio y du -rante lo que queda de cursoescolar 2012/2013, el centro edu-cativo y el AMPA del colegioKukullaga, y el Ayuntamiento deEtxebarri desde las áreas deAgenda Local 21-Sostenibilidady Seguridad Ciudadana, pon-drán en marcha una experienciapiloto para fomentar los despla-zamientos escolares seguros,desde casa al colegio, a pie o enbicicleta.

Según el funcionamiento ob -servado, la experiencia se pon-drá de nuevo en marcha -en lasmismas condiciones o mejora-da- en septiembre, mes de vuel-ta al cole.

Una veintena de padres ymadres ya se han ofrecidovoluntarios para marcar puntosde encuentro y de control de pa -so de los escolares. “Es funda-mental la colaboración de pa -dres, madres y adultos volunta-rios y en este inicio está colabo-rando mucha gente”.

Esta nueva forma de accesono motorizado a la escuela nosólo trata de revertir la actualtendencia al uso del automóvilpara trasladar a los niños/as a laescuela, también generará diver-sos beneficios, según sus impul-sores. “Los más destacables: ladisminución del consumo deenergía al reducir el uso de vehí-culos motorizados; la estimula-ción de hábitos de movilidadsostenibles y saludables; la dis-minución de la contaminaciónatmosférica y acústica; y lacorresponsabilidad en la luchacontra el cambio climático. El

Camino Escolar, además, fo -menta la autonomía, la sociabili-dad y la maduración de la pobla-ción infantil”, apuntaba Herrero.

Se trata de poner en marchaen Etxebarri una actuación queestá dando interesantes resulta-dos en otros lugares de Bizkaia yde la Comunidad Autónoma deEuskadi.

El proyecto esta coordinado yfinanciado por la oficina Comar -cal de Sostenibilidad por tratar-se de una actuación de impulsode la co-responsabilidad ciuda-dana en la lucha contra el cam-bio climático.

Etxebarri probará sus ‘CaminosEscolares’ a partir del 3 de junio

Kike Camba

Como en los chistes, en cues-tión de piscinas, Etxebarri tieneuna buena noticia y otra mala.La buena: que el próximo 1 dejunio se abre la piscina de cha-poteo infantil y la campa-sola-rium al aire libre; que este añode nuevo contará con el serviciode ‘Bibliopiscina’, que permitiráel acceso a libros y juegos paraniños/as de hasta 12 años, asícomo a prensa diaria. La mala:que el 19 de junio y según anun-ció el Ayuntamiento hace meses“se procederá al cierre de losvasos de piscina que se encuen-

tran en la zona climatizada (losinteriores)”. Según estimacionesmunicipales, las piscinas climati-zadas estarían disponibles, “porcompleto, a mediados de sep-tiembre; si bien, se realizarántodos los esfuerzos por adelan-tar esa fecha”. La elección de losmeses de verano para sustituir ymo dernizar la sala de depura-ción de las piscinas después de17 años de uso, a requerimientore alizado por el Departamentode Sanidad se basa en que “es -tadísticamente el número depersonas usuarias es notable-mente inferior al de cualquierotro mes”.

La piscina txiki abre el 1-J y las interiores cierran el 19

Los propietarios delas 85 VPO de Metacal

estrenan vivienda el 12-JLos propietarios/as de las

85 VPO construidas en PedroLobato kalea estrenarán susviviendas el próximo12 dejunio, fecha prevista para laentrega de las llaves a las per-sonas beneficiadas con unavivienda en esta promoción,cuyo sorteo público se realizóel 11 de marzo de 2011, a las11 de la mañana, en el frontónmunicipal. La promoción,com puesta por 85 VPO, 85plazas de garaje y 85 traste-ros, cuenta con 12 tipologíasde vivienda diferentes y se

encuentra vendida en su tota-lidad, con precios que hanoscilado entre los 139.779€ ylos 175.330€. Existen 39 vi -viendas de 2 dormitorios, 45de 3 y una adaptada de 2 dor-mitorios.

La edificación, en forma deL y distribuida en sótano ycinco alturas tiene una super-ficie construida total de 10.843m2.

El local situado en plantabaja presenta una superficiede 1.371 m2 y ha sido cedidoal Ayuntamiento de Etxebarri.

Aldundiak Metroaren 3.trenbidea lehenetsoko duBizkaiko Ahaldun Nagu -

siak, José Luís Bilbaok, berrikiadierazi du datorren ikasturteekonomikoan, aldundiarenlehentasuna izango dela Bil -boko Metroaren 3. trenbideafinantzatzeko dirua eskaintzeaizango dela “gauzatze-epeakahalik eta gehien murrizteko,teknikoki egingarria den bitar-tean”.

Trenbidea, egun gauzatze

lanetan dagoena eta oraindikamaiera datarik ez duena,Etxebarri-Iparraldea geltokianhasiko da, eta berriki birmol-datutako Matiko geltokira hel-duko da, 2012 urtera arte Eus -koTren-eko Asua Bai larakolineari zerbitzua eman diona,hain zuzen. Ibil bidea Etxeba -rriko San Antonio azotik etaBil boko auzo ezberdinetatikigaroko da.

2013 maiatza / 5san antonioko ja iak

Kike Camba

El 7 de junio se lanza el txupi-nazo festivo de las que seránprimeras fiestas patronales deEtxebarri, por orden de apari-ción. Siete días de fiesta por SanAntonio: santo que sirve de pa -trón para los festejos y barrioque sirve de escenario para las64 actividades festivas progra-madas por una comisión de fies-tas que lleva tiempo trabajandopara que todo cuadre y sorpren-der con algunas novedades.“Tampoco muchas porque lapasta es la que es, pero sí quepodemos decir que siempre seintenta mejorar las anteriores,aunque a veces sea difícil".

Un año más en la elaboracióny desarrollo del programa hasido fundamental la participa-ción vecinal y de los colectivosque trabajan en el ámbito geo-gráfico de Etxebarri goikoa, “pa -ra integrar la comisión de fies-tas, aportar ideas y trabajo y pa -ra organizar muchos de los ac -tos festivos que podremos dis-frutar”.

El consistorio también ponelo suyo con la aportación de in -fraestructura festiva y mano deobra pública, la participación de

las áreas municipales Gazteria yJaiak en la coordinación del pro-grama, y la dotación de un pre-supuesto de 25.100 € para lacausa festiva. “Lo mismo que elaño pasado”, apuntan desde lajai batzordea, más que con re -signación, con entusiasmo,“porque no están los tiempospa ra quejas”.

Metidos en el menú festivo,el programa de los ‘sanantonios2013' apuesta por actos festivosque llevan años, “que siguengustando y que convocan a mu -cha gente”; y en esta ocasiónhasta incluye un toque retro en

el primero de sus actos: el txupi-nazo y la bajad de cuadrillas:“como hace años un camiónacompañará la bajada, con mú -sica, bebidas refrescantes, paradarle un toque diferente”.

Otra novedad relativa será elconcierto de grupos locales quela asociación ‘Rekesound’ habautizado como ‘Rekesound fest2013' y que reunirá en Zintururia las bandas locales ‘La últimade la fila', ‘Niketz’, ‘La fea Doris’y ‘Standby’, la noche del viernes7.

