diario la hora 09-12-2011

Siendo hoy el Día In-ternacional contra la

Corrupción, hemos de decir que dado el triste

papel de nuestra Con-traloría de Cuentas,

con excelencia en in-utilidad, tenemos que reputar este día como de vergüenza porque en pocos lugares del

mundo es tan impune la corrupción como en Guatemala, donde co-rruptos y corruptores

se cubren...

Guatemala, VIeRNeS 9 de dICIemBRe de 2011| ÉpoCa IV | NúmeRo 30,785| pReCIo Q2.00

Familiares, amigos y activistas coincidieron en una misa celebrada en la Catedral Metropolitana, en memoria de Cristina Siekavizza, quien hoy cumpliría 34 años.

Fiscal General destaca combate al narco en primer año de gestión

Página 12

Día de VergüenzaEditorial dE hoy:

PáginaS 2 Y 3

Expresidenta del Legislativo sugierereducir comisiones

Página 2

Joven era víctima de vejámenes a manos de su empleadora

VIOLENCIA/ Pág. 31

Página 4

Reconocen que carecemos de instrumentos

EN MEMORIA DE CRISTINA

Contralora y Secretario admiten imposibilidad de enfrentar los grandes casos. Caen solo los pequeños

CONgRESO / Pág. 30

GuATEMALA IMpOTENTE ANTE LA CORRupCIóN

josé orozco- La Hora

La Hora

ActualidadPágina 2 / Guatemala, 9 de diciembre de 2011

Hágase fan en Facebook http://www.facebook.com/lahoraguatemalaY esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.

Síganos por Twitterhttp://twitter.com/#!/lahoragtY esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

Educación

Piden incluir pénsum cívico

TSE

Villagrán devol-verá blindado

Según informó esta mañana la presidenta del Tribunal Supremo Electoral, María Eugenia Villa-grán, la próxima semana entregará el carro blindado que le fue cedido de parte del Ministerio de Gober-nación, esto luego de varias ame-nazas de muerte de que fue objeto durante el proceso electoral.

Según Villagrán, considera que ya no es necesario continuar utilizando este transporte puesto que el proceso ya está por acabar, por lo que no se debería seguir gastando en su arrendamiento. La funcionaria dijo que la próxima se-mana, cuando se realice el pleno de magistrados, solicitará al resto de integrantes de la directiva del tri-bunal electoral que también hagan lo mismo.

A la sede de la CGC se presentó el binomio electo a la Presiden-cia, así como los ministros desig-nados por el mandatario electo, Otto Pérez Molina. Allí, Segura también reiteró que durante los 12 meses de su gestión se recibie-ron amenazas de parte de funcio-narios que no estaban de acuerdo con su labor.

La contralora afirmó que dichas amenazas se hicieron mayormen-te durante el periodo de eleccio-nes en que se debía extender el finiquito para poder ser inscrito como candidato, puesto que mu-chos de los funcionarios querían obligar a que éste se entregara sin contar con lo necesario.

En la actividad, la funcionaria hizo énfasis en que es necesaria la fiscalización del presupuesto público para fortalecer la demo-cracia, por lo que en su gestión se ha hecho una labor exhaustiva que sin embargo, ha encontrado limitaciones y obstáculos.

Nora Segura, Con-tralora General de Cuentas (CGC), rindió esta mañana su informe de primer año de gestión ante autoridades elec-tas para gobernar durante el periodo 2012-2015. La funcio-naria destacó haber tenido obstáculos y limitaciones para cumplir con sus fun-ciones.

CONTRALORÍA: Presidentes electos reciben finiquito

Señala obstáculos para fiscalización

[email protected] ANDREA OROZCO

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Nora Segura presentó su informe de un año al frente de la Contraloría General de Cuentas.

En la primera entrega de los Premios TGW a la Excelencia Periodística, Diario La Hora se hizo acreedor a dos reconoci-mientos. Andrea Orozco y Ale-jandro Balán recibieron los pre-mios a Mejor Reportaje Escrito y Mejor Reportero Gráfico, res-pectivamente.

La Gran Sala del Conservatorio Nacional de Música fue el esce-nario utilizado para homenajear a los comunicadores por medio de 13 categorías en las que se no-minó a unos 46 profesionales.

La reportera de La Hora fue se-leccionada como ganadora en la

categoría de Reportaje Escrito, por el material publicado el 15 de diciembre de 2010 bajo el tí-tulo “Lléveme, me robaron a mi bebé”, que relata la historia de Olga y su hija Arlene, que fueron separadas cuando la bebé tenía un mes de nacida.

Por su lado, Balán resultó gana-dor en la categoría de Reportero Gráfico por varias fotografías publicadas en el vespertino, en-tre las que destacan el accidente de un bus sobre el puente El Ca-minero, una manifestación con-tra juguetes bélicos y el cambio de la Rosa de la Paz de manos de José José.

El evento fue organizado por

la radioemisora TGW, y contó con el apoyo de un jurado cali-ficador integrado por Iduvina Hernández, periodista y activis-ta en Derechos Humanos; Nancy Avendaño, directora de Ciencias de la Comunicación de la Uni-versidad Rafael Landívar; Evelyn Blanck, técnica en Ciencias de la Comunicación; Nancy Arrolla-ve, periodística y catedrática de la Universidad Rafael Landívar y Gustavo Bracamonte, director de la Escuela de Ciencias de la Comunicación de la Universidad de San Carlos.

Los antes mencionados deci-dieron declarar como desiertas ocho de las 13 categorías, ello por

POR REDACCIÓN LA [email protected]

Premian a reporteros de La Hora en Excelencia PeriodísticaPeriodismo

FOTO LA HORA: MARIELA CASTAÑÓN

Andrea Orozco y Alejandro Balán fueron premiados por Mejor Reportaje y Mejor Fotógrafo.

EL GObiERNO de Guatemala, en un comunicado de prensa, rechazó declaraciones del pre-sidente electo Otto Pérez Molina respecto a corrupción en el proceso de transición. Mientras, el gobernante electo reitera estas anormalidades, divulga la adjudicación corrupta realizada en el Ministerio de Educación.

EL dOCumENTOS señala que “las contrataciones y pagos que se efectúan son las normales den-tro de la administración pública y que corresponden al actual Gobierno, cuya gestión con-cluye el 14 de enero de 2012, ni

antes ni después”.

RESpECTO de la transición, con-tinúa, “la postura del Presidente electo dista mucho de la que han mantenido los ministros y mi-nistras designadas, quienes han mostrado una actitud cordial y han recibido toda la informa-ción que han solicitado en las muchas reuniones que se han realizado”.

SiN EmbARGO, Otto Pérez Molina continúa denunciando estos casos y hoy, luego de una acti-vidad en la Contraloría General de Cuentas, explicó que “ni el

Gobierno mismo sabe lo que pasa”, puesto que han encon-trado un contrato otorgado por Q42 millones en el Ministerio de Educación a una empresa cuya representante legal es cuñada de la encargada del proceso de compra.

pOR OTRO LAdO, el Gobernan-te electo dijo que continuarán investigando los programas sociales para determinar si existe corrupción y luego de ello presentarán las denuncias res-pectivas en el Ministerio Público para que sea este ente quien deduzca las responsabilidades.

más acusacionesCORRUPCIÓN

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

maría Eugenia Villagrán, presidenta del TSE.

suma Q12 mil millones.

APOYOPor su parte, Pérez Molina

aseguró que a partir de la toma de posesión, la CGC ya no recibirá amenazas ni bloqueos para efectuar su labor, puesto que existe un compromiso de todos los próximos funcionarios para no cometer actos de corrupción.

Roxana Baldetti, vice-presidenta electa, también recordó que a partir del 14 de enero próximo, la que viene funcionando como Comisión de Transparen-cia, en la Vicepresidencia, se convertirá en secretaría,

trabajando en conjunto con la CGC y denunciando ante las au-toridades correspondientes si se detecta alguna anomalía dentro de la gestión Patriota.

considerar que las propuestas en-viadas no llenaban los requisitos necesarios para participar.

CONVENIOS Y FISCALIZACIÓN

En la rendición de cuentas se expli-có acerca de varios convenios firmados por la CGC que buscan la trans-parencia, dichos acuerdos han sido consensuados con el Ministerio Pú-blico, Acción Ciu-dadana, el Tribunal Supremo Electoral, CICIG, entre otros.

Además, se infor-mó sobre la pro-puesta que hiciera Segura respecto a evitar que ONG realizaran obra gris y se impulsó la campaña “Yo me declaro Trans-parente”, dirigida a funcionarios.

También se destacó la realiza-ción del Plan Nacional de Fis-

calización por la Transparencia, misma que se efectuó en seis ins-tituciones del Estado señaladas como corruptas, encontrando que lo perdido, por malos manejos,

El Tribunal Supremo Electoral realiza pláticas con autoridades del Ministerio de Educación para que el próximo año se incluya en el pénsum de estudios la cátedra de Educación Cívico Escolar.

La idea de impulsar esta nueva materia, según se indicó, es pro-piciar en los estudiantes el interés por la participación en los procesos electorales. La necesidad de ello surgió durante el desarrollo de un seminario sobre “Retos y Desafíos de los Institutos Electorales” a don-de asistieron expertos de Centro-américa.

Declaraciones ofrecidas du-rante este seminario, destacan que aún no se ha pasado de la teo-ría a la práctica en cuanto a de-mocracia, esto por el descontento de la población ante los partidos políticos.

Guatemala, 9 de diciembre de 2011 / Página 3La HoraactuaLidad

Aumentan posibilidades de visita papalSegún Arzobispo

Monseñor Julio Vian in-dicó que se ve con mayor po-sibilidad que Benedicto XVI visite nuestro país en el año 2013, se espera que esta visita se realice en el mes de agosto de ese año.

“Por ahora no es posible que el Papa pueda venir a Guate-mala porque sabemos ya su salud, sus –84 años no es tan fácil–, pero es posible que en el 2013 que viene a Panamá, el Sumo Pontífice pueda hacer una visita a Guatemala”.

Así mismo Monseñor Vian reiteró en varias ocasiones que la salud de Ratzinger no es la adecuada, a tal punto que en su visita a México, el Papa no llegará al Distrito Federal

POR ENMA [email protected]

por ser un clima muy frío que puede dañar su salud.

“Él irá a aquellos lugares donde no haya temperatu-ra alta y también que por el mismo ambiente no sea tan baja, pero esta invitación la veremos el próximo año si él puede venir a Centroamérica y a Guatemala”, señaló Vian.

CONDICIONESPor su parte Monseñor

resaltó que una de las condi-ciones para la visita del Papa Benedicto XVI a nuestro país, es que el Estado de Guatema-la envíe la invitación a Roma

“nosotros debemos proponerle al Estado que él pueda venir a Guatemala, pero es el Estado quien lo invita”.

Las fechas de visita esta-

FOTO LA HORA: AP

Benedicto XVI realizará una gira en 2013.

Guatemala, impotente ante corrupciónTRANSPARENCIA: Presentan portal para la fiscalización de los ciudadanos


A pesar de que hoy se conmemora el Día Mundial contra la Co-rrupción, el Estado de Guatemala se encuen-tra sin herramientas para erradicarla.

Silvio Gramajo, secretario de la Comisión para la Trans-parencia y Combate a la Co-rrupción de la Vicepresidencia, señaló que el Estado no cuenta con las herramientas necesarias para combatir la corrupción.

Así mismo el secretario indi-ca que los órganos encargados de realizar las diversas fiscaliza-ciones son el Ministerio Público

–MP– y la Contraloría General de Cuentas –CGC–, pero estas no podrán realizar su trabajo sin el apoyo o ayuda del Estado.

“Tenemos que combatir la co-rrupción, el Ministerio Público y la Contraloría podrían tener un trabajo mucho más efectivo si el Estado le ayuda a estos dos entes a mejorar sus leyes, para que tengan más posibilidades de acción y a que el Estado mismo genere sus mecanismos internos de control”, manifestó Gramajo.

De acuerdo a lo expuesto por Gramajo manifiesta que las he-rramientas que el Estado debe utilizar son “las leyes, normas y procedimientos que tanto el Ejecutivo, Legislativo y Judicial tienen para realizar su trabajo con transparencia y eficiencia”.

CAEN 30 PUESTOSSegún el Índice de Percepción

FOTO LA HORA: INTERNET

Hoy presentaron el nuevo portal Web para que se puedan hacer consultas ciudadanas sobre el gasto público, en www.transparencia.gob.gt.

de la Corrupción –IPC– 2011, Guatemala cayó del puesto 120

–en comparación al año 2010 que se encontraba en el puesto 91– en combate a la corrupción.

En esta ocasión se evaluaron 183 países alrededor del mundo de los cuales de una puntuación de 0 a 10 Guatemala alcanzó una calificación menor de tres puntos. Así mismo Manfredo Marroquín, integrante de Ac-ción Ciudadana (AC), dijo que el tema del combate a la corrup-ción no fue prioridad para el

actual gobierno. “Este tema es prioritario en el discurso, pero no en la acción. A los gobiernos no les interesa combatirla por-que no son sus intereses, les in-teresa seguir con estos modelos de corrupción porque les gene-ra dividendos, entonces les es cómodo seguir con el statu quo de corrupción”.

Oscar Vásquez, director de AC, señala “la transparencia es un medio de gestión pública, de cultura pública y mientras no se entienda así, no podemos ser un

rían propuestas para el mes de agosto 2013, cuando él visite al vecino país de Panamá por su celebración de sus 500 años de evangelización y de organi-zación eclesiástica.

La última visita papal a nuestro país se realizó en el año 2002, cuando Juan Pablo II eleva a los altares al Her-mano Pedro de San José de Betancur.

Arzobispo, preocupado por violenciaPronunciamientos

Óscar Julio Vian, arzobis-po metropolitano, entregó hoy la Orden Monseñor Juan José Gerardi Conedera al Centro de Acción Legal en Derechos Humanos –Caldh– por su de-fensa a los derechos humanos.

Por su parte Monseñor Vian se vio preocupado por los altos índices de violencia y corrupción que afronta el país

“con tanto problema que hay en Guatemala, tanto asesinato, tanta conculcación de los dere-chos humanos es el momento que el Estado reaccione ante tales hechos”.

Así mismo Vian se mos-tró satisfecho por el trabajo de muchos guatemaltecos e instituciones que trabajan en


defensa de los derechos huma-nos “es por eso que se da hoy a Caldh, a Iduvina Hernández y al padre Juan Manuel Arija esta orden”.

“Es paradójico que en Gua-temala con tanta conculcación de los derechos humanos aho-ra se esté premiando a aquellas personas que trabajan en favor de los derechos humanos pues debería en Guatemala haber más instituciones que premien y ayuden a estas personas que trabajan en bien del pueblo”, reiteró Vian.

Nery Rodenas, director de la Oficina de Derechos Huma-nos del Arzobispado de Guate-mala –Odhag– dijo que desde el año 2004 se inauguró esta orden como un reconocimien-to a las personas que han tra-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Óscar Julio Vian, arzobispo metropolitano.

bajo en favor de los derechos humanos y en favor de la me-moria histórica o con motivo de mantener vivo el legado de monseñor Juan José Gerardi.

“Esta orden se hace cada año, y hoy la estamos realizan-do porque mañana estaremos conmemorando el Día Inter-nacional de los Derechos Hu-manos y en ese sentido se bus-ca premiar el trabajo de estas personas”, señaló Rodenas.

Según informe de Acceso Uni-versal a la Salud, se realizaron prue-bas de VIH-sida a 98 mil 233 emba-razadas en nuestro país, de las cuales 293 mujeres en estado de gestación se encuentran infectadas por el VIH, así mismo el informe reporta que 46 mil 020 embarazadas se realizaron la prueba de sífilis, que representa el 12 por ciento de mujeres preñadas que acuden a los servicios de salud. Otros datos del informe señalan que en Guatemala la tasa de infección por VIH en gestación es de aproxi-madamente 0.3 por ciento, mientras que la transmisión de la madre al hijo constituye el 5 por ciento del problema en el país.


Embarazadas infectadas

VIH-sida

Hoy se publica en el Diario Ofi-cial la Ley para Combatir la Produc-ción y Comercialización de Medica-mentos Falsificados y Adulterados. Así mismo en su primer artículo la Ley señala que el Ministerio de Sa-lud y Asistencia Social, trabajará en forma coordinada con el Ministerio Público, la Policía Nacional Civil, el Organismo Judicial y la Superinten-dencia de Administración Tribu-taria –SAT– en el desarrollo de sus funciones para el combate y erradi-cación de la producción, fabricación, manufactura, etiquetado, empaque y comercialización de medicamen-tos falsificados.


Acuerdo contra falsificación de medicamentos

DIARIO OFICIAL

país transparente. Se debe dejar de pensar en intere-ses personales y trabajar para real-mente alcanzar la transparencia en nuestro país, sola-mente así podre-mos combatir la corrupción”.

LANZAN PLATAFORMA

En conferen-cia de prensa la Comisión por la T r a n s p a r e n c i a de la Vicepresi-dencia, lanzó una nueva plataforma electrónica, Open Wolf, para mejorar la transparencia del gasto público, en la que la pobla-ción podrá fiscali-zar a 273 entidades entre instituciones estatales y munici-palidades.

“Esta es una ló-gica para crear

herramientas que permitan a la sociedad tener la posibilidad de contar con este tipo de me-canismos que faciliten el acceso a la información”, puntualizó Gramajo.

Algo muy importante que re-saltó el secretario por la trans-parencia es que estos servicios serán gratuitos para toda la po-blación y que de conformidad a la Ley de Acceso a la Informa-ción los guatemaltecos podrán solicitar la información que de-seen saber.

ACTUALIDADLa HoraPágina 4/Guatemala, 9 de diciembre de 2011

EN CORTO

Castañeda torres deClara en QuiChé

laVado de dinero

La defensa de Christa Eugenia Castañeda Torres, señalada de los delitos de caso especial de estafa y lavado de dinero, bus-ca unificar los casos de Huehuetenango y Quiché, al aducir que por ser los mismos cargos se realice un solo juicio. Ella, junto a su hermana, están sindicadas de lavado de dinero y caso especial de estafa por Q16.3 millones extraídos de las comunas de La Democracia, Huehuetenango, y San Andrés Sajcabajá, Quiché, por tres casos diferentes entre 2005 y 2006.Esta mañana fue trasladada hacia el Quiché para rendir su primera declaración.

deClaran dos Capturados por asesinato

eMilia Quan

En el Juzgado Primero de Mayor Riesgo rindieron su primera declaración dos personas vinculadas con el secuestro y asesinato de la socióloga Emilia Quan Stackman, hecho ocurrido el 7 de diciembre del 2010 en Huehuetenango.Los detenidos son identi-ficados como Jordy Paolo Cruz Bailón y José Javier Mauricio Ávila, de 26 años.Quan fue investigadora del Centro de Estudios y Documentación de la Frontera Occidental de Guatemala.

retienen a presidente de sala de apelaCiones

retalhuleu

Vecinos de la comunidad Victoria 3, de Champerico, Retalhuleu, retuvieron a cuatro personas, entre ellos al magistrado presidente de la Sala de Apelación de Retalhuleu, Otto Cecilio Mayén Morales, luego que el vehículo oficial en el que se conducían atropelló a tres per-sonas que iban en motocicleta.El accidente ocurrió cuando un picop del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) atropelló a los pasajeros de una motocicleta en un camino de terracería que va del mu-nicipio de Champerico hacia la comunidad de Manchón Guamuchal.

Paz y Paz destaca captura de cabecillas del narcotráfico

MP: En primer año como Fiscal General

De estas capturas, más de cinco están por ser extraditados hacia los Estados Unidos, que es un logro a través de un trabajo conjunto en-tre el Ministerio Público (MP), la Policía Nacional Civil (PNC) y el permanente intercambio de infor-mación con el Departamento An-tidrogas de Estados Unidos (DEA), resaltó Paz y Paz, en una entrevista de un programa radial.

Las capturas de estos supuestos narcotraficantes han permitido despojar el dinero del crimen or-ganizado, por medio de la Ley de Extinción de Dominio, que a tres meses de su instalación, ha permi-tido el decomiso de 10 millones de quetzales aproximadamente, que-dando pendientes otros Q60 millo-nes, sin contar con el decomiso de vehículos y bienes inmuebles.

Estos logros se resaltaron duran-te la presentación del informe del primer año de gestión de la fiscal Claudia Paz y Paz frente al MP, a la cual asistieron importantes funcio-narios públicos, entre los que des-tacan Álvaro Colom, Presidente de la República, Francisco Dall’Anese, jefe de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), entre otros.

Entre otros aciertos de la fiscal,

La captura de impor-tantes cabecillas del crimen organizado y del narcotráfico, son los logros que resalta la Fiscal General y jefa del Ministerio Pú-blico, Claudia Paz y Paz, en su primer año de gestión frente a la institución.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Claudia Paz y Paz cumple hoy un año de su juramentación como fiscal general, destacando capturas de cabecillas del narcotráfico, que parecían intocables en anteriores ad-ministraciones.

destacan el trabajo a favor de las víctimas, pasando de operadores de justicia a servidores de justicia por medio de la reestructuración de la Oficina de Atención Perma-nente (OAP).

Asimismo, mejoras a la metodo-logía en la intervención de testigos protegidos; alianzas nacionales, con el Ministerio de Gobernación y el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), para el combate a la delincuencia y la Corte Supre-ma de Justicia (CSJ), en la imple-mentación a las reformas constitu-cionales. Además, alianzas contra el crimen organizado.

Aunque ha habido avances, para analistas especializados en el tema de seguridad y justicia la fiscal aún tiene una tarea pendiente, la capa-citación de los fiscales del MP.

Carlos Vega Fernández, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), ma-nifestó que aunque es positivo el trabajo que ha realizado la fiscal

en este año, no ha conseguido dar más profesionalidad al MP. Si se compara a los defensores públicos del Instituto de la Defensa Pública Penal y los fiscales del ministerio cuando se encuentran en los jui-cios, cada quien jugando el papel que le corresponde, “hay una dife-rencia tremenda”.

Esto se debe a que los defensores públicos se encuentran capacita-dos, recalcó Vega Fernández, en cambio los fiscales del MP “dejan mucho que desear”, ya que dan la impresión que a última hora estu-diaron el caso; les falta profundi-dad y profesionalismo al hacer las acusaciones en los juicios penales.

Marco Antonio Canteo, del Ins-tituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala (ICCPG), indica que el MP tiene que tener una política de capa-citación constante, porque en la medida que la institucionalidad se hace más compleja, el MP necesita actualizar sus capacidades.

CORRUPCIÓN

Sin personal“La úniCa exPLiCaCión que yo tendría, estoy supo-niendo, es que no había voluntad para la persecu-ción de estos casos”, así se refirió Claudia Paz y Paz, Fiscal General y jefa del Ministerio Público (MP), al ser cuestionada por qué no se ha avanzado en la investigación de casos de corrupción.

eSte eS eL CaSo de Gloria Torres, excuñada del presi-dente Álvaro Colom, quien junto a sus dos hijas están siendo señaladas de perte-necer a una red dedicada a estafar municipalidades y que ofrecieron sus servicios en más de 50 comunas.

eStoS CaSoS sucedieron antes de que Colom llegara a la presidencia; pasaron tantos años y es ahora cuando se dan las capturas. De acuerdo con Paz y Paz, esto se logró hasta ahora, por el trabajo conjunto que se ha implementado entre el Ministerio Público y la Poli-cía Nacional Civil, algo que no existía antes.

Previo a La CaPtura, se verificó dónde podrían ser localizadas las sindicadas, aunque asegura que hubo frustración al capturar úni-camente a una persona.

Caso Siekavizza

Iglesia se ofrece como mediadora

En la Catedral Metropolitana se ofició una misa por el 34 cumplea-ños de Cristina Siekavizza, quien desde el 07 de julio se encuentra desaparecida.

