EtxebarriUdala - Ayuntamiento

agenda2019-2020

Etxebarri Bizi • Vive Etxebarri

GabonakbiziEtxebarrinbiziVive las Navidadesen Etxebarri

BIZI GABONAK ETXEBARRIN!Argiak, opariak, otorduak, ospakizunak, zorion-agurrak... baina baita ere, maitatzeko, oroimenetarako, partekatzeko, elkartasunari eta justiziari balioa emateko; eta, bereziki, ilusioa eta Itxaropena berritzeko.Udalaren aldetik espero dugu une hau ez dela bakarrik denbora tarte ezohiko bat izango. Olentzerok eta Errege Magoek gure etxeak balore horiez horni dezaten nahi dugu, mundu eta Etxebarri hobeago bat guztion artean egitearen ideiarekin 2020ari aurre egiteko. Zure eskuetan duzun programazioan jasotzen diren jarduerei esker, hainbat arrazoi ditugu guztiok kalera ateratzeko, eta elkartze-ospakizun egun hauetaz gozatzeko.. Nahia maitasun osoz Udal Arlo Soziokulturalak diseinatutako eta elkarteek, entitateek, clubek, eta herritarrek lagundutako gabon egitarau hau arrakastatsua izatea da. Gainera, ez ahaztu zure erosketak herrian egiten eta oraindik gehiago ETXEBARRI BONUAREKIN, herrian inbertitseko eta gure bizitza errazteko egunero pertsiana jasotzen duten pertsonei esker ona azaltzeko era polit bat.Etxebarriko Udalaren izenean guztioi JAI ZORIONTSUAK eta 2020ari IRRI EGINEZ ongi etorria eman diezaiogula.

¡VIVE LA NAVIDAD EN ETXEBARRI!Luces, regalos, comidas, celebraciones, felicitaciones... pero también tiempo de amor, de recuerdos, tiempo para compartir, para dar valor a la solidaridad y la justicia y, sobre todo, para renovar la ilusión y la esperanza.Desde el Ayuntamiento esperamos que este no sólo sea un tiempo extraordinario, sino que el Olentzero y los Reyes Magos llenen nuestros hogares de todos esos valores para afrontar el 2020 con la idea de que entre todos/as hagamos un mundo y un Etxebarri mejor. En tus manos tienes un programa de actividades pensado para que todos y todas podamos salir a la calle a disfrutar de estos días de encuentro y celebración. Un programa navideño diseñado por el área sociocultural en colaboración con asociaciones, entidades, clubes, vecinos y vecinas que han puesto todo su cariño con la intención de que sea todo un éxito. Por cierto, no te olvides de hacer las compras en el pueblo y más ahora con el BONO ETXEBARRI, una bonita forma de invertir en el pueblo y dar las gracias a esas personas que todos los días del año levantan la persiana para hacernos la vida más fácil. Desde el Ayuntamiento de Etxebarri os deseamos unas Felices Fiestas y que recibamos el 2020 CON NUESTRA MEJOR SONRISA.

• GABONETAKO JARDUERAKACTIVIDADES DE NAVIDAD .......................... 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8

• GABONETAKO EGITARAU BEREZIA KIROLDEGIAN, TARRASTAN ETA TALKA-MUGARRINPROGRAMACIÓN ESPECIAL DE NAVIDAD EN EL POLIDEPORTIVO, TARRASTA Y TALKA-MUGARRI ..................................................... 9

• KULTUR ETA KIROL ZERBITZUEN ORDUTEGIAK GABONETANHORARIO EN NAVIDAD DE LOS SERVICIOS DE CULTURA Y DEPORTES ............................... 10 - 11

AURKIBIDEA · INDICELoren Oliva • Etxebarriko Alkatea

2

Ostirala 29 Viernes• Gabonetako zuhaitza piztea

Encendido del árbol de navidad(Etxebarriko merkatariak - Asociación de comerciantes)Opariak, brindisa, zozketak / Regalos, brindis, sorteosUdaletxeko Plaza - 20:30

