Nº 52 JUNIO DE 2010, ANO VI EJEMPLAR GRATUITO EL PERIODICO DE ETXEBARRI - ETXEBARRIKO ALDIZKARIA

Kevin pone eltaekwondo local ala altura nacional.El taekwondoka de 14 años se hizo con elbronce en el estatalde su categoría.

La juventudeuskaldun estrenarevista en su idioma. ‘adi!.txb’ estáredactada ymaquetada por jovenesetxebarritarras.

El CTB no ampliaráel parking de laestación de Metro.El Consejo acordó nolevantar una segundaplanata sobre lasuperficie actual.

Terminaron lasfiestas de San

Antonio Acuático

Las lluvias dejaron186 litros/m2 en dosdías: 15 y 16 de junio

2 / junio 2010 l@a dos

Editor:Francisco Rodríguez

Director:Kike Camba

Redactor Jefe:Joseba Benito

Diseño original y diagramación

Fran Naranjo

Dpto Comercial:670 905 700

Edita: Urbiko Comunicación Hoy S.LImpresión: Iparraguirre S.A.

Depósito legal: En tramitación

C/ Urbi 7, Dpto 9. Basauri

Tfno/Fax: 94 440 26 64

4.000 hogaresreciben de forma

gratuitaETXEBARRI GAUR

etxegaur@urbiko.net

Segunda maratón solidaria, segundo cheque solidario

Javi Conde va por su segunda maratón solidaria y por su segundocheque solidario de 1.000 euros. En esta ocasión patrocinado por lossupermercados ‘Simply Market’ sponsor del atleta basauritarra afincadoen Etxebarri. Cantidad que le fue entregada a la Fundación Síndrome de

Down del País Vasco, en cuya representación estuvo Ieneko Pinilla, un joven afectado por esta discapa-cidad. En el acto de entrega del cheque solidario Conde recordó su reto: completar las 28 maratones enotras tantas ciudades del mundo que hayan acogido esta prueba, siendo sede de las Olimpiadas. Llevados: Barcelona y París. Y otros tantos cheques solidarios de 1.000 euros. El tercero y el cuarto los corre-rá “en octubre en Amsterdan y en noviembre en Atenas”. Citas para las que ya busca patrocinador desu cheque solidario de 1.000 euros. La Fundación Síndrome de Down del País Vasco, comenzó su anda-dura en 1990 con el propósito de mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad intelec-tual. La fundación atiende a 400 persona, ayudándoles desde que nacen hasta su madurez.

Pie de foto: Juan Carlos Munilla y Ainhoa Alvarez de ‘Simply Market’, Ieneko Pinilla y Javi Conde, con el cheque.

Berbalapiko proiektuko 2009-2010 ikasturte bukaera

Etxebarri gaur

Ekainaren 18an eginiko balo-razio batzarrarekin, Berbalapikoizeneko proiektuaren 2009/2010ikasturtea bukatzear da. Etxe -barriko Udal Euskara Zerbitzuak2008ko abenduan martxan hasi-tako proiektu honek jarraipenaizan du ikasturte honetan. Etxe -barrin euskararen erabilera bult-zatzeko proiektu honen bidez,Etxebarritarrei, aisialdiarekinlotuz, euskaraz hitz egiteko auke-ra eman zaie. Aurtengoan ereeuskara ikasi eta erabili nahi izandutenek hartu dute parte (euska-raz hitz egiteko erraztasunik ezdutenek, euskara ikasten aridirenek, euskara hitz egiteko ino-rekin aukerarik ez dutenek…).

Oraindik bakarrik proiektua-ren bigarren ikasturtea izanarren, hasiera batean Berbala -pikok markatzen zituen helbu-ruak bete direla ondorioztatu zenaipatutako balorazio batzarrean:Etxebarrin euskara era naturaleta praktikoan erabiltzea, gizaharremanak euskaraz egitea etaelkarrengandik euskara ikasiahal izatea.

Berbalapikon 34 Etxe barri-tarrek izena eman zuten ikastur-te hasieran eta horiekin 3 taldeosatu ziren. Talde bakoitza aste-an behin bildu izan da gutxiene-ko ordu beteko saioetan. Talde

bakoitzak bere autonomia izanduen arren, guztiek batera hain-bat jardueretan parte hartzekoaukera izan dute ikasturteanzehar: Oiasso Museo Erromata -rrera eta sagardotegira irteera,Jon Urrazaren umorezko antzer-kia, sukaldaritza tailerra, IulianIantziren hitzaldia…

Batzarrean parte hartutako ki -

de guztiek beraien konpromisoaazaldu zuten hurrengo ikasturte-an proiektuan parte hartzeko etabaita hobekuntzarako ideiaberriak eta ekarpenak aurkeztuere.

