sistema matrix para columna vertebral − …synthes.vo.llnwd.net/o16/llnwmb8/int mobile/synthes...

TÉCNICA QUIRÚRGICA

La solución total para patología raquídea simple y compleja.

SISTEMA MATRIX™ PARA COLUMNA VERTEBRAL − INSTRUMENTACIÓN MÍNIMAMENTE INVASIVA (MIS)

Instrumentos e implantes aprobados por la AO Foundation. Esta publicación no ha sido concebida para su distribución en los EE.UU.

Control radiológico con el intensificador de imágenes

AdvertenciaEsta descripción por sí sola no es suficiente para la aplicación clínica inmediata de los productos DePuy Synthes. Se recomienda encarecidamente el aprendizaje práctico del manejo de estos productos con un cirujano experimentado.

Procesamiento, reprocesamiento, cuidado y mantenimientoSi desea más información sobre directivas generales, control de la función o desmontaje de instrumental de múltiples piezas, así como las instrucciones de procesamiento para implantes, póngase en contacto con su representante local o visite:http://emea.depuysynthes.com/hcp/reprocessing-care-maintenanceSi necesita información general sobre reprocesamiento, cuidado y mantenimiento de las cajas y bandejas de instrumentos y los productos reutilizables de Synthes, así como el procesamiento de los implantes no estériles de Synthes, consulte el folleto “Información importante” (SE_023827) o visite: http://emea.depuysynthes.com/hcp/reprocessing-care-maintenance

http://emea.depuysynthes.com/hcp/reprocessing-care-maintenance

http://emea.depuysynthes.com/hcp/reprocessing-care-maintenance

Sistema MATRIX para columna vertebral − Instrumentación mínimamente invasiva (MIS) Técnica quirúrgica DePuy Synthes 1

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN Sistema MATRIX para columna vertebral − Instrumentación mínimamente invasiva (MIS) 2

Principios de la AO para la columna vertebral 6

Indicaciones y contraindicaciones 7

TÉCNICA QUIRÚRGICA Preparación 8

Preparación de los pedículos 11

Inserción de los tornillos 21

Inserción de la barra 37

Reducción de la barra e inserción de los casquillos de cierre 53

Revisión secuencial de los casquillos de cierre 68

Compresión y distracción (optativo) 70

Aflojamiento de los casquillos de cierre 76

Extracción de las láminas de separación 78

Reacoplamiento de las láminas de separación 79

Revisión o extracción 81

INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO Implantes 82

Instrumentos 91

2 DePuy Synthes Técnica quirúrgica Sistema MATRIX para columna vertebral − Instrumentación mínimamente invasiva (MIS)

SISTEMA MATRIX PARA COLUMNA VERTEBRAL − INSTRUMENTACIÓN MÍNIMAMENTE INVASIVA (MIS).LA SOLUCIÓN TOTAL PARA PATOLOGÍA RAQUÍDEA SIMPLE Y COMPLEJA.

DISEÑO EXCLUSIVO DE LOS TORNILLOS CON NÚCLEO DUAL Y ROSCA DOBLE

BLOQUEO PRIMELOCK ENTRE DESTORNILLADOR Y TORNILLO

El sistema MATRIX MIS es un juego de Instrumentos diseñado para la inserción de barras y tornillos pedicula-res canulados MATRIX mediante abordaje percutáneo o miniabordaje con conservación muscular.

• Inserción rápida y controlada • Mayor resistencia al desprendimiento gracias

a la capacidad óptima de agarre óseo • Manipulación mejorada gracias a la punta atraumática

y la rosca autorroscante

• Inserción del tornillo sin basculación • Colocación precisa y controlada del tornillo


LÁMINAS DELGADAS DE SEPARACIÓN

TRES FUNCIONES EN UN MISMO INSTRUMENTO

• Se puede reducir el traumatismo muscular • Acceso claro y visualización directa • Instrumentos optimizados para el tratamiento

de la unión lumbosacra

• Guía de casquillo para reducción de la barra, inserción del casquillo de cierre y apretado final

• Concepto de apretado final robusto mediante conexión

Reducción de la barra

Inserción de casquillos

Apretado final

50°


IMPLANTES

Sistema MATRIX para columna vertebral − Instrumentación mínimamente invasiva (MIS).La solución total para patología raquídea simple y compleja.

TORNILLO POLIAXIAL CANULADO PREENSAMBLADO

CASQUILLO DE CIERRE

BARRAS MIS

• Permite la angulación hasta 50° para facilitar la conexión in situ a la barra longitudinal

• Cabeza poliaxial estándar diseñada para encajar fácilmente con las láminas de separación

• Canulación de 1.8 mm inserción sobre agujas de Kirschner de B 1.6 mm

• Diseño de núcleo dual y rosca doble para anclar de forma segura el tornillo en el hueso cortical y esponjoso

• Estrella Stardrive T25 roscada diseñada para obtener un apretado eficaz

• Rosca de perfil cuadrado, que reduce al mínimo el riesgo de ladeamiento bajo cargas elevadas de reducción

• Estrella Stardrive T25 diseñada para reducir el riesgo de daños con cargas elevadas

• Casquillo de cierre que permite la fijación completa en un solo paso (poliaxialidad y desplazabilidad sobre la barra)

• Disponible en versión plana o con guía

• Titanio puro, B 5.5 mm • Punta redondeada para facilitar el paso a través

de las partes blandas • Opciones rectas y curvas para ajuste anatómico óptimo • Amplia gama de barras de distinta longitud en tres

formas: recta, curva con radio de 100 mm y curva con radio de 200 mm

Curva con radio 100 mm

Curva con radio 200 mm

Recta


INSTRUMENTOS

INSTRUMENTO DE INTRODUCCIÓN DE BARRAS

RETRACTION BLADES: LÁMINAS DE SEPARACIÓN, MONTADAS SOBRE LOS TORNILLOS

INSTRUMENTOS MIS

• Posibilidad de basculación de la barra con freno controlado por el usuario

• Mantiene la posición de la barra durante la inserción del casquillo

• Desprendimiento sencillo de la barra • Instrumentación ergonómica • Inserción controlada de las barras

• Láminas delgadas para miniabordaje y abordaje percutáneo

• Acceso claro y visualización directa • Protección de las partes blandas • Instrumentos optimizados para el tratamiento

de la unión lumbosacra

Juego completo de Instrumentos para cirugía mínima-mente invasiva (MIS, por sus siglas inglesas) que permiten al cirujano implantar de forma precisa el sistema MATRIX MIS. • Instrumento específico para controlar el avance

y la extracción de la aguja de Kirschner • Instrumento de compresión y distracción para una

corrección final eficaz de los cuerpos vertebrales • Montaje eficiente del conjunto con menor necesidad

de andar cambiando de Instrumento

Láminas de separación para abordaje percutáneo

Láminas de separación para miniabordaje (mini-open)

coronalaxial

sagittal


Los cuatro principios básicos del tratamiento quirúrgico de la columna vertebral son: estabilidad – alineación – biología – función.

EstabilidadEstabilización para obtener un resultado terapéutico específico

BiologíaEtiología, patogenia, protección neural y curación tisular

AlineaciónEquilibrio de la columna vertebral en las tres dimensiones

FuncionamientoConservación y restable-cimiento funcionales para evitar la discapacidad

PRINCIPIOS DE LA AO PARA LA COLUMNA VERTEBRAL

Copyright © 2012, AOSpine


INDICACIONES Y CONTRAINDICACIONES

El sistema MATRIX es un sistema de fijación con tornillos pediculares y ganchos (de D1 a S2) destinado a propor-cionar estabilización precisa y segmentaria de la columna vertebral en pacientes con madurez ósea. El sistema MATRIX MIS es un juego de Instrumentos diseñado para la inserción de barras y tornillos pediculares canulados MATRIX mediante abordaje percutáneo o miniabordaje con conservación muscular.

Indicaciones• Discopatía degenerativa • Espondilolistesis • Traumatismos (p. ej., fractura o luxación) • Tumores • Estenosis • Seudoartrosis • Fracaso de una fusión previa • Deformidades (es decir, escoliosis, cifosis, lordosis

o todas ellas)

Contraindicaciones• Osteoporosis • En las fracturas y tumores con destrucción importante

de la porción anterior del cuerpo vertebral, es obligato-rio asociar una estabilización anterior o reconstrucción de la columna.


PREPARACIÓN

1Posicionamiento del paciente

Coloque al paciente en decúbito prono sobre una mesa radiotransparente de quirófano. Para poder visualizar de forma óptima la columna vertebral, la mesa de quirófano debe disponer de espacio suficiente para girar libre-mente el arco en C del intensificador de imágenes en proyección AP, oblicua y lateral. Una visualización precisa de los puntos anatómicos de referencia y la visualización radioscópica de los pedículos vertebrales son condicio-nes imprescindibles para utilizar el sistema MATRIX MIS. En los apartados que siguen se describe el uso del intensificador de imágenes en proyección AP y lateral.


2Abordaje

Opción A: abordaje percutáneo

Instrumento

03.616.046 Disector romo

El abordaje percutáneo facilita la disección roma atrau-mática de los músculos a través de pequeñas incisiones independientes que permiten la inserción de los distintos implantes.