Para el concejal de festejos,Ina Bermúdez, “además de ani-

El 7 empiezan 7 días defiesta por San Antonio

Autor: Javier Pérez Calvo (7 años). C.P. Kukullaga

mar a disfrutar de las fiestas atodos los etxebarritarras, hayque agradecer a la comisión defiestas y a los/las trabajadores/as del ayuntamiento el esfuerzorealizado para hacer posible un

programa festivo con actos paratodos los públicos y edades, enel podremos participar y disfru-tar en compañía de la familia y/o amigos/as olvidándonos porunos días de lo cotidiano”.

Comisión de fiestas de San Antonio 2013

6 / mayo 2013 san antonioko ja iak

2013 maiatza / 7san antonioko ja iak

2013ko San Antonioko jaiakkoadrilen artekolehiaketakoadrilek aldez aurretikeman beharko duteizena lehiaketa honetan.jaietan jolas eta probabatzuk egingo dira,azken notarakopuntuagarriak izangodirelarik.jaiak bukatzean puntugehien lortu dituenakirabaziko du saria. zorteon!hurbil zaitez zurekoadrilako pankartarekinjaitsierara

barikua, ekainak 717:00-20:00 –erakusketak (kulturetxean)• “jostura eta brodatua”ikaskuntzaren eskutik• eskulanak- paechowr• zur-lanketaerakusketa asteburuanzehar ikusi ahal izangoda kultur etxean17:00-20:30 – mahai-jokoen torneoa(jubilatuen egoitzan)20:00 – txupinazoa, iazkokoadrila irabazlearibandera ematea etaustekabeko omenaldia.(zintururi plazan) 20:30 – koadrilen jaitsieraerraldoiakaatu buru taldeakalaituko du kalejira.jaitsieran freskagarriak,kalimotxoa etagaragardoa banatukodira.22:30 – rekesound fest2013 (zintururi plazan):

-22:30 la última fila(ultimo de la filataldearen bertsioak)-23:30 niketz-00:30 la fea doris-01:30 standby (rockklasikoaren bertsioak)

zapatua, ekainak 8 10:00-10:45 – kickboxingerakustaldia (udalkiroldegian)10:45-11:45 – haurgimnasia-erritmikoerakustaldia (udalkiroldegia) 11:45-12:45 – taekwondoerakustaldia (udalkiroldegian)10:00-14:00 – txakurerakustaldia (zintururiplazan)11:00-12:30 – esku-pilotapartida (zintururi plazan) 11:00-13:00 – tiragomentxapelketa (zintururiplazan) 12:00-13:00- igeriketasinkronizatu erakustaldia(udal kiroldegian)11:00-13:00 – pintxo-potea txosnetan. 1,50euroren truke pintxo etapote bat14:30 – herri bazkaria(etxebarriko bhiikastetxean) patatakerrrioxarera, solomoapiperrekin arrautzaztatuaeta hojaldre-tarta17:00-20:00 –erakusketak (kulturetxean)18:00-19:30 – herri kirolerakustaldia. (zintururiplazan)19:30-21:30 – koadrilen

arteko jokoak.20:00 – hirugihar-jana(galiza kalea) 21:00 – pintxo eta edarisalmenta (zintururiplazan)23:00 – kresala orkestra(zintururi plazan)atsedenaldian suzkozezena.

domeka, ekainak 9egun honetako jardueraguztiak zintururi plazanantolatzen dira. eguralditxarra egingo balu bhietxebarrira pasatukolirateke.11:00-14:00– ibilgailuautogidatuen ibilbidea(zintururi plazan)11:00-14:00– margoztuaurpegia eta egin tatoobat tailerra. adinguztientzat11:00-14:00 – haur-ludoteka, santa fe trena11:00-14:00 – sabanapuzgarri handia haur-ludoteka, santa fe trena,cow-boy puzgarriertaina, mahai-jokoak11:00-14:00 – formula 1-eko 2 simulatzaile, 4bideo-kontsola wii,zezen mekanikoa, ping-pong, mahai futbol, ituaeta igela,trebetasunezko mahai-jokoak11:00-14:00 – paperezkohegazkinen jokoa,iturrien ituen jokoa,ahate-arrantza jokoa 11:00-14:00 – eco chochzirkuitua (donutserraldoien talka)

7 urtekoak bakarrik eta5-7 urte bitartekoakheldu batekin11.30-13:00 – karateerakustaldia (udalkiroldegian). 13:00-14:00- gangurenigeriketa erakustaldia(udal kiroldegian)17:00-18:00- gizonezkoeneta emakumezkoen palatxapelketako finalak(zintururi plazan)18:00-20:00 – antzerkiagoikoa jubilatuen eskutik(kultur etxean) 18:00-20:00 – aretofutbola: gizonezkoen etaemakumezkoen finalak(zintururi plazan) 20:30 –21:30 saltxitxa-jana munduko saltxitxarikonena 50 zentimorentruke

osteguna, ekainak 13:san antonio16:30-18:00 –mendebaldeaflashmoba (zintururiplazan)18:00-20:00 – irristailuaklerrokatuak musikarekin(zintururi plazan)19:30 – txokolate-jana(zintururi plazan)20:00 – meza (doneztebeabesbatzaren partehartzearekin19:30-21:30 – dj xaibor(zintururi plazan)

barikua, ekainak 14 15:30-21:30 – eskubaloitxikia torneoa: kimuaketa aurre-benjaminak

(udal kiroldegian) 17:00 – mahai-jokoenfinalak jubilatuenegoitzan18:30-19:30 – aretofutboleko finalak-mugarri (zintururi plazan)20:00-21:30 – gurdi-igoera 22:30 – dragons orkestra(zintururi plazan).atsedenaldian patata-dantza eta aulkien jokoa

zapatua, ekainak 1508:30-13:30 – petankatxapelketa (kukullagaparkea)10:00-14:00 – putxera-lehiaketa (kukullagaparkea)sariak: koadrilentzat (1.putxera). bigarren maila(putxera 1 eta 200 euro).goizean zehar putxerabat zozketatuko da.berrikuntza. parte-hartuzure putxerarekin10:00-14:00 – benjaminaurrekoen areto futboltxapelketa (udalkiroldegian)10:30-12:30 – eskubaloipartida: amak vs alabak.(zintururi plaza)12:30 – poteoa jaibatzordearen txosnan 13:00-14:00 – haurjarduera: standa banda(zintururi plazan) 17:30-18:30 – bizikleta-zirkuitua 18:00-18:30 – moltomotor txikien lasterketa2-4 urte bitartekoak 19:30-20:30 – kaleantzerkia: crazy test

20:30 – sardina-jana(galiza kalea)23:00 – caiman orkestra(zintururi plazan)00:00 – su-artifizialerakustaldia (zintururiplazan).

domeka, ekainak 1610:00-12:00 – arrantzalehiaketa (presan). izenaeman ordu erdilehenago12:30-13:30 – slackline (lapresan) 13:00 – gastronomialehiaketa (la presan) 18:00-21:00 – igandedantzagarria + tailerra(zintururi plazan)dantza eta musika tailerhonetan20:00 – hirugihar-janaafaldu bikain 50zentimoren truke20:30-21:30 – hotelekoeta spa-ko errifenzozketa eta garaikurrenbanaketa 22:00 – jaien bukaerakoantzerkia: deabrubeltzak “drumbreak”.

san antonioko 2013ko jaibatzordeak antolatzenditu. jai batzordeakeskerrak eman nahidizkie koadrilei,programa honetakoekitaldiak antolatzenegindako lanagatik.eskerrik asko ilunpeanjairi dekorazioa jarriduelako eta san antonioikastetxeko eskolazkanpokoen arduradunei.mila esker guztioi!

