HidrocarburosBolivia.com - Bernard Lery, Director Adjunto del Instituto Francés

del Petróleo (IFP), visitó Bolivia para sostener reuniones de alto nivel con las autorida-

des gubernamentales responsables del sector

para evaluar la posibilidad de que el IFP pue-

da emprender nuevamente actividades de ca-

pacitación, formación, asesoramiento y coope-

ración en materia energética con nuestro país.

Bernard Lery, también responsable de las relaciones internacionales del IFP, se reunió

con el Ministro de Hidrocarburos, el Presidente de YPFB Corporación y los responsa-

bles de recursos humanos de sus empresas subsidiarias.

La idea de esta visita, gestionada por la Embajada de Francia, es la retomar la opción

de enviar ejecutivos y técnicos de la industria petrolera boliviana a capacitarse en

París, donde se encuentra la sede del IFP y eventualmente lograr que profesionales e

instructores del IFP puedan llegar al país para dictar cursos especializados.

La visita de Lery también incluyó a empresas petroleras privadas que operan en Boli-

via y a universidades de La Paz y Santa Cruz en las que se realizó un diagnóstico a las

carreras de Ingeniería Petrolera y sus ramas afines con el fin de evaluar mecanismos

de cooperación en materia académica por parte del IFP.

En décadas pasadas el IFP mantuvo una estrecha relación en materia de formación

académica y asesoramiento con Bolivia que se reflejó en la capacitación de profesiona-

les becados a Francia para especializarse en temas petroleros. Cabe recordar que fué la

estrecha coordinación con el Instituto Francés del Petróleo la que permitió a YPFB ins-

talar un Centro de Tecnología Petrolera, cuyo objetivo principal era la actualización

continua de equipos, materiales, procesos y tecnología, aplicados en la industria petro-

lera.

Volúmen I, Nro. 77

El Instituto Francés del Petróleo está a un paso de

retomar sus actividades de capacitación y

asesoramiento en Bolivia

Del 06/09/2010 al 12/09/2010

Gas desde Chile hacia

Argentina

2

Crece la importación de

combustibles

2

Bolivia: 108 en el Ranking

de Competitividad

3

Nuevas barcazas para

distribuir más GLP

3

Procesan a la empresa

Gulsby en EEUU

4

YPFB, BG y Total aumen-

tarán producción en Itaú

5

Planta de Río Grande

estará operando el 2013

5

Denuncian irregularidades

con el pozo Bermejo X44

6

Chuquisaca quiere definir

tema limítrofe con Tarija

6

MHE publica Estadísticas

ENERO/JULIO 2010

7

Irán tramita para iniciar

exploración en Bolivia

7

Regiones recibirían más

regalías e IDH el 2011

8

Brufau se reunió con Alán

García

9

Empresas chinas interesa-

das en OGX

10

Ecopetrol descubrió gas

cerca de Venezuela

11

Estadísticas 12

Destacamos en este

Informe Semanal:

HidrocarburosBolivia.com

INFORME SEMANAL

El 40% de todos los ingresos por exportaciones en

Bolivia corresponden al gas natural

HidrocarburosBolivia.com – Entre los

meses de enero y julio de 2010, Bolivia

exportó gas natural a Brasil y Argentina

por un monto equivalente a 1.540 millo-

nes de dólares, cifra que representa el

40,4% de los 3.813 millones de dólares

percibidos por el total de las exportacio-

nes bolivianas.

Según un informe difundido por el Insti-

tuto Nacional de Estadística (INE), los

ingresos por la exportación de gas natu-

ral durante los primeros siete meses del

2010 se incrementaron en un 26,5% con

relación a los 1.217 millones de dólares

obtenidos por el mismo concepto en simi-

lar periodo de la gestión 2009.

Bernardo Prado Liévana/Editor - "Si en algún mo-

mento la Argentina tiene un excedente de gas, queremos

enviarlo a Chile en función de la demanda, y si en algún

momento es necesario, la Argentina quiere ser capaz de

abastecerse con gas desde los terminales de regasifica-

ción en Mejillones y Quintero". Esas fueron las palabras

del ministro de Planificación de Argentina, Julio De Vi-

do, tras la reunión sostenida en Santiago el pasado

miércoles 9 de septiembre con el ministro de Energía de

Chile, Ricardo Rainieri.

Los hechos pesaron más que las palabras y ahora pode-

mos decir con certeza que Argentina finalmente decidió

formalizar la posibilidad (entiéndase necesidad) de im-

portar gas natural de Chile, país que el 2004 besó en los

labios a la crisis energética tras la decisión del Gobierno

Néstor Kirchner de recortarle el suministro de gas natu-

ral para poder garantizar su creciente demanda interna.

Ese recorte, acompañado de la falta de garantías y la

inseguridad con relación al abastecimiento del gas natu-

ral proveniente de Argentina obligó al Gobierno chileno

a considerar por primera vez la opción del gas natural

en estado líquido (GNL). ―El gas argentino empezó a

faltar pero no es la única alternativa que tenemos. El

gas también se licúa y se transporta en barcos", señala-

ba a los medios en abril de 2004 el entonces ministro de

Economía de Chile, Jorge Rodríguez, abriendo así el ca-

mino hacia una alternativa de abastecimiento segura y

confiable que seis años después se ha concretado en la

forma de los terminales de regasificación de Mejillones y

Quintero.

No debemos olvidar que el Gobierno de Chile emitió un

Decreto el 2009 permitiendo la exportación del GNL que

importan por barco desde países como Trinidad y Toba-

go, esa medida inmediatamente llevó a los medios de

comunicación y al mismo Gobierno chileno a considerar

al mercado argentino como el principal destino de las

posibles exportaciones que Chile podría realizar en un

futuro cercano (muy cercano por lo visto). Sin embargo,

al poco tiempo de emitido el Decreto, Julio De Vido fué

enfático al responder en una entrevista concedida a

Página/12 que la posibilidad de que Argentina im-

porte gas de Chile no era ni posible ni necesaria.