Hori dela eta, Euskara Zer -bitzuak irailean Berbalapikonetxebarritarrei izena ematekoaukera emango die.

La Asociación de Comerciantesabre el plazo para inscribirse

en la Feria del ComercioEtxebarri gaur

La Asociación de Co -merciantes y Profe siona-les de Etxebarri-Etxe -barriko Merkatarien etaProfesinalen Elkartea haabierto el plazo de inscrip-ción para tomar parte enla Feria del Comercio quetendrá lugar el próximo 25 deseptiembre en el Parke Ku kuia-ga.

Los responsables de la orga-nización de dicho evento abrenla opción de participar a todo elcomercio de la localidad, perotambién dejan la opción de que

se incorpore alguno de localida-des colindantes. “Nuestra ideapasa por contar con más de diezactividades diferentes y que denprotagonismo a un día tan espe-cial para todos nosotros”, expli-can.

Los interesados en apuntarse

o ampliar informaciónpueden ha cerlo por emaila la dirección asociación-decomerciantesdeetxeba-rri@hotmail.com, o bienllamando a los teléfonos94 440 93 80 (Francisco deGestoria Asier), 94 426 3292 (Nieves de Panade riaKukuiaga) y 94 655 79 80

(Luisa de Seguros Axa).La Asociación cuenta actual-

mente con 28 socios e invitan alresto de comercios a formar par -te porque “la unión hace la fuer-za y más en estos tiempos difíci-les que corren”, sentencian susresponsables.

2010 ekaina / 3tema del mes

Kike Camba

La prueba del nueve. Unaolvidada forma de comprobar siel resultado de una división queuno ha hecho a mano es correc-to. Esa prueba la pasaron el pa -sado 15 de junio las obras conlas que se pretendía paliar losdaños causados por las aveni-das de agua en San Antonio-Kukullaga y San Esteban-Leza -ma Leguizamon, como conse-cuencia de lluvias intensas.

El proyecto tuvo un coste de157.000 euros para las arcasmunicipales y recogía un totalde siete actuaciones en la zonade La Presa, entorno del polide-portivo municipal, GangurenMendi kalea, Avenida San An -tonio, Arbolantxa y Lezama Le -guizamon “en la zona cercana alos garajes”, puntualizaba en -tonces el concejal delegado deObras Públicas, Urbanismo yMedio Ambiente, Miguel AngelHerrero.

“Y la inversión no ha podidoser más rentable” sentenciabael alcalde, Pedro Lobato. “Lasobras han merecido la pena. Yzonas que antes se inundabanno se han inundado”, se felici-taba. Lobato también considerófundamental para este resulta-do “la participación de la briga-da municipal, el trabajo de lasplantillas de jardinería y limpie-za, de la Policía Local y de losediles que ha estado pendientesde coordinar esta situación deemergencia: Loren Oliva y Mi -guel Angel Herrero, especial-mente, pero todos hemos esta-do muy pendientes. Hay quefelicitarse porque no ha pasadonada”.

Mayores ‘tragaderas’La mayor parte de las actua-

ciones han consistido en laconstrucción de pasos cana-dienses (grandes rejillas en elsuelo de las calles) que permi-ten la recogida de importantescantidades de agua que, a suvez, son redirigidas al colectorúnico que vierte al río Nervión y

que baja desde el aliviadero deLa Presa. “Se ha evitado que elagua desborde los aliviaderosnormales y las aguas se despa-rramen por la calle llegando aentrar, en algunos casos, en ga -

rajes de esa zona de Etxeba rri”.En ‘La Presa’ se actuó de formadirecta en el aliviadero de la pa -red de contención. “Y tambiénha funcionando a la perfección.El nuevo aliviadero permite un

mayor flujo de agua y evita la re -tención de ramas y basuras”.Con todas estas medidas y a laespera de que URA, la AgenciaVasca del Agua acometa los tra-bajos de encauzamiento del Ner -

vión y el Ibaizabal, entre Gal da-kao, Basauri y Etxebarri, el Con -sistorio espera “evitar nuevosinconvenientes y daños que laslluvias intensas nos han estadocreando en estas zonas”.

El agua procedente de Ganguren y del río Nervión no causó grandes desperfectos, gracias a las actuaciones municipales

Las obras para evitar avenidas de agua enSan Antonio pasaron la ‘prueba del nueve’

Etxebarri se suma a la denuncia deBasauri contra la Agencia Vasca del Agua

Basauri anunciaba reciente-mente que denunciará a URA,Agencia Vasca del Agua, enti-dad dependiente del Gobiernovasco, por no haber llevadotodavía a cabo el encauzamien-to del Nervión a su paso por lalocalidad. Proyecto en el quetambién están implicados losmunicipios de Galdakao y Etxe -barri y que acumula dos añosde retraso. En Etxebarri, el equi-

po de gobierno local se sumabaa la protesta de Basauri por latardanza de las obras de encau-zamiento proyectados.