Fiestas de San Antonio 2013concurso de cuadrillaslas cuadrillas deberáninscribirse conanterioridad a esteconcurso.durante las fiestas se iránrealizando una serie dejuegos y pruebas quepuntuarán para la notafinal.el que mayor puntuaciónlogre al final de fiestasserá quien gane elpremio ¡suerte! acercate con tupancarta de cudrilla a labajada

viernes 7 de junio17:00-20.00 – exposiciónes(casa de cultura) • “costura y bordado” acargo de ikaskuntza. • manualiadades-paechowr• talla de madera.la exposición podrá versedurante el fin de semanaen la casa de la cultura.17:00-20:30 – torneo dejuegos de mesa (hogarde jubilados) 20.00 – txupinazo, entregade bandera a la cuadrillaganadora del añoanterior y homenajesorpresa. (plaza dezintururi). 20.30 – super bajada decuadrillas para animar, la charangakatu buru amenizará elrecorrido.refrescos, kalimotxo, ycerveza se repartirandurante la bajada.22.30 – rekesound fest

2013 (plaza de zintururi). 22.30 la última fila (tributoal último de la fila)23.30 – niketz.24.30 – la fea doris.01.30 – standby (versionesde rock clásico)

sábado 8 de junio10.00-10.45 – exhibicionde kickboxing(polideportivo)10.45-11.45 – exhibicionde gimnasia ritmicainfantil (polideportivo)11.45-12.45 – exhibicionde taekwondo(polideportivo).10.00-14.00 – exhibicióncanina (plaza de zintururi)11.00-12.30 – partido depelota a mano. (plaza dezintururi).11.00-13.00 –campeonato detirachinas (plaza dezintururi)12:00-13.00 – exhibiciónde natacionsincronizada.(polideportivo).11.00-13.00 – pintxo poteen las txosnas.por 1,50€ vamos a poteary comer un pintxito14.30 – comida popular.(ies etxebarri).patatas a la riojana, lomorebozado con pimientos ytarta de hojaldre. 17:00-20:00 – exposiciónes(casa de cultura) 18.00-19.30 – exhibicionde deporte rural. (plazade zintururi). 19:00 – fanfarre kokoteankolpe

19.30-21.30 – juegos decuadrillas. 20.00 – pancetada. (callegalicia).21:00 – venta de pintxos ybebida (plaza dezintururi)23.00 – orquesta kresala(plaza de zintururi). en el intermedio toro defuego.

domingo 9 de junio todas las actividades deldía se organizan en laplaza de zintururi. en caso de lluvia setrasladaran al iesetxebarri.11.00-14.00 – circuito decoches teledirigidos(plaza de zintururi)11.00-14.00 – taller pintatela cara y hazte un tatoo11.00-14.00 – ludotecainfantil. tren de vias santafe.11.00-14.00 – hinchablegrande sabana,hinchable medio cow-boy, juegos de mesa.11.00-14.00 – 2simuladores de formula 1,4 video consolas wii, toromecanico, ping-pong,futbolin, diana y rana;juegos de mesa dehabilidad-11.00-14.00 – juego depista puntos de avionesde papel, juego de dianade iturris, juego de pescacon patos.11.00-14.00 – circuito eco–choc (donuts gigantes alchoque)11.30-13.00 – exhibicion

de karate. (polideportivo)13.00-14.00 – exhibicionde natacion ganguren(polideportivo)14.30 paellada17.00-18.00 – finales depalas masculinas yfemeninas (plaza dezintururi)18.00-20.00 –representacion teatral acargo de jubiladosgoikoa. (casa de lacultura)promesa de amor(monólogo); si yo fuerarico; tambor y cascabel (iiparte); el bulto negro; elborracho (monólogo).18.00-20.00 – finales defutbito masculina yfemenina. (plaza dezintururi).20.30-21.30 – salchichadapopularpor 50 céntimos la mejorsalchicha del mundo.

jueves 13. san antonio16.30-18.00 – oesteflashmob (plaza dezintururi)18.00-19.30 – patines enlinea con música. (plazade zintururi)para todas las edades. 19.30 – chocolatada(plaza de zintururi)20.00 – misa. (actuacióndel coro don estebeabesbatza).19.30 -21.30 – dj xaibor(plaza de zintururi)

viernes 14 de junio15:30-21.30 –campeonato de mini

balonmano alevenies–benjamines.(polideportivo)17.00 – finales de juegosde mesa en el hogar dejubilados.18.30-19.30 – finales deping pong.(mugarri).20.00-21.30 – subida decarros.22.30 – orquesta dragons– (en la plaza zintururi). en el intermedio baile dela patata y juego sillas

sábado 15 de junio8:30-13.30 – campeonatode petanca. (parquekukullaga).10.00-14.00 – concurso depucheras.premios: para cuadrillas(1 puchera). segundacategoría (1 puchera y200€). a lo largo de lamañana habrá sorteo deuna puchera. participacon tu putxera10.00-14.00 –campeonato de futbolsala pre benjamines(polideportivo) 10.30-12.30 – partidosbalonmano ñiñas vsmadres (plaza dezintururi)12.30 – poteo en la txonade la comisión13.00-14.00 – espectaculoinfantil-standa banda.(plaza de zintururi).17.30-18.30 – circuito debicis (plaza de zintururi)18.00-18.30 –campeonato de minimotos molto. 19.30-20.30 – teatro de

calle: crazy test20.30 – sardinada. (callegalicia).23.00 – orquesta caiman –(plaza de zintururi). 00.00 – exhibicion defuegos artificiales – (plazade zintururi).

domingo 16 de junio10.00-12.00 – concurso depesca. (en la presa)apuntarse media horaantes.12.30-13.30 – slackline (enla presa).13.00 – concursogastronomico (en lapresa)18:00-21:00 – domingo debaile + taller (plaza dezintururi).taller de baile con músicay diversión 20.00 – pancetada. cenaa lo grande por 50céntimos.20.30-21.30 – sorteo derifas del hotel y spa yentrega de trofeos22.00 – teatro fin defiestas de la mano dedeabru beltza“drumbreak”

todas las actividades soncoordinadas por lacomisión de fiestas de sanantonio 2013. la comisiónde fiestas quiereagradecer el trabajorealizado por lascuadrillas que hanorganizado actividadespara este programa.gracias a ilunpean jai porla decoración de fiestas.

10 / mayo 2013 in for mación loca l

A punto de cumplir los 25años de vida, el Centro deIniciación Profesional EtxebarriBasauri (CIPEB) es uno de losprograma de reinserción educa-tiva más fructíferos de los últi-mos años. Durante este cuartode siglo que cumplirá al iniciodel próximo curso, más de 2.000chavales y chavalas han pasadopor sus instalaciones; que seinauguraban en el barrio de Arizy ahora se ubican en KareagaBekoa.