• Saharako kanpamenduetara BidaiaViaje a los campamentos del Sahara

(Euskadiko frente polisarioa - Frente Polisario de Euskadi)+INFO: saharabidaia@gmail.com

• Kolonbiar olerki-emanaldiaRecital de poesía colombiana (Colombia - Euskadi)

CIME - 18:30+INFO: bizkaia@colombiaeuskadi.org

ABENDUADICIEMBRE

Igandea 1 DomingoVIII. X-treme Trail long/ X-treme trail,VIII.X-treme txikia, VIII.Canicross,II. Mendi martxa (ASK-Onergy)

Kiroldegia - 09:30 X-treme Trail long (35 km.)10:00 Txakurkrosa / Canicross (8 km.) 11:15 X-treme txikia (1 km.)11:30 X-treme Trail (11 Km.)11:35 Mendi martxa (8 km.)

Izen-emateak / Inscripciones: www.sportmaniacs.com

AZAROANOVIEMBRE

GABONETAKO JARDUERAKACTIVIDADES DE NAVIDAD

3

Astelehena 2 LunesEuskararen Nazioarteko eguna

• Herri kirolak (HHI - EPA)Kultur etxea - 16:30 - 18:30

• Bakarrizketa “Bakean dagoena bakean utzi” (Euskaraldia Batzordea)

Mirari Martiarena - Idoia TorregaraiEutsuna txokoa - 19:00 (Helduentzat)

Asteartea 3 MartesEuskararen Nazioarteko eguna

• Etxebarri txiki jaia (Euskara zerbitzua) Kukullaga ikastetxeko ikasleak, HH- LH Frontoian - 10:00

• Institutuko euskararen jaia (Etxebarri Institutuko ikaslego eta irakaslegoa) Musikaldia (Bigarren ziklokoek DBH 1. mailakoentzat), Lehiaketak… Institutua - Goizez

• Euskaraldiak urtebete (Euskaraldia batzordea) - Kale-animazioa herrian zehar 18:00 Eta gero Udaletxeko Plaza - 19:00etatik aurrera: - Manifestuaren irakurketa - Herritarren “Euskaraldiaren oroitzapenak eta

desioak arbelera”- Txokolate jana.

Asteazkena 4 MiércolesXVI. berdintasunerako foroaXVI foro para la igualdad (ASK, Emakunde)

Berdintasunezko kirol-espazioen diseinuaDiseño de espacios deportivos igualitariosJarduera itxia - Actividad concertadaAutobus ibiltaria - Autobús itinerante Kiroldegiko sarrera - Hall del polideportivo - 17:00 - 19:00+INFO: www.emakunde.euskadi.eus

Ostirala 6 ViernesGabonetako apaingarrien tailerraTaller de adornos navideños(Krealagun)Goizez - arratsaldezPor la mañana / Por la tardeMax. 12 ume/niñ@s+INFO: krealagunelkartea@gmail.com

ABENDUADICIEMBRE

GABONETAKO JARDUERAKACTIVIDADES DE NAVIDAD

e

e

4

Astelehena 9 LunesSukaldaritza tailerra euskaraz (Eutsuna)Ohikoa, begetarianoa, gabonetako pintxoakEutsuna txokoa - 19:00 - 21:00+INFO: 608 621 658 (Olga)

Larunbata 14 Sábado• X. Kirol egokituaren astea

X Semana del deporte adaptado:- Elkartasunezko zumba-maratoia (Emtesport)Kiroldegia - Polideportivo - 10:30 - 12:30- Elkartasun-igeriketa - Natación solidaria: Tourette

sindromea (CDN Ganguren, Munay K.T., Krono triatlón)Kiroldegia - Polideportivo - 15:00 - 20:00

• Antzerkia - Teatro(Goiko Jubilatuen egoitza - Hogar de Jubilados Goikoa)Kultur etxea - 18:00

• Merkatu txikia - Mercadillo solidario(Etxebarriko katuak)Udaletxeko Plaza - 11:00 - 20:00