“Hemos estado muy preocu-pados, precisamente porque elpuente de Euskotren que estaproyectado demoler hacía ta -pón y a punto ha estado de des-viar el agua por las vías de Eus -kotren, inundándose el pueblocomo en otras ocasiones”,

apuntaron responsables loca-les. La cara de la moneda era elparque de Amezola. “Ha cum-plido; dando más capacidad alrío y evitando males mayores.Cuando se va el agua se le daun manguerazo y listo. Se haninundado el molino y las lonjasque siempre se inundan enForua, porque por su bajo nivellas arquetas revientan de la pre-sión”.

670 905 700arrigaur@urbiko.net

4 / junio 2010 in for mación loca l

La OTA verde quita el miedo a aparcar cerca del Metro

El balance del primer mes dela OTA verde de Etxebarri, queha abaratado las tarifas de esta-cionamiento en las calles Fuen -labrada y Forua, ha supuesto unimportante incremento de usua-rios allí donde se ha ‘pintado’este sistema de pago. Todosellos llegados de fuera del muni-cipio.

La reducción del dolor de bol-sillo para los/as conductores ysu respuesta a esta medidamunicipal anima a los mandata-rios locales a pesar en una me -dia de 200 vehículos diarios, es -tacionados en estas plazas.“Nuestra idea no es recaudarpero pensamos que podemos

optimizar su uso”, informó el al -calde, Pedro Lobato.

Inaugurada el pasado 3 demayo, en la zona verde puedenaparcar 220 vehículos. El tiempode estacionamiento es de cuatrohoras por la mañana -de 9:00 a13:00 horas-, cuatro horas por latarde -de 15:00 a 19:00 horas-; otodo el día. El coste de este sis-tema de estacionamiento es de1,50 € para toda la mañana otoda la tarde y de 3 euros por to -do el día. Únicamente en lascalles Fuenlabrada y Forua.

En la zona azul que ocupa elresto de San Esteban y cuya im -plantación redujo enormementeel uso de las parcelas al aire

libre por parte de conductoresde municipios vecinos -en sumayoría procedentes de Galda -kao Arratia y Basauri- sólo sepuede aparcar un máximo decuatro horas, en una misma pla -za, pagando 5 euros.

Para los residentes en Etxe -barri toda la zona de pago, verdeo azul, es gratuita al abonar elimpuesto de circulación en la lo -calidad. “Este proyecto de zonavewrdese puso en marcha comoalternativa a la am pliación deparking disuasorio ya existente yque planteaba el Consorcio deTransportes. Y ha funcionado. Alas pruebas nos remitimos” de -claró Lobato .

Las lluvias dejaron 186litros/m2 entre el 15 y 16

Mucho se está hablandode las impresionantes lluviasde los pasados días 15 dejunio y sobre todo, 16 de ju -nio. Habladurías que converti-das en estadísticos datos im -presionan todavía más. Se -gún mediciones de una esta-ción meteorológica ubicadaen lo alto de San Antonio, el

día 16, en Etxebarri, cayeron153,4 litros por metro cuadra-do, más 32,6 el día anterior:186 en escasos 2 días. “Unaverdadera barbaridad“ valo-raba el dueño de la estación yvecino de la localidad. Desdeque empezase a llover, el día8, Etxebarri lleva soportados269 litros/m2, en nueve días.

La alarma naranjaobligó a suspender lafiesta de las escuelas

Como consecuencia de laslluvias caídas el día anterior ypor precaución la habitualfiesta fin de curso de las es -cuelas de Etxebarri, previstapara el pasado 17 de junio,tuvo que ser suspendida porcausa del mal tiempo.

“Esta fiesta se trasladará alcomienzo del próximo curso2010-2011, en septiembre, auna fecha aún sin determi-nar” anunciaron las AMPAs‘Pausoka’ del colegio J. M.Barandiaran y ‘Kuku’ del C.P.San Anto nio.

2010 ekaina / 5in for mación loca l

Etxebarri consigue que el CTB no amplíe el parking del Metro

Etxebarri gaur

El parking del Metro no seampliará. Y al alcalde de la loca-lidad y Consejero del CTB, elindependiente Pedro Lobato, y asu equipo de gobierno, la deci-sión del Consorcio de Transpor -tes de Bizkaia les suena a músi-ca celestial. A confirmación deuna reivindicación municipalfrente a la obsesión de los res-ponsables del CTB por duplicarla capacidad de este estaciona-miento levantando una plantasobre la superficie actual.