De una forma o de otra: reto-mando sus estudios para hacer-se con el graduado ESO, apro-bando el programa de cualifica-ción profesional inicial que lespermite acceder al mundo labo-ral en calidad de aprendices, oaccediendo a ciclos formativosde grado medio, los y las estu-diantes del CIP cumplen con elobjetivo del centro; “y el de susfamilias”, apuntaban responsa-bles ADSIS, fundación que ges-tiona las instalaciones desde supuesta en marcha.

Para el alcalde de Basauri,An doni Busquet, “todas las es -tadísticas acumuladas duranteestos años de vida hay que va -lorarlas en positivo. Son muypo cos los que no han encontra-do una segunda oportunidad en

este tipo de educación laboral ydidáctica a la vez. Y de ahí quecada poco alcaldes anteriores yequipos de gobierno de todaslas tendencias que creemos enlas posibilidades de este centrohayamos optado por conservar-lo, potenciarlo cuando se hapodido y que ahora tratemos dedarlo a conocer y hacerlo visiblepara los chavales y sus fami-lias”.

Para el curso 2013/14, elCIPEB oferta cocina, diseño grá-fico, calefacción y reparación deordenadores e su primer nivel.En 2º soldadura, carpinteríametálica, peluquería y repara-ción de ordenadores. El presu-puesto del centro en este cursoalcanza los 630.855€: 116.748€aporta el consistorio basaurita-rra y 511.107€ Educación delGobierno vasco. El resto, Etxe -barri.

Medio siglo dereinserción educativa

y laboral paraadolescentes

A partir de este mes de junioel Ayuntamiento pondrá enmarcha la nueva normativa deuso y disfrute de la zona de ocioy esparcimiento de ‘La Presa’,espacio recreativo cuyo uso es -tará regulado hasta el 31 de oc -tubre. Según ha dictado el Con -sistorio el uso de zona será li -bre, “de lunes a viernes, no fes-tivos”. Los fines de semana ydías festivos, todas las personasque quieran hacer uso de lasmesas deberán identificar a unapersona “que actuará como res-ponsable del grupo que ocupecada mesa hasta que abando-nen la zona”.

Para ello deberá registrarseen la ‘Taberna de Verano’, depróxima apertura, a partir de las9 de la mañana. “Se asignarán

las mesas por orden de llegadaa la instalación y a elección delresponsable de grupo”.

Cuando el grupo que hayautilizado la instalación públicaabandone la mesa utilizada, de -berá comunicarlo en la ‘Ta bernade Verano’ “con el fin de com-probar que se ha dejado la zonaen correcto estado de limpieza”.En el caso de que la instalaciónno se encuentre en perfectascondiciones, se retendrá la fian-za depositada (20€) y se infor-mará a la Policía Local que ins-truirá el correspondiente atesta-do “para iniciar un expedientesancionador por incumplimien-to de la Ordenanza Mu nicipal deLimpieza Urbana”. La sanciónque se puede imponer va desdelos 90 hasta los 300€.

Etxebarri regula su zonade ocio junto a ‘La Presa’

Tokiko Agenda 21Etxebarriko Tokiko

Agenda 21aren TokikoEkintza Plana, udal ordezka-ri guztiek aho batez onartudutena, zortzi urtez izangoda indarrean: 2012-2020bitartean hain zuzen. Ha -masei hilabeteko lanarenemaitza izan da.

Denbora honetan,herriaren gizarte eta ingu-rugiro Diagnosia landu daeta jasangarritasunarekikokonpromisoa kontuan hart-zen dituzten ildo estrategi-koak, egitasmo eta ekime-nak zehazteko Plana eratuda, herriko ingurugiroak,gizarteak eta ekonomiakekarritako erronkei aurreegin ahal izateko.

Etxebarriko Ekintza Pla -nak 104 ekintza aurreikus-ten ditu, 31 egitasmotanbanatuta eta era berean 8ildo estrategikoen inguruanantolatuko direnak. MiguelAngel Herrero, IngurumenZinegotziaren esanetan,helburua “2020 urtea bainolehen Etxebarri gizarterat-zaile eta solidarioa lortzeada; nortasun eta partaidetzasentimendua izango ditue-na; ekonomia dinamiko etaberritzaile batekin eta bereherritarren beharrizanakasetuko dituen gizarte-gara-pen batekin”.

ETXEBARRI ALBAITARITZA ZENTROAOinatz Garcés Galdósek,

Etxebarriko bizilaguna, ur -teetan zehar beste albaita-ritza zentro batzuetan lane-an ibili ondoren, EtxebarriAlbaitaritza Zentroa irekizuen 2010.urteko Maia -tzean, oin dela 3 urte, Etxe -barriko San Esteban auzo-an. Profesionaltasuna, espe-rientzia eta formakuntzahandia, eta tratu ezinhobeaeskeintzen ditu Oinatzek.

Kalitatea handiko zerbit-zu integrala eskeintzen daeta baita etxez-etxeko zer-bitzua.

Zeintzuk dira zure enpre-sa proiektuaren ezauga-rriak?

Nire enpresa AlbaitaritzaZentru bat da, zentru txikitxobat da baina ondo lan egitekobeharrezko baliabideak ditu etaeskeintzen diren zerbitzuak uga-riak dira; analisi klinikoak, erra-diografiak, ebakuntza gela, txer-taketak, mikrotxipa jarri, hortzgarbiketa, beste motatako kont-sultak eta bestalde, dendaespezializatua da, goi kalitatekopentsu eta produktuekin.

Nondik eratu zen ideia?Zerk bultzatu zintuen zureenpresa propioa sortzen?

2010. urteko maiatzean irekinuen, aurreko urteetan zeharlanean ibili nintzen hainbat

albaitaritza zentrotan, baiBizkaian, bai Bizkaitik kanpo.Hasieran praktikak egiten, gero-ago ordezkapenak, kontratudesberdinak…etabar.

Momento jakin batean Be -hargintzan Basauri-Etxe barrinEnpresa Eraketa arloan ikastarobat egiteko aukera ikusi nuen,eta pixkanaka pixkanaka nireenpresa propioa osatzeko auke-ra eta griña piztu zen. Asteakpasa ahala kurtsoan zehar egin-dako proiektua bidegarria zelaikusi nuen.

Bakarrik hasi zinen edotaldean?

Bakarrik hasi nintzen.Zer nolako laguntza izan

zenuen negozioa martxanjartzerakoan?

Behargintzaren aholkularitzaeta laguntza logistikoa osobaliogarria izan zen, eta bestal-de, diru laguntza batzuk eskatunituen ere, baina ez nituen jasoaukeran nituen guztiak.

Zein izan da BehargintzaBasauri-Etxebarriren paperazure enpresaren sorreran?

