12-11-13 ed.49

P|10

Sepa Mujer celebró suvigésimo aniversario

Hay finales en Honduras,El Salvador y México.

VIVALI P|38

LOCAL P|8

SECCIÓN DEPORTIVA P|15

Concierto de Jerry Rivera, LaIndia y Eddie Santiago este

fin de semana

A bailar en Salsapalooza

www.noticiany.com Año 23 | Edición 49 | 11 - 17 de Diciembre, 2013 Long Island /noticiali GRATIS

P|10

Sepa Mujer celebró suvigésimo aniversario

Hay finales en Honduras,El Salvador y México.

VIVALI P|38

LOCAL P|8

SECCIÓN DEPORTIVA P|15

Concierto de Jerry Rivera, LaIndia y Eddie Santiago este

fin de semana

A bailar en Salsapalooza

www.noticiany.com Año 23 | Edición 49 | 11 - 17 de Diciembre, 2013 Long Island /noticiali GRATIS

Cuando Necesite Ayuda ProfesionalTODA CLASE DE SERVICIO LEGAL:

Flexibles y cómodosplanes de pago

CONSULTA GRATIS

90 EAST MAIN ST., BAY SHORE (631) 665-3400CITAS DISPONIBLES,SÁBADOS Y POR LAS TARDES

• Llame las 24 horas • 7 días a la Semana

SE HABLA ESPAÑOL

VISITE NUESTRA ÚNICA OFICINA:

SIBEN&

SIBENABOGADOS

“DONDE VEA LA PUERTA ROJA”

“Más de 76 años sirviendo a lacomunidad y miles de horas de

experiencia en las cortes”

• Bancarrota• Accidentes de Auto• Lesiones Personales

y Muerte injusta• Malapráctica Médica• Casos de Resbalón y Caída• Productos Peligrosos

• Bienes Raíces• Accidentes de Trabajadores• Cuestiones Civiles• Casos Criminales y de Tráfico• Testamentos y propiedades• Ley de Envejecientes• Corte Familiar

• Casos Matrimoniales• Compensación de Trabajadores• Corporaciones• Comercial• Fidecomisos• No Culpa en Accidentes• Accidentes de Construcción

LOCAL 11 al 17 de Diciembre del 2013www.noticiany.com2

Una reciente encuesta realizada por laMesa Cívica de Long Island, unaorganización que promueve laparticipación cívica de los grupos

minoritarios de la isla, revela que los residentes delcondado de Nassau apoyan una reforma al procesode redistribución distrital, el cual se lleva a cabo cadadiez años, para reflejar los cambios poblacionales delcondado.

Actualmente, el proceso lo lleva a cabo unacomisión elegida por miembros de la legislatura deambos partidos políticos, lo cual ha causadocontroversias, especialmente después de la adopciónde los nuevos mapas distritales este año, los cuales deacuerdo a los críticos, favorecieron a losrepublicanos, mayoría en la legislatura del condado.

De acuerdo a la encuesta que fue realizada entreel 25 de noviembre y el 2 de diciembre entre unamuestra aleatoria de 263 votantes registrados deNassau, un 81% de los encuestados está de acuerdoen que el proceso de redistribución sea realizado poruna comisión independiente, conformada porciudadanos y líderes comunitarios sin ningún tipo

de afiliación política. Solo un 12 por ciento de losencuestados indicó que el proceso debe permanecercomo está. La encuesta presenta un margen de errordel 6 por ciento.

“Esta encuesta abre la discusión en política sobrecomo podemos reformar el sistema tratando decambiar el proceso ahora, para que salgamos delproceso con un mapa justo”, indicó Daniel

Altschuler, coordinador de la Mesa Cívica de LongIsland, quien indicó que su grupo, secundado porvarias organizaciones aliadas, tratará de impulsar enla legislatura un cambio en el proceso deredistribución distrital el próximo año. “Vamos ahablar con los legisladores y educar a la gente de lacomunidad para poder encontrar una solución elpróximo año en la legislatura”.

Para Ana Dighero, residente de Hempsteaddesde hace 20 años y miembro del grupoComunidades por el Cambio NY, un proceso deredistribución distrital liderado por una comisiónindependiente le daría más oportunidades a lascomunidades minoritarias del condado. “Mientrasmás nos distribuyen menos los votos de nosotroscuentan, nuestras voces se oyen menos”.

Varios estados han aprobado reformas al procesode redistribución distrital con el objetivo deconformar mapas en donde las comunidades deinterés permanezcan unidas y en donde no imperenlos intereses políticos. Estos estados han optado porcomisiones independientes de redistribución paracrear sus mapas electorales. Entre los estados queactualmente llevan a cabo un proceso deredistribución independiente están Iowa y Arizona.Nueva York adoptó legislación para adoptar unacomisión independiente que realice los mapaselectorales después del próximo Censo.

La Coalición Nassau County United Redistricting (NCURC), ha abogado para que Nassauadopte un proceso de redistribución independiente. (Foto de referencia de NCURC)

Residentes apoyan redistribución electoral independiente: Encuesta

www.HedayatiLaw.com

¿Necesita ayuda legal?Ofrecemos representación rápida, justa y profesional

(888) 362-0020 Bronx237 East 149th Street, Suite A

Bronx NY 10451T: 718.585.5155

Long Island445 Broad Hollow Road, Suite 400

Melville NY 11747T: 631.775.9900

DIVORCIOS

DERECHOS DE FAMILIA-Custodia / Visitación-Manutención de menores-Manutención conyugal

LESIONES PERSONALES

ACCIDENTES DE AUTO

INMIGRACION-Residencia permanente-Defensa de deportación-Ciudadanía-Acción diferida para menores

NEGOCIOS-Permisos y licencias-Incorporación-Contratos y acuerdos

¡Consulta Gratis! Nocobramos si no ganamos.

BANCARROTA-Empiece de nuevo-Detenga las llamadas telefónicas acosadoras-Detenga la ejecución hipotecaria-Detenga embargos de automóviles

Publ

icid

ad d

e Ab

ogad

o

AL HEDAYATI, ESQ.

Manhattan350 Fifth Avenue, 59th FloorNew York, New York 10118

T: 212.537.4044

Eliana López

[email protected]

�De acuerdo a un sondeo reciente, más de un 80% en Nassau cree que el proceso actual debe reformarse

11 al 17 de Diciembre del 2013 www.noticiany.com 3

BRONXNASSAU250 Fulton Ave.,

Suite 608, Hempstead

516-750-4848

1015 Grand Concourse,Suite 1F, Bronx

718-618-0000¡Si Ud. no puede venir, lo visitamos en su casa o en el hospital!

Todos tenemos derecho a una justa compensación en casos de accidentes, NO IMPORTA EL ESTATUS LEGAL DE LA PERSONA.

LLAME LAS 24 HORAS 1-800-732-9832LLAME LAS 24 HORAS 1-800-732-9832Todos tenemos derecho a una justa compensación en casos de accidentes, NO IMPORTA EL ESTATUS LEGAL DE LA PERSONA.

Nuestra oficina se especializa en: • Accidentes de Construcción: caída de andamio, de escaleras, techos, caída de pintores, caída de objetos que le caucen lesiones. • Accidentes Automovilísticos: accidentes de camión, bus, motocicleta. • Todo tipo de lesiones personales. • Resbalón y caída, mordedura de perros.

¡NO COBRAMOS

SI NO GANAMOS

SU CASO!¡NO COBRAMOS

SI NO GANAMOS

SU CASO!

¡ABOGADOS HISPANOSQUE DEFENDERANSUS DERECHOS!

¡ABOGADOS HISPANOSQUE DEFENDERANSUS DERECHOS!

CESAR L. VALDEBENITO & ASSOCIATES

LE CONSEGUIMOS LA MAYOR COMPENSACIÓNPOR SU ACCIDENTE DE CONSTRUCCION Y DE AUTO LE CONSEGUIMOS LA MAYOR COMPENSACIÓNPOR SU ACCIDENTE DE CONSTRUCCION Y DE AUTO

1800 SE AYUDA1800 SE AYUDA

¡NUEVO¡NUEVOLOCAL!LOCAL!

¡NUEVOLOCAL!

11 al 17 de Diciembre del 2013www.noticiany.com4

www.davidsperlinglaw.com

81 Carleton Ave., Central Islip631 232 9555

1355 New York Ave., Huntington Station631 427 1158

119 Jackson St., Hempstead516 214 6340

¡Nuevo Programa! PERDON I-601A

18 años de experiencia en leyes de inmigración

√ TARJETA VERDE para indocumentados casados con ciudadanos

¡Prepáresepara la

Reforma!Haga una cita

y póngaseen buenas manos

¡HAGA SU PETICION FAMILIAR AHORA!Algunas categorias* terminarían bajo una reforma migratoria

*Hermanos e hijos casados de ciudadanos

INTERNACIONAL CALLING CENTER74 W, MAIN ST. RIVERHEAD, NY 11901

(631) 727-3715

JIMMY’S TRAVEL SERVICE

MASTIC MULTISERVICE1470 MONTAUK HWY MASTIC, NY 11950

(631) 657-3221

• EL SALVADOR• GUATEMALA• HONDURAS• COSTA RICA• ECUADOR

• PERÚ• REP. DOMINICANA• COLOMBIA• MÉXICO• NICARAGUA

ENVÍO DE DINERO¡Entrega en minutos!

• Fotos para pasaportes y residencias

• Recarga para celulares en El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua

• Reparamos celulares

Jimmy Bautista

JIMMY’S TRAVEL100 S. WELLWOOD AVE., LINDENHURST, NY 11757

(631) 957-6113

NOTARIO PÚBLICOServicio a Domicilio

ESPECIALES EN PASAJES A:

Cuando viaje aEl Salvador rente su carroa través de nosotros y

recójalo en el Aeropuerto.

INCOME TAXEL SALVADOR es:

Pregunta por nuestros tours y paquetes...

Sol y Playa. Montaña. Pueblos. Arqueología. Aventura.Gastronomía - Artesanías - Luna de Miel y mucho más.

DescubriendoTTTToooo uuuu rrrr ssss

EEEEllll SSSS aaaa llll vvvv aaaa dddd oooo rrrrConociendo la Ruta de Las Flores, donde descubrirá un paraísoformado por pueblos antiguos, en un clima fresco y paisajespintorescos del occidente montañoso de nuestro país. Iniciarásu recorrido en Nahuizalco pasando por Salcoatitlán, Juayúa yfinalizará en Apaneca. Durante la ruta econtrará artesanías,aquitectura colonial, comida típica y mucho más.

¡En estas Fiestas de Navidad y Año

Nuevo les deseamosmuchas Felicidades!

100 Wicks Rd. Brentwood, NY 11717(631) 434-6610

Partidas de: Nacimiento, Matrimonio y Defunción de El Salvador.¡Llámenos podemos ayudarle!

11 al 17 de Diciembre del 2013 www.noticiany.com 5LOCAL

Redacción Noticia

La División Civil del Departamento deJusticia (DOJ) y la oficina del Fiscal delDistrito Este de Nueva York anunciaron lasemana pasada que se logró un acuerdo

tentativo con el Departamento de Policía delcondado de Suffolk (SCPD) por medio del cualéste implementará políticas nuevas y mejoradas, asícomo procedimientos que aseguren un trato justoen la prestación de servicios a la comunidad latinadel condado. El acuerdo requiere la aprobación de lalegislatura del condado de Suffolk.

Luego del asesinato del inmigrante ecuatorianoMarcelo Lucero en el 2008, el Departamento deJusticia de los Estados Unidos inició unainvestigación al SCPD debido a las quejas dediscriminación por parte del cuerpo policial delcondado, que incluían alegaciones de que eldepartamento de policía desalentaba a las víctimaslatinas a presentar denuncias y no investigócrímenes de odio que involucraban a latinos. ElDepartamento de Justicia emitió una carta deasistencia técnica en el 2011, en donde serecomendaban varias reformas para mejorar elservicio policial del SCPD, enfocadas en promoverla confianza entre el SCPD y la comunidad hispanadel condado.

De acuerdo al Departamento de Justicia, elcondado de Suffolk cooperó con la investigaciónfederal. De igual forma, el SCPD ya ha instituido

varias de las recomendaciones indicadas en la misivaque le fue enviada. El acuerdo anunciado la semanapasada compromete al SCPD a continuar con loscambios sobre la forma en la que sirve a lacomunidad hispana.

Específicamente, el acuerdo pide al SCPDasegurar un servicio equitativo, respetuoso y libre deprejuicios. Otros puntos importantes incluyenmejoras en el entrenamiento e investigación dequejas de incidentes de odio, acceso a los serviciospoliciales para personas con dominio limitado delidioma inglés, fortalecimiento de los servicioscomunitarios del SCPD en las comunidades latinas,y el desarrollo y mantenimiento de un programapolicial comunitario (COPE, por sus siglas eninglés) en todo el condado. El Departamento deJusticia supervisará el cumplimiento del acuerdo,que concluirá cuando el SCPD haya cumplido demanera substancial con todos los requerimientospor al menos un año.

“Esperamos trabajar junto al Departamento dePolicía del Condado de Suffolk y con el condado deSuffolk, para implementar este acuerdo”, indicóJocelyn Samuel, secretaria de justicia auxiliar de laDivisión de Derechos Civiles del DOJ. “Al trabajarjuntos, nuestra meta es que todos los residentes deSuffolk, sepan que el SCPD está ahí para servirles yprotegerlos y que todos son iguales ante la ley”.

Se espera que la legislatura del condado apruebeel acuerdo en su sesión legislativa del 17 dediciembre.

El Dpto. de Justicia estará monitoreando al SCPDhasta el cumplimiento total del acuerdo.

�Esto es lo que indica el acuerdo tentativocon el Departamento de Justicia

Dpto. de Policía deSuffolk deberá prestar

mejor servicio a los latinos

La difícil experiencia personalque Roberta Villalón vivió alestar en una relación abusiva, lamarcó de tal manera que con

esa misma intensidad encaminó suprofesión al ámbito de la investigaciónsobre la problemática de las latinasinmigrantes que enfrentan violenciadoméstica en el país. Eso mismo la llevó apublicar los resultados de suinvestigación en el libro titulado“Violencia en Contra las InmigrantesLatinas: Ciudadanía, Desigualdad yComunidad”, donde da a conocer losobstáculos que las inmigrantes víctimasde abuso enfrentan por lascomplicaciones burocráticas del sistemade inmigración del país, que las coloca enuna posición vulnerable a los abusos desus parejas.

Villalón era estudiante graduada de laUniversidad de Texas, cuando hacia su

internado en una organización sin finesde lucro en ese estado. Esta organizaciónbrindaba ayuda legal gratuita a los

inmigrantes indocumentados que habíansufrido violencia doméstica. Durante unlapso de dos años, Villalón se dedicó a

investigar esos casos. Para su sorpresaencontró que el sistema legal del país nocontribuía con la recuperación ybienestar de estas víctimas debido a sucondición de indocumentados, y a sudeteriorada situación económica yemocional, entre otros, colocando a laslatinas inmigrantes en desventaja.

Los resultados de su estudio no solosorprendieron a Roberta; sino que lallevaron a escribir su libro, publicado enel 2010, donde volcó el resultado de susestudios para hacer de conocimientopúblico esta realidad. En esta publicaciónella analiza las carencias del sistema deinmigración en el país que obstaculizan larecuperación integral de estasinmigrantes.

“Aunque existen muchas leyes paraproteger a estas víctimas, sin embargoexisten aún muchos obstáculos queimpiden que las inmigrantes latinastengan acceso a sus derechos”, expresóVillalón. Entre ellas pueden estar lasdificultades legales que las inmigrantestienen por no estar casadas, o por tenerparejas del mismo sexo, ya que las leyes no

reconocen estas uniones, haciendo esteproceso más complicado y tedioso.

Según Roberta, las leyes en ese sentidoestablecen una serie de privilegiosdependiendo del estatus marital, o el paísde origen de la víctima, entre otros. Asímismo, esta investigación puso a la luz losobstáculos que los empleados de estasorganizaciones, que manejan estosprogramas, añaden a esta problemática.En muchos casos éstos no estabanpreparados para lidiar con casossumamente delicados y difíciles, donde lasvíctimas tenían traumas, o nocolaboraban por estar aún viviendo consu abusador, o seguían siendo golpeadas.“Las inmigrantes que estaban atravesandosituaciones más difíciles, fueron las quemenos ayuda recibieron”, añadió Villalón.

Por su parte Roberta, indicó supreocupación sobre esta problemática enLong Island, donde es aún máscomplicada debido a que ésta es un áreamuy dividida socialmente en donde haymucha segregación, situación queacobarda a estas victimas a salir adenunciar sus casos o a buscar ayuda.


Mujeres inmigrantes, doble desventaja

Villalón se desempeña como profesora asociada del Departamentode Sociología y Antropología de la Universidad Saint Johns.

�Roberta Villalón habla sobre los problemas que enfrentan las inmigrantes víctimas de violencia doméstica

Gloria Robles

[email protected]

Mi TiERRiTA

PATCHOGUE - 340 East Main St.

Tel.: (631) 687-3400HEMPSTEAD - 31 N. Franklin St.

Tel.: (516) 292-2666

RESTAURANT

¡Feliz Navidad y Prospero Año 2014!

BRENTWOOD - 769 Suffolk Ave.

Tel.: (631) 231-1916

Saludamos a la comunidad hispana, especialmente a nuestrosdistinguidos clientes, deseándoles muchas felicidades

Asadero de Pollos a la Brasa


Redacción Noticia

La villa de Hempstead cuenta con unnuevo complejo de vivienda asequible.Se trata de Village Lofts, un proyectoque cuenta con 29 residencias

unifamiliares para la renta. El complejoresidencial localizado en el 479 Front Street, fueinaugurado la semana pasada.

De los apartamentos disponibles en VillageLofts, 23 se consideran unidades de viviendaspara trabajadores, mientras que los restantes 6ofrecerán precios más asequibles para las familiascon ingresos bajos. Los apartamentos paratrabajadores contarán con precios asequiblespara familias con ingresos menores al 90% delingreso medio de la zona. Se considera que elprecio de renta de estas residencias es equivalentea los precios de arriendo que se manejan en lavilla. Por su parte de las 6 viviendas con preciosmás módicos, 4 serán arrendadas a familias coningresos menores al 60% del ingreso promediodel área. Las últimas 2 tendrán un precio cómodopara familias con ingresos menores al 50% delingreso promedio de la localidad.