“Para nosotros hubiera sidouna chapuza. Además innecesa-ria. Y un gasto superfluo paratodos los contribuyentes bizkai-nos. Por eso hemos defendidosiempre que no se levantara esaplanta de más. El año que vieneel Metro llegará a Basauri y lascosas cambiarán” explicaba Lo -

bato. Entre esas situaciones di -ferentes, la máxima autoridadlocal situa “la desaparición delas lanzaderas” que llegan des -de Basauri. Y las que se pondránen marcha, desde Galdakao, lle-garán entonces “hasta la esta-ción de Metro de Ariz (Basauri)”.

Lanzadera GaldakaoLa inminente implantación de

la lanzadera que conectará Gal -dakao con Etxebarri sale, pues,con fecha de caducidad. Y fun-cionará con las exigencias delAyuntamiento. Responsablesdel CTB confirmaban que estosautobuses “entrarán y saldránpor el polígono Lezama-Leguiza -món”.

“Era lo más lógico, porque yahemos soportado que vayan porel centro las de Basauri durantecuatro años y este itinerario pa -ralelo apenas supone unos mi -nutos más”, comentó Lobato.

Bizkaiko GarraioPartzuergoak ez du

“EtxebarriBusa”ordainduko, momentuz

Etxebarri gaur

Udalak eta Bizkaiko GarraioPartzuergoak zenbait gaiei buruzmintzatu ziren BGParen azkenkontseiluan, non Etxebarriko al -kateak, Pedro Lobatok, hitza etabotoa daukan. Puntuetariko bat,hurrengo urtetik aurrera BGPakEtxebarribusa Udalarekin bateraordaintzeko eskaera izan zen.Gastu hau udaleko diru-kutxakhartu du azken bost urteetan osoosorik, zerbitzua martxan jarrizenetik.

Lobatok esan bezala, “orain-dik ez dago adostasunik honidagokionez”, baina Bizkaiko Fo -ru Aldundiak, Partzuergoak etaUdalak “proiektua denen arteanordaintzeko aurki litezkeen mo -duak” aztertzen ari dira. Alkateakziurtatu zuenez, emaitza edozeinizanda ere, konponbidea aurkitu

bitartean, “Etxebarribusa ibilt-zen jarraituko du. Zerbitzu haugizartearentzat errentagarria daeskuragarritasuna zein elkarrenarteko komunikazioa erraztenduelako, eta horregatik Etxebarrikudeatzen dugunon ustez, ezin-bestekoa da eta lehentasun osoadauka.

Zerbitzu publiko honek -Leza -ma Legizamon eta San Antonio -ko metroa lotzen dituena-430.000 euroko gastua dauka ur -tero udalarentzat. Zenbatekohonen %40a txartelen salmenta-tik lortzen da eta gainerako240.000 euroak Udalak jartzenditu, “etxebarritar guztiok, ale-gia”. Lobatok argitu zuenez,Udalak BGPari egindako eskaki-zunean “legez dagokiguna bes-terik ez dugu eskatzen, antzekoautobus zerbitzuekin alderatzenbagara”.

6 / junio 2010 in for mación loca l

Etxebarriko bi ikasle ‘NahiDudalako!’ lehiaketan sarituak

Ariane Gonzalez Diez eta Ja -vier Atutxa Corrales, San Anto -nio BHIko DBH 4. mailako ikasle-ak, Nahi Dudalako! kanpainarenbarruan antolatutako lehiaketansarituak izan dira. Ekimen hauderrigorrezko hezkuntza euska-raz egiten duten gazteei zuzent-zen zaie. Etxebarriko EuskaraZerbitzuaren arduradunek esanbezala, “helburua, euskaraz ikas-ten jarraitzeko aukera dutela jaki-naraztea da, bai Batxilergoaikasten jarraitzea aukeratzenbadute, eta baita Lanbide Hezi -keta ikastea erabakitzen baduteere”.

Sariak DBH 4. maila ikastenduten ehunka gazteen arteanzozketatu dira eta bost saridune-

tatik, bik Etxebarrin ikasten dute.Helburua, ikasleen zuzenekoparte hartzea lortzea da, eta ira-kasleen zein institutuaren lagun -tzaz, euren eskualdeko institu-tuetako euskarazko hezkuntzaeskaintza zabala ezagutaraztea.

2010/2011 ikasturterako au -rreikusten den matrikulazioaridagokionez, BHItik irten etaInstitutuko edo Lanbide Hezike -tako zikloetara doazen ikaslegehienek, D ereduan jarraitzendituzte euren ikasketak.