Bajo control radiológico con el intensificador de imáge-nes, localice y marque los bordes laterales de cada uno de los pedículos que recibirán un tornillo. Estas marcas señalan dónde habrán de realizarse las incisiones inde-pendientes. Cada incisión debe orientarse en sentido sa-gital y medir unos 15 mm de longitud, según las caracte-rísticas anatómicas del paciente y la localización radioscópica de los pedículos.

Tras determinar los lugares adecuados, practique las dis-tintas incisiones en la piel y la fascia donde corresponda. Puede utilizarse el disector romo para facilitar la disec-ción tisular antes de proceder a insertar los instrumentos de preparación pedicular.


Preparación

Opción B: miniabordaje o método de Wiltse

Instrumento


El miniabordaje propugna la disección roma atraumática de los músculos a través de una sola incisión común para insertar todos los instrumentos e implantes. Se propone seguir el método de Wiltse original o modificado.4

Bajo control radiológico con el intensificador de imáge-nes, localice y marque los bordes laterales de los pedícu-los vertebrales. Esta marca señala dónde habrán de reali-zarse las incisiones fasciales. Como norma general, las incisiones deben practicarse entre 2 y 4 cm por fuera de la línea media, según las características anatómicas del paciente y la localización radioscópica de los pedículos.

Incisión lateral o bilateral en la piel y la fasciaTras determinar la trayectoria quirúrgica, practique una inci-sión del tamaño adecuado (aprox. 30 mm para las interven-ciones unisegmentarias) en la piel y la fascia. Acto seguido, localice el plano de disección natural entre los músculos transversoespinosos y el músculo dorsal largo. Siguiendo el método de Wiltse, proceda a la disección roma entre am-bos grupos musculares, hasta el hueso. Separando con cui-dado los planos musculares es posible obtener una disec-ción avascular. Asegúrese de conseguir una disección muscular suficiente para acomodar los distintos instrumen-tos e implantes. Puede utilizarse el disector romo para facili-tar la disección de los planos musculares.

Incisión cutánea en la línea mediaOtra posibilidad es practicar una sola incisión cutánea en la línea media seguida de incisión fascial lateral o bila-teral.

Nota: Considere realizar la incisión respecto a la colocación final de la estructura para reducir las fuerzas del tejido blando en la estructura durante el montaje.

4 LL Wiltse, CW Spencer. “New Uses and Refinements of the Paraspinal Approach to the Lumbar Spine”. Spine 13(6) (1988): 696 –706.


PREPARACIÓN DE LOS PEDÍCULOS

1Perforación de la cortical pedicular con una aguja de Jamshidi

A través de la incisión, localice los pedículos tal como se explica en el libro AO ASIF Principles in Spine Surgery (Principios de cirugía vertebral).5

Coloque la punta de la aguja de Jamshidi en el punto de inserción pedicular y alinee la aguja de Jamshidi con la trayectoria del pedículo. En caso necesario, vuelva a introducir y alinear la aguja. Haga avanzar la aguja de Jamshidi en el pedículo golpeando suavemente con un martillo. Gire el mango un cuarto de vuelta (90°) para desprender el trocar de la aguja de Jamshidi, mientras se asegura de que esta permanezca colocada en su lugar.

Nota: Supervise con el intensificador de imágenes la posición de la aguja de Jamshidi durante su inserción.

5 Aebi, M, JS Thalgott, and JK Webb. AO ASIF Principles in Spine Surgery. Berlin: Springer-Verlag. 1998. 102.

1

3

4

2


Preparación de los pedículos

Técnica alternativa: Perforación de la cortical pedicular con el punzón canulado

Instrumentos

03.600.032 Punzón de apertura pedicular de B 3.8 mm, para tornillos de B 5.0 a 7.0 mm

03.606.021 Soporte para trocar, para ref. 03.606.020

03.616.062 Trocar para punzón canulado

Instrumentos optativos

03.600.030 Punzón de apertura pedicular de B 5.6 mm, para tornillos de B 8.0 a 9.0 mm

03.627.029 Portainstrumentos, radiotransparente

Montaje del punzón canuladoDesenrosque el mando del soporte para trocar y coló-quelo sobre una superficie plana. Introduzca el extremo ancho del trocar en la cavidad del mando y asiéntelo (1).

Deslice el casquillo del soporte sobre el trocar y apriételo bien (2).

Cuando el trocar esté montado en el casquillo del so-porte, el extremo del trocar debe estar asentado en el mando y a nivel con él (3).

Nota: Seleccione el punzón canulado de apertura que corresponda al diámetro de los tornillos.

Introduzca el trocar (ya montado en su soporte) en el mango redondeado del punzón canulado, y apriételo bien (4).


Perforación de la cortical pedicular con el punzón canulado A través de la incisión, localice los pedículos tal como se explica en el libro AO ASIF Principles in Spine Surgery (Principios de cirugía vertebral).6 Sírvase de un punzón canulado con el conjunto de trocar y soporte para perfo-rar la cortical del pedículo vertebral. Al tiempo que man-tiene la posición del punzón en el pedículo, gire el con-junto de trocar en sentido antihorario (hacia la izquierda, al revés que las agujas del reloj) para extraerlo del ex-tremo del punzón.

Nota: Supervise con el intensificador de imágenes la posición del punzón durante su inserción.

Para reducir la exposición del personal a las radiaciones, cabe la posibilidad de montar el punzón de apertura pedicular al portainstrumentos radiotransparente.



2Inserción de la aguja de Kirschner

Instrumento

02.606.003 Aguja de Kirschner de B 1.6 mm sin punta de trocar, longitud 480 mm

Advertencia: Asegúrese de que las agujas de Kirschner se mantengan bien fijas en su posición durante toda la intervención.

Nota: Supervise con el intensificador de imágenes la punta de la aguja de Kirschner para asegurarse de que no atraviese la pared anterior del cuerpo vertebral.

Asegúrese de que las agujas de Kirschner no se deslicen hacia fuera antes de introducir los tornillos.

Las agujas de Kirschner son lo suficientemente largas como para mantenerse sujetas con la mano durante la preparación pedicular y la dilatación de las partes blan-das.

Introduzca la aguja de Kirschner en el extremo del pun-zón canulado o de la aguja de Jamshidi.

Nota: Bajo control radiológico con el intensificador de imágenes, haga avanzar la aguja de Kirschner hasta la profundidad adecuada. Las líneas grabadas en la aguja de Kirschner pueden usarse como referencia de la profundidad de inserción.

La aguja de Kirschner puede hacerse progresar a mano o con el mango para aguja de Kirschner (véase la técnica alternativa con el mango para aguja de Kirschner).

Inserte todas las agujas de Kirschner, según se requiera.



Técnica alternativa: uso del mango para aguja de Kirschner

Instrumento

03.616.070 Mango para aguja de Kirschner de B 1.6 mm

Instrumento optativo

SFW691R Prodisc-L Mazo combinado

El mango para aguja de Kirschner se utiliza para introdu-cir o extraer las agujas de Kirschner durante la interven-ción. La flecha grabada en el instrumento indica la direc-ción de desplazamiento (inserción o extracción) de la aguja de Kirschner. Para utilizar el mango para aguja de Kirschner, pulse el gatillo de bloqueo y deslice el instru-mento sobre la aguja de Kirschner. Suelte el gatillo para fijar el instrumento por encima del extremo superior del punzón canulado o de la aguja de Jamshidi. La distancia entre el instrumento y el punzón canulado o la aguja de Jamshidi es igual a la profundidad de inserción de la aguja de Kirschner.

Golpee suavemente con el martillo sobre la superficie de percusión para hacer avanzar la aguja de Kirschner.

Deje de golpear cuando el instrumento entre en contacto con el extremo superior del punzón canulado o de la aguja de Jamshidi.

Inserte todas las agujas de Kirschner, según se requiera.


Técnica alternativa: Con aguja guía flexible e impactador

Instrumentos

04.616.500 Aguja guía flexible

03.616.081 Impactador para aguja de Kirschner de nitinol


Es fácil doblar las agujas guía flexibles para alejarlas de la zona de trabajo o de la radioscopia. El impactador se utiliza para insertar o extraer las agujas guía flexibles.

Para insertar la aguja guía, gire el mando en sentido con-trario al de las agujas del reloj para abrir el dispositivo de bloqueo, y deslice el instrumento sobre la aguja guía. Apoye la punta del instrumento en el interior de la cone-xión Luer de la cánula de acceso pedicular.

Sostenga la sección estriada del impactador y gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para fijar el instrumento a la aguja guía.

Nota: No aplique presión hacia abajo sobre el instrumento mientras lo aprieta para fijarlo a la aguja guía.

Inserte la aguja guía flexible a través de una aguja de Jamshidi.

Nota: Supervise con el intensificador de imágenes la punta de la aguja guía flexible para asegurarse de que no atraviese la pared anterior del cuerpo vertebral.



Golpee suavemente con el mazo sobre la parte superior del impactador para hacer avanzar la aguja guía. La punta del impactador dispone de unas marcas de profundidad en incrementos de 5 mm para determinar la profundidad de avance de la aguja guía. Detenga la impactación cuando la aguja guía haya llegado a la pro-fundidad deseada.

Nota: El impactador puede hacer avanzar la aguja guía hasta 15 mm desde el extremo de la cánula de acceso pedicular.