Este proyecto, que además fue construidoteniendo en cuenta las necesidades de

transportación de sus futuros inquilinos, contócon el apoyo monetario del gobierno federal, elcual le otorgó $800,000 del programa HOME através de la oficina de Vivienda y DesarrolloComunitario del condado de Nassau. Elprograma federal HOME otorga a los estados y

municipalidades subvenciones para laconstrucción, adquisición, o rehabilitación deviviendas asequibles. El proyecto también recibióalrededor de $2 millones en subvenciones deEmpire State Development Corp.

“Mi administración ha hecho una prioridad

asistir a las familias, adultos mayores y a losjóvenes con nuevas oportunidades de vivienda”,indicó el ejecutivo del condado de NassauEdward Mangano, quien estuvo presente en laapertura de las nuevas unidades de vivienda.“Este proyecto trae opciones de renta necesariaspara nuestros residentes, mientras generamillones en beneficios económicos para nuestraeconomía local, y es otro ejemplo de nuestrocompromiso para crear desarrollo orientado altránsito”.

Village Loft es uno de varios proyectosresidenciales que han recibido la asistenciafinanciera de programas estatales o federales através del condado de Nassau. Otros proyectosincluyen Jefferson Plaza, en Farmingdale (154unidades); Landmark, en Great Neck Plaza (93unidades); Mill Creek Residential, en Mineola(311 unidades); Mineola Properties, en Mineola(315 unidades); y MPA Owners, en Westbury (6unidades).

Todas las viviendas asequibles de Village Loftdeben cumplir los requisitos asequibilidad delprograma HOME por un periodo de 20 años. Elproyecto será monitoreado por los próximos 20años para asegurar que permanezca ofreciendoviviendas a precios módicos.

A la apertura de los nuevos apartamentos asistióel ejecutivo de Nassau, Edward Mangano.

Nuevas unidades residenciales asequibles en Hempstead�El proyecto cuenta con oportunidades de vivienda para familias de bajos ingresos

Con el objetivo de fomentar yconcientizar a la comunidad de LongIsland sobre las necesidades que lamujer inmigrante enfrenta, la

organización Sepa Mujer celebró su VigésimoAniversario con el foro “Latinas en Acción: LasInmigrantes Latinas y la Desigualdad de Género”, elsábado 7 de diciembre en las instalaciones de laUniversidad Tauro, en el condado de Suffolk. “Esimportante concientizar, educar y crear espacioscomo este para empoderar a la mujer inmigrante”,expresó Martha Maffei, directora ejecutiva de SepaMujer.

Sepa Mujer abrió sus puertas a la comunidaden el año de 1993 en Hempstead, cuando muchasfamilias centroamericanas llegaban a los EstadosUnidos escapando de la guerra civil en sus países deorigen. En ese entonces, quien luego sería lafundadora de esa organización, Elizabeth Newman,hacía su internado en la organización CARECEN,Central American Refugee Center. Newmanobservó que las mujeres de estas nuevas familiasinmigrantes vivían rezagadas y aisladas en sushogares por no poder hablar el idioma, por noentender esta nueva cultura, y sin poder encontrarapoyo para salir adelante en los Estados Unidos.Esta fue la razón que motivó a Newman a crear unaorganización que brindara soporte a estas familias, yque representara a la mujer latina inmigrante en estaárea naciendo de esta manera, Sepa Mujer.

En 1994, cuando el gobierno del presidenteBill Clinton aprobó la ley de VAWA, (ViolenceAgain Women Act), o en español Ley de Violenciaen Contra de la Mujer, que penaliza la violenciadoméstica, violencia durante el noviazgo, el asaltosexual y el acoso. La promulgación de VAWA y lasrepercusiones de ésta en la comunidad latinainmigrante le dieron un sentido más profundo a lamisión de Sepa Mujer, que inició programas para

educar a las mujeres de esta comunidad y mejorar suautoestima. Adicionalmente se iniciaron losprogramas de violencia doméstica, derepresentación legal y se organizó a la comunidad,entre otras iniciativas.

Aunque algunos cambios se han dado, aún haymuchos problemas que la mujer latina inmigranteenfrenta en la actualidad. Es por ello que SepaMujer hizo un llamado para concientizar a lacomunidad a través de este foro, en el que se tocaronalgunos de los temas que afectan a esta comunidad,entre ellos los derechos reproductivos de la mujer,ya que en la actualidad la mujer no cuenta con unsistema de salud reproductiva que le permitaplanificar su vida reproductiva, la eduque y lepermita elegir lo mejor para su vida. Este temaestuvo a cargo de Gina D’Andrea Weatherup de laorganización Planned Parenthood. Así mismo,María Elisa Cuadra, Directora de la organización

COPAY y profesora en las universidades StonyBrook y Adelphi trató el tema del impacto de lafuerza de trabajo y la participación social en elbienestar de las mujeres y destacó la importancia ynecesidad de la participación de la mujer en nuestrasociedad, y los retos que enfrenta para lograrlo. Pesea que la población femenina conforma la mayoríaen el país, un porcentaje mínimo tiene posicionesde liderazgo en nuestra sociedad.

Para tratar el tema de violencia en contra lasinmigrantes latinas, estuvo Roberta Villalón,profesora asociada del Departamento de Sociologíay Antropología de la Universidad Saint Johns, yautora del libro “Violencia en Contra lasInmigrantes Latinas: Ciudadanía, Desigualdad yComunidad“. Ella habló sobre la triste y durarealidad que enfrentan las mujeres inmigrantes quesufren violencia doméstica, en un sistema que nocontribuye efectivamente a que éstas logren

recuperarse y salir de esa vida. Así mismo, durante este foro se habló sobre la

Ley Accesible Atención de Salud y la poblacióninmigrante a cargo de Luis Valenzuela, directorejecutivo de Long Island Inmigrante Alliance;Anita Halasz, directora ejecutiva de la organizaciónLong Island Jobs with Justice habló sobre la reformamigratoria, y Erika Brooks, miembro de SEPAMujer Inc, expuso el tema la mujer latina y su rol enel activismo y el cambio social, entre otrospanelistas.

Sepa Mujer Inc. viene realizando un trabajomuy valioso con la comunidad inmigrante de LongIsland, sin embargo aún hay mucho camino porrecorrer y mucho trabajo por hacer para lograr quelas mujeres logren posicionarse en los sistemassociales, gubernamentales y políticos del país. "Lamujer ha luchado por conseguir sus derechos, nadase le ha dado de gratis", señaló Martha Maffei.


Varios panelistas hablaron sobre temas de importancia para la mujer inmigrante latina y su familia.

Sepa Mujer celebra su vigésimo aniversario�Con un foro, la organización conmemora su trabajo de servicio a la mujer inmigrante

Savoy Travel & Insurance(631) 231-0777

2000 BRENTWOOD ROAD, BRENTWOOD, NY 11717EL SALVADOR........................$315 RTGUATEMALA..........................$199 RTHONDURAS SAN PEDRO....$199 RTSANTO DOMINGO................$258 RTLIMA..........................................$599 RT

A.A.

(+ imp.)

(+ imp.)

(+ imp.)

(+ imp.)

¡PREPARAMOS TAXESTODO EL AÑO!

• INCOME TAX DE NEGOCIOS • INCOME TAX PARATRABAJADORES INDEPENDIENTES • BOOKEEPING

¡PREPARAMOS EL ITIN EIMPUESTOS DESDE EL AÑO 2000!

(+ imp.)

DISNEY $870 +TAX

HOTEL, PASAJES Y ENTRADASA LAS ATRACCIONES

GRECIA $1,597 +TAX

8 DÍAS, TICKET Y HOTEL

PUNTA CANA $875 +TAX

8 DÍAS, TODO INCLUÍDO (TICKET, COMIDA Y HOTEL)

CANCUN $850 +TAX

8 DÍAS, TODO INCLUÍDO

ENVIOS DE DINERO A LATINOAMERICA

PAQUETES VACACIONALES

¡TENEMOS LOS MEJORES Y MÁS BARATOS SEGUROS DE AUTOS DEL MOMENTO!

HACEMOS GRUPOS PARA TIERRA SANTADESDE 10 DIAS Y 9 NOCHESLLAMAR PARA MÁS INFORMACIÓN

ODONTOLOGÍA GENERALPARA ADULTOS Y NIÑOS

HORARIO: DE LUNES A VIERNES

DE 10:00 A.M. A 7:00 P.M.

Se aceptan Seguros y Tarjetas de Crédito

230 Hilton Ave., Suite 216 • Hempstead, N.Y. 11550

LLAMAR PARA CITAS:

Radiografía digital, detección computarizada de enfermedad de las encias,blanqueamiento de dientes, cirujia con rayos laser.

SÁBADOS11:00 A.M. A 2:00 P.M.

(Previa cita)

(516) 481-8906

HARIT B. DESAI, D.D.S. MARTHA CORNEJO, D.D.S.

Gloria Robles

[email protected]

C omo muestra de apoyo y solidaridadcon los defensores de la reformamigratoria que ayunan en Washingtondesde hace más de tres semanas,

habitantes de todo Long Island se dieron cita elpasado viernes en la mezquita de Masjid DarulQur'an, en Bay Shore, para secundar los esfuerzosde los activistas que buscan llamar la atención de losrepublicanos y lograr un voto en pleno a favor de los11 millones de inmigrantes

Decenas de personas, sin importar lasdiferencias religiosas, suspendieron la ingesta dealimentos desde el amanecer hasta el atardecer deese mismo día y unieron sus voces en oración por lasfamilias que están siendo separadas por la inaccióndel congreso frente al quebrantado sistemamigratorio.

“No es hambre física, sino simbólica para exigirque nuestras vidas transcurran con dignidad yrespeto”, dijo Janet Farfán, miembro de Se haceCamino Nueva York, quién se unió al ayuno en BayShore. “Es un sacrificio en solidaridad con esasalmas valientes en Washington”.

Rosa Quiles, de Comunidades para el CambioNueva York y residente de Long Island, suplicó algobierno por una reforma migratoria “necesitamos

a las familias juntas, la reforma debe pasar”. El ayunofue organizado por La Mesa Cívica de Long Islandy contó con la participación de líderes de variosgrupos religiosos, miembros de la comunidad yactivistas a favor de la reforma. La jornada en lamezquita inició desde las once de la mañana, perolos participantes que se unieron a la causa, dejaronde consumir alimentos desde las seis de la mañana.Se mantuvieron sólo con agua.

Los asistentes realizaron oraciones por lasfamilias que están siendo separadas y por lalegalización de los inmigrantes. También se llevarona cabo talleres en los que se habló sobre cómoapoyar la reforma y conversaciones sobreexperiencias o circunstancias personalesrelacionadas a la inmigración.

Catherine Fitzgibbon, Hermana de laComunidad Católica de San Jose de Brentwood,también se unió al esfuerzo por apoyar la reforma.“Nosotras oramos todos los días para que se acabenlas deportaciones y no separen a más familias”.

El líder de la mezquita, Imam MohamedAbdul Jabbar, expresó su apoyo por la reforma y dijo“nos unimos en solidaridad por la integridad detodos los que hoy sufren por las deportaciones.Todos merecemos la oportunidad y estamos aquíreunidos por el beneficio de toda nuestracomunidad”.

Activistas en WashingtonLa semana pasada el líder de ayunantes en

Washington, Eliseo Medina, y otros activistas

tuvieron que abandonar el ayuno debido a que suestado de salud peligraba. Medina fue relevado porel legislador Joe Kenneddy III, quien decidió ayunarpor 24 horas. Kennedy es nieto del fallecidosenador Robert F. Kennedy, quién también estuvo afavor de una reforma migratoria.

Los huelguistas, quienes están concentrados enuna carpa en las afueras del Capitolio, siguen

esperando a que la Cámara Baja decida someter avotación una reforma que ya fue aprobada por elSenado en junio. Pero la inacción de losrepublicanos hace eterna la espera.

La Cámara tiene pocos días antes de quefinalice el año legislativo para aprobar una reformaque dé un estatus legal a los millones de habitantesque se encuentran en la sombra.


21 residentes,representando hasta eseentonces 21 días de ayunoen Washington, participaronen la jornada.

Long Island secunda ayuno por la Reforma Migratoria�Decenas de personas no comieron desde el amanecer hasta el atardecer del viernes

SharonVerdeza


Redacción Noticia

Después de una batalla legalde 8 años, la semanapasada, el Juez DistritalFederal Arthur Spatt

dictaminó que la villa de Garden Cityvioló la ley federal de vivienda justa (FairHousing Act), la constitución de losEstados Unidos, así como otrosestatutos pertinentes a derechos civiles,al promulgar una ordenanza dezonificación discriminatoria en el año2004, con el propósito de mantener amiembros de comunidades minoritariasfuera de Garden City.

La corte halló que con sus acciones,la villa de Garden City discriminó enbase a la raza y origen nacional de lasminorías del condado de Nassau ypermitió la perpetuación de unaarraigada segregación que ha permitidoque Garden City cuente con unpredominio de residentes blancos, apesar de que la zona está rodeada porvecindarios en donde predominan lascomunidades minoritarias.

El proceso legal que finalizó lasemana pasada tiene sus inicio en el año2004, cuando en Garden City se estabaconsiderando una propuesta dezonificación para la construcción deunidades de vivienda asequible en unterreno propiedad del condado deNassau que se encontraba en venta. Sinembargo, después de oposición enreuniones públicas contra el proyecto, lavilla rechazó la propuesta, favoreciendozonificación de baja densidad, lo quepermitió la construcción de costosasviviendas unifamiliares.

Ante la situación, en el 2005,Comunidades por el Cambio NY(NYCC), una organización dedicada amejorar la calidad de vida de personasde comunidades de bajos recursos en

NY, junto a Mutual HousingAssociation NY Management Co(MHANY)., una promotora deviviendas asequibles sin ánimo de lucro,entablaron una demanda contra la villa

señalando violaciones a la ley federal devivienda justa. La demanda fue llevada ajuicio el verano pasado.

“Este caso es un ejemplo claro dediscriminación de vivienda y de

prácticas de zonificación excluyentesque están siendo utilizadas en muchascomunidades en todo el país parabloquear la vivienda asequible quepodría ser habitada por minorías”,

señaló el abogado de los demandantesStanley Brown, socio de la firma HoganLovells US LLP.

“Es indignante que en el 2013 senecesite una demanda para exponer laspolíticas discriminatorias de viviendadescaradas e ilegales de Garden City”,aseguró Diane Goins, directora delcapítulo de Long Island de NYCC.“Hemos tomado un muy importantepaso hacia la dirección correcta. Losmiembros de NYCC no pararan depelear por justicia hasta que ladiscriminación de vivienda sea una cosadel pasado”.

Durante el proceso judicial, lacorte distrital halló que “ladiscriminación jugó un papeldeterminante” en la decisión de GardenCity de rechazar la propuesta originalde zonificación, por lo que las minoríasdel condado de Nassau “llevaron lapeor parte de los efectos negativos” deesa elección.

El juez ordenó a los demandadosenviar un plan remedial a la corte queservirá como guía para que GardenCity tome los pasos necesarios pararemediar los efectos de este tipo dediscriminación y que prevengan ladiscriminación futura.

La decisión trae optimismo paralas organizaciones que iniciaron lademanda en el 2005 y esperan que enun futuro puedan trabajar con elgobierno de Garden City en laimplementación de prácticas dezonificación incluyentes.

“Esperamos con interés trabajarcon, y no contra, Garden City paracrear vivienda inclusiva de calidad yesperamos que este caso se convierta enun ejemplo para cualquiera que deseeexcluir a las familias trabajadoras de suscomunidades”, indicó Ismene Speliotis,directora ejecutiva de MHANY.

Garden City discriminó contra comunidades minoritarias

En el 2004, Garden City rechazóla construcción de viviendas

asequibles.

�Por disposición judicial, la villa deberá crear proyectos de vivienda inclusiva

• Nos especializamos en traslados de sus seres queridos a todas partes del mundo.• Ahora a Centroamérica a través del GRUPO TACA.• Sirviendo a toda la comunidad hispana de Long Island por más de 75 años.• Aceptamos toda clase de pagos:

Seguros, Compensación y NYS víctimas de crímen.• Entierros y Cremaciones.• Servicio las 24 horas.

89 Península Blvd., Hempstead, N.Y. (516) 481-7460

El precio más bajo de Long Island

HEMPSTEAD HEMPSTEAD Funeral HomeFuneral Home

Descanzar en paz no debe ser costoso

Familia Senko desde 1928

“ La Funeraria másgrande y bonita de

Long Island ”


AA NNUUEESSTTRROOSS LLEECCTTOORREESSEnvienos sus opiniones a:Cartas al [email protected]ó 53 East Merrick Rd.Suite 353 Freeport, NY. 11520

Es requisito incluir su nombre completo,domicilio y número telefónico cuando nosremitan sus cartas. Por principio, notomaremos en consideración los anónimos.

LONG ISLAND MEDIA PRESS CORP.Publisher

ELIANA LÓPEZEditor in Chief:

[email protected]

WALTER GARCÉSSports Editor

ALEJANDRA SORTODANIEL VIGILERIKA VALERO

GLORIA ROBLESSHARON VERDEZA

Reporters

CINTHIA L. DÍAZGraphic Designer/Layout

DAVID SPERLINGPIETRA BANCHI

JOSH J. JAMIESONContributors

ISAAC COHENColumnist

Associated PressNEWSCOM

Agencia Noticiosa

SALES DEPT.Tel.: (516) [email protected]

CENTRAL PHONETel.: (516) 223-5678Fax.: (516) 377-6551

News room:[email protected]

Facebook:www.facebook.com/NoticiaLI

www.facebook.com/VivaLongIsland

Twitter:www.twitter.com/noticiany

Send address changes to:Noticia 53 E. Merrick Rd. Suite 353

Freeport, NY. 11520

ProudMember of:

Las opiniones expresadas por los columnistas, norepresentan necesariamente la opinión de Noticia,de su directiva o del editor. Los artes son propie-dad de Noticia y queda terminantemente prohibi-da su reproducción total o parcial sin previa auto-rización. El Editor de Noticia se reserva el derechode rechazar, cortar o editar las colaboraciones delos columnistas. Noticia no se responsabiliza porerrores de impresión.

Noticia Mobile

Paola Bernal*

E ste año, tengo la oportunidad depasar las fiestas de diciembre junto

con mi familia.Esta época, más que cualquier otra, se

trata de la familia. Es la mejoroportunidad cada año de descansar ydisfrutar juntos—padres, hijos, hermanosy abuelos.

Este año, tengo el gusto de poderpasar estas semanas tan especiales conmi familia.

Pero, por mi estatus migratorio, vivocon el miedo de que el próximo año notendré la misma oportunidad.

Soy indocumentada, y soy parte deuna familia con estatus mixtos.