Los hechos nos están demostrando una vez más que, en

materia energética, lo imposible puede hacerse posible y

lo innecesario puede tornarse necesario. No hay duda de

que esta demostración es algo que Bolivia debería estar

tomando muy en cuenta. Después de todo, así como su-

cede entre el amor y el odio, de lo posible a lo imposible

hay un sólo paso. ¿Me explico?

GAS DESDE CHILE HACIA

ARGENTINA (O EL PASO ENTRE

LO POSIBLE Y LO IMPOSIBLE)

HidrocarburosBolivia.com – Revisando los últimos

informes difundidos por el Instituto Nacional de Estadís-

tica (INE) se puede establecer que entre los meses de

enero y julio de 2010, Bolivia importó combustibles por

un monto

equivalente a

375 millones

de dólares, es

decir la cuarta

parte (24,4%)

de los 1.540

millones de

dólares perci-

bidos por la

exportación de

gas natural a

los mercados

de Brasil y

Argentina.

Del informe se

d e s p r e n d e

también que los gastos por la importación de combusti-

bles durante los primeros siete meses del 2010 se incre-

mentaron en un 67,7% con relación a los 223 millones de

dólares destinados para el mismo concepto en similar

periodo de la gestión 2009.

Importando combustibles,

Bolivia se gastó la cuarta parte

de lo que recibió por exportar

gas natural

PAG. 2 HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM VOLÚMEN I , NRO. 77

Crece la importación de combustibles

1. Descubren gran reserva de gas en Minas Gerais

2. Documento: Informe Semanal del 30/08 al 05/09 de 2010

3. YPFB deberá pagar por la nacionalización de la CLHB

4. Para no tener el problema de Huacaya y Margarita...

5. Importando combustibles, Bolivia se gastó la cuarta parte

de lo que recibió por exportar gas natural

6. Bolivia gas y energía 2010

7. Brasil y Argentina ya usan energía nuclear

8. La mina Cotaje tiene una reserva de 35.000 t de uranio

9. El IFP está a un paso de retomar actividades de capacita-

ción y asesoramiento en Bolivia

10. Documento: Boletín Estadístico MHE a Julio 2010

Los 10 artículos más leídos durante la

semana en HidrocarburosBolivia.com

LA RAZÓN - Bolivia ocupa el puesto 108 en competitividad, de

139 países, con un promedio de 3,64 puntos en el índice general de

factores que afectan el clima empresarial de su economía, de

acuerdo con el ranking del índice global elaborado por el Foro

Mundial de Economía.

Los diez países más competitivos son: Suiza con 5,63, Suecia 5,56,

Singapur 5,48, Estados Unidos 5,43, Alemania 5,39, Japón 5,37,

Finlandia 5,37, Holanda 5,33, Dina-

marca 5,32 y Canadá 5,30 puntos.

En tanto que los 10 países menos com-

petitivos son: Chad con 2,73 puntos,

Angola 2,93, Burundi 2,96, Zimbabue

3,03, Mauritania 3,14, Burkina Faso

3,20, Timor-Leste 3,23, Mali 3,28, Mo-

zambique 3,32 y Nepal con 3,34 pun-

tos.

Chile en el puesto 30 con 4,69 puntos,

Puerto Rico en el 41 con 4,49 puntos y

Barbados en el 43 con 4,45 puntos "son

las únicas tres economías de América

Latina y del Caribe que se clasificaron

entre los 50 primeros puestos del In-

forme Global de Competitividad 2010-

2011". A estas naciones les siguen: Panamá en el lugar 53 con 4,33

puntos, Costa Rica en el 56 con 4,31 y Brasil en el 58 con 4,28 pun-

tos, de acuerdo con el reporte del Foro.

AN/YPFB - El Presidente de YPFB Corporación, Carlos Villegas Quiroga, entregó dos barca-

zas de estructura metálica con seis tanques de Gas Licuado de Petróleo (GLP) cada una, con

el objeto de transportar vía fluvial mayores volúmenes de este producto al noreste del país.

Con estas nuevas unidades, el suministro de GLP será frecuente en Guayaramerín, Riberalta

y Cobija, pues cada barcaza llegará dos veces al mes a la Planta de Guayaramerín para engar-

rafar un promedio de 44.000 unidades.

Ambas barcazas tendrán en total una capacidad de transporte de 220 toneladas de GLP y for-

man parte dela segunda fase del proyecto logístico de transporte de GLP en tanques de alta

presión vía fluvial para el abastecimiento de las poblaciones rurales y aledañas a

Guayaramerín, Riberalta y Cobija.

En la actualidad, YPFB Corporación suministra el GLP a esas poblaciones mediante dos cis-

ternas que llegan desde la ciudad de La Paz en época seca cada 10 días, a la fecha el volumen

promedio de despacho a esa región amazónica oscila entre 24.211 y 27.000 garrafas por mes

mediante una logística muy precaria.

Vincenti: “El cemento es

barato porque se produce con

gas y electricidad a bajo costo”

Bolivia ocupa el puesto 108 en

el Ranking de Competitividad

YPFB entregó barcazas para incrementar los envíos de GLP a

la región amazónica del noreste boliviano

UCOM/MHE - ―La raíz del problema radica

en una ampliación que SOBOCE ha hecho en

la planta de Via-

cha, donde se pro-

duce el Clinker

para todo el país…

no consideraron la

alimentación de

gas para esta

planta, la amplia-

ción se hizo sin re-

portar la necesidad

a YPFB‖, aseveró

el Ministro de

Hidrocarburos y

Energía, Fernando Vincenti a tiempo de expli-

car que la escazes de cemento en el país no se

debe a la ausencia de gas natural.

