7-16-13 ed.29

P|9

Adam Haber, el retador deSuozzi en las primarias

demócratas

Se juega la CopaCentroamericana 2013

VIVALI P|38

LOCAL P|2

SECCIÓN DEPORTIVA P|15

Conozca cómo obtener el mejorlook para el verano sin

tener que ir al salónde belleza

Cabello perfecto

www.noticiany.com Año 23 | Edición 28 | Julio 24 - 30, 2013 Long Island /noticiali GRATIS

¡Felic

idade

s Peru!

LOCAL 24 al 30 de Julio del 2013www.noticiany.com2

En la contienda por la posiciónde mayor rango político delcondado de Nassau, la deejecutivo de condado, se ha

sumado un tercero del cual muchos nohablan, se trata del demócrata AdamHaber, un exitoso empresario queactualmente hace parte de la juntaescolar del distrito escolar de Roslyn.

Haber busca un cambio que asegurano ha visto desde que llegó al condadode Nassau con su familia en 1993, uncambio en el que haya menospolitiquería y favoritismos y en donde setrabaje más en beneficio de los residentesdel condado.

La candidatura de Haber, entre otrascosas se basa en la transparenciagubernamental, la creación de empleos yvivienda asequible que le permitan a losjóvenes permanecer en el condado, y enel cuidado del medio ambiente. Sucampaña, es del pueblo, por lo cual hacreado la página web

nassausuggestionbox.com con el fin deque los residentes de Nassau le envíensugerencias para crear un mejorcondado.

Haber se enfrentará en las eleccionesprimarias del partido demócrata, que secelebrarán el próximo 10 de septiembre,con el ex ejecutivo del condado deNassau, Thomas Suozzi, y aunqueasegura que “no es muy democrático”que su partido haya endorsado a Suozziantes de las primarias, tiene la seguridadde que con su visión y sus propuestas, seganará los votos de los demócratas delcondado de Nassau.

¿Qué lo motivó a postularsecomo candidato?

Veo lo que está pasando en lacomunidad, quiero hacer de estacomunidad un mejor lugar,especialmente para mis hijos, si nocambian algunas cosasdesafortunadamente ellos no podránregresar. Yo amo este lugar, es dondequiero estar hasta el final de mis días yveo un declive, creo que tengo el

entusiasmo y la experiencia para cambiarlas cosas.

Financieramente su campañase encuentra muy bien y lamayoría del dinero ha venido desu bolsillo. ¿Lo hace para nocomprometer su visión?

No recibo dinero de gente que esperaalgo a cambio, muchas veces la política setrata de toma y dame, si te doy unadonación espero que me des un trabajo ome otorgues licitaciones. Yo quiero quetodo permanezca en lo posible a nivellocal, quiero que alguien que vive ytrabaja en el condado de Nassau obtengacontratos pero no porque me den unadonación, sino porque son las personasmás calificadas para hacer el trabajo a unprecio competitivo. No me puedencomprar, estoy invirtiendo mi propiodinero en esta campaña, es una inversiónde tres millones hasta el momento y herecaudado dinero, alrededor de$400,000 pero creo que es una buenainversión si tres millones de dólarespueden cambiar la vida de muchaspersonas. Pasa a la P|7

[email protected]

�El empresario retará a Souzzi en las primarias demócratasEliana López

Haber quiere aplicar su experiencia como empresario en el sector gubernamental.

Adam Haber quiere llegar a ser ejecutivo de Nassau

www.HedayatiLaw.com

¿No le pagan el salario mínimo?¿No le pagan las horas extras?

¿Indocumentado? ¡No hay problema!Usted tiene el derecho a recibir el salario mínimo y tiempo

extra y puede demandar para recuperar los salariosadeudados. Somos abogados con experiencia en casos de

derechos laborales y sobre tiempo, llámenos al:

y pregunte por el abogado José G. Santiago.¡Hablamos su idioma!

¡Consulta Gratis!No cobramos si no ganamos.

Nassau180 Froelich Farm Boulevard

Woodbury NY 11797

(888) 362-0020

Bronx237 East 149th Street, Suite A

Bronx NY 10451

Suffolk900 Wheeler Road, Suite 225

Hauppauge NY 11788

24 al 30 de Julio del 2013 www.noticiany.com 3

BRONXNASSAU1399 Franklin Ave.,

Suite 303, Garden City

516-750-4848

1015 Grand Concourse,Suite 1F, Bronx

718-618-0000¡Si Ud. no puede venir, lo visitamos en su casa o en el hospital!

LLAME LAS 24 HORAS 1-800-732-9832LLAME LAS 24 HORAS 1-800-732-9832Todos tenemos derecho a una justa compensación en casos de accidentes, no importa el estatus legal de la persona.

Nuestra oficina se especializa en:

• Accidentes de Construcción: caída de andamio, de escaleras, techos, caída de pintores, caída de objetos que le caucen lesiones. • Accidentes Automovilísticos: accidentes de camión, bus, motocicleta. • Lesiones personales

¡NO COBRAMOS

SI NO GANAMOS

SU CASO!¡NO COBRAMOS

SI NO GANAMOS

SU CASO!

¡ABOGADOS HISPANOSQUE DEFENDERANSUS DERECHOS!

¡ABOGADOS HISPANOSQUE DEFENDERANSUS DERECHOS!

CESAR L. VALDEBENITO & ASSOCIATES

LE CONSEGUIMOS LA MAYOR COMPENSACIÓNPOR SU ACCIDENTE DE CONSTRUCCION Y DE AUTO

24 al 30 de Julio del 2013www.noticiany.com4

81 Carleton Ave., Central Islip631 232 9555

1355 New York Ave., Huntington Station631 427 1158

119 Jackson St., Hempstead516 214 6340

¡GRAN APERTURA EN WESTBURY!

18 años de experiencia en leyes de inmigración

ABOGADOS DE INMIGRACION229A POST AVENUE

WESTBURY, NY(516) 427-5600

Haga una citay póngase enbuenas manos

• Real Estate • Mortage Loans• Corte Criminal • Short Sales• Corte de Familia • Accidentes•Modificación de Hipotecas

(516) [email protected]

LLAME A LAABOGADAROBIN

GERSHOWITZ


www.davidsperlinglaw.com

81 Carleton Ave., Central Islip631 232 9555

1355 New York Ave., Huntington Station631 427 1158

119 Jackson St., Hempstead516 214 6340

¡Nuevo Programa! PERDON I-601A

18 años de experiencia en leyes de inmigración

√ TARJETA VERDE para indocumentados casados con ciudadanos

¡TPSya comenzó!

Haga una citay póngase

en buenas manos

¡HAGA SU PETICION FAMILIAR AHORA!Algunos categorias* terminarian bajo una reforma migratoria

*Hermanos e hijos casados de ciudadanos

24 al 30 de Julio del 2013 www.noticiany.com 5LOCAL

Alrededor de 20hispanos asistieron ellunes a la reunión deconcejo de la Villa de

Freeport, para protestar por eldespido de Milagros Mattei,quien trabajó como secretaria dela junta de apelaciones deldepartamento de zonificación dela villa por 4 años.

Durante la reunión, los tresconcejales de la villa junto alalcalde Robert Kennedy, votarona favor del nombramiento deDenise M. Stafutti, para ocuparel cargo que anteriormente era deMattei. La vicealcaldesa de lavilla, Carmen Piñeyro fue laúnica en votar en contra delnombramiento, asegurando queen ese trabajo se necesita a unapersona bilingüe que puedaatender las necesidades de los

hispanos que residen enFreeport.

Mattei quien además realizabatrabajo adicional en la oficina dela secretaría de la villa y servíacomo intérprete en ambosdepartamentos, algunas veces ibamás allá de sus labores paraayudar a aquellas personas queacudían al departamento depolicía y no hablaban inglés. “Yome salía de mi trabajo paraayudarlos a ellos, yo tengo unafunción aquí bien grande para loshispanos”, asegura.

Tito Mattei, esposo de laempleada despedida, intentóhablar durante la reunión paramanifestar su descontento por eldespido de su esposa ya quedurante el periodo de campaña,Kennedy había indicado que nodespediría a ninguno de losempleados hispanos de la villa,sin embargo su intervención fueinterrumpida ya que de acuerdo alos estatutos de Freeport, durantereuniones oficiales no se pueden

discutir asuntos personales. “Es una latina que sacaron de la

alcaldía. No hay en los librosnada escrito en contra de ella, nohay quejas, su record está limpio”,aseguró Mattei.

De acuerdo a Milagros, sudespido se debe al cambio deadministración de Freeport, algoque no esperaba debido a laspromesas del ahora alcaldeKennedy. “Ellos me dejaron irsolamente porque quería darle laposición a una persona, la últimavillage clerk porque él (Kennedy)se lo había prometido”.

Tratamos de comunicarnoscon el alcalde Robert Kennedypara indagar sobre el caso ypreguntar cuáles son los planesde la villa para contratar a másempleados que puedan atender alas personas que no hablan inglés,pero no recibimos respuestadebido a que por la naturaleza delcaso ni el alcalde ni los concejalesde la villa tienen permitidohablar sobre el asunto.

Protestan en Freeportpor despido de hispana

Con carteles, varios residentes de Freeport protestaron por el despido de Milagros Mattei.

�La mujer fue retirada sin explicación, incumpliendo promesas de campaña

[email protected]

Eliana López

El reciente veredicto en el caso TrayvonMartin /George Zimmerman, haprovocado diferentes reacciones enpersonas y grupos que se han promulgado

a través de los medios de comunicación sobre el

tema racial.Fue precisamente por esto que David Kilmnick,

director ejecutivo de Long Island Gay, Lesbian,Bisexual and Transgender (GLBT) ServicesNetwork, y Deidra Parrish Williams, directoraejecutiva de la Fundación de Nuhealth, realizaronun evento para el diálogo que tuvo lugar en lasinstalaciones del Molloy College en Farmingdale.

Jóvenes afroamericanos y anglosajones, maestros

de escuela, ex policías y líderes de organizacionescomunitarias estuvieron entre los asistentes. Sinpancartas o consignas y con mucha tranquilidad, lospresentes escucharon y hablaron sobre el tema desegregación racial que aún está latente en lacomunidad estadounidense.

Williams abrió la conversación y expuso lasrazones que han llevado a Long Island a ser uno delos lugares más segregados del estado de NuevaYork. “El desarrollo de la isla fue planeado yconcebido para separar y no para unir. Lasoportunidades de una vida digna, sana y justa sondifíciles de aprovechar en estas circunstancias.”

David Kilmnick se mantuvo optimista ypropuso cambiar el tono de las conversacionesraciales. “Después del veredicto la semana pasada,existe un sentimiento de injusticia. Necesitamosseguir la conversación sobre la discriminación racial.Como ciudadanos conscientes que somos, debemosreflexionar sobre este caso y muchos más comoéste”.

Muchos de los asistentes estuvieron de acuerdoen que los cambios de actitud frente al tema tomantiempo y existen muchas organizaciones trabajandoen esta dirección. Denisse Ham, miembro de laorganización Un Mundo Unido, sostuvo que “sedeben continuar las practicas para celebrar ladiversidad racial y cultural. Nadie tiene todas lasrespuestas o las soluciones, lo que si podemos haceres apoyar las cosas positivas que están pasando ennuestra área con respecto al tema”.

Entre los participantes, un ex oficial de la policía,compartió su frustración cuando trabajaba en lascalles de la ciudad. “Son 400 años dediscriminación, no se van a borrar fácilmente. Fuitestigo de la injusticia contra jóvenesafroamericanos. Vivimos en un sistema judicial,legal y social que le falla a la mayoría”.

Durante el encuentro un adolescenteafroamericano expresó sus sentimientos deconfusión y tristeza después del veredicto. “laresolución del caso Trayvon/Zimmerman despiertamuchas preguntas. Cuál es mi futuro comoafroamericano? La gente asume ciertos estereotipossolamente porque soy de color”.

Muchos estuvieron de acuerdo en que el tema noes el preferido de nadie y que una de las solucioneses abrir este tipo de conversaciones a nivel familiar yen la comunidad. En general, muchos estuvieron deacuerdo en que el país ha sido organizado ydesarrollado para segregar por raza y cultura.

Deidra Parish Williams sostuvo que algunaspracticas institucionales, el manejo de los bienesraíces, las políticas bancarias y la industria de losseguros son causas estructurales de divisionesraciales, económicas y sociales en Long Island. “Lapobreza y el lujo viven juntos en nuestra área perono conviven. ¿Qué hacemos entonces con estelegado de separatismo y discriminación?”Uno delos participantes compartió sus conclusionesdespués de haber trabajado activamente en laparticipación política de la comunidad latina enLong Island. “Hay cosas que pasan en Huntingtono Hempstead que nunca pasarían en Manhasset oGreat Neck. Tenemos que cambiar leyes locales queafectan directamente a nuestra área, ese es elprincipio. Tenemos que votar y participar en lasdecisiones políticas”.

Uno de los conceptos que se discutió al final dela reunión fue el de responsabilidad social. “Sisomos discriminados tenemos que hablar, así lasituación nos ponga en lugar vulnerable. Si somosresponsables de nuestros actos entonces podemosreclamar que el otro también sea responsable de lossuyos”, aseguró “Richard”, uno de los participantesmas jóvenes.


Reflexiones sobre caso Martin/Zimmerman

En un ambiente neutral, los asistentes expresaron susopiniones frente al caso de Trayvon Martin y la segregación.

Erika Valero

�Conversación sobre segregación racial y reacciones frente a veredicto controversial


De la P|2¿Cómo lograr a nivel condal un

cambio similar al obtenido en el distritoescolar de Roslyn después de la crisis quesufrió?

En Roslyn el superintendente robó11.2 millones de dólares, había basuraen los corredores, habían goteras en lostechos, era un desastre, cuando yollegué a la junta escolar, usando miexperiencia en el mundo de losnegocios pude ahorrarle al distritovarios millones de dólares y de todoslos distritos escolares en Long Islandtuvimos los menores incrementos delpresupuesto sin aumentar losimpuestos, no hemos reducido losservicios y estamos prosperando. En elcondado de Nassau hay una grancantidad de desperdicio. Hace pocoanuncié un plan de turismo quegeneraría cientos de millones dedólares cada año y arreglaría todosnuestros problemas porque contribuyea la creación de empleos e impulsatodo lo bueno que tenemos; arreglarnuestro sistema de revaloración deimpuestos de propiedad nos ahorraría$100 millones cada año, hacer cosassimples como contratos de eficienciaenergética, donde todas las facilidadesy el alumbrado sean modernizadosgeneraría ahorros, no contrataríaabogados de otras partes, hay muchas

cosas que se pueden hacer.Una de las plataformas de

reelección de Mangano es su políticade no aumentar impuestos. ¿Quépiensa usted sobre el aumento deimpuestos?

Es poco sincero de Mangano haceresa afirmación porque en cada año queha habido un déficit, se han hechopréstamos, ese es un impuesto para elfuturo porque debemos pagar esadeuda. Mangano también aumentó lastarifas, cualquier procedimiento en elcondado de Nassau cuesta más, parami esas tarifas son algo así como unimpuesto, así que él está poniéndonosimpuestos para el futuro, estáponiendo impuestos a nuestrosservicios y además aunque losimpuestos de propiedad permanecensin aumentar, se han eliminadomuchos servicios, así que estamospagando más por menos.

De acuerdo a un estudio delInstituto de Política Fiscal, losinmigrantes contribuyen alrededordel 17% de la economía local. ¿Quéharía usted para crear un ambiente demayor integración para lascomunidades inmigrantes en Nassau?

Los inmigrantes son nuestro mayorrecurso, ellos trabajan más duro, máshoras, aman estar aquí, muchos de elloshuyeron de la persecución y quieren

conseguir el éxito aquí. Una de las cosasque quiero hacer es crear un programade acceso al lenguaje, por medio delcual los latinos, haitianos, gente que nosabe el idioma obtengan los serviciosgubernamentales que necesitan ymerecen para ayudarlos a establecerseen el país. Me gusta la diversidad denuestra comunidad, quiero trabajar enconjunto con las distintascomunidades y mirar eso como unafuente de provecho para nosotros, soyun demócrata, quiero ayudar a losinmigrantes.

¿Cómo ve la posibilidad de ganarlas elecciones primarias del partidodemócrata?

Tenemos una campaña del pueblo,me dirijo directamente a la gente y larespuesta que he tenido ha sidoabrumadora. Me encuentro labrandoel camino, no será fácil, porque nadaen la vida es fácil, pero creo que lagente esta lista para un cambio enNassau, los impuestos son muy altos,no hay trabajos, no hay nada para quela gente joven se quede aquí, ¿porquédeberíamos reelegir a la misma gente siellos ya tuvieron su oportunidad?Creo que mis opciones son muybuenas o no estaría perdiendo mitiempo. Esto es muy emocionante parami. Que bueno sería poder ayudar a micomunidad.

El precandidato demócrata se encuentravisitando a los votantes para darse a conocer.

Cuando el sueño devivir en unacomunidad decentey con valores se

convierte en un objetivo para susresidentes, eso los lleva a trabajarunidos para convertirlo enrealidad y transformar suentorno. Justamente el último finde semana los vecinos deBrentwood estuvierontrabajando en el pavimentado delparque Brentwood Gardens. Estetrabajo comunal que se realizó elpasado fin de semana, fueliderado por Gary Gravesandy,miembro de la tropa 25 º de losBoy Scouts de Brentwood ycontó con el apoyo de laOrganización ComunitariaBrentwood Gardens, de lospadres de familia de esta tropa, y

vecinos. “Este trabajo ha servidopara unir a los miembros de estacomunidad", expresó Máxima

Castro, Coordinadora deBrentwood Gardens.

El proyecto de pavimentación

de este parque, se inició hace unaño aproximadamente cuandoGary empezó con el proceso deplanificación, que es parte deltrabajo comunal, que comomiembro de los Boy Scouts deberealizar antes de cumplir sus 18años. En esta ocasión el objetivode Gary fue la pavimentación dedos de los caminos del parque yde la pequeña rotonda. Estetrabajo que se llevó a cabo elpasado fin de semana, fue posiblegracias a la colaboración dediversas donaciones de materialesde construcción, así como deherramientas, y a las actividadesde recaudación de fondos ydonaciones de las cuales selograron obtener $2,400aproximadamente.

“Estoy feliz en decir que todoel material que se usará en estetrabajo ha sido donado” indicóGary, quien afirmó que aún haytrabajo por realizar en este parquecomunitario, y quienes deseencolaborar con un aporte de $100,verán su nombre gravado en unode los ladrillos que se colocará enel parque.

Los padres de Gary queestuvieron apoyando su proyecto“águila” expresaron su orgullo detener un hijo como él. La mamáde Gary, Valeria, puertorriqueña,expresó con mucha satisfacciónque Gary recientemente segraduó de la escuela secundariade Brentwood con honores, yestará iniciando sus clases en laUniversidad Bignhamton enseptiembre, donde estudiaráquímica para posteriormenteestudiar medicina. Por su parte, elSr. Gravesary, padre de Gary,jamaiquino, expresó que esresponsabilidad de todo padreapoyar a sus hijos de todas lasmaneras posibles. “Espero queGary Jr. también haga lo mismocon sus hijos”, añadió.

No hay problemas deviolencia

El otro componente, Duranteesta entrevista aprovechamospara conversar con MáximaCastro sobre el tema de laviolencia en el área, de acuerdo alas noticias que se leenúltimamente, sin embargo ellaseñaló que felizmente en esa zonano se ha reportado ningún acto

de violencia. “Gracias a Dios estazona ha cambiado mucho”,añadió.

Y es que estos vecinosparticipan activamente por lamejora de su comunidad, a travésde la organización comunitariaBrentwood Gardens. El trabajoque realiza esta comunidad seinició desde que estaorganización comunitaria hizolos arreglos para adoptar elpequeño parque ubicado en la 36Macarthur Avenue, Brentwood,que por mucho tiempo estuvoabandonado y se habíaconvertido en una zona peligrosapor las drogas que se consumíanallí.

El lugar fue transformado en el2011 en un bello parquecomunitario que lleva el nombrede Brentwood Gardens, dondelos vecinos no han parado detrabajar en conjunto no solo paraembellecer el parque, sino paracambiar la imagen de sucomunidad. “Ahora laspropiedades de esta área tienenun mejor precio en el mercado,todos los vecinos estánarreglando sus casas, y todos losvecinos tenemos una mejorrelación”, indicó Castro.

Sin duda los aportes que cadamiembro de esta comunidadofrece, les está dando un sentidode identidad positiva y depertenencia que los estáfortaleciendo como comunidadcada día. Para hacer donacionespara esta causa pueden llamar alos teléfonos: (631) 889-2993 oal (631)379-3712.