Para extraer el instrumento, gire el mando en sentido contrario al de las agujas del reloj para aflojar el impac-tador, y tire de él para extraerlo de la aguja guía. Inserte todas las agujas guía, según se requiera.

Para extraer una aguja guía, introduzca la aguja guía por el agujero situado en el centro del mando. Gire la por-ción estriada del impactador en el sentido de las agujas del reloj para fijar el instrumento a la aguja guía. Golpee suavemente con el mazo hacia arriba, contra el instru-mento, para extraer la aguja guía.


3Lezna pedicular

Instrumento

03.600.033 Lezna pedicular de B 3.5 mm, canulada, longitud 240 mm, para tornillos de B 5.0 a 7.0 mm


03.600.031 Lezna pedicular de B 5.0 mm, canulada, longitud 240 mm, para tornillos de B 8.0 and 9.0 mm


Con cuidado de no alterar la posición de la aguja de Kir-schner en el pedículo, retire el punzón canulado o la aguja de Jamshidi. Coloque la punta de la lezna pedicu-lar canulada sobre el extremo de la aguja de Kirschner. Proceda a sondear los pedículos vertebrales como se explica en el libro AO ASIF Principles in Spine Surgery (Principios de cirugía vertebral).7

Precauciones: • Para evitar que la aguja de Kirschner avance de

forma involuntaria, alinee la trayectoria de la lezna con la aguja de Kirschner y compruebe la posición de la aguja de Kirschner con el intensificador de imágenes.

• Para evitar que el guante resulte dañado, asegúrese de dejar libre el punto de salida de la aguja de Kirschner.

Para reducir la exposición del personal a las radiaciones, cabe la posibilidad de montar el punzón de apertura pe-dicular al portainstrumentos radiotransparente.




4Terrajado pedicular (optativo)

Instrumentos

03.620.205 Macho, canulado, para tornillos pediculares de B 5.0 mm con núcleo dual, longitud 230 /15 mm





03.616.075 Vaina de protección hística para macho canulado de B 5.0 mm, PEEK





03.632.090 Mango en T con trinquete, con anclaje hexagonal de B 6.0 mm


Antes de proceder a insertar los tornillos, prepare en el pedículo una vía para los tornillos de núcleo dual con los machos canulados. Para reducir al mínimo el daño trau-mático causado a las partes blandas circundantes, cubra la punta proximal del macho con la vaina de protección hística correspondiente. Las vainas de protección están hechas de polieteretercetona (PEEK), que es un material aislante eléctrico. Para bloquear la vaina de protección en el vástago del macho canulado, alinee las flechas y presione ambas piezas una contra otra. Para desbloquear la vaina de protección, sujete su porción estriada y haga avanzar el macho girándolo en sentido horario (hacia la derecha, como las agujas del reloj). Ambos extremos del macho disponen de marcas graduadas de profundidad para determinar el tamaño adecuado de los implantes.

Advertencia: Para evitar que la aguja de Kirschner avance de forma involuntaria, alinee la trayectoria del macho con la aguja de Kirschner y compruebe la posición de la aguja de Kirschner con el intensificador de imágenes.

Nota: Para reducir al mínimo el daño traumático causado a las partes blandas circundantes, cubra la punta proximal del macho con la vaina de protección hística correspondiente.



1 Determinación de la longitud del tornillo

Instrumentos

03.616.074 Dilatador de B 1.8 / 10.0 mm (PEEK/SSt)

03.631.521 Indicador de longitud de tornillos

La longitud correcta del tornillo debe determinarse después de haber colocado las agujas de Kirschner y de haber preparado los pedículos.

Introduzca el dilatador de 10 mm sobre la aguja de Kirschner hasta que la punta llegue al punto de inserción pedicular. El dilatador está hecho de PEEK, que es un material aislante eléctrico.

Para evitar que la aguja de Kirschner avance de forma involuntaria al introducir el dilatador, compruebe la posición de la aguja de Kirschner con el intensificador de imágenes.

Para determinar la longitud del tornillo, coloque el indica-dor de longitud sobre la parte superior del dilatador. La longitud del tornillo aparece indicada entre las dos líneas de la aguja de Kirschner.

INSERCIÓN DE LOS TORNILLOS


2Montaje del tornillo poliaxial (optativo)

Instrumento

03.632.037 Instrumento de colocación para cabezas de tornillos polyaxiales, para Matrix 5.5


68.632.125 Estación de carga para Matrix 5.5

Nota: Si utiliza un tornillo pedicular canulado no ensamblado, es preciso ensamblar la cabeza poliaxial antes de conectar las láminas de separación e insertar el tornillo.

Para tomar una cabeza poliaxial, alinee el instrumento de colocación con las ranuras de la cabeza poliaxial y pre-sione hacia abajo.

Sitúe el instrumento de colocación con la cabeza po-liaxial sobre el tornillo pedicular no ensamblado, y pre-sione hacia abajo. Para confirmar que la cabeza poliaxial haya quedado bien acoplada al tornillo pedicular no en-samblado, tire suavemente hacia arriba del instrumento de colocación y angule la cabeza poliaxial.

Para desprender el instrumento de colocación, pulse el botón situado en el extremo libre del instrumento.

Notas: • No utilice una cabeza poliaxial previamente

extraída de otro tornillo pedicular.• Confirme que la cabeza poliaxial haya quedado

bien acoplada al tornillo pedicular no ensamblado; para ello, tire suavemente hacia arriba y angule la cabeza poliaxial.

Inserción de los tornillos

85 mm

115 mm


3Selección de las láminas de separación

Instrumentos

03.616.074 Dilatador de B 1.8 mm / 10.0 mm (PEEK/SSt)

03.616.035 Retraction Blade, percutánea

03.616.036 Retraction Blade, mini-open


03.616.037 Retraction Blade, percutánea, larga

03.616.038 Retraction Blade, mini-open, larga

Las marcas grabadas en el dilatador indican la profundi-dad de las partes blandas. Utilice la lámina de separación estándar para abordajes de hasta 80 mm. Utilice la lámina de separación larga para abordajes superiores a 80 mm.

Nota: Para el método de miniabordaje, una intervención unisegmentaria precisa únicamente de la lámina de separación miniopen. Para el método percutáneo y las intervenciones multisegmentarias, use la lámina percutánea de separación en todos los segmentos intervenidos.

Láminas de separación estándar

Láminas de separación largas

2

1


4Conexión de las láminas de separación al tornillo pedicular

Elija el tornillo adecuado. Compruebe la longitud y verifi-que que el diámetro del tornillo seleccionado se corres-ponde con el de la lezna o punzón pedicular o macho (si lo ha usado).

Para conectar una lámina de separación mini-open al tornillo, sujete el tornillo pedicular y la lámina de separa-ción cada uno con una mano, y alinee las ranuras. Pince con los dedos la lámina de separación (1) mientras aplica presión sobre ella hasta que encaje en el tornillo pedi-cular.

Para conectar una lámina percutánea de separación al tornillo, sostenga la lámina mientras aplica presión con la punta del dedo en el punto de comienzo del resorte, como se ilustra en (2). Presione la lámina de separación sobre un lateral del tornillo pedicular hasta que quede encajada a presión.

A continuación, encaje a presión la segunda hoja en el lado opuesto del tornillo pedicular.

Notas: • Para evitar que el guante resulte dañado, no sujete

la lámina de separación cerca de la parte inferior de la lengüeta depresible.

• Tire y empuje con un movimiento de vaivén sobre el conjunto de lámina de separación y tornillo para asegurarse de que la conexión sea segura.



Técnica alternativa: Con el instrumento de reacoplamiento

Instrumento

03.616.072 Instrumento de reacoplamiento de láminas de separación


Para conectar una lámina de separación mini-open, deslícela hacia arriba por el vástago del instrumento de reacoplamiento hasta que la ventana de la lámina de separación coincida con las marcas grabadas en el instru-mento. La lámina de separación quedará prendida en el anillo del instrumento.

Para conectar una lámina percutánea de separación al tornillo, encaje la primera hoja de la lámina de separación en uno de los lados del instrumento de reacoplamiento. A continuación, encaje la segunda hoja de la lámina percutánea de separación en el lado opuesto del instru-mento de reacoplamiento.

Seleccione el diámetro y la longitud adecuados del torni-llo según los datos obtenidos con la lezna pedicular.

Sostenga el tornillo pedicular en una mano y el instru-mento de reacoplamiento ya cargado en la otra, y alinee las ranuras. Presione el instrumento de reacoplamiento contra el tornillo pedicular hasta que las láminas de separación queden encajadas. Los resortes de las láminas de separación deben quedar completamente encajados.



• Tire y empuje con un movimiento de vaivén sobre el conjunto de lámina de separación y tornillo para asegurarse de que la conexión sea correcta.


Técnica alternativa: Conexión a un tornillo pedicular en la gradilla


Sostenga la lámina de separación como se describe en la página 24 y haga presión sobre la cabeza del tornillo pedicular en la gradilla hasta que quede encajada a presión.

Presione la lámina de separación sobre la cabeza del tornillo pedicular en la gradilla hasta que quede encajada a presión.



• Tire y empuje con un movimiento de vaivén sobre el conjunto de lámina de separación y tornillo para asegurarse de que la conexión sea segura.