Dentro de las plegarias, los fami-liares y amigos cercanos de la víc-tima pidieron por dar con su pa-radero, puesto que a cinco meses de su desaparición se desconoce si está viva o no, tras las declaracio-nes ofrecidas por Petrona Olga Say Velásquez.

Los sacerdotes oficiantes indica-ron dentro de la misa que la Iglesia Católica y el Arzobispo podrían ser mediadores para que Roberto Barreda se entregue y entregue a

los niños, de quien se supone que están con él.

Ayer se consignó que tres vincula-dos al Caso Siekavizza están en pri-sión preventiva, cuando en realidad sólo uno de ellos está en esa condi-ción: Oscar Celada Cuevas, mien-tras que los otros dos, René Rodas y Mauricio Castillo, tienen medida sustitutiva.

por Areli [email protected]

Genocidio

Mejía Víctores regresará a su casaÓscar Mejía Víctores, exjefe de Es-

tado procesado por genocidio, pue-de salir del Hospital Militar y per-manecer en su hogar con vigilancia policial, así lo autorizó el Juzgado Primero de Mayor Riesgo, a cargo de la jueza Carol Patricia Flores.

La decisión se tomó mediante cin-co exámenes forenses en los cuales los médicos certificaron que Mejía Víctores no está en condiciones fí-sicas y mentales para enfrentar a la justicia y que fiscales del Ministerio Público (MP) reconocieron.

La jueza ordenó que el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Ina-cif) lo evalúe cada quince días y em-plazó al MP para que en 15 días se

pronuncie en este caso de cesar la persecución penal contra Mejía, como lo solicitó la defensa.

Mejía Víctores es señalado por el MP por ser el autor de planes militares entre 1982 y 1983 que permitieron la ejecución extra-judicial de miles de personas en comunidades rurales indígenas durante el conflicto armado in-terno.



LA HORA - Guatemala, 9 de diciembre de 2011 / Página 5

REPORTAJEPágina 6/Guatemala, 9 de diciembre de 2011

ReportajeLa Hora

¿Cómo responderá a lasnecesidades del campo?

POR FLOR [email protected]

Otto Pérez Molina llegará a la Presidencia con una deuda difícil de saldar en el campo, pues más allá de fertilizantes y créditos, los campesinos esperan un plan de desarrollo rural inte-gral. ¿Cómo responderá a las necesidades del campo?

EL FUTURO GOBIERNO

DESARROLLO

Tras las Acuerdos de Paz, de 1996, se reconoce el tema agrario como un aspecto “fundamental” para el de-sarrollo, pero hasta la fecha no se ha logrado implementar una política inte-gradora para tratarlo.

Los intentos que han planteado los go-biernos de Alfonso Portillo y Óscar Ber-ger han sido insuficientes; se han cata-logado como fracasos agrarios.

Por otra parte, Guatemala se compro-metió a cumplir los Objetivos del Mile-nio, un acuerdo global asumido en las Naciones Unidas.

En el caso específico de la pobreza, la meta para el 2015 es la de llevar a 9 por ciento la cantidad de pobres extre-mos, la mitad de los que había en 1990. Para el 2009, la cantidad de pobres ex-tremos llegó a 15.2 por ciento, es decir que, al ritmo actual, no se cumplirá esa meta.

Las crisis alimentarias constituyen ex-presiones de la inseguridad alimen-taria, una problemática crónica, de naturaleza estructural. La inseguridad alimentaria se asocia directamente a la pobreza y la exclusión, como cau-sas determinantes y estructurales y nos hace comprender que eliminar la desnutrición sólo es posible, de manera estratégica y sostenible, si se enfrentan estas causas estructurales. En el caso de Guatemala, es en los territorios ru-rales donde se encuentra su esencia-lidad.

ACUERDOS Y PROPÓSITOSAunque el electorado ur-bano le dio la victoria, Pérez Molina adquirió un compromiso tras-cendental en la pasa-da campaña electoral

con el campo, que a lo largo de décadas y siglos se ha empobrecido cada vez más ante la falta de una solución contundente a sus necesidades productivas.

Ahora, el Congreso de la República una vez más ha dejado engavetada la inicia-tiva de ley de Desarrollo Rural Integral, la cual fue propuesta con el consenso de organizaciones campesinas, indígenas y sociales, para dar los primeros pasos a un plan ecuánime de productividad rural.

Pero, además la Universidad de San Carlos de Guatemala y la Universidad Rafael Landívar presentaron una pro-puesta para abordar el Desarrollo Rural Integral de Guatemala, como parte de la búsqueda de una solución de largo plazo a este problema.

Se trata de un desarrollo rural integral que tendrá como principales retos ali-mentar la armonización, el trabajo arduo y conjunto, y el entendimiento de una so-ciedad rural altamente olvidada, auguró Efraín Medina, próximo ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación.

El académico ratificó el compromiso del próximo gobierno con el área rural y manifestó que el Partido Patriota se en-cuentra en toda la disposición de apoyar y generar espacios para poder darle la oportunidad a las propuestas presenta-das por las organizaciones sociales y las

universidades guatemaltecas, en torno a las necesidades del

campo. “Para nosotros es fun-damental luchar con-tra el hambre, hacerle frente a la desnutri-

ción crónica, la que en el campo afecta a más

del 50 por ciento de los niños”, aseguró.

“En el plano de desarrollo rural pensamos en una estrategia

para mejorar las condiciones de los campesinos. Con créditos, fuentes de

empleo, desarrollo y hacer que los cam-pesinos crezcan en sus planes de mante-

ner la tierra para subsistir”, agregó.Además, Medina indicó que garanti-

zarán las cosechas y que estas no solo sean de subsistencia. “Hablamos de seguros para las cosechas, de ayuda técnica para mejorar los cultivos y un acompañamiento real del Ministerio de Agricultura y de sus autoridades, así como la creación del Ministerio de Desarrollo Social, donde están contem-pladas las propuestas para mejorar la armonía con los campesinos y darles lo que por años se les ha negado, el dere-cho a tierra, cosechas e igualdad de de-rechos”, puntualizó.

Sin embargo, en cuanto a las propues-tas para el desarrollo rural de fondo,

La Hora Guatemala, 9 de diciembre de 2011/Página 7REPORTAJE

indicó el agrónomo, en referencia a los modelos de producción corporativa y de subsistencia.

CONSENSOS BÁSICOSFrancisco Arturo Chocoj, de la Red

Nacional de la Defensa de la Soberanía Alimentaria de Guatemala, considera

que el próximo gobierno debe buscar y consensuar con las poblaciones campesi-nas para una unidad de lucha por el de-sarrollo rural integral.

“Nuestra petición es que la iniciativa de ley de Desarrollo Rural debe servir para mejorar las condiciones de vida de las comunidades, siendo el desarrollo

“En el plano de desarrollo rural pensamos en una estrategia para mejorar las condiciones de los campesinos. Con créditos, fuentes de empleo, desarrollo y hacer que los campesinos crezcan en sus planes de mantener la tierra para subsistir”.

Efraín MedinaMinistro de Agricultura designado

Las agrupaciones campesinas, más que medidas asistencialistas, piden respuestas integrales.

. FOTO LA HORA: ARCHIVO

sostenible –mejoramiento e implemen-tación– de la agricultura, conservar las semillas criollas, así como la economía local, municipal, regional departamental y nacional; la idea es que sea tomada en cuenta por el nuevo gobierno”.

La solicitud que realiza la Red de So-beranía Alimentaria, es que el gobierno de Otto Pérez acepte la propuesta de los campesinos para llevar a cabo un plan idóneo para todas las comunidades, aun-que ello pueda no agradar a todos los sec-tores económicos del país.

Chocoj dijo que Pérez Molina pondría en marcha un plan para el desarrollo ru-ral, “pero hasta el momento no sabemos cómo hará para llevarlo a cabo, porque no tenemos información de sus propues-tas concretas. Nos preocupa que sus pro-puestas sean incumplidas como lo han hecho los otros gobiernos.”

Las medidas asistencialistas o profun-das para salvar a las economías no tienen una respuesta por el momento toda vez que no han ido acompañadas de políticas de largo plazo que generen prosperidad. Hasta ahora, las promesas y ofrecimien-tos que se han formulado a lo largo de la historia para el campo demuestran que se han buscado votos para una futura elección y no planes que transformen el desarrollo rural y solo las acciones –y no los discursos– definirán cómo se saldará la deuda con el campo.

que va más allá de las medidas asisten-cialistas, las respuestas se quedan cada vez más cortas.

Por el momento, como medida se plantea crear una unificación entre gobierno y población e instalar comi-sión de seguimiento para establecer un diálogo con las instituciones empresa-riales y campesinas, en el cual habrá comisiones de acompañamiento y una técnica.

Es importante “mejorar y facilitar las normas y regulaciones para el comer-cio internacional. No debe jugarse una función de polarización en los sectores del campo entre lo que es la agricultura empresarial y la economía campesina, al contrario, deben facilitarse los pro-cesos empresariales”, refiere.

SIN RESPUESTASA pesar de las promesas de campa-

ña, Renzo Rosal, de la Universidad Rafael Landívar, indicó que no existen respuestas concretas para solventar la problemática o distanciamiento entre los sectores involucrados con el tema rural, para que se incluya al campesino como el sujeto beneficiado.

“Existen dos claras separaciones en-tre el campesino y el sector empresa-rial. Ante esto no existen acuerdos ni respuestas concretas a lo que en reali-dad se debe hacer. La historia de Gua-temala en tema de desarrollo es muy pobre y conflictiva, por esas razones se tiene que trabajar en conjunto para beneficio de todas las comunidades rurales, de lo contrario continuaremos padeciendo de conflictividad agraria”, refiere el analista.

Rosal planteó dos “intersecciones” para que el próximo gobierno pueda trabajar en el desarrollo del país: el re-conocimiento de la economía campesi-na –que pasa por reconocer que existe un actor económico y social, para jalar al sector del campesino y que pase de la subsistencia a la excedentaria– y re-conocer que las inversiones privadas en el área rural –sostenibilidad ambiental, respeto multicultural y la distribución de la riqueza– serán un motor de de-sarrollo.

Por su lado, Élmer López, ingeniero agrónomo de la Universidad de San Carlos, indicó que ante los fallidos in-tentos por lograr un Desarrollo Rural Integral, para que el presidente electo Otto Pérez pueda garantizar una solu-ción a la problemática que desde siem-pre ha afectado al país, se deben con-siderar las propuestas de la academia dirigidas al campo.

“De nuestro análisis se desprende que no se ha podido implementar ninguna propuesta, porque la metodología como se ha propuesto hasta hace poco ha sido inadecuada” afirmó el profesional.

“Nosotros encontramos que el pro-blema es que hay dos posiciones o conceptos de desarrollo rural que bá-sicamente generan choques, porque los que defienden cada posición son composiciones ideológicas –que no ce-den para nada– sobre la otra posición, creemos que estas dos posiciones no son reconciliables en el corto plazo”,

U S A C Y U R L

La finalidad de la propuesta es visibili-zar al sujeto priorizado del área rural: el sector campesino, indígena y mestizo cuya economía, basada en la pro-ducción de alimentos, debe ser pro-mocionada y apoyada para lograr enfrentar el problema de la inseguri-dad alimentaria en todo el país y ge-nerar una estabilidad necesario para que el desarrollo rural integral pueda despegar en todo el sentido amplio del concepto, es decir articulando políticas económicas y sociales.

El documento base señala que Gua-temala no alcanzará el desarrollo nacional en el contexto de la com-petitividad impuesta por los mercados globales, si no se logra una estabilidad social y económica en el campo. En ese contexto, la propuesta pretende lograr un abordaje en donde se expo-nen las causas estructurales de la con-flictividad, pero al mismo tiempo se privilegian la búsqueda de interseccio-nes y eventuales complementarias en-tre los planteamientos de los sectores que están en posiciones hasta ahora antagónicas, para lograr avanzar en la formulación y puesta en práctica de una política para el DRI de Guatemala y la institucionalidad necesaria para su adecuada implementación.

Esta lógica pretende que el área rural logre una estabilidad necesaria para que el desarrollo del campo pueda implementarse y contribuir al desarro-llo general del país. No reformando la ley, sino de un mecanismo de desa-rrollo del campo, con enfoque global, integral y sostenible, con el propósito de mejorar las condiciones de vida de quienes dependen de las actividades agrícolas, que contribuyan al creci-miento del país.

PROPUESTA ACADÉMICA

En el campo, los problemas cotidianos se vinculan directamente con el acceso a la tierra y productividad.


El Congreso de la República una vez más ha dejado engavetada la inicia-tiva de ley de Desarrollo Rural Integral.

. FOTO LA HORA: ARCHIVO

La HoraPágina 8 /Guatemala, 9 de diciembre de 2011

DepartamentalEL PROGRESO: El Paso de los Jalapas

Mujeres de la comu-nidad El Paso de los Jalapas, municipio de El Jícaro, El Pro-greso, participan en la Comisión de Se-guridad Ciudadana para reivindicar sus derechos, a pesar de ser objeto de califi-cativos despectivos, como “las sin oficio”.

El presidente de la comisión en referencia, Manuel de Jesús Nájera, reconoció que la parti-cipación de las mujeres en esta organización es muy valiosa, porque ellas han demostrado ini-ciativa, interés, conocimiento y preocupación por las dificultades que enfrenta la comunidad en ge-neral, a causa principalmente del consumo de drogas y la violencia intrafamiliar.

En opinión de Nájera, la pre-vención de violencia, principal-mente contra ellas, es la motiva-ción que les incita a participar en esta reciente organización, promovida por la Unidad de Pre-vención del Delito del Tercer Vi-ceministerio de Gobernación.

Ana Luisa Echeverría, vicepre-sidenta de la entidad, dijo que en calidad de mujeres rurales son mu-chas las dificultades que deben en-frentar para involucrarse en cual-quier tipo de organización, entre ellas los calificativos como “las sin oficio”, “las chismosas”, “las rebel-des”, “callejeras”, e incluso se dice que “no las manda el marido”, sin embargo han adquirido conciencia y quieren dar su aporte.

Mujeres participan en las comisiones deseguridad comunales

Por Elisa sasvínEL PROGRESO / Agencia CERIGUA


Imagen del Día de la No Violencia contra la Mujer. Las féminas cada vez participan más en la seguridad y justicia.

Comunicadores participaronen encuentro de formaciónraúl ChávEz, CorrEsPonsalQUETZALTENANGO / Agencia CERIGUA

Comunicadores sociales y periodistas de Quetzaltenango, Huehuetenango, San Marcos y Totonicapán, participaron en el segundo encuentro formativo, promovido por la organización “Sincrónia”, sobre “Protección Integral de la Niñez y la Adolescencia”.

El evento se llevó a cabo en el marco del proyecto relaciona-miento, capacitación, medios de difusión del interior del país y articulación de materiales au-diofónicos y audiovisuales, para el uso de los medios locales.

Lorena Chacón, directora de Sincrónia, manifestó que con este encuentro se cierran las actividades del 2011, las que dieron inicio el año anterior con una cobertura en 10 de-partamentos; actualmente se ha extendido a 16, por lo que se espera que el año próximo las acciones se desarrollen en todo el país, en la temática de protección integral de la niñez y la adolescencia.

A decir de la entrevistada, los encuentros llevados a cabo en las distintas regiones han supe-rado las expectativas de parti-cipación de los profesionales de la comunicación, pues se ha contado con un promedio de 90 asistentes en cada actividad, lo que demuestra el interés y el

QUETZALTENANGO

ventivas del delito y valoró que a nivel municipal existan seis, en las que se han involucrado varias mujeres, a pesar del aparente pe-ligro que eso representa.

La delegada departamental de la Unidad de Prevención del Deli-to, Marlen Romero, dijo que esta comisión tiene como principal objetivo realizar acciones pre-

SAN MARCOS

La Oficina Municipal de la Mujer (OMM) de San Pedro Sa-catepéquez, San Marcos, en co-

OMM imparte cursos a mujeres SampedranasPor Erasmo GonzálEzSAN MARCOS / Agencia CERIGUA

entidad, Judith Castañón.Las jornadas, que tendrán una

duración de tres semanas, finali-zarán el próximo 17 de diciembre y contarán con la participación de mil 200 mujeres, entre amas de casa, adultas y lideresas jóve-nes que estudian en el nivel bási-co en sus propias comunidades, manifestó Castañón.

ordinación con la organización “Mujeres Trabajan Unidas”, de los Estados Unidos, imparten una serie de cursos a grupos de mujeres y lideresas del lugar, in-formó la trabajadora social de la

compromiso de los y las comuni-cadoras locales, en la solución a la problemática que afecta a la niñez y la adolescencia.

Según César Mejía, de Radio Nacional TGQ “La Voz de Quetzaltenango”, la participa-ción de los y las comunicadoras es de suma importancia para que la población pueda conocer los derechos que tiene la niñez y la adolescencia, por lo que se hace necesario que los contenidos de-sarrollados en el encuentro sean socializados por los distintos me-dios de comunicación.

Para Silvia Velásquez, colabora-dora de Radio Asunción, del mu-nicipio de Tacaná, departamento de San Marcos, este tipo de even-tos formativos permiten apropiar-se de las herramientas necesarias para que sectores vulnerables, como la niñez y la adolescencia puedan hacer uso de los derechos que poseen legalmente, pero que por desconocimiento no lo han hecho.

Por su parte, Jaime Méndez, fa-cilitador del encuentro, dijo que el objetivo de la actividad es lograr un relacionamiento de comuni-cadores y comunicadoras, con el propósito de efectuar procesos de capacitación, actualización y profesionalización, para empren-der acciones concretas desde los medios, contra la violencia, la impunidad y la desnutrición que padecen los niños, las niñas y adolescentes del país.

QUETZALTENANGO

Integrantes Del grupo litera-rio “Vértice” hicieron la presenta-ción del Himno al Adulto Mayor de Quetzaltenango, luego de que convocaran a un certamen del que salió triunfadora la cantante Consuelo de León, con el arreglo musical de estudiantes de la Es-cuela Jesús Castillo, informó Ro-dimiro Gramajo, presidente de la referida organización.

A decir de Gramajo, se reali-zó la convocatoria para el certa-men del himno, con el fin de que los artistas quetzaltecos rindie-ran homenaje a las personas ma-yores, ya que es justo reconocer las virtudes que este sector de la población tiene y que regular-mente no son visibilizadas.

El poeta Héctor Larios dijo que este tipo de activida-des permiten que la cultura se

Presentan Himno al Adulto Mayorraúl ChávEzQUETZALTENANGO / Agencia CERIGUA

mantenga latente en el ambiente de Quezaltenango, ya que esta ciu-dad tiene prestigio en las distintas expresiones artísticas, como la música, la literatura, la pintura y la escultura, entre otras.

Para el periodista Rolando Se-rrano, el contenido del Himno al Adulto Mayor responde al senti-miento puro, que reconoce la sa-biduría, la bondad, la humildad y comprensión de estas personas, que viven en el ocaso de una vida, que les ha dejado un cúmulo de experiencias, que son el espejo de las nuevas generaciones.

Por su parte, la autora del himno, Cony de León, manifestó que su inspiración se basó espe-cialmente en el adulto y adul-ta mayor del área rural, por ser personas que están en el olvido y que para sobrevivir tienen que trabajar; los hombres se dedican a faena del campo.

LA HORA - Guatemala, 9 de diciembre de 2011 / Página 9

La reconocida marca de ropa para niñas Jus-tice continúa su expansión por el mundo y ahora llega al mercado latinoamericano inaugurando su primera tienda en Guatema-la. De la mano de un grupo de empresarios guatemaltecos, la tienda abre hoy oficialmente sus puertas en la nueva fase del centro comercial Miraflores. REDACCIÓN LA [email protected]

Justice abre primera tienda en Guatemala

Con más de 900 tien-das en los Estados Unidos, Rusia y el Medio Oriente, Justice es uno de los retailers más grandes del mundo.

“Nos enorgullece traer esta marca a Guatemala ya que es el primer país donde incursionaremos para luego pasar al res-to de Latinoamérica, co-menzando por los demás países de Centroamérica y República Dominicana”, expresó Sarah Alzugaray, directora regional de mer-cado y ventas del Grupo

MODA: Primera en Latinoamérica

Decisión sobre píldora es ‘sentido común’El presidente Barack

Obama defendió ayer la decisión de su secretaria de Salud para evitar que la lla-mada píldora de la mañana siguiente llegue a las estan-terías de las farmacias al lado de los condones.

“Como el padre de dos hijas”, señaló, “pienso que es importante que nos ase-guremos de aplicar algo de sentido común a algunas normas cuando se trata de medicinas sin prescrip-

ción”. El presidente habló la mañana siguiente de que su gobierno dejó atónitos a importantes grupos de médicos y defensores de la salud de las mujeres con la decisión.

La píldora de la mañana siguiente puede prevenir el embarazo si se toma con la suficiente rapidez después de haber tenido sexo sin protección. La secretaria de Salud Kathleen Sebelius desautorizó a científicos de la Administración de Alimentos y Medicamen-

tos (FDA por sus siglas en inglés) que se aprestaban a eliminar un controvertido límite de edad y permitir que Plan B, el primer an-ticonceptivo de emergen-cia, pudiera ser adquirido sin receta por personas de cualquier edad.

Sebelius decidió que las niñas pequeñas no deberían poder comprar la píldora solas, al argu-mentar que le preocu-paba que una niña de 11 años supiera cómo usarla apropiadamente.

OBAMA

MujerLa HoraPágina 10 /Guatemala, 9 de diciembre de 2011

FOTO LA LHORA: CORTESÍA

La primera tienda de Justice en Latinoamérica fue inaugurada en Guatemala.

EUROBODEGAS, fran-quiciatarios de la marca.

Especializada en ropa para pre adolescentes, el concepto de la marca Justice se enfoca en brindar una experiencia única en la compra de ropa moderna para niñas de 7 a 16 años. La novedosa propuesta in-cluye cambio de colección completa cada 2 meses, ofreciendo así opciones di-ferentes todo el año.

“Estamos seguros de

que la llegada de Justice a Guatemala tendrá una gran aceptación ya que está claro que las niñas y jovencitas desean tener a su alcance ropa de última moda, igual a la que ven en las pasare-las a nivel mundial; de esta idea parte este nuevo con-cepto. La propuesta de Justice se ha diferenciado a nivel mundial por su exce-lente calidad y sus diseños de vanguardia”, comentó Alzugaray.

Primero inmigrantes y ahora empresarias

El número de mujeres in-migrantes que abren sus propios negocios en Esta-dos Unidos se ha disparado en la última década hasta alcanzar porcentajes que superan a los de las mujeres empresarias nacidas en el país, señala un estudio pu-blicado ayer.

Mientras en el 2000 un 5% de mujeres inmigrantes y de mujeres nacidas en Estados Unidos eran fundadoras de sus propios negocios, la cifra pasó a ser de más del 9% en el 2010 para las mu-jeres inmigrantes mientras que las nacidas en el país se mantuvieron en un 6,5%, según la Encuesta sobre la Comunidad Estadouniden-

se que publica cada año la Oficina del Censo.

Los porcentajes aparecen en el informe “Nuestros Es-tadounidenses Inmigran-tes Emprendedores: Las Mujeres (Our American Immigrant Entrepeneurs: The Women)” que publicó ayer el Immigration Policy Center, con sede en Was-hington.

POR CLAUDIA TORRENSNUEVA YORK / Agencia AP

ESTADOS UNIDOS: Mujeres emprendedoras

“Nos enorgullece traer esta mar-ca a Guatemala, ya que es el primer país donde incursiona-remos para luego pasar al resto de Latinoamérica, comenzando

por los demás países de Centroaméri-ca y República Dominicana”.

POR LAURAN NEERGAARDWASHINGTON / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

La tableta “estará disponible en tiendas para el periodo de compras navideñas”.