Gary Gravesandy inició su proyecto hace un añoen el jardín comunitario Brentwood Gardens.

Joven scout culmina proyecto comunitario

ODONTOLOGÍA GENERALPARA ADULTOS Y NIÑOS

HORARIO: DE LUNES A VIERNES

DE 10:00 A.M. A 7:00 P.M.

Se aceptan Seguros y Tarjetas de Crédito

230 Hilton Ave., Suite 216 • Hempstead, N.Y. 11550

LLAMAR PARA CITAS:

Radiografía digital, detección computarizada de enfermedad de las encias,blanqueamiento de dientes, cirujia con rayos laser.

SÁBADOS11:00 A.M. A 2:00 P.M.

(Previa cita)

(516) 481-8906

HARIT B. DESAI, D.D.S. MARTHA CORNEJO, D.D.S.

�Con donaciones y voluntarios Gary Gravesandy logró pavimentación de parque en Brentwood

Gloria Robles

[email protected]

Redacción Noticia

De acuerdo a la ordenfirmada por Mangano,todos los departamentosdel condado deberán

iniciar el proceso de traducción dedocumentos importantes, al igual queformularios y material informativo en losseis idiomas más hablados por losinmigrantes del condado. “Esto aseguraque todos los residentes tendrán acceso ainformación sobre programas delgobierno, servicios y aún másimportante, esta orden tiene el potencialde salvar vidas”, indicó Mangano.

Con esta nueva política, Nassau seune a los esfuerzos del condado deSuffolk, en donde ya se estánimplementando medidas similares a raízde una orden ejecutiva que fue firmadapor el ejecutivo de Suffolk, SteveBellone, el año pasado. “El condado deNassau se une a un movimientocreciente en Nueva York y en el resto delpaís para eliminar las barrerasidiomáticas entre las comunidadesinmigrantes y sus gobiernos locales”,

indicó Nisha Agarwal, Directora Iterinade Center for Popular Democracy.

Las reacciones por parte deorganizaciones locales a favor de lascomunidades inmigrantes ante la nuevamedida han sido positivas y dejan ver laimportancia que tiene para las personascon inglés limitado, la oportunidad depoder comunicarse fácilmente parapoder obtener servicios del condado.

“Nassau está tomando un pasoimportante para asegurar accesoigualitario a servicios importantes comoasistencia policial y de emergencia,cuidado médico e informaciónimportante como notificacionespúblicas”, aseguró Jason Starr, directordel capítulo de Nassau de New YorkCivil Liberties Union.

Para Daniel Altschuler,coordinador de la Mesa Cívica de LongIsland, la nueva orden ejecutiva es unpaso hacia la dirección indicada en elcondado de Nassau. “Aplaudimos alejecutivo Mangano por ser uno de losprimeros condados suburbanos en losEstados Unidos en garantizar acceso alidioma en sus agencias”, aseguró

Altschuler, indicando que espera se deuna buena implementación de lamedida.

Para los residentes del condado quese beneficiarán de la nueva orden, ladecisión del condado marca el inicio dela igualdad entre todos los residentes deeste condado. “Como una inmigranteque no habla inglés, creo que losservicios de traducción e interpretaciónson cruciales para el condado de Nassau”,aseguró Maria Cordoba, miembro de SeHace Camino Nueva York, “felicitamosal ejecutivo del condado por firmar estaorden y mostrar su compromiso connuestra comunidad y con los residentesque no hablamos inglés”.

Los seis idiomas, fuera del inglés,más hablados por los residentes delcondado de Nassau son español, chino,italiano, persa, coreano y creole. Deacuerdo a estadísticas de la oficina delCenso, en Nassau alrededor del 30% delos residentes mayores de 5 años hablanen casa otro idioma fuera del inglés. Un10% de los habitantes del condadocuentan con un dominio limitado delinglés.


Los documentos más importantes de todas lasagencias serán traducidos en seis idiomas diferentes.

Mejor prestación de servicios para los que no hablan inglés�Nueva orden garantizará acceso igualitario a servicios del gobierno en Nassau

LA NUEVA ACTA DE INMIGRACION (por el Presidente Obama)“DEFERRED ACTION FOR CHILDHOOD ARRIVALS”

“Con la nueva ley de inmigración, tengo en cuenta que las personas que solicitan esta aplicación son jóvenes que están pasando por momentos difíciles en esta economía. Por esta razón, estoy cobrando solamente

$1,000.00 para el proceso entero que incluye las tarifas de inmigración.’ – abogado Henry LungYo brindo consultas de noche y durante los fines de semana porque yo se que mucha gente trabaja durante el día.

Henry Lung, [email protected]

www.HenryLung.com“Me siento orgulloso de hablar español.

Yo brindo a la communidad hispana precios razonables.A mi me conocen mis clientes por mi honradez, sinceridad y dedicación.

92 Willis Ave., (Primer Piso), Mineola, NY 11501 (Condado de Nassau)

516-248-8253

TAMBIEN ATIENDO CASOS (DEMANDAS) EN LOS SIGUIENTES CAMPOS DE LEY:

• Casos de corte familiar• Casos de mala práctica legal (demandas en contra de otros abogados)• Inmigración• Quejas y demandas entre dueños e inquilinos• Abogacía en general

• Accidentes de todo tipo• Casos criminales de todo tipo• Colección de deudas• Compensación de trabajadores y jornaleros• Violaciones de tránsito de todo tipo• Corte de pequeños reclamos (small claims court)


Con mucho ritmo y sabor latino serealizó en el Cinema Arts Centre,ubicado en Huntington, el evento"Latin Reflections" el cual marcó el

lanzamiento de un nuevo proyecto cultural entreesta organización cultural y Ed Pérez, Director deDiversity Resource Network y líder comunitario deHuntington; cuyo objetivo es difundir la cultura yel arte latino en el área. "Estamos muyentusiasmados de este nuevo proyecto y esperamosque con la colaboración de Ed Pérez la comunidadhispana se integre a este centro”, expresó CharlotteSky, Co Director del Cinemas Arts Centre.

Este lanzamiento, que contó con la presencia demás de 100 personas, inició con la proyección de lapelícula mexicana "Aquí y Allá," dando luego paso ala recepción del evento, en la que participaron todoslos presentes quienes disfrutaron de la deliciosacomida peruana, de la música y la danzalatinoamericana, además de una exposición deobras de arte y la presencia de artistas latinos,quienes fueron reconocidos durante estaceremonia, por su valioso aporte cultural a lacomunidad de Long Island. "Con este proyectodifundiremos el arte, la música, la danza y la comidalatinoamericana", expresó Pérez.

De ahora en adelante este grupo de trabajo sereunirá para definir el calendario de las próximasactividades culturales. "Pensamos próximamentedifundir el arte culinario latino. Hemos pensadotraer a restaurantes hispanos”, señaló Pérez. Asímismo, éste indicó que también existe la posibilidadde llevar este tipo de actividades culturales a otroslugares, como a la biblioteca de Huntington, conquienes ya están en conversaciones. Así mismo, Skyañadió que pronto se unirá, al objetivo de difundirpelículas hispanas la organización Tropicana, con

quienes ya han realizados otros proyectos en añosanteriores.

En este lanzamiento se disfrutó además de lamúsica y danza latinoamericana a cargo de El TeatroRodante. La exposición de arte estuvo a cargo de laorganización Projecting Arts Inc., cuya misión deacuerdo a su directora, Sylvana Loyola, es difundir yapoyar el trabajo de los artistas latinoamericanos enNueva York.

Entre los artistas que vienen exponiendo sutrabajo en Cinema Arts Centre se encuentranDavid Arriaza (Nicaragua), Fabián Tacuri(Ecuador), Filiberto Pérez (México), Hugo Rivas(El Salvador), Humberto Piloto (Cuba), RicardoHernández (El salvador) y Lucienne Pereira(Brasil). Esta exhibición estará abierta al públicohasta el 10 de Agosto. De igual manera lospresentes saborearon la comida de La Hacienda delRio Restaurant que se ubica en el mismo pueblo,quienes ofrecieron un delicioso pollo a la brasaperuano con su crema de ocopa y pasta italiana, quefue del gusto de todos. “Nos caracterizamos porpreparar comida de diferentes países, aunque somosconocidos por el pollo al estilo peruano”, añadióJosé representante del restaurante, quien junto a suhijo Jean Carlo se dedicó a atender a todos lospresentes.

Centro de Artes de Cine o Cinema Arts Centre(CAC), es una entidad sin fines de lucro que ofrecedurante todo el año películas independientesnacionales e internacionales. Esta organizacióntrabaja con la colaboración de sus voluntarios, ycuenta con más de 8.000 miembros, brindandoservicios a aproximadamente 200,000 personascada año.

El grupo de trabajo de este nuevo proyecto vienetambién pensando en crear un programa educativopara los estudiantes de la escuela secundaria, a travésde la cual aprenderán cómo se maneja una sala decine, su administración, la realización de películas."Y todo lo que implica manejar una sala de cinecomo esta", indicó Pérez.

Huntington celebra cultura hispanaBailes tradicionales latinoamericanosdeleitaron a los asistentes del evento.

Gloria Robles

[email protected]

�Tarde dedicada al cine, el arte y la comida latinoamericana


AA NNUUEESSTTRROOSS LLEECCTTOORREESSEnvienos sus opiniones a:Cartas al [email protected]ó 53 East Merrick Rd.Suite 353 Freeport, NY. 11520

Es requisito incluir su nombre completo,domicilio y número telefónico cuando nosremitan sus cartas. Por principio, notomaremos en consideración los anónimos.

LONG ISLAND MEDIA PRESS CORP.Publisher

ELIANA LÓPEZEditor in Chief:

[email protected]

WALTER GARCÉSSports Editor

ANA LLÁCERGLORIA ROBLES

ALEJANDRA SORTODANIEL VIGIL

Reporters

CINTHIA L. DÍAZGraphic Designer/Layout

DAVID SPERLINGPIETRA BANCHI

JOSH J. JAMIESONContributors

ISAAC COHENLIVIO ROSARIO

Columnist

Associated PressNEWSCOM

Agencia Noticiosa

SALES DEPT.Tel.: (516) [email protected]

CENTRAL PHONETel.: (516) 223-5678Fax.: (516) 377-6551

News room:[email protected]

Facebook:www.facebook.com/NoticiaLI

www.facebook.com/VivaLongIsland

Twitter:www.twitter.com/noticiany

Send address changes to:Noticia 53 E. Merrick Rd. Suite 353

Freeport, NY. 11520

ProudMember of:

Las opiniones expresadas por los columnistas, norepresentan necesariamente la opinión de Noticia,de su directiva o del editor. Los artes son propie-dad de Noticia y queda terminantemente prohibi-da su reproducción total o parcial sin previa auto-rización. El Editor de Noticia se reserva el derechode rechazar, cortar o editar las colaboraciones delos columnistas. Noticia no se responsabiliza porerrores de impresión.

Noticia Mobile

Daniel Altschuler*

Recientemente muchos residentes deLong Island me han preguntado:

¿Qué está pasando con la reformamigratoria?

Primero, las buenas noticias: Estamosmuy cerca de obtener una reformamigratoria comprensiva (CIR) con uncamino a la ciudadanía para 11 millonesde inmigrantes indocumentados. El mespasado, el Senado aprobó legislaciónsobre la reforma con una gran mayoríabipartidista. Esta victoria llega despuésde una gran lucha de parte de losinmigrantes en todo el país, incluyendomiles en Long Island que exigieron uncamino a la ciudadanía para mantener alas familias unidas.

Pero ahora enfrentamos nuestromayor reto hasta el momento: La Casa deRepresentantes, donde la mayoríarepublicana se encuentra muy dividida.Inmigrantes alrededor del país estánvolcando su atención a susrepresentantes para demandar acción.Este mensaje es claro: La Cámara Bajadebe votar la reforma (CRI) con uncamino a la ciudadanía.

Aquí en Long Island, donde unaencuesta reciente mostró que el 80 porciento de residentes apoyan la CIR,debemos sumar nuestras voces al coronacional.

Particularmente, este es el momentode hacernos oír en el Congreso. La mejormanera de dejarle al Congreso saber queeste asunto nos importa es llamando a sucongresista y dejándole saber quemerecemos un voto en referencia alproyecto CRI. Llame al número 888-787-9658, diga su código de área y lotransferirán a la oficina de surepresentante. Dígale que usteddemanda una reforma migratoriacomprensiva que ofrezca un camino a laciudadanía. Luego envíe el mensaje detexto “reforma” al teléfono (631)485-5613para dejarnos saber que llamó.

Saquemos el máximo provecho deeste momento histórico y mantengamosel momento vivo. Demandamos un voto.Y estamos poniendo atención.

*Coordinador de la Mesa Cívica de LongIsland.

Llame alCongresoDEMANDEUN VOTO

[email protected]

EditorialIsaac Cohen*

Federal Reserve Chairman BenBernanke, last week, presented theSemiannual Monetary Report to theUS Congress, before the HouseCommittee on Financial Services andthe Senate Committee on Banking,Housing and Urban Affairs.

Chairman Bernanke confirmedthe reassuring message that the centralbank will do more if things get worseand it will do less if things get better.In his own words, “our intention is tokeep monetary policy highlyaccommodative for the foreseeablefuture, and the reason that's necessaryis because inflation is below our target

and unemployment is still quite high.”A week before, the International

Monetary Fund reviewed downwardits world economic forecast, mainlyattributing the reduction to theslowdown in emerging marketeconomies. Also, the Fund cut 0.2percent from the growth forecast forthe US economy, to 1.7 percent in2013 and 2.7 percent in 2014.

Focusing on the domestic risks forthe US economy, ChairmanBernanke mentioned specificallyfiscal policy tightness and thediscrepancies on the federalgovernment's debt ceiling. He also

mentioned the risk posed by very lowinflation, pointing to the fact that theindex of personal consumptionexpenditures rose only one percentover the year ending in May.

The markets reacted positively tothe reassuring testimony, which is thelast Chairman Bernanke presented tothe Congress before the expiration ofhis mandate, on January 31, 2014.

*International analyst andconsultant. Commentator on economicand financial issues for CNN enEspañol TV and radio. FormerDirector UNECLAC WashingtonOffice.

Despedida del presidenteBernanke

El Presidente de la Reserva FederalBen Bernanke, la semana pasada,presentó el Informe MonetarioSemestral al Congreso de EstadosUnidos, ante el Comité de la Cámarasobre Servicios Financieros y ante elComité del Senado sobre Bancos,Vivienda y Asuntos Urbanos.

El Presidente Bernanke confirmó elmensaje reasegurando que el bancocentral hará más si las cosas empeoran yhará menos si las cosas mejoran. En suspropios términos, “nuestra intención esmantener una política monetariaaltamente acomodaticia durante elfuturo previsible, y la razón por la cualeso es necesario es porque la inflaciónestá debajo de nuestra meta y el

desempleo aún está muy alto.”Una semana antes el Fondo

Monetario Internacional revisó haciaabajo su pronóstico económicomundial, atribuyendo el recorteprimordialmente a la desaceleración delas economías de mercado emergente.Asimismo, el Fondo redujo en 0,2 porciento el pronóstico de crecimiento dela economía estadounidense, a 1,7 porciento en 2013 y 2,7 por ciento en2014.

Enfocándose sobre los riesgosdomésticos para la economía deEstados Unidos, el PresidenteBernanke mencionó específicamente laapretura de la política fiscal y ladiscrepancia sobre el límite del

endeudamiento del gobierno federal.También mencionó el riesgo planteadopor la inflación muy baja, señalandoque el índice de gastos de consumopersonal aumentó apenas uno porciento durante el año que terminó enmayo.

Los mercados reaccionaronpositivamente ante el testimoniotranquilizador, el cual es el últimopresentado por el Presidente Bernankeal Congreso, porque su mandatoexpira el 31 de enero de 2014.

*Analista y consultor internacional,ex-Director de la Oficina de la CEPALen Washington. Comentarista deeconomía y finanzas de CNN enEspañol TV y radio.

Chairman Bernanke’s farewell

24 al 30 de Julio del 2013www.noticiany.com12 NUEVA YORK

Europa Press

E ste propósito surge a raíz de lapublicación de los resultados turísticos enel informe 'Turismo de Nueva York: Unmodelo para el éxito', distribuido a los

medios locales y en las sedes de campaña de los oncecandidatos a la alcaldía de Nueva York de 2013

Los resultados reflejan un incremento del52% de turistas extranjeros que viajaron a la 'GranManzana' a lo largo de los últimos siete años, engran parte gracias "al esfuerzo de NYC &Company enfocado en los viajerosinternacionales, quienes se quedan más tiempo ygastan más que los viajeros nacionales", segúnmatizó el organismo.

Asimismo, desde 2006, la industria delturismo ha creado 78.200 nuevos puestos detrabajo, dentro del crecimiento exponencial quehan experimentado numerosos establecimientosrelacionados con este sector.

Por otro lado, Nueva York aumentó de formanotoria en un 95% el gasto directo de los turistasde negocios, mientras que los visitantes de

turismo cultural crecieron un 30%.Todas estas cifras sitúan al turismo "como la

industria con el crecimiento más rápido de laciudad de Nueva York", según reveló el consejerodelegado NYC & Company, George Fertitta,hecho que espera sea reconocido y apoyado porlos candidatos a la alcaldía de 2013.

En esta línea, centra sus esperanzas en elinforme, como primer paso para "garantizar quelos candidatos a la alcaldía de 2013 reconozcan yapoyen a esta industria".

Actualmente la ciudad, principal destinointernacional en los Estados Unidos, haexpandido su presencia global con oficinas derepresentación en casi una veintena de países,incluidos los emergentes como China y la India.Esta labor de promoción se suma a las diversascampañas de marketing y comunicación dirigidasa diversos perfiles de turistas.

Entre ellas, el programa de 'Embajador Oficialpara la Familia de la Ciudad de Nueva York' consocios tales como '¿Dónde está Wally?' y lacampaña 'NYC I Do' en respuesta a la legalizacióndel matrimonio entre personas del mismo sexo.

Nueva York prevéalcanzar 55 millonesde turistas para 2015

Agencias

E l aeropuerto LaGuardia de Nueva Yorkreabrió completamente este martes luego

de que un avión Boeing 737-700 de lacompañía estadounidense Southwest Airlinesaterrizara de emergencia este lunes tras perdersu tren de aterrizaje delantero, informó AP.

El vuelo 345 de Southwest Airlines, que habíadespegado a las 14.00 hora local (19.00 GMT)en la ciudad de Nashville (Tennessee) y aterrizóa las 17.40 hora de Nueva York (21.40 GMT),perdió sus ruedas delanteras al posarse en elaeropuerto neoyorquino, quedando varado enmedio de la pista 4 con la parte delantera contrael suelo.

En rueda de prensa, el director general delaeropuerto neoyorquino informó que de las 149que viajaban en el avión (143 pasajeros y 6miembros de la tripulación) diez resultaronheridas, seis de ellas fueron trasladadas alhospital, pero sin heridas graves, y los otroscuatro no necesitaron atención médica, ademásde un empleado de la Autoridad Portuaria deNueva York y Nueva Jersey.

Entre los heridos, según un comunicado de laaerolínea, había tres azafatos, y el resto depasajeros ha sido trasladado "inmediatamente"a la terminal del aeropuerto, donde han sidoalojados en las zonas para viajeros frecuentesde Air Canada y United Airlines, a la espera deque las autoridades autoricen la apertura de losmaleteros del avión y puedan recoger suequipaje.

Mientras la Administración Federal deAviación (FAA por su sigla en inglés) investiga losucedido, las autoridades del aeropuertoaseguraron que "el avión aterrizó de maneranormal y una vez en la pista su tren de aterrizajedelantero se derrumbó", aunque la investigación"dará más detalles al respecto".

Tras el incidente, las pistas del aeropuerto deLa Guardia, situado en el barrio de Queens yuno de los tres que sirven a la ciudad de NuevaYork, fueron "cerradas de inmediato", pero apartir de las 19.00 de Nueva York (23.00 GMT)comenzó a operar la salida de algunos vuelos.

Reabre aeropuerto La Guardiade NY tras incidente aéreo

La industria del turismo es la de mayor crecimiento en la ciudad.

El incidente dejó un saldo de10 heridos, ninguno degravedad.

24 al 30 de Julio del 2013 www.noticiany.com 13INMIGRACIÓN

Terra

Agentes de inmigración y aduanas deEstados Unidos detuvieron a nueve"dreamers" que llegaron al país cuandoeran niños e intentaron cruzar este lunes

la frontera desde México a través del paso de Nogales,Arizona, como parte de una acción para denunciar lapolítica de deportaciones del gobierno de BarackObama. Los jóvenes habían salido de Estados Unidoscon la intención de volver a entrar como protesta.