Retraction Blade, mini-open

Retraction Blade, percutánea

1

2

3

4


5Carga del tornillo en la vaina de sujeción bloqueable

Instrumentos

03.616.043 Vaina de sujeción, bloqueable, larga

03.632.073 Pieza de destornillador, T25, canulada, larga (autosujetante)



03.632.042 Impactador de barras/contrafuerte para tornillos de reducción, para Matrix 5.5

03.632.003 Pieza de destornillador, T25, canulada, estándar

Para montar el destornillador y la vaina de sujeción, presione hacia abajo el collar de carga sobre el extremo proximal de la vaina de retención (1).

A continuación, deslice la vaina de sujeción sobre la pieza de destornillador hacia el mango, hasta el tope (2).

Suelte el collar de carga y compruebe que la vaina de sujeción haya quedado bien fijada al destornillador (3).

Tire del anillo verde de bloqueo hacia el mango (4).

5

7

8

9

6


Cargue un tornillo MATRIX, con la lámina de separación ya montada, en la vaina de sujeción; para ello, intro-duzca la punta del destornillador en la cabeza del torni-llo, a través de la lámina de separación (5, 6).

Si utiliza un mango con trinquete, asegúrese de ajustarlo en posición neutra. Gire el mando gris de la vaina de sujeción en el sentido de las agujas del reloj. Apriete bien para fijar el implante, usando el mango a modo de contrafuerte (7).

Empuje el anillo verde de bloqueo hacia el mando gris (8). Si fuera necesario, ajuste el mango con trinquete en posición de marcha adelante para insertar el tornillo.

Para desprender el tornillo de la vaina de sujeción, des-lice el anillo verde de bloqueo hacia el mango, gire el mando gris en sentido contrario al de las agujas del reloj y retire el destornillador (9).


1

2


Técnica alternativa: Con vaina de sujeción

Instrumentos

03.632.036 Vaina de sujeción, larga, para Matrix 5.5




03.632.001 Vaina de sujeción, estándar, para Matrix 5.5


Monte el mango con trinquete en una pieza de destorni-llador canulada.

Para ensamblar el destornillador poliaxial, retraiga el mando verde en sentido distal y acto seguido deslice la vaina hacia el mango sobre la pieza de destornillador canulada, hasta el tope (1).

Cargue un tornillo pedicular, con la lámina de separación ya montada, en la vaina de sujeción; para ello, intro-duzca la punta de la vaina de sujeción en la cabeza del tornillo poliaxial, a través de la lámina de separación.

Asegure la punta del destornillador en la estrella Star-drive T25 del tornillo pedicular poliaxial y gire el mando verde de la vaina de sujeción en sentido horario. Apriete bien el montaje para asegurar el implante (2).

3


Nota: Cuando cargue un tornillo, asegúrese de que el mango con trinquete esté siempre en posición neutra.

Ajuste el mango con trinquete en posición de marcha adelante para insertar el tornillo. Para desprender la vaina de sujeción, gire el mando verde en sentido anti-horario y retire el destornillador (3).

Nota: Asegúrese de que la lámina de separación esté correctamente asentada antes de encajar un destornillador.


1


6Inserción del tornillo

Instrumento




Para alinear el eje del tornillo con el eje de la aguja de Kirsch ner, deslice el conjunto de vaina de sujeción sobre la aguja de Kirschner hasta que la punta del tornillo lle-gue al punto de inserción pedicular. Antes de insertar el tornillo en el pedículo, compruebe con el intensificador de imágenes que esté correctamente colocado.

Advertencia: No inserte el tornillo en el pedículo hasta que el eje del tornillo esté alineado con el de la aguja de Kirschner, para evitar que esta pueda deformarse o avanzar de forma involuntaria. Supervise con el intensificador de imágenes la punta de la aguja de Kirschner para asegurarse de que no atraviese la pared anterior del cuerpo vertebral.

Gire el mango con trinquete en sentido horario para hacer avanzar el tornillo en el pedículo (1).

Para guiar la trayectoria, puede sujetar durante la inser-ción la porción negra de la vaina de sujeción y la lámina de separación por debajo del mando verde.

Nota: No mantenga agarrado el mando verde durante la inserción del tornillo, pues en tal caso la vaina de sujeción se desprenderá del tornillo.

2


Controle la aguja de Kirschner que sobresale por el extremo proximal del mango con trinquete.

Retire la aguja de Kirschner cuando la punta del tornillo haya penetrado en el cuerpo vertebral. Puede utilizar para ello el mango para aguja de Kirschner (2).

Precaución: Durante el proceso de inserción, confirme bajo control radiológico la trayectoria y la profundidad de inserción del tornillo.



Precaución: Asegúrese de que la cabeza poliaxial tenga libre movilidad y no apoye sobre estructuras óseas ni se vea restringida por ellas. En caso necesario, ajuste la altura del tornillo, el espacio de fresado o ambos a la cabeza del tornillo. Nota: No es posible evaluar la movilidad de la cabeza poliaxial mientras la vaina de sujeción esté conectada.

Desprenda el destornillador y la vaina de sujeción; para ello, gire en sentido horario el mando verde de la vaina de sujeción al tiempo que sujeta el mango con trinquete a modo de contrafuerte de torsión.

Retire la vaina de sujeción y el destornillador.

En este momento, la lámina de separación y la cabeza poliaxial deben poder bascular ya libremente.

Repita el procedimiento descrito para insertar todos los tornillos restantes.

Nota: Tras completar la inserción, confirme que la posición final del tornillo sea correcta con el intensificador de imágenes.


7Ajuste de la altura de los tornillos (optativo)

Instrumentos

03.632.401 Pieza de destornillador Stardrive T25, larga (punta recta)



04.632.400 Pieza de destornillador Stardrive, T25, estándar (punta recta)



Si fuera preciso ajustar la altura de los tornillos, monte un mango con trinquete en la pieza de destornillador T25 y, a través de la lámina de separación, introduzca la punta del destornillador en la estrella T25 del tornillo. Ajuste la altura de los tornillos según sea preciso.



8Orientación de las láminas de separación

Instrumento

03.616.050 Alineador para cabeza poliaxial

Opción A: para láminas percutáneas de separaciónValore visualmente la orientación de las láminas de sepa-ración tras haber completado la inserción de los tornillos. En caso necesario, introduzca el alineador a través de la lámina de separación y asiéntelo en la cabeza poliaxial.

Gire las láminas de separación cuanto precise para con-seguir que queden correctamente orientadas. Las líneas negras deben quedan orientadas en el plano sagital.

Sírvase del alineador montado en la lámina percutánea de separación para orientar según haga falta las ranuras para la barra.

Movilización de las cabezas poliaxiales (optativo)Introduzca el alineador a través de la lámina de separa-ción y asiéntelo en la cabeza poliaxial. Si la cabeza estu-viera fija, desenrosque una vuelta el tornillo con ayuda del destornillador T25.

Nota: Sírvase del alineador para confirmar que la cabeza mantenga su libre movilidad con respecto a las estructuras anatómicas circundantes antes de proceder a insertar la barra.


Opción B: para láminas de separación miniopenValore visualmente la orientación de las láminas de sepa-ración tras haber completado la inserción de los tornillos. En caso necesario, introduzca el alineador a través de la lámina de separación y asiéntelo en la cabeza poliaxial.

Gire la lámina de separación cuanto precise para conse-guir que quede correctamente orientada. Las flechas deben apuntarse entre sí, hacia el centro del montaje.

Movilización de las cabezas poliaxiales (optativo)Introduzca el alineador a través de la lámina de separa-ción y asiéntelo en la cabeza poliaxial. Si la cabeza estu-viera fija, desenrosque el tornillo una vuelta con ayuda del destornillador T25.

Nota: Sírvase del alineador para confirmar que la cabeza mantenga su libre movilidad con respecto a las estructuras anatómicas circundantes antes de proceder a insertar la barra.


Correcto Incorrecto


1Determinación de la longitud de la barra

Opción A: método percutáneo

Instrumento

388.906 Barra de prueba de B 5.0 mm, longitud 150 mm


03.631.506 Plantilla para barras MIS

En las intervenciones percutáneas y multisegmentarias, es posible utilizar la plantilla maleable para determinar la longitud de la barra sobre la superficie cutánea.

Alinee las láminas de separación más caudal y más cra-neal para que queden paralelas. Sostenga la barra de prueba a la altura del extremo proximal de las láminas de separación. Lea la distancia entre los bordes exteriores de las láminas de separación. Elija para la barra una lon-gitud que la haga sobresalir de la cabeza de los tornillos 5 mm a cada lado del montaje.

Además, la barra de prueba puede doblarse para mol-dear la forma específica de la barra definitiva.

Notas: • Al elegir la longitud de la barra, tenga en cuenta

por adelantado el efecto de las maniobras de distracción o compresión.

• La longitud nominal de las barras MIS no incluye la longitud de la punta redondeada ni de la porción de conexión.

INSERCIÓN DE LA BARRA


Opción B: método de miniabordaje

Instrumento

03.616.003 Plantilla para longitud de barras

En las intervenciones unisegmentarias por miniabordaje, determine la longitud de la barra con la plantilla para longitud de barras.

Introduzca las puntas esféricas de la plantilla para longi-tud de barras a través de las láminas de separación hasta que asienten en las cabezas poliaxiales.