Cada día, me dedico a apoyar a mishijos y crear el mejor ambiente familiarposible. Pero nuestro sistema migratorioroto hace que viva con el miedo de laposible deportación y de ser separada demis hijos—uno de los cuales adquirió laacción diferida (DACA) y dos de loscuales son ciudadanos estadounidenses.

El sistema está roto porque no hayninguna forma por la cual millones depersonas como yo, que hemos estadoaquí por años contribuyendo a nuestrascomunidades, podamos acceder a laciudadanía.

Por lo tanto necesitamos que elCongreso apruebe una reformamigratoria integral con un camino a laciudadanía. Hasta la fecha, el Senadopasó un plan bipartidista, pero la Cámarade Representantes, encabezada por elRep. John Boehner (R-OH) y otros delpartido Republicano, se han opuesto apasar el plan comparable (denominadoHR 15) en su cámara.

Como residente de Brentwood, estoyfeliz que mi congresista, Peter King, hadicho que apoya la reforma migratoriaintegral con un camino a la ciudadanía.Pero ahora necesitamos que apoye elplan HR 15 y presione el liderazgodentro de su partido para que nos den elvoto que merecemos sobre la reformamigratoria integral.

Mi familia lo necesita para asegurarque, el próximo año, todos podamossentarnos en la misma mesa.

*Miembro de la organización Se HaceCamino Nueva York.

Este diciembreEXIGIMOS UNAREFORMAMIGRATORIA

[email protected]

EditorialIsaac Cohen*

Five years have passed since theLabor Department registered 7percent as the US unemploymentrate. This figure is also the bestPresident Barack Obama has seen,since he was elected in November2008. By the time President Obamawas inaugurated, the theunemployment rate was 7.3 percent,it reached 10 percent in October2009 and it has slowly declined eversince.

Last November, the creation of203,000 new nonfarm jobs waspreceded by the creation of 204,000in October. All economic sectors

added jobs in November, includingmanufacturing, construction andleisure and hospitality.

The question raised by thesepositive employment numbers ishow the central bank will read themat its next 17-18 Decembermeeting. That is, if it will see themas a strong signal to startdismantling stimulus measures, suchas bond purchases and keepinginterest rates near zero.

Some central bank officials havesounded a note of caution aboutthese figures. Because for threeconsecutive years the US economy

has seen vigorous job creation by theend of each year, followed by aslowdown in the Spring. Forinstance, last July job creationreached only 84,000 new jobs.

Another indicator seen aspointing toward delaying the centralbank decision has to do withinflation, which remains under theobjective of 2 percent a year.

*International analyst andconsultant. Commentator on economicand financial issues for CNN enEspañol TV and radio. FormerDirector, UNECLAC WashingtonOffice.

Desempleo de 7%Han pasado cinco años desde que el

Departamento de Trabajo registró 7por ciento como la tasa de desempleoen Estados Unidos. Esta cifra tambiénes la mejor que ha visto el PresidenteBarack Obama, desde que fue electoen Noviembre de 2008. Para lainauguración del Presidente Obama,la tasa de desempleo era de 7,3 porciento, llegó a 10 por ciento enoctubre de 2009 y ha disminuidolentamente desde entonces.

En noviembre pasado, la creaciónde 203,000 nuevos empleos noagrícolas fue precedida por la creaciónde 204,000 en octubre. Todos lossectores económicos crearon nuevos

empleos en noviembre, incluyendo lamanufactura, la construcción, asícomo los hoteles y restaurantes.

La pregunta planteada por estascifras positivas es cómo las leerá elbanco central en su próxima reunióndel 17 y 18 de diciembre. Es decir, si lasverá como una señal vigorosa paracomenzar a desmantelar las medidasde estímulo, tales como las compras debonos y mantener la tasa de interéscercana a cero.

Algunos funcionarios del bancocentral han planteado una nota decautela respecto a esas cifras. Porquedurante tres años consecutivos laeconomía estadounidense, al final de

cada año, ha mostrado creaciónvigorosa de empleo, seguida por unadesaceleración en la primavera. Porejemplo, en julio pasado la creación deempleo fue de apenas 84,000 nuevospuestos de trabajo.

Otro factor visto como indicativode que el banco central optará porposponer la decisión tiene que ver conla inflación, la cual se mantiene pordebajo del objetivo de 2 por cientoanual.

*Analista y consultor internacional,ex-Director de la Oficina de la CEPALen Washington. Comentarista deeconomía y finanzas de CNN en EspañolTV y radio.

7% Unemployment

11 al 17 de Diciembre del 2013www.noticiany.com12 NUEVA YORK

Descubren nuevo tipo de cucaracha en NY

AP.

El High Line, que convirtió un tramo devías ferroviarias elevadas deterioradas en eloeste de Manhattan en uno de losatractivos turísticos más recientes de

Nueva York, también atrajo un tipo distinto devisitante: una cucaracha capaz de soportar el fríosevero y que nunca antes había sido vista en EstadosUnidos.

Los biólogos especialistas en insectos de laUniversidad de Rutgers, Jessica Ware y DominicEvangelista, comentaron que la especie, Periplanetajaponica, está bien documentada en Asia pero supresencia en Estados Unidos no se habíaconfirmado sino hasta ahora.

Los científicos, cuyos hallazgos fueronpublicados en el Journal of Economic Entomology,señalaron que aún es muy pronto para predecir elimpacto pero que probablemente no haya motivo

de preocupación.“Como esta especie es muy similar a la

cucaracha que ya existe en el ambiente urbano, esposible que compitan entre sí por espacio yalimento”, señaló Evangelista.

Es probable que esa competencia, de acuerdocon Ware, mantenga a la población en númerosbajos, “ya que entre más tiempo y energía gasten encompetir, tendrán menos tiempo y energía parareproducirse”.

Michael Scharf, profesor de entomologíaurbana en la Universidad de Purdue, comentó quehabrá que seguir de cerca el descubrimiento.

“Para ser realmente invasiva, la especie debeestablecerse y desplazar a alguna especie nativa”,comentó. “No hay evidencia de eso, pero eso nosignifica que no debamos preocuparnos”.

La recién llegada fue vista por primera vez enNueva York en 2012, por un exterminador que seencontraba laborando en el High Line.

Los científicos sospechan que el insecto

posiblemente llegó como polizón en la tierra de lasplantas de ornamento con las que se decoró elparque.

“Muchos viveros de Estados Unidos cuentancon plantas nativas y con algunas importadas”, dijoWare.

“No es difícil imaginar que ése fue el origen”.Periplaneta japonica tiene habilidades especiales

no vistas en la población local de cucarachas: escapaz de sobrevivir en el exterior a las temperaturasmás bajas.

“Se ha confirmado que puede subsistir en climashelados, así que es muy posible que sea capaz de viviren el exterior durante el invierno en Nueva York”,dijo Ware.

“Me imagino a la japonica en el exterior ycaminando por las calles, pero no sé cómo le iría conla nieve sucia de Nueva York”.

La probabilidad de que la nueva especie se crucecon las locales para generar híbridos es muypequeña.

La especie fue descubierta en el famoso parque High Line.

EFE

Un exlíder del grupo pandillero MS-13, másconocido como la Mara Salvatrucha, fue

sentenciado este lunes a cadena perpetuadespués de ser declarado culpable de variosdelitos, entre ellos varios asesinatos y asaltoscon armas de fuego.

Heriberto Martínez, también conocido como“Boxer”, y Carlos Ortega, apodado “Silencio”,recibieron en marzo pasado un veredicto deculpabilidad por veintiún cargos, entre los que seincluyen, además de los ya citados, chantaje,delitos de conspiración y crimen organizado,informó en una nota la fiscalía federal del distritoeste de Nueva York.

Durante un periodo de seis semanas aprincipios de 2010, Martínez autorizó laejecución de una joven de 19 años y su hijo de2 (debido a que supuestamente faltaba “elrespeto de la banda”), de un guardia deseguridad “que hacía su trabajo” y de uncompañero de MS-13 que se negó a cometercrímenes violentos “sin sentido”, según recordó

en el comunicado la fiscal federal Loretta E.Lynch.

Carlos Ortega ya había sido sentenciado acadena perpetua en noviembre pasado.

La condena de Martínez es el último episodiode una serie de actuaciones federales contra lasmaras latinas en Long Island donde secometieron la mayoría de los crímenes.

Desde 2010, esta fiscalía federal ha logradola convicción condenando a más de treintamiembros de la banda por cargos relacionadoscon unos o varios asesinatos.

El grupo pandillero la Mara Salvatrucha esuna pandilla salvadoreña que opera enCentroamérica y Estados Unidos y que cuentacon al menos 30.000 miembros, de los cualesse calcula que unos 8,000 operan en EstadosUnidos.

Incluido en la “lista negra” del Departamentodel Tesoro, la MS-13, que desde los últimos diezaños ha cobrado presencia en Long Island, estáconsiderada como uno de los grupos pandillerosmás peligrosos y de mayor crecimiento en elmundo.

En un periodo de seis semanas, Martínez estuvo involucrado en el asesinato de cuatro personas.

CCaaddeennaa ppeerrppeettuuaappaarraa uunn eexx llííddeerrddee llaa MMaarraaSSaallvvaattrruucchhaa

11 al 17 de Diciembre del 2013 www.noticiany.com 13INMIGRACIÓN

Suman 400 mil detenciones de indocumentados en dos años

ERIC HORNOFICINAS LEGALES DE

Más de 15 años de experienciaen leyes de inmigración“Sirviéndole a toda laComunidad Hispana”

Atención de lunes a viernes citas disponibles los fines de Semana y en NYCPrecios Razonables • Planes de Pago • Aceptamos Tarjetas de Crédito

ESCÚCHELO TODOS LOS LUNES 1:30 PM - 2 PM,EN LA DE RADIO POR LA EMISORA 540 AM

1010 Suffolk Avenue Suite 2, Brentwood, NY 11717www.erichornlaw.com

Miembro de la Asociación Americana Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)de Abogados de Inmigración (AILA)

Nos especializamos en:• Residencias Permanentes

• Deportaciones• Peticiones Familiares

• Perdones• Asilo Político

• NACARA / TPS•Acción Diferida

• Visas de Trabajo / Negocio• Ciudadanías

• Permisos de Trabajo• Permisos para Viajar

Además:• Casos de Accidentes

• Casos Criminales• DWI

• Divorcios• Corte Familiar

Consulte con el Abogado Hornpara ver si califica por el

PERDON I-601APara indocumentados con peticiones

familiares, en búsqueda de su tarjeta verde.¡Empezó el 4 de Marzo del 2013,

APLIQUE AHORA!

AHORA ESPOSOS/AS E HIJOS MENORES DE EDADDE RESIDENTES PERMANENTES PUEDEN CALIFICAR

PARA SU RESIDENCIA. ¡LLAMENOS!

CONSULTA¡¡GRATIS!!

con este aviso

CONSULTA¡¡GRATIS!!

con este aviso

(631) 435-7900

¡NUEVAESTACIÓN YHORARIO!

Notimex

El número de inmigrantes indocumentadosdetenidos en Estados Unidos durante losúltimos dos años registrará un alza de 15por ciento, rebasando los 400 mil por

primera vez desde 2000, de acuerdo con un nuevoreporte.

El informe preparado por la Oficina deWashington para Latinoamérica (WOLA) sugiereigualmente que, contrario al discurso de lasautoridades, el número de indocumentados quelogran ingresar al país supera al de aquellos que soncapturados por la patrulla fronteriza.

WOLA indicó que pruebas recientes con lanueva tecnología desplegada en la frontera, asícomo las valoraciones de otros actores en el terreno,hacen dudar en la tasa de aprehensiones de 87 por

ciento reportado por el sector Tucson, Arizona, dela patrulla fronteriza.

Ese sector se ha colocado como el de mayoractividad a partir del reforzamiento de la vigilanciaque ha obligado a muchos migrantes a intentarcruzar la frontera por aquella zona.

El reporte dio cuenta también de un crecienteflujo de migrantes centroamericanos que intentancruzar por aquel sector en contraposición conTexas, considerado un corredor natural debido a lacercanía de la mayoría de los países de la región conesa frontera.

El reporte criticó igualmente la práctica porparte de autoridades del Departamento deSeguridad Interna (DHS) de continuar deportandomigrantes en altas horas de la noche o en lamadrugada a través de la frontera de Nogales,haciendo caso omiso de los riesgos que ello

representa para estos hombres, mujeres y niños.WOLA indicó que pese a estos riesgos, el DHS

no ha dado explicación alguna por la que estapráctica continúa, a pesar de que su fin supondríasimplemente el cambio de horarios.

De igual forma aseguró que persisten los abusoscontra migrantes tanto en Estados Unidos como enMéxico a manos de oficiales de agencias policíacas,un fenómeno que a decir de la agrupación "continúasiendo común".

Hizo notar que si bien en Estados Unidos estosabusos afectan a migrantes en general, en el caso delos que se registran en México éstos afectanmayormente a quienes provienen deCentroamérica.

El reporte hizo notar que pese al reforzamientode la seguridad fronteriza, el tráfico de drogas no seha reducido, y aludió a funcionarios según los cualesel trasiego de metanfetaminas en forma líquida, vaen aumento.

El número de deportacionesaumentó en un 15 por

ciento.

Los menores visitaron el Capitolio con la intención depedir a los miembros de la cámara votar sobre el tema.

Agencias

A lgunos inmigrantes que se han quedado enEstados Unidos más tiempo del que

estaban autorizados podrán solicitar prontoquedarse a vivir en Estados Unidos amparadospor otro cambio inmigratorio autorizadocalladamente por el Gobierno de Barack Obama.Centenares de niños estadounidenses llegaroneste lunes a la sede del Capitolio para pedir deregalo de navidad la aprobación inmediata de lareforma migratoria.

Como parte de la campaña “Deseos para lasFiestas Decembrinas”, organizada por laasociación We Belong Together en EstadosUnidos, este lunes un grupo de niños llegó a lasede del Capitolio estadounidense para entregarmás de seis mil cartas solicitando la aprobaciónde la reforma migratoria.

Los pequeños sostuvieron un encuentro con60 legisladores republicanos a quienes lepidieron de corazón aprobar de manerainmediata la reforma migratoria que llevaráalegría y esperanza a millones de inmigrantes enesa nación. Otra de las solicitudes de los niños alpresidente Barack Obama, fue suspender las

deportaciones por vía administrativa que afectande manera directa a los inmigrantes menores de30 años que llegaron a ese país de manera ilegaldurante su niñez. En el evento, el jovenestadounidense de 16 años, Javier Ortega, leyólas solicitudes de su carta durante unaconferencia de prensa celebrada en el Capitolio,donde pedía al Congreso que “al no aprobar unareforma migratoria este año me arrancarán unpedazo de mi corazón y recortarían mi niñez”.

Ortega conmovió a los presentes con sudiscurso lleno de esperanza donde ademásnarró que “¿Por qué no me escuchas? ¿Por quéno me prestas atención? ¿Qué tengo que hacerpara que mi mamá esté conmigo de nuevo?”,expresó sobre su madre que reside en México yno puede ingresar a Estados Unidos porque notiene la documentación legal.

El evento anual “Deseos para las FiestasDecembrinas”, promovido por la fundación WeBelong Together, es una iniciativa de la AlianzaNacional de Trabajadoras Domésticas y el ForoEstadounidense de Mujeres Asiáticas y delPacífico, la cual busca fomentar los valores y laspolíticas públicas que brinden beneficio a losniños de Estados Unidos.

Niños hacen un llamadopor la reforma

Terra

E l desempleo entre los hispanos en EE.UU.retrocedió tres décimas de punto respecto

de la tasa en octubre para cerrar en 8.7% entanto que entre los afroamericanos cerró en12.5%.

La tasa de desempleo en Estados Unidosdurante noviembre cayó tres décimas de puntopara colocarse en 7.0 por ciento tras la adición de203 mil nuevos trabajos a la economía, reportó elDepartamento del Trabajo.

Los sectores que registraron las mayoresganancias el mes pasado fueron los detransporte, que agregó 31 mil nuevas posiciones,seguido por el de salud con 28 mil y el demanufacturas con 27 mil.

La caída resultó sorpresiva debido a la escasadiferencia que significaron los empleosgenerados el mes pasado con respecto de los200 mil de octubre, si bien la cifra abonó alsostenido desempeño que ha venidoexperimentando el mercado laboral los pasados

cinco años.El impacto generado por esos empleos fue

mayor al agregarse los 377 mil trabajadores queretornaron a sus fuentes de trabajo tras lassuspensiones temporales que forzó meses atrásel cierre del gobierno federal, explicó ladependencia.

El buen momento se reflejó en una mejoría enlas condiciones del mercado, con una baja de300 mil entre las personas desempleadas porcinco semanas o menos, si bien el número dequienes han permanecido desocupadas por 27semanas o más se mantuvo sin cambio en 4.1millones.

Entre los principales grupos étnicos eldesempleo reportó un comportamiento mixto,aunque en la mayoría de los casos la tendenciafue a la baja.

Entre los anglos la desocupación retrocediótambién aunque de manera mínima al colocarseen 6.2 por ciento, una décima debajo de la cifraanterior, mientras que entre los asiáticos semantuvo sin cambio en 5.3 por ciento.

NACIONALES 11 al 17 de Diciembre del 2013www.noticiany.com14

Uno de cada cinco adultos se hace ricoAP.

La riqueza no solamente favorece al 1% delos supermillonarios en Estados Unidos.Un 20% de los adultos se hacen ricosdurante parte de su vida y ejercen

influencia sobre la economía y la política de lanación. Este grupo poco estudiado podríarepresentar el mayor obstáculo para reducir ladesigualdad de ingresos.

El número creciente de los pobres ha sido biendocumentado, pero datos suministrados a TheAssociated Press detallan la otra cara de la moneda:el surgimiento de los “nuevos ricos”.

Integrado en gran parte por profesionales demayor edad, matrimonios en los que marido y mujertrabajan, y solteros de educación esmerada, el grupode los nuevos ricos está integrado por aquellos quetienen ingresos de 250 mil dólares anuales o másdurante sus vidas de trabajo. Eso los coloca, a vecestemporalmente, en el 2% de más ingresos. Aun almargen de sus períodos de mayores ganancias, los

miembros de este grupo generalmente están en elrango de los que ganan por lo menos 100 mil dólares

anuales, lo que los encuadra en el 20% superior.Las compañías están enfocándose más en esta

franja demográfica con una profusión de productosy servicios de lujo, desde café Starbucks de máximacalidad y almacenes de alimentos orgánicos hastamedicina personalizada. Los partidos políticos estánrevaluando este grupo, que solía ser republicano ensu mayoría.