Sei mila gazteAurten 16 urte betetzen dituz-

ten 6.000 gazte bizkaitarrek,hauen artean Etxebarrin errolda-turiko 54 gaztek, euren ikasketak

Batxilergoan edo Lanbide Hezi -ketan euskaraz jarraitzeko auke-rari buruzko informazioa jasodute NAHI DUDALAKO! ekime-nari esker. Bizkaiko zenbait uda-lerrik antolatu dute, hauen arte-an Etxebarriko Udalak, eta guz-tiak Alkarbide bilguneko partaidedira.

Derrigorrezko Bigarren Hez -kuntzako 4. mailako ikasleei zu -zendutako kanpaina honetan,Bizkaiko 16 udalerrik eta 3 man-komunitatek hartu dute parte.Etxebarriko Udalaz gain, propo-samen hau osatu duten gainont-zekoak honakoak izan dira:Abanto-Zierbena, Alonsotegi,Amorebieta, Arri gorriaga, etaabar.

Etxebarri recuerda ladisposición ciudadana deprofesorado y cuidadores

euskaldunes ‘¿Necesitais personas eus-

kaldunes para cuidar niños/asy profesores particulares eus-kaldunes?’. Con esta preguntaa la generalidad de la po -blación etxebarritara, el ‘Ser -vicio de Euskera/EuskaraZerbitzua’ del Ayuntamientoha vuelto a recordar a las fa -milias etxebarritarras la posi-bilidad que tienen “de utilizaruna relación de personas eus-kaldunes para cuidar de sushijos e hijas y/o para darlesclases particulares en euske-ra”.

Esta campaña municipalse repite cada año, más quenada para refrescar la memo-ria de la gente que “en mo -mentos puntuales necesita elservicio de estas personas”.

El método habitual es quelas familias consulten el lista-do y sean ellas mismas quie-nes se pongan en contactocon las personas incluidas enla bolsa de trabajo, en sumayoría, jó venes con forma-ción universitaria y académi-ca.

Para ello desde Euskara

Zerbitzua facilitan varias for-mas de consulta; a través dela presencia personal enBekosolo Parkea z/g (txalethoria-chalet amarillo), en el94 449 50 43; o mediante eus-karazerbitzua@etxebarri.net ywww.etxebarri.net.

Precisamente para incre-mentar el fondo de esta bolsade trabajo, Euskara Zerbitzuay Gazteria Zerbitzua han lan-zado otra campaña similar enla que invitan a la juventudetxebarritarra a formar partede esta bolsa de trabajo y aformarse como monitores detiempo libre en un curso im -pulsado por la administraciónlocal con la colaboración deEDE, Bolunta, Gobierno Vas -co y Diputación.

“Es el segundo año queponemos en marcha esta ini-ciativa, la anterior fue en2008. Tres personas se metie-ron en la bolsa de trabajo y19 se apuntaron al curso eneuskera para sacarse el titulode monitor”, explicó el conce-jal delegado del área de Eus -kera, Iñaki Otaegi.

2010 ekaina / 7in for mación loca l

Etxebarriko gazteek eureningurumena zaintzeko

konpromisoa hartzen dute Ikasturtearen amaiera. Ikas -

gai guztiak amaitu dira, baitagelan ematen ez direnak ere;hauen artean, Eskolako Agenda21. Eskolaz kanpoko ikasgaihonen azterketa Udaletxean izanzen. Batetik, Etxebarriko gazteaketa euren ingurumen hurbilenazaintzeko konpromisoa; eta bes-tetik, udal arduradunak, udale-rriko Alkate Pedro Lobato etaMigel Angel Herrero, Hirigintzaeta Ingurumen saileko zinegot-zia, alegia.

Bi aldeetatik konpromisoakhartu eta eskakizunak egin ziren.Udalari dagokionez, ingurumenhurbilenari zor zaion errespetuaaipatu zen; parkeak, zaborront-ziak, edota banku publikoak bar -ne. Alkatearen esanetan “guztihauek gure lanean kontuan har -tu behar ditugu, hiriko inguru-mena abegitsuagoa eta atsegi-nagoa izan dadin. Ikuspegi oro-korrari dagokiona, garrantzitsuada eta geure ekarpena egindezakegu. Baina tokian tokikoakere, garrantzi handia du eta ber-tan, askoz ekintza gehiagolagundu ditzakegu”.

Lobatok ere, ikasleen eskae-rak aipatu zituen; herrian, ikas-tetxean eta euren ingurune hur-

Medio millar de ADIs paraempezar a hablar

Etxebarri gaur

Ya está. Redactada, ma -quetada, impresa en númerode 500 y en la calle, a disposi-ción del personal interesa do.‘adi!txb - Etxebarriko GaztenAldizkaria’ ha pasado de pro-yecto a realidad en muy pocotiempo. Gracias al trabajo deuna veintena de jó venes etxe-barritarras que se encargaránde mantener fresco este pro-yecto informativo im pulsadopor las áreas mu nicipales deJuventud y Eus kera y quecuenta con el apo yo de losDepartamentos de Cultura dela Diputación y de Gobiernovasco.