Entre los detenidos están Lizbeth Mateo, LulúMartínez y Marco Saavedra, tres jóvenes que en lasúltimas semanas regresaron voluntariamente aMéxico para liderar está acción coordinada por laAlianza Nacional de Jóvenes Inmigrantes (NIYA,por sus siglas en inglés).

Junto a ellos también fueron detenidos seisjóvenes que fueron expulsados de EE.UU. pese ahaber vivido gran parte de su vida en el país.

Vestidos con togas azules, verdes y negras y conbirretes de graduados universitarios, los nueve"dreamers" (literalmente "soñadores") -sobrenombre que se deriva del Dream Act, unproyecto legislativo que busca legalizar la situaciónde jóvenes estudiantes indocumentados- intentaronregresar a territorio estadounidense.

Al otro lado de la frontera les esperaban unos 60manifestantes, entre los que había representantesreligiosos, activistas y algunos de sus familiares.

Con esta acción los jóvenes quieren llamar laatención sobre las más de 1,5 millones de personasque han sido deportadas durante la presidencia deBarack Obama, a quien piden que utilice suspoderes ejecutivos para asistir a las familias deinmigrantes en la reunificación familiar.

Según le explicó a BBC Mundo Mohammed

Abdulahi, un joven "dreamer" de origen iraní que esportavoz de la campaña Bring Them Home(tráiganlos de regreso a casa), que está detrás delacto de protesta, los detenidos han presentado unacarta a las autoridades fronterizas explicando susituación y pidiendo que les dejen entrar en EE.UU.

Los jóvenes solicitan ser liberados bajo fianza en

territorio estadounidense por razones humanitarias.Su intención es luchar frente a los tribunales

contra el proceso de deportación que deberíainiciarse en su contra por haber residido de manerairregular en EE.UU.

En la tarde del lunes se supo que los nuevejóvenes fueron trasladados a un centro de detenciónen el estado de Arizona.

Hace unos días el corresponsal de BBC Mundoen México, Juan Carlos Pérez Salazar, conversó conLizbeth Mateo, una de las jóvenes detenidas estelunes, quien desde los 14 años vive en Los Ángeles,ciudad en la que se graduó en estudios chicanos.

"Lo único que este presidente nos ha traído sonmás y más deportaciones, más y más separaciones defamilias, incluyendo la mía", dijo la joven.

"En 2008 yo hice campaña por Obama. Estuve enNevada, tocando puertas, hablando con gente,haciendo llamadas. Durante esas fechas mi abuelaestaba muy enferma. Mi mamá me decía: '¿por quéestás allá?, vente a la casa, en estos momentosnecesitamos que la familia esté más unida'".

"... Y yo haciendo campaña por este señor que noshabía prometido la reforma migratoria. No estuvecon mi familia cuando más lo necesitaba. Y cincodías después de que Obama ganó la presidencia, miabuela murió. No tuve la oportunidad de verla. Y loúnico que este presidente nos ha traído son más y másdeportaciones, más y más separaciones de familias,incluyendo la mía", señaló Mateo.

Los jóvenes pidieron a las autoridades que se les deje enlibertad en territorio estadounidense por razones humanitarias.

Detienen a "dreamers" que intentaron reingresar en EE.UU.

ERIC HORNOFICINAS LEGALES DE

Más de 15 años de experiencia en leyes de inmigración“Sirviéndole a toda la Comunidad Hispana”

Atención de lunes a viernes citas disponibles los fines de Semana y en NYCPrecios Razonables • Planes de Pago • Aceptamos Tarjetas de Crédito

ESCÚCHELO TODOS LOS LUNES12:30 - 1:30 PM, EN LA DE RADIO

POR LA EMISORA 1580 AM

(631) 435-7900 1010 Suffolk Avenue Suite 2, Brentwood, NY 11717 www.erichornlaw.comMiembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)

Nos especializamos en:• Residencias Permanentes

• Deportaciones• Peticiones Familiares

• Perdónes• Asilo Político

• NACARA / TPS•Acción Diferida

• Visas de Trabajo / Negocio• Ciudadanías

• Permisos de Trabajo• Permisos para Viajar

Además:• Casos de Accidentes

• Casos Criminales• DWI • Bienes Raíces

• Divorcios • Corte Familiar

Consulte con el Abogado Hornpara ver si califica por el

PERDON I-601APara indocumentados con peticiones familiares,

en búsqueda de su tarjeta verde.¡Empezó el 4 de Marzo del 2013, APLIQUE AHORA!

CONSULTA¡¡GRATIS!!

con este aviso

CONSULTA¡¡GRATIS!!

con este aviso

Europa Press

Unas 60.000 personas hanmostrado su apoyo a través de

una página en Facebook al sargentoSean Murphy --relevado de suscargos después de filtrar fotografíaspoliciales sobre el principal acusadodel atentado contra el maratón deBoston, Dzhokhar Tsarnaev--, queeste martes se enfrentará a unaaudiencia cerrada que determinará sufuturo profesional.

En cinco días un total de 59.870personas se han unido a la página deFacebook 'Save Sgt. Sean MurphyRolling Stone True Pictures' (Salvad alsargento Sean Murphy verdaderasfotos Rolling Stone). "Por favorayudadme a salvar al sargento SeanMurphy de perder su trabajo en laPolicía de Massachusetts", sostieneLisa, su creadora (que sólo ha queridohacer público su nombre). "Hizo lo quea la mayoría de nosotros nos hubieragustado hacer o lo que hubiéramos

hecho si tuviésemos los mismosrecursos", asegura.

Murphy fue relevado hace unasemana de sus cargos por lapublicación de las fotografías, y ahorase enfrenta a una audiencia privadaen la que se determinará su futuroprofesional en el cuerpo, según elportavoz de la Policía estatal, DavidProcopio, informa CNN.

"Si los poderes que están hacen locorrecto, le darán al sargento Murphyuna medalla, un largo fin de semanade vacaciones pagadas, una cámaranueva y una disculpa", ha escrito unseguidor de la página, RichardC.Martin, en un comentario que sidoapoyado por centenares de personas.

Tras la publicación de lasfotografías, que incluía una imagen deTsarnaev con un punto rojo del láserdel fusil de francotirador en la frente, elsargento justificó la filtración en queera "para hacer frente" a la imagen"acicalada y pulida" publicada en laportada de la revista 'Rolling Stone'.

"Lo que ha hecho 'Rolling Stone'

está mal", afirmó Murphy. "Ese chicoes malo. Éste el verdadero terroristade Boston --en referencia a las

imágenes que filtró--. No alguienahuecado y pulido para la portada dela revista", aseguró en un

comunicado. El policía realizó lasinstantáneas durante la persecuciónde Tsarnaev.

NACIONALES 24 al 30 de Julio del 2013www.noticiany.com14

AP

Un suburbio de Dallas no puede hacercumplir una ordenanza que prohíbealquilar apartamentos a inmigrantesno autorizados, falló el lunes un

tribunal federal de apelaciones, la decisión másreciente sobre ordenanzas locales que variosgobiernos han aprobado contra ese tipo deinmigración.

El Tribunal Federal de Apelaciones del QuintoCircuito indicó que la ordenanza de la ciudadFarmers Branch infringe la autoridad del gobiernofederal y consideró inconstitucionales varias partes.La corte de apelaciones se basó fundamentalmenteen la decisión de la Corte Suprema del año pasadoque invalidó varias cláusulas de la ley de Arizonapara regular la inmigración.

"Concluimos que hacer cumplir esa ordenanzaentra en conflicto con la ley federal", expresó laopinión de los magistrados.

La ordenanza contemplaba exigir a todos losaspirantes a inquilinos el obtener una licencia.Entonces el inspector de edificios de lamunicipalidad verificaría el estatus migratorio ynegaría la licencia a cualquiera que estuviera en elpaís sin autorización. Además, los caseros quepermitieran que inmigrantes no autorizadosalquilaran viviendas enfrentarían multas o larevocación de su licencia de alquiler.

La decisión del lunes significa que a menos quela Corte Suprema federal decida intervenir, FarmersBranch no podrá hacer cumplir la ordenanza. BillGlancy, alcalde de esa población, dijo el lunes queno había leído la opinión del tribunal y que no

podía comentar al respecto.La ordenanza ha estado empantanada en

procedimientos jurídicos, y hasta finales del añopasado el gobierno municipal había gastado casi seismillones de dólares en honorarios legales y gastosvinculados con las leyes de inmigración, dijo unportavoz del gobierno local.

El tribunal de apelaciones en pleno escuchóargumentos en septiembre pasado después que unpanel de tres jueces falló contra Farmers Branch en

marzo de 2012. La decisión de que el pleno deltribunal escuche el caso es poco común y provocóespeculación de que los jueces querían echar atrás ladecisión del panel.

Estar en Estados Unidos sin autorización no esun delito en sí, indicó el tribunal, y a los inmigrantesen proceso de deportación con frecuencia se lesexige dar a los agentes una dirección fiable.Prohibirles que alquilen apartamentos "no sólo nofacilita, sino que obstruye la meta de llevar a la

atención de las autoridades federales la presencia deextranjeros potencialmente deportables", expresó lacorte.

Los jueces también cuestionaron el proceso enque se requiera que una persona que alquile unavivienda o un casero se les diga que apelen ladecisión en un tribunal estatal de Texas, que segúnel tribunal de apelaciones, podría abrir "la puerta adecisiones estatales y federales contradictorias sobrela cuestión" de si alguien puede vivir legalmente enEstados Unidos.

Kris Kobach, secretario de Estado de Kansas,conocido por defender leyes de inmigración másestrictas y quien defendió el caso en nombre deFarmers Branch, no contestó a un mensajetelefónico.

Nina Perales, vicepresidenta de litigios delgrupo hispano por los derechos civiles MALDEF,dijo que la decisión del tribunal envía un fuertemensaje de que los estados y los gobiernos localestienen "pocas vías legales" para inmiscuirse enasuntos de inmigración.

"Esperamos sinceramente que (FarmersBranch) acepte la decisión del tribunal, no malgastemás el dinero de los contribuyentes y se dedique alos temas reales que preocupan al público", dijoPerales.

Otras municipalidades que han batallado porimplementar ordenanzas similares han tenidoresultados diversos. Un tribunal federal deapelaciones falló contra una ordenanza similar enHazleton, Pensilvania, pero otro tribunal permitióel mes pasado que una ordenanza parecidaaprobada en la ciudad de Fremont, Nebraska,entrara en vigor.

La municipalidad de Farmers Branch quería prohibiralquiler de vivienda a inmigrantes indocumentados.

El agente publicó las imágenescomo respuesta a portada de la

revista Rolling Stone.

Apoyo a policía que filtró fotos de Tsarnaev

Tribunal bloquea ley contra inmigrantes en Dallas

MARTINO NUEVO COACH DEL BARCELONA P|20

FEDEFUT DE WESTBURY SE PONE AL DÍA P|18

• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 15’ $125.00• 5’ x 15’ $125.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 40’ $415.00• 10’ x 40’ $415.00• 12’ x 25’ $315.00• 12’ x 25’ $315.00

• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 15’ $125.00• 5’ x 15’ $125.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 40’ $415.00• 10’ x 40’ $415.00• 12’ x 25’ $315.00• 12’ x 25’ $315.00

• 5’ x 15’ $155.00• 5’ x 15’ $155.00• 10’ x 10’ $185.00• 10’ x 10’ $185.00• 10’ x 15’ $215.00• 10’ x 15’ $215.00• 10’ x 20’ $255.00 • 10’ x 20’ $255.00 • 10’ x 25’ $295.00• 10’ x 25’ $295.00• 10’ x 30’ $345.00• 10’ x 30’ $345.00

• 5’ x 15’ $155.00• 10’ x 10’ $185.00• 10’ x 15’ $215.00• 10’ x 20’ $255.00 • 10’ x 25’ $295.00• 10’ x 30’ $345.00

24 al 30 de Julio del 2013 www.noticiany.com 17DEPORTES

Se juegan semisen Copa Oro

V an por el premiodorado. Quedarondefinidos los paísesque pugnarán por el

título de la Copa Oro 2013 de laCONCACAF. Después de lasjornadas dobles de cuartos definal, con una asistencia récorden Atlanta y un lleno total enBaltimore, las cuatro seleccionesnacionales que avanzaron sonPanamá tras golear 6- 1 a Cuba,México al superar consufrimiento 1- 0 a Trinidad &Tobago, Honduras tras eliminar1- 0 a Costa Rica y EstadosUnidos al apabullar 5- 1 a ElSalvador.

Las semifinales del torneo ajugarse en el Cowboys Stadiumen Arlington, Texas, estemiércoles 24 de julio, presentanen el primer partido (a las 7 pmET) a un arrollador escuadrón deEE.UU. frente a un Hondurasambicioso y que busca dar elgolpe, posteriormente viene eldecisivo encuentro entre Méxicoy Panamá (a las 10 pm ET) queademás significa una revanchapara el ¨Tri¨ ya que los canaleroslos sorprendieron y vencieron enel debut copero. Cabe mencionarque los aztecas son los actualescampeones defensores de laCopa Oro.

“Siempre que se gana hay que

disfrutarlo, no importa que seapor la mínima, ganar es ganar,con eso es suficiente, sabemosque hay que corregir cosas y quehicimos muchas cosas buenas”,señaló en conferencia de prensael entrenador de México, JoséManuel ¨Chepo¨ de la Torre. Ysobre cuál es la diferencia entre elencuentro pasado con lospanameños y el que viene porsemifinales el cuestionado coachdijo: “Cambia en que es otropartido simplemente. Volvemosa empezar, tenemos tres juegosmás en donde el equipo ha idomejorando paulatinamente y eso

por supuesto que respalda alequipo, hemos tenido mástiempo para trabajar con ellos ypoco a poco se ha notado enresultados, y en la mismaconfianza que ha adquirido cadauno de ellos para poder llevarnosla victoria”.

Los equipos ganadores deestas dos semis se medirán en lafinal de la Copa Oro 2013(doceava edición), el próximodomingo 28 de julio, a las 4 pmET, en el Soldier Field deChicago, IL. Para adquirirboletos visitehttp://www.goldcup.org/.

Al ¨Tri mexicano le costó superar los cuartos de final.

La ¨H busca dar el golpe ante el local Estados Unidos.

[email protected]

Walter Garcés

ACEPTAMOS MEDICAID, TAMBIÉN LA MAYORÍA DE PLANES DE SEGUROS,COMO PAGO PARCIAL O TOTAL, ASÍ COMO TARJETAS DE CRÉDITO.

Mejore su imagen con nuestro cuidadoprofesional, gentil y moderno

35A GUY LOMBARDO AVE., FREEPORT, NY 11520 (516) 546-6709 • (516) 377-3803

ABIERTO

LUNES A SABADO

(PREVIA CITA)

¡TRANSFORMA TU SONRISA EN 2 VISITAS!

ANTES DESPUES

ODONTOLOGÍA GENERALCOSMÉTICA, IMPLANTES Y ORTODONCIA

¡Gracias a nuestros clientes por su constante patrocinio!

• Cierra los espacios• Arregla tus dientes rotos o astillados

• Endereza tus dientes• Blanquea tus dientes

descoloridos para siempre

✁Dr. Ortiz, Dr. Abreu, Dr. Mathew y Dr. Julian

Exámen y radiografía detoda la boca, incluyendoblanqueamiento de los

dientes por

$250(traiga o mencione este aviso)

PREVENGA LAS CARIES EN SUS HIJOS CON TRATAMIENTO

DE SELLANTES

DEPORTES 24 al 30 de Julio del 2013www.noticiany.com18

L a Federación de Fútbol de Westbury jugósu fecha de partidos pendientes tras la cualquedaron establecidos los grupos de lasiguiente ronda. En la 1ra. División el

Huracán FC derrotó 2-1 al Juventud Alto Arriba, elFC Atlante goleó 6-1 al Hicksville Allstars SC y elInternacional liquidó 5-1 al Atlético Juvenil FC. Porsu parte, en la 2da. División el Avispones ganó porW.O. (2-0) al Westbury Dragons y el poderosoOropel USA humilló 11-1 a Las Mercedes.

Tabla de Posiciones

- 1ra. División: 1ro. FC Atlante (24 puntos) 33-16(+17), 2do. Juventud Las Peñas (23) 31-10 (+21),3ro. Internacional (20) 39-19 (+20), 4to. OnceTiburones (20) 23-13 (+10), 5to. Juventud AltoArriba (19) 26-22 (+4), 6to. Real Madrid (18) 23-22(+1), 7mo. Hicksville Allstars SC (12) 16-22 (-6),8vo. Huracán FC (12) 26-35 (-9), 9vo. Once Oriental(11) 27-34 (-7), 10mo. New York Alcón (9) 23-40 (-17), 11vo. Meanguera City (6) 18-32 (-14) y 12vo.Atlético Juvenil FC (4) 15-35 (-20).

- 2da. División: 1ro. Oropel USA (33 puntos) 47-2 (+45), 2do. Obrajuelense (21) 27-17 (+10), 3ro.Salimar (19) 29-20 (+9), 4to. River FC (17) 22-16

(+6), 5to. Once Fronterizos (16) 23-23 (0), 6to. CruzAzul (14) 23-16 (+7), 7mo. Racing Club (14) 18-13(+5), 8vo. Ocotal (14) 16-18 (-2), 9no. Avispones(14) 15-33 (-18), 10mo. Las Mercedes (10) 14-29 (-15), 11vo. Astros (8) 7-27 (-20) y 12vo. WestburyDragons (1) 9-36 (-27).

Ronda de grupos

Terminada la 1ra. fase (de todos contra todos) apartir de la próxima fecha (domingo 28 de julio) seinicia la ronda de dos grupos de acuerdo a la posiciónobtenida en la tabla (1ro, 12vo, 3ro, 10vo, 5to y 8vo)

y (2do, 11vo, 4to, 9no, 6to y 7mo). La actividad de laFederación de Westbury se realizará en el CantiaguePark desde las 2 pm.

- 1ra. División: Grupo “1A”: FC Atlante,Internacional, Juventud Alto Arriba, Huracán FC,New York Alcón y Atlético Juvenil FC. Grupo “1B”:Juventud Las Peñas, Once Tiburones, Real Madrid,Hicksville Allstars SC, Once Oriental y MeangueraCity.

- 2da. División: Grupo “2A”: Oropel USA,Salimar, Once Fronterizos, Ocotal, Las Mercedes yWestbury Dragons. Grupo “2B”: Obrajuelense, RiverFC, Cruz Azul, Racing Club, Avispones y Astros.

Westbury se puso al día

Europa Press

En un maravilloso día veraniego se inauguróen las canchas de Lincoln Park el torneo

de fútbol juvenil, Hempstead Youth SoccerTournament 2013, organizado por JGM Sports,donde participan academias de todos loscondados de Nueva York.

Con el famoso saque inicial estuvieronpresentes los siguientes dignitarios Don Ryan,Fideicomisario de Hempstead Village, LuisFigueroa, Fideicomisario de Hempstead Village,Herberth Flores, Subdirector de Asuntos de lasMinorías del Condado de Nassau, HansyAraujo, Presidente de la Liga de Westbury,Laman Johnson, Miembro de la Junta Escolardel Distrito de Hempstead, Matin Maoun,Abogado y Rafael Flores, Presidente de laAmerican Salvadorian Association.

¨Nuestro torneo está diseñado para proveery facilitar un lugar donde todas las academiaslocales puedan practicar nuestro deporte, elfútbol. Ver la sonrisa y la emoción que tienen lospequeños participantes es un sentimiento muyespecial¨ afirmó Mateo Flores de JGM Sports.

Resultados- Grupo U6: Arsenal 2 vs. FCNU Munchkins

2, FCNU Freedom 7 vs. Hempstead EOC 3.

- Grupo U8: FC SESA 5 vs. Boca Jr. 0,Huracanes FC 5 vs. Aguila 0, FCNU Thunder 2vs. Blue 1.

- Grupo U10: LI Sky Hawks 7 vs. Hemptead

EOC Tigers 4, Albertson Porto 6 vs. HBCEvolution 1, Hempstead EOC Wolves 6 vs.Barcelona Jrs. 1.

- Grupo U12: FCNU Warriors 1 vs. RiverPlate 2

Programación (Sábado 27)- Grupo U6: 9:00 am FCNU Freedom vs.

FCNU Munchkins, 9:50 am Hempstead EOCLions vs. Bayshore Arsenal Jr.