Samsung podrá vender la Galaxy

AUSTRALIA

Samsung Electronics Co. es libre de vender sus computadora tipo tableta Galaxy en Australia des-pués de que una corte re-chazó el viernes la apela-ción de Apple en su batalla mundial por la patente.

La Corte Suprema había prohibido temporalmente la venta de la Galaxy mien-tras estaba pendiente una decisión final sobre per-mitir a Apple Inc., creador del iPad y el iPhone, apelar ante una corte menor el fa-llo a favor de Samsung.

Tras el fallo, Samsung informó en un comunicado que su Galaxy Tab 10.1 “es-tará disponible en tiendas para el periodo de compras navideñas”.

Apple llevó a Samsung a los tribunales en Australia después de acusar a la em-presa surcoreana de copiar su iPad y iPhone.

En octubre un juez or-denó a Samsung frenar la venta de la tableta Galaxy antes de un juicio. Pero la empresa surcoreana regre-só al tribunal, apeló la de-cisión y ganó el derecho de reanudar las ventas.

Sin embargo, Apple apeló inmediatamente esa

SYDNEYAgencia AP

decisión ante la Corte Su-prema, que otorgó una or-den judicial mientras esta-ba pendiente una decisión final.

La batalla comenzó en abril, cuando la empresa de Cupertino, California, demandó a Samsung en Estados Unidos señalando que el diseño del producto, la interfase para el usuario y la presentación del Ga-laxy “copiaba ciegamente” al iPad y al iPhone.

Samsung respondió presentado sus propias demandas donde acusó a Apple de violar patentes de su tecnología inalámbrica de telecomunicaciones.

La pelea se ha extendido a 10 países, con los tribuna-les en varios de ellos —entre ellos los de Alemania y Ho-landa— fallando a favor de Apple. El caso ha puesto en relevancia la percepción de que Samsung —el número uno del mundo en venta de televisores y el segundo en teléfonos inteligentes— es no es más que un imitador de tecnologías inteligente que un innovador por su propio derecho.

En contraste, Apple es generalmente visto por los consumidores como muy original y creativo.

Guatemala, 9 de diciembre de 2011 / Página 11

La predilección del pre-sidente Dmitry Medvedev por la internet le costó caro cuando en su cuenta de Twit-ter apareció una descripción obscena de una figura pro-minente de la oposición.

Los mensajes de Medve-dev suelen ser inocuos, como felicitaciones a equipos de-portivos victoriosos. Por eso, el tuit que describió al popu-lar Alexei Navalny como una

MOSCUAgencia AP

oveja en un acto sexual inca-lificable suscitó una atención inusitada.

Una declaración del Kre-mlin dice que el tuit, repro-ducción de un mensaje del ideólogo del Partido Rusia Unida y ex miembro del par-lamento Konstantin Rykov, fue cargado por un miembro del personal técnico del pre-sidente. Agregó que “el cul-pable será castigado”.

El mensaje apareció du-rante el segundo día conse-

cutivo de manifestaciones masivas en Moscú y otras ciudades en protesta por su-puesto fraude electoral en los comicios parlamentarios del domingo.

El mensaje no menciona a Navalny explícitamente, pero se refiere claramente a él mediante la frase “el par-tido de bribones y ladrones” que Navalny popularizó en su blog para caracterizar a Rusia Unida, el partido do-minante.

Rusia Unida, dirigida por el primer ministro Vladimir Putin, ganó una leve mayoría de bancas parlamentarias en los comicios, mucho menos que la mayoría de dos tercios que tenía en el anterior par-lamento. Observadores rusos e internacionales dijeron que hubo fraude e irregularida-des, y los manifestantes se quejaron de que el fraude aumentó sustancialmente el número de votos en favor de Rusia Unida.

Desliz sacude la cuenta en twitter de MedvedevRUSIA

Día de Vergüenza

Siendo hoy el Día Internacional contra la Corrupción, hemos de decir que dado el triste papel de nuestra Contraloría de Cuentas, con excelencia en inutilidad, te-nemos que reputar este día como

de vergüenza porque en pocos lugares del mundo es tan impune la corrupción como en Guatemala, donde corruptos y corrup-tores se cubren con la misma chamarra y se benefician con la incapacidad en térmi-nos de fiscalización y la indiferencia de la población que ve, que sabe que le están ro-bando, pero no mueve un dedo para exigir el castigo a los sinvergüenzas.

Hoy la f lamante Contralora rendirá un informe en el marco de este día, pero por enésima vez se cierra un ejercicio sin que aparezca ningún ladrón grande porque éstos nunca son detectados. La Contraloría sirve para agarrar gatos y de esa manera justificar los millones que se gastan en esa inútil dependencia. A lo mejor el respon-sable de una ONG o un alcalde o tesorero municipal, pero nunca un ministro, nunca un secretario de la Presidencia, nunca, siquiera, un director general. Si por los resultados de la auditoría que se hace nos tenemos que guiar, Guatemala es un país donde no hay corrupción y donde todo el dinero público se maneja de manera transparente.

Sin embargo, todos sabemos que no es así, que aquí se roba al derecho y al revés porque el sistema lo permite y facilita, pero lo más grave es que ese mismo sistema pre-mia al largo y la sociedad ratifica el premio porque ni siquiera la vindicta pública cae sobre el pícaro que, ya con el dinero entre la bolsa, pasa a otro estatus y es recibido por todos como si fuera un próspero ciudadano que fue exitoso para adquirir una fortuna honesta. El origen del pisto no importa y lo mismo si viene del narcotráfico, de mordidas recibidas por funcionarios o de ganancias obtenidas por personas o por empresas gracias al juego de la corrupción, de todos modos sirve para asegurar buenos espacios en una sociedad que por indolente vive en medio de una podredumbre tan grande, tan consistente, que ya no ofende ni sorprende porque forma parte de nuestro paisaje cotidiano.

Que en la Contraloría General de Cuentas se celebre el Día Internacional Contra la Corrupción es un insulto a la inteligencia de los guatemaltecos porque justamente es allí donde se apañan los hueveos que hacen al pueblo de Guatemala. Allí los funcionarios cobran para certificar como buenos los robos y trinquetes en compras y contratos. Celebrar en la Contraloría el Día Internacional contra la Corrupción es como celebrar el Día de todos los Santos en el infierno.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

[email protected]

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

En todos los gobiernos se dan esos actos voraces de fin de período en los que los pícaros tratan de realizar los últimos

negocios que les dejen alguna comisión, pero pocas veces hemos visto los nive-les de voracidad que están mostrando actualmente los miembros del equipo de gobierno que sin recato ni rubor hacen cosas como la de querer amarrar un contrato abierto para la compra de medicinas negociado ahora (y con comisión cobrada ahora) que continúe durante por lo menos el primer año y medio del próximo período.

Y lo de las medicinas es apenas uno de los tantos negocios que se van conociendo y por fortuna han sido advertidos ya por Pérez Molina y su equipo, porque es fundamental que se advierta que ese tipo de negocios trinqueteros serán declarados lesivos para el interés nacional y los contra-tistas que se presten al sucio negocio deben saber que pueden perder no solo la oportunidad, sino el dinero que entreguen a su contrapartida en el gobierno, es decir, a los largos que se están ocupando por cumplir al pie de la

letra la famosa Ley de Hidalgo acuñada por los mexicanos.

Y eso aparte de decisiones adminis-trativas que pretenden dejar el campo minado al futuro gobierno, ya sea con la contratación de personal perma-nente que había estado en nóminas temporales, o con la implementación de grupos sindicales que tienen el en-cargo de convertirse en émulos de los dirigentes del magisterio en cuanto a su sometimiento y compromiso con la dirigencia del partido que dejará el poder en enero.

El tema de la deuda flotante es una muestra categórica de cómo están manejando los últimos negocios y las afirmaciones del Presidente Colom negando todo puede ser una muestra, si le damos el beneficio de la duda, de cuán poco toman en cuenta su opinión los funcionarios de su gobierno.

Yo creo que en la historia del país hemos tenido gobiernos que termi-nan en forma patética y gobernantes que tienen un pobre paso a la historia, pero pocas veces se ha visto a un Pre-sidente electo por el pueblo que haya sido tan poco decisivo a lo largo de todo su periodo de gobierno. Primero porque resignó el mando en su esposa a quien permitió dirigir de hecho todos los hilos del poder, incluyendo el nombramiento y destitución de ministros, y luego porque se perdió en el vacío después del divorcio. No creo, por lo tanto, que en esas decisio-

nes que se están tomando en algunos ministerios lo tomen en cuenta ni que le den parte de las comisiones porque los hilos de los negocios se mueven a otro nivel, pero tanto al principio como ahora, legalmente es el respon-sable del curso de la administración pública.

Y ante la ausencia de autoridad para frenar esa voracidad de última hora y la manifiesta, comprobada y reiterada incapacidad de los contra-lores para atajar tanta picardía, es imprescindible que el nuevo equipo de gobierno haga ver de manera ca-tegórica que revisarán con cuidado y detenimiento todas estas negociacio-nes, contratos y compras de última hora, así como nombramientos y acuerdos, para declarar la lesividad de aquello que afecte los intereses de la población.

Es tiempo de que en Guatemala enfrentemos el tema de la corrupción con energía y determinación porque nuestro aparato está diseñado para el robo descarado e impune. Y la única forma es lanzarnos a una campaña de presión pública, de desprecio y mar-ginación social de los sinvergüenzas y de clara protesta ante cualquier signo de corrupción. Los ciudadanos tene-mos que empezar a cumplir nuestro deber reclamando la aplicación de la ley para aquellos que han hecho del Estado una viña en la que todos maman y beben leche.

Minutero de “La Hora”

Nuestra Contraloría de Cuentashace un trabajo tan gachoque al fin de las quinientassólo el ojo tapa al macho

Guatemala, 9 de diciembre de 2011. Página 12

Opinión

Juan Antonio Mazariegos G.

La lesividad de los últimos negocios

La Comunidad Económica Euro-pea, pero sobre todo los países de la denominada Zona Euro, se encuentran atravesando una cri-

sis estructural, a la que muchos analistas denominan ‘de confianza’; la misma, con impredecibles resultados, amenaza con terminar con el sueño de una Europa unificada y con una misma moneda. En este contexto y dadas las condiciones naturales de Centroamérica y la enorme necesidad que tenemos de algún día volver a reagruparnos y convertirnos en un país de 70 u 80 millones de personas que pueda ser merca-do y productor interesante para otros, se vuelve indispensable analizar y estudiar el porqué Europa llegó hasta donde hoy se encuentra y cómo no caer en esos mismos problemas.

La crisis del euro a simple vista la están sufriendo las economías que sin poder tener una moneda propia que se deprecie y permita tener exportaciones competitivas, se encuentran atadas, con eco-nomías maltrechas, a una moneda demasiado cara que a su vez encarece las exportaciones y mantiene a sus países en situaciones de riesgo permanente con altas tasas de desempleo y con una para-lización económica que ya se ve como una depresión. Sin embargo, al entrar a analizar con más detalle el porqué de esta situación, nos encontramos con una Europa a dos velocidades, la primera impulsada sin duda por Alemania con el apoyo de Francia, mar-chando a un ritmo de crecimiento sostenido, y en el otro extremo los países que han sido rescatados como Irlanda, Grecia y Portugal o

aquellos que se encuentran bajo constante amenaza de los mercados como España e Italia, cuyas economías no solo no crecen sino que además enfrentan enormes tasas de desempleo. Pero ¿que los llevó a este punto?, ¿la eliminación de industria y co-mercio de ciertas áreas y países en beneficio de otros?, ¿el incremento de la calidad de

vida sin tener capacidad para pagar esos beneficios sociales?, ¿las desigualdades impositivas?, ¿el simple hecho de que el deseo superó a la cordura y nunca se pensó en qué hacer al momento que estallara una crisis como la actual? Hoy Europa ve a hacia la unificación impositiva como la salida adecuada a la crisis, en Italia de hecho ya se ha anunciado un paquete de shock que implica subidas de impuestos, recortes de gastos presupuestarios y salariales, extremos que sin duda se verán pronto también en España cuando Mariano Rajoy tome el poder y se vea obligado a tomar similares medidas. Sin duda Europa nunca pensó en estar enfrentando esta situación y las medidas que tomen ahora los gobiernos hallarán resistencia y enormes costos sociales. Sé perfectamente que Centroamérica está a muchos años luz de tomar el camino de una reunificación para convertirse en una zona económica sin fronteras y de libre tránsito comercial, sé también que es indispensable, si queremos ser alguien en este mundo globalizado, que demos esos pasos para buscar que nos vean como un solo bloque, el problema radica en tener conciencia y trabajar con sensatez para sortear los enormes retos que pueden separarnos de ese escenario.

La crisis de la Zona Euro, ejemplo para Centroamérica

Oscar Clemente Marroquí[email protected]

¿Cómo pretende el presidente Colom tapar el sol con un dedo? Alega que sus detractores políticos no ven los logros y resultados de su gestión. Pues claro que no se ve. No se ve.

Pasó y pasó el tiempo y lo que sí se ve es que hay más pobres, no se combatió la violencia con inteligencia y los índices de desarrollo humano en Guatemala retrocedieron.

No cuento con datos exactos, pero dadas las circunstancias, se puede decir que al cierre de 2007, muchos miles de miles eran pobres, y lo siguen siendo ahora, ¿cuántos habitantes más durante estos últimos cuatro años, pasaron a engrosar las filas de pobreza? ¿Podría la Segeplan indicar cuál fue el ingreso promedio de los hoga-res con más recursos? En los últimos cuatro años, creció el ingreso para la población más rica y ¿cuánto creció para los menos favorecidos?

¿Existe algún estudio acerca o sobre la des-igualdad de esa inmensa población que indique los supuestos de que los beneficios del creci-miento automáticamente se filtraron a las per-sonas más desfavorecidas? La distribución del ingreso en el país es muy desigual. Los ingresos de la mayoría de la población son insultantes. La brecha entre los más ricos y los más pobres crece todos los días. En relación con algunos países ricos existe una brutal desigualdad.

Pero la que hay en Guatemala no tiene califica-tivo. Es indignante. Y no tiene por qué sentirse ofendido el presidente Colom, él, como buen representante de un partido político, cumplió con su trabajo, el cual consistió en privilegiar más a las clases privilegiadas de siempre.

Sus actos de gobierno tendieron a privilegiar por sobre la fuerza de trabajo al capital. Protegió a los detentadores de los medios de producción, lo cual no es de extrañarse. ¡Cumplió! como cumplieron los expresidentes que le antecedie-ron (Cerezo, Serrano, De León Carpio, Arzú no digamos, Berger también, Portillo, que quiso insubordinarse, y ahora Colom. ¿Qué esperaba Guatemala de ellos? Honradez, honestidad y decencia en los actos gubernamentales, pero fue lo contrario, hubo latrocinio hasta por debajo de las piedras, y no porque lo diga yo, lo dice la HISTORIA de este país, y por si no lo creen basta leer en la Hemeroteca Nacional los periódicos y revistas de las épocas aludidas para refrescar tales verdades.

¿O será que todos los periodistas somos idiotas y enemigos del señor Colom y no queremos reconocer su “magnífico” gobierno? No lo creo. Simplemente, los periodistas publicamos la realidad tal cual es, o sea la verdad que vimos que no cambió en los últimos cuatro años, misma que aparte de impactante, desnuda la cruda desigual-dad de los habitantes guatemaltecos. En pocas palabras, el incremento de los pobres se palpa, se siente, en las calles de las ciudades y en lo que queda del campo. ¿Cambió algo en estos cuatro años? ¿O no es verdad?

¿Que hay más pobres? ¡Por supuesto! I de II

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

opinión Guatemala, 9 de diciembre de 2011/Página 13La Hora

Luis Fernández Molina ReaLidades…

Sugerencias cotidianasSon diferentes, conceptualmente,

la columna de opinión y las car-tas de los lectores. Sin embargo en ocasiones es preciso abordar

algunos temas cotidianos y por ello habrán de disculpar que me refiera a los temas siguientes: 1) RETENES: No entiendo qué pretenden los retenes po-liciales. Detienen aparentemente al azar, al capricho del agente y cuando ordenan el alto a uno dejan pasar a cien carros. Y dale con el cansado proceso de revisar cada letra de la mínima tarjeta de circulación (¿Cuándo irán a hacer una de diseño y tamaño más adecuado?). Al revisar el número de motor y del chasis: “ese número parece un ocho o es la letra e, o es un 3”. Interminable pantomima de libreto conocido: vienen los sustos al pobre ciudadano en cuya fotocopia no se leen bien los números: “lo vamos a consignar usté”. Lo curioso es que detienen al padre de familia que lleva a toda su parentela y dejan pasar aquellos carros grandes con vidrios oscuros. Es cierto que el robo de vehículos es un problema al igual que el uso de documentación falsa, pero es prioritario el combate a la delincuencia, los secuestros, los grupos armados, la porta-ción ilegal de armas, etc. ¿No sería más efectivo que tuvieran una rápida mirada sobre todos o la mayoría de los vehículos, pidiendo que bajen los vidrios oscuros y determinar, viendo a las personas, a quién sí vale la pena detener (las caras dicen mucho). Se podría detectar si alguien maneja ebrio, o si van grupos sospechosos, si alguien va contra su voluntad, etc. 2) TRASPASOS: Siempre en el tema de vehículos, cuando se vende uno se firma el título correspondiente y el comprador se queda con los papeles y es, obviamente el interesado y en-cargado de inscribir el traspaso. Pero, si no lo hace, el carro sigue a nombre del vendedor a quien no se le puede imputar negligencia alguna. Si ocurre un accidente van a citar a quien aparece como dueño (que en muchos casos vendió muchos años antes). Debería implementarse un sistema de aviso del traspaso para liberar al vendedor de futuras responsabilida-des. Asimismo se debería simplificar ese trámite y no exigir, por varias semanas que se entregue el original de la cédula o

del DPI (inconcebible que se quede un ciudadano sin su documento de iden-tificación). 3) SEÑALIZACIÓN. En la pequeña rotonda que se implementó detrás de la Sonora, a un lado de Tel-gua, zona 15, camino de la Landívar, no existe adecuada señalización y todos los días hay connato de choques

porque los que vienen bajando no respetan el orden circular de la rotonda. Los que vienen subiendo del puente R. Carrera llevan la vía y a pesar de un alto que eso indica, los que bajan no parecen entender que deben ceder el paso a quien viene en el redondel. Deberían marcar bien el redondel y poner unas boyas para obligar a reducir velocidad a los que bajan. Igualmente, a pocos pasos, los que enfilan hacia el Bulevar Vista Hermosa, pasando la agencia de Telgua, creen que el tercer carril (el de la derecha) es exclusivo para los que se incorporan a dicho bulevar (de hecho hay pintura que así lo indica), pero algunos carros y muchos motoristas vienen bajando precisamente por ese tercer carril y tienen que fre-nar bruscamente con grave riesgo de accidentes. 4) MAS SEÑALIZACIÓN. Los que circulan por las vías principales y giran a su derecha, hacia un carril auxiliar, llevan la vía; sin embargo los que vienen por ese carril auxiliar como que están distraídos, son abusivos o son idiotas porque no dan el paso. Deberían colocarse boyas para que estos últimos estén bien conscientes de que deben frenar. 5) CONDUCTORES ABUSIVOS. En muchas calles se demarca una vía exclusiva para cruzar o seguir recto; un ejemplo, entre muchísimos: frente a la Guardia de Honor hay un cruce hacia Vista Her-mosa el cual es únicamente para aquellos que van a cruzar a la izquierda, pero siempre hay algún impertinente que detiene todo el tráfico porque sencillamente no le da la gana formar la cola que todos los demás están haciendo para seguir a la Diagonal 6. Igualmente el carril derecho en la esquina de La Reforma, entre la Politécnica y el Jardín Botánico es exclusivo para cruzar hacia el norte pero unos lo usan para seguir recto hacia la Terminal. Deberían apostarse policías municipales para sancionar a esos malos conductores.

Raúl Molina

Fernando [email protected]

Asomilgua contra Claudia Paz y PazCircula por internet el documento

firmado por Esthela de Matta viuda de Furlán, en nombre de Asociación de viudas de Milita-

res y Especialistas del Ejército de Guate-mala, Asomilgua. Es cierto que las viudas de militares tienen el mismo derecho que otros ciudadanos de llevar casos ante la justicia del país; pero debe ser en búsqueda de la justicia y no como acción contra Claudia Paz y Paz, precisamente cuando dicha funcionaria ha abierto causas por crímenes de lesa huma-nidad y crímenes de guerra cometidos por altos jefes militares. Asomilgua no busca así justicia sino desvirtuar las actuaciones ejemplares del Ministerio Público contra la impunidad.

La querella del 29 de noviembre no se equipara con los casos reales abiertos por genocidio, tortura, desaparición forzada y otros crímenes imprescriptibles cometidos por altos oficiales del Ejército. De hecho, se trata de una acusación, sin pruebas, que, de manera generalizada, se dirige contra 36 exmiembros de organizaciones revolucionarias. De presentarse pruebas concretas, como se exige a las víctimas de los crímenes de los militares, se tendrían que analizar éstas a la luz de las leyes aprobadas por el Congreso para la reinserción de la URNG y, más importante, del derecho humanitario internacional y los derechos humanos. Ni el Gobierno de Guatemala ni la URNG aceptaron la impunidad por los crímenes de lesa humanidad que se hubiesen cometido, pero el proceso debe cumplir los requerimientos jurídicos correspondientes. La carga de la prueba no recae en el Ministerio Público; es responsabilidad de los demandantes.

Si analizamos los 47 “hechos de terror” que expone Aso-milgua, más de 2/3 fueron actos de guerra. Ningún guerri-

llero ni sus familiares han planteado demandas contra el Ejército por los caídos en combate, aun en casos de enorme desventaja numérica como las casas de seguridad asaltadas en diver-sas zonas de la capital. Hay pocos casos de los 47 en que las consecuencias las sufrieron civiles o los atacados no eran

miembros activos del Ejército, si bien algunos tenían gran responsabilidad en los crímenes que día a día cometían las fuerzas armadas y de seguridad. Todo ello tendría que ser ventilado en los tribunales, así como la explosión de artefactos. Sí llama la atención que se presente el caso 20. La historia real es que, debido a que ya se habían producido en 1980 cientos de asesinatos y desapariciones de universi-tarios, una muchedumbre capturó a la “víctima”, luego de que intentara con su “escuadrón de la muerte” secuestrar a un estudiante de ingeniería y lo dejara moribundo con un balazo en el pecho. Pese a los esfuerzos de universitarios para que se entregara el capturado a la Policía, la turba terminó quemándolo.

Resulta inconcebible, particularmente porque Asomilgua uti-liza los archivos militares que nadie más logra hacer aparecer, que se confeccione una lista de “acusados” del EGP y del PGT, sin relacionarlos específicamente con cada uno de los casos. Todas estas personas son inocentes en tanto no se demuestre lo contrario. Todo esto es muy distinto de los crímenes come-tidos por el Ejército, para los cuales sus oficiales han aceptado la responsabilidad colectiva, tal como ha quedado demostrado en “Guatemala: Memoria del Silencio”. La impunidad debe desaparecer y hay que comenzar por los crímenes de lesa hu-manidad y de guerra.

“Consejo de ministros” (III)

opiniónPágina 14/Guatemala, 9 de diciembre de 2011 La Hora

¿Por qué hablamos de una interrogante cuando nos referimos a Efraín Medina como responsable del Ministerio de Agricultura? Porque lamentablemente en nuestro país la

producción agrícola se divide en productos de exportación tradicionales a los cuales el Ministe-rio de Agricultura tiene muy poco que enseñarles porque son sectores como la caña de azúcar, el café, el hule, la palma africana e inclusive el car-damomo, que se han desarrollado por más de cien años, dominan su actividad y conocen su mercado comprador; el Ministerio sólo debe de apoyarlos.