Por otro lado, una campaña mediática asegura

que SOBOCE ofrece el cemento más barato de

la región. Pero, lo que no dicen –enfatizó Vin-

centi— es que el bajo costo obedece a que la

producción se realiza con gas barato y energía

eléctrica a bajo costo. ―El precio del gas está a

mitad de precio en comparación al precio de

exportación y es menos de la tercera parte de

lo que cuesta a la industria de los países

limítrofes‖, concluyó la autoridad.

Descarga el documento haciendo click en

la imágen

“Cuando la empresa

SOBOCE ve que las

cosas no le cuadran

entonces lo primero que

hace es echarle la culpa

al gobierno”, aseguró el

ministro Vincenti.

PAG. 3 HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM VOLÚMEN I , NRO. 77

Carlos Villegas en el acto de

entrega de las barcazas

IBCE - El valor de las exportaciones bolivianas hasta julio totalizó 3.764 millones de dólares, 830 millones más que en

igual período del 2009 (año de las crisis) pero 210 millones de dólares menos comparado al año del auge (2008). El cre-

cimiento actual está nuevamente influenciado por un positivo ―efecto precio‖: mientras el valor exportado creció un

28%, el volumen apenas subió un 7%. Un dato preocupante: Bolivia

acentúa cada vez más su vulnerabilidad externa, al depender el ingreso

de divisas casi en un 80% de los recursos naturales extractivos, no

renovables y sin valor agregado que exporta: minerales y gas

CADA VEZ “MÁS PRIMARIOS” Y DEPENDIENTES

El valor de las ventas globales a julio subió 830 millones de dólares re-

specto a igual lapso del 2009. A ese incremento los minerales aportaron

con el 50%, en tanto que los hidrocarburos lo hicieron en un 37%. Esta

dinámica en el sector primario-exportador boliviano, está determinando

una creciente dependencia y vulnerabilidad del sector externo respecto

de recursos extractivos no renovables y sin valor agregado –minerales e

hidrocarburos- cuyo valor conjunto hasta julio han llegado a significar el

78% del valor total de las exportaciones.

Respecto a las ventas no tradicionales -productos agropecuarios, forestales, manufactureros y artesanía- éstas to-

talizaron 840 millones de dólares, 107 millones por encima de su valor en la pasada gestión, con un 15% de subida en

el valor y solo 5% en volumen; también en este rubro los precios hacia el alza en el mercado internacional ayudaron a

tal resultado. Las ENT del país -pese a ser las mayores generadoras de empleo- significan hoy por hoy, apenas 22%

del total.

Catler lamentó que el

proceso siga retrasán-

dose, pero también

aseguró que no entiende

aún porque se detuvo la

construcción de la planta

separadora de líquidos.

―La pregunta es ¿porque

no concluyeron esa

planta? Esta bien que le

hagan la investigación a

Santos Ramírez, esté en

proceso, de acuerdo. Pero

la porque paralizan una

planta tan importante,

más GLP para el país.

¿Porqué hasta hoy no han

podido concluir con el

cobro de estas ga-

rantías?‖, cuestionó

Ramírez.

FIDES - El ex viceminis-

tro, Misael Gemio coim-

putado por la Fiscalía

faltó a la audiencia y se

tuvo que declarar cuarto

intermedio.

Se declaró en rebeldía a

Gemio y se emitió el man-

damiento de aprehensión

para su captura. El fiscal

Edward Mollinedo a cargo

del caso, explicó que esto

no detendrá el juicio ,

debido a que la actual

normativa permite que

los casos de corrupción

sean juzgados en re-

beldía.

Por su parte, Santos

Ramírez, el principal im-

putado en el caso YPFB

Inside Story Headline

IBCE: “BOLIVIA PRESENTA UNA ALTÍSIMA DEPENDENCIA DE

LOS RECURSOS EXTRACTIVOS NO RENOVABLES”

Juicio a Santos en el limbo. Gemio no

se hace presente y paraliza el proceso

This story can fit 100-150 words.

The subject matter that appears in newsletters is virtu-

ally endless. You can include stories that focus on cur-

rent technologies or innovations in your field.

You may also want to note business or economic trends,

or make predictions for your customers or clients.

If the newsletter is distributed internally, you might

comment upon new procedures or improvements to the

business. Sales figures or earnings will show how your

business is growing.

Some newsletters include a column that is updated

every issue, for instance, an advice column, a book re-

view, a letter from the president, or an editorial. You

can also profile new employees or top customers or ven-

dors.

PAG. 4 HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM VOLÚMEN I , NRO. 77

Procesan a la empresa Gulsby en

EEUU

EL DÍA/ANF - El gobierno lleva adelante un proceso

judicial contra Gulsby Process Systems en estrados judi-

ciales de Estados

Unidos con el ob-

jetivo de recuperar

13,32 millones de

dólares, que el país

no pudo recobrar

de la carta de

crédito irrevocable

que YPFB abrió a

favor de la firma

extranjera.

En el proceso penal incluyen a doce personas para el

resarcimiento, puntualizó el ejecutivo, quien aseguró

que se concretó la devolución de 28,08 millones de

dólares al Ministerio de Economía.

El proceso se lo sigue a una compañía que fue creada

para firmar contrato con Catler-Uniservice, con el fin de

fabricar el turbogenerador de la planta separadora.