- Grupo U8: 9:00 am Bayshore Barca vs.Hempstead EOC Knights, 10:00 am FC Sesavs. NY Kids, 11:00 am MPSC Hurricanes vs.FCNU Thunders, 12:00 pm East Hampton Milanvs. Uniondale Aguila, 2:00 pm East HamptonMilan vs. NY Kids U8

- Grupo U10: 9:00 am LIFC Sky Hawks vs.Hempstead EOC Wolves, 10:00 am HBCEvolution vs. Hempstead EOC Tigers, 11:00 amFCNY United vs. Bayshore Barcelona, 12:00pm East Hampton Inter vs. Albertson Porto.

- Grupo U12: 1:00 pm NY Kids vs. FCNUWarriors, 1:00 pm East Hampton Barca vs.Hempstead EOC Eagles, 2:00 pm BayshoreRiver Plate vs. BY, 2:00 pm East Hampton vs.NY Kids U12.

El agente publicó las imágenes como respuesta a portada de la revista Rolling Stone.

Hempstead vibra con fútbol juvenil


ACEPTAMOS CHEQUES DELWIC, CUPONES DE ALI-

MENTOS, ATM, BANKCARDS Y TODAS LAS TAR-

JETAS DE CRÉDITO

ESPECIALES DEL VIERNES 26 DE JULIO AL JUEVES 1 DE AGOSTO DEL 2013

PPPP EEEE SSSS CCCC AAAA DDDD EEEE RRRR IIII AAAA

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7:30AM A 10:00PMY DOMINGO DE 8:00AM A 8:00PM

120 N. MAIN ST.FREEPORT, N.Y.(516) 546-8033

111 MERRICK RD.FREEPORT, N.Y.(516) 223-8486

Busque en internet nuestros especiales semanales en www.comparesupermarkets.com

BolognaBoar’s Heado LiverwurstLb.

HeladosTurkey HillCont. 48 Oz.

Leche CondensadaMagnoliaLata 14 Oz.

Salsa de BBQHunt’s Cont. 21.6 Oz.

HorchataRio GrandePaq. 12 Oz.

GandulesGoyaGandules VerdesLata 15 Oz.

Masa MixMasecaBol. 4.4 Lb.

AguaPoland SpringPaq. 24 Bot. 16.9 Oz.+DEP - TAX

Ice TeaArizonaCont. Gal.Límite 3

FrijolesLa UnionRojos y pequeñosBol. 20 Oz.

AceiteCriscoVeg. o maiz Cont. Gal.

SalsaNesquickChocolate o fresaCont. 22 Oz.

ArrozCarolinaGrano Largo ó ParboilBol. 20 Lb.

JugoHawaiian PunchCont. Gal.

Papel de BañoScottPaq. 8 rollos

QuesoBoar’s HeadAmericano AmarilloLb.

MelonVineRipened

ManzanasExtra FancyRed delicious

DuraznosGrandesCalifornia

FresasLusiciousRipe $199

AvacadosFloridaRipe

79¢LB.

2/$3

$899

Piernas de Pollo conEncuentroFrescoGrado A

3/$5

Skirt Steaks FrescoU.S.D.A. Govt.InspectedBeef

5/$5

3/$5$249 $599

$499

Cola de ResSteered

LB.

Chuletas de CerdoFrescasCenter cutSin hueso $299

99¢

JugosTropicanaPremiumCont. 59 Oz.

LB.

$299 $199

$199

Puchuga de PolloPerdueGrado ASin hueso $299

$699

59¢LB.

BananasGolden RipeAmarillas

C/U.

$299$199

LB.

LB. 49¢

16 CONT. PINT

Porterhouse o T-BoneSteaksFrescoU.S.D.A. Govt.InspectedBeef

$499

$699LB.

LB.79¢

JugosMott’sDe manzanaCont. 64 Oz.

$199

79¢

$349LB.

$399

4/$5

$699


Martino DT del Barza

El "Tata" Gerardo Martino seconvierte en nuevo técnico del FCBarcelona de España, dondeasumirá tras la dimisión de Tito

Vilanova, aquejado por enfermedad (cáncer).El contrato que firmará el coach argentinocon el club catalán será por tres temporadas yse sumará junto con él parte importante delcuerpo técnico con que trabajó en Newell’sOld Boys y la Selección de Paraguay. Estosson el ayudante técnico Jorge Pautasso y elpreparador físico Elvio Paolorroso.

Las labores de Martino comenzarán unavez que el equipo culé regrese del partidoamistoso (de este miércoles) en Alemaniafrente al Bayern Múnich de Josep "Pep"Guardiola, ex timonel del Barza. Con esto, el"Tata" Martino será el cuarto entrenador deArgentina en dirigir al Barcelona y todos ellos

dejaron su marca en la historia blaugranaalcanzando algún título.

El primero fue Helenio Herrera: el padredel Catenaccio tuvo dos etapas al frente delBarza. La primera de 1958 hasta 1960, dondeobtiene dos ligas (1958-59 y 1959-60), unaCopa de Ferias (1958) y una Copa delGeneralísimo (1959). Casi 20 años después,tras dirigir al Inter, las selecciones de España eItalia, Roma y Rimini, el ¨Mago¨ vuelve alclub catalán en 1979 y logra una Copa delGeneralísimo en 1981.

Luego estuvo con el buzo catalán RoqueOlsen: famoso como futbolista por haberintegrado aquel recordado Real Madrid en elque brilló junto sus compatriotas Alfredo DiStéfano y Héctor Rial. El exgoleador arriba alBarcelona como técnico en 1965, en unatemporada que todos señalaban que debía ser

de transición a partir de la reincorporación devarios futbolistas cedidos y de jóvenes comoCarles Rexach. En esa primera experiencia, elequipo acaba la Liga en tercer lugar yconquista la Copa de Ferias.

Finalmente dirigió César Menotti:aunque parecía un entrenador hecho a lamedida del club por su prédica de fútbolofensivo y bien jugado, los resultados noestuvieron a la altura de las expectativas. Llegaal BarZa en marzo de 1983, y en esatemporada se alza con la Copa del Rey y laCopa de la Liga. El Flaco tuvo en aquelplantel nada menos que a Diego Maradona.En la temporada siguiente, Barcelonaconquista la Supercopa, pero no haberalcanzado la Liga sella su salida.

Con la llegada de Gerardo Martino,Argentina alcanza a Holanda (Rinus Michels,Johan Cruyff, Louis van Gaal y FrankRijkaard) entre los países que másentrenadores le “aportaron” al club catalán.En ese rubro, el liderato continúa en manosde Inglaterra con siete (Barrow, Greenwell,Kirby, Bellamy, Buckingham, Venables yBobby Robson).

Trayectoria como coach

- 1998: Brown de Arrecifes (BN)- 1999: Platense- 2000-2001: Instituto de Córdoba- 2002-2003 Libertad (Paraguay): 5 títulos

(Apertura 2002, Absoluto 2002, Apertura2003, Clausura 2003 y Absoluto 2003)

- 2004: Cerro Porteño (Paraguay): 3 títulos(Apertura, Clausura y Absoluto)

- 2005: Colón de Santa Fe- 2005-2006: Libertad (Paraguay): 2

títulos (Apertura y Absoluto 2006)- 2007-2011: Selección de Paraguay

(Clasificó a Paraguay hasta los cuartos de finaldel Mundial Sudáfrica 2010 y la final de laCopa América Argentina 2011).

- 2012-2013: Newell´s Old Boys: 1 título:(Final 2013), semifinalista en la CopaLibertadores.

El "Tata" nuevo coach del FC Barcelona de España.

El púgil más laureado en la historia de México, JulioCésar Chávez, y el estadounidense Larry Holmes, quiense impuso a Muhammad Ali y ostentó títulos de lospesados durante siete años, serán nombrados nuevosmiembros del Salón de la Fama del Boxeo en Nevada yasistirán a la ceremonia en que se les rendirá homenaje arealizarse el sábado 10 de agosto en el hotel y casinoMonte Carlo de Las Vegas.

"Es un privilegio ingresar al Salón de la Fama delBoxeo de Nevada", dijo Chávez en un comunicadodifundido por el recinto del que será miembro. "Quisieraagradecer a la Comisión Atlética de Nevada, a la ciudadde Las Vegas y a todos los periodistas deportivos por estehonor. Me siento muy honrado".

Chávez, de 51 años, tuvo una trayectoria boxística deun cuarto de siglo, que concluyó en 2005. Conquistó cincotítulos mundiales en tres categorías diferentes:superpluma, ligero y superligero. Defendió sus títulos enuna treintena de ocasiones, con actuaciones memorablescontra púgiles como los boricuas Edwin "Chapo" Rosario,Héctor "Macho" Camacho o los estadounidenses RogerMayweather y Meldrick Taylor.

A su vez, Holmes comenzó su carrera con una fojade 48-0 y se impuso a contrincantes como Ken Norton yAli. Tanto Chávez como Holmes son ya miembros delSalón de la Fama del Boxeo Internacional.

Chávez al Salónde la Fama

Julio César Chávez, el púgil mexicano más laureado.


17 MEDFORD AVE.RTE. 112, PATCHOGUE1-888-568-5331

* All prices plus, taxes, tags and fees

Horario: Lunes a Sabado: 10 am- 6pm¿MAL CRÉDITO?¿NO CRÉDITO?

¿BANCARROTA?¿COMPRADORES

POR PRIMERA VEZ?

¡NO HAY PROBLEMA!

¡¡EL VERANOYA ESTA AQUI!!

reciba un control remoto de

encendido GRATIS por la

compra de su auto nuevo

o usado

2010 NISSAN VERSA / STOCK# 14155

2010 HONDA PILOT LX / STOCK# U14297

2009 CHEVOLET MLIBU / STOCK# U13803M

2011 CHRYSLER TOWN & COUNTRY / STOCK# U13804

2009 HONDA ACCORD CROSSTOUR / STOCK# U14177

2010 VERSA /STOCK# U141552010 FORD F150 / STOCK# U13881BH

2009 TOYOTA COROLLA LE / STOCK# U14269

2010 HONDA FIT / STOCK# U14272 2008 DODGE RAM 1500 / STOCK# U13795M

2009 NISSAN MAXIMA / STOCK# U13811

2010 NISSAN SENTRA / STOCK #U13976

2008 BMW 5 SERIES-4DR / STOCK# U13497M

HONDA CR-V EX / STOCK# U142302009 AUDI A4 / STOCK# U13801M

2010 HONDA ACCORD / STOCK# U13618

$13,888 ¡LLAMAR PARAPRECIO ESPECIAL!

$19,888

$20,990

$9,880

$13,690

$9,995

$22,780

$21,990

¡LLAMAR PARAPRECIO ESPECIAL!


$14,980

$10,990

$ 12,990

¡LLAMAR PARAPRECIO ESPECIAL!$11,980

2011 HONDA PILOT/ STOCK#U14140

2009 JEEP WRANGLER / STOCK# U14102BH

2004 HONDA CR-Z / STOCK #U14162

2009 HONDA CIVIC / STOCK# U14224


$11,490

$15,990

$22,990

GRATIS 1 AÑO DE LAVADO

por la compra de unauto pre-usado

*Se aplican restricciones

SE HABLA ESPAÑOL PREGUNTE POR CARMEN


Más que caliente. A falta dedos jornadas parafinalizar la 1ra. Fase deltorneo de cancha abierta

de la Liga CLASA hay siete equiposluchando por tres cupos para ingresar alos 8vos. de Final con partidos de ida yvuelta. En la reciente fecha (la 12) de

este competitivo certamense destacó el emocionante cotejo entreReal Comayagua y San Antonioquedando igualados a dos goles porbando. Asimismo, en otro duelo quelevantó decibeles el conjunto amarillodel Quetzal empató 2-2 con el actualcampeón Metalío poniendo super

apretada la mitad de la tabla.

ResultadosAhuachapán 2-0 Chaparrastique,

Fuerte San Francisco 2-2 Big Boys,Peñarol FC 6-3 Pumas, AtléticoIndependiente 2-0 Antigua (W.O.),

Isidro Metapán 2-0 Platense FC(W.O.), 15 de Septiembre FC 2-1Real Paraíso (Partido suspendido alfinalizar el primer tiempo porlluvia), Morazán 1-0 FAS, SanMiguel 1-1 Tecana, Real Comayagua2-2 San Antonio, Quetzal 2-2Metalío.

Posiciones

1ro. Ahuachapán (32 puntos) 38-10 (+28), 2do. Platense FC (29) 25-11(+14), 3ro. Peñarol FC (26) 31-14(+17), 4to. 15 de Septiembre FC (26)28-13 (+15), 5to. San Miguel (25) 32-17 (+15), 6to. Isidro Metapán (25) 23-16 (+7), 7mo. San Antonio (23) 26-21(+5), 8vo. Big Boys (22) 18-17 (+1),9no. Metalío (20) 23-18 (+5), 10mo.Chaparrastique (19) 26-18 (+8), 11vo.Real Comayagua (18) 34-23 (+11),12vo. Fuerte San Francisco (18) 33-27(+6), 13vo. Quetzal (18) 34-32 (+2),14vo. Morazán (14) 18-24 (-6), 15vo.FAS (13) 19-21 (-2), 16vo. RealParaíso (13) 15-29 (-14), 17vo. Pumas(10) 22-29 (-7), 18vo. Tecana (9) 16-24 (-8), 19vo. Mi Pueblito (8) 16-24 (-8), 20vo. Atlético Independiente (8)11-22 (-11) y 21vo. Antigua (3) 18-45(-27).

La decana Liga CLASA juega suspartidos los días sábados en el LincolnPark desde las 6 de la tarde y domingosdesde las 8 de la mañana en elCantiague Park.

Quetzal igualó ante el campeón defensor Metalío

Real Comayagua y SanAntonio regalaron

emociones.

Verizon y Mets organizan clínica

Liga CLASA: Lucha por 3 cupos

OFRECEMOS:

PAYASOS DE CIRCO CON BARNEY-WINNIE POOH- ELMO-DORA-SPONGEBOB.

MÁQUINAS DE ALGODÓNDE DULCE Y POPCORN

CASTILLOS INFLABLES YDESLIZADORES PARA SALTAR

RENTAMOS SILLAS, MESASY CARPAS DE 20X20X30X40.

FORROS DE SILLAS, MANTELESY SILLAS DE BABY SHOWER

PISTA DE BAILE

BAÑOS PORTATILES

DJ'S CON LUCES.

GRABACIÓN DE VIDEOS CON EDICIÓN Y COPIAS

FOTOGRAFÍA CON EDICIÓN EN DVD

SERENATAS CON MARIACHIS

LIMOSINAS HUMMER Y LINCOLN

SERVICIO DE MUDANZASY DELIVERYS

SUFFOLK NASSAUTEL. (631) 851-0534 • TEL. (516) 603-0845

SEGURIDAD, GARANTIA Y HONESTIDADchar l i eshow5@hotma i l . com

VIDEO Y FOTOS

$750ESPECIAL

Verizon Wireless, el mayor operador enAmérica de la red 4G Long Term Evolution(LTE) se ha asociado con los New York Metspara organizar la Clínica de Niños Verizon eldomingo 4 de agosto desde las 9 am en el CitiField en Queens. Este evento ofrecerá a 60chicos la oportunidad de salir al campo consus jugadores favoritos y aprender losfundamentos del béisbol mientras se divierten.

Los fanáticos y los padres pueden visitarlas tres tiendas participantes de VerizonWireless para registrar a sus pequeños de 5 a12 en un sorteo y asegurar un lugar en laclínica. Al inscribirse, se invitará a los fans aparticipar en demostraciones de losdispositivos y accesorios relacionados conVerizon Wireless y tomarse fotos con lamascota oficial Mr. Met y los graduados de losMets John Franco y Dwight "Doc" Gooden.

Asimismo, los aficionados podrán tomar unbocado de cortesía del Munchie Food TruckMobile y obtener otros premios, incluyendouna bolsa de regalos de Verizon Wireless conuna pelota de béisbol de los Mets.

Este viernes 26 de julio, de 5-8 p.m., en latienda de Verizon Wireless de WashingtonHeights en 4251 Broadway estará Mr. Met, yel sábado 27 de julio, de 1-3 p.m., en la tiendade El Bronx en 153 E. Fordham Roadaparecerá Dwight "Doc" Gooden (miembrodel Salón de la Fama de New York Metsdesde el 2010). Veinte niños de cada eventode registro serán seleccionados al azar paraasistir a la Clínica en el Citi Field. Losganadores recibirán camisetas "Future Met" ydos entradas para el partido NY Mets vs.Kansas City Royals. Para más informaciónvisite www.verizoninsider.com / mets.

Evento para niños en el Citi Field el 4 de agosto.

Los New York Cosmos ofrecerántransporte gratuito a sus fanáticos paraque puedan asistir a los partidos en casadurante la temporada de otoño de la

NASL (North American Soccer League). Losautobuses operarán entre la estación de Mineoladel Long Island Railroad y el Estadio Shuart de laUniversidad de Hofstra en Uniondale, NY,funcionando antes y después de los juegos.

Para los aficionados que manejen a Hofstra, elestacionamiento costará solo $5 que se tendránque pagar en efectivo. Áreas de estacionamientopara las personas con discapacidades se encuentranen ciertos lugares. Si desea ver un mapa detalladode los estacionamientos y las diferentes opcionespuede visitar www.nycosmos/hofstra.

Boletos para el partido inaugural del NYCosmos ante sus rivales históricos, los FortLauderdale Strikers, están a la venta enwww.nycosmos.com y llamando al 855-71-COSMOS, empezando en $15. Este partido sellevará a cabo el 3 de agosto, a las 7 pm. Y antes deljuego se honrarán en una ceremonia especial en lacancha a los legendarios jugadores cósmicos,incluyendo a Pelé y Carlos Alberto.

24 al 30 de Julio del 2013 www.noticiany.com 23DEPORTES

El tan esperado período de venta deentradas para la Copa Mundial de la FIFA2014 comienza el 20 de agosto a las 12:00CET (7:00 hora local de Brasil) a través deFIFA.com. Los aficionados de fuera de Brasilpagarán a partir de 90 USD por las entradasde categoría 3 para los encuentros de la fasede grupos (con excepción del partidoinaugural, que costará 220 USD). Habráunos 3 millones de entradas en totaldisponibles durante las tres fases de venta.

Durante la primera fase, que durará hastael 10 de octubre de 2013, se pueden solicitarentradas en cualquier momento y, al final serecopilarán y procesarán todas las solicitudesjuntas. Si el número de solicitudes por partidoy categoría supera el de entradasdisponibles, se realizará un sorteo paradecidir qué solicitudes se atienden en lospartidos o categorías respectivas.

Para garantizar que los aficionadostengan las mismas oportunidades de adquirirentradas, se han impuesto dos límites a lassolicitudes. Por un lado, las entradas decategoría 4 están disponibles únicamentepara residentes brasileños. Esta categoría, lamás barata, incluye un mínimo de 400 000entradas. Por otro lado, para garantizar quela mayor cantidad posible de aficionadosadquiera entradas, una misma familia podrácomprar un máximo de cuatro entradas porpartido para no más de siete partidos. El 20 de agosto inicia la venta en FIFA.com.

Equipo neoyorquinodebuta el 3 de agosto.

Entradas para el Mundial 2014

¿Necesita dinero parahacer crecer su negocio?

¡Ayudamos a pequeños y medianosnegocios a obtener el capital que necesitan.

Otorgamos adelantos de efectivo!

Contáctenos hoy para su préstamocomercial sin compromiso

¡Aumentesus ventas,comience a

aceptar tarjetasde crédito

HOY MISMO!

Ofrecemos lasmejores solucionesde procesamiento

de tarjetas de crédito

sin cuota anualsin contratos

tarifas muy bajas!

√√

√

Buses gratis para juegos del Cosmos


“SI ESTA TRABAJANDO Y PUEDE PROBARLO, USTED CALIFICA”

WWW. SMITHTOWNTOYOTA.COM

L-V 9AM-9PM • SAB 9AM-6PM • SUN 11AM-4PM Scott PrestonManager

Hector AlvarezEjecutivo de ventas

ESPECIALES DEL MANAGER

2003 TOYOTA CAMRY SDN LE AUTOMILLAGE 64,719STOCK# U26790

$9,995

Gran Evento Latinocon

La Sonora DinamitaSabado 27 de Julio

¡Todo GRATIS, comida GRATIS “Mexicana”,Bebidas GRATIS!

Estaremos regalando camisetas, suvenires y gorras. Bailarinesen vivo y la compañia del simpatico grupo del Gordo y Compañia

¡No se lo puede perder!