La segunda área de la cartera de Agricultura es la producción de artículos no tradicionales y la más grande e impactante para la población es la producción alimenticia. En esta última las nece-sidades son enormes y lamentablemente, tanto en el Gobierno de Arzú como en el de Berger se destruyó la organización, los esfuerzos que se hicieron por Edín Barrientos y el Gobierno del FRG no han sido suficientes para recobrar esa ur-gente y fundamental producción de maíz, de frijol y demás insumos de la canasta básica. Hacerlo es el gran reto y hasta no ver qué es lo que hace Efraín Medina no es posible dar una opinión de su gestión.

El fracaso o el éxito de Efraín Medina en la car-tera de Agricultura no tiene secretos, depende tan sólo de aplicar los planes y la información que se tiene para mejorar la producción alimenticia, para fomentar la producción de vegetales que tanto necesita el mercado internacional y el mercado nacional. Cada manzana que se incorpore a una producción como la de Almolonga saca de la po-breza, produce trabajo y mejora la nutrición. Por eso es tan indispensable desarrollar la infraes-tructura de apoyo agrícola, entregar fertilizantes, semillas mejoradas, desarrollar cooperativas y PYMES e inclusive agronopónicos en todas las escuelas secundarias y bases militares del país.

En lo relativo a la cartera de Salud, el doctor Arredondo es un radiólogo y como los médicos y los planificadores de la salud lo saben, los radió-logos en su actividad profesional no se involucran en la red hospitalaria y en los puestos de salud mayormente, eso hace que no podamos saber si en el Ministerio será capaz de planificar la medici-na preventiva, de lidiar con los varios sindica-tos agresivos y con las enormes necesidades de insumos y medicamentos que una exitosa gestión conllevan en la salud pública.

En relación al Ministro de Trabajo, Carlos Contreras, a nivel mundial y a nivel nacional el desempleo, el empleo informal, el no cumplimien-to de pago de salarios mínimos y prestaciones por buena parte del empresariado son una soga al cuello y evidencia de lo delicado de este tema son los movimientos en Europa y los millones de “in-satisfechos” que cada vez se manifiestan en todas las latitudes del mundo. Decir que la generación de empleo es espontánea es un engaño y pensar que quienes deberían de crear las plazas de trabajo y no lo han hecho ahora lo harán es como pensar que nuevamente va caer el maná del cielo.

En todo caso, mucho de lo que puedan hacer esos tres ministros dependerá de los ingresos fiscales y de la firme decisión del binomio presi-dencial de servir a la mayoría de los guatemalte-cos y de convencer a la cúpula empresarial que el derrame de la riqueza no es espontáneo y que, por consiguiente, el gobierno debe ser el que empuje para que por las buenas o por las malas se evo-lucione y se le permita a estas carteras producir alimentos, mejorar la salud y darle una respuesta económica a todos los asalariados.

Juan Francisco Reyes López [email protected]

A pesar que vivimos en un mun-do convulsionado, agobiado y dominado por las guerras y conflictos raciales y sociales

existentes, con millones de seres humanos muriendo en la pobreza y pobreza extre-ma, con violencia y discriminación contra las mujeres, con niños y niñas sin acceso a la educación y alimentación adecuadas, con gobiernos corruptos y represivos, con un aumento de la brecha entre ricos y pobres, con condiciones de injusticia y desigualdad que prevalecen; la humanidad entera conmemora con diferentes actividades el aniversario 63 de la vigencia de la Declaración Universal de Derechos Humanos, adoptada y proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 217 A (III) el 10 de diciembre de 1948.

Ha sido el desconocimiento y menosprecio de los derechos humanos lo que ha originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad. Son los Estados, los Gobernantes y sus agentes, los principales sujetos violadores de esos derechos. Hoy en día, son escasos los países donde sus habitantes viven en un entor-no de respeto, libertad, justicia y paz y por el contrario, en la mayor parte del resto de países del mundo, la gente está sometida a abusos e irrespeto absoluto a los DD. HH.

En unos países se violan con más brutalidad y cinismo los derechos civiles y políticos. En Cen-troamérica, la hermana República de Honduras es el mejor ejemplo, sobre todo por la violación del derecho a la vida, a las libertades de expresión y organización.

Otros como Guatemala, es más evidente la violación de derechos humanos económicos, sociales y culturales, tales como el racismo

y la discriminación en contra de los pueblos indígenas, el altísimo grado de desnutrición crónica infantil, los elevados índices de desempleo, bajos salarios, escasa seguridad social para los trabajadores, limitado acceso a los servicios de salud, medicamentos, educación y vivienda digna. La crimi-

nalización de las luchas sociales y la represión desatada en contra de organizaciones campe-sinas que demandan acceso a la tierra. La falta de voluntad política para frenar la corrupción y las concesiones para la exploración y explo-tación minera, así como la construcción de hidroeléctricas que alteran y dañan el medio ambiente y el ecosistema.

No hay duda, todavía hace falta mucho por hacer para cumplir con los ideales y aspiracio-nes plasmados en el artículo 2 de la DUDH que dice: “Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cual-quier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición”.

Hace falta eliminar los odios raciales, las con-ductas xenofóbicas, la violencia contra la mujer. Terminar con el hambre, el analfabetismo, la mortalidad materna infantil, las guerras y la voracidad neoliberal e imperialista.

Es una legítima aspiración de los seres hu-manos, luchar por la construcción de un mundo en que hombres y mujeres, “liberados del temor y de la miseria, disfruten de la libertad de palabra y de la libertad de creencias.” (Preámbulo DUDH).

Libertad, justicia y pazCONTRaVÍa

Héctor Luna Troccoli

La judicialización del conflicto armadoEstamos a pocos días de conmemorar

los 15 años de la firma de los Acuerdos de Paz, que terminaron con esa infame guerra de más de 30 años de duración y

que dejó por lo menos un resultado sangriento de más de 200,000 víctimas, la mayoría de ellas inocentes y que fueron asesinadas por parte o a consecuencia de los dos bandos que se encontra-ban en pugna: los militares y los guerrilleros empujados unos, por los Estados Unidos y los otros por Cuba y países del bloque soviético que “peleaban” la guerra fría cuyas consecuencias más desastrosas las sufrimos países como Guatemala o El Salvador.

En nuestro país, este conflicto se inició en la década de los 60 y terminó realmente unos 32 años después, formalizándose el cese de la lucha en l996. Mientras esto acontecía vino la Minugua con Christian Toumussat a con-vertirse en observadores de las Naciones Unidas. Luego salieron dos libros fundamentales: Guatemala Nunca Más y Memoria del Silencio en donde se narran con abundante material testimonial, lo ocurrido en aquellas épocas, particularmente en la región ixil.

Cuando personajes y grupos, que habían tenido que huir al exterior, se dieron cuenta de que la represión iba desapareciendo, decidieron retornar y se convirtieron en voces acusadoras particularmente contra los militares, a quienes han tratado de enjuiciar y en algunos casos, con relativo éxito, al lograrse condenas contra expatrulleros y militares, así como una actitud del Estado de resarcimiento y perdón hacia los familiares de las víctimas, fuera de reencuentros entre familiares que por muchos años habían estado separados. Algo pues, se logró, aunque no sea todo lo que una víctima espera.

Bien dicen que a toda acción hay una reacción y aunque esta tarda, vetera-nos militares de baja y alta, al notar que la persecución penal seguía contra antiguos jefes militares como Oscar Mejía Víctores y Héctor Mario López Fuentes, ambos de más de 80 años de edad y evidentemente con signos de su deterioro físico y mental, decidieron que la gota había rebalsado el vaso y ahora, las víctimas de la guerrilla, que también las hubo, han iniciado, al menos dos procesos contra dirigentes de la URNG (ORPA, EGP y PGT) siendo el centro de este ojo de huracán la fiscal general de la República, Claudia Paz y Paz, señalando a algunos de sus familiares como exintegrantes de la guerrilla.

Tal parece que de nuevo se inició la guerra, solo que ahora en los órganos jurisdiccionales, judicializándose la guerra sucia que vivimos en otras instan-cias digamos que “más civilizadas”, bajo un lema viejo: “lo que perseguimos no es venganza, sino justicia”. ¿Será que realmente se busca justicia o lo que se persigue es la venganza?

Independientemente de lo que se pretenda, lo triste del caso es que de nuevo entramos a algo que bloquea cualquier posibilidad de una reconciliación y

unidad nacional basada en que todos somos gua-temaltecos. Sé que los familiares de las víctimas no pueden ni deben olvidar, contrario a lo que decía Jorge Luis Borges refiriéndose a la guerra sucia de su patria, Argentina: “Yo no hablo de venganza ni perdón, -decía Borges-, el olvido es la única venganza y el único perdón”.

Es raro como los guatemaltecos nos olvidamos de muchísimas cosas que nos han golpeado y herido profundamente como ha sido el cinismo de la corrupción e impunidad que en otros actos y sucesos del propio Estado, nos tienen sumidos en una patria agonizante y cada vez más llena de crisis social y humana, pero no podemos ejercitar un auténtico perdón para hechos inimaginables, que por su magnitud no se pueden volver a repetir. ¿Pero no repetirlos cuando cada vez hay más fragmentación social y más rencor, odio, cólera y desconfianza entre nosotros mismos?

La diferencia entre civiles y militares ha estado marcada por años de confron-taciones entre ambos segmentos de la sociedad, sin embargo, con honestidad creo que ni todos los civiles son malos, ni todos los militares son malos y que deben buscarse bases de entendimiento razonables y justas, que permitan que ambos seamos uno solo, lo cual sí se puede perfectamente y baste poner un ejemplo. Cuando triunfó la revolución de octubre, la Asociación de Estudian-tes Universitarios —AEU—, le brindó un homenaje al Ejército por medio del entonces estudiante Manuel Galich y el que recibió la presea en nombre del Ejército fue el entonces capitán o Mayor, Carlos Castillo Armas. Miren lo que es la vida. Y si no lo creen pueden buscarlo en la Hemeroteca Nacional.

No creo que existan posiciones irreconciliables entre los dos sectores. Quizás hace falta más comunicación y más capacidad de tolerancia aunque ello implique sacrificios particularmente emocionales. Lo preocupante es que mientras sigamos llevando la guerra a los tribunales, máxime ahora que asumirá la presidencia el general Otto Pérez Molina, no podremos pensar en un nuevo retorno a los cauces del entendimiento mutuo para hacer un único esfuerzo por tratar de rescatar a nuestro país, que cada día se hunde más y que no necesita de más enfrentamientos, sino de más apoyo. Ahora tenemos enemigos comunes como el narcotráfico, la corrupción, la impunidad, el crimen organizado y la pobreza, entre otros. ¿No valdrá la pena un sacrificio para salir adelante?

UNA ACERTADA DECISIÓN. El Presidente electo, general Otto Pérez Molina ha adoptado una postura de respeto a la Constitución y a la ley al dar su total respaldo a la actual Jefe del Ministerio Público, licenciada Claudia Paz y Paz, quien estaba siendo presionada por algunos sectores y personas para obligarla a renunciar al cargo. El respaldo del Presidente electo es aún más valioso si tomamos en cuenta que él es un General del Ejército que ha forjado su vida en la institución armada. Ojalá continúen esas actitudes positivas para la institucionalidad del país.

Factor Méndez Doninelli

RayOs X

“…la libertad, la jus-ticia y la paz en el

mundo tienen por base el reconocimiento de

la dignidad intrínseca y de los derechos igua-

les e inalienables de todos los miembros de

la familia humana”.

(Preámbulo de la De-claración Universal de

Derechos Humanos, 1948)

Pasa a la siguiente página...

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 9 d e d i c i e m b r e d e 2 0 1 1 / P á g . 1 5

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

[email protected] iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

EDICTO DE REMATE

E. V. A. 01044-2010-01011, Oficial 4to.. Este Juzgado señaló la audiencia del día CATORCE DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado como: finca número DIECINUEVE MIL CIENTO CINCUENTA Y

SIETE, FOLIO CIENTO NOVENTA DEL LIBRO SETECIENTOS SESENTA Y SEIS DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca URBANA ubicada en el Lote numero dieciséis H de la Lotificación Granjas de San Pedro, Zona cinco, juris-dicción del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área actual de TRESCIENTOS VEINTIUNO PUNTO NUEVE MIL METROS CUADRADOS, con las colindancias siguientes: NOROESTE: con calle de la lotificación; SUR: con lote veintinueve H; NORESTE: con lote diecisiete H; ESTE: con lotes veinticinco y vein-tiséis; y SUROESTE: con lote quince H. La presente finca no tiene LIMITACIONES, ANOTACIONES ni GRAVAMENES vigentes. Anotaciones Preventivas. INSCRIPCIÓN LETRA A: El Juez Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución seis de marzo de dos mil siete mandó a anotar en esta fin-ca, la demanda entablada por MERCOM BANK LTD. en contra del ejecutado, según juicio E.V.A. C dos guión dos mil siete guión mil setecientos setenta oficial segundo. GRAVAMEN HIPOTECARIO QUE LE APARECE VIGENTE A LA FINCA: Únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida por la entidad MERCOM BANK LTD, por medio de su Mandatario, para lograr el pago de VEINTISIETE MIL NOVECIEN-TOS SETENTA Y SEIS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto, de conformidad con la certificación registral obrante en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad de Guate-mala, el veintiuno de octubre del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DE GUATEMALA. LICDA. ADA GILDA SANDOVAL GARCIA. SECRETARIA.29130 28Oct.,02,09Dic.2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

OSCAR SANTIAGO ORANTES SALAZAR solicita cambio de nombre por OSCAR SANTIAGO SALAZAR ROMERA. Formalizarse oposición en 5a. c. 38-85 z.2 Sta. Rita 2. Mixco, 3 de noviembre de 2011. Licda. Lesly Anaí Pineda Santos. Abogada y Notaria. Col. 15002.

29449 10, 24 Nov., 09 Dic./2011


JUDGER LEONARDO LEMUS ORELLANA, solicita cambio de nombre por el de EDGAR ENRIQUE LEMUS ORELLANA, oposición en la 9 Avenida 13-39 Zona 1, de la ciudad de Guatemala, para efectos legales hago esta publicación, Guatemala 2 de noviembre del 2011, Lic. OTTO RENE ARENAS

HERNANDEZ.29450 10, 24 Nov., 09 Dic./2011


Rode Jetzzolene Soc López, solicita cambiar su nombre por el de: Dayssi Damaris Soc López. Efectos legales se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria. San Antonio Suchite-péquez, Suchitepéquez, veintiséis de octubre de 2011. ALVARO ANTONIO

MARTÍNEZ PERERA. Abogado y Notario. Colegiado 12288. 2ª Av. y 1ª calle esquina zona 1 San Antonio Suchitepéquez, Suchitepéquez.29459 10, 24 Nov., 09 Dic./2011


Zuly Magnolia Sánchez Pérez, solicita el cambio de nombre de su menor hijo Carlos Fernando Sánchez por Carlos Fernando Sánchez Pérez. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría, La Antigua G. 21 de Octubre de 2011. Abogado y

Notario. Col 10679. 4ta calle oriente número doce de La Antigua G. 29462 10, 24 Nov., 09 Dic./2011

EDICTO DE AUSENCIA

María Velásquez Velásquez, promovió ante mi Diligencias Voluntarias Extrajudiciales de Declaratoria de Ausencia y Muerte Presunta de Pascual Agustín Raymundo, tiene por objeto nombrar defensor judicial para trámite de proceso sucesorio respectivo. Se cita al presunto ausente y a personas

que se consideren con derecho a representarlo. Notaría: 4ª calle, 3-43, 2º nivel, oficina

1, Casa Miller, zona 1. Huehuetenango, 18 julio 2011. Lic. Domingo José Esteban Domingo, abogado y notario.29467 10, 24 Nov., 09 Dic./2011


Ante mi, se presentó Rubidia Pérez Ramos, a solicitar su cambio de nom-bre, por el de Rubi Pérez Ramos, se puede formalizar oposición. Barrio Central, Joyabaj, Quiché, 28 de octubre de 2011. Lic. Carlos Salvador Pérez Reynoso. Notario.

29468 10, 24 Nov., 09 Dic./2011


A mi oficina ubicada en la 12 Ave. 16-80, zona 10 de esta ciudad, se pre-sento ERWIN EDUARDO HERRERA MARROQUIN, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ERWIN EDUARDO HERRERA ARANA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 3

de noviembre 2011. Lic. Sandra Elizabeth Agustin Sutuc. Notaria.29472 10, 24 Nov., 09 Dic./2011

EDICTO DE NACIONALIDAD

A Gobernación Departamental de Guatemala, se presentó por escrito el señor MOHAMED FERAS OLABI NITCHE, quien también se identifica con los nombres de: MOHAMMAD FERAS OLABI; MOHAMMAD OLABI; MO-HAMMAD FERAS OLABI NITCHE; MOHAMED OLABI; MOHAMED FERAS OLABI; MOHAMED FIRAS OLABI; MOHAMAD FIRAS OLABI; MOHAMMED

FIRAS OLABI; MOHAMMAD FIRAS OLABI; de treinta y cuatro años de edad, soltero, comerciante, Sirio residente, se identifica con Documento Personal de Identificación –DPI– número de Código Único de Identificación –CUI– 2258 05219 0101, con resi-dencia en 8ª avenida 15-46 Zona 10 Edificio Altos de Santa Clara, apartamento 4J de esta ciudad, SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se le conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala a los veintisiete de octubre de dos mil once. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ, SECRETARIO GOBERNACIÓN DEPARTAMENTO DE GUATEMALA.29473 10, 24 Nov., 09 Dic./2011


MARÍA EUGENIA PAÍZ FERNÁNDEZ, solicita cambio de nombre por MARÍA EUGENIA FERNÁNDEZ GONZÁLEZ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, 27 de octubre de 2011. Licda. Andrea Lucía Contreras Vidaurre.

Col. 7669. 5ta. Av. 5-55 zona 14 Europlaza Torre II of. 501. Tel. 2380-2600.29475 10, 24 Nov., 09 Dic./2011


A mi Oficina Profesional, ubicada en la 1 calle, 16-97, zona 15, Colonia El Maestro, Ciudad, se presentó la Martha Sylvia García Noriega, a solicitar cambio de nombre, por el de MARTHA SYLVIA GARCÍA BAUER. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 3

de noviembre de 2011. LIC. ALEJANDRO JOSE VIELMAN ROSALES. Notario.29491 10, 24 Nov., 09 Dic./2011

EDICTO DE AUSENCIA

Marta López Solís solicita declaratoria de ausencia de Wilson Enrique Pérez López y para los efectos legales se hace esta publicación, citando al presunto ausente o a los que se consideren con derechos de representarlo. Guatemala, 2 de noviembre de 2011. Gustavo Hernández Castro. Abogado

y Notario. Diagonal 6, 10-65 zona 10, oficina setecientos uno “A”.29492 10, 24 Nov., 09 Dic./2011

EDICTO DE LIQUIDADOR

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 24 DE OCTUBRE DE 2011, POR EL NOTARIO JOSE LUIS GUERRERO DE LA CRUZ Y PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 27 DE OCTUBRE DE 2011, SE INSCRIBE A: HENRRY OMAR

ALDANA FALLA COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO: 365818 FOLIO: 175 LIBRO: 293 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: CAHABONCITO, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 52605 FOLIO

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

AVISOS LEGALESLa HoraPágina 16/Guatemala, 9 de diciembre de 2011

Viene de la página anterior...


242 LIBRO 146 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO A PARTIR DE 25/10/2011 SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EX-PEDIENTE NO 51756-2011 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 31 DE OCTUBRE DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.29496 10, 24 Nov., 09 Dic./2011

EDICTO DE LIQUIDADOR

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 26 DE OCTUBRE 2011, AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 24 DE OCTUBRE DE 2011 POR EL NOTARIO JOSE LUIS

GUERRERO DE LA CRUZ, INSCRIBE A: HENRRY OMAR ALDANA FALLA COMO LIQUIDADOR INSCRITO BAJO REGISTRO 365937 FOLIO 294 LIBRO 293 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTI-DAD EL CABALLO ROJO, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 56757 FOLIO 398 LIBRO 150 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO A PARTIR DEL 25 DE OCTUBRE DE 2011. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE 51414-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA 02 DE NOVIEMBRE DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMER-CIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.29497 10, 24 Nov., 09 Dic./2011


José Diego López y López y Josefina Aceytuno López, se presentaron a solicitar cambio de nombre de su hijo menor Francisco José López Aceytuno, William Francisco José López Aceytuno, William López Aceytuno, William Aceytu-

no y William Francisco José Aceytuno, por el de William Francisco José López Aceytuno. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Oficina Jurídica C. C. Prof. Pedro Pú Tojín, local 46, Sacapulas, Quiché, 16 de noviembre 2,011. Lic. Martir Uluán Ramírez, Abogado y Notario.29882 25 Nov., 09, 23 Dic./2011


David Eduardo Galindo Gómez e Isabel López Solís, se presentaron a solicitar cambio de nombre de su hija menor Irene María Isabel Galindo López por el de María Isabel Galindo López. Puede formalizarse oposición por quienes se

consideren perjudicados. Oficina Jurídica C. C. Prof. Pedro Pú Tojín, local 46, Sacapulas, Quiché, 15 de noviembre 2,011. Lic. Martir Uluán Ramírez, Abogado y Notario. 29883 25 Nov., 09, 23 Dic. 2011


MAURICIO RODRÍGUEZ solicita su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MAURICIO VELÁSQUEZ RODRÍGUEZ. Emplazo a quienes se consideren perjudicados a 3ª. av. y 5ª. Calle zona 1, Santa Cruz del Quiche, 21 de noviembre de 2011. LIC. LUIS

ENRIQUE MEDRANO TOJ. Notario.29886 25 Nov., 09, 23 Dic. 2011

EDICTO DE REMATE

EVA.256/2011.Of.2o.Este Tribunal señaló audiencia 13 Diciembre año en curso 9 horas, para REMATE pública subasta finca 127,528 folio 228 Libro 469 de San Marcos, EXTENSION: 43,731.42 Mts2. LINDA: Norte:246 metros con

HORTENCIA SERVELIA RAMIREZ SAMAYOA; SUR: igual medida con BLANCA ELIZABETH RAMIREZ SAMAYOA; ORIENTE: 177.77 metros con ALEJANDRO TEBALAN; PONIENTE: igual medida con EFRAIN ALBILLO, camino en medio. CULTIVO: plátano teniendo sistema de riego; UBICACIÓN: Sector Salinas 1 parcelamiento La Blanca, Ocós.San Marcos. REMATE tiene lugar por ejecución de ERIKA MARITTZA LICARDIE RUIZ DE GONZALEZ. Se aceptan posturas cubran base remate Q.60,000 mas intereses y costas. NO SOPORTA MAS GRA-VAMENES que el que motiva esta ejecución. SECRETARIA JUZGADO PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO.COATEPE-QUE.QUETZALTENANGO, 15 Noviembre 2011.MARIA DEL ROSARIO ORDOÑEZ GIL. Secretaria.29887 25 Nov., 02, 09 Dic./2011


MIRNA ODEETH MORALES AGUIRRE, solicita su cambio de nombre por MIRNA ODETH MORALES AGUIRRE. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se conside-ren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, 21 de

noviembre del 2011. Abogado y Notario. Gilmar Israel Mérida Cano. Col. 9849 4ª. Calle “A” 0-12 zona 3 Guatemala.29888 25 Nov., 09, 23 Dic. 2011

EDICTO

AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO LA SEÑORA SILVIA LORENA MANCILLA JUAREZ DANDO AVISO QUE VENDERA SU EMPRESA MERCANTIL DE NOMBRE CO-MERCIAL CONSTRUCTORA GARCO INSCRITA AL No.