El equipo jurídico de la estatal

petrolera y de fiscales del país “en el

proceso de legitimación, ha iniciado

un proceso contra Gulsby en Estados

Unidos", señaló el presidente de la

petrlera estatal, Carlos Villegas.

Instalaciones del Campo Sirari, Bolivia

ERBOL - YPFB Corporación, Total E&P Bolivie y BG Corpora-

tion Sucursal Bolivia, suscribieron este martes los acuerdos de en-

trega de gas natural e hidrocarburos líquidos para el Campo Itaú,

ubicado en el Bloque XX- Tarija Oeste.

La suscripción de estos acuerdos, que estuvo a cargo del presidente

de la estatal petrolera, Carlos Villegas y los representantes de am-

bas empresas Jean Daniel Blasco y José Magela, respectivamente,

implica el compromiso de entrega de gas natural del Campo Itaú a

partir de enero de 2011, para el abastecimiento del mercado in-

terno y la exportación del energético a la República de Argentina,

de conformidad al compromiso asumido por YPFB en la primera

adenda al contrato con Energía Argentina Sociedad Anónima

(ENARSA).

La aplicación de los acuerdos de entrega suscritos por YPFB,

conllevará al incremento de la producción de gas natural e hidro-

carburos líquidos, tal cual se ha planteado en el Plan de Inver-

siones 2009 – 2015.

El campo Itaú está ubicado en el Bloque XX - Tarija Oeste y es

operado por Total E&P cuyo Titular del Contrato de Operación

está conformado por las empresas Total E&P (75%) y BG Bolivia

(25%).

El acuerdo de entrega previsto en los contratos de operación, es el

nexo entre las fases de producción y

de comercialización, que estipula las

condiciones técnicas y comerciales de

la entrega de los volúmenes de gas

natural e hidrocarburos líquidos, con-

forme a los compromisos asumidos

por YPFB en los contratos de comer-

cialización en hidrocarburos.

Desde el primero de enero de 2011, el

Campo Itaú produci aproximada-

mente un volumen de 1,5 millones de

metros cúbicos por día (MMmcd) de

gas natural y 1.060 barriles por día (BPD) de condensado.

El año 2013, el Campo Itaú aportará una producción de 3,5

MMmcd y el año 2015 entregará un volumen total de 5,0 MMmcd.

Entre las actividades de desarrollo de este campo figuran la inter-

vención de dos pozos y la perforación de un pozo de desarrollo,

además de la ampliación de un tercer tren en la planta de San Al-

berto, según un informe de YPFB Corporación.

Margarita, San Alberto y Sábalo son los megacampos de mayor

producción de hidrocarburos en la región del Gran Chaco. Desde el

próximo año Itaú se sumará con el aporte de producción y con-

tribuirá a los requerimientos del mercado interno de consumo y

volúmenes de exportación a la Argentina.

Planta de Río Grande será

inaugurada en el primer

trimestre de 2013

YPFB, BG y Total acuerdan

aumentar producción en Itaú

AN/YPFB - El

presidente de

YPFB, Carlos

Villegas, informó

que existen sig-

n i f i c a t i v o s

avances en el

estudio de In-

geniería Concep-

tual - Básica

Extendida para

la Planta de Ex-

t r ac c i ó n de

Licuables de Río

Grande que entrará en funcionamiento el

primer trimestre del año 2013.

Al momento se tiene un avance de más del

48% con el consiguiente beneficio para el país,

pues la producción de Gas Licuado de Petróleo

(GLP), abastecerá las necesidades del mercado

interno y los excedentes serán exportados con

un ingreso importante de divisas para el país.

Esta planta procesará un caudal máximo de

gas natural de 5,6 millones de metros cúbicos

por día y obtendrá 350 toneladas métricas de

Gas Licuado de Petróleo y 600 barriles por

díade gasolina natural.

―La entrega de información hasta el 8 de octu-

bre, nos va a permitir hacer la licitación a

fines de octubre. Estimamos que a fines de

diciembre adjudicamos y suscribimos el con-

trato para la ingeniería de detalle, procura,

construcción y puesta en marcha de tal

manera que para este trabajo están destina-

dos dos años; el 2011 y el 2012 ‖, dijo la autori-

dad.

El complejo de fraccionamiento de licuables

Río Grande será construido en la localidad que

lleva el mismo nombre en el departamento de

Santa Cruz y producirá cerca a 350 toneladas

métricas de GLP y alrededor de 600 barriles

de gasolinas naturales no estabilizada.

La empresa contratada que realiza el estudio

de Ingeniería Conceptual - Básica Extendida

para la Planta de Extracción de Licuables de

Río Grande es la asociación accidental Tecna

Bolivia S.A. – Tecna Estudios y Proyectos de

Ingeniería S.A, por un monto total de Bs

30.431.000.

José Magela (BG), Carlos Villegas (YPFB) y

J.D. Blasco (Total) en la firma del acuerdo.

“Esperamos que el primer

trimestre del 2013

inauguremos la Planta de

Separación de Licuables

en Río Grande de acuerdo

al proceso que está en

curso”, sostuvo Villegas.

PAG. 5 HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM VOLÚMEN I , NRO. 77

LA RAZÓN - Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) recuperó hasta la fecha sólo el 3,82% del dinero

que le entregó a la sociedad accidental Catler-Uniservice para la construcción de la planta de separación de licuables

en Río Grande (Santa Cruz).

De los $us 45 millones depositados el 2008 por el Ministerio de Hacienda al Banco

Unión para constituir un fideicomiso, YPFB hizo un anticipo de $us 16,50 millones a

la sociedad accidental y el resto fueron devueltos al Tesoro, informó el presidente de

la petrolera estatal, Carlos Villegas Quiroga.