La escala situada en la parte superior del instrumento in-dica qué barra MIS debe seleccionarse. Tras seleccionar la barra, compruebe la longitud elegida con la escala del calibrador para verificar la selección adecuada.

Importante: No separe de forma forzada la posición natural de las láminas de separación abriendo las puntas de la plantilla.

Inserción de la barra


2Moldeado de la barra (optativo)

Instrumento

03.632.017 Alicates para doblar barras con mango de silicona

Moldee la barra según considere necesario antes de proceder a su inserción.

Precauciones: • No vuelva a enderezar las barras ya dobladas,

pues podrían generarse tensiones internas que dieran lugar a un punto focal con mayor riesgo de rotura posterior de los implantes.

• El anclaje de la barra únicamente encaja en el portabarras en una sola posición (véase el apartado “Preparación del introductor de barras: carga de la barra”). No olvide tener en cuenta la orientación del anclaje cuando deba moldear la barra.

• No doble el anclaje de la barra para que esta se conecte correctamente al portabarras.

• Evite moldear en exceso la barra, para garantizar la alineación correcta de la barra con respecto a las cabezas poliaxiales.


3aPreparación del introductor de barras: conexión del casquillo centrador

Instrumentos

03.616.048 Portabarras

03.616.047 Casquillo de centrado para portabarras ref. 03.616.048


03.616.044 Casquillo de centrado para portabarras ref. 03.616.048, largo

Monte el introductor de barras antes de usarlo en la herida quirúrgica. Use el casquillo de centrado de la longitud correspondiente a la longitud de la lámina de separación.

Encaje a presión el casquillo centrador sobre el introduc-tor de barras en toda su longitud. Deslice el casquillo centrador por el poste hacia el mango, hasta llegar al tope.

Para extraer el casquillo de centrado, empújelo hacia fuera desde la cara posterior del mando dorado hasta que se desprenda.



3bPreparación del introductor de barras: carga de la barra

Instrumento


Tire del mando dorado para abrir el mecanismo de captura. La línea roja cerca del mango indica que el mecanismo está abierto.

Coloque el extremo labrado de la barra MIS seleccionada en el receptáculo del extremo distal del introductor de barras.

Apriete la palanca de frenado para cerrar el mecanismo de captura. La línea roja debe haber quedado oculta a la vista.

Apriete la palanca de frenado para mantener la barra en la angulación deseada de inserción. Asegúrese de que la barra esté conectada de forma bien segura.

Nota: Para extraer la barra, el introductor debe estar en posición abierta y la barra perpendicular al vástago del instrumento.


Técnica alternativa para el método percutáneo: carga de la barra con el portabarras de ángulo fijo

Instrumento

03.616.069 Portabarras, percutáneo, con ángulo fijo

Con las láminas percutáneas de separación puede usarse también el portabarras de ángulo fijo.

Gire el mando verde en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que quede en posición de desbloqueo completo.

Oprima de manera sostenida el mango verde para abrir el mecanismo de fijación.

Coloque el extremo labrado proximal de la barra MIS seleccionada en el receptáculo del extremo distal del portabarras.

Suelte el mando verde para que la barra quede bien sujeta.


abierto


Gire el mando verde en el sentido de las agujas del reloj para bloquear la barra en su posición. Asegúrese de que la barra esté conectada de forma bien segura.

cerrado


4Colocación de la barra

Opción A: método percutáneo o láminas percutáneas

Instrumento


La barra puede insertarse en dirección craneal o caudal.

Alinee las ranuras de la lámina de separación antes de insertar la barra.

Con la barra apuntando hacia abajo, inserte la barra a través de la lámina de separación. Cuando la punta de la barra esté debajo de la fascia y cerca de la cabeza del tornillo, empuje la barra a través del músculo hacia la lá-mina de separación adyacente.



Nota: Intente girar las láminas de separación para confirmar que la barra haya quedado colocada a través de la lámina adyacente. Si la lámina de separación no gira, es indicativo de que la barra ha quedado insertada correctamente.

Cuando la punta redondeada de la barra haya pasado la última lámina de separación adyacente del montaje, empuje hacia abajo el extremo inferior del introductor de barras en la cabeza del primer implante MATRIX.

Nota: Compruebe la posición final de la barra con el intensificador de imágenes en proyección lateral. Cuando la barra esté perpendicular al vástago del introductor, mantenga la palanca de frenado apretada con el dedo.

Precaución: Si encuentra fuerzas importantes de reducción, plantéese la posibilidad de:• ajustar la altura de los tornillos• colocar la barra para reducir al mínimo la com

presión muscular.


Técnica alternativa para el método percutáneo: inserción de la barra con el portabarras de ángulo fijo

Instrumento


Con las láminas percutáneas de separación puede usarse también el portabarras de ángulo fijo.

Alinee las ranuras de las láminas de separación antes de insertar la barra.

La barra puede insertarse en sentido craneal o caudal.

Con la barra apuntando hacia abajo, insértela a través de las láminas de separación. Cuando la punta de la barra esté debajo de la fascia, empuje la barra a través del músculo hacia las láminas de separación adyacentes. En caso de percibir un aumento de la resistencia, confirme que la barra haya atravesado la fascia o esté colocada por debajo de ella. El vástago del portabarras debe asen-tar por fuera de las láminas de separación.

Cuando la punta redondeada de la barra haya pasado las últimas láminas de separación adyacentes del montaje, empuje hacia abajo el portabarras y coloque su vástago por fuera de las láminas de separación.



Intente girar las láminas de separación para confirmar que la barra haya quedado colocada a través de las lámi-nas de separación adyacentes. Si las láminas de separa-ción no giran, es indicativo de que la barra ha quedado insertada correctamente.

Nota: Compruebe la posición final de la barra con el intensificador de imágenes en proyección lateral. Asegúrese de que el acople y la punta de la barra MIS queden situados fuera de la cabeza del tornillo.

Precaución: Si encuentra fuerzas importantes de reducción, plantéese la posibilidad de:• Ajustar la altura de los tornillos• Colocar la barra para reducir al mínimo la

compresión muscular

1

2


Opción B: método de miniabordaje o láminas miniopen

Instrumento



Alinee las ranuras de la lámina de separación antes de insertar la barra.

Con la barra apuntando hacia abajo, coloque la punta redondeada de la barra contra la pared interior de la lá-mina de separación craneal o caudal (1).

La línea del poste del introductor de la barra indica que se ha introducido completamente el manguito de cen-trado.

Deslice la barra hacia abajo hasta que pase por la ventana y pase ligeramente por la cabeza del implante MATRIX (2).


3


Arrastre el extremo inferior del introductor de barras hacia la pared interior de la lámina opuesta (3).

Empuje hacia abajo el extremo inferior del introductor en la cabeza del implante MATRIX opuesto.

Nota: Intente girar las láminas de separación para confirmar que la barra haya quedado colocada a través de la lámina adyacente. Si las láminas no giran, es indicativo de que la barra ha quedado insertada correctamente.

Nota: Compruebe la posición final de la barra con el intensificador de imágenes en proyección lateral. Cuando la barra esté perpendicular al vástago del introductor, mantenga la palanca de frenado apretada con el dedo.

1

2


Técnica alternativa para el método de miniabordaje: introducción de la barra con pinzas

Instrumento

03.616.053 Pinzas para barras

Sujete la barra seleccionada con las pinzas.


La barra puede bascular mientras está sujeta con las pinzas (1).

Con la barra apuntando hacia abajo, introduzca la barra hasta que pase por la ventana de la primera lámina de separación (2).


3

4


Pase el extremo opuesto de la barra por la ventana de la lámina opuesta (3).

Empuje hacia abajo las pinzas para asentar la barra en los implantes MATRIX (4).

No retire las pinzas hasta haber fijado la barra con un casquillo de cierre.

Nota: Compruebe la posición final de la barra con el intensificador de imágenes en proyección lateral.


5Fijación del introductor de barras

Instrumentos





El poste del introductor de barras debe ser coaxial con respecto a la lámina de separación.

Deslice el casquillo centrador por el poste hacia abajo, en la lámina de separación, hasta que la línea negra resulte visible.

No retire el introductor de barras hasta haber fijado la barra con un casquillo de cierre.



1Carga del casquillo de cierre

Instrumento

03.616.051 Guía de casquillo, en un solo paso


03.616.052 Guía de casquillo, en un solo paso, larga

Oriente y coloque correctamente la guía de casquillo sobre el casquillo de cierre en la bandeja de sujeción. Presione con fuerza hacia abajo para cargar el casquillo de cierre. El casquillo de cierre queda encajado a presión en la punta distal de la guía.

REDUCCIÓN DE LA BARRA E INSERCIÓN DE LOS CASQUILLOS DE CIERRE


2Inserción del casquillo de cierre

Instrumentos

03.620.061 Mango en T con trinquete y con limitador del momento de torsión, 10 Nm

03.632.401 Pieza de destornillador Stardrive, T25, larga (punta recta)





Reducción de la barra e inserción de los casquillos de cierre


Introduzca la guía de casquillo cargada en la lámina de separación con el indicador negro mirando hacia el centro del montaje.

Introduzca el destornillador hasta que asiente en el casquillo de cierre. Sin hiciera falta aplicar persuasión, pase al punto 3 (página 57).

Aplique una ligera presión hacia abajo para asentar el casquillo de cierre.