100%-a. Behargintza, tutoret-za ekonomiko eta komertzialenbidez nire negoziaren bideraga-rritasuna aztertzen lagundu nin-duten, eta egin nuen enpresaeraketa kurtsoa egin ez banu,agian ez nuke gaur egun klinikamartxan izango, edo behintzaturte batzuk gehiago pasatuko

ziren aurrera pausoa eman arte.Enpresa sortzerako or -

duan, zeintzuk izan dira aur-kitu dituzun eragozpen han-dienak? Zein izan zen auki-tu zenuen erronka nagusie-na?

Egia esan ez dut arazo haun-dirik eduki, udaletxearen aldetikez dut arazo berezirik izan etaaldundiaren partetik ezta ere ez.Sentsu honetan, kontsultoria-ren lana ere funtzezkoa izanzela esan beharra dago.

Marketing estrategia ze -hatzen bat erabili duzu?

Bere garaian egunkarian ira-garkiak jarri nituen eta atez ateflyerrak bidali ere bai. Oin, mar-keting on-line egiteko momen-tua iritsi dela usted dut.

Zeintzuk dira norbera-rentzako lan egitearen aldeon eta txar nagusienak?

Gauza onen artean, zure

lanaren fruituak zuk jasotzeaeta gauzak zure modura edotazure filosofiaren arabera kude-atzea. Oraingoz ez diot alde txa-rrik ikusten.

Zein da zure helburu na -gusiena aurtengo urterako?

Krisialdi garai honetatik sanoeta salbo ateratzea.

Ekintzaile bezala arrakas-ta izateko, zeintzuk diragakoak?

Egoeraren analisi on bat egi-teko gai izatea. Bestalde, uneoro, prestatzen ditudan zerbit-zuen modernizazio eta hobe-kuntza iraunkorra beharrezkoada, eta baita ezagupenen eten-gabeko eguneratzea.

Ze aholku emango zenio-ke negozio bat martxan jarrinahi duen persona bati,baina ez dela animatzen?Persona ekintzaile bat izate-ko trebatasun edo perfil

zehatza euki behar delauste al duzu?

Gaur egun negozio bat mart-xan jartzeko berebizikoa damerkatua ondo aztertzea etabenetan beharrezkoa den nego-zio bat aukeratzea. Oso objeti-boa izan behar da gure nego-zioaren kokapena aukeratzekomomentuan eta argi dago jasa-ten gauden krisialdia ere osokontutan izan behar dela.

Ez dut uste ekintzaile izatekotrebetasun berezirik izan behardenik, zure lanbidean trebeta-sun nahikoa izatearekin nahikoada, eta gero argi dago, zureenpresa kudeatseko momen-tuan sentsuz jokatzea.

Egetiaga Uribarri, 648450 EtxebarriTef: 94.675.0641

veterinariatxebarri@gmail.comwww.veterinariaetxebarri.com

2013 maiatza / 11comerc io y empresa

Kike Camba

La entrega de solicitudes ydocumentación para realizar laprematrícula en el IES de laconstrucción de Bizkaia que seiniciaba el pasado 27 de mayo yconcluirá el 7 de junio ‘abren’ elcurso 2013/2014, el decimopri-mero del único centro de Bizkaiaque oferta titulaciones de gradomedio y grado superior en elsector de la construcción, en lasactuales instalaciones del barriode Ollargan, en Arrigorriaga.

La dirección también tienemarcados los plazos para com-pletar la matriculación y asegu-rarse una plaza en el próximoinicio del curso. “La entrega delexpediente académico o del cer-tificado de aptitud en la pruebade acceso, en el caso de no ha -ber realizado dicha prueba en laconvocatoria del año 2013 de laComunidad Autónoma del PaísVasco se podrá realizar hastalas 14:00 horas del 28 de junio.Las listas provisionales de admi-

tidos se harán públicas el 2 dejulio; y las definitivas el 5 dejulio.

El período ordinario de matrí-cula de alumnado admitido seextenderá del 8 al 12 de julio,ambos inclusive” apuntaba eldirector del centro, Isaac Fer -nández.

Oferta educativaComo cada fin de curso des -

de su puesta en marcha el IESde la Construcción ha optadopor ofrecer una oferta educativavariable, teniendo muy en cune-ta las necesidades del mercadolaboral de las necesidades demercado laboral. “La oferta edu-cativa se divide en ciclos degrado medio (Obras de Interior,Decoración... y Construcción) ygrado superior (Realización yplanes de obra, Proyectos deedificación y Prevención riesgosprofesionales. Entre Otras activi-dades que desarrollamos a lolargo del curso también figuranla Formación para el Empleo yFormación tarjeta TPC”.

El IES de la Construcciónde Bizkaia abre

su curso 2013/2014

Kike Camba

199 solicitantes en total;cuatro de ellas mujeres. 120firmadas por personas empa-dronadas en Etxebarri, ensituación de desempleo. Laprimera lista de candidatos/asa hacerse con la plaza de peónmunicipal ya se ha completa-

do. Una vez comprobado quetodas las solicitudes cumplencon las bases de la convocato-ria y eliminadas aquellas queno cumplan alguno de los re -quisitos exigidos, se pondráen marcha al proceso de selec-ción. El primer examen estáconvocado para el día 19.

Todo el proceso de selec-

ción estará tutelado por perso-nal técnico del Ayuntamiento.El presidente del jurado será elarquitecto técnico municipal,vocales los oficiales carpinteroy electricista y el técnico auxi-liar de la Oficina Técnica Mu -nicipal; y como secretaria ejer-cerá actual la titular del Ayun -tamiento.

120 desempleados/as de Etxebarrioptan a la plaza de peón municipal

Asfalto nuevo para siete tra-mos de calles. Siete tramos de lascalles Canarias, Ganguren Mendi,Sabino Arana (puente), Fo rua, SantaAna y Errekaondo empezarán a reas-faltarse en junio. Su coste rondará los100.000 euros.

Cortes de luz. El Ayuntamientode Etxe barri ha pedido explicacionesa Iberdrola sobre los cortes de luz quese están produciendo en la localidad.Cortes de fluido eléctrico que duranpoco tiempo pero causan problemas aempresas y particulares. “Queremossaber que medidas van a adoptar”explicaban desde el Consistorio.

12 / mayo 2013 kiro lak-depor tes

Fran Rodríguez

La felicidad ha llegadoeste mes de mayo a toda lafamilia del Kukullaga Ba -lonmano. Des pués de unmes de abril cargado de in -certidumbre, el club de Etxe -barri ha podido vivir unasúltimas semanas mucho másplacenteras tras conseguirsu permanencia en la Di -visión de Ho nor en la últimajornada y alzarse posterior-mente con dos títulos cope-ros.

La permanencia llegó mercedal empate cosechado por elElche ante el Castelldefels, loque condenó a las catalanas aldescenso, a tan sólo un puntode las de Lydia Montes, que nopudieron lograr nada en su visi-ta al Rocasa canario.

La Copa de Euskadi femeninade balonmano llegó una sema-na después, tras derrotar por 27-25 al Bera Bera, campeón deLiga, Copa y Supercopa de Es -paña, en la final disputada en elPolideportivo Municipal de Etxe -barri el pasado sábado 18 demayo.

El equipo puso así el brochede oro a una buena temporadaen la que además de la perma-nencia logró una histórica clasi-ficación para la Copa de la Rei -na.