‘adi!txb - Etxebarriko Gaz -ten Aldizkaria’ es una revistaen euskera “hecha por y parajóvenes etxebarritarras”. Através de este proyecto, delcual ha salido el primer nú -mero este mes de junio, sequiere “ofrecer a los jóvenesdel municipio una oportuni-dad para que estos puedanhacer público sus inquietu-des, ideas, opiniones etc.”,explicaron responsables delproyecto.

En ella podrán escribir to -dos los etxebarritarras de 15

a 30 años que lo deseen. Laparticipación del los jóvenesen esta revista “es fundamen-tal”, de ahí que desde los ser-vicios municipales de Euskeray Juventud se quiera “animara leerlo y a participar activa-mente enviándonos sus tra-bajos a las siguientes di rec-ciones: euskarazerbitzua@etxebarri.net y/o gazteria@etxebarri.net”.

De las labores de coordi-nación y gestión de la revistase encarga una comisiónabierta compuesta por jóve-nes y técnicos de los serviciosde euskera y juventud.

bilenean hainbat hobekuntzaegiteko eskakizunak, hain zuzen.“Tresna bat sortu dugu, biztan-leak herrian mugitzeko kotxeaerabili ez dezaten: Etxebarribu -sa. Bestetik, energia iturri berriz-tagarri eta garbiak ahal bezain-beste erabiltzen ditugu; esatebaterako, kiroldegian eta ikastet-xeetan ipinitako eguzki plakak.Gainera, etxebizitza berriak erai-kitzeko udal araudiak dioenez,derrigorrezkoa da eguzki plakakipintzea. Hala eta guztiz ere,boluntarioak ere behar ditugu,zuek bezalako gazteak, geureherria hobetzeko laguntzekoprest daudenak”.

Bere aldetik, osoko bilkurakogelan bildutako D.B.H 1. eta 4.mailako 24 ikasleek, urte osoantxoko berdean egindako lanakaurkeztu zituzten: korridoreetakodekorazio berria; ekologia, arteeta industria aldetik interesga-rriak izan daitezkeen lekuetaratxangoak; edota papera birzi-klatzeko zein erabili eta botatze-ko materialei etekina ateratzekokanpainiak. Bestalde, hainbatkonpromiso hartu zituzten, halanola “ura modu arduratsuanerabiltzea, ingurumenari kalterikez egitea, etxean birziklatzea eta“zaborrontzi desberdinak” ga -noraz erabiltzea”.

8 / junio 2010 kiro lak-depor tes

Kevin Bonachera se traeun bronce estatal para

el taekwondo localKike Camba

El joven taekwondoka localKevin Bonachera se trajo unamedalla de bronce del últimocampeonato estatal celebradoen Murcia. Metal que no le hasabido ni a mucho ni a poco.“Está bien”, dice, con toda tran-quilidad. Consciente de que enel deporte se gana y se pierde.El perdió con el que luego fueCampeón de España. “Un galle-go”, apunta, sin malicia ni doblesentido. “Estoy contento conmi-go mismo, he mejorado mucho”hace autobalance.

“Va a seguir mejorando” leanima su zenzei, Antonio Gonzá -lez. Y para dar contenido a esaafirmación, Antonio envía a Ke -vin a un staff de la selección es -

pañola que tendrá lugar entre el17 y el 22 de julio, también enMurcia. “Iremos por nuestracuenta, para mejorar y apren-der. Me lo estoy tomando enserio. Pero voy a ir poco a pocoy lo que vaya saliendo”.

Nuevo grupoDe su club y de su entorno

local Kevin pasará en breve aentrenar en otro grupo, congente más mayor. Entre suscompañeros y compañerasKevin sobresale dos cabezas,aún a sus 14 cumplidos. “Y siqueremos que vaya progresan-do y marcándose retos hay queir un poco más allá” dice su en -trenador. Ese más allá es el pro-pio hijo de Antonio, Imanol,campeón de España en dos oca-siones, con quién Kevin intenta-

Pide la foto en el 617 55 77 13 (Te la enviamos a casa por 5 euros)