2006 SCION XA HB MANUAL CARMILLAGE 78,118STOCK# U24635

$8,995

2006 FORD FUSION SDN V6 SEMILLAGE: 61,627STOCK# U25309

$8,8882005 SCION XA SDN AUTO CAR

MILLAGE 69,227STOCK# U26833

$8,795

2003 TOYOTA HIGLANDER V6 4WDMILLAGE 85,046STOCK# U25929

$10,449

2003 HONDA ACCORD SEDAN EX AUTO V6MILLAGE 65,230STOCK# U26588

$12,4952003 HYUNDAI SONATA SDN L4 AUTO


$6,995

2011 NISSAN ALTIMA SDNMILLAGE: 61,151STOCK# U26426

$12,9952009 TOYOTA CAMRY SDN I4 LE


$12,995

2008 TOYOTA CAMRY SDN I4 AUTOMILLAGE 57,231STOCK# U26704

$12,788

345 EAST JERICHO TPKE., SMITHTOWN , NY 11787TEL.: 631-724-3300 | 631-724-0000 CELL: 631-681-5377

Aceptamos colillas de cheque como prueba de trabajo, traiga un recibo de algún servicio (Gas, Cable, etc)

VENGA Y DISFRUTE CON SU FAMILIA,ACOMPAÑADOS DEL GRAN SHOW DE LA RADIODEL GORDO Y COMPAÑIA. TRAIGA A SU FAMILIA

EVENTO A PARTIR DE LAS 12 PM


CLASE CDLManejo de vehículos pesados

- Obtenga su licencia comercial: Clase “A” y B.P.S. con nosotros

- Instrucciones en Inglés y Español

Carro paraexamen de manejo• Enseñamos a principiantes• Lecciones pre-examen de manejo• Servicio puerta a puerta

10%en el pago de su póliza de seguro y4 PUNTOS en su récord de licencia.

CURSO DE MANEJO DEFENSIVOReduzca

631-952-87771181 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 117171181 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717 631-952-8777

¡Estudiante nervioso es nuestra especialidad!

Curso de pre-licencia (5 horas)completamente en español

¡LLAME POR

NUESTRO PAQUETE

ESPECIAL!


1.9% APR FINANCIAMIENTO$0 ENTRADA CON EXELENTE CREDITO (720 Score)

¿PROBLEMAS DE CREDITO?¡NOSOTROS PODEMOS APROVARLO!

Esta es su oportunidad de comprar un Toyota preusado por

¡UNA FRACCION DEL COSTO ORIGINAL!PREGUNTENOSCOMO

EFE

I ntegrantes del Consejo NacionalPeruano Americano (PANC, eninglés) se comprometieron apresionar en sus comunidades a

los congresistas "indecisos" de la Cámarade Representantes para que apoyen elproyecto de reforma migratoria avaladopor el Senado.

"Vamos a trabajar muy de cerca conlos indecisos, para tratar deconvencerlos" con "evidencias" de lanecesidad de esa reforma migratoria,explicó en declaraciones a Efe elpresidente del PANC, Kilder Fuentes.

Esa reforma "nos afecta a todos demanera directa", declaró Fuentes aldetallar que en EE.UU. residen unos 1,5millones de peruanos, de los que600.000 están indocumentados.

Según Fuentes, los miembros delPANC, organización con presencia enuna veintena de estados de EE.UU.,

también quieren dialogar con aquelloscongresistas que están en contra de lareforma, para que "reflexionen" sobre losperjuicios que no aprobarla tendrán en

11 millones de indocumentados.Un centenar de integrantes del

PANC se reunieron en la Casa Blancacon funcionarios del Gobierno del

presidente Barack Obama para hablarprecisamente de la necesidad de esareforma.

En esa reunión participó, entre

otros, el principal asesor de Obama paraLatinoamérica, Ricardo Zúñiga.

Ese encuentro "nos energiza más,nos motiva a involucrarnos" y a seguirluchando por una "adecuada y justareforma migratoria", señaló el presidentedel PANC.

El Senado aprobó a finales de junioun proyecto de ley para una reformamigratoria integral que incluye una vía ala legalización de 11 millones deindocumentados.

La Cámara de Representantes, bajocontrol republicano, aún no hapresentado su propia versión de lareforma y el consenso es queprobablemente no estará lista antes delreceso legislativo de agosto.

Tras la reunión en la Casa Blanca,los miembros del PANC participaronen un acto en la Organización deEstados Americanos (OEA) paraconmemorar el día de la independenciade Perú.

24 al 30 de Julio del 2013 www.noticiany.com 27AMERICA LATINA

Los miembros de PANC tratarán deconvencer de la necesidad de lareforma a los congresistas indecisos.

Desmantelan red de robo de autos en El SalvadorAP

L a policía nacional de El Salvador capturó elmartes a 14 personas presuntamente

vinculadas a una banda internacional que sededicaba al robo de automóviles que luego erancomercializados en Guatemala.

Los imputados podrían haber robado más de100 vehículos de diferentes marcas y de añosrecientes, algunos de los cuales ya fueronrecuperados, informó la Fiscalía General de laRepública.

El operativo, realizado en varios puntos delpaís, resultó en la captura de la mayoría de losintegrantes del grupo delictivo conocido como"Burro Herrera", entre ellos su dirigente, Roberto"Burro" Herrera, un próspero ganadero deloccidente del país. De acuerdo con lasinvestigaciones, Herrera tiene vínculos con elcartel de Texis, ligado al narcotráfico internacional.

Además de Herrera se logró la captura deMauricio Alfredo Grande "Cuatro", quien según lasinvestigaciones era el encargado de entregar los

vehículos robados al "Burro Herrera", quienfinalmente los trasladaba a Guatemala.

La Jefe de la Unidad Fiscal especializada deHurto y Robo de Vehículos, Marina de Ortega,explicó que los imputados recibían lasespecificaciones y características de los vehículos"requeridos" y una vez que los ubicaban, losrobaban a punta de pistola y haciendo uso de lafuerza.

En las próximas horas, los imputados seránenviados a los tribunales de justicia para que seanprocesados por el delito de hurto y robo devehículos.

Según investigaciones de la Fiscalía y de lapolicía, el cartel de Texis opera la ruta de paso porEl Salvador utilizada por los narcotraficantes paratransportar la cocaína suramericana a EstadosUnidos. La Oficina de Naciones Unidas contra laDroga y el Delito (ONUDC) define al cartel de Texiscomo uno de los dos grupos de "transportistassalvadoreños" que proporcionan "vehículos yconductores para trasladar una amplia variedad deproductos de contrabando, incluyendo drogas".

• Nos especializamos en traslados de sus seres queridos a todas partes del mundo.• Ahora a Centroamérica a través del GRUPO TACA.• Sirviendo a toda la comunidad hispana de Long Island por más de 75 años.• Aceptamos toda clase de pagos:

Seguros, Compensación y NYS víctimas de crímen.• Entierros y Cremaciones.• Servicio las 24 horas.

89 Península Blvd., Hempstead, N.Y. (516) 481-7460

El precio más bajo de Long Island

HEMPSTEAD HEMPSTEAD Funeral HomeFuneral Home

Descanzar en paz no debe ser costoso

Familia Senko desde 1928

“ La Funeraria másgrande y bonita de

Long Island ”

Peruanos en EE.UU. lucharán por reforma migratoria

Los autos robados eranvendidos en Guatemala.

INTERNACIONAL 24 al 30 de Julio del 2013www.noticiany.com28

El mundo conoció al príncipe de CambridgeAgencias

Los duques de Cambridge,Guillermo y Catalina, salieroneste martes del hospital SaintMary de Londres con su

primer hijo, tercero en la línea desucesión al trono del Reino Unido y querecibe el tratamiento de Su Alteza Real,el príncipe de Cambridge.

La feliz y sonriente pareja posó para laprensa con el bebé en brazos, que el lunes22 de julio nació en el ala privada de esecentro médico.

Este martes se concretó unacontecimiento histórico que no ocurríaen más de un siglo. Tres generaciones desucesores al trono estuvieron juntos porprimera vez, cuando el príncipe de Galesvisitó a su hijo William el duque deCambridge y conoció al príncipe deCambridge recién nacido.

Precisamente, la novedad antes deconocer al pequeño príncipe fue lapresencia de sus abuelos en el hospital.Primero llegaron los Middleton, padresde Kate, la duquesa de Cambridge y unpar de horas más tarde lo hizo Carlos, elpríncipe de Gales, primero en la línea desucesión, acompañado por su esposaCamila Parker.

La presentación del bebé realrepresenta la oportunidad para el pueblobritánico que apoya la monarquía, detener las primeras breves imágenes delnuevo integrante de la corona británicaque ha convertido en abuelo al príncipeCarlos y genera un hecho histórico, por

primera vez en 100 años aparecen juntastres generaciones de herederos.

También el nacimiento de un varóncomo nuevo heredero al trono hadespejado el debate sobre la sucesión,que hubiera sido discutido en caso de serniña, aunque la expectativa para losmedios de prensa y el público frente a laclínica será conocer al heredero.

La imagen fue similar a la que hace 31años se generó cuando los príncipes deGales Carlos y Diana salieron por la

misma puerta con William reciénnacido.

Kensington Palace anunció que laduquesa de Cambridge había dado a luzun niño de 3,8 kilos (8 libras, 6 onzas)bebé a las 4:24 pm del lunes 22 de juliohora local.

Reacciones ante el nacimiento

El Primer ministro británico DavidCameron celebró el advenimiento

señalando que "es un momentoimportante en la vida de nuestra nación.Pero supongo sobre todo que es unmomento maravilloso para una cálida yamorosa pareja que hoy tuvo un niño".

El gobernante agregó que "han sidounos años muy especiales para nuestrafamilia real. Una boda que capturó loscorazones del pueblo, el jubileo y ahoraeste nacimiento, todo de una familia quela ha dado a esta nación un servicioincreíble”.

Mucha gente esperó frente al Palaciode Buckingham hasta avanzadas horasde la noche. Travor Stevens, de 24 años,es un estadounidense que vivió lacelebración y al respecto decía:“conseguí un poco de champagne,parecía una hermosa noche, buen excusapara venir y disfrutar de la celebración yfelicidad del país”.

El presidente estadounidense BarackObama y la primera dama MichelleObama saludaron el nacimiento delbebé real británico.

“Les deseamos toda la felicidad ybendiciones que trae la paternidad”, dijoel presidente Barack Obama en unadeclaración emitida junto a la primeradama, Michelle, en ocasión delnacimiento del heredero de la coronabritánica.

La breve declaración del mandatarioal felicitar a “sus Altezas Reales el duquey la duquesa de Cambridge”, destaca que“estamos muy contentos” por la ocasión“del nacimiento de su primer hijo”.

También Obama y su esposa destacanque el heredero del trono británico llega“al mundo en un momento de promesasy oportunidades para nuestras dosnaciones. Teniendo en cuenta la relaciónespecial entre nosotros, el puebloestadounidense se complace en unirse alpueblo del Reino Unido, y celebrar elnacimiento del joven príncipe”.

El Reino Unido y el mundo enteroaún están a la espera de conocer elnombre del tercero en la línea desucesión real.

El bebé de los duques de Cambridge esel tercero en la línea de sucesión deltrono británico.

Papa recorrió las calles sin miedo,dice portavoz del Vaticano

AFP

Pese a viajar a Brasil en medio de un periodotumultuoso, el papa Francisco no sintió

miedo y lo que más lo marcó de su primer paseopor Río de Janeiro ha sido el entusiasmo delpueblo brasileño, dijo este lunes (22) el vocerodel Vaticano, padre Federico Lombardi.

"El santo padre está muy contento con laacogida y la forma con la que fue recibido enBrasil. La impresión de las personas queestaban con el Papa es la de que ha sido unaextraordinaria experiencia con el entusiasmo delpueblo", relató Lombardi a los periodistas tras elfin de las actividades de este lunes mientras queen algunas partes de la ciudad algunosmanifestantes salían a las calles en nuevasprotestas.

"Cuando el coche frenaba, el secretario (delpapa) se asustaba, pero el papa no tenía miedo.El papa parecía estar disfrutando de estarrodeado de gente. El entusiasmo era tan grandeque es difícil responder", resumió el portavoz dela Santa Sede.

Según Lombardi, el papa insistió en pasearcon la ventana del coche abierta, siendo que el

único cambio en el recorrido - del aeropuertointernacional hasta la catedral metropolitana enel centro de Rio - ha sido un desvío al final deltrayecto, justamente para evitar el contacto conun grupo de manifestantes. "(El papa) tieneplena confianza en las autoridades", dijo elvocero sobre la disposición de Francisco paraenfrentar el contacto espontáneo e inmediatocon el pueblo.

Lombardi afirmó que el papa hizo un viaje"muy activo y tranquilo", oportunidad en la queles explicó a los periodistas que loacompañaban su idea central para la JornadaMundial de la Juventud: ver a los jóvenes comoparte de un amplio contexto de la sociedad.

El tema se repitió más tarde, durante unabreve conversación con la presidenta DilmaRousseff, con quien compartió sus ideas decombate a la desigualdad y el cambio de unasociedad "descartable" para una sociedad de"inclusión". "Es un punto muy importante para elpapa permitir a los jóvenes desarrollar suscapacidades y autonomía", dijo Lombardi.

Aún sobre el viaje, y como ejemplo de laactitud alegre e intrépida del sumo pontífice,Lombardi dijo que Francisco visitó la cabina delavión durante el momento del aterrizaje.

El primer día del Sumo Pontifice en Brasilestuvo lleno de júbilo y protestas.

24 al 30 de Julio del 2013 www.noticiany.com 29FINANZAS/COMERCIO

Cómo encontrar la solución de crédito apropiada para su empresaIvon Creagh*

Aproximadamente uno de cada tresempresarios señala que utiliza suspropios fondos o su crédito personalpara su empresa, de acuerdo con una

reciente encuesta sobre Índices de PequeñasEmpresas de Wells Fargo/Gallup. Sin embargo,cuando una empresa procura crecer, obtener créditocomercial es fundamental y puede contribuir afinanciar compras, a establecer un historial decrédito, a complementar el flujo de efectivo y apreservar los ahorros.

Entonces, ¿cómo elegir la solución de créditoapropiada para su empresa? No todas las opcionesde financiamiento se crean de la misma manera. Eltipo de crédito comercial que usted necesitadepende de los objetivos de su empresa y de cuántofinanciamiento necesita.

A continuación, se incluyen varias necesidadesde crédito comunes de los propietarios de pequeñasempresas, y las soluciones disponibles para abordarcada una de ellas:

¿Necesita una manera de pagar los gastoscomerciales diarios?

Cuando un empresario busca una formaconveniente de pagar los gastos comerciales diariosy una alternativa inteligente al efectivo, los chequesy las tarjetas de crédito personales, las tarjetas decrédito comerciales pueden ser una buena solución.Con una tarjeta de crédito comercial, losempresarios pueden separar los gastos de su empresade sus gastos personales y pagar de inmediato losgastos comerciales cotidianos. Las empresastambién pueden obtener múltiples tarjetas para usode los empleados. Existen muchas tarjetas de créditocomerciales en el mercado, por lo que esconveniente que los empresarios investiguen sus

opciones y evalúen las características de las tarjetas—desde los cargos hasta los controles de gastos y lasrecompensas— para encontrar la que mejor seadapte a sus necesidades.

¿Necesita realizar compras importantes detemporada o cubrir la nómina?

Casi todas las pequeñas empresas enfrentaránun período en el que necesitarán más efectivo que elque tienen disponible. Una línea de créditocomercial puede proporcionar acceso rápido ysencillo al efectivo, lo cual puede reducir las brechasen el flujo de efectivo y ayudar a complementar elflujo de efectivo para la expansión de la empresa, los

impuestos, el seguro u otros gastos. Existen opciones de crédito garantizado y sin

garantía. Para las soluciones de crédito sin garantía,el tipo de crédito más común, por lo general unempresario pide un préstamo de acuerdo con suhistorial de crédito y su flujo de efectivo personal ycomercial. Las soluciones de crédito garantizadoson otra opción que puede ayudar a las empresasmás nuevas a establecer crédito comercial ycolaborar con las empresas que quizás necesitenrestablecer su crédito. Con una solución de créditogarantizado, el titular de la tarjeta o prestatarioutiliza una cuenta de depósito o activos como

seguridad colateral para garantizar el crédito.¿Desea expandir su empresa o realizar una

compra importante de equipos o vehículos?Para una necesidad comercial específica, se

deben tener en cuenta los préstamos comercialespara equipos o a plazo. Los préstamos les otorgan alas empresas acceso inmediato a los fondos y sonideales para los empresarios que buscan una maneraflexible de obtener una suma global a una tasa deinterés fija o variable durante un período fijo.Existen muchos tipos de préstamos, incluidos lospréstamos sin garantía, los préstamos para equiposgarantizados, los préstamos inmobiliarios y lospréstamos para vehículos, y las tasas y los términospueden variar.

Al evaluar las opciones de préstamo, tambiéndebe tener en cuenta un préstamo de la SmallBusiness Administration (SBA). A través depréstamos de la SBA garantizados por el gobierno,las instituciones financieras pueden otorgarfinanciamiento a un segmento de propietarios depequeñas empresas solventes que quizás no puedanobtener un préstamo convencional o términos delpréstamo que cubran sus necesidades comerciales.Los empresarios que desean comprar bienes raíces,adquirir un nuevo negocio o comprar equiposquizás descubran que un préstamo de la SBA ofrecetérminos más flexibles que un préstamoconvencional. Los productos de la SBA incluyen lalínea de crédito SBA Express, y los préstamos SBA7(a) y SBA 504.

Cada empresa tiene necesidades y objetivos únicos.Al analizar sus opciones de crédito, los empresariosdeberían consultar a un representante bancario paradeterminar la mejor solución para satisfacer lasnecesidades específicas de su empresa.

* Gerente Distrito, Vice Presidente, Dallas, TX WellsFargo

No todas las ofertas de crédito son apropiadas para su empresa, esnecesario tener en cuenta lo que necesita para obtener la ayuda adecuada.

GobiernoUSA.gov

Buscar trabajo toma mucho tiempo ydedicación, sin embargo el caminopuede ser más sencillo si elabora un plan

y recibe la ayuda que usted necesita.Con el fin de facilitar esta búsqueda, el

Gobierno le ofrece recursos que además deguiarlo hacia nuevas fuentes de trabajo, loayudarán a continuar con sus estudios oespecializarse en otras áreas profesionales.

CareerOneStop (en inglés) es un sitio webpatrocinado por el Departamento del Trabajoque lo ayudará a prepararse para conseguirtrabajo, ampliar sus conocimientos o recibir otrotipo de asistencia. También incluye enlaces acentros de empleo a lo largo del país, algunosde los cuales ofrecen asistencia en español.

CareerOneStop puede ayudarlo a:Explorar carreras: hágase una

autoevaluación profesional para determinar cuál

es su área de mayor interés y sus destrezas.Determinar un sueldo o salario: compare los

sueldos y salarios de diferentes posiciones. Veaqué posiciones coinciden con su experiencia ynivel de educación.

Elaborar un currículo: reciba asistencia en lapreparación de un currículo (formato PDF), undocumento determinante en la búsqueda deempleo, ya que refleja su nivel académico,experiencia laboral, idiomas que domina,certificados adquiridos y otras habilidades.

Buscar trabajo: utilice el buscador de trabajo(en inglés) de CareerOneStop. El buscadormuestra el cargo disponible, el nombre de lacompañía empleadora, ubicación y fecha de lasolicitud. USAJOBS (en inglés) es una buenaopción para encontrar oportunidades paratrabajar con el Gobierno federal, sin embargopara este tipo de trabajos usted debe cumplircon requisitos obligatorios como hablar inglés yser ciudadano estadunidense.

Para mayor información, visitewww.careeronestop.org

Sugerencias para encontrar empleo

Encontrar trabajo requiere disciplina y perseverancia

SALUD 24 al 30 de Julio del 2013www.noticiany.com30

AP

Otra razón para desayunar: quedarse enayunas puede aumentar lasprobabilidades de sufrir un infartocardíaco. Un nuevo estudio a hombres en

edad avanzada concluyó que los que no desayunabantenían un riesgo 27% mayor de sufrir un infarto alcorazón que los que sí lo hacían. Y no hay razón por laque eso no sea válido para personas de otras edades,dijeron los investigadores de la Universidad deHarvard.

Otros estudios han sugerido que existe un vínculoentre el desayuno y la obesidad, la hipertensión, ladiabetes y otros problemas de salud consideradosprecursores de problemas del corazón “Pero no hayestudios sobre el riesgo a largo plazo de sufrir uninfarto”, dijo Eric Rimm, uno de los autores del estudio,realizado en la Facultad de Salud Pública de Harvard.¿Por qué no desayunar es riesgoso

Los expertos no están seguros, pero esto es lo quepiensan: las personas que no desayunan tienen másprobabilidades de tener hambre más tarde en el día ycomer más, lo que significa que el cuerpo debe procesaruna mayor cantidad de calorías en menos tiempo, loque a su vez podría aumentar el nivel de azúcar en lasangre y quizás llevar a la obstrucción de arterias. ¿Peroes comer panqueques con miel, huevos fritos y muchotocino mejor que no comer nada?