Igandea 15 Domingo• Igeriketa sinkronizatu erakustaldia

Exhibición de natación sincronizada(Urbarri Igeriketa sinkronizatu elkartea)Kiroldegia - Polideportivo - 12:00 - 14:00

• Petanka- Gabonetako txapelketaTorneo de Navidad

Parque Kukullaga Parkea - 9:00

• Futbol txapelketa - Torneo de Fútbol(Jokalari ohien selekzioa - Selección de fútbol de veteranos)9:30 - Etxebarri - Aurrera Ondarroa • 11:00 - Akabauak - Ugeraga Futbol zelaia - Campo de Fútbol

• Arku tiroketa - Tiro con Arco - XXIII. Liga(Arkulariak)

Kiroldegia - Polideportivo 9:00 - 14:00

ABENDUADICIEMBRE

GABONETAKO JARDUERAKACTIVIDADES DE NAVIDAD

e

5

Astelehena 16 Lunes (Hasiera - Inicio)

• Euskarazko produktuen txokoaTxoko de productos en euskera (ASK)

Ludotekak: 16, 17 (Metacal); 18, 19 (Kultur Etxea) - 17:00 - 19:00

• Mahai jokoen txapelketaCampeonato de juegos de mesa (Beti Batera)

Abenduak 16,17,18 DiciembreOrdua 18:30

Larunbata 21 SábadoOngintzazko kontzertuak - Conciertos benéfi cos (Etxebarri Behekoa abesbatza - Doneztebe abesbatza)San Esteban eliza - 20:00Zuzendaritza - Dirección: Carlos Pérez (Beheko jubilatuen abesbatza)

Lorena Ferreiro (Doneztebe Abesbatza)

Igandea 22 Domingo• Areto Futbol txapelketa - Torneo de Navidad

(F.S. Kukuyaga)Kiroldegia - Polideportivo 9:00 - 14:00

• Ongintzazko Futbol partidaPartido de Fútbol benéfi co

(Jokalari ohien selekzioa - Selección de fútbol de veteranos)S.D. Eibar - Bizkaiko konbinatuaFutbol zelaia - Campo de Fútbol - 12:00Bizkaiko elikagai bankuaren alde - A favor del banco de alimentos de Bizkaia

Astelehena 23 Lunes• VII. Gabonetako eskubaloi txapelketa

VII Torneo de balonmano de navidad (C.B. Kukullaga)Kiroldegia - Goizez (Aurrebenjaminak, benjaminak, kimuak) Polideportivo - Por la mañana (Prebenjamines - benjamines - alevines)• VII. Gabonetako Albino Ramírez txapelketa

VII Torneo Albino Ramírez de navidad (C.B. Kukullaga)Kiroldegia - PolideportivoArratsaldez - Por la tarde (Gaztetxoak - Infantil)

ABENDUADICIEMBRE

GABONETAKO JARDUERAKACTIVIDADES DE NAVIDAD

e

6

ABENDUADICIEMBRE

e

GABONETAKO JARDUERAKACTIVIDADES DE NAVIDAD

Asteartea 24 Martes• Olentzero (Olentzero batzordea - Comisión de Olentzero)Zintururiko metro igogailutik Frontoira - Del ascensor del metro en Zintururi al Frontón municipal11:00etatik aurrera / A partir de las 11:00• Olentzero (Kukuaren Taldeak)San Antonio Parrokiatik Marivi Iturbe kaleraDesde la parroquia de San Antonio a Marivi Iturbe - 17:15

Osteguna 26 Jueves• San Esteban Eguna (ASK)Ikuskizuna - Espectáculo: “Chef Nature”(Markeliñe taldea)Frontoia - 18:00Txokolatada - Udaletxeko Plaza - 19:30

• Gabonetako ludoteka berezia Ludoteca especial de Navidad (ASK)- Abenduak 23,26,27 Diciembre- Abenduak 30 diciembre, urtarrilak 2, 3 enero

Aukerak jantokiarekin eta jantokirik gabe. Opciones con y sin comedor+INFO: www.etxebarri.eus