Aplique una ligera torsión para apretar provisionalmente el casquillo de cierre y mantener la posición deseada de la barra tras su colocación. Una vez asegurada ya la posi-ción de la barra, retire el introductor de barras (punto 5, página 65). Coloque los casquillos de cierre restantes y apriételos de forma provisional.

Retire el destornillador o proceda al apretado final (punto 4, página 62).

Nota: Para poder apretar el casquillo de cierre, la línea negra de la guía debe estar alineada con la línea negra de la lámina de separación. Si estas líneas no estuvieran alineadas, pase al punto 3, en la página 57.

1

4a3

2

4b


Precaución: Compruebe mediante radioscopia en proyección lateral que la barra esté correctamente alineada en la cabeza poliaxial. (1)Ejemplos de alineación incorrecta:La barra queda demasiado alta en la cabeza poliaxial. (2)La barra no queda perpendicular con respecto a la cabeza poliaxial. (3)La barra queda excesivamente doblada en la cabeza poliaxial. (4a, 4b)

Precaución: La cabeza poliaxial debe alinearse en perpendicular a la barra. El uso de barras curvas puede hacer que los instrumentos se entrecrucen. En caso necesario, ajuste la posición de los instrumentos en sentido lateral y medial. Si alinea mal la barra con respecto a las cabezas poliaxiales MATRIX, podría aflojarse la estructura. Si encuentra fuerzas importantes de reducción, plantéese la posibilidad de:• ajustar la altura de los tornillos• colocar la barra para reducir al mínimo la

compresión muscular.



3Reducción de la barra (optativo)

Nota: Para persuasión de hasta 9 mm, utilice los alicates de introducción (“persuasor”). Para persuasión superior a 9 mm (hasta 30 mm), utilice el instrumento de reducción axial. Con alicates de introducción

Instrumentos

03.616.056 Alicates de introducción de barras








Se requiere persuasión


Si las líneas grabadas en la guía de casquillo y en la lá-mina de separación no están alineadas, es preciso aplicar persuasión a la barra.

Conecte la bifurcación superior de los alicates de intro-ducción a la guía de casquillo, y acto seguido bascule hacia abajo para encajarla en la lámina de separación.

Accione el mango para reducir la barra. Una vez conse-guida la reducción, el mango permanecerá en posición reducida. Es posible conectar el introductor de barras durante el proceso de reducción.

Prosiga con la inserción del casquillo de cierre según el procedimiento en el punto 2, página 54.

Precaución: La cabeza poliaxial debe alinearse en perpendicular a la barra. El uso de barras curvas puede hacer que los instrumentos se entrecrucen. En caso necesario, ajuste la posición de los instrumentos en sentido lateral y medial, como se muestra en la página anterior.



Con instrumento de reducción axial

Instrumentos

03.616.054 Instrumento de reducción axial

03.616.083 Mando para instrumentos de reducción, axial


03.616.063 Instrumento de reducción axial, largo

Asegúrese de que el mando de PEEK esté girado a tope en el sentido de las agujas del reloj.

Oriente y coloque correctamente la punta del instru-mento de reducción axial sobre el casquillo de cierre en la bandeja de sujeción. Presione con fuerza hacia abajo para cargar el casquillo de cierre. El casquillo de cierre queda encajado a presión en la punta del instrumento de reducción axial.


Gire el mando de PEEK en sentido contrario al de las agujas del reloj, hasta el tope; la marca grabada de 25 mm quedará visible. La punta de reducción con cas-quillo de cierre quedará retraída por completo dentro del instrumento de reducción axial. Introduzca el instru-mento de reducción axial en la lámina de separación con la marca negra del conjunto de reducción mirando hacia el centro del montaje. Aplique presión hacia abajo. Las lengüetas del instrumento de reducción axial quedarán encajadas a presión en la ventana de las láminas de se-paración, con las líneas grabadas coincidentes.

Gire el mando de PEEK en el sentido de las agujas del re-loj para reducir la barra. Las marcas grabadas en el vás-tago roscado indican la cantidad de reducción que aún se precisa. En caso necesario, puede utilizarse el mando para instrumentos de reducción axial con el fin de mejo-rar la prensión. Puede usarse también el mango del con-trafuerte para ayudar a girar el mando de reducción. Es posible conectar el introductor de barras durante el pro-ceso de reducción.

Compruebe mediante radioscopia en proyección lateral que la barra esté correctamente ajustada a la cabeza poliaxial.



Una vez completada la reducción, introduzca el destorni-llador ya montado en el mango con limitador dina-mométrico de 10 Nm hasta que se asiente en el casquillo de cierre. Deslice el contrafuerte hacia abajo por la pieza de destornillador y asiéntelo en el encaje proximal del instrumento de reducción axial.

Ajuste la orientación del mango del contrafuerte en per-pendicular (90°) a la orientación de la barra. Apriete de forma provisional el casquillo de cierre.

Gire a tope el mando de PEEK en sentido contrario al de las agujas del reloj. Abata las lengüetas del instrumento de reducción axial y tire hacia arriba de él para extraerlo. Prosiga con el apretado final (punto 4).

Notas: • La punta del instrumento de reducción debe estar

completamente retraída para poder abatir las lengüetas y extraer el instrumento.

• Para las instrucciones de montaje y desmontaje del instrumento de reducción axial, entre en www.synthes.com/reprocessing


4Apretado final del casquillo de cierre

Instrumentos

03.616.057 Contrafuerte







Precaución: Asegúrese de que todos los casquillos de cierre estén completamente reducidos y apretados de forma provisional (v. “Inserción del casquillo de cierre”); de lo contrario, ello podría ser motivo de alineación incorrecta.

Si está usando los alicates de introducción (“persuasor”), puede utilizarlos a modo de contrafuerte.

Introduzca el destornillador hasta que asiente en el cas-quillo de cierre.

Si está usando la guía de casquillo o el instrumento de reducción axial, deslice el contrafuerte hacia abajo por el vástago del destornillador y asiéntelo en el encaje proxi-mal del instrumento. Ajuste la orientación del mango del contrafuerte en sentido lateral o medial.

Precaución: Asegúrese de que la cabeza poliaxial quede perpendicular con respecto a la barra. Si utiliza barras moldeadas en lordosis, puede ser necesario dejar que las láminas de separación y los instrumentos insertados atraviesen el plano sagital.

Proceda al apretado final del casquillo de cierre con el mango limitador dinamométrico de 10 Nm, hasta percibir un salto táctil.


Nota: El mango del contrafuerte debe orientarse en sentido lateral o medial. No alinee el mango del contrafuerte con la barra, pues podría causar una alineación incorrecta de la barra en el implante.

Advertencia: Consulte el mantenimiento recomendado para la calibración en el prospecto o el envase del mango con limitador dinamométrico.

Advertencia: Asegúrese de aplicar el momento de torsión requerido de 10 Nm a cada casquillo de cierre utilizando para ello el mango con limitador dinamométrico.

Si fuera necesario aflojar o extraer un casquillo de cierre después de haberlo apretado a 10 Nm, utilice un contra-fuerte y una pieza de destornillador de punta recta con el mango con limitador dinamométrico.

Advertencia: No utilice nunca para esta técnica un destornillador con mango fijo o con mango en T de trinquete; si no se utiliza el accesorio con limitador dinamométrico, podría romperse el destornillador, con el riesgo consiguiente para el paciente.


1

2


5Retirada del introductor de barras

Asegúrese de que el primer casquillo de cierre esté ya apretado de forma provisional antes de retirar el introductor de barras.

Deslice el casquillo centrador hacia arriba y extráigalo de la lámina de separación (1).

Tire del mando dorado para abrir el mecanismo de captura del introductor de barras.

La línea roja indica que el instrumento está listo para soltarlo de la barra (2).

Extraiga el introductor de barras de la lámina de separación.


Técnica alternativa para el método percutáneo: retirada del portabarras de ángulo fijo

Instrumento


Antes de desprender el portabarras, asegúrese de que al menos un casquillo de cierre esté ya apretado de forma definitiva, y todos los demás casquillos de cierre estén apretados de forma provisional.

Gire el mando verde en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que quede en posición de desbloqueo completo.



Oprima de forma sostenida el mando verde para abrir el mecanismo de fijación, y empuje la punta del porta-barras hacia la izquierda.

Extraiga el portabarras de la herida quirúrgica.

Nota: Evite bascular excesivamente el instrumento en sentido lateral o medial, para que la barra no se desplace.


Revisión de los casquillos de cierre

Instrumentos









03.632.003 Pieza de destornillador, T25, canulada, estándar (autosujetante)

REVISIÓN SECUENCIAL DE LOS CASQUILLOS DE CIERRE


Precaución: Es obligatorio colocar el contrafuerte en cada uno de los implantes que precisen de apretado final. Si no se usa el contrafuerte para el apretado final, el montaje podría aflojarse más adelante. No alinee el mango del contrafuerte con la barra, pues podría causar una alineación incorrecta de la barra con las cabezas poliaxiales.

Antes de retirar las láminas de separación, repita el apre-tado final de todos los casquillos de cierre, empezando por el tornillo caudal izquierdo y siguiendo en el sentido de las agujas del reloj hasta completar un nuevo apre-tado final de todos los tornillos de cierre.

Encontrará instrucciones detalladas en el apartado “Apretado final del casquillo de cierre”.