Después de derrotar al Za -rautz en semifinales, el equipovizcaíno superó en la final a unBera Bera que acusó las bajasde alguna de sus jugadoras másimportantes, al contrario que lasde Etxebarri, que sin la aporta-ción de Mariia Boklashchuk yEnara Bayón por lesión ademásde la de Nerea Elicegi, concen-trada con la Selección NacionalJunior en Croacia, doblegaron alas donostiarras para alzarsecon el título de campeonas.

Este fin de semana obtuvie-ron un nuevo trofeo para susvitrinas, ya que lograron alzarsecon la Copa de Bizkaia al ganaren Mungia al Zuazo por 25-20.Este premio no fue el único parael club ya que las cadetes tam-bién se alzaron con el título viz-caíno, tras derrotar al mismoequipo baracaldés por 33-29.

La Escuela siguedando sus frutos

No solo los equipos del ClubBalonmano Kukullaga han exhi-bido sus buenos resultados

durante el transcurso de la cam-paña 2012-13. El conjunto alevínD, entrenado por Rafa Apodaka,se proclamó campeón de la LigaEscolar Vizcaína en su categoría,al imponerse al Sagrado Co -razón de Bermeo por un contun-dente 49-14. Ainhoa García,Paula González, Naia González,Alazne Apraiz, Leire Hierro,Ohiane Fernández, Naiara Va -lero, Maider Iturralde Ziortza Bil -bao e Ixone Bocos comandaronla liga vizcaína de principio a finsin perder ningún encuentro entoda la campaña.

Además, el Kukullaga infantilA también terminó la temporadacomo campeón de la categoríainfantil de primer año tras ven-cer en la final al Muskiz Esku -baloia por 16-12, en una tempo-rada en la que las de Peio Antónhan ido de menos a más. HaizeaCrespo, Ainoa Orrantia, NaroaCastillo, Leire Llorente, AnneGarea, Nekane Arrabal, AinhoaAlvarez, Lucia Arenas, AndreaFernández y Nekane Benito hanvisto premiado su esfuerzo alproclamarse campeonas, datoque a algunas jugadoras se leha recompensado con la convo-catoria para la Selección de Biz -kaia.

Finalmente, y a pesar de nohaberse disputado final alguna,el Kukullaga D benjamín, entre-nado por Angel Rodrigo, no haencontrado rival que le hayadoblegado esta temporada, yaque en su liga benjamín ha ga -nado en todos sus encuentros.

Nora Nieto, Andrea Rincón,Paula Gutiez, Josune Montero,Naroa Trinidad, Iraide Alonso,Ainoa Zuil, Alejandra SanMartín, June Landa y AndreaGutiez vencieron incluso a loscampeones del benjamín mas-culino y femenino de primer añoen el Día del Benjamín disputa-do en Erandio.

Un gran cantera deedad benjamín

Está claro que los equipos dela Escuela de Balonmano Ku -kullaga vienen pisando fuerte,ya que también hay que hacermención al Kukullaga benjamínC de Manolo Nuñez, que ha que-dado segundo tras sus compa-ñeras del Kukullaga D, y alKukullaga prebenjamín B querecientemente ha ganado elTorneo de Urreta a pesar de nohaber competición oficial en sucategoría.

Feliz y productivo final de campaña para elKukullaga Balonmano

El NataciónGanguren cuentacon un centenar

de nadadores

El ClubD e p o r t i v oN a t a c i ó nG a n g u r e nm a n t i e n e

su ilusión por seguir cre-ciendo y consolidando suproyecto.

La entidad deportiva deEtxebarri cuenta actual-mente con más de cienniños y niñas, entre prees-colares, escolares y nada-dores federados, los cualesrepresentan al cluy y al mu -nicipio en todas las compe-ticiones en las que tomanparte.

Las últimas han sido loscampeonatos de Bizkaiaescolar, donde lograronvarias medallas de oro ybronce, asi como en las delVI Trofeo Sopelana dondeconsiguieron oro, plata ybronce.

“Recientemente hemosaprobado el proyecto edu-cativo con el que queremosseguir contribuyendo a queen Etxebarri nuestras hijase hijos tengan la oportuni-dad de perfeccionar y dis-frutar la natación, un de -porte alternativo a otras op -ciones mayoritaria”, expli-ca Javier Riaño, uno de susresponsables.

El Kukullaga consiguió la Copa de Euskadi

El Alevín logra el campeonato escolar de Bizkaia

Jugadoras del equipo benjamín del Kukullaga

2013 maiatza / 13kiro lak-depor tes

Etxebarri de Veteranosparticipará en el

Homenaje a Preciado

Fran Rodríguez

La historia del fútbol es capri-chosa y, aunque las temporadasson largas, a veces la distanciaentre el éxito y el fracaso se mi -de con un hilo muy fino. Nadiemejor que el San Antonio paraex plicarlo. El conjunto de Etxe -barri logró imponerse al Orduñaen el play off de ascenso a Se -gunda Regional gracias a un golde diferencia. En la última elimi-natoria, ante el Astrabuduako,empató el golaveraje de cinco

go les con los de Arbieto al ga -nar 6-1 y, aunque encajó un tan -to, al haber logrado marcar seisconsiguió el objetivo del ascen-so por la diferencia de tantos.“Era nuestro reto para esta tem-porada después de rozarlo elaño anterior”, explica el técnicoPedro Arce.

Da la casualidad de que elconjunto de Etxebarri se quedóa las puertas de disputar el playoff de ascenso la temporada pa -sada en la última jornada. Sinembargo, ésta, tras realizar una

campaña muy completa, se vie-ron fuera del ascenso directojus to al final. Pero la mala expe-riencia del año anterior les mar -có y les ha hecho más fuertes.“Hemos logrado el ascenso por-que los jugadores tenían unasganas tremendas de subir des-pués de lo de 2012”, apunta eltécnico. Otro aspecto clave se -gún Arce es el buen ambienteque ha reinado en el grupo. “Elequipo ha sido una piña y ha ha -bido un gran ambiente en elves tuario”, describe el técnico.

El San Antonio logra el ascenso a 2ª Regional

Fran Rodríguez

El Club Etxebarri de Vetera -nos de fútbol está invitado aparticipar en el Homenaje quese tributará a Manolo Preciado,entrenador cántabro fallecido elpasado año 2012, que tendrálugar en la localidad de Asti -

llero, en Can tabria. El conjunto dirigido por Al -

berto Higuero tomará parte enun torneo en el que jugaron untotal de once equipos entre losque se encuentran el Racing deSantander, la Ponferradina, Leo -nesa, Gimnástica de Torrela -vega o Llanes, entre otras.

Con el fin de realizar un buenpapel, el combinado veteranosigue manteniendo sus entrena-mientos y partidos amistosos.Así, hace unas semanas han ju -gado en Miranda de Ebro frenteal Mirandés, a quien derrotaronpor 0-1 con gol de Oscar Sacris -tán “en un partido dominado entodo momento por nosotros ycon opción de marcar variosgoles pero no acertamos arri-ba”, explica el mister Higuero, yeste mismo domingo se enfren-tarán en casa a la Cultural deDurango, a partir de las once.