Los investigadores no preguntaron a losparticipantes qué desayunaban y no estabanpreparados para determinar si comer un desayunoabundante en grasas y azúcar es mejor que nodesayunar. Otros expertos concordaron en que es

difícil de decir. “No sabemos si es el momento del día olo que se come en el desayuno lo que resultaimportante. Probablemente sean las dos cosas”, dijoAndrew Odegaard, investigador de la Universidad deMinnesota que ha estudiado el vínculo entre no

desayunar y problemas de salud como la obesidad y lahipertensión.

“En general, las personas que desayunan tienden atener una dieta más saludable”, agregó. La nuevainvestigación, cuyos resultados se dieron a conocer ellunes en la revista Circulation, fue de observación, asíque no se diseñó para probar una causa y efecto, perocuando se realizan debidamente, estos estudios puedenrevelar riesgos importantes de salud. Los investigadoresentrevistaron a casi 27.000 hombres sobre sus hábitosde alimentación en 1992.

Aproximadamente 13% dijo que regularmenteevitaba el desayuno. Todos eran profesionales, comodentistas y veterinarios y tenían por lo menos 45 años.Durante los 16 años siguientes, 1,527 sufrieroninfartos cardiacos, tanto fatales como no fatales, entreellos 171 que dijeron que regularmente nodesayunaban. En otras palabras, más de 7% de los queno desayunaban sufrieron infartos, en comparacióncon casi 6% de los que sí comían por la mañana

Los investigadores calcularon el mayor riesgo en27%, tomando en cuenta otros factores, como eltabaquismo, consumo de alcohol, la dieta y problemasde salud como hipertensión y obesidad.Aproximadamente 18% de los adultos en EstadosUnidos no desayuna, según cálculos federales, demanera que el estudio pudiera ser una noticiaimportante para muchos, dijo Rimm. “Es un mensajesimple: el desayuno es importante”, agregó.

No desayunar además se liga a problemas como la obesidad.

No desayunar aumentaría riesgo de infarto

Reuters

Crecer o vivir en una zonacarenciada puede restarcapacidad física en la mediana

edad, según un reporte elaborado porinvestigadores de Reino Unido.

El equipo utilizó información de unamuestra de 5.362 partos de bebésúnicos en Inglaterra, Escocia y Galesen marzo de 1946 para investigar enqué momento de la vida "las carenciasdel lugar" (según el porcentaje deresidentes empleados conocupaciones calificadas y nocalificadas) estaban asociadas conresultados objetivos de las capacidadesfísicas en la mediana edad.

Los autores obtuvieron datos del 70por ciento de la muestra original de laEncuesta Nacional de Salud yDesarrollo del Consejo de InvestigaciónMédica (4.311 miembros que aúnresidían en esas áreas). Losparticipantes tenían 53 años.

Los habitantes de las zonas máscarenciadas tenían un menor equilibriocorporal parados en una pierna ydemoraban más en pararse estandosentados en una silla que los residentesde las áreas más ricas, según publica elequipo en American Journal ofEpidemiology. Pero las capacidades

físicas aparecían aún más sólidamenteasociadas con las carencias del lugarde residencia a edades más tempranasde la vida. La capacidad de pararse enuna pierna en la mediana edad, porejemplo, estaba asociada con laexposición desde la infancia al nivel decarencias del lugar.

Las asociaciones entre las carenciasdel lugar de residencia y lascapacidades físicas eran sóloexplicadas levemente por la posiciónsocioeconómica individual, segúndeterminaron los investigadores.

"Me gustaría decir que se trata de unsolo estudio y que, todavía, no existenestudios experimentales grandes sobresi la reducción de las carencias delentorno mejoraría la capacidad físicade la gente", dijo la doctora Emily T.Murray, de University College y LaEscuela Real de Medicina de Londres,Reino Unido.

"También se desconoce qué es loque en las zonas carenciadas podríainfluir en la capacidad física y la saluden general", resaltó la médica.

"Las intervenciones para mejorar laactividad física y reducir la obesidad enlos residentes de todas las edades delas áreas carenciadas serían lo másefectivo para aumentar lascapacidades físicas. Si diseñamos omodificamos el entorno en el que

vivimos, trabajamos y jugamos paraaumentar los niveles de actividad física,como crear áreas para caminar omejorar el transporte público, quiénsabe cuánta discapacidad físicapodríamos retrasar o prevenir", explicóMurray.

Sin embargo ¿los hallazgos en estacohorte de 1946 son aplicables a lasociedad actual?

"Dados los cambios físicos y socialesque ocurrieron desde 1946, sería difícildecir si la misma exposición infantil alentorno influiría en la salud hasta laedad adulta", respondió Murray.

"Pero hay estudios que demuestranque los niños de zonas carenciadastienen altas tasas de obesidad ysedentarismo, dos factores de riesgoimportantes de discapacidad física, demodo que es posible que estosresultados se puedan aplicar a losniños que nacen hoy", explicó.

"Nunca es tarde para ayudar aalguien a mejorar su salud. Losmédicos deberían tener en cuenta elentorno de un paciente cuando intentenmejorar sus capacidades físicas conmás actividad física o pérdida de peso.Quienes viven en las zonas máscarenciadas son los que más ayudanecesitarían para hallar sitios orecursos para la promoción de lasalud", sostuvo Murray.

El lugar de residencia influye en las capacidades físicas

Personas de zonas más pobrespresentaron problemas de equilibrio que

no presentaron personas de zonasadineradas.

24 al 30 de Julio del 2013 www.noticiany.com 31PUBLIREPORTAJE

Accidentes en lugares de construcción�Ningún empleado de construcción debe poner su vida en peligro solo para

cumplir con una fecha de entrega o para ahorrar dinero

ATENCIÓNSE RENTAN APARTAMENTOS MODERNOS

ATENCIÓN

¡Disponibles ya! ¡Sin tarifa de Real Estate! ¡Llámenos hoy mismo! HABLAMOS ESPAÑOL 516-486-1010

Aceptamos programas de asistencia de vivienda516-486-1010

Estos apartamentos son administrados, rentados y propiedad de:

A.T.M. REAL ESTATE“Siempre al Servicio de la Comunidad Hispana”

55 Nassau Place1 Dormitorio.............$1,225

(516) 710-955077 Terrace Avenue1 Dormitorio............$1,200* Seguridad las 24 horas* Estacionamiento en

establecimiento* Pre-aprobados

por sec. 8

(516) 864-9116

56 N. Long Beach Ave.2 Dormitorios................$1,9252 baños* Gas gratis * Elevador* Estacionamiento

disponible

(516) 462-5106

HEMPSTEADFREEPORT

L os empleados de construcción enfrentanserios peligros en su sitio de trabajodiariamente. Los contratistas y dueños deedificios rutinariamente ignoran las

regulaciones del estado de Nueva Yorksobre seguridad en los lugares deconstrucción. Las personas responsablespor la seguridad en el lugar de trabajomuchas veces desconocen suresponsabilidad de proteger a lostrabajadores, o simplemente se preocupanmás por las fechas de entrega y las ganancias,que por garantizar la seguridad en el lugarde trabajo. Como resultado, lostrabajadores de construcciónfrecuentemente sufren accidentes gravesque podrían haber sido evitados.

Por años, la firma de abogados Sanders harepresentado a trabajadores deconstrucción que han sufrido accidenteslaborales en sus pleitos contra contratistas y dueñosde edificios, insensibles y negligentes, responsablesde accidentes innecesarios. Los trabajadores de

construcción que se han caído de techos, escaleras, oandamios están protegidos por las leyes laboralesdel estado de Nueva York. Los casos relacionados aesta compleja ley frecuentemente permiten a

nuestros clientes ganar sus casos si necesidad de unjuicio.

Mark R. Bernstein, Esq., socio y abogado senior

de juicios en nuestra oficina, ha ganado millones dedólares en acuerdos para nuestros clientes cuyasvidas han cambiado para siempre debido a sitios deconstrucción poco seguros. Recientemente él logró

acuerdos por accidentes en lugares de construcciónde $1,150,000 (caída de una escalera), $750,000(caída de un árbol), y $600,000 (caída de un

andamio). Muchos de los trabajadores deconstrucción afectados que llegan a nuestrasoficinas ni siquiera saben que tienen un caso en susmanos. La mayoría de los casos de accidentes más

graves que esta firma ha manejado,ocurrieron porque a los trabajadores deobras de construcción no se les dieronsogas, arneses, cordones o andamios. Estosaccidentes pudieron ser evitados si sehubieran implementado protocolos deseguridad adecuados. “Ningún trabajadorde construcción debe poner su vida enriesgo solo por cumplir con una fecha deentrega o por ahorrar dinero”, asegura elabogado Bernstein. “Cuando usted trabajaen condiciones peligrosas tiene derecho aprotección adecuada”.

Si usted es ciudadano americano,residente permanente o si no tienedocumentos, usted tiene derecho de ir a la

corte. No le cuesta nada hacer que nuestra firmatrabaje en un plan de contingencia y exija lo que lecorresponde.

The Sanders FirmATTORNEYS AT LAWwww.thesandersfirm.com1.800.FAIR-PLAY (324-7752)

EMPLEO

LAVANDERIA EN SECO (DRY CLEANER’S)

Localizada en Baldwin, necesita una per-sona. Debe hablar inglés y algo deespañol. No es necesario experiencia,nosotros lo entrenamos. Contacte aJanice al 516-868-3559.

SE VENDE AGENCIA DE MULTISERVICIOS

Bien ubicada en zona comercial deHempstead. Negociación flexible, bajarenta. Personas realmente interesadasfavor llamar para más información al(516) 292-5464

SE RENTA UN ESPACIO PARAESCRITORIO

En negocio ubicado en Main Street,Hempstead. Personas interesadas lla-mar al (516) 292-5464

SE BUSCACocinero y dishwasher para nuevapizzería en Farmingdale. Tiempo comple-

to, experiencia y bilingüe es preferido.Por favor llamar a: (516) 755-1200

¿NECESITA UN HANDYMAN?Llámeme, tengo más 30 años de expe-riencia en mantenimiento, carpintería,plomería, arreglo de baños (azulejos),etc. Precios muy razonables. Bilingüeinglés/español. Más información al(516) 432-3220, (516) 439-0106

SE NECESITA CHEFCON CONOCIMIENTO COMIDA MEXI-CANA PARA RESTAURANTE PRONTO AABRIR EN PATCHOGUE. PARA MAS INFOLLAMAR A JOSE, TEL (631) 836-8110

SE NECESITA PINTORESCERTAPRO PAINTERS busca pintores atiempo completo, bilingues inglés/español, con 5 años o más de experien-cia. Deben tener transportación y her-ramientas propias. Interesados llamar al516 345-3950

BUILDING SUPERINTENDENTMust have own tools, car, and experi-

ence in Carpentry, Plumbing, CeramicTile, Etc. Must be fluent in English andSpanish. Salary and living accommoda-tions based on building size. ForInterview call: Mr. Goldstein 516-486-1010

PARA TRABAJAR EN RESTAURANTE

Estamos buscando busboy. Debe hablary leer inglés, debe ser mayor de 18años. Restaurante/Diner localizado enel 315 W. Main Street, Bay Shore, NY.Para más información, llame al 631-666-4455

SE BUSCAPlanchador con experiencia para lavan-dería ubicada en Oakdale. Por favor lla-mar al 631 589-9195

COMPAÑÍA DE PISCINASNecesita trabajador con licencia de con-ducir limpia. Tiempo completo. Llamar(631) 543-8820

LAVANDERIA DE CAMISAS

Necesita personal, no se necesita expe-riencia. Ubicada en Farmingdale.Llamar a Pedro al (631) 249-8311

SE NECESITA AYUDAPara compañía de LANDSCAPING, 5años de experiencia. Trabajo de tiempocompleto, buen salario. Llamar (516)661-8405

WAREHOUSE:PICK/PACK/LOAD/UNLOAD

Men/Women Needed – Bilingual/Spanish A+ $7.50 - $10.00/ hr -CALL Staffmark 516-938-1191

PARA TRABAJAR ENRESTAURANTE

Estamos buscando cocineros de línea,parrillero (broiler-man), busboy. Debehablar y leer inglés, debe ser mayor de18 años. Restaurante/Diner localizadoen el 315 W. Main Street, Bay Shore,NY. Para más información, llame al 631-666-4455

RECEPCIONISTA PARACONSULTORIO DENTAL

Estamos buscando una persona brillante,extrovertida, dedicada y motivada, depreferencia para un compromiso delargo plazo. Debe ser capaz de realizarmúltiples tareas y ser parte de unequipo de trabajo. Solamente candi-datas con experiencia y personas querealmente quieran trabajar. BilingüeEspañol e Inglés, con conocimientos deEasy Dental, debe estar disponible porlas noches y los sábados. Salario basa-do en experiencia. Por favor llame al516 546-6709 o envíe su Resumé porfax al 516 379-1013

SE NECESITA MESERASpara trabajar en el restaurante GemelasII en Hempstead, NY. Buen Salario conbuenas propinas. Interesadas, llame aCarina: 516-343-8257 o Luis: 516-522-3271

SE BUSCACociner/os/as Peruan/os/as, conexperiencia en cocina peruana.Interesados, llamar al 516-652-5922

BIENES RAICES SE ALQUILA

Escritorio en agencia de viajes paraseguros o emigración. Llamar al 516707-4927

SEA SU PROPIO JEFEAlquile bonita estación en salón debelleza unisex. Llamar al 516-707-4927

FREEPORT56 N. Long Beach Ave. 2 Dormitorios, 2baños $1,925. Gas, elevador y esta-cionamiento disponible. Para más infor-mación llame al 516-462-5106

FREEPORT45 Broadway. 1 Dormitorio grande$1,650. Gas gratis y estacionamientodisponible. Para más información llameal 516 543-4455

FREEPORT56 Broadway. 2 Dormitorios, 2 baños$1,925. Gas gratis, elevador, esta-cionamiento disponible. Para más infor-mación llame al 516 462-5106

HEMPSTEAD193 Washington St. 2 Dormitorios$1,750. Para más información llame al404-863-9383

HEMPSTEAD77 Terrace Avenue St. 1 Dormitorio$1,200. Seguridad las 24 horas.Estacionamiento en establecimiento,Pre aprobados por sec. 8. Para másinformación llame al 516-864-9116

HEMPSTEAD11A Elk Court. Amplio departamento de1 Dormitorio $1,325 al mes. Para másinformación llamar a José Calderón 516330-7907.

FREEPORT52 Russell Place Apt 3C, Estudiogrande, gran ubicación, $1,250 pormes, calefacción, gas y agua calienteincluidas. Para más información llamara Nelson 516 313-8690.

FREEPORT52 Russell Place Apt 3L, gran oportu-nidad, 2 cuartos grandes, renovado, 2baños, $ 1,700 por mes, todo incluido,calefacción, gas y agua caliente. Paramás información llamar a Nelson 516313-8690.

SE RENTAUn cuarto completo para una persona(sin pareja o niños), de preferenciamujer a $475/mes. Prohibido fumar yno mascotas. Incluye entrada independi-ente y estacionamiento. WestHempstead. Por favor llamar: (516) 279-6369

CASA DE RENTAEn Holbrook, Condado de Suffolk.$1,275. Casa de 2 dormitorios congaraje. Tiene un patio grande y bonito.Área tranquila. Utilidades no incluidas.Para más información llamar: (516)662-3179

FREEPORT76 S. Bergen Place. 1 dormitorio grande$1,725. Gas gratis, elevador y esta-cionamiento disponible. Para más infor-mación llame al 516 204-3249

HEMPSTEAD26 Burr Ave. $1,650. 2 Dormitorios.Para más información llame al 631 974-3548

HEMPSTEAD21 Lincoln Blvd. $ 1,300. 1 Dormitorio.Para más información llame al 516 537-7556

HEMPSTEAD150B Clinton Street. Amplio departa-mento de 2 Dormitorios $ 1,575 al mes.Para más información llamar a José

Calderón 516 330-7907

HEMPSTEAD47A Robson Place- apartamento de 1dormitorio totalmente renovado, her-mosos pisos de madera, dormitoriotamaño queen, amplio espacio paracloset. $1,275 por mes, calefacción yagua caliente incluidas

SE VENDE AGENCIA DE MULTISERVICIOS

Bien ubicada en zona comercial deHempstead. Negociación flexible, bajarenta. Personas realmente interesadasfavor llamar para más información al(516) 292-5464

SE RENTA UN ESPACIO PARAESCRITORIO

En negocio ubicado en Main Street,Hempstead. Personas interesadas lla-mar al (516) 292-5464

CASA DE RENTAEn Holbrook, Condado de Suffolk.$1,275. Casa de 2 dormitorios congaraje. Tiene un patio grande y bonito.Área tranquila. Utilidades no incluidas.Para más información, favor llamar al516 662-3179

WOODMERE: 1100 WARD PLACE1 Dormitorio a $1,375. Para mas infor-mación, llame al 516-244-7959

SE VENDE SALON DE BELLEZAcon clientela establecida. Rentable.Magnífica oportunidad para iniciar supropio negocio en el área de WestHempstead. Renta favorable. El salóntiene: 3 estaciones, 1 silla de barbero, 1silla de pedicure con masajes y jacusi, 1mesa de manicure y 2 secadoras derolos. Para mas información llamar 516-688-0060 / 516-728-1620

ESPACIO EN OFICINASe Renta espacio independiente dentrode oficina de Multi-servicios, bien ubica-da. Llamar para mas información: 516-379-8687

SE VENDE CASA OFERTA UNICARanch en Bay shore 3 Dormitorios, sala,comedor, sala familiar, cocina, bano,sotano completo con propiedad deesquina Precio $199,000 Llame al 631-8752810

SE VENDE CASA EXELENTECONDICION

Ranch en brentwood 3 dormitorios,sala, comedor, cocina, 2 banos, sotanoterminado, garage con propiedad grandePrecio: $189,000 Llame al 631-8752810

VENDO TERRENOEn área exclusiva de Cieneguilla en LimaPerú interesados llamar al tel.: 516-652-5922 en Lima: 705-5343

VARIOS

BRENTWOOD COUNTRY CLUBEventos deslumbrantes para toda

ENCUENTRE AQUÍ LO QUE BUSCA

• Empleos • Vehículos • Viviendas • Bienes Raíces• Y mucho más...

I N F O R M A C I Ó N G E N E R A LLos textos para el anuncio son de 20 a 30 palabras; en caso de exceder la cantidad detexto tendrá cargo adicional. Consulte a nuestros representantes llamando al (516) 223-5678 No somos responsables por errores tipográficos.

Clasificados24 al 30 de Julio del 2013

Los pagos para anuncios de clasificados son por adelantado mediante cheque oMoney Order a nombre de Noticia al 53 East Merrick Road, Suite 353 Freeport,NY 11520; sección clasificados o lo puede hacer con tarjetas de crédito.

CÓMO HACER UN PAGO PostScript Picture

(VISA ByN.eps)

www.noticiany.com ORDENE SU ANUNCIO LLAMANDO AL TEL.: 516-223-5678 FAX.: 516-377-6551

Llame: José Calderón al 516-330-7907

HablamosHablamosEspañolEspañol

152 Clinton Street, Hempstead, NY 11550OFICINA PRINCIPAL

Segunda entrada de coches, oficina de abajo al lado derecho

¡SIN TARIFAS DEBIENES YRAÍCES!

“Siempre al servicio de la Comunidad Hispana”

(718) 343-8100

¡SE RENTAN APARTAMENTOS COMO NUEVOS!ATENCIÓN ATENCIÓN

ATENCIÓN ATENCIÓN

HEMPSTEADHEMPSTEADHEMPSTEAD

Llame a oficina ó a Nelson: 516-313-8690

FREEPORTFREEPORT

29 B Robson Place

$1,725 al mes

Apartamento de 3 dormitorios

52 Russell PlaceApt. 3C - Estudio Grande, gran ubicación,

elevador, calefacción, agua caliente y gas incluidos. Parqueo Gratis

$1,250 al mes

ocasión, tales como bodas, eventos pri-vados, quinceañeras, Sweet Sixteens.Para más información llamar al 631-524-5502

¿NECESITA UN HANDYMAN?Llámeme, tengo más 30 años de experi-encia en mantenimiento, carpintería,plomería, arreglo de baños (azulejos),etc. Precios muy razonables. Bilingüeinglés/español. Más información al(516) 432-3220, (516) 439-0106

CESAR L. VALDEBENITO &ASSOCIADOS

ABOGADOS ESPECIALISTAS EN ACCI-DENTES DE CONSTRUCCION Y DEAUTO. Llame al 1-800-732-9832. Siusted no puede venir, lo visitamos en sucasa o en el hospital

BERTHA D. BRAVODENTISTA honesta y responsable, conpersonal capaz y entrenado, los másavanzados equipos y técnicas deOdontología Moderna. Nuestros servi-cios incluyen: Odontología General,Cosmética Dental, DentadurasCompletas Sin Paladar (Implantes).302 Greenwich St., Hempstead, NY11550, Telf. 516 485-1145. Abiertode Lunes a Sábado.