―El daño (económico) que en este momento tiene YPFB y el Estado boliviano son

16.508.750 dólares. No se ha podido recuperar porque se pagó a Gulsby Process Sys-

tems (la empresa subcontratista de Catler-Uniservice) 13.208.750 dólares y a Unis-

ervice 3.300.000 dólares‖, precisó y añadió que ―28.083.716 dólares fueron devueltos

al Ministerio de Economía‖.

En julio del 2008, el Gobierno constituyó un fideicomiso de $us 45 millones en el

Banco Unión a favor de la petrolera estatal YPFB para financiar la construcción de

una planta separadora de líquidos en Río Grande. YPFB contrató para esta labor a la asociación accidental Catler-

Uniservice, que se conformó tres días antes de la firma del contrato en julio del 2008.

$us 9,34 MM en pólizas de seguro

Villegas dijo que están en proceso de ejecución tres pólizas que entregó Catler-Uniservice a favor de YPFB por $us

9,34 millones en Seguros Illimani, Credinform International y BISA.

dades de YPFB y de la

Gobernación de Tarija

para comenzar el proceso

de recuperación de sus

regalías. La mayor parte

de las Reservas Probadas

y robables de gas en el

país están en el

megacampo de Margarita

(bloque Caipipendí) que

comparten

Chuquis -

a c a y

T a r i j a

cuya de-

limitación

d i s c u t e n

a m b o s

d e p a r t a -

m e n t o s

desde hace

varios años.

FIDES - ―Tarija nos tiene

que devolver lo que corre-

sponde a Chuquisaca‖, así

enfático fue el gobernador

Esteban Urquizu, quien

anunció este lunes que

exigirán de una vez que

se solucione el conflicto

limítrofe con el departa-

mento tarijeño que tiene

que ver con

la ubicación

del bloque

Caipipendi.

El gober-

nador chu-

quisaqueño

informó que

esta se-

mana se

i n i c i a r á n

las gestiones con autori-

Denuncian enajenación en

traspaso del pozo Bermejo X-44

YPFB sólo recupera 4% del dinero de Catler -

Uniservice

Chuquisaca va por la recuperación de

sus regalías gasíferas

ERBOL - Una comisión interinstitucional denunció

hechos de enajenación y corrupción en el traspaso de

YPFB a la empresa Pluspetrol, particularmente del pozo

Bermejo X-44 y sus campos petroleros.

―Los argentinos no necesitaban campos cultivados con

caña de azúcar, lo que ellos buscaban era el petróleo,

además del etano para la petroquímica‖, se lee en el in-

forme.

Por tal motivo, la comisión interinstitucional a la cabeza

de Gualberto Gareca, pidió a la Cancillería del Estado

que YPFB realice una auditoría interna y externa a

Pluspetrol.

El pozo BJO-X44, perforado por YPFB en la provincia

Arce de Tarija en la década de los 80, permitió descubrir

gas y condensado en la formación de Huamampampa del

sistema Devónico, principal reservorio que actualmente

aporta el 90 por ciento del gas que exporta Bolivia a la

Argentina, mismo que se obtiene de los megacampos San

Alberto, Sábalo y Margarita.

El presidente de YPFB, Carlos Villegas Quiroga.

PAG. 6 HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM VOLÚMEN I , NRO. 77

Megacampos de Huacaya y Margarita en el

Bloque Caipipendi

FIDES - El ministro de la Presidencia, Oscar Coca informó que

Irán inició de manera formal los trámites para la asignación de

campos para que pueda explorar y explotar petróleo en sociedad

con el Estado Boliviano.

La autoridad explicó que personeros del Gobierno Iraní iniciaron

las gestiones ante Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos.

Este anuncio coincide con la presentación este lunes de cartas cre-

denciales del

primer emba-

jador de la

R e p ú b l i c a

Islámica de

Irán en Bo-

livia, Alireza

Ghezili ante el

presidente Evo

M o r a l e s

Ayma.

Ghezili asume

funciones una

s e m a n a

después de la

visita del min-

istro de Indus-

tria y Minas de Irán, Ali Akbar Mehravian, quien anunció que su

país aprobó un crédito de 254 millones de dólares para fomentar el

desarrollo industrial de Bolivia.

HidrocarburosBolivia.com - El Ministerio de Hidrocarburos y Energía

presentó el Boletín Estadístico correspondiente al periodo enero/julio de este

año.

El documento permite conocer las estadísticas que se generan en toda la ca-

dena productiva de los hidrocarburos, desde la producción hasta la comercia-

lización mediante datos históricos y actuales sobre el consumo de gas natural

y derivados del petróleo en los nueve departamentos del país.

De igual forma, esta publicación incluye la descripción del proyecto de indus-

trialización del gas natural, el cual es parte de la política energética del Go-

bierno para la obtención de productos con valor agregado.

La información que se difunde en este Boletín, es producida por diferentes

instituciones y su presentación sistematizada y documentada contribuirá a

un mejor nivel de información por parte de autoridades y actores del sector.

Trabajan en otro ducto

para planta de Viacha

Irán inició el trámite para explorar

y explotar petróleo en Bolivia

El MHE publicó su Boletín Estadístico para el periodo

ENERO/JULIO 2010

Descarga el Boletín Estadístico haciendo click en la imágen

LA RAZÓN - Soboce e YPFB trabajan en el

diseño de un nuevo gasoducto entre Senkata y

Viacha. Así lo

informó el ge-

rente nacional

de Planificación

de Soboce, René

Sánchez.

A decir del eje-

cutivo, la am-

pliación de la

planta de Via-

cha incrementó

en 2,2 millones

de pies cúbicos

diarios (MMpcd) la demanda de gas de la em-

presa. ―Estábamos con una demanda de 7,5 y

con la ampliación requerimos 9,7 MMpcd (...).