1Compresión de un montaje miniopen

Instrumentos



03.616.059 Instrumento de compresión, mini-open






Precaución: Asegúrese de que todos los casquillos de cierre estén completamente asentados y apretados de forma provisional (v. “Reducción de la barra e inserción de los casquillos de cierre”).

COMPRESIÓN Y DISTRACCIÓN (OPTATIVO)


En el nivel de compresión deseado, proceda al apretado final del primer casquillo de cierre. Con el pie del instru-mento de compresión retraído en el vástago de la cá-nula, introduzca la cánula del instrumento de compre-sión en la otra lámina de separación.

Nota: Asegúrese de que las marcas grabadas en el instrumento de compresión y la lámina de separación estén correctamente alineadas. Si no fuera posible alinear las marcas, revise la reducción de la barra.

Introduzca el destornillador a través de la cánula del instrumento de compresión, y asiéntelo en la cabeza del tornillo. Afloje ¼ de vuelta el casquillo de cierre apretado de forma provisional.


Con la varilla en K en posición de desbloqueo, levante el brazo de la varilla en K al tiempo que desplaza hacia abajo la cánula del instrumento de compresión. Baje el brazo y deslícelo hacia fuera hasta que el brazo de la varilla en K prenda en el casquillo de cierre definitiva-mente apretado.

Bloquee la varilla en K y gire el mando hasta la compre-sión deseada. Aplique compresión bajo radioscopia en proyección lateral y asegúrese de que la barra esté correctamente alineada en la cabeza poliaxial.

Apriete de forma provisional el casquillo de cierre. Retire el instrumento de compresión y proceda al apretado fi-nal del casquillo de cierre (v. apartado 4, “Apretado final del casquillo de cierre”).

Técnica alternativa: Inserción del casquillo de cierre con el instrumento de compresión

Oriente y coloque correctamente el instrumento de com-presión sobre el casquillo de cierre en el módulo para casquillos de cierre. Presione con fuerza hacia abajo para cargar el casquillo de cierre. El casquillo de cierre queda encajado a presión en la punta distal del instrumento de compresión.

Con el pie del instrumento de compresión retraído en el vástago de la cánula, introduzca la cánula del instru-mento de compresión en la lámina de separación. Intro-duzca la pieza de destornillador, a través de la cánula del instrumento de compresión, en el encaje del casquillo de cierre no apretado, y proceda a su apretado provisional.

Nota: Asiente siempre bien el instrumento de compresión sobre la cabeza del tornillo. La cánula del instrumento debe estar perpendicular a la barra durante el apretado.

Para la compresión, siga los pasos indicados en el punto 1, página 70.

Compresión y distracción (optativo)


2Distracción de un montaje miniopen

Instrumentos



03.616.058 Instrumento de distracción, mini-open






Precaución: Asegúrese de que todos los casquillos de cierre estén completamente asentados y apretados de forma provisional (v. “Reducción de la barra e inserción de los casquillos de cierre”).


En el nivel de distracción deseado, proceda al apretado final del primer casquillo de cierre. Con el pie del instru-mento de distracción retraído en el vástago de la cánula, introduzca la cánula del instrumento de distracción en la otra lámina de separación.

Nota: Asegúrese de que las marcas grabadas en el instrumento de distracción y la lámina de separación estén correctamente alineadas. Si no fuera posible alinear las marcas, revise la reducción de la barra.

Introduzca el destornillador a través de la cánula del instrumento de distracción, y asiéntelo en la cabeza del tornillo. Afloje ¼ de vuelta el casquillo de cierre apre-tado de forma provisional.

Compresión y distracción (optativo)


Coloque la varilla en K junto al implante adyacente.

Nota: Ajuste el instrumento en posición de bloqueo y gire el mando para aplicar distracción. Aplique la distracción bajo control radiológico.

Apriete de forma provisional el casquillo de cierre. Retire el instrumento de distracción y proceda al apretado final del casquillo de cierre (v. apartado 4, “Apretado final del casquillo de cierre”).

Técnica alternativa:Inserción del casquillo de cierre con el instrumento de distracción

Oriente y coloque correctamente el instrumento de dis-tracción sobre el casquillo de cierre en el módulo para casquillos de cierre. Presione con fuerza hacia abajo para cargar el casquillo de cierre. El casquillo de cierre queda encajado a presión en la punta distal del instrumento de distracción.

Con el pie del instrumento de distracción retraído en el vástago de la cánula, introduzca la cánula del instru-mento de distracción en la lámina de separación. Intro-duzca la pieza de destornillador, a través de la cánula del instrumento de distracción, en el encaje del casquillo de cierre no apretado, y proceda a su apretado provisional.

Nota: Asiente siempre bien el instrumento de distracción sobre la cabeza del tornillo. La cánula del instrumento debe estar perpendicular a la barra durante el apretado.

Para la distracción, siga los pasos indicados en el punto 2, página 73.


Aflojamiento de un casquillo de cierre (optativo)

Instrumentos



03.632.099 Contrafuerte, largo, para Matrix 5.5

03.632.080 Mango, desmontable, para Matrix



Si fuera necesario aflojar un casquillo de cierre después de haberlo apretado a 10 Nm, utilice para ello un contra-fuerte con mango desmontable, la pieza de destornilla-dor larga y un mango con limitador dinamométrico de 10 Nm.

Nota: Los casquillos de cierre están diseñados para bloquear el montaje e impedir que se afloje de forma posoperatoria o la barra se salga. En ciertas ocasiones, por tanto, el momento de torsión para aflojarlos puede llegar a ser superior a 10 Nm. En estos casos, recurra a la siguiente técnica para aflojar el casquillo de cierre.

AFLOJAMIENTO DE LOS CASQUILLOS DE CIERRE


Coloque en posición neutra el mango dinamométrico, comience a apretar secuencialmente y pase inmediata-mente a aflojar el casquillo de cierre. Continúe girando hasta oír un clic o percibir una señal táctil de los implan-tes. Es importante aproximarse al límite dinamométrico del mango, pero sin superarlo. Repita estos pasos de apretado y aflojamiento hasta que el casquillo de cierre quede aflojado. Para asegurarse de que la pieza de des-tornillador no sufra daños, utilice siempre el mango con limitador dinamométrico de 10 Nm.

Advertencia: No utilice nunca para esta técnica un destornillador con mango fijo o con mango en T de trinquete; si no se utiliza el accesorio con limitador dinamométrico, podría romperse el destornillador, con el riesgo consiguiente para el paciente.


Extracción de las láminas de separación

Instrumento

03.616.039 Instrumento de extracción para Retraction Blade


03.616.040 Instrumento de extracción para Retraction Blade, largo

Introduzca el instrumento de extracción con las lengüe-tas mirando hacia las ventanas de la lámina de separa-ción. Aplique una ligera presión hasta que las lengüetas encajen a presión en las ventanas. Tire del instrumento de extracción para extraerlo de la incisión con la lámina de separación enganchada a él.

EXTRACCIÓN DE LAS LÁMINAS DE SEPARACIÓN


Reacoplamiento in situ de láminas de separación

Instrumentos


03.616.071 Tubo de reacoplamiento in situ




Para reacoplar una lámina de separación a la cabeza de un tornillo ya apretado de forma definitiva, deslice hacia arriba la lámina de separación seleccionada por el vás-tago del instrumento de reacoplamiento hasta que la ventana de la lámina de separación coincida con las mar-cas grabadas en el instrumento. El extremo de la lámina de separación quedará prendido en el anillo del instru-mento.

Si encontrara deformación tisular en torno a la cabeza del tornillo, introduzca en la herida el tubo de reacopla-miento in situ sobre el tornillo con el casquillo cierre apretado. Oriente la ranura del tubo con la barra.

Nota: El tubo debe quedar centrado sobre la cabeza del tornillo.

REACOPLAMIENTO DE LAS LÁMINAS DE SEPARACIÓN


Coloque el instrumento de reacoplamiento dentro del tubo, con las flechas de la lámina de separación apun-tando hacia el centro del montaje, y asiente las láminas de separación sobre la cabeza. Aplique presión hacia abajo, hasta que las láminas de separación encajen a presión.

Nota: Es posible colocar la pieza de destornillador T25 a través de un instrumento de reacoplamiento de láminas de separación ya cargado para ayudar a guiar el instrumento de reacoplamiento hacia el tornillo.

Retire el instrumento de reacoplamiento y el tubo de reacoplamiento in situ.

Precaución: En caso de encontrar dificultad, no debe impactarse el instrumento de reacoplamiento de láminas de separación.

Reacoplamiento de las láminas de separación


Revisión o extracción de los implantes

Instrumentos




03.632.076 Impactador de barras / contrafuerte, largo, para Matrix 5.5




Si fuera necesaria la revisión o la extracción del conjunto implantado, utilice un abordaje mínimamente invasivo para acceder a los implantes.

Introduzca el impactador /contrafuerte con el mango desmontable conectado.

Afloje los casquillos de cierre según el procedimiento descrito en el apartado “Aflojamiento de los casquillos de cierre”, para proceder a su extracción.

Extraiga el mango con trinquete y limitador dinamomé-trico de 10 Nm, con el casquillo de cierre enganchado, de la incisión quirúrgica. Una vez extraídos los casquillos de cierre, sírvase de las pinzas para extraer la barra.