300006 FOLIO 813 LIBRO 261 DE EMPRESAS MERCANTILES. COMO PROPIETARIO DE DICHA EMPRESA, AL SEÑOR ARSENIO RENE ANLEU BENAVENTE Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE SILVIA LORENA MANCILLA JUAREZ. BALANCE GENERAL N.I.T. 664871-1. PERIO-DO AL 13/09/2011. ACTIVO. CORRIENTE Q -. NO CORRIENTE Q 29,455.36. VEHICULOS Q 29,455.36. SUMA DE ACTIVO Q 29,455.36. PASIVO. CORRIENTE Q -. NO CORRIENTE Q -. CAPITAL Q 29,455.36. CAPITAL ACTUAL Q 29,455.36. SUMA DEL PASICO Y CAPITAL Q 29,455.36. GUATEMALA, 13 SEPTIEMBRE 2,011. F. ILEGIBLE SILVIA LORENA MANCILLA JUAREZ. PROPIETARIA. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA SAT CON REGISTRO NO. 1-20-183189; CERTIFICA QUE: EL PRESENTE BALANCE GENERAL PERTENECE A LA EMPRESA DENOMINADA GARCO PROPIEDAD DE LA SEÑORA SILVIA LORENA MANCILLA JUAREZ EL CUAL MOS-TRO AL 13 DE SEPTIEMBRE DE 2,011 UN CAPITAL EN GIRO QUE ASCIENDE A LA CANTIDAD DE VEINTINUEVE MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA Y CINCO CON 36/100 (Q.29,455.36) F. ILEGIBLE MARIA IRENE ROSAS VELASQUEZ PERITO CONTADOR APARECE EL SELLO QUE SE LEE: MARIA IRENE ROSAS VELASQUEZ PERITO CONTADOR REGISTRO NO. 1-20-183-189. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 16 DE NOVIEMBRE DE 2011. EXP. 1028-2003. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.30025 30 Nov., 02, 09 Dic./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo No. 246-2011 Of 3o. Este Juzgado señaló audien-cia del día 10 de enero del 2,012 a las 09:00 horas, para el Remate en pública subasta del bien inmueble ubicado en el lugar denominado Chocaguex, Poguoronché del Paraje Cerro

Alto del Barrio Santa Ana del municipio de Momostenango del depar-tamento de Totonicapán, con una extensión superficial de 37,800 M2. Cuyas medidas y colindancias son: ORIENTE: 147 mts. con Idelfonso Ixcoy Ramos, piedras de por medio; PONIENTE: 210 mts. con Pedro Tzun Zarate, mojón carretera de terracería de por medio; NORTE; 168 mts. con Fernando De León Ixcoy, mojón piedras de por medio; y SUR: 200 mts. con Pedro Tzun Zarate, mojón piedras de por medio, de condición rústica, de montaña y cuenta con servicio de agua pota-ble. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Miguel Angel Amezquita Villatoro, en su calidad de Mandatario Especial Judicial con Representación de la Asociación de Cooperación Para el Desarrollo Rural de Occidente, Asociación CDRO, para lograr el pago de Q.22,500.00, en concepto de saldo de capital, más intereses y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 23 de noviembre del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria.30040 02, 09, 16 Dic./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO No. 229-2011 Of. 3º. - Este Juzgado señalo audiencia del día 28-12-2011 a las 09:00 horas, para el remate en pública subasta de los bienes inmuebles siguien-tes: 1) Inmueble cultivable con una extensión superficial de

403 M2. ubicado en el Paraje Las Piedras del Cantón Chuisiguán del municipio de San Francisco El Alto de éste departamento, tiene construida una casa de habitación de paredes de adobes y techo de lamina de zinc, con servicio de energía eléctrica y que mide y linda: Oriente: 12 mts con Santa Silveria García Chamorro; Poniente: 19 mts con Leticia Tomasa Tiu; Norte: 35 mts con Oscar René Tiu García; y Sur: 17 mts. con Leticia Tomasa Tiu; y 2) Inmueble cultivable con una extensión superficial de 403 M2. ubicado en el Paraje Chibé del Cantón Panquix del municipio y departamento de Totonicapán, que mide y linda; Oriente: 20 mts con Cresencio Tzoc; Poniente: 20 mts con Jose Tiu Tzoc; Norte: 20.15 mts con Jose Tiu Tzoc; y Sur: 20.15 mts con José Abraham Tzoc. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por la Asociación de Cooperación para el Desarrollo Rural de Occidente, Asociación CDRO, por medio de su mandatario especial judicial con representación, Miguel Angel Amezquita Villatoro, para lograr el pago de la cantidad de Q. 59,813.00 en concepto de saldo de capital, más intereses y costas procesales, aceptándose postores que cubran el monto de la deuda. Efectos legales, publicase. Secre-taría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. Totonicapán, 17-10-2011.30041 02, 09, 16 Dic.2 011

EDICTO DE REMATE

EDICTO. EJECUCION VIA DE APREMIO No. 01048-2005-05880 Of. y Not. 4º. Este Juzgado señaló audiencia el día DIECISEIS DE ENERO DE DOS MIL DOCE A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO en este juzgado, para el remate de la finca

NUMERO CIENTO SESENTA Y CUATRO, FOLIO SETENTA Y TRES, LIBRO DOCE DE ALTA VERAPAZ, consiste en Finca rustica ubicada en Lote del municipio de Cobán, departamento de Alta Verapaz, con área actual de 877.74 m2. Derechos Reales. Inscripciones. Numero Uno. Sitio en SENAHU, Alta Verapaz, mide y linda al P. cincuenta y cuatro y media varas con Paulino González y Santiago Quib, Calle de por medio, al No. Veintiséis varas con Sebastián Boc calle de por medio, al O. cuarenta y cuatro y media varas con Pedro Yaxcal, y al S. veintiséis y media varas con Tomas Chacon calle de por medio. Nume-ro dos. Relativa a compra. Numero tres. Relativa a compra. Numero cuatro. Relativa a compra. Numero cinco. relativa a compra. Numero seis. relativa a compra. Numero siete. Relativa a compra. Numero ocho. relativa a compra. Numero nueve. Relativa a compra. Numero diez. Relativa a compra. Numero once. Relativa a compra. Numero doce. Se rectifica la inscripción número 8 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: que la ubicación de la finca es en SENAHU y no como erróneamente se consigno. con base en conservación. HIPO-TECAS. CANCELACIONES. Numero uno. Numero dos. Numero tres. CANCELADAS TOTALMENTE. HIPOTECAS. INSCRIPCION NUMERO UNO. CANCELADA TOTALMENTE. HIPOTECAS. INSCRIPCION NUMERO DOS. La que motiva la presente ejecución promovida por COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL COBAN RES-PONSABILIDAD LIMITADA para obtener el pago de lo adeudado por la cantidad de CIENTO VEINTITRES MIL OCHOCIENTOS CUARENTA Y DOS QUETZALES mas los intereses, gastos y costas procesales que se causen hasta la efectiva cancelación del mismo. Para los efectos legales se hace la presente publicación conforme certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en los autos. LICDA, LISSETTE NOEMI HERNANDEZ GALINDO, Secretaria del Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, diecisiete de Noviembre de Dos mil once.30047 02, 09, 16 Dic./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01164-2011-00252 OFICIAL 4º. Este juzgado señaló audiencia de remate para el VEINTIDÓS DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la finca

inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central con el número SEIS MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y OCHO, folio DOS-CIENTOS CUARENTA Y OCHO del libro DOSCIENTOS TRECE E de GUATEMALA, que consiste en inscripción numero uno finca urbana consistente en Lote número CUATRO de la Manzana “F’’ del sector Las Margaritas, Prados de San José, Aldea Las Anonas, ubicada en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, de NOVEN-TA Y NUEVE PUNTO CERO, CERO, CERO, CERO metros cuadrados. Medidas y Colindancias: de la estación cero al punto uno con un azimut de ciento treinta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundos con una distancia de cinco punto cincuenta metros; de la estación uno al punto dos con un azimut de doscientos veinticinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; de la estación dos al punto tres con un azimut de trescientos quince grados, cuarenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundos con una distancia de cinco punto cincuenta metros; de la estación tres al punto cero con un azimut de cuarenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundos con una distancia de dieciocho punto cero, cero metros con las siguientes colindancias: al NORESTE: cinco punto cincuenta metros con lote treinta y cinco, de la manzana “E uno” del sector los Claveles; al SURESTE: dieciocho punto cero, cero metros con lote cinco de la Manzana “F” de sector Las Margaritas; al SUROESTE: cinco punto cincuenta metros con calle; al NOROESTE: dieciocho punto cero, cero metros con lote tres de la manzana “F” del Sector Las Margaritas: Inscripción número dos: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso para salida: Inscripción número tres: Transcrita sobre esta finca el Régimen de Convivencia, cuyas disposiciones implican para todos los propietarios y poseedores de fracciones de terreno que forman parte de RESIDENCIALES SAN JOSE en CONDOMINIO PRADOS DE SAN JOSÉ y que refiere la tercera Inscripción de Derechos reales de la finca matriz. Inscripción número cuatro: Se modifica y rectifica la inscripción de dominio numero uno de esta finca en el sentido que al lote numero cuatro de la manzana “F’’ del sector LAS MARGARITAS le corresponden las colindancias siguientes: al NORESTE: cinco punto cincuenta metros con lote treinta y cinco de la manzana “F’’ de sector Las Margaritas; al SURESTE: dieciocho punto cero cero metros con lote cinco de la manzana “F’’ de Sector Las Margaritas; al SUROESTE: cinco punto cincuenta metros con calle; al NOROESTE: dieciocho punto cero cero metros con lote tres de la manzana “F’’ del Sector Las Margaritas y no las consignadas en el contrato original. Inscripción número cinco: La ejecutada por el precio de CIENTO VEINTISÉIS MIL NOVECIENTOS

Guatemala, 9 de diciembre de 2011/Página 17AVISOS LEGALES La Hora

Viene de la página anterior...QUETZALES compro a BOSQUE ALTAMIRA, SOCIEDAD ANÓNIMA, esta finca; del precio pagó diez mil trescientos y el saldo lo pagará como se indica en la inscripción hipotecaria numero UNO de esta finca. HIPOTECAS: Inscripción Número Uno: La ejecutada propietaria de esta finca constituye hipoteca cedularía sobre la misma, bajo el sistema FHA, por CIENTO DIECISÉIS MIL SEISCIENTOS QUETZALES, cuyo plazo es quince Años y vencerá el día ultimo del mes de mayo del año dos mil dieciocho, pagando intereses al tipo de doce por ciento anual, variable. La cedula que será única, se emite al portador y se identifica con el numero FCUV guión cero, cero, cero, cero, cincuenta y cinco guión quince. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número dos mil tres guión cero, cero ciento uno, fechado el día quince de abril de dos mil tres. FINANCIERA CREDICORP, SOCIEDAD ANÓNIMA actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el PRIMER lugar. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna; LIMITACIONES: Ninguna; GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la pre-sente ejecución promovida por FINANCIERA CREDICORP, SOCIEDAD ANÓNIMA, quien actúa a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación, el Abogado JUAN CARLOS LOPEZ PACHECO, para obtener el pago de NOVENTA MIL OCHOCIENTOS NOVENTA QUET-ZALES CON NOVENTA Y SIETE CENTAVOS, más intereses, recargos, comisiones, gastos y costas procesales, se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que a la finca no le aparecen más anotaciones que las transcritas, conforme la certificación del Registro General de la Propie-dad. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación. Juzgado Décimo Cuarto de Primera Instancia Civil del Municipio y Departamento de Guatemala, tercera calle nueve guión veinticuatro zona uno ciudad de Guatemala, veintiséis de octubre de dos mil once. LICDA. SHENY MARISOL RAMIREZ VELÁSQUEZ. SECRETARIA.30053 02, 09, 16 Dic./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecución en Vía de Apremio. 01164-2011 - 00822. Of. 3º. Este juzgado señaló audiencia de remate para el día VEINTIDOS DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las ONCE HORAS para la venta en pública subasta de los siguientes

bienes: A) finca DOS MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y SEIS, folio DOSCIENTOS OCHENTA Y SEIS del libro CIENTO VIENTICINCO E de Escuintla, que consiste en: Inscripción número uno: finca urbana consistente en lote OCHO DE LA MANZANA “F” del SECTOR SIETE, Condominio Residencial Valle de Las Flores, ubicada en el municipio de Palín, departamento de Escuintla, de ciento veinte punto cero, cero, cero, cero metros: Medidas y colindancias: de la estación cero al punto uno con un azimut de ciento dos grados, treinta minutos, cuarenta y tres segundos, con una distancia de veinte punto cero, cero metros; de la estación uno al punto dos con azimut de ciento noventa y dos grados, treinta minutos, cuarenta y tres segundos, con una distancia de seis punto cero, cero metros; de la estación dos al punto tres con un azimut de doscientos ochenta y dos grados, treinta minutos, cuarenta y tres segundos, con una distancia de veinte punto cero, cero metros; de la estación tres al punto cero con un azimut de doce grados, treinta minutos, cuarenta y tres segundos con una distancia de seis punto cero, cero, con las siguientes colindancias: al NORTE: veinte punto cero metros con lote nueve de la manzana “F”, de sector siete; al ESTE: Seis punto cero, cero metros con calle; al SUR: veinte punto cero, cero metros con lote siete de la manzana “F” del sector siete; al OESTE: seis punto cero, cero metros con lote cuarenta y tres de la manzana “F” del sector siete. Inscripción número dos: Téngase transcrita la tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a el Régimen de Copropiedad denominado Régimen de CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO RESIDENCIAL VALLE DE LAS FLORES cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. Inscripción número cuatro: Los ejecutados por el precio de US$ dieciséis mil setecientos ochenta punto cero, cero, compraron a BOSQUE ALTAMIRA, SOCIEDAD ANONIMA, esta finca. Del precio pagaron la suma de US$ cero punto cero cero, y el saldo como se expresa en la primera hipoteca de esta misma finca y la prenda especial constituida en este contrato y segunda hipoteca también sobre esta finca. HIPOTECAS: Inscripción Número Uno: Los ejecutados propietarios de ésta finca quedaron a deber a la entidad vendedora BOSQUE ALTAMIRA, SOCIEDAD ANONIMA el saldo de US$ DIECISEIS MIL SETECIENTOS OCHENTA punto cero, cero que es el valor nominal del pagare correspondiente, y para garantizar dicho saldo constituye las siguientes garantías: a)HIPOTECA en primer lugar por la cantidad de US$ dieciséis mil quinientos veinte punto cero, cero, el pagare que se emite es único y se identifica con el NUMERO ocho guión F guión cero siete, forma de circulación: el pagare se emite teniendo como beneficiario a la entidad BOSQUE ALTAMIRA, SOCIE-DAD ANONIMA y FINANCIERA CREDICORP, SOCIEDAD ANONIMA, el plazo del presente pagare es de ciento ochenta meses a partir del veintiuno de diciembre del dos mil siete en consecuencia vencerá veintiuno de noviembre de dos mil veintidós. INTERES VARIABLE. EL INICIAL: CATORCE PUNTO CERO, CERO, POR CIENTO ANUAL; B) para garantizar US$ DOSCIENTOS SESENTA PUNTO CERO, CERO constituyen prenda especial siete mil novecientos ocho, folio cuatro-cientos ocho, libro diecisiete E de Prendas Especiales y para garantizar cualquier saldo insoluto que dejare dicha prenda especial, constituye Segunda Hipoteca sobre esta misma finca. HIPOTECAS. Inscripción

numero dos Hipotecada esta finca a favor de la entidad BOSQUE AL-TAMIRA, SOCIEDAD ANONIMA y FINANCIERA CREDICORP, SOCIE-DAD ANONIMA, para garantizar cualquier saldo insoluto que dejare la prenda especial siete mil novecientos ocho, folio cuatrocientos ocho del libro diecisiete E de Prenda Especiales. B) PRENDA número siete mil novecientos ocho, folio cuatrocientos ocho, libro diecisiete E de Prenda especial, que consiste en: Inscripción numero uno Prenda Especial siete mil novecientos ocho, folio cuatrocientos ocho, libro diecisiete E de Prenda Especial. Los ejecutados se reconocen deudores de la entidad Bosque Altamira, Sociedad Anónima y Financiera Credicorp, Sociedad Anónima por la suma de US$ DOSCIENTOS SESENTA PUNTO CERO, CERO, que es parte del saldo del precio en que se compro la finca dos mil doscientos ochenta y seis, folio doscientos ochenta seis, libro ciento veinticinco E de Escuintla, incluyendo la acción respectiva, tal como se expresa en la primera inscripción hipotecaria de la finca anteriormente citada. En garantía de dicho saldo los deudores constituye primera y única especial prenda, sobre la acción de ASOCIACION DE VECINOS CONDOMINIO RESIDENCIAL VALLE DE LAS FLORES, contenida en el TITULO QUE SE IDENTIFICA CON EL NUMERO DE ORDEN DOS MIL NOVECIENTOS DIEZ Y REGISTRO OCHO F SIETE. siendo éstas las que motivan la presente ejecución seguido por: BOSQUE ALTAMIRA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Judicial y Administrativo con Representación Abogado Jorge Mario Álvarez Quirós, para obtener el pago de DIECISEIS MIL SEISCIENTOS SESENTA Y CUATRO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CUARENTA Y TRES CENTAVOS DE DÓLAR, equivalentes a CIENTO VEINTISEIS MIL SEISCIENTOS CUARENTA Y NUEVE QUETZALES, CON SESENTA Y SEIS CENTAVOS, más intereses recargos, comi-siones gastos y costas procesales, se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales y para los efectos de ley se hace la presente publicación se hace constar que a la presente finca y prenda no le aparecen mas anotaciones que las aquí transcritas, conforme las certificaciones del Registro General de la Propiedad, Guatemala, veintiséis de octubre del dos mil once. SECRE-TARÍA DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL, ubicado en tercera calle nueve guión veinticuatro zona uno. Licenciada Sheny Marisol Ramírez Velásquez. SECRETARIA.30055 2, 9, 16 Dic. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO No. 463-2011 Oficial 3º. Este Juzgado señalo audiencia el día TRECE DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate en pública subasta de un lote de

terreno rustico con construcción, que carece de matricula fiscal, inscrito en la Municipalidad de Camotán, departamento de Chiquimula al acta cero sesenta y dos guión dos mil seis, folios ciento sesenta y seis y ciento sesenta y siete del libro número tres de Registros de Derechos de Posesión, Anotaciones, Gravámenes y Cancelaciones, y que se encuentra ubicado en Aldea Tapuán, del municipio de Camotán, del departamento de Chiquimula, compuesta de una extensión superficial de doscientos veintinueve punto setenta y cinco metros cuadrados, cuyas medidas y colindancias son las siguientes: AL NORTE: mide veinticuatro metros con siete centímetros, colinda con José Domingo Nufio Almazan; AL SUR: mide veinticuatro metros con siete centímetros, colinda con Carlos Ovidio López; AL ORIENTE: mide seis metros con sesenta y cuatro centímetros, colinda con Margarito Carrera Almazan; y al PONIENTE: mide doce metros con cuarenta y cinco centímetros, colinda con José Domingo Nufio Almazan, Josefina Almazan, Marina Vargas. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: La que motiva la presente ejecución, promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SO-CIEDAD ANONIMA –BANRURAL– a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de CIENTO VEINTICUATRO MIL QUINIENTOS TREINTA Y CUATRO QUETZALES CON SETENTA Y DOS CENTAVOS (Q.124,534.72) en concepto de capital, mas intereses en mora, intereses normales y costas procesales, no teniendo la finca descrita más limitaciones, anotaciones y gravámenes que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital recla-mado, más intereses normales, intereses en mora, y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO, DEL DEPARTAMENTO DE RETALHULEU. CIUDAD DE RETALHULEU, CA-TORCE DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO. SECRETARIO.30056 02, 06, 09 Dic./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo 09037-2010-00028 Of. II. Este juzgado señalo au-diencia el día quince de diciembre del año dos mil once a las once horas en punto, se rematará un inmueble finca rustica número trescientos treinta y dos mil novecientos cinco, folio

cuarenta y cinco, libro ochocientos veintisiete ubicado en tercera avenida lote seis guión M lotificación adepti Llanos de Urbina del municipio de Cantel Departamento de Quetzaltenango compuesto de ciento ocho metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: Norte: siete punto cincuenta metros con vecino Sur: siete punto cincuenta metros con Olga Lucrecia López y calle al medio; Oriente: catorce

punto cuarenta metros con Ana Maria Esteban Domínguez; Poniente: catorce punto cuarenta metros con Gloria Anabella Guerra, con sus respectivos mojones de por medio en cada rumbo. Ejecuta: FLOR DE MARIA SAC. Base: CINCO MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Williams Giovani López Barrios, secretario Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de Quetzaltenango, veintitrés de noviembre del año dos mil once.30143 07, 09, 12 Dic./2011

EDICTO DE MATRIMONIO

Marco Tulio Valle Vela y María Petronila Vigil, requirieron mis servicios notariales para contraer matrimonio civil, el primero de los requirentes es guatemalteco de origen y la segunda es de nacionalidad Salvadoreña, se emplaza a quien sepa de

algún impedimento legal para la realización del mismo a comparecer a la oficina profesional ubicada en la Calle Real de Jocotenango Numero 26 Zona 2 Jocotenango, Sacatepéquez. Lic. Donaldo Stuardo Vásquez Juárez, Abogado y Notario.30200 09 Dic./2011


Moisés Juan Mateo, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE: Moisés Juan Velásquez Mateo. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en 2ª. calle 2-01, zona 4, municipio de Barillas, departamento de Huehuetenango.

Santa Cruz Barillas, 26 de mayo 2011. Lic. Jorge Ottoniel Mérida Reyes. Abogado y Notario.30201 09, 23 Dic. 2011, 06 Ene. 2012


OSCAR GEOVANI OXOM POP Y NINETH REYES TZIBOY, Solicitan cambio de nombre de su hijo ANGEL ISMAEL OXOM REYES, por ANGEL MAURICIO OXOM REYES, para los efectos legales, se hace la presente publicación. Emplazo a

quienes se consideren afectados, se presenten a esta Notaría. Cobán, Alta Verapaz, tres de diciembre de dos mil once. Fulvio Amado Pop Bac, Notario. Col. 14175. 2ª. Calle 10-09 B zona 2, Cobán, Alta Verapaz. Tel. 55145313.30202 09, 23 Dic. 2011, 06 Ene./2012


A mi Oficina Profesional se presento DAVID REYNALDO LO-PEZ LEMUS de Nacionalidad Americana quien desea contraer nupcias civiles con la señorita JAKMENI BETZABE GOMEZ SINTUJ, guatemalteca, para los interesados y oposiciones

pueden presentarse a la oficina profesional ubicada en Calle Real uno guión cero tres segundo nivel Palencia. Guatemala 24 de noviembre de 2011. Lic. Edwin Leonel Lobos Chinchilla.30204 9 Dic. 2011

EDICTO DE INTERDICCIÓN

VOLUNTARIO DE INTERDICCIÓN No. 01059-2010-01216 Of. y Not. 2dos. Este juzgado en resolución de fecha veinticinco de octubre del año dos mil once, DECLARÓ EN ESTADO DE INTERDICCIÓN a MARVIN JOSE CABRERA URIZAR,

quien queda bajo la TUTELA de su papá FRANCISCO CARACCIOLO CABRERA ESTRADA y bajo la PROTUTELA su hermano MAYNOR GIOVANNI CABRERA URIZAR. Las presentes diligencias son promo-vidas por FRANCISCO CARACCIOLO CABRERA URIZAR. Guatemala, treinta de noviembre del año dos mil once. Angélica Elizabeth Ávila Pac, Secretaria del Juzgado Séptimo de Primera Instancia de Familia del municipio y departamento de Guatemala.30205 09 Dic./2011


MARÍA SANTA CUMAR CAMEY, solicita su cambio de nombre por el de MARÍA SANDRA CUMAR CAMEY. Oposición en la 3ª avenida 5-117 zona 3, San Martín Jilotepeque, Chimaltenan-go. Lic. Oscar Donato Antonio Alvarado Fuentes. Notario.