Larunbata 28 Sábado• Gabonetako parkea - PIN - (ASK)Abenduak 28, 29 Diciembre - 1-12 urte/añosKiroldegia - Polideportivo- Larunbata - Sábado - 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00

21:00 - 23:00 DJ Markelin + Hanburgesa solidarioak- Igandea - Domingo - 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00Kiroldegiko aurrekaldean - Explanada del polideportivo

• VIII. Etxebarri Cup (S.D. Etxebarri)Futbol Zelaia - Campo de Fútbol - Abenduak 28, 29 Diciembre

• Bertso poteoa (ASK) Onintza Enbeita - Igor ElortzaUdaletxeko Plaza - 20:00

e

e

7

URTARRILEANEN ENERO

e

GABONETAKO JARDUERAKACTIVIDADES DE NAVIDAD

Osteguna 2 Jueves• Areto futbol kanpusa

Campus de Fútbol Sala, Clinic (F.S. Kukuyaga)Urtarrilak 2,3,4,5 Enero

Kiroldegia - Polideportivo 2/3/5 - 9:00 - 16:00 / 4 - 9:00 - 22:00 +INFO: kukuyagafs@yahoo.es

• Gabonetako antzerkia - Teatro de Navidad (ASK)Txotxongiloak - “Olentzero kuttun” (Kiliklon Taldea)Kultur etxea - Arratsaldez - Por la tarde - 3-8 urte/años

Larunbata 5 Sábado• Errege Kabalgata - Cabalgata de Reyes (ASK)Kultur etxea - 17:00 / Frontoia - 19:00

• Bizkotxo banaketa - Reparto de bizcochos(Etxebarri con Siria)Kultur etxea - Frontoia

Larunbata 11 LunesEsku Pilota partida - Partido de Pelota (ASK)Irribarria - Rezusta vs Jaka - Zabaleta2020ko EPEL-en binakako txapelketaCampeonato de parejas de la LEP.M 2020Frontoia - 18:00

Igandea 19 Domingo• Herri kirol topaketa (BFA - DFB)Frontoia - 9:00 - 14:30

• Futbol txapelketa - Torneo de Fútbol(Jokalari ohien selekzioa - Selección de fútbol de veteranos) 9:30 - Etxebarri - Akabauak 11:00 - Aurrera Ondarroa - Ugeraga Futbol zelaia - Campo de Fútbol

* Gabonetako egitarau honetan azken orduko aldaketak egon daitezke / * En esta programación de navidad puede haber modifi caciones de última hora.

e

8

Kiroldegia (Emtesport)DataFecha

JardueraActividad

OrdutegiaHorario

Abenduak 13 Diciembre

Tailerra / TallerHapkido: Defentsa pertsonala

Defensa personalIzen-emate bukera

Fin plazo de inscripción: Abenduak 8 Diciembre

20:00 - 21:00

Hasiera - InicioAbenduak 15

Diciembre

Kirol ludotekaLudoteka deportiva

Igandero - Domingos9:30 - 11:00

Abenduak 20 Diciembre

Gabonetako MaratoiaMaratón de NavidadCiclo Indoor zikloaIzen-emate bukera

Fin plazo de inscripción: Abenduak 15 Diciembre

19:30 - 21:30

Azaroan etaAbenduan

Erronkak- RetosSala Fitness Gela -

Tarrasta DataFecha

JardueraActividad

OrdutegiaHorario

Abenduak 21 Diciembre Santo Tomás 17:00 - 21:00Abenduak 22 Diciembre Familia txapelketa 17:00 - 20:00Abenduak 23 Diciembre Postal tailerra 10:00 -13:00Abenduak 27 Diciembre Gabonetako jaia 10:00 - 13:00Abenduak 30 Diciembre Kanape tailerra 10:00 - 13:00

Urtarrilak 2 Enero Filma 10:00 - 13:00Urtarrilak 3 Enero Igerilekuak 10:00 - 13:00