Por el ducto actual pasan alrededor de 10,5

MMpcd, pero hay otras industrias que necesi-

tan gas como las estaciones de Gas Natural

Vehicular‖, acotó.

En un comunicado, la Cámara Departamental

de Industrias de La Paz informó que YPFB

conocía desde el 2009 la asignación adicional

de gas otorgada a Soboce por una comisión de

abastecimiento.

El primer embajador de Irán en Bolivia, Alireza Ghezili, presentando sus

cartas credenciales al presidente Evo Morales.

“Hace algunas semanas nos

dijeron que la única manera de

resolver el problema es

construir un nuevo ducto;

ahora estamos en continuas

reuniones con YPFB, trabajando

conjuntamente para llevar

adelante este proyecto, un

ducto de 20 kilómetros”

PAG. 7 HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM VOLÚMEN I , NRO. 77

LA RAZÓN - Los recursos por regalías mineras, forestales e hidrocarburos se incrementarán de Bs 2.711,5 millones a

Bs 3.400,5 millones el 2011, como se detalla en la página web de esa cartera de Estado. Se debe recordar que este año

el Presupuesto General del Estado (PGE) había dispuesto una reducción de regalías de Bs 3.768,3 millones (2009) a

Bs 2.265,5 millones, pero luego fue reformulado y los fondos se elevaron en 19,6%.

La mejora de este año y la que se proyecta el próximo tiene que ver con el repunte de cotizaciones del gas y de los min-

erales.

Según el portal Hidrocarburosbolivia.com, durante el tercer trimestre del 2010 el precio del gas boliviano exportado al

mercado argentino será de 7,41 dólares por millón de Unidades Térmicas Británicas (BTU), es decir 1,3% más que el

segundo trimestre.

Entretanto, el precio del gas exportado a Brasil será de 6,18 dólares por millón de BTU, un 42,2% más que el tri-

mestre anterior.

También se espera mayores volúmenes de comercialización de gas a los mercados de Brasil y Argentina gracias a la

creciente demanda de estos mercados. Por regalías de hidrocarburos se proyecta Bs 2.639,8 millones de ingresos; por

regalías mineras Bs 752,8 millones y por regalías forestales Bs 7,8 millones.

Los techos presupuestarios 2011 también revelan un incremento en 32,5% en los fondos del IDH para los nueve depar-

tamentos del país. Este año, las regiones cerrarán con 760,4 millones de ingresos por este concepto y el 2011 recibirán

Bs 1.008,2 millones (Bs 247,8 millones más).

Cada departamento recibe por igual Bs 107,3 millones de IDH, con excepción de Tarija que obtiene Bs 149,7 millones

por ser el principal productor de gas. Nuevamente esta región, como sucede desde el 2005, es la más beneficiada, ya

que obtendrá el 50,3% (Bs 1.688,9 millones) del total de regalías por hidrocarburos proyectada.

Si se suma el IDH, Tarija tendrá a disposición Bs 1.838 millones para encarar diferentes proyectos productivos, educa-

tivos, de salud y de infraestructura. El segundo departamento con más ingresos por regalías será Potosí (Bs 595,6 mil-

lones) gracias a la actividad minera, que hoy goza de un repunte de precios de los minerales a nivel externo.

Garantizan suministro de gas a los pueblos del sur

Regiones tendrán más regalías e IDH el 2011

LOS TIEMPOS - Con la finalidad de garantizar el suministro de gas natural a Villazón, Tupiza, Atocha y Uyuni, Ya-

cimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) espera llegar a un

acuerdo de intercambio (swap) del energético con Energía Argentina SA

(Enarsa), asegura el informe del ministro de Hidrocarburos, Fernando Vin-

centi, a la Cámara de Diputados.

En tanto, YPFB está evaluando dos opciones para asegurar la provisión del

energético al sur del territorio nacional. Una de ellas es el swap que per-

mitirá llegar con gas natural entregado por la petrolera nacional en

Yacuiba a Villazón. La otra opción es llevar gas natural licuado (GNL),

para lo cual está finalizando la ingeniería básica y se analizan ventajas y

desventajas, señaló el presidente de la estatal, Carlos Villegas.

La operación swap, que es el intercambio del gas natural en distintos pun-

tos, demanda convenir quién construirá la línea de transporte de un km. y

medio de longitud entre la población argentina de La Quiaca y la frontera

con Bolivia, cerca a Villazón, en tanto que en el vecino país autorizar a Gasnor la exportación del energético.

La petrolera estatal "debería llegar a un

acuerdo" con su similar argentina "para

realizar un intercambio de volúmenes de

gas natural (swap) a ser entregado en

Yacuiba y recibido en Villazón", indica el

informe.

PAG. 8 HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM VOLÚMEN I , NRO. 77

Americaeconomia.com - Los consumidores y las compañías de Brasil per-

dieron casi US$4.000 millones y podrían perder mucho más en los próximos

años debido a la intervención de países vecinos en los contratos de energía,

aseguró un informe de la industria.

Varios países limítrofes con Brasil han retirado el suministro de energía al gi-

gante sudamericano en los últimos años debido a interrupciones en la provisión

o al surgimiento de ideas nacionalistas.

El caso más notable fue la nacionalización de la industria del gas por parte de

Bolivia en el 2006, que incluyó la ocupación militar de activos de propiedad de

la petrolera estatal brasileña Petrobras.

Argentina y Venezuela también violaron contratos para abastecer gas y electri-

cidad, respectivamente, mientras que Paraguay renegoció los términos de la

planta hidroeléctrica de Itaipú, que comparte con Brasil, observó el estudio elaborado por el grupo de la industria en-

ergética Instituto Acende Brasil, obtenida por Reuters previa a su publicación.