30207 09, 23 Dic.,2011 06 Ene./2012


A mi oficina 63 avenida A 5-70 zona 18 Pinares del Norte, se presentó SAÚL DAVID OLIVA DEL PINAL, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de SAÚL DAVID OLIVA LÓPEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren

perjudicados. Guatemala, 16 de noviembre de 2011. LICDA. JUANA CRISTINA SANCHEZ TOSCANO.30210 09, 16, 23 Dic./2011




JOSE ALEJANDRO GAITAN DIAZ, nicaragüense, y YULI MARIELA RIVERA NOLASCO, guatemalteca, solicitan auto-rice su MATRIMONIO CIVIL, emplazo a denunciarlo quienes sepan algún impedimento legal. Guatemala 30 de noviembre

de 2011. Lesbia Elizabeth López Pérez. Abogada y Notaria. 8ª. Avenida 20-22 Z.1 Edificio Castañeda Molina Oficina 32.30211 09 Dic./2011


En mi notaría ubicada en 5a calle 6-30 zona 1 de la ciudad de Huehuetenango, departamento de Huehuetenango, se presentó Abel Francisco Mateo Cristobal quien actúa en calidad de Mandatario General, Clausula Especial y Judicial

con Representación Samuel Diego Cristóbal, A SOLICITAR CAMBIO DE NOMBRE de Samuel Diego Cristóbal por el de “Samuel Mateo Dominguez’’. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en mi notaría, dirección consignada. Huehuetenango uno de diciembre del 2011. Roni Amilcar González Maldonado. Abogado y Notario.30213 09, 23 Dic. 2011, 06 Ene./2012


Kristina May Hedderly, Inglesa y Mario Armando Pérez Hurtarte, Guatemalteco, contraerán matrimonio civil, para efectos legales se hace la presente publicación. Lic. Luis Adolfo Guarán Baeza, Abogado y Notario. Colegiado. 10,243

Tel. 78321974.30214 09 Dic./2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD PROLEIT, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) CON REGISTRO 74964 FOLIO 623 LIBRO 168 DE SOCIEDADES

MERCANTILES. Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL RESPEC-TIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: “BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD PROLEIT, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION)’’. ESTADO DE SITUACION FINANCIERA AL 31 DE OCTUBRE 2,011. ACTIVO. CORRIENTE. CAJA Y BANCOS Q. 0.00. CUENTAS POR COBRAR Q. 0.00 Q. 0.00. NO CORRIENTE. PROPIEDAD, PLANTA Y EQUIPO Q. 0.00 Q. 0.00. SUMA ACTIVO Q. 0.00. PASIVO. CORRIENTE. CUENTAS POR PAGAR Q. 0.00. Q. 0.00. SUMA PASIVO Q. 0.00. CAPITAL. CAPITAL AUTORIZADO SUSCRITO PAGADO Q. 0.00. RESERVA LEGAL Q. 0.00. UTILIDADES ACUMULA-DAS, PERDIDAS DEL EJERCICIO Q. 0.00 Q. 0.00. SUMA PASIVO Y CAPITAL Q. 0.00. FIRMA ILEGIBLE. ROMELIA CARMEN TIU LACAN. LIQUIDADOR. LA INFRASCRITA PERITO CONTADOR, REGISTRADA EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA, BAJO EL NUMERO TRES MILLONES CIENTO OCHENTA Y NUEVE MIL CUARENTA Y SIETE GUION CUATRO (3189047-4), CERTIFICA: QUE EL PRESENTE ESTADO DE SITUACION FINANCIERA DEMUES-TRA LA SITUACION FINANCIERA DE LA EMPRESA PROLEIT, S.A.. AL 31 DE OCTUBRE DE 2,011. GUATEMALA 31 DE OCTUBRE DE 2,011. FIRMA ILEGIBLE. ROMELIA CARMEN TIU LACAN. PERITO CONTADOR. REGISTRO NO. 3189047-4. APARECE EL SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: ROMELIA CARMEN TIU LACAN PERITO CONTADOR REGISTRO NO. 3189047-4. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 23 DE ENERO DEL 2,012 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA, 22 DE NOVIEMBRE DEL 2,011. EXP: 61058-2007. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.30215 09, 16, 23 Dic./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO VIA APREMIO No. 125-2011.Of.1º Este Tribunal señaló la audiencia del DIECIOCHO DE ENERO DEL DOS MIL DOCE, NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la diligencia de REMATE del bien inmueble: finca 179, folio 179,

libro 49 de El Progreso, ubicado en el municipio de Morazán, departa-mento de El Progreso, extensión superficial de 520.45 mts. consistente como Finca Rustica, el cual mide y colinda: NORESTE: 22.10 mts. Con Emilio Ramírez callejón de por medio adoquinado con Emilio Ramírez, construcción de paredes de adobe y techo de teja en donde tienen un negocio denominado Comedor El Amigo; SURESTE: 22.10 mts. Con Engracia Castillo propiedad con construcción de paredes de adobes y block, techo de lámina, actualmente es utilizada para iglesia Evan-gélica denominada Apóstoles y Profetas; NOROESTE: 23.55 mts. con Domingo García calle principal de por medio adoquinada, se encuentra una construcción de cuatro locales comerciales, la construcción es de block y terraza, piso cerámico y de puertas tiene persianas corredizas, SUROESTE: 22.10 mts. Con Petrona Paredes y Francisca Castillo

único apellido, propiedad con construcción, paredes de adobe, techo de lámina, cielo falso, piso cerámico, actualmente es utilizando como local comercial. El inmueble tiene construcción con muros de mixto block y de mixto ladrillo, techo e losa, teja y lámina, piso cerámico y cemento líquido, tiene patio en donde hay plantas decorativas, sin árboles, tiene dos servicios sanitarios, uno de tres y el otro de dos unidades, tiene seis ambientes, dos locales, dos dormitorios, sala, comedor y cocina, agua municipal, e instalaciones eléctricas. HIPOTECARIO: el que motiva la presente ejecución promovida por COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL GUAYACÁN, RESPONSABILIDAD LIMITADA, por medio de su Representante Legal ERWIN RUBEN PIRIR BARRIOS, para lograr el pago de DOSCIENTOS OCHENTA Y SEIS MIL DOSCIEN-TOS QUETZALES, cantidad liquida y exigible. Se aceptan posturas que cubran el capital reclamado y costas judiciales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guastatoya, El Progreso, 09 de noviembre de 2011. Secretaria Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. ROSA ILIANA RUANO GARCIA.30216 09, 16, 23 Dic. 2011

EDICTO DE REMATE

EDICTO: EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No. 17-2011. Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia para REMATE el día DIECINUEVE DE ENERO DE DOS MIL DOCE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública

subasta del bien inmueble dado en garantía hipotecaria consistente en finca rustica, ubicada en la aldea Tulumaje, municipio de San Agustín Acasaguastlán; de este departamento; inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, al numero doscientos cinco (205); folio doscientos cinco (205), del libro cincuenta y seis (56) de El Pro-greso, con las medidas colindancias y linderos que le aparecen en el registro respectivo los cuales son: NORTE: 43 Mts. con Blanca Valdez, callejón publico por medio y una casa de block; SUR: 40 metros, con María Olimpia Casasola Izaguirre, Calle pública por medio y con parque central; ORIENTE: 15 Mts. Con Vitelio Juárez, Callejón de por medio con vivienda de Ladrillo; PONIENTE: 12.60 con Herederos de Mercedes Pazos, Calle por medio, con vivienda de block; Con una extensión de 563 Mts. cuadrados; No tiene cultivos. Para obtener el pago de CIENTO TREINTA Y TRES MIL SEISCIENTOS VEINTISEIS QUETZALES CON VEINTISEIS CENTAVOS (Q.133,626.26), aceptándose posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales, Hipoteca la que motiva la presente ejecución promovida por La Coope-rativa de Ahorro y Crédito Integral, Guayacán Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal Edwin Rubén Pirir Barrios. Y para los efectos legales se hace la presente publicación, en la ciudad de Guas-tatoya, departamento de El Progreso, el día veintiocho de noviembre de dos mil once. ROSA ILIANA RUANO GARCIA, SECRETARIA.30217 09, 16, 23 Dic./2011

EDICTO DE REMATE

Proceso de Ejecución Vía de Apremio No. 548-2011 Of. 4ª. Este Juzgado señalo audiencia del día 15 de diciembre del 2,011 a las 11:00 horas, para el Remate en pública subasta de la finca rustica inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad

con sede en la ciudad de Quetzaltenango con el número 254,931 folio número 100 del libro 570 del departamento de Quetzaltenango, ubicada en la Aldea Las Nubes del municipio de San Martín Sacatepéquez del departamento de Quetzaltenango, con área de 4,367 Mts.2 mide y linda: Norte: 209.00 metros con Tomás García, Silvano Emilio Méndez, Rafael Gómez Luis; Sur: 209.00 metros con Fernando Méndez; Oriente: 20.90 metros con Ramón Camacho; Poniente: 20.90 metros con Leonardo López. La hipoteca ocupa el primer lugar a favor del ejecutante según razón de fecha 14 de julio del año 2,009. Tomando como base el capital que asciende a Q.190,000.00 más intereses, mora y costas judiciales. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Pedro Jorge Batz Caxaj en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “XE-IXTAMAYAC”, Responsabilidad Limitada. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departa-mento de Totonicapán 07-11-2011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria.30218 08, 09, 13 Dic. 2011


LEENDERT DE VOS, de nacionalidad holandesa y TERESA DE JESUS ZACARIAS RAMOS, de nacionalidad guatemalte-ca, requieren mis servicios notariales para que autoricé el ma-trimonio civil que entre sí desean contraer el 31 de diciembre de

2011 a las 18:00 en el lote 13, Casa 20, Barrio Moron, Puerto de Iztapa, Escuintla. Por lo que emplazo a quienes sepan de algún impedimento legal para que lo denuncien. Puerto de Iztapa, Escuintla, 5 de diciembre de 2011. Lic. Raúl Ticún Urías, Abogado y Notario.30222 09 Dic./2011


Abner Gamaliel García García, guatemalteco y Nery Suyapa Beltran Alemán, hondureña, solicitan autorice su matrimonio

civil. Emplazo a denunciar cualquier impedimento legal, calzada Roo-sevelt 14-82 zona 7, oficina 119 Centro Comercial Galerías Primma. Guatemala 5 de diciembre de 2011, Lilly Michelle Martínez Cordero, Abogada y Notaria Colegiada 13,117.30223 09 Dic./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

A mi Notaría ubicada en 11 Av.26-53 Z.13, ciudad, Guatemala, se presentaron: Justiniano, Hilario de Jesús, Haroldo Ramón, Imelda Leticia de apellidos Rosales Chacón y Carmen Alberto Rosales Medina, radicando Proceso Sucesorio Intestado del

señor RAMON ROSALES SICAJA, para la Junta de Herederos se señaló audiencia para el 20 de enero de 2012, a las 15:00 horas, para los efectos legales se cita a aquellas personas que tengan interés en la herencia. Guate. 02-12-2011. Lic. CARLOS RUIZ, Abogado y Notario, Col. 8509.30224 09, 16, 23 Dic./2011


STUART TYLER WINAND, Estadounidense y ORALIA SOLE-DAD RAMÍREZ ICH, Guatemalteca, solicitan que autorice su matrimonio civil, para los efectos legales, se hace la presente publicación. Puerto Barrios, 5 de diciembre de 2011. 5ª. Ave-

nida entre 12 y 13 Calle. Puerto Barrios, Izabal. Miguel Ángel Jerónimo Benítez, Abogado y Notario, Col. No. 7304.30225 09 Dic./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

Sucesorio Intestado 01163-2011-01386-Of. 2ª. En este Juzgado el señor Rafael Antonio Cuestas Morales y Emilio Augusto Cruz Lorenzana, radicaron proceso Sucesorio In-testado Judicial de la causante: Carlota Isabel Mazariegos

Mérida. Razón por la cual para la junta de herederos y demás intere-sados, se señala audiencia el día DIECINUEVE DE ENERO DE DOS MIL DOCE, a las DIEZ HORAS CON TREINTA. Se hace la presente publicación para los efectos legales correspondientes. Guatemala, Veintiocho de noviembre de dos mil once. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil. Licenciado Pedro Giovanni Sotz Cali, Secretario.30226 9, 16, 23 Dic. 2011

EDICTO DE REMATE

PROCESO DE EJECUCION EN VIA DE APREMIO No.33-2011 Of. 1ro. REMATE: Este Juzgado señaló nueva audiencia 12 de Enero del año 2012, a las 9:00 horas, para la venta en pública subasta sobre derechos correspondientes al ejecutado,

finca urbana No. 70,130 folio No. 140 del libro No. 258 de Suchitepéquez, ubicada en 1era. Avenida 9-163, de la zona 1, Municipio de San José El Ídolo, Suchitepéquez, mide actualmente: 282.80 Mts2, colindaba anteriormente: NORTE: Fernando Sánchez Arana; SUR: Eduardo Rodríguez, calle de por medio; ORIENTE: Asociación Evangélica “El Dios no conocido’’; PONIENTE: Guadalupe Reyes; Avenida de por medio. Según constancia procesales y por desmembración sufrida, a la finca no le aparecen medidas lineales actuales y sobre el inmueble no pesan más gravámenes que lo referente a ésta ejecución sigue en este Juzgado: la ASOCIACION PARA EL DESARROLLO RAIZ, por medio de su Mandataria Judicial con Representación ANA KARINA GARCIA VALDEZ, reclamando el pago de: Q.120,000.00 quetzales exactos mas intereses y costas judiciales. La presente hipoteca incluye todos los usos, costumbres, servidumbres, anexidades y todo cuanto de hecho y por derecho le corresponde al mismo, así como las construcciones presentes y futuras. Remate se llevará a cabo éste Juzgado, acep-tándose posturas cubran cantidad adeudada. Efectos legales se hace presente publicación. Secretaría Jdo. de 1ª. Instancia Civil y Económico Coactivo de Suchitepéquez. Mazatenango, 23 de Noviembre del año 2011. JOSE DAVID BARILLAS CHANG. SECRETARIO.30227 09, 16, 23 Dic./2011


MARCO ANTONIO LEMUS HERNANDEZ, guatemalteco, solicita contraer Matrimonio Civil con FRANCIS MASSIEL GARCIA CUBAS, nicaragüense, por lo que se emplaza a quien conozca de algún impedimento legal, para el mismo.

Guatemala cinco de diciembre de 2011. Licda. Elida Francisca Salguero Carías. 7ª Calle C 16-06 zona 21. Colonia Venezuela.30229 09 Dic./2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 78 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 24 DE NOVIEMBRE DE 2011 POR LA NOTARIA LUCIA MARGARITA SACA AGUILAR, INSCRIBE

Guatemala, 9 de diciembre de 2011/Página 19AVISOS LEGALES La Hora



PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LA EN-TIDAD: ZAPOTILLO, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 24756 FOLIO 456 LIBRO 102 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION Y LIQUIDACION SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAOR-DINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICA-CION. GUATEMALA 01 DE DICIEMBRE DE 2011. EXP. 28-1993. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.30230 09, 16, 23 Dic./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01165-2011-01099. OF. 3ro. Este Juzgado señaló la AUDIENCIA DEL DÍA VEINTIOCHO DE DICIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para el remate de: la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad bajo el número

13, folio 13, del libro 2057 de Guatemala, consistente en, finca rústica de Terreno ubicado en Lotificación Santa Marta, del municipio de Mixco, Departamento de Guatemala, que mide ciento dieciséis punto setecien-tos cinco metros cuadrados y linda nororiente: diecisiete metros, con lote # 47 “D” guión uno de Fidel Antonio Montenegro Orellana; norpo-niente: seis punto ochocientos sesenta y cinco metros con finca matriz; Suroriente: seis punto ochocientos sesenta y cinco con calle principal de la finca matriz; surponiente: diecisiete metros con lote # 47 D guión cuatro, de Constantino Abel Montenegro Orellana. ANOTACIONES PREVENTIVAS: EL JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA DE FAMILIA DEL MUNICIPIO DE MIXCO de Guatemala en resolución 3 de mayo de 2011 decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio No. 231-07 Oficial y Notificador 4º. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: El que motiva la presente ejecución que promueve CEMENTOS PROGRESO, SOCIEDAD ANONIMA por medio de su MANDATARIO GENERAL JUDICIAL Y ADMINISTRATIVO CON REPRESENTACION Abogado MANUEL FERNANDO PEREZ PENABAD, para obtener el pago de TRESCIENTOS CINCUENTA MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y OCHO QUETZALES CON DOS CENTAVOS (Q.350,958.02), aceptán-dose posturas que cubran como base el monto del capital adeudado, intereses, costas procesales. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, a diecisiete días del mes de noviembre del dos mil once. Secretario del Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. Sharron Emilio Orozco López.30231 09, 16, 23 Dic. 2011

EDICTO DE TITULACIÓN SUPLETORIA

TITULACIÓN SUPLETORIA No. 131-2011/Of. y Not. 2do. EFRAIN ESTUARDO BOBURG CASTELLANOS, tramita ante este Juzgado DILIGENCIAS VOLUNTARIAS DE TITU-LACIÓN SUPLETORIA de un inmueble ubicado en treinta y

una calle, La Comunidad zona diez del Municipio de Mixco, departa-mento de Guatemala, con una extensión de 5,765.608 Mts.2. Medidas y colindancias: Del punto 01 al punto 02, azimut de 94º, 26 minutos, 22 segundos, distancia de 26.90 metros lineales, con finca matriz; Del punto 02 al punto 03, azimut de 128º, 36 minutos, 38 segundos, distancia 23.21 metros lineales, con finca matriz y María Luisa Ixcal; Del punto 03 al punto 04, azimut de 110º, 49 minutos, 28 segundos, distancia de 25.12 metros lineales, con María Luisa Ixcal; Del punto 04 al punto 05, azimut de 115º, 03 minutos, 11 segundos, distancia 01.01 metros lineales, con María Luisa Ixcal y treinta y una calle; Del punto 05 al punto 06, azimut de 206º, 05 minutos, 43 segundos, distancia de 69.78 metros lineales, con treinta y una calle; Del punto 06 al punto 07, azimut de 285º, 33 minutos, 09 segundos, distancia 77.31 metros lineales, con Carlos Enrique Madrazo de León y treinta y una calle; Del punto 07 al punto 08, azimut de 021º, 11 minutos, 11 segundos, distancia de 32.18 metros lineales, con Carlos Enrique Madrazo de León, Felipe Quile y Flor María Chiwichon; Del punto 08 al punto 09, azimut de 109º, 12 minutos 05 segundos, distancia de 01.23 metros lineales, con José Luis Cos; Del punto 09 al punto 010, azimut de 030º, 44 minutos, 26 segundos, distancia de 27.93 metros lineales, con José Luis Cos; Del punto 10 al punto 11, azimut 034º, 13 minutos, 32 segundos, distancia de 10.09 metros lineales, con José Luís Cos; Del punto 11 al punto 01, azimut de 026º, 11 minutos, 57 segundos, distancia de 06.66 metros lineales, con José Luís Cos, Julia Marina Gómez y finca matriz. El inmueble consiste en terreno rustico, no posee cultivos aprovechables, no tiene servidumbres activas ni pasivas y se estima en Q.1,000.00. Para los efectos de ley se hace la presente publicación. Carmen Carolina de León Muñoz, Secretaria, Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Municipio de Mixco, departamento de Guatemala, 02 de diciembre de dos mil once.30232 09, 12, 13 Dic./2011


A mi oficina ubicada en el segundo nivel Edificio Banco Reformador, S.A., barrio El Centro Gualán, Zacapa, se pre-sento ENRIQUE DE LEON IPIÑA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de CESAR ENRIQUE DE LEON IPIÑA. Se

puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Gualán, Zacapa, 05 de diciembre del 2011. Lic. Fernando Efrain Oliva. Notario.30233 09, 23 Dic. 2011, 06 Ene. 2012


A mi oficina profesional ubicada en la décima calle nueve guión sesenta y ocho, oficina trescientos cuatro del Edificio Rosanca de la zona uno de esta ciudad, se presentó Jesús Cástulo Hurtado Roz a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por

el de Jesús Cástulo Hurtado Ros, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 28 de noviembre de 2011. LIC. JULIAN DARIO LOPEZ SILVESTRE, Abogado y Notario, colegiado 5225.30234 09, 23 Dic. 2011, 06 Ene./2012


Cristóbal Gumercindo González Vicente, promovió ante mis oficios, diligencias de cambio de nombre; desea adoptar el de Cristóbal Ariel González Vicente. Quien pueda sentirse afectado puede formalizar oposición mi sede notarial 5a.

calle 1=49 zona 2. Barrio Rosario ésta Ciudad. Coatepeque, Quetzal-tenango, 2 Diciembre 2011. HECTOR ALBERTO LOPEZ RODRIGUEZ. NOTARIO.30240 09, 23 Dic. 2011, 06 Ene.2012


MOHAMMAD AHMAD ABDELAZIZ AMMAR, Guatemalteco y SAMAR SALEH MAHMOUD AMMAR, Jordana, solicitan mis servicios notariales para autorizar su matrimonio civil, para los efectos legales correspondientes se hace la presente

publicación. 11 Calle 7-35, zona 1, Edif. Lido, 3er. Nivel. Oficina No. 1. Guatemala, 06 de diciembre del año 2011. Lic. Miguel Ángel Gonzalez Arevalo. Colegiado 4702.30252 09 Dic. 2011


ZACARÍAS CANDELARIO TAX SAJVÍN, solicita cambio de nombre por ZACARÍAS TAX SAJVÍN, para efectos legales se hace la presente publicación, se emplaza a perjudicados, presentarse en 5ta. Calle 2-83, esquina, zona 2 San Pedro

Sacatepéquez, Guatemala. Ciudad de Guatemala, 05 de diciembre de 2011. Lic. José Luis Chan Chamalé. Abogado y Notario. Colegiado 14,710.30254 09, 23 Dic. 2011, 06 Ene./2012

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO 01165-2011-01187 OF. 4TO. Este Juzgado señaló audiencia el día DIECISÉIS DE DICIEMBRE DEL DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS; Para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: A)

Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número Siete mil trescientos ochenta y cinco (7385), Folio Trescientos ochenta y cinco (385), Libro Cuatrocientos setenta y cinco E (475E) de Guate-mala. Inscripción Numero Uno: Finca urbana consistente en Lote 4, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala, de 191.2500 m2. Medidas y colindancias: NORTE: De la estación cero a la estación uno, azimut de noventa y cuatro grados, dieciocho minutos quince segundos, una distancia de nueve metros (9:00 ms), con pro-piedad de Luis Eduardo José Pivaral Castro; ESTE: De la estación uno a la estación dos, azimut de ciento ochenta y cuatro grados, dieciocho minutos quince segundos, una distancia de veintiuno punto veinticinco metros (21.25 ms), con lote seis; SUR: De la estación dos a la estación tres, azimut de doscientos setenta y cuatro grados, dieciocho minutos quince segundos, una distancia de nueve metros (9.00ms), con calle; OESTE: de la estación tres a la estación cero, azimut de cuatro grados dieciocho minutos quince segundos, una distancia de veintiuno punto veinticinco metros (21.25ms), con lote tres; BANCO INTERNACIONAL, SOCIEDAD ANONIMA en su calidad de fiduciario del fideicomiso de-nominado FIDEICOMISO PRINCIPAL DE GARANTIA SAN MIGUEL es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 9579 Folio 79 Libro 420E de Guatemala. Inscripción Numero Dos: Téngase transcrita(s) la(s) 2a.,5a., y 6a. inscripción(es) de dere-chos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbre de paso que goza, de conducción de energía eléctrica que soporta, y de paso de tubería de aguas negras que goza. Inscripción Numero Tres: Esta finca Soporta como Predio Sirviente la servidumbre de PASO DE CONDUC-CIÓN DE AGUA POTABLE, CABLE, TELEFONO, DRENAJE PLUVIAL Y SANITARIO: Inscripción Numero Cuatro: Esta finca Soporta como Predio Sirviente la servidumbre DE NO PERJUDICAR LA ESTETICA, VALOR O FUNCIONAMIENTO DEL CONDOMINIO: de forma volunta-ria, continúa, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable. Inscripción Numero Cinco: Esta finca Soporta como Predio Sirviente la servidum-bre DE LUCES Y VISTA: Voluntaria, continúa, no aparente, gratuita,

perpetua e irrevocable. Inscripción Numero Seis: Esta finca Soporta como Predio Sirviente la servidumbre DE TOLERAR DESTINO: volun-taria, continúa, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable. Inscrip-ción Numero Siete: Esta finca soporta como Predio Sirviente la servi-dumbre DE LIMITACIONES AL DERECHO DE VENTA, ENAJENACION O GRAVAMEN: voluntaria, continúa, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable. Inscripción Numero Ocho: Esta finca Soporta como Predio Sirviente la servidumbre DE LIMITACION DE NO CONSTRUIR POZO: de forma voluntaria, continúa, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable. Inscripción Numero Nueve: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DE LA COPROPIEDAD DEL CONDOMINIO VILLAS CAMPESTRE UNO., cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número 13 de derechos reales de la Finca 9579 Folio 79 Libro 420E de Guatemala. Inscripción Numero Diez: BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA abre a la entidad VILLAS CAMPRESTRE UNO, SOCIEDAD ANONIMA un cré-dito en cuenta corriente con Garantía Real de Fideicomiso de Garantía, por la suma de Q.5,000.000.00. Plazo de 1 año y que por lo tanto vence el día 3 de Octubre de 2007 y una tasa de intereses 8.50% anual variable sobre los saldos deudores. Como consecuencia, el presente crédito se garantiza con la garantía fiduciaria de la entidad VILLAS CAMPRESTRE UNO, SOCIEDAD ANONIMA y adicionalmente median-te la designación que por este acto hacen el señor OSCAR JOSE PI-VARAL CASTRO, en lo personal y OSCAR ANTONIO PIVARAL ALE-JOS, en representación de VILLAS CAMPESTRE UNO, SOCIEDAD ANONIMA, en su calidad de Fideicomitentes, a favor de BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA para que actúe como Fideico-misario en Primer Lugar en garantía del presente crédito, conjuntamen-te con FINANCIERA SAN MIGUEL, SOCIEDAD ANONIMA Y ARREN-DAMIENTOS E INVERSIONES, SOCIEDAD ANONIMA. Inscripción Numero Once: Se rectifica la inscripción número 1 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: que como consta en la inscripción original del Fideicomiso en la Finca matriz número 9579 Folio 79 Libro 420E de Guatemala, esta finca la aportó en Fideicomiso la Entidad VILLAS CAMPESTRE UNO, SOCIEDAD ANONIMA. Inscripción Numero Doce: BANCO INTERNACIONAL, SOCIEDAD ANÓNIMA- como Fiduciario(a) del Fideicomiso denominado FIDEICOMISO PRINCIPAL DE GARANTIA SAN MIGUEL, adjudica la presente finca a favor de VILLAS CAMPESTRE UNO, SOCIEDAD ANÓNIMA- como FIDEICO-MITENTE, al cumplir con las obligaciones contraídas en el contrato, con valor estimado de Q.66,937.50. Inscripción Numero Trece: Los ejecutados por Q.184,295.00, compró(aron) a VILLAS CAMPESTRE UNO, SOCIEDAD ANÓNIMA, esta finca y derechos equivalentes a 1/74 ava parte de la finca 9579 folio 79 libro 420E de Guatemala. El precio de esta finca es de: Q.130,195.00 y el precio de los derechos de Q.54,100.00. Precio pagado. HIPOTECAS: Únicamente la presente y que ocupa el primer lugar y que es la que motiva la presente ejecución. B) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número Nueve mil quinientos setenta y nueve (9579), Folio Setenta y nueve (79), Libro Cuatrocientos veinte E (420E) de Guatemala. Inscripción Numero Uno: Finca rústica consistente en Terreno, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala, de 20,680.4900 m2. Medidas y colindancias: NORTE: de la estación 0 a la estación 1 azimut de 94 grados 18 minutos 15 segundos distancia de 239.00 metros con Luis Eduardo Jose Pivaral Castro, ESTE: de la estación 1 a la 2 azimut de 228 grados 16 minutos 46 segundos distancia de 58.244 metros, de la estación 2 a la 3 azimut de 178 grados 9 minutos 4 se-gundos distancia de 57,416 metros ambas con Anabella del Rosario Pivaral Castro,. SUR: de la estación 3 a la 4 azimut de 274 grados 18 minutos 15 segundos distancia de 204.713 metros con finca matriz, OESTE: de la 4 a la 0 azimut de 4 grados 18 minutos 15 segundos una distancia de 99.00 metros con finca matriz. OSCAR JOSE PIVARAL CASTRO es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 679 Folio 186 Libro 1431 de Guatemala. Inscrip-ción Número Dos: Esta finca GOZA la servidumbre de PASO de personas y de vehículos. Inscripción Número Tres: La Sociedad “VILLAS CAMPESTRE UNO, SOCIEDAD ANONIMA” es dueña de esta finca, por haberla aportado OSCAR JOSE PIVARAL CASTRO en Q. 7,238.172.00 como parte del capital social. Inscripción Número Cua-tro: BANCO INTERNACIONAL SOCIEDAD ANONIMA, fiduciario del fideicomiso denominado FIDEICOMISO PRINCIPAL DE GARANTIA SAN MIGUEL, es dueño en fideicomiso de esta finca, en virtud de aportación que hace(n) el (los) fideicomitente(s) VILLAS CAMPESTRE UNO SOCIEDAD ANONIMA, quien(es) se adhieren(n) al fideicomiso original en forma irrevocable. Inscripción Número Cinco: Esta finca SOPORTA como predio sirviente, la servidumbre DE CONDUCCIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA a perpetuidad. Inscripción Número Seis: Esta finca Goza la servidumbre de Paso de Tubería de Aguas Negras. Inscripción Número Siete: Esta finca Goza como Predio Dominante la servidumbre DE PASO DE CONDUCCION DE AGUA POTABLE, CABLE, TELEFONO, DRENAJE PLUVIAL Y SANITARIO. Inscripción Número Ocho: Esta finca Goza como Predio Dominante la servidum-bre DE NO PERJUDICAR LA ESTETICA, VALOR O FUNCIONAMIEN-TO DEL CONDOMINIO: de forma voluntaria, continúa, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable. Inscripción Número Nueve: Esta finca Goza como Predio Dominante la servidumbre DE LUCES Y VIS-TA: voluntaria, continúa, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable. Inscripción Número Diez: Esta finca Goza como Predio Dominante la



Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

FUENTE DEL NORTE

17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 2251381722383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango

Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD

HorariosDe las 5:00 a.m. hasta

las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de OroDe 3:00 a.m. y 4:00 p.m.

de Quetzaltenango

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros. www.lahora.com.gt

¡SUSCRÍBASE!

servidumbre DE TOLERAR DESTINO: voluntaria, continúa, no aparen-te, gratuita, perpetua e irrevocable. Inscripción Número Once: Esta finca Goza como Predio Dominante la servidumbre DE LIMITACIONES AL DERECHO DE VENTA, ENAJENACION O GRAVEMEN: voluntaria, continúa, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable. Inscripción Número Doce: Esta finca Goza como Predio Dominante la servidumbre DE LIMITACION DE NO CONSTRUIR POZO: de forma voluntaria, continúa, no aparente, gratuita, perpetua e irrevocable. Inscripción Número Trece: Se constituye sobre esta finca y sobre las nuevas fincas que de ésta se desmembran, el Régimen de Copropiedad denominado COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DE LA COPROPIEDAD DEL CONDOMINIO VILLAS CAMPESTRRE UNO, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. Inscripción Número Catorce: BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, abre a la entidad VILLAS CAMPESTRE UNO, SOCIEDAD ANONIMA un crédito en cuenta co-rriente con Garantía Real de Fideicomiso de Garantía, por la suma de Q.5,000,000.00, Plazo de 1 año y que por lo tanto vence del día 3 de octubre de 2007 y una tasa de Intereses 8.50% anual variable sobre los saldos deudores. Como consecuencia, el presente crédito se ga-rantiza con la garantía fiduciaria de la entidad VILLAS CAMPESTRE UNO, SOCIEDAD ANONIMA, y adicionalmente mediante la designación que por este acto hacen el señor OSCAR JOSE PIVARAL CASTRO, en lo personal y OSCAR ANTONIO PIVARAL ALEJOS, en representa-ción de VILLAS CAMPESTRE UNO, SOCIEDAD ANONIMA, en su calidad de Fideicomitentes, a favor de BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, para que actúe como Fideicomisario en Primer Lugar en garantía del presente crédito, conjuntamente con FINANCIE-

RA SAN MIGUEL, SOCIEDAD ANONIMA Y ARRENDAMIENTOS E INVERSIONES, SOCIEDAD ANONIMA. Inscripción Número Cuaren-ta y tres: La parte demandada por Q.54,100.00, compró(aron) a VILLAS CAMPESTRE UNO, SOCIEDAD ANONIMA 1/74 AVA PARTE DE DE-RECHOS DE ESTA FINCA. EL PRECIO PAGADO. HIPOTECAS: Únicamente la presente y que ocupa el primer lugar y que es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de NOVENTA Y OCHO MIL OCHENTA Y OCHO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA CON DIEZ CENTAVOS DE DÓLAR (US$. 98,088.10) de capital, más interese y costas proce-sales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con las certificaciones registra-les de los bienes inmuebles a rematar que obran en autos. Guatemala, Veinticinco de noviembre del año dos mil once. Juzgado Décimo Quin-to de Primera Instancia del Ramo Civil. Sharron Emilio Orozco López. Secretario.30161 07, 09, 14 Dic./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A 01042-2000-05749 Of. 1ro. Este Juzgado señalo audiencia del día DOCE DE ENERO DE DOS MIL DOCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de las siguientes fincas: A) número

67,374, folio 84, del libro 249 del Departamento de Suchitepéquez,

consistente en finca urbana ubicada en lote número 23, Residen-ciales Mazatenango del municipio de Mazatenango, departamento de Suchitepéquez, con área de 225.50 m2. MEDIDAS Y COLIN-DANCIAS: norte: 11.00 metros primera calle; SUR: 11.00 metros, avenida existente; al ORIENTE: 20.50 metros, lote 24; al PONIENTE: 20.50 metros, lote 22. INSCRIPCION NO. DOS: Esta finca goza de las servidumbres siguientes y que soporta la finca matriz: a) área común de recreación o área verde; b) Área de circulación vehicular y circulación peatonal y c. drenajes, conducción de energía eléctrica y red de agua potable, como se expresa en la 2da. Inscripción de derechos Reales de la Finca No. 67,352, folio 62 de este libro. B) Y sobre los derechos que tiene el ejecutado sobre una cincuenta ava parte de la finca 67,351, folio 61, del libro 249 del departamento de Suchitepéquez, Finca urbana consistente en sitio ubicado en Maza-tenango jurisdicción del municipio de Mazatenango, departamento de Suchitepéquez. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: la que motiva la presente ejecución, que es promovida por BANCO G & T CON-TINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA para lograr el pago de la suma de CIENTO SETENTA Y CINCO MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y CINCO QUETZALES CON VEINTE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El presente se elaboró con base a la certificación registral que obra en autos. En la ciudad de Gua-temala el día veintiocho de octubre del año dos mil once. Juzgado décimo de Primera Instancia del Ramo Civil. JAIME RENE OROZCO LOPEZ. Secretario.30238 09, 16, 22 Dic. 2011


Mariela Elizabeth Fuentes Barrios (guatemalteca) y Geovanni Vladimir Martínez Salinas (salvadoreño) solicitan que autorice su matrimonio civil y para los efectos de ley se hace la presente publicación. 14 calle 6-12 zona 1 oficina 411, 4to. Nivel Edificio

Valenzuela ciudad de Guatemala. Ciudad de Guatemala el 18 de octubre del 2011. Licda. Ileana Raquel Merlos Rodas, Abogada y Notaria.30307 09, 13, 15 Dic./2011

El medio hermano de la leyenda del reggae, Bob Marley, dijo ayer que luchará contra una demanda que pretende impedir que use sin autorización el nombre y la imagen oficial de Marley para promover un festival de música en Miami, entre otras cosas.

Cultura

Se disputan legadode Bob Marley

MÚSICA: Medio hermano reacciona ante recurso de viuda

La Hora

No la conocen en persona ni han hablado con ella, pero se sintieron conmovidos con su historia y decidieron poner su granito de arena para ayudar a Daniela Muñoz Ojeda, una niña mexicana de cinco años que necesita una cirugía facial para poder respirar por sus propios medios y evitar la ceguera. Ricky Martin, David Villa, Maná, William Levy, Eugenio Derbez, Bárbara Mori, Armando Manzanero, Francisco Céspedes, Luis Fonsi, Ricardo Arjona, Saúl Lisazo y Rosana, entre otros, donaron numerosos objetos para una subasta que busca recaudar fondos con el fin de costear la próxima operación de Dani en Estados Unidos, su décima cirugía.

MúSica: artiStaS Se unen para ayudar a niña Mexicana Guatemala, 9 de diciembre de 2011/Página 21

Richard Booker, cuya madre Ce-della Booker también era la madre de Marley, dijo que esa disputa fa-miliar no debió convertirse en una batalla legal. La demanda se pre-sentó la semana pasada a nombre de una compañía bahameña que re-presenta a la viuda de Marley, Rita, y a nueve de los hijos del músico.

“Lo que está pasando me rompe el corazón”, dijo Booker. “Sobre el caso sólo diré que estoy honrando la memoria de mi hermano y la de nuestra madre, cuyos recuerdos atesoro cada día”.

La demanda presentada en una corte federal de Miami pide a un juez que impida que Booker use el nombre de Marley, su imagen, las letras de sus canciones o cualquier otra propiedad intelectual a menos de que logre un acuerdo por dere-chos de autor para tales efectos con la empresa de la familia Marley, Fifty-Six Hope Road Music Ltd.

“La postura supuestamente com-pasiva del señor Booker es que está honrando a su hermano Bob Mar-ley al apoderarse de algo que no le pertenece y al explotarlo para su beneficio personal”, dijo Jill Peitri-ni, abogado de Fifty-Six Hope Road. “Nosotros no consideramos esto un honor, lo consideramos una viola-ción a la ley y esperamos respaldar nuestras acusaciones en la corte”.

Marley murió de cáncer en 1981, tenía 36 años. Dejó un enorme le-gado musical que incluye clásicos del reggae como “I Shot The She-riff”, “No Woman No Cry”, “Jam-ming” y “Exodus”.

Las empresas de Booker incluyen los restaurantes “Mama Marley” en Jamaica. El festival musical, que tendrá su 19na edición en marzo, tiene el nombre de Nine Mile, por el área en el que creció Marley y donde está enterrado.

Booker es igualmente dueño de una empresa turística en Jamaica, que también lleva el nombre de

Por CUrT ANDErSoNMIAMI / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

Bob Marley, legendario músico jamaiquino, es objeto de una disputa legal entre su medio hermano y su viuda, para obtener los derechos de su imagen.

Nine Mile, mientras que el festival musical es promovido por otra em-presa suya, Bob Marley Movement of Jah People Inc., la cual se fundó en 1978 como un club de admira-dores, de acuerdo con Booker.

A pesar de la disputa, tres de los hijos de Marley se presentarán en el festival de Miami.

En un comunicado el medio her-mano de Marley dijo que su madre participó en muchas de sus empre-sas antes de que ella muriera en 2008. También dio a entender que la familia Marley está impidiendo que use el nombre para obtener una parte de sus ganancias.

“Esto no habría llegado a este ni-vel si nuestra madre todavía estu-viera viva”, dijo Booker.

La demanda señala que la familia se ha opuesto por mucho tiempo a que Booker use el nombre del músi-co pero que no ha podido negociar un acuerdo de uso de derechos.

La familia, según un comunicado suyo, “espera que puedan resolver amigablemente su disputa con el señor Booker y se mantienen dis-puestos a lograrlo”.

SEMBLANZABob Marley (1945-1981) fue un

músico, guitarrista y compositor jamaicano. Durante su carrera musical fue el líder, compositor y guitarrista de las bandas de ska, rocksteady y reggae The Wailers (1964-1974) y Bob Marley & The Wailers (1974-1981).

Marley sigue siendo el más conoci-do y respetado intérprete de la músi-ca reggae y es acreditado por ayudar a difundir tanto la música de Jamai-ca como el movimiento rastafari (del que era un miembro comprometido) a una audiencia mundial.

Entre sus mayores éxitos se en-cuentran los sencillos “I Shot the Sheriff”, “No Woman, No Cry”, “Jamming”, “Redemption Song” y, junto a The Wailers, “Three Little Birds”, así como el lanzamiento póstumo “Buffalo Soldier”.

El álbum recopilatorio Legend, lanzado en 1984, tres años después de su muerte, es el álbum de reggae más vendido de la historia con 10 discos de platino en los Estados Unidos y 20 millones de copias en todo el mundo.

Jerry Robinson, uno de los pioneros en la in-dustria de los cómics, quien fue uno de los creadores del aliado de Batman, Robin, y a su archienemigo El Guasón, ha muerto. Tenía 89 años.

Muere el creador de ‘‘el Guasón’’Cómics

Por VErENA DoBNIKNUEVA YORK / Agencia AP

El editor y amigo del artista Charles Kochman, dijo que Ro-binson era diferente de otros dibujantes en los cómics pues trabajaba en historietas de todo género, desde caricaturas políti-cas a ilustraciones para el teatro.

“Jerry le dio realismo a los có-mics y sentido de humor”, dijo Kochman, quien fuera su editor en Abrams Comic Arts, editorial que publicó el año pasado el libro “Jerry Robinson: Ambassador of Comics” (Jerry Robinson, emba-jador de los cómics).

Robinson no sólo utilizó su fama y su posición en la indus-tria para fungir como su emba-jador, también luchó a favor de otros artistas y creadores, espe-cialmente para lograr reconoci-miento por su trabajo, incluso para aquellos en la serie de Su-perman. En la década de 1930 y 40, las editoriales eran las dueñas de los derechos de las historietas y solían desechar los dibujos después de que eran usados.

Robinson, quien murió en un hospital de Nueva York el pasa-do miércoles, nació en Trenton, Nueva Jersey. Tenía sólo 17 años cuando fue contratado por el creador de Batman, Bob Kane. Los dos se conocieron por casua-lidad en un centro turístico de Catskill Mountains, donde Ro-binson trabajaba durante el ve-rano vendiendo helados. Kane se fijó en Robinson porque llevaba puesta una camiseta blanca deco-

FOTO LA HORA: AP DC COmiCs, JeRRy RObinsOn

El Guasón (The Joker, en inglés) destacó como el más habitual antagonista de Batman y Robin. En la imagen, el número 69 de la revista Detective Comics, en donde El Guasón amenazaba a Ciudad Gótica.

rada con sus dibujos.Aunque Robinson es recono-

cido por muchos entusiastas de los cómics como el princi-pal creador de El Guasón para el primer número de Batman, él y Kane solían pelear por el título de quién fue el primero en imaginarse al enemigo del hombre murciélago en la déca-da de los 40. En una entrevis-ta de 1994 Kane dijo que él y el escritor Bill Finger tuvieron la idea y que Robinson dibujó entonces a un payaso jugando cartas.

Robinson fue contratado por aparte por la editorial de Bat-man, para la cual creó muchas de las portadas más impactan-tes de la época dorada de los cómics.

En la década de 1950 comen-zó a dibujar tiras cómicas para los periódicos, caricaturas po-líticas e ilustraciones para los folletos de las obras de teatro de Broadway.

Robinson fue profesor en la Escuela de Artes Visuales de Nueva York y fue presidente de la Asociación de Caricaturistas Editoriales Estadounidenses y de la Sociedad Nacional de Ca-ricaturistas.

“Apreciaba el valor de los cómics como arte”, dijo Koch-man.

También escribió “The Co-mics: An Illustrated History of Comic Strip Art” (Los cómics, historia ilustrada del arte en las tiras cómicas) y fue curador de varias exposiciones inclu-yendo una de las más grandes sobre los cómics realizada en la Biblioteca Kennedy en Was-hington en 1973.

Mike Marts, editor de la línea de Batman en DC Comics, dijo que Robinson fue “un innova-dor, un pionero en la forma de contar las historias”.

“Las calles de Ciudad Gótica estarán un poco más solitarias desde hoy”, dijo Marts.

GENTE Y FARÁNDULAPágina 22/Guatemala, 9 de diciembre de 2011

Desmienten compromisoAunque Justin Bieber y

Selena Gómez causaron una grave conmoción

cuando la protagonista de “Los Magos de Waverly Place” apare-ció en una fotografía, este miér-coles, luciendo un gran pedrusco en el dedo del compromiso, de momento las fans del cantante pueden respirar tranquilas.

Rápidamente el representante de Gómez se apresuró a informar rotundamente que Selena “no

está comprometida”. Así lo han publicado en Us Weekly, mien-tras la parejita parece ajena a to-dos los rumores, disfrutando de su amor en Cabo San Lucas.

Sin embargo, aunque toda-vía les quedan unos añitos para pasar por el altar, Justin ya declaró en su día a la revis-ta Women’s Wear Daily que “si es un buen momento, definiti-vamente me casaría a los 25”. Pero, por ahora, no está bus-

cando casarse.

Su primer aniverSarioLa pareja está de celebra-

ción y el destino elegido para disfrutar de su amor ha sido México. Han dejado de lado sus apretadas agendas, su afán por esconderse (como al prin-cipio) y ahora ya ni les importa gritar a los cuatro vientos lo enamorados que están el uno del otro.

Señalan de comunistas a los Muppets

La última película de los Muppets ha generado un gran revuelo en Estados Unidos después de que varios comen-

taristas de Fox News acusasen a los populares muñecos de promover el comunismo.El último largometraje de los Muppets, que está obtenien-do muy buenas críticas en los medios estadounidenses, narra los esfuerzos de la rana René, la cerdita Peggy, Gonzo y el resto de la pandilla por impedir que un magnate destruya su teatro para hacerse con un yacimien-to de petróleo que hay bajo el mismo.Este argumento aparentemen-te inocente ha recibido una in-terpretación mucho más dura por parte de los analistas de la Fox. Según el periodista Eric Bolling, la película es un des-carado intento por manipular la mente de los niños y de sus padres, inoculando en ellos un mensaje en contra de la indus-tria petrolera.Para Bowlling, los Muppets son una muestra de “lo lejos que la izquierda va a llegar para mani-pular a sus hijos, convencerlos, entregar el mensaje anticorpo-rativo”. El periodista comenta también que ninguna película

No era una previsión demasiado difícil de acertar, pero lo que no

resultaba sencillo era oírlo en las palabras de la propia Shaki-ra. La cantante colombiana le ha deseado al Barça “la mayor de las suertes” en el partido que le enfrentará con el Real Ma-drid mañana en el estadio San-tiago Bernabéu.

“Le deseo la mayor de las suer-tes... al Barça, por supuesto, por-que yo soy declarada oficialmen-te culé”, comentó la cantante, decantándose de forma definida por el equipo de su actual pare-ja, el defensa central del Barça Gerard Piqué, con el que lleva saliendo un año y medio.