Equipo que se enfrentó recientemente al Mirandés

Los jugadores explotaron de alegría tras el ascenso logrado

El Club de PetancaKukuiaga, en el Estatal

de ComunidadesEl Club de Petanca Kukuia -

ga de Etxebarri estará repre-sentado en el Campeonato deEspaña de Comunidades porMari Paz Rubio, Asunción Ro -dríguez y María Angeles Mar -cos.

La cita deportiva tendrálugar este próximo fin de se -

mana en la localidad onuben-se de Isla Cristina.

Mientras, Asunción Rodrí -guez no pudo pasar de la pri-mera ronda en el Estatal cele-brado el pasado 10 de mayoen Alicante, aunque la expe-riencia le viene muy bien decara a futuros encuentros.

Los días 8 y 9 se juega la VIIIKopa Bizkaia de Fútbol 7

La octava edición de laKopa Bizkaia de fútbol 7tendrá lugar durante el finde semana del 8 y 9 de ju -nio. El campo municipal deEtxebarri acogerá este tra-dicional evento futbolístico,organizado por Kuit Sportsy patrocinado por el Ayun -tamiento de Etxebarri.

El torneo comenzará alas diez de la mañana ydurante todo el sábado sedisputarán las fases inicia-les, en grupos de tres equi-pos. Mientras, para el do -mingo están previstas lasfase final, en la que inter-vendrán todos los equiposinscritos bien en la KopaBizkaia, los mejores clasifi-cados o en la Kopa Etxe ba -rri, que es la fase de conso-lación. Para ampliar in for -mación se puede consultaren www.kopabizkaia. com

14 / mayo 2013 cul tura y espectáculos

Etxebarriko Euskarazko Libu -ru eta Disko Azokaren hamaika-garren edizioa 2013ko UdaberriKulturalaren programako prota-gonista nagusia izan zen. Biegunetan zehar, maiatzaren 23eta 24an, ikasleek eta publikoorokorrak Elkar, Ibaizabal etaArtez argitaletxeak, IkastolenElkarteak eta Etxebarriko UdalLiburutegiak jarritako erakusto-kiak bisitatu edota euskarazkoudal argitalpen eta aldizkariak,asko publiko gazteari zuzenduta-koak, eskuratu ahal izan zituzten.

Etxebarriko alkatearen ustezazokaren hamaika edizio ja -rraian antolatu ahal izan dira“euskararen ezagutza eta susta-penaren alde egindako apustuargia dela eta, ildo ezberdinetangaratu direnak: irakurzaletasuna,musika, Udalak diruz lagunduta-ko argitalpenak, eta batez erekaleko erabilera; eta are gehiagohaurren kasuan, haiek baitiragure harrobia eta euskaraz arit-zeko ohitura zoragarria berega-natuko dutenak”.

Aurtengo nobedadea krisia-ren egoera orokorrean kokatzenda; horregatik Udalak %20kodeskontua eskaini du bi egunhauetan zehar saltoki hauetakobatean eskainitako edozein pro-duktu eskuratzeko. “Azokakoprogramazioa azaltzeko eskuo-rriak etxez etxe banatu dira,behealdean deskontu-kupoia

zituztelarik. Aurkezten ziren libu-ru edo diskoren bat eskuratzeraanimatzen zen etxebarritar orosaritzeko modu bat izan da”.

Alkatetzatik zein EuskaraZerbitzutik azpimarratu dutenez,XI. Liburu eta Disko Azoka “eus-karazko produkzioa zabaldu etasustatzeaz gain, bereziki udalliburutegiak eta euskarazko udalargitalpenak ezagutarazten saia-tu gara, azokan salgai egon dire-nak eta urteko beste edozeinegunetan Udaleko Beze rao -arentzako Arreta Zerbitzuaneskuragai egongo direnak”. Ar -gitalpen horietako batuk 'Etxe -barriko toponimia', 'HurgilduEtxebarrira', 'Gu Gara', ‘Zuzta -rrertatik ahora’, ‘Ku-ku’ edo Bi -zente Sarria, Kalifornian izanda-ko misioilari etxebarritarrak1804 eta 1835 urte bitarteanemandako sermoiak euskarazjasotzen dituen liburua dira.

‘Etxebarriko XI. Liburu etaDisko Azoka’ 2013koUdaberri Kulturalekoprotagonista izan zen

350€ por un buencartel de fiestas

La comisión de fiestasde Etxebarri ha abierto elplazo de presentación decarteles para elegir el queserá cartel anunciador delas Etxebarriko jaiak 2013.El autor/a del único cartelque se premia en esta con-vocatoria se llevará 350euros. La fecha y hora lími-tes para la entrega serán el17 de junio y las 13:00 ho -ras de ese mismo día.

Los trabajos aspirantesse deberá entregar en elCIME (Centro de Infor má -tica Municipal de Etxebarri)y biblioteca de San Anto -nio, en tamaño folio (noapaisado). En formato digi-tal (CD, tamaño 210 mm x297 mm a 300 ppp.; y enformato no digital (hecho amano).

Las bases permiten par-ticipar a todas aquellas per-sonas mayores de12 años“con un sólo cartel”. Y obli-gan a incluir en el diseño lainscripción: ETXEBARRIKOJAIAK 2013”.

El fallo se hará publico eldía 10 de julio. Todas lasobras participantes en elconcurso, serán expuestasen los soportales de laplaza del ayuntamiento “enfecha que se anunciará enel programa de fiestas”.Las obras no premiadas, sepodrán recoger en el mesde octubre en el Área deCultura y Deportes.

El pasado 4 de mayo Etxebarri celebró su segundo maratón de juegos tradicionales parala tercera edad. Durante la primera ho ra todos los etxebarritarras pudieron disfrutar de losjuegos algunos tan antiguos que eran desconocidos para todo el mundo: “una bonita formade rememorar el pasado”, apuntaron los participantes; y en la úl tima hora tuvo lugar elcampeonato de ‘Ho ga res’, el de Behekoa contra el de Goi koa. Repitieron triunfo los deGoikoa mientras los subcampeones prometían “arrasar en la si guiente maratón”. Unamuestra más del buen estado mental y físico de nuestros mayores y de su espíritu competi-tivo.

Udalekus repletos y sin listas de espera.Los tres programas de verano organizados porGazteriacon la colaboración de la FundaciónHarribide: Udaleku txikia, Udalekuak y UdalekuTarrasta, han completado su cupo de admisiones,sin listas de espera. En total 428 niños/as se haninscrito en esta temporada 2013. “Todos los txikisque han pedido plaza para alguna de las tandaspodrán disfrutar de estas actividades. En algunoscasos hemos tenido que redistribuir la demandaporque una se llenaba y otra no pero todo ha que-dado equilibrado; sólo nos queda dar las gracias aquienes participan y colaboran y que familias ytxikis disfruten de este servicio público en junio y

julio”, declaró la edil responsable de Juventud,Maite Ca cho rro.

Etxebarri al óleo. El castreño Diego Pedrerofue el ganador del ‘IX Concurso de pintura al airelibre’ de Etxebarri, organizado por ‘Artealde’ ydotado con 900€. El 2º premio fue para JoséCarlos Díez (Getxo). Tercero, Fernando Ureta(Artziniega) y el accesit local, dotado con 400 €, selo ganó la etxebarritarra Goiatz Bilbao Bueno.Otras artistas locales premiadas fueron Laura (10años, premio juvenil) y Enea y Udane,. ambas de 6años, (premios infantiles ). Para ellas el premio seentregó en material de dibujo y pintura.