No son los ricos tradicionales. En un país dondela pobreza ha alcanzado una altura récord, losnuevos ricos de hoy son notorios por estarconscientes de su fragilidad económica. En muchoscasos han llegado al 2% superior para caer por debajonuevamente. Las encuestas sugieren que eso los hacemucho más conservadores en lo fiscal que otrosestadounidenses, con menor probabilidad de apoyarprogramas públicos como cupones de alimentos oeducación pública temprana para ayudar a los másnecesitados.

La semana pasada, el presidente Barack Obamaafirmó que la creciente desigualdad es “el desafíodefinitorio de nuestra era”, y anticipó que será untema central para los demócratas en las eleccionesdel año próximo.

Este grupo obtiene dineromediante el estudio y el trabajo.

Baja el índice de desempleo entre hispanosLos hispanos fue uno de los pocos grupos

que vio una disminución del desempleodurante el mes de noviembre.

Voz de América.

Legisladores de la Cámara de Representantesy el Senado parecen estar cerca de un

acuerdo que permitiría aprobar un presupuesto dela nación por primera vez desde 2011.

Tras dos años de crisis interminables, conrecortes obligados y un cierre parcial del gobierno,demócratas y republicanos parecen estar

dispuestos a transar y evitar mayores daños a laeconomía estadounidense.

De acuerdo a un reporte del periódico TheWashington Post, el pacto no reduciría la deuda,que actualmente alcanza los $17,3 billones dedólares, no quitaría fondos a la controversial Leyde Salud del presidente Obama, no aumentaría losimpuestos y ni siquiera cerraría los hoyos en elsistema impositivo.

Los detalles del acuerdo todavía no sonconocidos, mientras los principales negociadores–el presidente de la Comisión de Presupuesto dela Cámara, el republicano Paul Ryan, y sucontraparte del Senado, la demócrata PattyMurray– continuaban en conversaciones a puertacerrada.

Sin embargo se cree que con el acuerdo sereducirían los recortes presupuestarios conocidos

como “secuestro” y se incrementaría el gastopúblico. Los negociadores todavía discutenalgunas medidas para ahorrar fondos, incluyendorecortes en las pensiones de los trabajadoresfederales y aumentos en los cobros de seguridada los pasajeros en los aeropuertos.

El acuerdo podría ser anunciado esta semana,antes de terminar sus labores para el periodo definal de año.

Esperan pacto sobre presupuesto

CL ASA Y LINY A PURO INDOOR P|18 y 24

F I X T U R E D E L M U N D I A L B R A S I L - 2 0 1 4 P|22

• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 15’ $125.00• 5’ x 15’ $125.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 40’ $415.00• 10’ x 40’ $415.00• 12’ x 25’ $315.00• 12’ x 25’ $315.00

• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 15’ $125.00• 5’ x 15’ $125.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 40’ $415.00• 10’ x 40’ $415.00• 12’ x 25’ $315.00• 12’ x 25’ $315.00

• 5’ x 15’ $155.00• 5’ x 15’ $155.00• 10’ x 10’ $185.00• 10’ x 10’ $185.00• 10’ x 15’ $215.00• 10’ x 15’ $215.00• 10’ x 20’ $255.00 • 10’ x 20’ $255.00 • 10’ x 25’ $295.00• 10’ x 25’ $295.00• 10’ x 30’ $345.00• 10’ x 30’ $345.00

• 5’ x 15’ $155.00• 10’ x 10’ $185.00• 10’ x 15’ $215.00• 10’ x 20’ $255.00 • 10’ x 25’ $295.00• 10’ x 30’ $345.00

DEPORTES 11 al 17 de Diciembre del 2013www.noticiany.com16

S e acaba el Torneo Apertura dela Liga MX con la final por eltítulo mexicano entre elAmérica vs. León. El partido de

ida es el jueves 12 de diciembre en elNou Camp de León (8:06 pm) y elduelo de vuelta el domingo 15 en elestadio Azteca del Distrito Federal (6pm).

Los ¨Panzas Verdes¨ del León,dirigidos por el uruguayo GustavoMatosas, van entonados tras eliminar alSantos Laguna en semifinales con unglobal del 5-3. En el juego de vueltaigualaron 2-2 como visitantes, resultadoque le valió tras el triunfo como local enla ida por 3-1.

Los guerreros anotaron con Oribe

Peralta (50´) pero sus ilusiones sedesvanecieron con los goles felinos deldelantero argentino Mauro Boselli (56´)y del volante Carlos ¨Gullit¨ Peña (89´).Ya en los descuentos los lagunerosmarcaron con un penal de Juan PabloRodríguez (93´) pero igual se quedaron

afuera.En tanto, el América sin jugar bien, se

impuso 2-0 en su patio al Toluca para ira su segunda final consecutiva con unglobal de 3-2 (habían perdido 1-2 en laida). El defensor colombiano AquivaldoMosqueda adelantó a las Águilas con un

cabezazo a los 12´ y el mediocampistaJesús Molina aseguró el pase con otrotestarazo, tras un tiro de esquina a los84´. Los azulcremas del coach Miguel¨Piojo¨ Herrera buscan revalidar sutítulo (el número 12 en la era profesionaldel balompié azteca).

Los felinos ansían su sexta corona.

México: Título para América ó León

El 2 de febrero próximo sejugará en el estadio MetLife de EastRutherford, Nueva Jersey, el SuperBowl XLVIII de la NFL (NationalFootball League) por lo que lasprincipales agencias de transportedel área metropolitana de NuevaYork detallan sus planes paramanejar a las multitudes duranteeste tradicional evento deportivo,que además se realizará en mediode un clima muy frío.

En conferencia de prensa en laestación del tren SecaucusJunction, la agencia New JerseyTransit dijo que ofrecerá un paseespecial por 50 dólares para viajesilimitados en trenes, autobuses ytren ligero válido del 27 de enero al3 de febrero. En tanto, el comité

anfitrión anunció que ofreceráservicio de autobús ida y vueltadesde nueve locaciones de NuevaYork y Nueva Jersey el día del

partido, por 51 dólares. Este será elprimer Super Bowl en clima invernalque se juega en estadiodescubierto.

Transporte especial en el Super Bowl

Fiesta de la NFL en el estadio MetLife.

ACEPTAMOS MEDICAID, TAMBIÉN LA MAYORÍA DE PLANES DE SEGUROS,COMO PAGO PARCIAL O TOTAL, ASÍ COMO TARJETAS DE CRÉDITO.

Mejore su imagen con nuestro cuidadoprofesional, gentil y moderno

35A GUY LOMBARDO AVE., FREEPORT, NY 11520 (516) 546-6709 • (516) 377-3803

ABIERTO

LUNES A SABADO

(PREVIA CITA)

¡TRANSFORMA TU SONRISA EN 2 VISITAS!

ANTES DESPUES

ODONTOLOGÍA GENERALCOSMÉTICA, IMPLANTES Y ORTODONCIA

¡Gracias a nuestros clientes por su constante patrocinio!

• Cierra los espacios• Arregla tus dientes rotos o astillados

• Endereza tus dientes• Blanquea tus dientes

descoloridos para siempre

✁

Dr. Ortiz, Dr. Abreu, Dr. Mathew y Dr. Julian

Exámen y radiografía detoda la boca, incluyendoblanqueamiento de los

dientes por

$250(traiga o mencione este aviso)

PREVENGA LAS CARIES EN SUS HIJOS CON TRATAMIENTO

DE SELLANTES

B‘YxÄ|é atä|wtw ç T©É aâxäÉ4B

11 al 17 de Diciembre del 2013 www.noticiany.com 17DEPORTES

Honduras: RE acaricia gloria

Un doblete del juvenil delantero BrayanRóchez y un tanto del uruguayoClaudio Cardozo confeccionaron lavaliosa victoria del Real España por 3-

1 sobre el Real Sociedad en el partido de ida de lafinal del Torneo Apertura 2013 de Honduras.

En un estadio Morazán de San Pedro Sula areventar, el conjunto local siempre fue más y pegóprimero sacando ventaja en esta serie por el títuloque se definirá el próximo domingo en el juego devuelta en la ciudad caribeña de Tocoa.

Los aurinegros, dirigidos por el costarricenseHernán Medford, abrieron la cuenta a los 14minutos cuando Róchez desvío un gran servicio del¨Tico¨ Allan Alemán. Y tras un par de reaccionesvisitantes a cargo de Wilson Güity y RonyMartínez, otra vez surgió Róchez para aumentarcifras con un cabezazo a los 32´.

En el segundo tiempo el Real Sociedad acortódiferencias con tiro penal ejecutado por ElkinGonzáles (56´), pero el charrúa Cardozo se encargóde encumbrar los sueños españolistas a los 63´ conun derechazo que sacudió la red tocoeña. Con estoel Real España queda más cerca de su undécimacorona mientras su rival buscará en su feudo laansiada primera estrella liguera.

Real España ganó primerafinal al Real Sociedad.

L a gran finalísima del Torneo Apertura 2013de El Salvador la disputarán el IsidroMetapán y el FAS (Futbolistas Asociados

Santanecos). Ambos superaron sus llaves desemifinales y apuntan sus cañones al partidoúnico por el título que será el próximo domingoen el capitalino estadio Cuscatlán.

Los caleros del Metapán, adiestrados por elexfutbolista Jorge ¨el Zarco¨ Rodríguez, llegantras empatar 2-2 con el Atlético Marte en la vueltade semis. Milton Molina (85´) y Héctor Ramos(87´) nivelaron para los metapanecos despuésque Christopher Ramírez (32´ y 73´) habíaadelantado a los marcianos. Tremendo mérito delos Jaguares que actuaron con diez hombresdesde los 21´ por expulsión de Narciso Orellana.Este resultado fue suficiente para el Metapánque ganó 1-0 en la contienda de ida.

En otra serie, el FAS superó con apuros 2-1 alJuventud Independiente gracias a un bisgoleador del colombiano Jefferson Viveros. EnSanta Ana los Tigrillos abrieron pizarra a los 32minutos pero en el complemento los opicanosigualaron transitoriamente 1-1 a través de OscarCerén (63´). No osbtante los santanecos nuncase amilanaron y sobre los 81, apareció de nuevoel cafetero Viveros para marcar de cabeza ymandar al FAS una final inédita contra elMetapán.

El Salvador:Final inédita

Sale el campeón entre FAS y Metapán.

139 Jackson St., Hempstead, N.Y 11550 • (516) 489-8927

Expedito Batista y su personal saludan a sus clientesdeseándoles una Feliz Navidad y Prospero Año!

METRO DELI

¡LLAMA PARA HACER TUS ORDENES!

¡Llena tu barriga en mi Deli!

Comida y bebidas Centroamericanas. Platos típicos e internacional,pollo, carnes, sopa mariscada, ceviche, pupusas, baliadas y mucho más.


L a 2da. jornada del Torneo deInverno 2013-2014 de laLINY Soccer Leaguesignificó para algunos equipos

la oportunidad de corregir errores. En elGrupo “A” el Hempstead Stars FC serepuso de su tropiezo del debut y salióairoso ante el Nassau United al vencerpor 2-1. De otro lado, el HempsteadUnited hizo lo mismo al doblegar 3-2 alCadetes FA. En este sector continuó labuena racha del Furia Calera, que goleó8-0 al CD Leones, y también el pasoarrollador del Uniondale Stars, esta vezcon un 5-1 sobre el Arcense FC. El únicoempate fue el 2-2 entre Portillo Red

Bulls FC y Jaguares FC.- Tabla Grupo ¨A¨: 1ro. Uniondale

Stars (6 puntos) 12-2 (+10), 2do. FuriaCalera (6) 11-2 (+9), 3ro. Cadetes FA(3) 4-4 (0), 4to. Hempstead Stars FC (3)3-3 (0), 5to. Nassau United (3) 3-3 (0),6to. Hempstead United (3) 4-4 (0),7mo. Portillo Red Bulls (2) 4-4 (0), 8vo.Jaguares FC (1) 3-4 (-1), 9no. ArcenseFC (1) 3-7 (-4) y 10mo. CD Leones (0)1-15 (-14).

Rodeo goleador

En el Grupo “B” el CD Rodeo logrósu primera victoria ante el 120 Strikerscon un contundente 8-1, mientras que elCD Águila NY superó 3-2 al Metapán.Aquí continúa el paso dominante delReal Águila que liquidó 6-1 al OlimpiaUSA. Otros resultados fueron:

Olanchanos FC 4-1 al Junior FC y SantaRosa FC 2-1 al Long Island Red Bulls.

- Tabla Grupo ¨B¨: 1ro. Real Águila(6 puntos) 11-2 (+9), 2do. Santa RosaFC (6) 8-1 (+7), 3ro. CD Rodeo (3) 10-5 (+5), 4to. Long Island Red Bulls (3) 5-4 (+1), 5to. Olanchanos FC (3) 5-6 (-1),6to. Olimpia USA (3) 5-6 (-1), 7mo.CD Águila NY (3) 3-8 (-5), 8vo.Metapán FC (1) 4-5 (-1), 9no. JuniorFC (1) 3-6 (-3) y 10mo. 120 Strikers (0)1-12 (-11).

Programación

Partidos para la 3ra. Fecha:

- Sábado 14 de diciembre: 10 pmNassau United vs. Arcense FC, 10:40pm Olimpia USA vs. Santa Rosa FC,11:20 pm Uniondale Stars vs. FuriaCalera, 12 am Olanchanos FC vs. Long

Island Red Bulls, 12:40 am CD Leonesvs. Hempstead United, 1:20 am CDRodeo vs. CD Águila NY y 2 amHempstead Stars FC vs. Jaguares FC.

- Domingo 15 de diciembre: 10 pmMetapán FC vs. 120 Strikers, 10:40 pm

Cadetes FA vs. Portillo Red Bulls y11:20 pm Real Águila vs. Junior FC.

Este evento deportivo de LINY sejuega en el Long Island Sport Complex,localizado en la 103 Mill Road, Freeport(NY 11520) en frente del BJ’s.

El Águila NY superó por 3-2 al Metapán.

Emocionante 2da. fecha en el indoor de Freeport.

Enderezando el paso en LINY

Daniel Vigil

[email protected]


ACEPTAMOS CHEQUES DELWIC, CUPONES DE ALIMENTOS,ATM, BANK CARDS Y TODAS LAS

TARJETAS DE CRÉDITO

ESPECIALES DEL VIERNES 13 AL JUEVES 19 DE DICIEMBRE DEL 2013

PPPP EEEE SSSS CCCC AAAA DDDD EEEE RRRR IIII AAAA

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7:30AM A 10:00PMY DOMINGO DE 8:00AM A 8:00PM

120 N. MAIN ST.FREEPORT, N.Y.(516) 546-8033

111 MERRICK RD.FREEPORT, N.Y.(516) 223-8486

Busque en internet nuestros especiales semanales en www.comparesupermarkets.com

AzucarDominoBol. 10 Lb.Límite 2

AceiteWessonVeg., maiz o canola Cont. Gal.

JugoOceansprayCranberryBot. 64 Oz.

Queso CremaSuper “A”Bara 8 Oz.

JalapeñosLa CosteñaEnterosLata 26 Oz.

Iced Tea Mix4-CLata 74.2 Oz.Raspberry o limon

LecheEvaporadaCarnationLata 12 Oz.

KetchupHunt’sSalsa de tomateCont. 35 Oz.

JugosFlorida NaturalNaranjaBot. 59 Oz.

CubitosGoyaPolvo de polloCaja 7.05 Oz.

CaféBusteloLata 10 Oz.

QuesoQuesos La Ricura Duro viejoPaq. 14 Oz.

CremaTropicalCentroamericana Bol. 16 Oz.

Salsa de BBQHunt’sBot. 18 Oz.Variado

SodaC&C2 Lt. +DEP -TAXVariedades

Papel ToallaBountyBasicPaq. de 8 rollos

TomatesRed RipePlum

BrócoliFrescoCalifornia

AguacateHAASImportados

NaranjasDulces y JugosasFlorida 5/97¢

Whip CreamCool WhipCont. 8 Oz.

3/$287¢

$199

QuesoBoar’s Head3 pepper colby

3/$5

Chuletas de Lomo de Cerdoo AsadoFrescasCenter cut Paq. fam.

$597

$49987¢ 3/$5

87¢

Pollo EnteroPerdueGrado A

LB.

PolloBoar’s HeadEverroast $697

97¢

ArrozCarolinaGrano Largoó Parboil Bol. 10 Lb.

LB.

$597 2/$3

$247

Shell SteaksFrescosU.S.D.A. Govt.InspectedCon hueso $597

$197

LB.

LechugaIcebergCalifornia

97¢

LB.

LB.

4/$5LB.

Pechuga de PolloFrescaGrado ASin hueso $167

97¢

HarinaGolden MedalReg. o sin bleachBol. 5 Lbs.

3/$5

97¢

$127LB.

$197

$287

$497

$397

2/$997

$697

CON COMPRA ADI-CIONAL DE $25 O MÁS

CON COMPRA ADI-CIONAL DE $25 O MÁS

¡¡FFeelliizzNNaavviiddaadd!!

SHOULDER LOIN END O RIB END$1.77 LB. COMBO PACK $1.87 LB.