TIENE USTED PROBLEMAS CONLOS ALTOS PRECIOS DE LOS

DENTISTAS REGUALRES.No se preocupe tenemos la solucion ,tenemos la menbresia por un año dondeusted puede ir a mas de mil oficinas enlongIsland y solo paga un treinta y hasta50 % de descuento por solo $99.00 alaño. llamenos al 631-813-7293 paramas detalles.

ESCUELA DE DEFENSA PERSON-AL ABRE SUS PUERTAS A LA

COMUNIDAD HISPANA PARA SUSMATRICUALS EN VERANO

tenemos cursos cortos de Defensa per-sonal, tacticas de asalto (Prevencion deviolacion Mujeres) Robos y asaltos.Maestros conpletamente en español lla-mar al 631-331-0100. cursos en lamañana y en la terde.

SAVOY TRAVEL Y SEGUROPreparacio de Taxes: income tax denegocios, income tac para trabajadoresindependientes, transmission electroni-ca, bookkeeping. Preparamos taxestodo el año! 2000 Brentwood Road,Brentwood, NY 11717 Llame para masinformación: 631-231-0777

OFICINAS LEGALES DE ERICHORN

Consulte con el Abogado Horn para versi califica por el PERDON I-601A! Paraindocumentados con peticiones famil-iares en búsqueda de su tarjeta verde.Empieza el 4 de marzo de 2013, peropuede aplicar desde AHORA! Llame Hoy631-435-7900

PROFICIENT CONSULTINGSERVICES INC.

Preparamos taxes personales y de nego-cios. GRATIS llenamos su formularioelectrónico. Taxes de corporaciones (S-Corps y C-Corps) y contabilidad de nego-cios. Llame AHORA para su consultaGRATIS! 631-647-4940 / 631-647-4941

SERVICIOS DE INMIGRACIONNuestra experta en consejería deInmigracion con mas de 20 años deexperiencia, le da solución inmediata asu caso. Servicios garantizados.Asistencia las 24 horas y servicios adomicilio. 90 N. Franklin Street,Hempstead, NY. Llame HOY 516-661-4504

MICHAEL GRANT FUNERALHOME, INC.

La Funeraria más económica de Suffolk,La Familia Grant ha servido por más de50 años a todas las creencias religiosas/ repatriación o traslado de sus seresqueridos a cualquier país, nos encarg-amos de todo el proceso. Visite nues-tras oficinas en Brentwood 571 SuffolkAve. 631-273-4443 / Coram 3640Route 112 631-696-0909

HAZEL MULTIPLE SERVICES &TRAVEL, INC.

INCOME TAXES – SERVICIO ELECTRONI-CO! Es facil, exacto, seguro y Rapido!Pregunte por la importancia de llenarsus taxes electrónicamente. No somoslos únicos pero somos los mejores! Ud.Tiene preguntas? Nosotros tenemos lasrespuestas! Visitenos al 19 WestColumbia, Hempstead, NY o llame al516-482-3030

PRECISION DRIVING SCHOOLClase de CDL – manejo de vehículospesados. Enseñamos a principiantes,lecciones pre-examen de manejo.Obrenga su licencia comercial: Clase“A” y B.P.S. con nosotros. Instruccionesen Ingles y Español. Curso de pre-licen-cia (5 horas) completamente enespañol. 1181 Suffolk Avenue,Brentwood, NY 11717. Llamanos paramas información: 631-952-8777

DR. LUIS HERRERA – MEDICOPEDIATRA

Trabajamos para la salud de sus hijos!Examen físico para entrar a la escuela,Enfermedades de la piel, Asma, Examenpara formularios del WIC, Examen de

ADN y mucho mas. 43 Church Street,Freeport, NY 11520. Tel: 516-223-2900

ABOGADO HENRY LUNG, ESQ.Abogado de inmigración. Ayudando ajóvenes con el proceso entero de lanueva acta deferida de inmigración.Vean nuestro aviso en la pagina 5.Tambien atiende casos de accidentes,criminales, colección, compensación detrabajadores y jornaleros, casos famil-iares y abogacía en general. Llame a516-248-8253

ABOGADOSDe accidentes de construcion, de malapractica medica,de caidas y resbalones,de lesiones al nacer. etc ya abrio suspuertas en long Island, consultas com-pletamente gratis, si no tiene trans-portacion nosotros vamos donde ustedllame al 1888-5295-295 la consulta esconfidencial... solo cobramos cuandousted reciba lo que usted merece

CHARLIE SHOW PARTYRENTALS

Ofrecemos: Payasos, Castillos inflables,sillas, mesas, carpas, pista de baile,DJ’s con luces, limosinas, fotograf’a ymucho mas! Seguridad, Garant’a yHonestada. Llame al 631-851-0534(Suffolk) o 516-603-0845 (Nassau)

COMMERCIAL DRIVER TRAINING

La experiencia hace la diferenciaObtenga su licencia profesional Horariode clases flexible Llame hoy mismogratis al 1(800) 649-7447 o visitenos al600 Patton Ave. West Babylon NY

DR. FRANKLIN JOHNSON CARBAJAL, M.D.

Cuidese y sientase major sin preocu-parse de su apariencia Elimine varices,vellos molestos, manchas en la piel,celulitis Del cuerpo, estiramiento de lacara sin cirug’a. Reciba una consultaGratis con su primer tratamiento! Llameahora al (516) 742-3388

ABOGADOS SIBEN & SIBENCuando necesite ayuda professional lla-menos! Toda clase de servicio legal:Bancarrota, lesiones personales ymuerte injusta, Bienes Raices, acci-dentes de construcción. Consulta gratis,se habla Espanol! 90 East Main St.,BayShore (631) 665-3400

ABOGADODavid M. Sperling & Asso. AbogadosHispanos y Bilingues! Inmigracion, CorteFamiliar, Casos Criminales y Divorcios.631- 232-9555 o 631-427-1158

ABOGADOS MONTEIRO & FISH-MAN LLP

Ofrecemos Bancarrota, Divorcios,Tráficos, Demandas, Accidentes, CON-SULTA GRATIS! Servicio de NotarioPublico por Edwin Valentin; CITASdisponibles las 24 horas los 7 días de lasemana: Tel. (516) 280-4600 ó venga a:91 N. Franklin Street, Suite 108Hempstead, New York 11550

AUTOS

SE VENDE ESPECTACULAR TOY-OYA COROLLA

Del 2009 precio súper especial, fullequipo de sonido, pocas millas, techocorredizo, sillas de cuero, llamar al 1-888-297-2977, preguntar por Víctor.

SE VENDE TOYOTA CAMRYDel 2011, un solo dueño, $16,000 pre-cio negociable, como nuevo, llamarpreferiblemente en horas de la mañanaal 1-888-297-2977 y preguntar porVíctor

SE VENDE TOYOUTA TACOMADel 2010 en excelente condición, rinesde lujo, doble cabina, full equipo desonido. Llame para más detalles al 1

888-297-2977. Preguntar por Víctor

SE VENDE EN RONKONKOMAFORD MUSTANG 2002 en buen estado,6 cilindros, color azul, 141,000 millas.Precio $3,800 negociable. Llamar (347)410-2938.

SE VENDE ESPECATACULARTOYOTA

tundra del 2001 todo en magnificacondicion, llantas nuevas, full equipo desonido precio super economico idealpara trabajo pesado $ 8,990 negociableno durara mucho. 631-398-1162.

SE VENDE HERMOSO NISSANsentra del 2002 pocas millas un solodueño, full equipo silleteria nueva,pocas millas $ 6,990 oferta unica,llamé al 631-398-1162.

SE VENDE FORD F150 XLregular doble cabina del 2006 lista paraenviar a su pais, o destinarla a trabajopesado oferta super especial $ 7,990color blanco un solo dueño, pocas mil-las, no durara mucho 631-398-1162.

SE VENDE EXPECTACULARHONDA CIVIC

Del 2003, rines de lujo,llantas nuevas,

full estereo, todo en exelente condicion,llame para mas detalles oferta negocia-ble, llamar al 1888 568 5311

SE VENDE HONDA ACCORDdel 2010 precio especial, no duraramucho, unica oferta, pocas millas, llameal 1888-568-5331,preferiblemente enhoras de la tarde

SE VENDE EXPECTACULARHONDA CIVIC

del 2012, todo en exelente condicioncomo nuevo, precio super especial, ofer-ta unica, no durara mucho llamar al1516-852-5621

SE BUSCACociner/os/as Peruan/os/as,con experiencia en cocina

peruana. Interesados, llamar al

516-652-5922

24 al 30 de Julio del 2013 www.noticiany.com 33CLASIFICADOS

!SUSCRÍBASE HOY!

1 año: $75 2 años: $125

Nuevo suscriptor Renovación

Nombre_________________________________________________________________________________

Título___________________________________________________________________________________

Empresa________________________________________________________________________________

Dirección_______________________________________________________________________________

Ciudad__________________________________________________________________________________

Teléfono__________________Fax_______________Correo electrónico____________________________

Firmado:___________________________

Enviar con cheque o giro postal a: Noticia53 East Merrick Rd. Ste. 353, Freeport N.Y. 11520¡También aceptamos todas las tarjetas de crédito! Llame: 516-223-5678

ANUNCIEEN LOS CLASIFICADOS

DE NOTICIA LLAME AHORA MISMO!

516-223-5678

AG

EN

DA

CO

MU

NIT

AR

IA

JULIO 26CELEBRACIÓN DEINDEPENDENCIA DE COLOMBIA12:00 PM – 1:30 PM

La Oficina de Minorías del Condado deSuffolk invita a la celebración del aniversariode la Independencia de Colombia. Se haráuna reflexión sobre los acontecimientoshistóricos del 20 de julio de 1810 en SantaFe de Bogotá, los cuales fuerondeterminantes en la Independencia deColombia. Lugar: H. Lee DennisonBuilding, 100 Veterans Memorial Hwy,Hauppauge. Gratis.

JULIO 26CONCIERTO AL AIRE LIBRE7:30 PM

Disfrute de la música de Dr. K’s MotownRevue and Disco Unlimited. Lugar: HarryChapin Lakeside Theatre, en EisenhowerPark, East Meadow. Entrada gratuita.

JULIO 29TALLER DE BIENESTAR PARADIABÉTICOS3:00 PM

Aprenda sobre los riesgos y complicacionesde la diabetes no controlada, la cobertura deMedicare, ejercicios sencillos y agradablesque todo el mundo puede hacer, diferentesmaneras de preparar sus alimentos favoritossin sacrificar el sabor, los medicamentos ycómo funcionan en su cuerpo. Preinscribirseen el Reference Desk del Freeport MemorialLibrary, 144 West Merrick Road, Freeport.(516) 379-3274.

JULIO 29APRENDIENDO A USAR UNA MAC

7:00 PM - 9:00 PM

Clase introductoria sobre cómo usar unacomputadora Apple. Aprenda todo sobre elDesktop, los elementos del equipo, barra deherramientas, navegación por internet ymucho más. Traiga su computadora portátilMac si tiene una. Para participar debe llevarun cheque de 5 dólares a nombre de laBiblioteca Pública de West Hempstead.Lugar: Community Room de la BibliotecaPública de West Hempstead, 500 HempsteadAve. West Hempstead. (516) 481-6591.

JULIO 30 GRUPO DE CONVERSACIÓN DEINGLÉS

6:30 PM - 8:30 PM

Practique y mejore su nivel del idioma inglés.Contacto: Lissetty Thomas. Lugar: HistoryRoom de la Biblioteca Pública deBrentwood. 34 Second Ave., Brentwood.Teléfono (631)273-7883.

AGOSTO 1FERIA DE TRABAJO10:00 AM – 2:00 PM

Gran oportunidad para encontrar el empleoque usted está buscando. Hay una larga listade empresas. Lugar: Holiday Inn Westbury,

369 Old Country Road, Carle Place. Entradagratuita. Vestirse acorde para una entrevista ylleve su currículo.

AGOSTO 1FORO PROBLEMAS SOBRE ELABUSO DE DROGAS7:00 PM – 9:00 PM

Reunión de la comunidad que ofreceráasistencia a los residentes que pueden tenerun ser querido que necesita ayuda con laprescripción u otras drogas. Testimonio deun adicto en recuperación. Lugar: WillistonPark Village Hall, 494 Willis Avenue,Williston Park. Más informes al (516) 573-7360. Gratis.

AGOSTO 5CLASES DE COMPUTACIÓN PARAADULTOS6:30 PM – 8:30 PM

Sharper Training Solutions presentará unaserie de talleres prácticos para principiantesen el uso de computadoras. La inscripciónestá limitada a 12 participantes. Sólo pararesidentes de Freeport. Inscripciones en elReference Desk. Freeport Memorial Library,144 West Merrick Road, Freeport. (516)379-3274.

DE LUNES A VIERNESATENCIÓN A TRABAJADORESINMIGRANTES11:00AM – 6:00PMEl Centro de Derechos Laborales atiende alos trabajadores en sus oficinas ubicadas en el91 N Franklin St. Hempstead. Pueden llamaral (516) 565-5377 y dejar su mensaje si no esatendido en el momento. Asimismo se estánimpartiendo una serie de talleres sobre saludy seguridad. Este Centro visita las esquinasde Freeport, Westbury y Hempstead,llevando información a los trabajadores yhaciéndoles entrega de equipos deprotección. Los miembros del centrotambién están presentes en los terminales debuses, lavanderías, etc. para informar a lastrabajadoras de casas sobre los derechos quetienen.

¡NO PIERDA SU CASA!Si tiene problema con los pagos de suhipoteca o ya está atrasado con sus pagos,Long Island Housing Services Inc., puedeayudarlo. Consejería gratuita para laprevención de la ejecución de juicioshipotecarios en su idioma. Para mayorinformación, comuníquese al (631) 567-5111 Ext. 383. Long Island Housing Servicesse encuentra localizado en el 640 JohnsonAvenue, Suite 8, Bohemia.

INFORMACIÓN GRATIS SOBREACCIÓN DEFERIDA

CARECEN (Central American RefugeeCenter) ofrece información y consultas gratissobre la Acción Deferida. Desde que empezóel programa en junio del 2012, CARECENles ha brindado acessoramiento a muchossolicitantes y les ha ayudado a recibir esteimportante beneficio. Para más información,llámenos al 516-489-8330. Nuestras oficinasestán ubicadas en 91 N. Franklin St., #208,Hempstead, NY.

TODOS LOS MARTESCONSEJERÍA DE INMIGRACIÓNGRATIS3:00PM - 7:00PMAbogados y representantes certificados deCaridades Católicas de Rockville Centre,ofrecen asistencia gratuita en asuntos deinmigración, incluyendo preparación delformulario N400. Se requiere hacer citaprevia que se atenderán en la bibliotecapública de Patchogue – Medford, ubicada enel 54-60 East Main Street, Patchogue. Paramayor información y registro por favorcomuníquese al teléfono (631)654- 4700extensión 234.

TODOS LOS JUEVESCOMPARTIENDO EXPERIENCIAS7:00PM - 8:30PM The Family Resource Center, ofrece unaserie de sesiones de apoyo, para familiares depersonas diagnosticadas con trastornosmentales. El propósito es contestar a variaspreguntas referentes a la patología, ademásde prepararlos para convivir con la diversidadde emociones originadas al tener un ser

querido con la enfermedad. Lugar, 16 MainStreet, Hempstead. Teléfono (516)489-2322extensión 1234.

TODOS LOS SÁBADOSASISTENCIA DE JUICIOSHIPOTECARIOS8AM-4PMAgencia autorizada por el HUD estarábrindando ayuda gratuita a personas conproblema de embargos hipotecarios(foreclosure) y también para quienes quieransaber que programas disponibles aplican parasu caso en particular.Llamar para reservar su espacio a: AmericanDebt Resources, Inc., 248C Larkfield Road,East Northport (631) 912-9542, ext.160. Sehabla español.

SERVICIOS PARA TRABAJADORESINMIGRANTES

El Departamento de Labor ofrece serviciosgratuitos en sus One Stop Career Centers.Acceso a cuartos con computadores, fax,teléfonos, fotocopiadoras. Para mayorinformación, comuníquese con ChiaraCastilla-Brooks al (631) 687-4889.


Envíe su información de eventos a través de fax ó e-mail: [email protected] Fax: (516) 377-6551

El Consulado General de Perú en Nueva York informa a la comunidad peruana que, en atención alas instrucciones del Ministerio de Relaciones Exteriores y en estricto cumplimiento de lareglamentación pertinente, el sábado 21 de septiembre de 2013, entre las 9:00PM y las 17:00

horas, se realizarán en el consulado ubicado en 241 East 49th Street, Nueva York, NY 10017, laselecciones de los miembros del Consejo de Consulta de la Comunidad Peruana residente en el estado deNueva York, para el periodo 2013-2014.El actual marco legal que reglamenta la elección estipula que se requiere de la presentación de al menos9 candidatos y de la participación con su voto de los connacionales residentes en el estado de Nueva York,presentes al momento de la elección con el DNI vigente, con dirección de esta jurisdicción o el recibe deltrámite del mismo.

ELECCIONES DEL CONSEJO DE

CONSULTA DE LA COMUNIDAD PERUANA

RESIDENTE EN EL ESTADO DE NY

GE

NT

EA

CT

IV

A


Envíenos la foto de su evento e información a través del e-mail: [email protected]

La Cámara de Comercio Hispana de Long Island (LIHCC), liderada por Luis Vásquez, juntocon The Bethpage Federal Credit Union realizó con mucho éxito el 18 de julio un evento deNetworking en la sede de esta entidad financiera en Central Islip, la cual fue facilitada por Jenny Cruz,gerente de esta sede. En esta importante reunión también se debatieron temas como las estrategias deinversión y cuentas de negocios y crédito. Los participantes también pudieron degustar de comida yrefrescos. En la foto, de izq. a der.(sentadas) Pilar Delgado, Michele Gonsalves y Elizabeth Custodio.De pie, Luis López, Jenny Cruz, Luis Vásquez, Max Rodríguez, John Osorno, y ejecutivos deBethpage. (Foto de Noticia)

Las Girl Scouts of Nassau County (GSNC) celebraron el 23 de julio el décimo aniversariode su Hispanic/Latino Task Force con una ceremonia en el restaurante Havana Central delRoosevelt Field Mall. Este acto también se realizó en honor a las personas y organizaciones quehan trabajado para construir valor, confianza y carácter en la juventud latina del condado deNassau. Esta celebración incluyó la degustación de la rica comida latina y música, además de lapresentación de premios especiales a Noticia, Robert Suarez de Bethpage Federal CreditUnion, y Long Island Hispanic Chamber of Commerce. En la foto, Yari de León (de vestidonaranja), Coordinadora del Hispanic/Latino Task Force, junto a María Fonte, Miriam Lópezy Gloria Baca, miembros del concejo del Hispanic/Latino Task Force, quienes recibieron unreconocimiento por sus diez años de trabajo. (Foto de Noticia)

Décimo Aniversario delHispanic/Latino Task Force de GSNC

El legislador del condado de Suffolk, Ricardo Montano (D-Brentwood) presentó unaproclamación a Adam Pacheco, estudiante de la escuela secundaria de Central Islip, quienrecibió este año la beca David E. Ortiz, otorgada por la organización The David E. OrtizScholarship Fund, fundada para conmemorar la vida de David E. Ortiz, quien perdió su vidaen un trágico accidente el 28 de julio de 2002. La beca se otorga anualmente a un estudiantedestacado de último año de la escuela secundaria de Central Islip. A la fecha, estaorganización ha entregado más de $30,000 en becas y asistencia comunitaria. En la foto,Ildefonso Pacheco, Madeline Toyens, Adam Pacheco, el legislador Montano y Renee Ortiz,representante de The David E. Ortiz Scholarship Fund. (Foto de Massiel Fuentes)

El viernes 13 de julio se realizóla Primera Feria Familiar enHolbrook. Esta importanteactividad estuvo a cargo del pastorJhon Medina, y tuvo comoobjetivo fomentar la unión, ladiversidad y la ayuda a lacomunidad hispana en esta área.Se espera que en las próximasactividades de esta naturaleza secuente con la participación de másinstituciones. (Foto de Noticia)

Evento de Networking de la LIHCC

Feria Familiar en Holbrook

Montano reconoce aestudiante hispano becado


E stamos exactamente a unmes del gran eventoSUMAQ PERUVIANFOOD FESTIVAL 2013,

que congregará a los mejoresexponentes del arte culinarioperuano. Éste se realizará del 23al 25 de agosto de 11 de lamañana a 6 de la tarde en lasede del Hotel Marriott,localizado en 101 JamesDoolittle Blvd. (esq. conHempstead Tpke.), enUniondale, Long Island, NewYork.