2013 maiatza / 15cul tura y espectáculos

Kike Camba

Brujas apresadas, caballerosen liza, forja de espadas, comba-tes a muerte, malabares paraganarse la vida, juglares glosan-do las hazañas de los héroes y labelleza de las docncellas, tahú-res de medio pelo intentandoengañar a la plebe,… de todohabrá por el condado de Eche -varri los días 31 de mayo, y 1 y 2de junio.

Atraidos por la cita y ganasde llenar la bolsa con los moder-nos maravedíes que ahora tam-bién utilizan otros reinos euro-peos, acudirán al mercado 50vendedores de todo –cerámicas,platería, marroquinería, espadasforjadas a mano, juguetes demadera, pulpo recién hecho,ricas viandas a la parrilla, bebi-das espirituosas refrescantes osimplemente digestivas, choco-lates, crepes… y cualquier otramercancia imaginable- que seinstalarán alrededor de la casadel gobernador (Ayuntamiento ycalles adyacentes) para desha-cerse de su mercadería a cam-bio de unos pocos euros.

Año tras año los villanos yvillanas de la localidad se acer-can al mercado un día, dos o lostres. Lo mismo que hacen otrosplebeyos y algún que otro no -ble, procedentes de condados,ducados o reinos adyacentes.“El mercado medieval de Etxe -barri ya es un clásico en la agen-da de mucha gente y esperamosque como cada año se llene elpueblo y el entorno del merca-do. Para beneficio de los ferian-tes y del resto de actividad co -mercial y hostelera del pueblo”,

apuntaba la teniente alcalde deCultura, Maite Cachorro.

Premios por vestirseLa novedad de este año es la

serie de premios que feriantes yAyuntamiento han acordado pa -ra premiar a las personas queasistan disfrazadas de persona-jes medievales. Quienes acudandisfrazados/as pueden acudir alpuesto de parrillada de carne;allí les darán un ticket para vier-nes y sábado y otro para el sor-teo del domingo y con ese nú -mero optarán llevarse a casados espadas forjadas (una porsorteo), entradas gratis para elkarting Zalla, viajes en burro, enbarco pirata o en el tiovivo a pe -dales y como regalo especialuna parrillada de carne paracuatro o cinco personas. “Lossorteos se realizarán el sábado alas 8 de la tarde y el domingo alas 18:30h. Un aliciente más pa -ra venir al mercado, día si, díatambién”, apuntaba la edil deLVP.

Bus gratisLa organización de este even-

to en el centro del municipioconllevará el obligatorio cierre ala circulación de varias calles delcentro urbano, “salvo para eluso de los vecinos con garaje”puntualizaba Cachorro. Preci -samente para evitar la afluenciade vecinos en coche y facilitar elacceso al mercado a quienes lle-guen a Etxebarri en Metro, elAyuntamiento ya ha dispuestosque las tardes del sábado y deldomingo, a partir de las cuatrode la tarde, el uso del ‘Etxeba -rriBus’ sea gratuito.

Brujas, caballeros,esclavos y juglares en

el condado de Echévarri

16 / mayo 2013 a la ú l t ima

Ayuntamiento y Comerciantesinauguran escaparate en internet

Kike Camba

Vive Etxebarri, Compra enEtxebarri... es lo que recomien-dan ACPE-EMPE (Asociación deComerciantes y Profesionalesde Etxebarri/Etxebarriko Mer -katari eta Profesionalen Elkar -tea) y Ayuntamiento de Etxeba -rri en el nuevo portal webmunicipal www.etxebarribizi.net que ya está “al servicio delcomercio y la ciudadanía”, de -cía el alcalde, Loren Oliva, en lapresentación. Acto en el que lapresidenta y la vicepresidentade la Asociación local, NievesSebastián y Luisa Cadenas, des-tacaron el trabajo conjunto“para hacer realidad ésta web ylas posibilidades que se nosabren a partir de ahora; comocolectivo y como nueva formade promocionar nuestros nego-cios”.

Después de varios meses detrabajo el Ayuntamiento deEtxebarri presentaba esta nue -va vía de comunicación “queademás de mejorar los canalesde participación de los/as veci-nos/as y fomentar el comerciolocal, es a la vez una herramien-ta para comerciantes y profe-

sionales de Etxebarri” insistióOliva. La mayor novedad delportal es el espacio que ocupa laAsociación de Comerciantes yProfesionales del Etxebarri. Enello han trabajado representan-tes de la Asociación, profesiona-les del Centro de Informática/CIME y la empresa ‘Suggiero’encargada del diseño.

Localizar ofertasEn la pagina, de fácil acceso y

manejo, un mapa interactivo de

Etxebarri permite localizar cadauno de los comercios asociados.A su vez, cada comercio tiene unespacio web para ubicar su esta-blecimiento, insertar imágenes,informar sobre su actividad y, lomás importante, anunciar pro-mociones extraordinarias queconsidere atractivas. “Esas pro-mociones generan un cupónpara ser impreso y presentadoen el establecimiento y benefi-ciarse de esa oferta”, explicabanrepresentantes de la Asociación.

En la explicación de conteni-dos, sus autores destacaron quese trata de un portal bilingüe,“con enlaces a las redes socialespara poder compartir en ellaslos contenidos que aparecen enel espacio para comerciantes”.Colectivo que ha recibido unaformación específica en el CIMEpara poder usar esta herramien-ta. “Inicialmente, alumnos delcurso de Lanbide de Diseño dePáginas web desarrollado en elCIME participarán de forma acti-

va dinamizando y ayudando are solver las dudas particularesde cada uno de los comercios”,apuntaron.

Como destacó el alcalde deEtxebarri, “este es uno más delos proyectos enmarcados den-tro de las acciones de fomentodel comercio local de Etxebarri”.El consistorio ya ha dispuestovarias ventajas fiscales este añocomo la que permite una bonifi-cación del 50% en la Licencia deApertura de establecimientos.

Desde la ‘Asociación de Comerciantes’ infor-mamos a todos los potenciales clientes y tambiéna los habituales que desde el día 16 de mayo tene-mos una página web en la que aparecemos todoslos asociados con nuestros datos y nuestras pro-mociones. ¿Cómo podemos acceder a ella?. Puesmuy fácil desde la página del Ayuntamiento existeuna conexión directa donde pone "VIVE ETXEBA-RRI BIZI", clicando ahí se abre y donde está elrótulo de ASOCIACION aparece la guía comercial.

Para ver las promociones de los asociados sólotienes que clicar encima y aparecería el socio ele-gido. Puedes ver su ubicación en el mapa, su telé-fono, quién regenta el negocio... pero lo másimportante es que puedes ver lo que tiene de pro-moción e imprimir un cupón para presentarte ensu comercio y beneficiarte de ello.El alcalde Loren Oliva, la concejal de Comercio Mari Mar Caminero, la vicepresidenta

Mª Luisa Cadenas y la presidenta Nieves Sebastian presentaron la nueva página web