El estudio de afirmó que las medidas de nacionalización le costaron a los consumidores, inversores y contribuyentes de

Brasil US$3.900 millones durante la década pasada, cuenta que podría duplicarse en los próximos diez años.

"La reacción del Gobierno brasileño en la década pasada ha sido bastante previsible, siempre acomodando demandas e

intervenciones de nuestros vecinos, generando miles de millones en costos", aseguró el informe. Bolivia elevó los im-

puestos sobre la producción de gas, recortó el suministro y casi triplicó los precios para al menos una planta de ener-

gía en el oeste de Brasil, afirmó Acende. El Ministerio de Energía brasileño no quiso realizar comentarios sobre el in-

forme.

Fabricantes locales y generadores de energía brasileños que dependían del gas boliviano están furiosos. Pero Lula, a

quien el presidente de Bolivia, Evo Morales, ha llamado su hermano mayor, instó a la paciencia y al entendimiento.

"A aquellos que defienden la confrontación les respondemos con cooperación", dijo Lula a comienzos del 2009.

El mandatario brasileño ha tratado de forjar una integración sudamericana como contrapeso a los intereses de Esta-

dos Unidos y Europa en la región, mediante la financiación de represas, carreteras y equipamiento agrícola.

"No es bueno para un país rico estar rodeado de pobres por todas partes", dijo Lula.

Pero la intromisión política en contratos puede tener el efecto opuesto en la integración energética, dijo el jefe de

Acende, Claudio Sales.

HidrocarburosBolivia.com - El Presidente de Repsol, Antonio Brufau, ha celebrado hoy un encuentro con el Presi-

dente del Perú, Alan García, durante el que comentaron los planes de desarrollo de Repsol en Perú, donde la com-

pañía está presente desde hace más de 50 años.

Repsol opera el consorcio explotador del campo Kinteroni X-1, uno de los 5 mayores descubrimientos del mundo reali-

zados en 2008, con recursos de gas estimados en 56 bcm, equivalentes a 1,5 veces el consumo anual de gas en España.

Además, Repsol participa en el proyecto Perú LNG, que opera la primera planta de licuefacción de gas de Sudamérica,

en Pampa Melchorita y comercializa en exclusiva la producción de esta planta./Repsol

Sector energético de Brasil pierde casi

US$4.000M por nacionalismos de países vecinos

Antonio Brufau se reunió con Alán García para analizar los planes de

desarrollo de Repsol en Perú

"La integración energética puede ser

útil y todos concuerdan en que

todos los países deben desarrollarse.

Pero en negocio capital intensivos, la

mejor forma de minar el desarrollo

es destruyendo contratos" , afirmó

Claudio Sales

PAG. 9 HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM VOLÚMEN I , NRO. 77

Bank of America-Merrill Lynch ase-

sora, en tanto, a CNOOC, dijo otra

fuente con conocimiento directo de

la situación.

Sinopec y CNOOC probablemente

lanzarán una oferta

conjunta, añadió

una de las fuentes,

pero la valoración

final del acuerdo

aún es materia de

negociaciones.

"Si ves los números

del vendedor, pa-

garías 7.000 mil-

lones de dólares por

eso. El problema es que es un juego

de evaluación, de modo que está en

una etapa muy temprana; real-

mente no sabes qué hay ahí", dijo

una de las fuentes.

ACUERDO

Las noticias de mandatos bancarios

y el tamaño potencial del acuerdo

sigue a especulaciones sobre un in-

terés chino informal en OGX en me-

ses recientes.

Varios medios han reportado que

Sinopec y CNOOC han tenido con-

versaciones con

OGX por una

participación del

20 por ciento en

u n c a m p o

petrolero costa

afuera en la

cuenca brasileña

de Campos.

El acuerdo tam-

bién podría in-

cluir acciones de OGX, dijeron las

fuentes.

Morgan Stanley y Bank of America-

Merrill Lynch declinaron a comen-

tar sobre el tema al ser contactados

por Reuters.

Sinopec no pudo ser contactada

para comentar sobre la situación.

REUTERS - El grupo energético

chino Sinopec y la petrolera

CNOOC Ltd están ofreciendo com-

prar participaciones de activos de la

petrolera brasileña OGX en un

acuerdo que podría ascender a 7.000

millones de dólares, dijeron el

viernes fuentes con conocimiento de

la situación.

OGX, parte del conglomerado indus-

trial EBX del multimillonario Eike

Batista, está considerando la venta

de participaciones en algunos de sus

bloques de petróleo, tras una se-

guidilla de hallazgos de hidrocarbu-

ros en meses recientes.

La compañía realiza labores de ex-

ploración en 29 bloques en Brasil y

está concentrada principalmente en

aguas superficiales.

Morgan Stanley está asesorando a

Sinopec, dijeron dos fuentes, pero no

entregaron mayores antecedentes

sobre la estructura de la oferta.

ANDINA - El potencial total hidro-

carburífero en el sur de Perú, prin-

cipalmente ubicado en las zonas de

Madre de Dios y Ucayali (Gran

Camisea), podría alcanzar los 50

trillones de pies cúbicos (TCF por

sus siglas en inglés) a la fecha, es-

timó hoy Perupetro.

Esto sin incluir las exploraciones

que se realizan actualmente en la

Cuenca del Ene, a cargo de Plus-

petrol en el lote 108.