11 al 17 de Diciembre del 2013www.noticiany.com20 11 al 17 de Diciembre del 2013 www.noticiany.com 21

Impuestos y cargos adicionales de MV. Debe presentar este anuncio en el momento de la firma. Ofertas disponibles sólo en las unidades. Prioridades en las tardanzas seran excluidos. No se pueden combinar dos ofertas. Todos los reembolsos de impuestos están disponibles.los Impuestos son pagados por los clientes y los reembolsos son asignados al dealer. No todos los clientes calificarán para los especiales publicados. El vehículo debe ser entregado inmediatamente. Debe tener un crédito excelente (750 + puntuación de crédito) El anuncio expiratres días después de la fecha de publicación. † MP Gare estimados de la EPA sólo con fines de comparación para millas en el Highway. Tu actial milla pueden variar en función de su manejo, las condiciones del camino, el equipo del medio ambiente y del vehículo. © 2013 JMC

2004 Hyundai Elantra - GLSMillage: 44,475 Exterior: Sea Shell Metallic

Interior: Beige Engine: .0L DOHC MPFI 16-Valve 4-Cyl

Transmisión: Automático Stock Number: 19190T

2002 Honda Accord Sedan - EX w/LeatherMillage: 72,954 Exterior: Satin Silver Metallic

Interior: Quartz Engine: 3.0L 24-Valve VTEC V6 LEV-Certified Engine


2006 Nissan Altima - 2.5 SMillage: 47,269 Exterior: GY

Interior: Black Engine: 2.5L DOHC I4 Engine


1999 TOYOTA AVALON-XLMillage: 161,339 Exterior: GRN

Interior: Tan Engine: 3.0L 4-Cam EFI 24-Valve V6 Aluminum Alloy


2003 CHRYSLER CONCORDE-LXiMillage: 74,410 Exterior: Gr

Interior: Negro Engine: 3.5L MPI SOHC 24-Valve V6

Transmisión: Automático Stock Number: 19122I

2008 Nissan Altima - 2.5 SMillage: 93,592 Exterior: GY

Interior: Beige Engine: 2.5L DOHC I4 Engine


2003 Toyota Avalon - XLMillage: 100,355 Exterior: GY

Engine: 3.0L DOHC MPFI 24-Valve V6 Engine


2005 Infiniti FX35 - AWDMillage: 75,846 Exterior: Black Obsidian

Interior: Brown Engine: 3.5L DOHC SMPI 24-Valve V6 Aluminum Engine


2008 Mazda MAZDA6-i touringMillage: 91,000 Exterior: Silver Metallic

Interior: Negro Engine: 2.3L DOHC MPFI 16-Valve I4


2007 TOYOTA CAMRY-LEMillage: 112,582 Exterior: GL

Interior: Beige Engine: 2.4L DOHC MPFI VVT-i 16-Valve 4-Cy


2003 Nissan 350Z - EnthusiastMillage: 80,569 Exterior: GY

Engine: 3.5L DOHC SMPI 24-Valve V6 Engine


2008 Nissan Sentra-2.0 SMillage: 89,294 Exterior: TN

Interior: Tan Engine: 2.0L DOHC SMPI I4 Engine


POR MESAUTO, A/C POWER WINDOWS, POWER

LOCKS, KEYLESS ENTERY, ABS. VIN#755423MDL#12013, MSRP $18,960

POR MESAUTO, A/C POWER WINDOWS, POWERLOCKS, ANTI LOCK, BRAKES, ALLOYS.VIN#843624 MDL#16113, MSRP $32,170

POR MESAUTO, A/C POWER WINDOWS, POWER

LOCKS, BLUTOOTH, PUSH START BUTTON.VIN#284366 MDL#13113, MSRP $23,345

POR MESAUTO, A/C POWER WINDOWS, POWERLOCKS, KEYLESS ENTERY. VIN#542300

MDL#22113, MSRP $21,495

12K PER YEAR, 36 MONTH LEASE, $1,000 DISCOUNT FOR CREDIT SCORE 725+. DEALER FEE, $2995 CAPREDUCTION, PLUS $595 BANK FEE, TAX, TAGS, DEALER FEE AND WEAR & TEAR. 10 OR MORE AT THIS PRICE.




$$66,,448888

$$66,,998888

$$77,,998888

$$22,,448888

$$33,,998888

$$88,,448888

$$88,,448888

$$1144,,998888

$$77,,448888

$$77,,998888

$$88,,998888

$$88,,997777

4 al 10 de Diciembre del 2013www.noticiany.com20 4 al 10 de Diciembre del 2013 www.noticiany.com 21

MÁS DE 150VEHICULOS

¡SE HABLA ESPAÑOL !

* All prices plus, taxes, tags and fees

2003 HONDA ELEMENT / STOCK#U14692

2010 TOYOTA TACOMA /STOCK#U14680

2011 TOYOTA CAMRY/STOCK#U14544

2009 TOYOTA COROLLA / STOCK# U14850

2010 HONDA ACCORD COUPE /STOCK#U14281

2010 HONDA CIVIC COUPE LX/STOCK# U14366

2008 JEEP WRANGLER/STOCK#U14605

2011 HONDA CR-V - 4WD 5DR EX/STOCK#U14515

2010 HONDA CIVIC COUPE/STOCK#U14366

2010 FORD F-15O/STOCK#U14653

2009 HONDA ODYSSEY EX /STOCK#U14830

2010 HONDA ACCORD SEDAN/STOCK#U14665

2011 HONDA ODYSSEY- 5DR EX-L/STOCK# U14813

2010 HONDA CR-V / STOCK# U14585

2008 HONDA PILOT / STOCK #U14334

2010 HONDA ACCORD / STOCK#U14312

$13,990

$20,995 $17,990

$24,995

$ 13,995

$13,990

$19,990

¡LLAMAR PARAPRECIO ESPECIAL!

$11,995

$12,990

$26,990

$14,990 $14,995

$14,995

$10,990

$17,990

2009 TOYOTA RAV-4/STOCK# U14647

2011 HONDA CIVIC SEDAN/STOCK#U14208

2011 HONDA CR-Z / STOCK #U14162

2012 HONDA CIVIC / STOCK# U14441SR

$14,990

$18,990

$14,990

$16,995

SE HABLA ESPAÑOL PREGUNTE POR CARMEN

2011 MITSUBISHI GALANT / STOCK#U14445 2010 NISSAN ALTIMA /STOCK#U14313SR

2011 DODGE NITRO /STOCK#U14530SR

2008 JEEP GRAND CHEROKEE / STOCK# U14748SR

2012 DODGE CHARGER - SE /STOCK#U14526SR 2009 FORD ESCAPE /STOCK#U14600SR

2010 NISSAN ALTIMA /STOCK#U14382SR

2010 KIA FORTE /STOCK#U14548SR

2012 CHRYSLER 300 /STOCK#U14381SR

2012 HYUNDAI VELOSTER/STOCK#U14363SR

2010 TOYOTA MATRIX-5DR WGN AUTO /STOCK#U14706SR2012 DODGE AVENGER SE/STOCK# U14428SR

2011 TOYOTA RAV4 / STOCK# U14447 2010 HYUNDAI SANTA FE / STOCK#U14545SR

2010 NISSAN SENTRA / STOCK#U14524SR

$13,879

$11,997

$16,895

$11,979

$13,890

$19,879

$9,995 $14,979

$16,979

$10,985$10,995

$10,985

$14,989 $9,995$9,995

2012 SUZUKI GRAND VITARA/STOCK#U14571SR

2009 PONTIAC VIBE-4DR HB FWD /STOCK#U14705SR2011 TOYOTA CAMRY / STOCK #U14543SR

2011 TOYOTA CAMRY / STOCK#U14544

$8,995

$11,795

$12,979

$14,890

TODASLAS MARCASY MODELOS

2010 KIA SOUL-5DR WGN AUTO /STOCK#U14294SR

$11,985

Horario: Lunes a Sabado: 10 am- 6pm

¿MAL CRÉDITO?

¿NO CRÉDITO?

¿BANCARROTA?

¡NO HAY

PROBLEMA!

Kansas City gana la MLS 2013

Sabor a Bi. El club Sporting Kansas City seproclamó campeón de la Copa MLS 2013al vencer en una dramática final, y mediantetiros penales (7-6), al Real Salt Lake. Así

por segunda vez en su historia, el cuadro azulcelestese coloca en lo más de la Major League Soccerestadounidense, cerrando de forma notable unacampaña donde hizo prevalecer su juego deconjunto y fortaleza mental.

El cotejo desarrollado en el Sporting Park bajo unclima gélido (20 grados F) ofreció más emocionesque fútbol. Ambos derrocharon varias situacionesde gol logrando apenas plasmar un empate 1-1 en eltiempo regular y extra. El costarricense AlvaroSaborío, a los 52 minutos, adelantó a los visitantesdel Real con un certero disparo raso desde el bordedel área tras un pase filtrado del volante KyleBeckerman.

Apremiado por la desventaja, y luego de tresremates al palo de los jugadores de Salt Lake, elanfitrión Sporting pudo respirar tranquilo alconseguir la igualdad a los 76’ en un tiro de esquinaservido por el talentoso Graham Zusi que fue bienaprovechado por el zaguero francés Aurelien Collinquien se elevó con autoridad y metió su rapadacabeza incrustando el balón en la valla rival.

Puntería y título

Los tiempos suplementarios calentaron lacongelada noche en Kansas City. Los goleros NickRimando (de los monarcas) y Jimmy Nielsen (deldueño de casa) ganaron protagonismo mientrasZusi y Sapong se la perdían frente al arco, y en elotro área, un tanto del ¨Tico¨ Saborío era anuladopor escasa posición adelantada. Así el marcador nose alteró recurriendo a la definición del título desde

los doce pasos.En la primera tanda de penales Bieler, Nagamura

y Feilhaber convirtieron para el Sporting fallandosus disparos Besler y Zusi. Por el Real, erraron alcomienzo Saborío y Grabavoy pero nivelaron eltanteador Beckerman, el ecuatoriano Plata yMorales. Otra vez igualados se lanzaron los tirosdecisivos. Para Kansas City anotaron Sinovic ySapong, falló Olum y marcaron Myers y el héroeCollin. Por Salt Lake sentenciaron Schuler y

Beltran, el remate de Velasquez fue salvado, luegomarcó Borchers pero finalmente un fatídico LovelPalmer envió su disparo al travesaño dándole elangustioso título al Sporting.

Así alinearon

- Sporting Kansas City (7): Jimmy Nielsen; SethSinovic, Matt Besler, Aurelien Collin, ChanceMyers; Oriol Rosell (Lawrence Olum, 8’), Paulo

Nagamura, Benny Feilhaber, C.J. Sapong, GrahamZusi; Dom Dwyer (Claudio Bieler, 72’). DT: PeterVermes.

- Real Salt Lake (6): Nick Rimando; ChrisWingert (Lovel Palmer, 72’), Chris Schuler, NatBorchers, Tony Beltran; Kyle Beckerman, Luis Gil(Sebastian Velasquez, 87’), Javier Morales, NedGrabavoy; Robbie Findley ( Joao Plata, 112’),Alvaro Saborío. DT: Jason Kreis.

- Arbitro: Hilario Grajeda.

El Sporting goza el título trasvencer por penales a Salt Lake.

11 al 17 de Diciembre del 2013 www.noticiany.com 23DEPORTES

[email protected]

Walter Garcés


El balón ya rueda en CLASA

El sábado 7 de diciembre se dioinicio a una edición más deltorneo indoor de los Clubes

Latino Americanos de Soccer Asociado(CLASA). En esta 1ra. fecha el Vendavalsorprendió al 15 de Septiembre alderrotarlo por 3-2, mientras que el FC

Atlante dio muestra de su poderío alvapulear por 12-2 al histórico Fuerte SanFrancisco.

Los resultados se completaron así:Platense FC 5-1 Real Paraíso, ElSalvador FC 1-0 CD FAS, Chelsea FC3-1 King Park, Blue Star 2-0 Deportivo

Juventud, Mi Pueblito 3-2 Quetzal yZacatillo 2-0 Diablos Locos. La decanaLiga CLASA desarrolla sus partidostodos los sábados desde las 10 de lanoche en el Mitchel Field IndoorFacility, 1 Charles Lindbergh Blvd,Uniondale (NY 11553).

El Atlante abusó del Fuerte San Francisco.

Los New York Yankees delas Grandes Ligas deBéisbol rendirán un tributo

póstumo al líder sudafricanoNelson Mandela quien murió alos 95 años la semana pasada.Los ¨Bombarderos del Bronx¨develarán una placa en elMonument Park paraconmemorar la memorablevisita de Mandela a Nueva Yorkocurrida el 22 de junio de 1990.Aquella ocasión, después dehaber sido puesto en libertad deuna prisión en Sudáfrica,Mandela llegó a un mitin yconcierto en el viejo estadio delos Yankees, se puso una gorray una chamarra del equiponeoyorquino y se auto declaró,"Sabes quién soy yo. Soy unYankee". La placa de homenajea Nelson Mandela serádevelada el 15 de abril, el Díade Jackie Robinson, cuando¨Los Mulos¨ se enfrenten aChicago Cubs.

CLASE CDLManejo de vehículos pesados

- Obtenga su licencia comercial: Clase “A” y B.P.S. con nosotros

- Instrucciones en Inglés y Español

Carro paraexamen de manejo• Enseñamos a principiantes• Lecciones pre-examen de manejo• Servicio puerta a puerta

10%en el pago de su póliza de seguro y4 PUNTOS en su récord de licencia.

CURSO DE MANEJO DEFENSIVOReduzca

631-952-87771181 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 117171181 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717 631-952-8777

¡Estudiante nervioso es nuestra especialidad!

Curso de pre-licencia(5 horas) completamente

en Español

¡LLAME POR

NUESTRO PAQUETE

ESPECIAL!

¡Feliz Navidad y Año Nuevo!

HomenajeYankee a Mandela

Líder sudafricano confesofan de los NY Yankees.

Reuters.

Uruguay pasó el martes a la historia comoel primer país en permitir el cultivo y ladistribución de marihuana, con laaprobación en el Senado de una

polémica ley impulsada por el Gobierno con la quebusca combatir el narcotráfico en la pequeña naciónsudamericana.

La propuesta del presidente José Mujica, un exguerrillero izquierdista de 78 años, fue aprobadapese a la resistencia de la oposición, que teme que laley dispare el consumo de drogas más duras.

La norma permitirá al Estado regular laimportación, producción, distribución y venta decannabis en el país de 3,4 millones de habitantes. De

esa forma, el Gobierno uruguayo esperadesincentivar el narcotráfico y administrar elconsumo.

"Es pertinente para el caso de Uruguay dejarestablecido desde ya que, tratándose de un país detránsito (de drogas) que ha ido incorporandoconsumo, recibe plenamente el impacto del crimenorganizado", dijo el senador oficialista RobertoConde en el debate en el Senado.

"Tiene por tanto el deber de aplicar unarespuesta de Estado específica para un territorioabierto, pequeño y no productor", agregó aljustificar la norma.

Uruguay se pondrá así a la vanguardia del debatesobre la legalización de las drogas blandas, apoyadopor ex presidentes latinoamericanos como el

mexicano Vicente Fox y el brasileño FernandoHenrique Cardoso.

En Estados Unidos, los estados de Washington yColorado legalizaron en el 2012 el consumo demarihuana con fines recreativos, una idea que segúnuna reciente encuesta de Gallup es aprobada por un58 por ciento de los estadounidenses.

La regulación de la producción de marihuanarefuerza la agenda progresista de Uruguay, querecientemente legalizó el aborto y también losmatrimonios de personas del mismo sexo.

El Gobierno, que debe promulgar la ley una vezaprobada, dispondrá de un plazo de 120 días parapublicar la reglamentación con detalles sobre laconcesión de licencias de cultivo, precios dereferencia, variedades de cannabis permitidas ymecanismos de inspección.

Los uruguayos mayores de edad que se registrenante las autoridades podrán cultivar hasta seisplantas de cannabis o a comprar en farmacias hasta40 gramos de marihuana por mes para usorecreativo.

La Junta Nacional de Drogas prevé lacomercialización en Uruguay de cuatro o cincovariedades de cannabis a un precio de 1 dólar porgramo, similar a su costo en el mercado negro. Laventa no se permitirá a extranjeros.

En Uruguay, el consumo de marihuana es legal.Unos 18.700 uruguayos la consumen diariamente y184.000 dicen haberlo hecho alguna vez en el

último año, según las últimas cifras oficiales.Otras naciones también aceptan la posesión de

marihuana para uso recreacional o medicinal, yHolanda permite su venta en tiendas, pero Uruguayserá el primero en legalizar la cadena completa desdela producción a la venta.

11 al 17 de Diciembre del 2013 www.noticiany.com 27AMERICA LATINA

Uruguay se prepara para ser el primer país en legalizar la marihuana

Los diputados habían dado mediasanción al proyecto de ley en julio.

Funes pide aclaren destinode millonaria donación

AP

E l presidente Mauricio Funespidió el lunes al ex

presidente Francisco Flores queexplique el destino de diezmillones de dólares que elgobierno de Taiwán donó alpaís, pero que nunca ingresarona las arcas del Estado.

"Lo que tiene que hacer elseñor Flores es aclarar dosi n t e r r o g a n t e sfundamentalmente: ¿Recibió ono recibió tres chequesprovenientes de la cooperacióntaiwanesa entre octubre del2003 y abril del 2004?. Si losrecibió, pues que expliquedónde están esos recursos", dijoFunes en conferencia dePrensa.

"Probablemente se fueron aotra obra pública, que loexplique; probablemente se

fueron a las finanzas del partidoARENA (Alianza RepublicanaNacionalista) que estaba encampaña presidencial en eseentonces, pues que lo explique",agregó.

Funes dijo que tiene copia unreporte de operacionessospechosas detectadas por elDepartamento del Tesoro de losEstados Unidos, que entreoctubre de 2003 y marzo de2004 Flores habría recibido doscheques, uno por cuatromillones de dólares y otro por unmillón, de una cuenta delgobierno de Taiwán.

Según la denuncia de Funes,el dinero salió del InternationalBank of China en Nueva York,hacia el Cuscatlán InternationalBank & Trust en San José,Costa Rica, de donde fuetrasladado a un banco de Miamiy después a Bahamas.

Otros dos cheques por cincomillones de dólares habrían sidoenviados por la embajada de laRepública de China (Taiwán) enEl Salvador.

Según la denuncia delmandatario, esos cheques"fueron firmados y endosadospor el ex presidente FranciscoGuillermo Flores Pérez".

Según informes oficiales, ladonación del gobierno deTaiwán estaba destinada alInstituto Libertad y Progreso,una institución gubernamentalcreada para apoyar el registrode tierras para los campesinospobres, pero el mandatarioaseguró tener informes oficialesque confirman que los diezmillones de dólares nuncaingresaron a la institución y sedesconoce su paradero.

Funes denunció que, segúnreportes migratorios, Flores,quien ahora es el principalasesor de la campaña electoraldel candidato de Arena, NormanQuijano, estuvo recientementeen Miami, Estados Unidos, conla intención de reunirse concongresistas y senadores deese país.

"El propósito de esa reuniónlo ignoro, pero no sería extrañoque él fuera a pedir algún tipo deapoyo", sostuvo.

La Fiscalía General de laRepública ha confirmado quemantiene una investigaciónabierta por la denuncia queinvolucran al ex presidenteFlores (1994-1999, pero hannegado a dar detalles alegandoque son "investigacionesfiscales, serías, objetivas,responsables".

Flores, figura clave delpartido ARENA se ha vistosalpicado por escándalos

de corrupción.

INTERNACIONAL 11 al 17 de Diciembre del 2013www.noticiany.com28

Se lleva a cabo ceremonia religiosa en honor a Nelson Mandela

AFP

Decenas de miles desudafricanos de todas lasrazas y muchosmandatarios, entre ellos los

de Estados Unidos y Cuba, que sedieron un histórico apretón de manos,despidieron el martes a NelsonMandela, el hombre que venció alapartheid con un mensaje dereconciliación.