Talka - MugarriFECHA ACTIVIDAD HORARIO

Abenduak 27,29

Diciembre

Gabonetako gazte bidaia: MadrilViaje juvenil de Navidad: Madrid

3.-4. DBH - ESO-

Urtarrilak2-3-4Enero

Egitarau bereziaProgramación especial

1.-2. DBH - ESO-

9

ZERBITZUASERVICIO

ORDUTEGIAK ETA ITXITAEGONGO DIREN EGUNAKHorarios y Días de Cierre

FRONTOIAFrontón

Astelehenak: 13:00etatik itxierara arteAsteartetik - Ostiralera: 9:00etatik itxierara arte

Larunbatak eta Igandeak: 10:00etatik itxierara arteAbenduak 25 eta urtarrilak 1 eta 6: 12:00etatik itxierara arte

Lunes: De 13:00 a cierreMartes a Viernes: de 9:00 a cierre

Sábados y Domingos: De 10:00 a cierre25 de Diciembre y 1 y 6 de Enero: De 12:00 a cierre

SAN ANTONIOLiburutegiaBiblioteca

Astelehenetik - Ostegunera: 10:00etatik - 12:55era eta 16:00etatik 19:55era

Ostiralak: 8:00etatik 15:00eraAbenduaren 5a eta 18tik urtarrilaren 3ra arte (Biak barne): Itxita

De Lunes a Jueves: De 10:00 a 12:55 y de 16:00 a 19:55 Viernes: de 08:00 a 15:00

5 de diciembre y del 18 al 3 de Enero (Ambos incluidos): Cerrado

BEKOSOLO LiburutegiaBiblioteca

Astelehenetik - Ostiralera:10:00etatik - 12:55era eta 16:00etatik 19:55era

Abenduaren 2tik 5era eta 20tik urtarrilaren 3ra (Biak barne): ItxitaDe Lunes a Viernes: De 10:00 a 12:55 y de 16:00 a 19:55

Del 2 al 5 de diciembre y del 20 al 3 de Enero (Ambos incluidos): Cerrado

UDALKIROLDEGIAPolideportivo

Astelehenetik - Larunbatera: 8:00etatik 22:30era(22:00etan jarduerak amaitu)

Igandeak eta Jai-egunak: 9:00etatik 20:00etara(19:30ean jarduerak amaitu)

Abenduak 24, 25, 26, 31 eta Urtarrilak 1 eta 6: ItxitaDe Lunes a Sábado: De 8:00 a 22:30

(A las 22:00 fi n de actividad )Domingos y Festivos: De 9:00 a 20:00

(A las 19.30 fi n de actividad)24, 25, 26, 31 de Diciembre y 1 y 6 de Enero: Cerrado

CIME

Abenduaren 19ra arte barne:Astelehenetik - Ostiralera:

10:00etatik-13:30era eta 16:30etik 19:30eraAbenduak 20: 10:00etatik - 13:30era

Abenduaren 23tik - Urtarrilaren 1era ItxitaUrtarrilak 2 eta 3: 10:00etatik - 13:30era

Hasta el 19 de Diciembre incluido:De Lunes a Viernes de 10:00 a 13:30 y de 16:30 a 19:30

20 de Diciembre: De 10:00 a 13:30Del 23 de diciembre al 1 de enero: Cerrado

2 y 3 de Enero: De 10:00 a 13:30

LUDOTEKAK5-10

(Urte / Años)

MetacalKultur Etxea

Astelehenetik - Ostiralera: 17:00etatik - 19:00etaraGabonetako ludoteka, aurre izen-ematea:

Kultur etxea:Abenduak 23,26, 27 eta 30 eta urtarrilak 2,3:10:00etatik - 13:00era (Malgua 9:30 - 10:00)

Barandiaran Eskola:Abenduak 23, 26, 27 eta 30 eta urtarrilak 2,3: 9.00 - 15:30

(Malgua 9:00 - 9:30)Urtarrilaren 7tik aurrera ohiko ordutegia

Lunes a Viernes: De 17:00 a 19:00Ludoteca de Navidad, inscripción previa:

Kultur etxea:23, 26, 27 y 30 de Diciembre y 2, 3 de Enero: De 10:00 a 13:00

(Flexible 9:30 - 10:00)Barandiaran Eskola

23, 26, 27 y 30 de Diciembre y 2, 3 de Enero: 9:00 - 15:30 (Flexible 9:00 - 9:30)

A partir del 7 de Enero horario habitual

KULTUR ETA KIROL ZERBITZUENORDUTEGIAK GABONETAN

HORARIOS DE LOS SERVICIOSSOCIOCULTURALES Y DEPORTIVOS

10

ZERBITZUASERVICIO

ORDUTEGIAK ETA ITXITAEGONGO DIREN EGUNAKHorarios y Días de Cierre

TARRASTA11-12

(Urte / Años)

L.H.5-6 E.P.

Astelehenak, Astearteak, Ostegunak eta Igandeak:17:00 etatik - 20:00etara

Asteazkenak: 15:00etatik 19:00etaraOstiralak eta Larunbatak: 17:00etatik - 21:00etara

Abenduak 23, 27 eta 30 eta urtarrilak 2 eta 3:10:00etatik - 13:00etara

Abenduaren 24tik 26ra, 28, 29 eta 31 etaUrtarrilak 1, 4, 5 eta 6 Itxita

Lunes, Martes Jueves y Domingos: De 17:00 a 20:00Miércoles: De 15:00 - 19:00

Viernes y Sábado: De 17:00 a 21:0023,27 y 30 de diciembre y 2 y 3 de enero de 10:00 a 13:00

Del 24 al 26, 28, 29 y 31 de Diciembre y1, 4, 5 y 6 de Enero: Cerrado

MUGARRI Gaztegunea

14-30(Urte / Años)

Ostiralak: 19:00etatik - 21:30etara (14 urtetik aurrera - 3.DBH) Urtarrilaren 7tik aurrera ohiko ordutegia

Viernes: De 19:00 a 21:30 (A partir de 14 años - 3º ESO) A partir del 7 de Enero horario habitual

TALKAGaztegunea

12-30(Urte / Años)

Astelehenetik - Ostegunera: 16:00etatik - 20:00etara Ostiralak: 16:00etatik - 21:30etara Larunbatak: 17:00etatik 21:00etara Igandeak: 17:00etatik - 20:00etara Itxita: Abenduak, 24, 25, 26, 30, 31

Urtarrilak: 1, 5, 6 - 7tik aurrera ohiko ordutegia

De Lunes a Jueves: De 16:00 a 20:00Viernes: De 16:00 a 21:30 Sábados: De 17:00 a 21:00

Domingos: De 17:00 a 20:00 Cerrado. 24,25,26,30,31 de diciembre y

1,5,6 de enero - A partir del 7 de enero horario habitual

EUSKALTEGIAAbenduaren 23tik urtarrilaren 6ra (biak barne): Itxita

Del 23 de Diciembre al 6 de Enero (ambos inclusive): Cerrado

KULTUR ETA KIROL ZERBITZUENORDUTEGIAK GABONETAN

HORARIOS DE LOS SERVICIOSSOCIOCULTURALES Y DEPORTIVOS

11

ANTOLATZAILEAK

ARLO SOZIOKULTURALAÁREA SOCIOCULTURAL

Egetiaga Uribarri, 1A. 94 426 70 05kultura@etxebarri.eus

euskarazerbitzua@etxebarri.eusgazteria@etxebarri.eus

KULTUR ETXEAAndaluzia kalea: 94 655 69 87

Astearteak eta ostegunak / Martes y jueves17:00 - 19:00

Astelehenak, astearteak, asteazkenak, ostiralakLunes, martes, miércoles, viernes

8:00 - 15:00

Ostegunak / Jueves8:00 - 11:00

ARLO SOZIOKULTURALA • ÁREA SOCIOCULTURAL

Informazioa / Información:

BABESLEAK

ETXEBARRIKO ELKARTEAKASOCIACIONES Y CLUBES DE ETXEBARRI

www.etxebarri.eus

EtxebarriUdala - Ayuntamiento