En esta oportunidad nosreferiremos al maíz, uno de losgranos de mayor valor nutritivoy ancestral.

La sociedad Inca, al igual quelas otras grandes civilizacionesde América, dependiómayormente del cultivo del maíz,una práctica conocida en el Perúdesde por lo menos 1200 añosa.c. Los antiguos agricultoresperuanos lograron sofisticaciónen la selección y creación denuevas variedades adaptables alos diversos espacios geográficosy climáticos. En el antiguo Perúse hallaba maíz de todos loscolores: blanco, amarillo morado,negro colorado y mezclado. Hoyen día, en la costa, sierra y selvadel Perú, se cultivan más de 55variedades de la popularmazorca, más que en ningún otrolugar del mundo.

Son comprobados losbeneficios nutricionales del maízpor ser muy rico en tiamina ovitamina B1, necesaria para queel cerebro pueda absorber la

glucosa y para que los alimentosse transformen en energía.

La vitamina B7 o biotina leotorgan beneficios nutricionalesal maíz, ya que la deficiencia deesta vitamina en el organismoincide en el estado de la piel y delcabello.

Recientes estudios clínicos enJapón, publicados en la revistaBiochemical and BiophysicalResearch Communications, handemostrado que entre otrasmaravillas, nuestro maízmorado (Zea Mays L.) podría serun gran aliado en la lucha contrala diabetes y la obesidad.Antocianina es el nombre delpigmento que da color al maízmorado.

El año pasado un equipo deinvestigación de la universidadjaponesa Doshisha, Kyoto, vio laluz al comprobar que el extractode maíz morado incrementa laactividad de un gen que regula lafunción de las células grasas. Laobesidad y la diabetes son losgrandes males de este nuevosiglo, y las propiedades del maízmorado abren entonces nuevasesperanzas en su prevención.

Vale recordar que también seha comprobado que tomandochicha morada o extracto demaíz morado estamosconsumiendo uno de losantioxidantes más potentes delmundo (según la revistaNutraceuticals World). Estemaíz también es un bueninhibidor del colesterol malo, unprotector de la retina,estimulador de la circulación

sanguínea y que además impideel desarrollo del cáncercolorrectal.

La chicha morada ademásfavorece la regeneración detejidos, previene enfermedadescardiovasculares, retardaprocesos degenerativos engeneral, tiene acciónantiarrugas, incrementa el flujosanguíneo y estimula la accióndiurética; así que en adelante enlugar de las perniciosas bebidasgaseosas, tomemos chichamorada.

En el Perú, comer el choclo,cocido o tostado, es unacostumbre ancestral yprecolombina. Los campesinosreservan el maíz, según suvariedad, para ocasiones y platosespeciales, tanto que en época decosecha, el maíz recién cocido, loofrecen “las caseras” con salsapicante y queso del lugar.

El maíz hervido en mote esdistinto al tostado en cancha y alutilizado para la chicha o paralas humitas. Otras variedadesson, en cambio, adecuadas paralas mazamorras o las sopas.

La chicha morada es unrefresco tradicional de la costaperuana. Se prepara con maízmorado hervido en agua concáscara de piña y de membrillo ycon un poco de canela y clavo deolor; una vez frío se endulza conazúcar y se sazona con jugo delimón y finos trocitos de frutafresca (manzana, piña omembrillo).

La mazamorra elaboradasobre la base de maíz es de

origen prehispánico. Diversoscronistas dan cuenta de lamotalsa o ishkupcha de maízamarillo preparada en épocasprehispánicas con un poco de calviva. En la época colonial surgióun nuevo postre al mezclarseproductos autóctonos, como elmaíz morado y la harina decamote, con azúcar y con unavariedad de frutas secas y encompota (guindones, guindas,orejones, abridores, manzana, ymembrillo) provenientes deEspaña. La afición por estepostre hizo que se difundiera eldicho "limeño mazamorrero",popularizado por el escritorRicardo Palma, autor de lascélebres Tradiciones Peruanas.

Seguimos haciendo lainvitación a los demásexponentes del arte culinarioperuano a tomar parte de este3er. Festival GastronómicoPeruano, denominado SUMAQPERUVIAN FOOD FESTIVAL.Esta convocatoria será sin dudaun evento en el que usteddegustará la más rica sazón de laprestigiosa y reconocida comidadel Perú. Directamente del Perú

a Long Island, New York, y parael mundo entero estará la cocinaperuana al aire libre, como elChancho al Palo, el Lechón a laCaja China, las Carnes alCilíndro. Además la cocinarústica tendrá la tradicionalPachamanca; la comida criolla,como el Lomo Saltado; Ceviches,Anticuchos, Postres, y LAQUINUA en sus diversasvariedades, este grano de oro,que es el producto bandera deeste festival. Como si fuera poco,habrá música en vivo, danzas ycanciones de los andes peruanos,diversión y entretenimiento paratoda la familia. La entrada paraeste evento es de $10 poranticipado y $20 el mismo día delevento. Los niños menores de 12años no pagan entrada.

Para más información yventa de entradas llamar porfavor al (516) 223-5678. Compresus tickets con anticipación paraasegurarle un mejor servicio.Coctel VIP en el GrandBallroom del Hotel Marriott, deUniondale, New York, cupolimitado; visite nuestra páginaen internet www.sumaqpff.com.

El Maíz, delicioso grano con grandespropiedades nutricionales y curativas

Si usted es propietario de un

restaurante peruano, o tiene el

auténtico arte culinario peruano no

se pierda la oportunidad de ser

una de las caras de

Sumaq Peruvian Food Festival 2013.

¡ Quedan pocos cupos disponibles...!

para reservar llame al

516-623-4567

�Este ingrediente de la cocina peruana se podrá degustar en SUMAQ 2013


VivaLI

Nos encontramos en plenoverano, y por estos días laplaya se convierte en unode nuestros lugares

favoritos para pasar los fines de semana.Esta es la temporada donde además dellevar la piel bronceada, se pone demoda llevar el cabello en ondasplayeras, mejor conocidas en ingléscomo las “beachy waves”.

Sin duda, este es uno de los peinados,por así llamarlo, más sexy y fácil derealizar. Y no tienes que ir a la playapara lograrlo, solamente tienes queseguir los siguientes cinco pasos paralograrlo:

1. Sin importar la textura, el largo otipo de tu pelo, el requisito principalpara lograr unas ondas playeras es llevarcapas medianas o largas para facilitarque los mechones de cabello se ricen.Recuerda que mientras más capastengas, el pelo tiende a pesar menos ypor lo tanto puede ondularse más.Pregúntale a tu estilista qué tipo decapas le funcionan mejor a tu cabello.

2. El verano es la temporada dondemás se maltrata el pelo por la continuaexposición al sol, al agua salada y alcloro de las piscinas, por eso prepárateantes de exponerte al trío de enemigosdel pelo (sol, salitre y cloro). Conocecómo hidratar tu pelo.

3. El día que decidas hacerte el“beachy waves”, lávate tu cabello comode costumbre y aplica unacondicionador permanente (leave-inconditioner) para proteger tu pelo delproceso de ondas playeras. Luegoelimina el exceso de agua con una toallasin frotar bruscamente. Desenrédalobien con un peine y procede a aplicar unproducto para “beachy waves”. Por logeneral estos productos vienen en

aerosol. Mientras más grueso tengas elpelo, menos producto vas a aplicar. 4.Utiliza tus manos para apretar losmechones de cabello y crear las ondasque deseas. Dependiendo si tu pelo esliso o rizo puedes usar un difusor paracrear más ondas. También puedes usarun secador de mano regular y darlaforma a tu pelo con una mano, mientraslo secas con la otra.

5. Una vez seco, separa los rizos contus dedos; nunca uses un cepillo o peinepues crearías una maranta en tu pelo. Silo vez un poco frizzy, ponte un poco deaceite de argón o gotitas para frenar elfrizz. Pero “ojo” con la cantidad, ya queestos productos ponen el pelo pesado,haciendo que tus ondas se caigan.Como paso final, echa tu cabeza hacia

abajo para darle más volumen a tumelena. En el caso de que tengas unamelena súper lisa, puedes usar unatenaza para lograr el efecto de las ondas.

Entre los productos más popularespara lograr el “beachy waves look” seencuentran el Blow Beach BlowTexturizing Mist, el BioSilk BeachTexture, el Frederic Fekkai MarineSummer Hair Beach Comber Leave-inConditioner y el Bumble and BumbleSurf Spray. Este último es el productomás popular para este tipo de peinado,pues fue quien lo puso de moda hacecasi 10 años atrás. Si no tienes alguno deestos productos puedes intentarlo contan sólo aplicar un acondicionadorpermanente o un aceite de argón. Tododepende de cuánto se esponje tu cabello.

Cómo lograr el look playero este verano

Julio 27Nikon at JonesBeach Theater

Ocean Drive, Wantagh

5:30PM

El legendario cantante de rock

Bob Dylan, en concierto.

Boletos $59.50-$89.50

www.jonesbeach.com

Julio 28Nassau CountyMuseum of Art

One Museum Drive, Roslyn

Harbor

1:00PM

Domingos familiares en el

museo. Entrada gratis,

estacionamiento $2.

www.nassaumuseum.org

Julio 26Dix Hills PerformingArts Center 305 North Service Road, Dix Hills.

7:30PM

Tributo a la música de Santana a

cargo de las bandas Milagro and The

Allman Brothers con Seven

Turns.Boletos $25-$35.

wwwdhpac.org

Julio 28Cinema ArtsCentre423 Park Ave, Huntington

Evento de recaudación de

fondos a beneficio del hogar

de niños de la India

Sphoorti. Cine, arte, comida

y mucho más.

Admisión $35, $25

miembros.

www.artcenterforsphoorti.org


NectarsPetit

HeladosTurkey HillVariados

HuevosExtraLarge 99¢

LATA 12 OZ.

3/$1

PernilFresco de Cerdo

LB.

PlatanosVerdesPor la compra de $30 o masLímite 1 10/$1

64 OZ.

SalchichasPremioPicante óDulce $699

99¢Corned BeefLibby’s

PAQ. 3 LB.

LB.

$399

LATA 11.2 OZ.

YucaFresca

49¢DOZ.

CONT. 1.5 QT.

$299

JugoHawaiianPunchCompre 2reciba 1

TortillasLas Deliciasde Maiz

JugosTropicanaPunch

KetchupHunt’s

2/$3AguaPoland SpringCon la compra de $20 o masLímite 1

$12910 LB.

GRATISApioFresco

Cola de ResFrescaPaq.Familiar

Chuletas de PolloFrescasPaq.Familiar

LB.

MelonesDulcesFrescos 2/$3

$299

Carne de CabraFresca

$199

$299

79¢EL RAMO

ArrozCarolinaCon la compra de $25 o masLímite 1

PAQ. 24

LB.

LB.

$399

BOT. 64 OZ.

PlatanosAmarillosFrescos 39¢

CONT. 59 OZ.

PAQ. 30 OZ.79¢

$179LB.

AceiteMazolaMaizLímite 1

YogurtLa YogurtVariado

BrócoliFrescos

Bottom Round RoastFresco

6/$19989¢C/U. VASO 6 OZ.

$249LB.

26 27 28 29 30 31 01VIERNES SABADO DOMINGO LUNES MARTES MIERCOLES JUEVES

ESPECIALES DE: JULIO-AGOSTO

CON LA COMPRA ADICIONALDE $150 Límite 1

ESPECIALES

GRATIS

64 OZ.

$399

BOT. 35 OZ.

Aceite WessonCont. 128 Oz.

oArroz Krasdale

Bol. 20 Lb.o

Arroz CarolinaBol. 20 Lb.

oAgua Poland

SpringPaq. 24 Bot.

CON LA COMPRA ADICIONALDE $100 Límite 1

ESPECIALES

GRATIS

3 Jugos Sunny DCont. 64 Oz.

o2 HarinaMasecaBol. 20 Lb.

o1Agua Pureau

Paq. 24 Bot.o

2 Jugo Capri SunPaq. de 10


JUAN631-434- 5290

RAY

HERNAN

ROSA

RYAN

BRANDON

VICTOR

2011 VOLKSWAGENStyle: 2DR HB Special Price: $12,888 Cuota Mensual: $204.00Millage: 65,397 Exterior: Negro Interior: titan negroEngine: 2.5L DOHC 20-valve SMPI I5 Transmisión: AutomáticoVIN: WVWBB7AJ5BW103997 Stock Number:TU7448P

2012 TOYOTA YARIS-SEDANStyle: SEDAN Special Price: $12,888 Cuota Mensual: $204.00Millage: 35,054 Exterior: Negro Interior: GrisEngine: 1.5L DOHC SMPI 16-valve VVT-i I4 Engine Transmisión: AutomáticoVIN: JTDBT4K32CL020235 Stock Number:TU7405R

2010 SCION xDStyle: LE Special Price: $12,488 Cuota Mensual: $196.00Millage: 10,515 Exterior: Silver Interior: NegroEngine: 1.8L DOHC MPFI 16-valve VVT-i Transmisión: AutomáticoVIN: JTKKU4B45A1003226 Stock Number:TU7253D

2010 TOYOTA VENZAStyle: SEDAN Special Price: $12,888 Cuota Mensual: $365.00Millage: 56,010 Exterior: Gris Metálico Interior: GrisEngine: 3.5L DOHC SFI 24-valve V6 Engine Transmisión: AutomáticoVIN: 4T3ZK3BB4AU026423 Stock Number:HU024I

2010 TOYOTA VENZAStyle: 4CYL Special Price: $20,488 Cuota Mensual: $340.00Millage: 27,512 Exterior: Mica Interior: IvoryEngine: 2.7L DOHC SFI 16-valve I4 w/dual VVT-i Engine Transmisión: AutomáticoVIN: 4T3BA3BB0AU017576 Stock Number:TU7281T

2012 TOYOTA SIENNAStyle: V6 Special Price: $31,488 Cuota Mensual: $537.00Millage: 18,740 Exterior: Gris Interior: Gris ClaroEngine: 3.5L DOHC 24-valve V6 Transmisión: AutomáticoVIN: 5TDYK3DC4CS186050 Stock Number:TU7311D

2012 TOYOTA SIENNAStyle: CE Special Price: $23,888 Cuota Mensual: $401.00Millage: 24,516 Exterior: Perla Interior: BisqueEngine: 2.7L DOHC 16-valve I4 Transmisión: AutomáticoVIN: 5TDKA3DC8CS013530 Stock Number:HU007I

2012 TOYOTA SEQUOIAStyle: SR5 Special Price: $38,888 Cuota Mensual: $670.00Millage: 26,241 Exterior: Metálico Interior: GrafitoEngine: 4.6L DOHC EFI 32-valve i-Force v8 Transmisión: AutomáticoVIN: 5TDBM5G10CS002096 Stock Number:HU029I

2010 TOYOTA RAV4Style: LTD V6 Special Price: $22,888 Cuota Mensual: $383.00Millage: 16,329 Exterior: Rojo Interior: CenizaEngine: 3.5L DOHC SFI 24-valve dual VVT V6 Transmisión: AutomáticoVIN: 2T3DK4DV2AW029909 Stock Number:HU027I

TOYOTA HIGHLANDERStyle: BASE Special Price: $24,488 Cuota Mensual: $412.00Millage: 35,723 Exterior: Gris Metálico Interior: CenizaEngine: 3.5L DOHC 24-valve VVT-i V6 Transmisión: AutomáticoVIN: 5TDBK3EH0BS075459 Stock Number:TU7372D

Dra. Jacqueline Delmont

55 North Main Street,

Freeport, NY 11520 • 516 377-8014

1624 Central Avenue, 2nd Fl.

Far Rockaway, NY 11691 • 718 868-1100

¡ÚLTIMAS Y REVOLUCIONARIAS ALTERNATIVAS Y TÉCNICAS COSMÉTICASQUE REJUVENECEN Y DEVUELVEN LA ELASTICIDAD NATURAL DE TU PIEL!

• Rejuvenecimiento con láser• Tratamientos para manchas• Eliminación definitiva del vello• Mesoterapia/endermoterapia y wrap system

“pierda dos tallas en 10 sesiones”• Programa de adelgazamiento• Remoción de verrugas• Faciales cosmédicos• Tratamientos para las venas

DE DESCUENTOCON LA PRESENTACIÓN

DE ESTE CUPÓN

¡¡CIENCIA Y TECNOLOGIA AL SERVICIO DE LA BELLEZA!!¡Nuestro objetivo principal es mantener una condición

óptima de salud y elevar su autoestima!

¡MODELADO FACIALSIN BISTURI! ¡RESULTADOS

SORPRENDENTES!¡REJUVENEZCA 10 AÑOS EN TAN SOLO DOS SESIONES!

¡DIAGNÓSTICOS GRATUITOS!

10%

ESPECIALES DEL VIERNES 26 DE JULIO AL JUEVES 1 DE AGOSTO DEL 2013

Departamento dePescadería

1925 BRENTWOOD RD. BRENTWOOD, N.Y.(631) 951-9137

1819 FIFTH AVENUE BAY SHORE, N.Y.(631) 952-3447

725 COMMACK RD., BRENTWOOD, N.Y.(631) 968-8330

ABIERTO TODOS LOS DÍAS 7:30 AM - 9:00 PM

SAL

CAFÉ

2/$5

CUBITOS

2/$3

PPPP EEEE PPPP IIII NNNN OOOO SSSS

BBBB AAAA NNNN AAAA NNNN AAAA SSSS

FFFF RRRR EEEE SSSS AAAA SSSS

MMMM AAAA NNNN ZZZZ AAAA NNNN AAAA SSSSSALCHICHAS

MUSLOS DE POLLOFRESCAS, ENTERAS, DE CERDO

LB.

USDA SELECT BEEF

$$$$ 22229999 9999

CHULETAS

LB.

BUSTELO

$$$$ 22229999 9999

3/$2

99¢

VERDES Y LARGOS

PECHUGA DE POLLO

10 OZ.

KETCHUPSUPER A

$$$$ 11115555 9999

$599FRESCA GRADO A CON HUESO

FRESCOS CON CADERA

FRESCAS, ITALIANAS, PICANTES O DULCE

AHUMADAS , DE CERDO

BOL. 20 LB.

16 OZ.

LB.

MMMM EEEE LLLL OOOO NNNN EEEE SSSS

8888 9999¢¢¢¢

9999 9999¢¢¢¢$$$$ 22229999 9999

2222 ////$$$$ 5555

CAROLINAGRANO LARGO O PARBOILED

LB.

LB.

BISTEC DE CAÑADA

5555 ////$$$$ 2222

KNORRPOLLO EN POLVO

2/$3

$799

CT. 24 / 9.3 OZ.

2222LLLL BBBB .... //// 9999 9999¢¢¢¢

2222 ////$$$$ 3333

CONT. 22 OZ.BOT. 32 OZ.

2 LT. +DEP. CONT. GAL.

CALIFORNIA

RED DELICIOUS,EXTRA FANCY

DULCES

PERNIL

LB.

LB.

C/U.

PAQ. 24 BOT. 16.9 OZ. +DEP.

$499

CRISCOMAIZ O VEG.

AAAA VVVV OOOO CCCC AAAA DDDD OOOO SSSS

SODA

9999 9999¢¢¢¢

HASS

5555 9999¢¢¢¢

FANTAO SEAGRAMS, BARQ’S

GOLDEN, RIPE

DIAMOND CRYSTALREG. O IODIZED

CONT. 1 LB.

*Aceptamos Cheques del Wic, Cupones de alimentos, atm bank cards

y todas las tarjetas de crédito.

¡DELIVERYGRATIS!

ARROZACEITE

N O S R E S E R VA M O S E L D E R E C H O D E L I M I T A R C A N T I D A D E S - N O S O M O S R E S P O N S A B L E S P O R E R R O R E S T I P O G R Á F I C O S

AGUAPOLAND SPRING

CON LA COMPRA DE $25 O MAS LÍMITE 1 CON LA COMPRA DE $25 O MAS LÍMITE 1

TOP ROUND STEAKS $3.99 LB.

7-16-13 ed.29

Documents