A su llegada al estadio de Sowetodonde se rendía homenaje a Mandela,fallecido el jueves a los 95 años, elpresidente estadounidense, BarackObama, estrechó la mano de los demásinvitados, entre ellos el líder cubano,Raúl Castro, con el que tambiénintercambió algunas palabras.

El apretón de manos, el primero enpúblico entre presidentes de EstadosUnidos y Cuba en medio siglo, tuvorápida repercusión en la isla, donde elsitio oficialista Cubadebate.cu publicóuna foto para saludar el gesto.

"Obama saluda a Raúl: que estaimagen sea el principio del fin de lasagresiones de EEUU a Cuba".

El secretario general de la ONU, BanKi-moon, había destacado poco antesdel apretón de manos de este martes, lacapacidad de Mandela de seguiracercando, de manera póstuma, apersonalidades y países adversos entre sí.

Mandela "demostró la poderosafuerza del perdón y su capacidad de unira la gente" y hoy "lo ha hecho de nuevo",dijo Ban, muy aplaudido, ante las milesde personas reunidas en el estadio deSoweto.

El breve encuentro entre Obama yCastro aportó una nota imprevista a unaceremonia muy deslucida por la lluvia ylos abucheos constantes del público alpresidente sudafricano Jacob Zuma,cuya imagen soportó mal el contrastecon Mandela.

Unas 55.000 personas asistieron alacto, pero se mostraron más festivas ybulliciosas en los alrededores del estadioy en los pasillos, a resguardo del frío, queen las gradas.

La sensación de estar ante unmomento único, como fue seguramenteel entierro de Mahatma Gandhi enIndia o el de Isaac Rabin en Israel, atrajoa gente de a pie, a miles de periodistas ya celebridades como Bill Gates, CharlizeTheron, Oprah Winfrey, Bono yNaomi Campbell.

"Es algo único, una experiencia únicaen la vida", dijo Cyrill Cameroon, uncomerciante de Johannesburgo, queacompañaba a su esposa Evelyn, deCosta de Marfil.

En su discurso, Obama, primerpresidente negro de Estados Unidos,calificó a Mandela de "gigante de laHistoria, que dirigió a una nación hacia

la justicia".Castro recordó por su lado la amistad

del líder sudafricano con su hermanoFidel Castro y los vínculos creados porel apoyo cubano a los movimientosrebeldes africanos en los años 70.

"Jamás olvidaremos cuando[Mandela] nos visitó en 1991 y dijo queel pueblo cubano tiene un lugar especialen el corazón de los pueblos africanos",afirmó.

La presidenta Dilma Rousseff aludióa la "sangre africana" que corre por lasvenas de los brasileños.

"Nosotros, la nación brasileña, quetenemos sangre africana en nuestrasvenas, celebramos y lloramos a este granlíder que forma parte del panteón de lahumanidad", agregó Rousseff, unaexguerrillera que al igual que Mandelapadeció años de cárcel y brutalesmaltratos por parte de los militares quedurante dos décadas (1964-1983)gobernaron Brasil.

En el estadio de Soweto, donde sellevó a cabo el homenaje, Mandela hizosu última gran aparición pública, el 11de julio de 2010, en la final del Mundialde Futbol que España le ganó aHolanda.

La celebración abrió cinco días dehomenajes antes de su entierro, eldomingo en Qunu, un poblado dondeMandela pasó una infancia feliz y delque se fue cuando murió su padre.

El reconocido líder sudafricano fue despedidocon bailes y cantos tradicionales.

Papa Francisco hace un llamado para acabar con la hambrunaReuters

El Papa Francisco denunció elhambre en el mundo como un

"escándalo global" y convocó aparticipar en una "ola de oraciones"internacional para llamar la atenciónsobre la situación de las personas máspobres y necesitadas.

Desde su elección en marzo,Francisco, el ex cardenal argentinoJorge Bergoglio, ha suplicadofrecuentemente a los líderesmundiales que combatan la pobreza yla creciente inequidad social.

"Estamos frente a un escándalomundial de alrededor de 1.000millones de personas que todavíasufren de hambre hoy", dijo en unmensaje de video para lanzar unacampaña de Caritas Internationalis,

una confederación de 164organizaciones de caridades católicasque trabaja en 200 países.

"No podemos mirar hacia otro ladoy hacer como que no existe. La comidadisponible en el mundo es suficientepara alimentar a todos", manifestó.

La campaña, llamada "Una familiahumana: comida para todos", empezóel martes cuando activistas en todo elmundo oraron al mismo tiempodurante media hora a partir de las1700 GMT.

Caritas denominó la iniciativa comouna "ola de oración" e invitó amiembros de todas las religiones asumarse a los eventos locales.

Los organizadores desarrollaron unservicio interreligioso en East Lawn,situado en el edificio del Capitolioestadounidense en Washington D.C.,donde el Congreso está considerando

reducir los programas de subsidiospara alimentos.

El Papa Francisco, líder de los1.200 millones de católicos en elmundo, instó a organizaciones,iglesias e individuos a "dar voz a todosaquellos que sufren en silencio porhambre, de modo que su voz seconvierta en un rugido que sacuda almundo".

La campaña exhorta a losgobiernos a incluir el derecho a laalimentación en su legislaciónnacional.

El Papa también pareció hacer unllamado a que se realicen cambios enlos estilos de vida de las personas, alinstarlas a "ser más conscientes denuestras elecciones de alimentos, quea menudo llevan al desperdicio y a unmal uso de los recursos que tenemosa disposición".

Papa dice hambre es un "escándaloglobal" y pide cambios en estilos de vida

11 al 17 de Diciembre del 2013 www.noticiany.com 29ESPECIAL

Redacción Noticia

Para ellas

iKettle¿Se imagina un hervidor de agua que nos

despierte?. Pues esto ya es posible. iKettle es unhervidor de agua que puede programar paraempezar su día. Sincronizándolo con susmartphone, nos despierta y le pregunta si quierehervir agua. Y si es una persona remolona, ¡no hayproblema!. Le conserva el agua calentita hasta queponga un pie fuera de la cama. Este producto lopuede encontrar en la pagina Firebox.com a unvalor equivalente a 164 dólares.

Kindle PaperwhiteA diferencia de las pantallas de tablets y

smartphones, que reflejan la luz, el último KindlePaperwhite se lee como en papel, sin molestosreflejos incluso a plena luz del sol. Es más delgadoque un lápiz y un 32% más ligero que el iPad mini.Puede sujetarlo cómodamente con una sola mano ypodrá leer durante horas. Puede encontrarlo enamazon.com a $119.

Flowerbomb Este exquisito perfume fue lanzado por la casa de

diseño de Viktor & Rolf el año 2006. Su aromaposee un ramo de mezcla explosiva de flores, comojazmín, rosa y orquídeas, subrayado con pachuli. Esuna fragancia persistente, lo que deja un rastroremolino muy chic. Flowerbomb es más que unnombre, es una forma de ver la vida, un antídoto a larealidad contra la que sólo se tiene un arma: lossueños. Lo puede adquirir en Perfumania al preciode 115 dólares.

Para ellos

iPhone 5sEste dispositivo de alta gama fue desarrollado por

la compañía estadounidense Apple. A muchos lesfascina la forma del iPhone 5S y les parece que es elmejor móvil jamás inventado por la compañía consede en Cupertino. Por algo es el celular másvendido en los Estados Unidos. Uno de 16GB lopuede encontrar en apple.com o en bestbuy.com a$199.

Acqua di GioEsta colonia, creada por Giorgio Armani, fue

introducida en 1996. Acqua di Gio For Men estáhecha a base de lavanda, enebro, comino y esacentuada con ylang-ylang, sándalo y ámbar.Actualmente sigue siendo una de las más agradablesy preferidas. Esta fragancia para hombres estáenvasada en una botella de blanco esmerilado y su

presentación es en una caja blanca con el logotipoen plata. Sin duda sería una gran alternativa deregalo para esta Navidad. La puede encontrar a 99dólares en Perfumania.com

Reloj Bulova 96A108 Este elegante reloj de esfera marrón mecánico

automático de cúpula de cristal mineral, blancoluminoso posee una caja de acero y correa de pielmarrón. Resistente al agua hasta 99 pies (30metros). Lo puede encontrar en amazon.com a 178dólares (su precio regular es de $375).

Para los niños

Play Station 4Esta consola de la Sony es más barata que su

competidor. Al igual que su antecesor (el PS3) notiene bloqueo por regiones, es más abierto. Es decir,cualquier juego comprado en otro país funcionaráen su consola. Además no limita los juegos usados yno necesitará conectar la PS4 cada día a Internet.De hecho podrá jugar incluso si no la conectanunca. Este producto de gran demanda lo puedeencontrar en la tienda Best Buy a 459 dólares.

LegoEste productor de juguetes de Dinamarca es todo

un clásico. Estos juguetes de construcción, leayudan a un niño a desarrollar el razonamientológico y los inducen a encontrar soluciones creativasa los problemas que se encuentran a la hora de estarhaciendo alguna figura o construcción; además deque desarrollan habilidades de diseño en los niños,tales como simetría y entendimiento de formas yfiguras.

Otros beneficios de regalarle a un niño estejuguete son que lo ayudan a ser más organizado ensu vida cotidiana, a ser más responsable de sus cosas(al evitar perder piezas) y finalmente, le ayuda aconocer que existen normas y reglas hasta en eljuego.

Los precios de este interesante juego varíandependiendo de los diseños y la cantidad de piezas.Puede encontrarlos en toysnbricks.com o enshop.lego.com

BarbieSin duda alguna Barbie es la muñeca de juguete

más famosa y vendida del mundo. Debutó el 9 demarzo de 1959 en la American International ToyFair, feria del juguete en la ciudad de Nueva York.Fue creada por Ruth Handler, esposa de ElliotHandler, co-fundador de la empresa Mattel. ¨Porley¨ una niña debería al menos tener, o haber tenidouna de ellas en su vida. La puede encontrar desde$14.99 en la tienda Toys R Us.

Guía de regalos para Navidad

SALUD 11 al 17 de Diciembre del 2013www.noticiany.com30

Dra. Susan Beane*

Además de intercambiarregalos con tu familia yamigos en estas fiestas,considera darte el regalo de

una mejor salud. A continuación, tepresento los 10 regalos que te puedeshacer, que tomé prestado del “Take CareNew York (TCNY) Initiative”(propuesta “Cuídate Nueva York”), queforma parte del plan de salud deldepartamento de salud e higiene mentalde la ciudad de Nueva York(Department of Hygiene and MentalHealth, DOHMH por sus siglas eninglés).

1. Busca cuidado preventivo:sugiero que te hagas un chequeo físicocada año con tu médico de atenciónprimaria. Este es el momento paraanalizar cualquier pregunta opreocupación que puedas tener y, sitienes alguna enfermedad o condición,discute tus síntomas y cualquier cambioreciente que hayas notado.

2. Evita el tabaco: el uso del tabacosigue siendo la principal causa más fácilpara la prevención de muertes yenfermedades en los Estados Unidos,según el Centro para la Prevención y

Control de Enfermedades. Si aúnsigues fumando, por favor, busca unprograma de ayuda para dejar de fumaren algún hospital cercano.

3. Mantente físicamente activo/a ycome de manera saludable: no tienesque ocuparte de todo al mismo tiempo.Intenta agregar un hábito saludable enel año entrante: consume más fruta y

verdura o bájate una estación antes de tudestino y camina unas cuadrasadicionales.

4. Mantén tu corazón saludable: lasenfermedades del corazón, derramescerebrales y la hipertensión siguensiendo las principales causantes demuertes en la ciudad de Nueva York.Durante tu chequeo físico anual,

asegúrate que tu presión arterial yniveles de colesterol sean examinados.

5. Previene la expansión del VIH yotras enfermedades de transmisiónsexual: la ciudad de Nueva York tiene lamayor población con VIH/SIDA delpaís. Te sugiero que hagas tu parte enpromover el sexo seguro.

6. Identifica y trata la depresión: lasalud mental es tan importante como elbienestar físico. Si te sientes conansiedad o depresión, es importante quebusques la asistencia de un profesionalde la salud mental o un clérigo que tepueda escuchar.

7. Reduce el consumo arriesgado delalcohol y la dependencia de las drogas:el uso indebido del alcohol y demedicamentos pueden empeorar tusproblemas físicos y mentales.Especialmente durante esta temporadade fiestas, aconsejo el consumomoderado del alcohol. Por favor, hablacon tu médico si piensas que tienes unadependencia a los medicamentos.

8. Detecta y previene el cáncer:recomiendo que todas las mujeresmayores de 40 años se hagan unamamografía y todo aquel que tenga 50años o más, se realice un examencolorrectal. Habla con tu médico

acerca de realizarte dichos exámenesantes de cumplir estas edades si algúnpariente cercano ha tenido cáncer.

9. Cría niños saludables:necesitamos ayudar a que nuestrosniños lleven una vida más completa ysaludable ya que nos perciben comomodelos a seguir para comportamientosmás saludables. Ese es el mejor regaloque le podemos brindar.

10. Convierte tu barrio en un lugarsaludable: la invasión de pestes, lapolución, el acceso limitado aalimentos saludables y los espaciosrestringidos para hacer ejercicio, sonelementos que afectan la salud denuestros barrios. El DOHMH(Departamento de Salud e Higiene dela ciudad de Nueva York) ha lanzado unportal de chinches – para ayudar a losneoyorquinos a prevenir o tratar lainvasión de insectos de cama (chinches)y ABCEats, una aplicación paraiPhones que te permite investigaracerca de la calificación de lasinspecciones a los restaurantes de laciudad de Nueva York.

¡Les deseo una feliz, saludable ysegura temporada de fiestas!

* Vicepresidenta y DirectoraMédica en Healthfirst.

Durante esta época de fiestasrecuerde que el regalo másimportante que no le puede

faltar es su salud.

Los 10 mejores regalos que te puedes hacer en estas fiestas

A.T.M. Real EstateSin tarifa de Real Estate

(516) 486-1010(516) 864-9116

¡LLAMENOS AHORA MISMO!HABLAMOS ESPAÑOL

HEMPSTEAD77 Terrace Avenue

¡NO DEJE PASAR ESTA GRAN OPORTUNIDAD!

• Apartamentos de 1 Dormitorio

• Apartamentos modernos con entrada privada

• Estacionamiento Gratis en establecimiento

• Calefacción y agua caliente incluídos

• Seguridad las 24 horas• Pre- Aprobado por Sec. 8

$$$$999999999999

11 al 17 de Diciembre del 2013 www.noticiany.com 31TECNOLOGÍA

Redacción Noticia

En esta época de fiestas hacer compras porInternet puede ser fácil y cómodo. Sinembargo, vale la pena tomar ciertasprecauciones para protegerse de estafas y

del robo de identidad.Los delincuentes siempre están buscando

maneras de interceptar el dinero de losconsumidores o robarles su información personal.Sin embargo hay maneras de protegerse, y para elloel gobierno ofrece algunos consejos.

Minimice el riesgo de estafas comprando en sitiosde Internet conocidos o de buena reputación. EnInternet la buena reputación se mide, en parte, enlas calificaciones y comentarios que dejan laspersonas que han hecho compras ahí.

Use tarjetas de crédito, ya que ofrecen mayoresprotecciones que las tarjetas de débito. Por ejemplo,el portador de una tarjeta de crédito típicamente esresponsable por sólo $50 de cargos no autorizados,si llega a eso. Las tarjetas de débito no ofrecen estetipo de protección; antes de hacer clic en "comprar"hay que asegurarse que el precio final incluya todoslos cargos, como los costos de envío, seguro e

impuestos, y asegurarse que incluya descuentos ocupones; lea la política de devoluciones, porque en

cada tienda es diferente, y algunos cobran por elreabastecimiento de productos o por el envío de

retorno; y no haga compras en sitios de otros paísespara evitar problemas, ya que a veces es difícillocalizar o hacer devoluciones o intercambios convendedores en el extranjero. En Estados Unidos elnegocio de compras por Internet se rige por las leyesde protección al consumidor y por ende protegen alcomprador.

Para proteger la información personal serecomienda comprar en sitios seguros. Al momentode pagar hay que asegurarse que el domicilio delsitio comience con https (la "s" significa que el sitioes seguro). Esto significa que el sitio codifica lainformación que transmite para protegerla.

No comparta información personal a cambio deregalos u ofertas en línea ya que podrían ser unatrampa para obtener sus datos personales. Las redespúblicas más seguras son aquellas que requieren queel usuario ingrese una contraseña. De cualquierforma, en las redes wifi públicas siempre hay queusar sitios seguros (que comiencen con https) alhacer compras en Internet.

Como medida de precaución, siempre hay querevisar las facturas del banco y tarjetas de créditopara asegurarse que todas las compras fueronautorizadas.

Durante esta época, los ladrones aprovechan las compras deregalos por Internet para robar su identidad e información de crédito.

Hay que tener cuidado con las estafas y el robo de identidad

ATENCIÓNSE RENTAN APARTAMENTOS MODERNOS

ATENCIÓN

¡Disponibles ya! ¡Sin tarifa de Real Estate! ¡Llámenos hoy mismo! HABLAMOS ESPAÑOL 516-486-1010

Aceptamos programas de asistencia de vivienda516-486-1010

Estos apartamentos son administrados, rentados y propiedad de:

A.T.M. REAL ESTATE“Siempre al Servicio de la Comunidad Hispana”

HEMPSTEAD

76 S. Bergen Place1 Dormitorio

Grande.....$1,475-$1,6752 Dormitorios grandes (2 Baños)..................$1,995

(516) 204-3249

FREEPORT

271 Washington St.1 Dormitorio.......$1,250-$1,275

(516) 984-6037

555 Front Street1 Dormitorio........$1,425* Elevador* Estacionamiento en

establecimiento

(516) 489-4165

77 Terrace Avenue1 Dormitorio................$999* Seguridad las 24 horas* Estacionamiento enestablecimiento

* Apartamentospre-aprobados por sec. 8(516) 864-9116

21 Lincoln Blvd.1 Dormitorio............$1,325

(516) 537-7556

35 N. Long Beach Ave.Estudio.....................$1,3251 Dormitorio............$1,500* Gas Gratis * Elevador * Estacionamiento

disponible

(516) 852-9965

48 S. Long Beach Ave.1 Dormitorio............$1,400(516) 223-6769

55 Nassau Place 1 Dormitorio.........$1,225

(516) 725-6717

95 Jerusalem Ave.2 Dormitorios.........$2,1002 Baños

(516) 305-1792

193 Washington St.1 Dormitorio..........$1,425

(404) 863-9383

40 Graffing Place2 Dormitorios..........$1,750* Estacionamiento

en establecimiento

(516) 859-6088

56 Broadway1 Dormitorio............$1,425(516) 439-9016

EMPLEOSE NECESITA

Cocinero. También Mesero que sepahablar inglés. Localizado en 75 MerrittsRd, Farmingdale, NY 11735. Llamar al631-839-1113 preguntar por Andy.