La cantera delKukuiaga de

Sala sigueprogresando

El Kukuiaga Etxebarri de Fút -bol Sala pone punto final a latemporada con la cantera en elprestigioso torneo Kepa Deunade Mungia, donde los benjami-nes juegan las semifinales deuna competición en la que hantomado parte sesenta equiposde toda la geografía vizcaína.“Cerramos una nueva campañacon un balance muy positivo.Seguimos creciendo en cuantoa número de niños y niñas, to -dos y todas de Etxebarri, lo quenos permitirá en el futuro man-tener la filosofía de que nues-tros equipos federados se nu -tran de gente del pueblo. Los re -sultados en la base comienzan allegar”, explica Ignacio Bermú -dez, ‘Ina’, director deportivo delclub.

rá mejorar, aún más, su induda-ble progresión. En el polideporti-vo de Etxe barri quedarán susamigos y amigas que practicaneste de porte por deporte y más

futuros cam peones “como Ho -dei o En dika” a los que Anto niotambién augura un futuro pro -metedor. Hay cantera. La próxi-ma cita de Kevin con la alta

competición ya queda para elpróximo año, cuando compitapor ser campeón de Euskadi desu categoría contra chavales quele sacarán dos años.

Kevin Bonachera posa con la medalla, junto a sus compañeros de gimnasio

2010 ekaina / 9kiro lak-depor tes

Dos títulos de CopaBizkaia para el

Balonmano KukullagaEl final de temporada ha sido

pródigo en títulos para los equi-pos del Club Balonmano Ku -kullaga. La entidad de Etxebarrilograba colar en las cuatro fina-les posibles a sus representan-tes, siendo el único club vizcaí-no en conseguirlo, desde elsenior A y B, hasta los juveniles

El domingo 27,fiesta local del deporte en familia

El Polideportivo de Etxebarriacoge el próximo domingo, día27, una jornada de deporte enfamilia. Las actividades organi-zadas comenzarán a las diez ymedia de la mañana, con unacarrera popular familiar. Entrelas once y la una y cuarto sedesarrollarán diversas actuacio-nes con castillos hinchables,actuaciones corales, exposicio-nes fotográficas del Sahara,pinta en tiza e hinchables acuá-ticos.

Por último, entre la una ycuarto y las dos y cuarto, sepodrá contemplar una exhibi-ción de la Unidad Canina delAyuntamiento de Bilbao.

El San Antoniode fútbolfemenino

concluye 10ºEl San Antonio de la catego-

ría cadete juvenil femenino hadado por finalizada su largatemporada concluyendo en unmás que meritorio décimolugar. Las jóvenes jugadoras, ensu segundo año de competi-ción, han mejorado mucho susnúmeros, dejando por debajode ellas a nada menos que sieteconjuntos.

De los 32 encuentros dispu-tados, 13 acabaron en victoria, 3en empate y 16 en derrota, su -mándose más puntos a domici-lio (23) que como locales (19).En cuanto al apartado goleador,el hecho de no poder contar deforma regular con una porterales ha penalizado en exceso. 75han sido los goles que han mar-cado, habiendo recibido 82. “Es -tamos muy contentas con el tra-bajo que se ha desarrollado. Lasjugadoras se han implicado mu -cho y es de agradecer”, ex plicala entrenadora Cristina Pintor.

y cadetes.Dos de ellos lograron el pre-

ciado trofeo. El senior B vencióen una apretada final al SanAdrián de Bilbao, por 30-28,mientras que las juveniles notuvieron piedad del Ermua, aquienes derrotaron por un con-tundente 30-19.

Mientras, el senior A y lascadetes tuvieron que confor-marse con la segunda plaza. Lasmás mayores no pudieron conel Zuazo Baracaldo, cediendopor 23-29 merced a un iniciomuy agarrotado. Por su parte,las cadetes, mermadas por laslesiones de sus jugadoras cla-ves, perdieron contra el AtléticoBasauri.

10 / junio 2010 cul tura y espectáculos

Más de 300 txikis etxebarritarraspasarán julio en las colonias

y ludotecas municipalesKike Camba

Más de 300 jóvenes y niños yniñas etxebarritarras de 5 a 14años participarán durante elmes de julio en alguna de lascolonias y ludotecas organiza-das por Gazteria Zerbitzua yTarrasta Topagunea.

Exactamente 343 chicos ychicas han sido admitidos enlistas lo que significa que “sehan cubierto el 100% de las pla-zas que era nues tro objetivo”explicaban res ponsables de suorganización y desarrollo.

La ludoteka txiki de Metacalacogerá dos tandas de niños/as:en la primera que se desarrolla-rá entre el 28 de junio y el 9 dejulio participarán 36 niños y enla segunda, del 12 al 23 de juliose han apuntado 30. A la ludo-teka txiki de la Kultur Etxea deSan Antonio que tendrás lasmismas tandas y fechas se haapuntado 26 y 21 niños, respec-tivamente.