Tras haber extraído la barra, proceda a extraer los torni-llos pediculares con ayuda de la pieza de destornillador montada en el mango en T con trinquete.

REVISIÓN O EXTRACCIÓN


Barras curvas, radio 100 mmBarras MIS B 5.5 mm, duras, titanio puro (TiCP)

Longitud (mm)

04.651.035 35

04.651.040 40

04.651.045 45

04.651.050 50

04.651.055 55

04.651.060 60

04.651.065 65

04.651.070 70

04.651.075 75

04.651.080 80

04.651.085 85

04.651.090 90

04.651.095 95

04.651.100 100

IMPLANTES*

* Todos los implantes pueden adquirirse también en envase estéril. Añada la letra “S” al número de referencia.


Barras curvas, radio 200 mmBarras MIS B 5.5 mm, duras, titanio puro (TiCP)

Longitud (mm)

04.651.230 30

04.651.235 35

04.651.240 40

04.651.245 45

04.651.250 50

04.651.255 55

04.651.260 60

04.651.265 65

04.651.270 70

04.651.275 75

04.651.280 80

04.651.285 85

04.651.290 90

04.651.295 95

04.651.300 100

04.651.305 105

04.651.310 110

04.651.315 115

04.651.320 120

04.651.325 125

04.651.330 130


Barras rectasBarras MIS B 5.5 mm, duras, titanio puro (TiCP)

Longitud (mm)

04.651.430 30

04.651.435 35

04.651.440 40

04.651.445 45

04.651.450 50

04.651.455 55

04.651.460 60

04.651.465 65

04.651.470 70

04.651.475 75

04.651.480 80

04.651.485 85

04.651.490 90

04.651.495 95

04.651.500 100

04.651.505 105

04.651.510 110

04.651.515 115

04.651.520 120

04.651.525 125

04.651.530 130

04.651.540 140

04.651.550 150

04.651.560 160

04.651.570 170

04.651.580 180

04.651.590 190

04.651.600 200

Implantes


Barras rectasBarras MIS B 5.5 mm, duras, titanio puro (TiCP)

Longitud (mm)

04.651.610 210

04.651.620 220

04.651.630 230

04.651.640 240

04.651.650 250

04.651.660 260

04.651.670 270

04.651.680 280

04.651.690 290

04.651.700 300

04.651.710 310

04.651.720 320

04.651.730 330

04.651.740 340

04.651.750 350


Tornillos pediculares Matrix Polyaxial de B 5.0 mmpreensamblados, canulados, aleación de titanio (TAN)

Longitud (mm)

04.606.520 20

04.606.525 25

04.606.530 30

04.606.535 35

04.606.540 40

04.606.545 45

04.606.550 50

04.606.555 55


Longitud (mm)

04.606.620 20

04.606.625 25

04.606.630 30

04.606.635 35

04.606.640 40

04.606.645 45

04.606.650 50

04.606.655 55

04.606.660 60

04.606.665 65

Implantes

Las barras MIS de longitud 210 a 350 mm no pueden guardarse en el módulo 68.631.511.



Longitud (mm)

04.606.835 35

04.606.840 40

04.606.845 45

04.606.850 50

04.606.855 55

04.606.860 60

04.606.865 65


Longitud (mm)

04.606.930 30

04.606.935 35

04.606.940 40

04.606.945 45

04.606.950 50

04.606.955 55

04.606.960 60

04.606.965 65


Longitud (mm)

04.606.725 25

04.606.730 30

04.606.735 35

04.606.740 40

04.606.745 45

04.606.750 50

04.606.755 55

04.606.760 60

04.606.765 65


Tornillos pediculares Matrix de B 5.0 mmcanulados, aleación de titanio (TAN)

Longitud (mm)

04.616.520 20

04.616.525 25

04.616.530 30

04.616.535 35

04.616.540 40

04.616.545 45

04.616.550 50

04.616.555 55


Longitud (mm)

04.616.620 20

04.616.625 25

04.616.630 30

04.616.635 35

04.616.640 40

04.616.645 45

04.616.650 50

04.616.655 55

04.616.660 60

04.616.665 65

Implantes



Longitud (mm)

04.616.825 25

04.616.830 30

04.616.835 35

04.616.840 40

04.616.845 45

04.616.850 50

04.616.860 60

04.616.865 65


Longitud (mm)

04.616.930 30

04.616.935 35

04.616.940 40

04.616.945 45

04.616.950 50

04.616.955 55

04.616.960 60

04.616.965 65


Longitud (mm)

04.616.725 25

04.616.730 30

04.616.735 35

04.616.740 40

04.616.745 45

04.616.750 50

04.616.755 55

04.616.760 60

04.616.765 65


También disponible:• Tornillo pedicular Matrix 5.5, perforado

Cabeza de tornillo

04.632.001 Cabeza de tornillo, poliaxial, para Matrix 5.5, aleación de titanio (TAN)

Casquillos de cierre

09.632.099 Casquillo de cierre, plano, en un solo paso, para Matrix 5.5, aleación cobalto-cromo (CoCrMo)

04.632.000 Casquillo de cierre, en un solo paso, para Matrix 5.5, aleación de titanio (TAN)

Implantes


Instrumentos de preparación estándar Matrix MIS

03.600.032 Punzón de apertura pedicular de B 3.8 mm, canulado, longitud 255 mm, para tornillos de B 5.0 a 7.0 mm

03.600.030 Punzón de apertura pedicular de B 5.6 mm, canulado, longitud 255 mm, para tornillos de B 8.0 a 9.0 mm

03.606.021 Soporte para trocar, para ref. 03.606.020

03.616.062 Trocar para punzón canulado

02.606.003 Aguja de Kirschner de B1.6 mm sin punta de trocar, longitud 480 mm, acero


04.616.500 Aguja guía flexible



INSTRUMENTOS


03.600.031 Lezna pedicular de B 5.0 mm, canulada, longitud 240 mm, para tornillos de B 8.0 y 9.0 mm

03.600.033 Lezna pedicular de B 3.5 mm, canulada, longitud 240 mm, para tornillos de B 5.0 a 7.0 mm


03.616.074 Dilatador de B 1.8 / 10.0 mm (PEEK)


Instrumentos

Instrumentos estándar Matrix MIS 1

03.616.056 Alicates de introducción de barras

03.631.521 Indicador de longitud de tornillos

388.906 Barra de prueba de B 5.0 mm, longitud 150 mm

03.631.506 Plantilla para barras MIS





03.616.050 Alineador para cabeza poliaxial



03.616.043 Vaina de sujeción, bloqueable, larga

03.632.036 Vaina de sujeción, larga, para Matrix 5.5



03.616.042 Vaina de sujeción, bloqueable

03.632.001 Vaina de sujeción, estándar, para Matrix 5.5


Instrumentos estándar Matrix MIS 2


03.616.059 Instrumento de compresión, mini-open

03.616.058 Instrumento de distracción, mini-open

03.616.003 Plantilla para longitud de barras

03.632.017 Alicates para doblar barras con mango de silicona

03.616.055 Impactador de barras

Instrumentos


Instrumentos cortos Matrix MIS

03.616.035 Retraction Blade, percutánea

03.616.036 Retraction Blade, mini-open

03.616.039 Instrumento de extracción para Retraction Blade


03.616.054 Instrumento de reducción axial

03.616.083 Mando para instrumentos de reducción, axial, para refs. 03.616.054 y 03.616.063

Instrumentos largos Matrix MIS

03.616.037 Retraction Blade, percutánea, larga

03.616.038 Retraction Blade, mini-open, larga

03.616.040 Instrumento de extracción para Retraction Blade, largo


03.616.063 Instrumento de reducción axial, largo


Portabarras MIS





Instrumentos


Machos Matrix 5.5

03.620.205 Macho, canulado, para tornillos pediculares de B 5.0 mm con núcleo dual, longitud 230 / 15 mm











Instrumentos adicionales Matrix MIS


03.616.071 Tubo de reacoplamiento in situ

03.632.099 Contrafuerte, largo, para Matrix 5.5

03.611.035 Extractor para tornillo de ajuste de B 4.0 mm

03.611.059 Vástago de elongación para ref. 03.611.035



03.632.076 Impactador de barras / contrafuerte, largo, para Matrix 5.5

Para montar cabezas de tornillo poliaxiales

03.632.037 Instrumento de colocación para cabezas de tornillos polyaxiales, para Matrix 5.5

68.632.125 Estación de carga para Matrix 5.5

Instrumentos

0123

Synthes GmbHEimattstrasse 34436 OberdorfSwitzerlandTel: +41 61 965 61 11Fax: +41 61 965 66 00www.depuysynthes.com ©

DeP

uy S

ynth

es S

pine

, una

div

isió

n de

Syn

thes

Gm

bH. 2

016.

To

dos

los

dere

chos

res

erva

dos.

04

6.00

1.19

0 D

SE

M/S

PN

/121

5/03

91c

10/1

6

No todos los productos están disponibles en todos los mercados.

Esta publicación no ha sido concebida para su distribución en los EE.UU.

Todas las técnicas quirúrgicas pueden descargarse en formato PDF desde la página www.depuysynthes.com/ifu

http://www.depuysynthes.com/ifu

sistema matrix para columna vertebral − …synthes.vo.llnwd.net/o16/llnwmb8/int mobile/synthes...

Documents