¡TENEMOS MUCHAS POSICIONES DISPONIBLES!

Se puede comenzar lo mas antes posi-ble! Los horarios son de 7:00am-3:30pm, de 8:00am -4:00pm y de 4:00 pm -12:30am para montaje de piezaspequeñas. Venga en persona de lunes aviernes de 8:00am -2:00 pm. La direc-ción es, 48 S. Service Road., Melville(Nacional Recruting Grupo) Por favorTriga dos tipos de identificaciones porejemplo: Una licencia de conducir y unatarjeta de Seguro Social. Por favor Llameal numero 631-396-9600

SE BUSCAUna costurera/patronista. Debe tenerexperiencia mínima de 5 años con vesti-dos de novia/ quinceañera. Llamar al516 641 7127

NECESITAMOS PERSONASALTAMENTE MOTIVADAS

Para ayudarnos a atender la enormedemanda en familias hispanas intere-sadas en el bienestar de sus seresqueridos. Ofrecemos un sistema com-probado que funciona y la oportunidadde crecimiento dentro de la compañía.Excelentes ingresos. Programa acelera-do para Distribuidores (si califica). Nonecesita experiencia. Auto indispensa-ble. Llame ahora para una entrevista:631-355-6967

SE NECESITA ESTILISTACon experiencia. Personas interesadaspor favor llame al 516-688-0060 o 516-603-9825

PRESTIGIOSA DISTRIBUIDORAHISPANA

Necesita vendedores para el área deLong island. Para más información, con-tactar con Ana al 201 329-6260.

SE NECESITA SECRETARIA

o telemarketista con experincia para tra-bajar en el area de Brentwood NY 631-3556967

BUSCO MESEROS/ASpara Night Club en Hempstead. Llamar631-796-6606

GRAN OPORTUNIDADDE NEGOCIO

Por motivo de viaje vendo negocio demultiservicios, bien acreditado y conmucho potencial. Sólo para interesadosllamar al (516) 451-1576

TRABAJO A TIEMPO COMPLETOLunes a Sábado, mínimo $11 por hora,Comenzar inmediatamente. Oficina ubi-cada en Lindenhurst. Documentoslegales válidos y licencia de conducirson necesarios. Por favor llamar al 631-226-4275

SE NECESITA CHEFCON CONOCIMIENTO COMIDA MEXI-CANA PARA RESTAURANTE PRONTO AABRIR EN PATCHOGUE. PARA MAS INFO

LLAMAR A JOSE, TEL (631) 836-8110

BUILDING SUPERINTENDENTMust have own tools, car, and experi-ence in Carpentry, Plumbing, CeramicTile, Etc. Must be fluent in English andSpanish. Salary and living accommoda-tions based on building size. ForInterview call: Mr. Goldstein 516-486-1010

BIENES RAICES

SECCIÓN 8¿Si tienes sección 8? Tenemos casa,interesados porfavor llamar al 631 484-2398. Preguntar por Daniel Albizu

SE VENDE SALON DE BELLEZAcon clientela establecida. Rentable.Magnífica oportunidad para iniciar supropio negocio. Renta favorable. Elsalón tiene: 3 estaciones, 1 silla de bar-bero, 1 silla de pedicure con masajes yjacusi, 1 mesa de manicure y 2 secado-ras de rolos. Para mas información lla-mar 516-688-0060 / 516-728-1620

SYOSSET:Se renta apartamento de 3 habita-ciones y 1 baño con entrada privada.Excelente area. Precio $2,250 contodas las utilidades includes. Celular516-444-5916

SE VENDE AGENCIA DEMULTISERVICIOS

Bien ubicada en zona comercial deHempstead. Negociación flexible, bajarenta. Personas realmente interesadasfavor llamar para más información al(516) 292-5464

SE RENTA UN ESPACIO PARAESCRITORIO O VITRINA

En negocio ubicado en Main Street,Hempstead. Personas interesadas lla-mar al (516) 292-5464

SE ALQUILAEscritorio en agencia de viajes paraseguros o emigración. Llamar al 516707-4927

FREEPORT25-27 Peninsula Blvd. 1 Dormitorio,$1,375. Para más información llame al516-554-1391

FREEPORT35 N. Long Beach Ave. 2 Dormitorios,$1,950. Gas, elevador y estacionamien-to en establacimiento. Para más infor-mación llame al 516-852-9965

FREEPORT45 Broadway. 1 Estudio grande$1,400. Gas gratis y estacionamientodisponible. Para más información llameal 516 543-4455

FREEPORT56 Broadway. 1 Dormitorio, $1,300.Para más información llame al 516 439-9016

HEMPSTEAD85 Van Cott. Ave. 1 Dormitorio,

$1,340. Para más información llame al516-564-9808

HEMPSTEAD193 Washington St. 1 Dormitorios$1,400. Para más información llame al404-863-9383

HEMPSTEAD77 Terrace Avenue St. 1 Dormitorio$1,200. Seguridad las 24 horas.Estacionamiento en establecimiento,Pre aprobados por sec. 8. Para másinformación llame al 516-864-9116

ESPACIO EN OFICINASe Renta espacio independiente dentrode oficina de Multi-servicios, bien ubica-da. Llamar para mas información: 516-379-8687

VARIOS

PORTILLO EXPRESSEnviamos y traemos encomiendas de ElSalvador, salida semanalmente.Atendido por su propietaria Marina,Localizados siempre en Turisa Travel delHempstead. Llamar al 646-264-8113 ó516 481 4648.

¡GRAN VENTA DEOPORTUNIDAD!

Todo tiene que venderse. Vestidos denoche y para ocasiones especiales a$25 mínimo 40 vestidos. Llamar al 516641-7127

MARK MEDICALElimine Venas VaricosasDr. Ron Mark“El Dr. De las Venas”Aceptamos lamayoría de segurosHablamos españolLlame para consulta gratis al 631 574-2060

NECESITA AYUDA PARAAPRENDER INGLÉS?

Tenemos clases para aprender inglés.Nosotros ofrecemos multi-servicios:consejería familiar o individual, ayudapara preguntas sobre migración, se ofre-cen alimentos gratuitos. Llame 631-714-5407 o por correo www.crossroad-counselingcenter.com

ARDITO LAW FIRMAccidentes de Autos y Construcción.Todo tipo de lesiones personales. Suestatus legal no importa Llame las 24horas, 7 días a la semana. Lo visitamosen su casa o en el hospital. Hablamosespañol Consulta gratis / no cobramos

si no ganamos Llame al 516 531-7007

BRENTWOOD COUNTRY CLUBEventos deslumbrantes para todaocasión, tales como bodas, eventos pri-vados, quinceañeras, Sweet Sixteens.Para más información llamar al 631-524-5502

CESAR L. VALDEBENITO &ASSOCIADOS

ABOGADOS ESPECIALISTAS EN ACCI-DENTES DE CONSTRUCCION Y DEAUTO. Llame al 1-800-732-9832. Siusted no puede venir, lo visitamos en sucasa o en el hospital

TIENE USTED PROBLEMAS CONLOS ALTOS PRECIOS DE LOS

DENTISTAS REGUALRES.No se preocupe tenemos la solucion ,tenemos la menbresia por un año dondeusted puede ir a mas de mil oficinas enlongIsland y solo paga un treinta y hasta50 % de descuento por solo $99.00 alaño. llamenos al 631-813-7293 paramas detalles.

ESCUELA DE DEFENSA PERSON-AL ABRE SUS PUERTAS A LA

COMUNIDAD HISPANA PARA SUSMATRICUALS EN VERANO

tenemos cursos cortos de Defensa per-sonal, tacticas de asalto (Prevencion deviolacion Mujeres) Robos y asaltos.Maestros conpletamente en español lla-mar al 631-331-0100. cursos en lamañana y en la terde.

SAVOY TRAVEL Y SEGUROPreparacio de Taxes: income tax denegocios, income tac para trabajadoresindependientes, transmission electroni-ca, bookkeeping. Preparamos taxestodo el año! 2000 Brentwood Road,Brentwood, NY 11717 Llame para masinformación: 631-231-0777

OFICINAS LEGALES DE ERICHORN

Consulte con el Abogado Horn para versi califica por el PERDON I-601A! Paraindocumentados con peticiones famil-iares en búsqueda de su tarjeta verde.Empieza el 4 de marzo de 2013, peropuede aplicar desde AHORA! Llame Hoy631-435-7900

PROFICIENT CONSULTINGSERVICES INC.

Preparamos taxes personales y de nego-cios. GRATIS llenamos su formularioelectrónico. Taxes de corporaciones (S-

ENCUENTRE AQUÍ LO QUE BUSCA

• Empleos • Vehículos • Viviendas • Bienes Raíces• Y mucho más...

I N F O R M A C I Ó N G E N E R A LLos textos para el anuncio son de 20 a 30 palabras; en caso de exceder la cantidad detexto tendrá cargo adicional. Consulte a nuestros representantes llamando al (516) 223-5678 No somos responsables por errores tipográficos.

Clasificados11 al 17 de Diciembre del 2013

Los pagos para anuncios de clasificados son por adelantado mediante cheque oMoney Order a nombre de Noticia al 53 East Merrick Road, Suite 353 Freeport,NY 11520; sección clasificados o lo puede hacer con tarjetas de crédito.

CÓMO HACER UN PAGO PostScript Picture

(VISA ByN.eps)

www.noticiany.com ORDENE SU ANUNCIO LLAMANDO AL TEL.: 516-223-5678 FAX.: 516-377-6551

ANUNCIEEN LOS CLASIFICADOS

DE NOTICIA LLAME AHORA MISMO!

516-223-5678

Corps y C-Corps) y contabilidad de nego-cios. Llame AHORA para su consultaGRATIS! 631-647-4940 / 631-647-4941

SERVICIOS DE INMIGRACIONNuestra experta en consejería deInmigracion con mas de 20 años deexperiencia, le da solución inmediata asu caso. Servicios garantizados.Asistencia las 24 horas y servicios adomicilio. 90 N. Franklin Street,Hempstead, NY. Llame HOY 516-661-4504

MICHAEL GRANT FUNERALHOME, INC.

La Funeraria más económica de Suffolk,La Familia Grant ha servido por más de50 años a todas las creencias religiosas/ repatriación o traslado de sus seresqueridos a cualquier país, nos encarg-amos de todo el proceso. Visite nues-tras oficinas en Brentwood 571 SuffolkAve. 631-273-4443 / Coram 3640Route 112 631-696-0909

PRECISION DRIVING SCHOOLClase de CDL – manejo de vehículospesados. Enseñamos a principiantes,lecciones pre-examen de manejo.Obrenga su licencia comercial: Clase“A” y B.P.S. con nosotros. Instruccionesen Ingles y Español. Curso de pre-licen-cia (5 horas) completamente enespañol. 1181 Suffolk Avenue,Brentwood, NY 11717. Llamanos paramas información: 631-952-8777

DR. LUIS HERRERA – MEDICOPEDIATRA

Trabajamos para la salud de sus hijos!Examen físico para entrar a la escuela,Enfermedades de la piel, Asma, Examenpara formularios del WIC, Examen deADN y mucho mas. 43 Church Street,

Freeport, NY 11520. Tel: 516-223-2900

ABOGADOSDe accidentes de construcion, de malapractica medica,de caidas y resbalones,de lesiones al nacer. etc ya abrio suspuertas en long Island, consultas com-pletamente gratis, si no tiene trans-portacion nosotros vamos donde ustedllame al 1888-5295-295 la consulta esconfidencial... solo cobramos cuandousted reciba lo que usted merece

CHARLIE SHOW PARTYRENTALS

Ofrecemos: Payasos, Castillos inflables,sillas, mesas, carpas, pista de baile,DJ’s con luces, limosinas, fotograf’a ymucho mas! Seguridad, Garant’a yHonestada. Llame al 631-851-0534(Suffolk) o 516-603-0845 (Nassau)

DR. FRANKLIN JOHNSON CARBAJAL, M.D.

Cuidese y sientase major sin preocu-parse de su apariencia Elimine varices,vellos molestos, manchas en la piel,celulitis Del cuerpo, estiramiento de lacara sin cirug’a. Reciba una consultaGratis con su primer tratamiento! Llameahora al (516) 742-3388

ABOGADOS SIBEN & SIBENCuando necesite ayuda professional lla-menos! Toda clase de servicio legal:Bancarrota, lesiones personales ymuerte injusta, Bienes Raices, acci-dentes de construcción. Consulta gratis,se habla Espanol! 90 East Main St.,BayShore (631) 665-3400

ABOGADODavid M. Sperling & Asso. AbogadosHispanos y Bilingues! Inmigracion, CorteFamiliar, Casos Criminales y Divorcios.

631- 232-9555 o 631-427-1158

ABOGADOS MONTEIRO & FISHMAN LLP

Ofrecemos Bancarrota, Divorcios,Tráficos, Demandas, Accidentes, CON-SULTA GRATIS! Servicio de NotarioPublico por Edwin Valentin; CITASdisponibles las 24 horas los 7 días de lasemana: Tel. (516) 280-4600 ó venga a:91 N. Franklin Street, Suite 108Hempstead, New York 11550

AUTOS

SE VENDE 04 HONDA ACCORDEX

Auto 80K y 06 Nissan Altima 3.5 SLAuto 37K Llamame a 631-356-3235

SE VENDE 08 HONDA CIVIC EXAUTO.AC,SUNROOF.MP3

y 07 Toyota Camry LE Auto C,MP3,CDLlamame a 631-9910503

SE VENDE HERMOSO HONDAACCORD DEL 2012

precio especial, pocas millas, un solodueño llamar al 1-888 568-5331.

SE VENDE TOYOTA TACOMADEL 2010

super rebajado,doble cabina, silleteriaen cuero llamar para el precio -1888--568-5331.

SE VENDE NISSAN SENTRA DEL2010

Precio,llamar en horas del la tarde 631-569-5900 pregunte por Marco.

SE VENDETOYOTA SIENNA 2000, MINI VAN parasiete pasajeros, 114,000 millas,$3,200 negociable. Llamar al 516 661-

3156

SE VENDEToyota Tacoma del 2012. todo en mag-nifica condicion,full equipo, rines croma-dos, silleteria en cuero. no se la puedeperder. llame para mas detalles. 516-4972929 pregunte por jose.

SE VENDE ESPECTACULAR TOYOYA COROLLA

Del 2009 precio súper especial, fullequipo de sonido, pocas millas, techocorredizo, sillas de cuero, llamar al 1-888-297-2977, preguntar por Víctor.

SE VENDE TOYOTA CAMRYDel 2011, un solo dueño, $16,000 pre-cio negociable, como nuevo, llamarpreferiblemente en horas de la mañanaal 1-888-297-2977 y preguntar por

Víctor

SE VENDE TOYOUTA TACOMADel 2010 en excelente condición, rinesde lujo, doble cabina, full equipo desonido. Llame para más detalles al 1888-297-2977. Preguntar por Víctor

SE VENDE EN RONKONKOMAFORD MUSTANG 2002 en buen estado,6 cilindros, color azul, 141,000 millas.Precio $3,800 negociable. Llamar (347)410-2938.

SE VENDE ESPECATACULARTOYOTA

tundra del 2001 todo en magnificacondicion, llantas nuevas, full equipo desonido precio super economico idealpara trabajo pesado $ 8,990 negociableno durara mucho. 631-398-1162.

SE VENDE HERMOSO NISSANsentra del 2002 pocas millas un solodueño, full equipo silleteria nueva,pocas millas $ 6,990 oferta unica,llamé al 631-398-1162.

SE VENDE FORD F150 XLregular doble cabina del 2006 lista paraenviar a su pais, o destinarla a trabajopesado oferta super especial $ 7,990color blanco un solo dueño, pocas mil-las, no durara mucho 631-398-1162.

SE VENDE EXPECTACULARHONDA CIVIC

Del 2003, rines de lujo,llantas nuevas,full estereo, todo en exelente condicion,llame para mas detalles oferta negocia-ble, llamar al 1888 568 5311

11 al 17 de Diciembre del 2013 www.noticiany.com 33CLASIFICADOS

!SUSCRÍBASE HOY!

1 año: $75 2 años: $125

Nuevo suscriptor Renovación

Nombre_________________________________________________________________________________

Título___________________________________________________________________________________

Empresa________________________________________________________________________________

Dirección_______________________________________________________________________________

Ciudad__________________________________________________________________________________

Teléfono__________________Fax_______________Correo electrónico____________________________

Firmado:___________________________

Enviar con cheque o giro postal a: Noticia53 East Merrick Rd. Ste. 353, Freeport N.Y. 11520¡También aceptamos todas las tarjetas de crédito! Llame: 516-223-5678

OFICINA IDEAL PARASERVICIOS

EN SUFFOLK

LISTA PARA USAR 2DO. PISO, AMPLIAPLAYA DE ESTACIONAMIENTO INTERESADOS

LLAMARAALL:: 11--880000--558855--66884455

AG

EN

DA

CO

MU

NIT

AR

IA

A PARTIR DEL 13 DE DICIEMBRELEÑA GRATUITA DISPONIBLEPARA RESIDENTES DE OYSTERBAY

Todos los viernes, sábados y domingos hastamediados de marzo del 2014 los residentesde Oyster Bay pueden recoger un baúl deleña cortada para afrontar la próximatemporada invernal. Horarios: Viernesdespués de las 3:00 pm; sábados y domingosde 7:00 am a 4:00 pm. Lugar: TownHighway, 150 Miller Place, Syosset. No sepermitirán vehículos con matrículascomerciales. Más informes llamando alteléfono (516) 677-5757.

DICIEMBRE 14ENTREGA GRATUITA DEJUGUETES10:00 AM – 12:00 PM

Programa navideño dirigido a la comunidad.Lugar: Hicksville Christian Church, 105Broadway, Hicksville (entre E. Marie & E.Nicholai Streets). Teléfono: (516)935–3855. La entrega será para padres ymadres solamente.

DICIEMBRE 14HOLIDAY OF GIVING &INFORMATION EXPO12:00 PM – 4:00 PM

Participe de los sorteos, premios, juguetes yun montón de diversión gratis. ¡Asegúrese dellevar a sus niños para tomarse una foto conSanta Claus! Los niños acompañados por suspadres o tutores recibirán un juguete deSanta, así como su imagen. Lugar: KennedyMemorial Park, Hempstead. Eventoorganizado por el legislador KevanAbrahams y Glory House Recovery.