Las colonias Tarrasta y colo-nias de día que acogen a dife-rentes grupos de edad -escola-res que estén cursando 5º y 6º

de primaria o 1º y 2º de ESO, yque estén cursando 1º, 2º, 3º, y4º de primaria, respectivamente-tendrán 75 y 125 chavales y cha-

valas.Ambas actividades se han

dispuesto en una sola tanda, del5 al 23 de julio.

Alumnado etxebarritarrareforzará su euskera antes

de estrenar cursoEl Ayuntamiento de Etxe -

barri a traves del Euskaltegide Etxebarri y con la colabo-ración del centro IES Etxeba -rri repetirá la experiencia delaño pasado con los alum-nos/as del IES Etxebarri: uncurso de euskera con el fin dereforzar y mejorar el nivel deeuskera de estos chavales.

“Para ello, creemos que elmejor momento es el iniciodel curso escolar, en septiem-bre. El curso será gratuito, es -tá subvencionado al 100% porel Ayuntamiento, asi que ani-mamos a las familias y a losjóvenes a aprovechar esta

oportunidad”, explicó el con-cejal delegado de Educació yEuskera, Iñaki Otaegi

El curso se impartirá du -rante doce horas, repartidasentre los días 1, 2 ,3 y 6 deseptiembre. De 10 de la ma -ñana a una del mediodía en elEuskaltegi del Parque Beko -solo. “Las actividades que serealizarán -ludicas, culturavasca…- obligarán a trabajarsobre todo el euskera habla-do y al finalizar el curso elalumno/a recibirá un certifica-do acreditativo de asisten-cia”. El plazo de inscripciónse ha podido formalizar has -ta el 22 de junio “en el Ins -tituto” y hasta el 25 de junio“en el euskaltegi”.

También en el euskaltegi,como cada año se han abiertolas opciones de cursos deverano: “Para julio y setiem-bre, de mañana o de tarde yagosto sólo de mañana (5 ho -ras en todos los casos). Ade -más, en ésta época continuavigente la posibilidad de estu-diar on-line mediante el siste-ma de autoprendizajeBOGA”.

2010 ekaina / 11cul tura y espectáculos

Hilabete honetan atera da Etxebarriko ume eta gaztetxoek eginikoEtxebarri Txiki aldizkariaren 25. alea. Ikasturteari amaiera emanez,aurtengo bigarren alea da, eta bertan, besteak-beste, San Antonioeta J.M. Barandiaran ikastetxeetako eta Etxebarriko Institutukoikasleek idatzitako lanak argitaratu dira euskara hutsezko aldizkarihonetan. Aurtengo azken alea abenduan aterako da.

Acaba el plazopara presentar

carteles defiestas

El concurso convocado por laComisión de Fiestas de Etxe -barri para elegir el cartel anun-ciador de las fiestas de Etxebarri2010 no admitirá más cartelesdespués del 25 de este mes dejunio. La hora tope: 13:00 horasde este 25-J. En los lugares yaanunciados: CIME-Centro deInformática y Biblioteca de SanAntonio. El tema es sencillo:Etxebarri en fiestas. El premiode 350 euros puede ayudar atener alguna idea de últimahora.

Basahuntzak‘navegará’ el río Lea

Creado en 2008, hasta el pa -sado mes de mayo el club deBTT Basahuntzak había comple-tado seis salidas ese año, casitodos los meses del año pasadoen 2009 y las de febrero, marzo,abril y mayo den lo que va de2010. Este domingo 27 de juniotoca recorrer el ‘Lea Ibilbidea’.Una ruta de 44 km ida y vuelta.El lugar de la ‘quedada’ es la ro -tonda del Etxezuri (9.00 h.).

12 / junio 2010 a la ú l t ima

‘Empapaos’ de fiestaAcabaron los sanantonios.

Como empezaron. Con lluvia eldía del txupinazo y con lluvia elde los fuegos artificiales. Muypoco respiro festivo ha dado laclimatología, este año. El peor

de los últimos cinco. En conse-cuencia muchos de los actos‘sufrieron’ para celebrarse yotros ni siquiera empezaron. Pe -ro aún aguados, los y las etxeba-rritarras se armaron de valor fes-

tivo e hicieron lo de siempre: in -tentar divertirse. Nunca vino me -jor aquello de al mal tiempobuena cara. La festiva, la de par-ticipar “en todo lo que se pue -da” como decía alguno. San An -

tonio ha muerto Viva San An to-nio. Ahora toca poner a secar laropa, plancharla, unas bolitas dealcanfor y hasta el añom queviene. Y todos/as, en San Este -ban y San Antonio, hacerse

pronto con un programa de fies-tas de Santa Ana, Santiago ySan Ignacio.

Como decía Super Ratón “nose vayan todavía –de vacacio-nes- aún hay más!!!”.