El gerente de Exploración de Peru-

petro, Elmer Martínez, detalló que

sólo en la zona de Madre de Dios

existen 11 TCF potenciales y 2 TCF

probados, mientras que en el Gran

Camisea existen 18 TCF probados y

19 TCF potenciales.

―La suma de todos estos números

nos dan 50, que es la cifra potencial

que existe de gas en profundidad

(no convencional) en el sur peru-

ano‖, puntualizó.

Asimismo, indicó que de acuerdo

con la distribución de área en las 18

cuencas sedimentarias, donde exis-

ten posibilidades de encontrar

hidrocarburos, actualmente las

áreas con contrato de exploración y

explotación representan el 54 por

ciento del total.

―Por su parte, las áreas disponibles

o libres representan el 28 por

ciento, seguidas de la intangibles

(parques y reservas) con diez por

ciento, las áreas con suscripción

suspendida con siete por ciento y,

finalmente, las áreas en evaluación

técnica con uno por ciento‖, anotó.

Respecto a las principales provin-

cias petrolíferas, explicó que la

Cuenca Talara es la de mayor pro-

ducción histórica acumulada con

1,500 millones de barriles de

petróleo (MMBP), seguida de la

Cuenca Marañón con 1,000 MMBP

y la Cuenca Ucayali con 45 MMBP y

40.5 millones de barriles de conden-

sado.

Firmas chinas podrían ofrecer US$ 7.000 millones por brasileña OGX

Potencial hidrocarburífero en el sur de Perú

podría alcanzar los 50 TCF

PAG.10 HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM VOLÚMEN I , NRO. 77

"La estructura del acuerdo que ha

sido puesta sobre la mesa tiene un

par de componentes diferentes, no

es todo a nivel de activos, podría

haber una participación accionaria

que OGX quiera vender", afirmó

una de las fuentes.

LA TERCERA - El ministro de

Energía, Ricardo Raineri, y su par

de Planificación Federal de Argen-

tina, Julio De Vido, firmaron un

acuerdo energético que consiste en

la creación de

cuatro comisiones

de trabajo, las que

analizarán ámbi-

tos de trabajo con-

junto en áreas

como el intercam-

bio de energía, la

i n t e r c o n e x i ó n

eléctrica, los com-

bustibles y biocom-

bustibles, y la co-

operación en ener-

gía nuclear.

El secretario de Estado enfatizó que

ambas naciones tienen capacidades

físicas, técnicas y de conocimiento

que se pueden complementar a

beneficio mutuo.

El acuerdo

surge luego

de la reunión

de ambos

ministros en

Buenos Ai-

res, hace un

par de sema-

nas.

D e s p u é s

visitó Chile

el secretario

de Energía argentino, Daniel Cam-

eron, para afinar los detalles de la

alianza.

La comisión para el intercambio de

energía se dedicará a evaluar la

factibilidad de implementación de

distintas modalidades de intercam-

bio, mientras que la comisión para

la interconexión eléctrica analizará

las compatibilidades de los sistemas

eléctricos y mecanismos de coordi-

nación.

Finalmente, el grupo de trabajo en

energía nuclear se enfocará en el

ámbito de la formación de recursos

humanos y desarrollo de in-

fraestructura regulatoria.

el 25/03/2010 y alcanzó una profun-

didad total de 13.320 pies, que

equivalen a más de cuatro kilómet-

ros. El pozo hace parte del Contrato

de Exploración y Producción Uri-

bante, suscrito entre Ecopetrol y la

Agencia Nacional de Hidrocarburos.

El objetivo principal del pozo era

Dinero.com - Ecopetrol informó

que probó la presencia de gas natu-

ral en el pozo exploratorio Oripaya

1, ubicado en Norte de Santander, a

unos 20 kilómetros al noreste de

Cúcuta. El campo pertenece 100% a

Ecopetrol.

La perforación de este pozo comenzó

probar la presencia de hidrocarburos

en la formación Aguardiente.

Ecopetrol realizó pruebas iniciales

DST (Drill Stem Test) durante una

semana. Dichas pruebas arrojaron

una producción promedio de gas

natural de 6,6 millones de pies cúbi-

cos por día (Mpcd) y 196 barriles

diarios de agua.

Repsol admite que negociaciones por gas de Camisea terminarían

antes de fin de año

Chile y Argentina firman acuerdo energético

Colombiana Ecopetrol descubre gas natural cerca a la

frontera con Venezuela

tres meses es razonable para fi-

nalizar las conversaciones iniciadas

por el gobierno de

Perú, que busca ele-

var los pagos de re-

galías por gas natu-

ral y limitar las ex-

p o r t a c i o n e s

provenientes de un

bloque en particular,

el Lote 88

El ejecutivo emitió estas declara-

ciones tras una reunión con el presi-

dente del país,

Alan García. Rep-

sol es parte del

consorcio que op-

era los principales

campos de gas de

Camisea, liderado

por Pluspetrol

Perú Corp.

DOW JONES - El presidente ejecu-

tivo de la española Repsol YPF, An-

tonio Brufau, dijo que las negocia-

ciones para cambiar las regalías de

gas natural en Perú y probable-

mente para establecer límites a sus

exportaciones podrían completarse

para el final del año.

Brufau dijo a la agencia estatal de

noticias Andina que un período de

Julio de Vido y Ricardo Rainieri firmando el acuerdo energético

PAG.11 HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM VOLÚMEN I , NRO. 77

Brufau señaló que Perú tiene la

“inmensa suerte” de tener gas

disponible tanto para uso

interno como para exportar.

PAG.12 HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM VOLÚMEN I , NRO. 77

PAG. 13 HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM VOLÚMEN I , NRO. 77

Av. Villegas 6621-B

Irpavi

La Paz - Bolivia

HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM

Tel: 591 2 2720375

Fax: 591 2 2721430

E-mail: berprado@hidrocarburosbolivia.com