ENTRE EL 16 Y 23 DE DICIEMBRENOVENA DE AGUINALDOS6:30 PM

El Centro Cívico Colombiano celebrará sutradicional Novena de Aguinaldos conmotivo de la Navidad. Vaya y aprecie el granpesebre navideño como complemento a estacelebración, además de los típicos villancicos.Cada noche se repartirán platos tradicionalesde esta época (Natilla y Buñuelos). Lugar:Centro Cívico Colombiano, 90-37 CoronaAvenue, Elmhurst, Queens. Evento abiertopara todo el público y sin ningún costo.

HASTA EL 16 DE DICIEMBREAPLICACIÓN PARA SORTEO DE 43VIVIENDAS DE ALQUILER

Aproveche esta gran oportunidad de formarparte de esta comunidad. La ubicación deestas viviendas (379-unit Avalon),actualmente en construcción, está sobre laEast 5th Street, en Huntington Station. Paramás detalles de la aplicación llamar al LongIsland Housing Partnership al teléfono (631)

435-4710 o visite su sitio web,http://lihp.org/rentals.html.

HASTA EL 20 DE DICIEMBRERECOLECCIÓN DE JUGUETES

Haga sonreír a un niño esta Navidaddonando un juguete nuevo sin envolver.¨Toys for Tots Holiday Gift Drive¨,organizado por el Cuerpo de Marines de losEstados Unidos y el Condado de Nassau.Hay cerca de 15 puntos de donación en elcondado de Nassau. Para más detalles sírvasellamar al (516) 572-0200.

HASTA EL 2 DE ENEROSOLICITUD DE EXENCIÓN DEIMPUESTOS

Los propietarios de viviendas de Oyster Bayque deseen recibir exenciones en susimpuestos escolares 2014-2015 y losimpuestos generales 2015 deben presentarante el Nassau County Department ofAssessment su solicitud antes del plazoindicado. Basic STAR, Enhanced STAR,entre otras categorías. Interesadoscomunicarse con el Nassau CountyDepartment of Assessment al (516) 571-1500 o visitar la oficina de asesoría localizadaen la 240 Old County Road, Mineola.

TODOS LOS MARTESCONSEJERÍA DEINMIGRACIÓN GRATIS3:00PM - 7:00PMAbogados y representantes certificados deCaridades Católicas de Rockville Centre,ofrecen asistencia gratuita en asuntos deinmigración, incluyendo preparación delformulario N400. Se requiere hacer citaprevia que se atenderán en la bibliotecapública de Patchogue – Medford, ubicada enel 54-60 East Main Street, Patchogue. Paramayor información y registro por favorcomuníquese al teléfono (631)654- 4700extensión 234.

TODOS LOS JUEVESCOMPARTIENDO EXPERIENCIAS7:00PM - 8:30PM The Family Resource Center, ofrece unaserie de sesiones de apoyo, para familiares depersonas diagnosticadas con trastornosmentales. El propósito es contestar a variaspreguntas referentes a la patología, ademásde prepararlos para convivir con la diversidadde emociones originadas al tener un serquerido con la enfermedad. Lugar, 16 MainStreet, Hempstead. Teléfono (516)489-2322extensión 1234.

TODOS LOS SÁBADOSASISTENCIA DE JUICIOSHIPOTECARIOS8AM-4PM

Ven , descubre y libera los bloqueos ocultosque no permiten tu salud, felicidad ycrecimiento espiritual. LIHPA, 450 NorthMain St., Freeport. Mayor información(516) 665-8072.

TODOS LOS SÁBADOSASISTENCIA DE JUICIOSHIPOTECARIOS8AM-4PMAgencia autorizada por el HUD estarábrindando ayuda gratuita a personas conproblema de embargos hipotecarios(foreclosure) y también para quienes quieransaber que programas disponibles aplican parasu caso en particular.Llamar para reservar su espacio a: AmericanDebt Resources, Inc., 248C Larkfield Road,East Northport (631) 912-9542, ext.160. Sehabla español.

SERVICIOS PARA TRABAJADORESINMIGRANTES

El Departamento de Labor ofrece serviciosgratuitos en sus One Stop Career Centers.Acceso a cuartos con computadores, fax,teléfonos, fotocopiadoras, talleres en inglés yen español, asistencia de empleo y más. Paramayor información, comuníquese conChiara Castilla-Brooks al (631) 687-4889.

AYUDA EMOCIONAL GRATIS

El grupo “Amor y paz” de Neuróticos

Anónimos, ofrece ayuda gratis a las personasque padecen de miedo, ansiedad, depresión,soledad, dolor de cabeza, insomnio nervios,ira, celos si tiene alguno de estos problemasvenga a nuestra reunión de terapia todos losdías de lunes a viernes a las 7:30 de la noche,los sábados a las 5:00 de la tarde y losdomingos a las 12:00 del mediodía. En el 26West Columbia, Hempstead. Información(516) 754-8044.

¡NO PIERDA SU CASA!Si tiene problema con los pagos de suhipoteca o ya está atrasado con sus pagos,Long Island Housing Services Inc., puedeayudarlo. Consejería gratuita para laprevención de la ejecución de juicioshipotecarios en su idioma. Para mayorinformación, comuníquese al (631) 567-5111 Ext. 383. Long Island Housing Servicesse encuentra localizado en el 640 JohnsonAvenue, Suite 8, Bohemia.

INFORMACIÓN GRATIS SOBREACCIÓN DEFERIDA

CARECEN (Central American RefugeeCenter) ofrece información y consultas gratissobre la Acción Deferida. Desde que empezóel programa en junio del 2012, CARECENles ha brindado asesoramiento a muchossolicitantes y les ha ayudado a recibir esteimportante beneficio. Para más información,llámenos al 516-489-8330. Nuestras oficinasestán ubicadas en 91 N. Franklin St., #208,Hempstead, NY.


Envíe su información de eventos a través de fax ó e-mail: [email protected] Fax: (516) 377-6551

Este 16 de diciembre, los abogados de la Nassau County Bar Association continúan comovoluntarios para ayudar a los residentes en los diferentes temas complejos acerca de lasconsecuencias del devastador huracán Sandy.

Los residentes pueden acudir para una consulta legal gratuita, asesoramiento e información.Disponible en español. La cita es de 3 de la tarde a 6 de la tarde en las instalaciones de Nassau BarAssociation, 15th and West Streets, Mineola. Reserve su cita llamando al (516) 747-4070.

CLÍNICA LEGAL PARA VÍCTIMAS

DEL HURACÁN SANDY

GE

NT

EA

CT

IV

A


Envíenos la foto de su evento e información a través del e-mail: [email protected]

Funcionarios de la municipalidad de Islip se unieron a los residentes de su localidad el último fin desemana en la ceremonia anual de iluminación del árbol navideño en los exteriores del Islip Town Hall.La iluminación del árbol fue parte de la celebración de la fiesta “Merry on Main”, que tuvo lugar a lolargo de la Main Street. Paseos en carruajes, patinaje sobre hielo, y visitas con Santa fueron sólo algunasde las actividades que los residentes disfrutaron durante ese día. Líderes de negocios locales ayudaron aacoger el desfile festivo que precedió a la iluminación del árbol. En la foto (de izq. a der.) los concejalesde Islip John Cochrane Jr. y Anthony Senft Jr.; el legislador del condado, Tom Cilmi; el concejal de IslipSteve Flotteron; y Liz Mayott, de la Cámara de Comercio de Islip. (Foto del Town de Islip

El 4 de diciembre, Bohlsen Restaurant Group inauguró la sala de eventos junto HarborClub at Prime, en la localidad de Huntington. Sus propietarios, Miguel y Kurt Bohlsen,decoraron el lugar con el mismo estilo de otros de sus negocios, entre los que se destaca elRestaurante Prime, el cual está en funcionamiento desde el año 2006. La infraestructura, quetiene un área de 13,000 metros cuadrados, puede albergar hasta 300 personas e incluye jardinesy un sistema de audio y video de alta definición, además de efectos de iluminación, seguridad yconexiones de banda ancha de alta velocidad útiles para reuniones de negocios. A la ceremoniade inauguración asistió el Supervisor del Town de Huntington, Frank Petrone, y los concejalesdel municipio, Mark Cuthbertson y Susan A. Berland. (Foto del Town de Huntington)

Bohlsen Restaurant Groupinaugura salón de eventos

El martes 3 de diciembre, el grupo Hombres y Mujeres Cristianos de Negocios(HMCN), liderado por su presidente Otto Palencia, se reunió en el restaurante Genesisde Freeport, para celebrar su Cena Navideña anual, un evento que sirvió para fomentar launidad e interacción de esta agrupación, conformada por distinguidos empresarioshispanos de Long Island. Entre los asistentes a esta celebración, que sumaron 40, estuvo elApóstol y Pastor Carlos Luis Vargas junto y su esposa Evelyn. (Foto de Otto Palencia)

Ceremonia de iluminación del árbol navideño en Islip

Cena Navideña de HMCNGran final del Concurso Juvenilde Canto de Long Island 2013

El 7 de diciembre, 31 participantes entre los 9 y 18 años de edad fueron protagonistas de la granfinal de la cuarta edición del Concurso Juvenil de Canto de Long Island 2013, patrocinado porHealthfirst y NuHealth/Nassau University Medical Center. La actividad se realizó en Círculo de laHispanidad, en Hempstead. En este certamen, donde se puso en relieve el talento creativo de losjóvenes del condado de Nassau, se entregaron premios de 600, 400 y 300 dólares para el 1er., 2do. y3er. lugar, respectivamente. Este año los ganadores fueron: Grupo infantil: Angelina Pagan, SagamoreSachem Middle School (1er. lugar); Isabela Neves, Mt. Sinai Middle School (2do. lugar); y MarcialNoel, Baldwin Middle School (3er. lugar). Grupo juvenil: Erica Wilkinson, Uniondale High School(1er. lugar); Ashonti Merritt, Roosevelt High School (2do. lugar); y Shannon Marie Williams,Uniondale High School (3er. lugar). En la foto se aprecia a los ganadores, acompañados de los juecesdel concurso. (Foto de Healthfirst)

Persona del año de MTV

FARÁNDULA 11 al 17 de Diciembre del 2013www.noticiany.com36

Santana

Carlos Santana recibió el premio delCentro Kennedy por su contribución a lacultura de los Estados Unidos.

El presidente Barack Obama le diola bienvenida a los galardonados enuna recepción en la Casa Blanca, queprecedió a la ceremonia efectuada eldomingo por la noche.

Los otros cuatro galardonados por elCentro Kennedy fueron Billy Joel,Herbie Hancock, Shirley MacLaine y lasoprano de padre puertorriqueñoMartina Arroyo.

E S P E C T A C U L O SBreves

Frozen

"Frozen", la nueva apuesta deDisney, se aupó al número uno de lataquilla en su segunda semana deexhibición, superando así a "CatchingFire", la secuela de "The Hunger Games"que había reinado durante las últimasdos semanas.

Según las cifras publicadas por elportal especializado Box Office Mojo,"Frozen" recaudo 31,6 millones duranteel fin de semana, lo que supone unareducción del 53 por ciento respecto a

sus cifras de récord registradas durante el fin de semana festivo deAcción de Gracias.

Paul Walker

Los restos de Paul Walker fueronentregados a su familia este martes, trashaber permanecido 10 días en elServicio Forense de Los Angeles.

El cadáver del actor fue trasladadopor sus familiares a una funeraria, yserán ellos quienes decidirán dónde ycuándo será llevado a su destino final, deacuerdo con el portal TMZ.

El forense concluyó que Walkerhabía muerto por la combinación de losefectos del impacto del vehículo en elque viajaba con los de las quemadurasprovocadas por el incendio del auto.

L a cantante estadounidense Miley Cyrus irrumpió en 2013 como una"Wrecking Ball", la bola de demolición que da nombre a uno de susúltimos singles, convirtiéndose según MTV en la artista de 2013.

A sus 21 años, la ex Hannah Montana se ha impuesto a los británicos deOne Direction, que coronaron la lista del canal especializado en música en2012. Le siguen el dúo Macklemore & Ryan Lewis y el cantante y actorJustin Timberlake, que regresó con "The 20/20 Experience".

Katy Perry, cabeza de la lista en 2011, se situó con su disco "Prism" en elpuesto número seis, mientras que Lady Gaga y su "ArtPop" cierran el topten en la décima posición.La cantante estadounidense Miley Cyrusirrumpió en 2013 como una "Wrecking Ball", la bola de demolición que danombre a uno de sus últimos singles, convirtiéndose según MTV en laartista de 2013.

E l cantante puertorriqueño Draco Rosa otra vez enfrenta el reto de laenfermedad en su vida. Al músico, durante una revisión de rutina, sele detectó nuevamente cáncer mientras se encontraba a la mitad de

la gira por Latinoamérica promocionando su disco Vida. La informaciónfue revelada por el publicista del músico en un comunicado. Hasta ahorael artista no ha dado detalles de su padecimiento.

Draco Rosa fue declarado libre del cáncer de estómago que padecía el31 de diciembre de 2012 y después el artista emprendió nuevos proyectosmusicales.

Angelo Medina, el representante de Draco Rosa, comentó en uncomunicado que recibió la noticia del mismo artista quien se lo ocultódurante dos meses.

"Tengo que decir que la valentía, voluntad y el coraje de Robi, es fuerade serie. El también me mantuvo en silencio, aún siendo como un hijo,quería que su encuentro con la gente fuera natural y que no se evaluaracomo una persona que tenía un padecimiento", dijo Medina.

A un año de la muerte en un accidente de aviación de la popularcantante Jenni Rivera, un grupo de artistas realizaron unconcierto como homenaje póstumo a ella en la ciudad mexicana

de Monterrey.La función se llevó a cabo en el estadio Arena, el escenario donde

Rivera actuara por última vez, ya que poco después murió cuando seestrelló la avioneta en que se trasladaba de esa urbe hacia el Estado deMéxico.

En esa capital del norteño estado de Nuevo León también se develóun busto de la cantante y compositora, obra del escultor CuauhtémocZamudio.

En el concierto, que tuvo como nombre "Jenni, Vive 2013", actuaronMarisela, La Original Banda El Limón, Los Herederos de Nuevo León, Titoel Bambino y Las Lavanderas, entre otros artistas.

La conocida como "La Diva de la Banda" fue una de las intérpretes máspopulares de la música de sus orígenes.

Justin Bieber

Justin Bieber visitó a jóvenessobrevivientes del tifón Haiyan el martesen Filipinas, adonde viajó para lanzaruna campaña mundial para ayudar a losafectados por la tormenta mortal.

El ídolo adolescente llegó deAustralia a Tacloban, la devastadacapital de la provincia central de Leyte,donde distribuyó camisetas, juguetes ypelotas de baloncesto a los niños.

Draco Rosa

Miley Cyrus

De nuevo diagnosticado con cáncer

Primer aniversario de su muerteJenny Rivera


VivaLI

Continúan los conciertoscelebrando lo mejor de lamúsica latina en LongIsland. Esta vez el turno es

para los amantes de la salsa, quienestendrán la oportunidad de bailar elpróximo sábado 14 de diciembre contres grandes.

Los salseros, quienes se estaránpresentando en el Tilles Center en unespectáculo titulado “Salsapalooza”estarán interpretando para su públicoalgunos de sus temas más populares.

Jerry Rivera, conocido como “el niñode la salsa”, encabeza al grupo de artistasque estarán presentes en este concierto.Rivera, activo en el mundo de la músicadesde principios de la década de losnoventa, se hizo famoso con cancionescomo “Esa Niña”, “Casi un Hechizo” y“Amores como el Nuestro”. En el 2011,el cantante puertorriqueño lanzó sudisco “El Amor Existe”, del cual sedesprenden éxitos como “Solo Pienso enTi” y “Solo con un Beso”.

Compartiendo escenario con Riveraestará uno de los mayores exponentes dela salsa romántica, Eddie Santiago,célebre durante los años 80 por susinolvidables temas románticos, queahora son clásicos infaltables para losamantes de la salsa.

Se espera que el cantantepuertorriqueño interprete sus temas másfamosos, tales como “Que LocuraEnamorarme de Ti”, “Mía”, “Tu meHaces Falta” y “Lluvia”, entre otros.

Cerrando el trio de talentosos artistasse encuentra La India, conocida como“La Princesa de la Salsa”, quien se haganado un lugar en la realeza de estegénero con su potente e inconfundiblevoz.

La India, quien saltara a la fama con su

dueto al lado Marc Anthony “Vivir loNuestro”, deleitará a su público con susmás reconocidas canciones, entre las quese encuentran “Dicen que Soy”, “Sola” y“Soy Diferente”.

Estos tres grandes cantantespuertorriqueños se presentarán a partirde las 8 de la noche, así que prepáresepara una noche encendida al ritmo desalsa.

“Salsapalooza”, cuenta con elpatrocinio de la Mega 97.9 y de Noticia.

Encuentre sus boletos en la taquilladel teatro, en la página webtillescenter.org o llamando a losteléfonos 1-800-745-3000 o 516-299-3100. Tiquetes desde $40.

Diciembre 13-15A la luz de lasvelas5:00PM-9:30PM

Disfrute de un íntimo recorrido

navideño por Old Bethpage

Village Restoration (1303 Round

Swamp Road , Old Bethpage) a la

luz de las velas.

Boletos $10.

www.nassaucountyny.gov

A bailar en el

concierto“Salsapalooza”

A bailar en el

concierto“Salsapalooza”

Diciembre 14

Santa visita el faro11:00AM-12:30PM

No se pierda la llegada de Santa

Claus al emblemático faro de Fire

Island.

Gran oportunidad para tomar

fotos. Gratis.

www.fireislandlighthouse.com

Diciembre 13-14Caminatasnocturnas5:00PM-7:00PM

Disfrute de un recorrido invernal

por el refugio Quogue Wildlife (3

Old Country Road P.O. Box 492,

Quogue). Disfrute después de

chocolate caliente frente al calor

de la chimenea del Nature Center.

Admisión $10

www.quoguewildliferefuge.com

Diciembre 14-15Navidad en Coe

Hall 11:00AM-4:00PM

Disfrute de la decoración navideña

de la Mansión Coe Hall (1395

Planting Fields Rd., Planting

Fields Arboretum State Historic

Park, Oyster Bay). Coro en vivo y

mucho más. Admisión $10

www.plantingfields.org

12-11-13 ed.49

Documents