Shakira habló de sus prefe-rencias futbolísticas durante la presentación del libro Al viento y al azar, escrito por su padre, William Mebarak Chadid. Pre-cisamente Joan Piqué, padre de su novio, presentó un libro hace pocas semanas, y la colombiana también asistió a esa presenta-ción, dejándose fotografiar con el futbolista y con toda su fami-lia, que asegura quererla “tanto como a Gerard”. Además, ase-guró que no tiene la fórmula mágica para conocer el resul-tado del clásico dmañana. Y es que ella no es el célebre pulpo Paul, que acertó los resultados del Mundial que ganó España. “Ojala fuera yo la pulpa, o tu-viera un pulpo en casa para que me diera tales respuestas”, rió Shakira.

Además, pese a su evidente pre-ferencia por el Barcelona, la can-tante argumentó que ambos equi-pos “son increíbles, el Madrid es un equipo fantástico”. “Ahora te cuento que ya sé algo de fútbol, así que puedo hablar con un po-quito de propiedad (risas) al res-pecto, pero seguramente va a ser un gran espectáculo futbolísti-co... de cualquier forma”, acotó con diplomacia la colombiana.

habla nunca de los aspectos positivos que tiene el petróleo.“El Hollywood liberal despre-ciando a un exitoso hombre de negocios...nada nuevo”,

decía la cadena. Dan Gainor, del Media Research Center, añadía una referencia: “Lo que están diciendo a nuestros hi-jos es lo que se dice en Matrix,

que el hombre es un virus en la pobre Madre Tierra”. “Es un lavado de cerebro en su forma más obvia”, señalaba la perio-dista Andrea Tantaros.

Jennifer López se apareció ayer en una playa urugua-ya con top rojo y jeans,

bailó capoeira entusiasmando a testigos, y se retiró repartiendo sonrisas.

Sólo media hora estuvo la re-conocida estrella en Montevi-deo para hacerle una audición a un grupo de bailarines para su programa “Q’viva: The Cho-sen”, que la llevó previamente a Lima, Santiago de Chile y Bue-nos Aires.

El espectáculo para los pa-

Capoeira en Uruguayseantes de la rambla montevi-deana en una cálida y soleada tarde primaveral fue en la Playa de los Ingleses, en la zona resi-dencial de Punta Gorda, donde la superestrella neoyorquina de origen puertorriqueño y su nu-meroso equipo desembarcaron para la filmación de rigor, don-de ella misma bailó capoeira junto a otros bailarines.

Se desconocen los pasos si-guientes de López, cuyas activi-dades se han mantenido hermé-ticamente guardadas.

Declaradamente

culé

LA HORA - Guatemala, 9 de diciembre de 2011/Página 23

¿Día contra la Corrupcióno Día de la Vergüenza?

Llegó LA HORA deCASTIGAR la corrupción

Un Estado desfalcado yempobrecido da la respuesta

soluciÓn anterior

Crucigrama

Guatemala, 9 de diciembre de 2011/Página 24

CruCigrama

TuTe

La

nd

ia

soluciÓn anterior

No te preguntes que tan feliz eres, si no que tal felices son los que te rodean.

PensamienTo*Palabra oculta: green

g a l a a lr o t n e it l r c o ee h b a c rt r n i u r

a g a l l a

t i e r n o

l e c t o rb r e c h a

n u t r i r

revoLTijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

d o a u i sr s m a a r

c s m a s ob s t u i r

n b a i o b

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: m

ed

ia

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

1 26 47 5 4 3

8 7 26 3 9

3 84 5 7 2

2 88 4

9

La Hora Guatemala, 9 de diciembre de 2011 / Página 25

Por DIEGo GrAGLIAAgencia AP

Lorena ochoa es mamá de un niño

La golfista retirada Lorena Ochoa, exnúmero uno del mundo, se convirtió en mamá de un niño.La mexicana dio a luz a su hijo Pedro Conesa Ochoa en la ciudad de México alrededor de las 8:58 de la noche del jueves, informó su oficina en un comunicado después del parto.

Rory McIlroy recorrió los nueve últimos hoyos con 30 golpes en el Campeonato Mundial de Dubai y sacó ventaja el jueves sobre Luke Do-nald en la lucha por el título de dinero del golf europeo.McIlroy logró seis birdies en los nueve últimos hoyos, incluyendo uno en el último con un putt de seis metros, para firmar una tarjeta de 66 (seis bajo par). El norirlandés de 22 años mar-cha tercero detrás del líder sueco Peter Hanson (64) y el escocés Paul Lawrie (65).“Fue un inicio perfecto”, comentó McIlroy, campeón del Abierto de Estados Unidos en 2011. “Estoy en una excelente posición para los tres próximos días”.

McIlroy, líder en dubaI

Deportes

GonzaLo hiGuaín, del Real Madrid, es una de las armas letales que podrían aportar desde la banca en el partido de mañana.

FOTO LA HORA: AP AndRes KudAcKi

Madrid: las cosas han cambiadoFuTBoL: El Real quiere revertir dominio del Barça

El superclásico espa-ñol del sábado llega cuando las situacio-nes del Real Madrid y el Barcelona pare-cen haber cambiado respecto de la tem-porada pasada: el enfrentamiento en el Santiago Bernabéu servirá para confir-marlo o desmentirlo.

neymar, en entrena-miento en Japón con el Santos.

FOTO LA HORA: AP sHizuO KAmbAyAsHi

Con 14 fechas jugadas, el Ma-drid arriba puntero con una ven-taja real de tres puntos y poten-cial de seis, por tener un partido menos que el Barsa, tras exhibir esta temporada su mejor fútbol en la era de José Mourinho.

Barcelona está en la posición extraña de mirar de atrás a su ri-val: antes que la semana pasada los blaugranas adelantaran un partido por la fecha 17, el Madrid tenía la ventaja más grande —seis puntos— que Mourinho haya sa-cado a Pep Guardiola desde que se topan en la liga española.

Guardiola negó que este clá-sico fuera el más importante que ha enfrentado, pero reconoció la importancia de mantenerse cer-ca de los blancos.

“No es el más decisivo”, dijo tras la goleada del martes 4-0 al BATE Borisov por la Liga de Campeones. “Si perdemos y nos ponemos a nueve puntos costará más, eso sí”.

La realidad de la liga españo-la marca que los clásicos entre merengues y culés son de los lla-mados “partidos de seis puntos”, porque Barsa y Madrid prácti-camente son los únicos equipos que pueden robarse puntos. Tres unidades ganadas en un clásico son tres puntos perdidos por el rival en esta carrera de dos hacia el título.

Por eso, una posible ventaja de nueve puntos —dando por ganado el partido pendiente del Madrid— sería enorme, aun-que tras el clásico quedarán 21 fechas en el campeonato. Cabe recordar que, contra los equipos

Neymar sabe que Santos en-frenta un duro reto si quiere ser el primer equipo Sudamericano desde 2006 que gana el Mundial de Clubes.

Santos de Brasil y el Barce-lona son los dos favoritos en el torneo que comenzó ayer y tienen boletos directos a las semifinales que arrancan la próxima semana.

Santos, monarca de Sudamé-rica, enfrentará el miércoles al ganador del partido del domin-go entre Kashiwa Reysol (Japón) y el Monterrey de México (Concacaf).

El Barsa de Lionel Messi chocará el próximo jueves ante el que salga airoso del duelo de cuartos de final entre Esperance Sportive de Túnez (Africa) y Al-Sadd de Qatar (Asia).

Por supuesto, todas las miradas están sobre un posible duelo entre Santos y Barcelona en la final.

“Sería bueno que los opo-nentes me dieran un poco de espacio, porque siempre me están cometiendo faltas”, dijo Neymar el viernes en una rueda de prensa. “Pero esto es el Mun-dial de Clubes. Aquí hay muchos equipos buenos y sabemos que los partidos serán difíciles”.

Por JIM ArMSTroNGNAGOYA / Agencia AP

neymar quiere brillar

Mundial de Clubes

V Í C T O R VA L D É Sdifícil obstáculoeL meTa azulgrana ha dispu-tado nueve Clásicos en el feudo madridista, y aunque ha encajado duras derrotas, se ha convertido en uno de los metas más difíciles de batir por los blancos en las últimas temporadas.

aL FinaLizar el partido frente al Levante con un contun-dente 5-0 en el luminoso en la última jornada de Liga, el Barcelona sumó nueve parti-dos consecutivos sin encajar un gol en el Camp Nou en el campeonato liguero (12 si se suman los tres últimos de la campaña anterior), marca que superaba la de la cam-

paña 1986-87, aquella en la que el equipo dirigido por Terry Venables llegó a registrar ocho partidos seguidos sin recibir un tanto como local.

Gran parTe de este mérito es de la defensa. Gerard Piqué, Carles Puyol, Eric Abidal, Dani Alves e incluso Javier Mas-cherano han ayudado a que estas cifras sean posibles. Sin embargo, el gran responsable y protagonista de este récord no es otro que Víctor Valdés, un potero que a sus 18 años estuvo a punto de colgar las botas porque sufría ansiedad cuando debía defender su portería.

que juegan por el tercer puesto, el plantel de Mourinho sólo dejó escapar cinco de 42 unidades disputadas: una derrota y un em-pate en 14 partidos.

El Madrid enfrenta, entonces, una oportunidad de oro de de-mostrar que puede ganar y jugar mejor que el Barcelona. Claro que la gran duda es si el prag-mático Mourinho quiere las dos

cosas o, como indica la historia, se conforma con ganar.

Mourinho no compareció el viernes a la rueda de prensa pre-via al clásico, pero su asistente Aitor Karanka dio algunos in-dicios a los planes del “Chosen One”.

“Sabemos cómo vamos a ju-gar nosotros y las posibilidades que tienen ellos con tres defen-

sas atrás, con rombo en el centro del campo o tres delanteros”, comentó Karanka. “Nosotros te-nemos nuestros principios y las cosas bien aprendidas. Sabemos todos los sistemas que pueden emplear y en eso hemos trabaja-do. Lo que nos preocupa es estar pendientes de nuestro equipo, de nuestro sistema y de nuestros principios para que sigan siendo los mismos”.

“Sabemos el sistema que va-mos a usar. Vamos a plantear el partido para ganar. Vamos a ju-gar un 4-3-3, con Cristiano y Di María en las bandas y Benzema o Higuaín arriba. En el medio campo tenemos muchas posi-bilidades y saldremos a ganar. Mañana se verá. Son tres puntos y no va a cambiar nuestra forma de trabajar se gane, se empate o se pierda. Tenemos una buena lí-nea y vamos a seguir trabajando en ella”.

Mourinho no ha dado señales sobre su preferencia en la delan-tera, aunque Higuaín fue titular y anotó un gol el miércoles en el triunfo 3-0 sobre Ajax por la Liga de Campeones.

NFL: Packers y 49ers ya están en playoffs, pero…

deporteLa HoraPágina 26/Guatemala, 9 de diciembre de 2011

McGrady

La NBA está de regreso, y el comisionado David Stern insiste en que ahora es mejor que antes.Quizás esa mejora no se note de inmediato, pero Stern dijo que la “travesía tortuosa” durante el cierre patronal de 161 días val-drá la pena al final.Stern anunció que los dueños y jugadores de la NBA ratifica-ron el jueves un nuevo contrato colectivo, lo que constituye el último paso para poner fin al cierre patronal de cinco meses y allana el camino para que abran el viernes los campamentos de entrenamiento y las negociacio-nes con los agentes libres.

HaWKS

contrato colectivo

nBa

Tracy McGrady, quien ha sido dos veces el máximo anota-dor de la NBA y cuya carrera fue descarrilada por varias lesiones, firmará un contrato por un año con los Hawks de Atlanta, dijo una persona cer-cana a la situación.La persona habló el miércoles con The Associated Press a condición de permanecer anó-nima porque los fichajes no pueden anunciarse sino hasta que se ratifique el nuevo con-trato colectivo de la NBA.McGrady, de 32 años, ha sido elegido en siete ocasiones para el Juego de Estrellas, pero va-rios problemas de salud le han impedido mostrar la constan-cia de antaño y lo han obligado a jugar sólo en partes de los partidos y de las campañas.

no al canjePaUl

La NBA, propietaria de los Hornets de Nueva Orleans, se negó ayer a aprobar un canje entre tres equipos que habría enviado al base estelar de los Hornets, Chris Paul, a los Lakers de Los Ángeles.“No es verdad que los propie-tarios mataron el acuerdo, el acuerdo nunca fue discutido en la reunión de Junta Directiva y la oficina de la liga rechazó hacer el cambio por razones deportivas”, señaló Mike Bass, vocero de la liga.Yahoo Sports reportó que el comisionado de la NBA David Stern impidió la negociación después de que varios propie-tarios se quejaron. Citando fuentes anónimas, Yahoo re-portó que el propietario de los Mavericks de Dallas, Mark Cuban, fue uno de quienes más se opusieron al acuerdo, reali-zado el mismo día que terminó el paro patronal, el cual se su-ponía restauraría el equilibrio competitivo de la liga.

EN CORTO

Los Packers y los 49ers han dado ya el primer paso importante en la campaña, avanzar a los playoffs. Ahora, se han fijado metas más elevadas.

Con asuntos pendientes

Ben Roethlisberger, mariscal de los Pittsburgh Steelers, baja con dificultad las gradas hacia los vestidores, debido a una lesión.

FOTO LA HORA: Gene J. PuskAR

Por BArrY WILNErNUEVA YORK / Agencia AP

Green Bay amarró el primer puesto de la División Norte de la Conferencia Nacional la semana pasada, al llevarse su duodécimo triunfo. Los Packers no conocen la derrota y visitan el domingo a Oakland.

Los campeones defensores del Super Bowl tratan de concentrar-se en garantizar que todos sus partidos de los playoffs se reali-cen en el Lambeau Field, y tienen también posibilidades de cerrar la campaña invictos.

“Creo que es muy pronto para pensar siquiera en esas cosas”, dijo sin embargo el entrenador de los Packers, Mike McCarthy. “Tenemos 12 triunfos. Todos sa-ben cuál es el récord de San Fran-cisco. Es importante que sigamos concentrados y nos preparemos para enfrentar a los Raiders de Oakland. Es muy pronto para pensar en otra cosa”.

Los Packers pasaron una dura prueba gracias a un gol de campo que significó el triunfo en los úl-timos 58 segundos del encuentro contra los Giants. Pero su defen-siva siguió mostrando defectos, y el cornerback estelar Charles Woodson sufrió una conmoción cerebral la semana pasada.

Para Oakland, que alguna vez

R O E T H L I S B E R G E R

BeN RoethLisBeRgeR necesitó sólo una pierna sana para que los Steelers de Pittsburgh con-tinuaran su dominio sobre los Browns de Cleveland.

eL quaRteRBack soportó una dolorosa lesión en una pierna durante toda la segunda mitad para conducir el jueves a los Steelers a una victoria por 14-3 sobre los Browns.

RoethLisBeRgeR totalizó 280 yardas y dos anotaciones, incluida una jugada de 79 yar-das con Antonio Brown, quien logró el touchdown a 2:52 minutos del final, para que los Steelers amarraran su octavo triunfo en los últimos nueve compromisos.

eL astRo de Pittsburgh ingre-só al vestuario para que se le sacara una radiografía, luego de una violenta captura en el segundo cuarto, pero regresó para comenzar la segunda mi-tad y tuvo 178 yardas después del intermedio.

Juega lesionado

BUScan condena

Los Dodgers de Los Ánge-les contrataron el jueves al pitcher Aaron Harang por dos años y 12 millones de dólares.El derecho de 33 años tuvo marca de 14-7 y efectividad de 3.64 —la mejor de su ca-rrera— en 28 salidas con los Padres de San Diego en 2011. Harang llega a una rotación encabezada por el ganador del Cy Young de la Liga Nacional, Clayton Kershaw.Harang tiene marca de 95-94 y 4.25 de efectividad en su carrera en las mayores con Oakland, Cincinnati y San Diego.Su acuerdo incluye salarios de tres millones de dólares el próximo año y siete millones en 2013, con una cláusula de rescisión por dos millones en 2014, y una opción mutua por siete a ocho millones.

BondS

HaranGdodGerS

Los fiscales federales insta-ron a un juez a que ponga en la prisión a Barry Bonds, el máximo jonronero en la histo-ria de las Grandes Ligas.En una serie de documentos presentados el jueves por la noche ante el tribunal, los fiscales objetaron la reco-mendación de un funcionario federal de libertad condicio-nal. Ese funcionario dijo que Bonds debería ser condenado a libertad condicional el 16 de diciembre, cuando se le dicte la sentencia por obstrucción de la justicia.En los documentos, los fisca-les piden que Bonds sea con-denado a 15 meses de cárcel.Bonds, de 47 años, fue hallado culpable en abril de obstruir la investigación de un jurado de instrucción sobre el dopaje, al dar respuestas evasivas.

SaUBerFÓrMUla 1

Sauber se convirtió en el tercer equipo que abandona la Asociación de Equipos de Fórmula Uno (FOTA, por sus siglas en inglés).La vocera de FOTA, Barbara Thalmann, indicó el jueves que el organismo no divulgará los motivos para la salida de la escudería suiza.El campeón Red Bull y Ferrari se retiraron previa-mente de la organización, creada en 2008.Ferrari dijo la semana pasada que FOTA no logró un con-senso entre los equipos sobre las medidas necesarias para reducir gastos.

EN CORTO

pareció predestinado a ganar su primera corona de la División Oeste de la Conferencia Ameri-cana desde el 2002, la situación se ha convertido en una batalla con Denver, que ha resurgido.

Los Raiders vienen de una actuación terrible en Miami, y su ataque ha sido debilitado por las lesiones del corredor Darren McFadden (pie derecho) y de los receptores Jacoby Ford (pie iz-quierdo) y Denarius Moore (pie derecho).

McFadden se ha perdido los últimos cinco partidos, Ford no ha jugado los tres más recientes y Moore se ha ausentado de los úl-timos dos.

Pero éste es un grupo tenaz, que espera tener éxito con la ofen-siva terrestre en Green Bay.

“Nuestros chicos van a hacer bloqueos, a correr como saben y a hacer las cosas”, dijo el entrena-dor Hue Jackson. “Eso es lo im-portante”.

La foja de San Francisco es de 10-2, y los 49ers no tienen el ca-lendario más desafiante en lo que resta de la temporada. El domin-go visitan Arizona.

Los 49ers, que tienen un ré-cord de 4-1 como visitantes, irán también a Seattle y a San Luis. Su mayor desafío es un duelo de lo-cales contra los Steelers.

Por lo menos, San Francis-co quiere quedar segundo de la Conferencia Nacional y obtener el descanso en la primera ronda de los playoffs, así como un par-tido garantizado de local. Los 49ers saben también que Nueva Orleáns, líder de la División Sur, está apenas un partido abajo en las posiciones.

“Pienso que todavía nos esta-mos asimilando lo que podemos lograr”, dijo el quarterback de los 49ers, Alex Smith. “Y estamos haciendo cosas buenas entretan-to, pero todavía creo que estamos en formación y conociendo nues-tro potencial. Eso es alentador, así que necesitamos seguir mejo-rando en las próximas semanas, paso a paso”.

También el domingo, Nueva Orleáns visita a Tenesí, Atlanta a Carolina, Houston a Cincinnati, los Giants de Nueva York a Da-llas, Chicago a Denver, Minneso-ta a Detroit, Nueva Inglaterra a Washington, Kansas City a los Jets de Nueva York, Indianápolis a Baltimore, Búfalo a San Diego, Filadelfia a Miami y Tampa Bay a Jacksonville.

San Luis chocará con los Sea-hawks en Seattle, el lunes por la noche.

La semana 14 comenzó el jue-ves por la noche, cuando los Ste-elers de Pittsburgh doblegaron 14-3 a los Browns de Cleveland. Ben Roethlisberger soportó una dolorosa lesión en una pierna y totalizó 280 yardas y dos anota-ciones.

PittsBuRgh (10-3) se colocó medio partido arriba de Balti-more en la lucha por el título de la División Norte de la Confe-rencia Americana.

coLt Mccoy sumó 209 yar-das con sus envíos pero tam-bién vio interceptados dos de sus pases, para que los Browns (4-9) cayeran por 15ta vez en sus últimos 16 duelos

con los Steelers.

Mccoy abandonó breve-mente el terreno en el último cuarto, luego de que su casco chocó con el del linebacker de Pittsburgh, James Harrison. El mariscal de campo, quien juega su segunda campaña en la NFL, permaneció inmóvil en el césped, antes de reaccionar y salir por una banda.

Guatemala, 9 de diciembre de 2011/Página 27La Hora

InternacionalMoody’s reduce calificación a tres iMportantes bancos de franciaLa agencia Moody’s redujo hoy la calificación de tres importantes bancos franceses citando un empeoramiento de la crisis de deuda en la eurozona. Después de una revisión, Moody’s degradó las calificaciones a la fortaleza en general y a las deudas de BNP Paribas, Societe Generale y Credit Agricole. La firma destacó en tres comunicados que las reducciones de crédito fueron motivadas por un deterioro en la liquidez y las condiciones de financiamiento y el “frágil entorno de operaciones para los bancos europeos”.

preparan marcha masiva

Moscú

Las autoridades de Moscú autorizaron la que se espera sea una marcha masiva en contra del fraude electoral, luego que la policía lanzara una violenta ofensiva en con-tra de una serie de protestas esta semana, informaron hoy líderes de la oposición.

Los líderes dijeron que el gobierno de la ciudad permitió la realización de una marca de hasta 30.000 personas que se llevará a cabo el sábado en una plaza al otro lado del río frente al Kremlin. Sin embargo, varios de los organizadores indicaron el viernes que ellos marcharán en una zona más cercana al recinto.

El partido del primer ministro, Vladimir Putin, Rusia Unida, logró retener su mayoría en el Parlamento al obtener casi el 50% de los votos.

MOSCúAgencia AP

El presidente de la Unión Europea dijo hoy que 26 de sus 27 estados miembros están dispuestos a integrarse a un nuevo trata-do que vincula sus finanzas para tratar de resolver la crisis del euro. Solamente Gran Bretaña se mantiene opuesta, creando una brecha en la Unión.

En negociaciones maratónicas que se extendieron más allá de la medianoche del jueves, los 17 países de la zona del euro conven-cieron gradualmente a los otros a que consideren sumarse al nuevo tratado que planean crear. Algu-nos de esos países pudieran en-frentar oposición parlamentaria al tratado, que permitiría una su-pervisión europea sin preceden-tes sobre sus presupuestos.

“A excepción de uno, todos es-tán considerando participación”, dijo el presidente de la UE Her-man Van Rompuy en declaracio-nes a reporteros.

Un documento dado a conocer cerca del final de una cumbre el viernes dijo que los líderes de nueve de los 10 países de la UE que no emplean el euro “indica-ron la posibilidad de tomar parte en el proceso tras consultar a sus parlamentos”.

Al redactar el nuevo tratado, los países esperan ayudar a lar-go plazo a los países europeos agobiados con grandes deudas públicas, y en ese sentido hubo indicios tempranos de éxito. Un acuerdo así es considerado nece-sario antes de que el Banco Cen-tral Europeo y otras instituciones dediquen más dinero a rebajar los

costos de crédito para naciones fuertemente endeudadas, como Italia y España.

“Es un resultado muy bueno para el área del euro”, dijo el pre-sidente del Banco Central Euro-peo Mario Draghi en Bruselas. “Va a sentar las bases para una política económica mucho más disciplinada en las naciones del euro. Y ciertamente va a ser útil en la actual situación”.

Las acciones y el euro subieron con la noticia del nuevo tratado, pese a que solamente ofrece una solución a largo plazo y no una salida inmediata para la crisis que comenzó en Grecia y seguidamen-te hundió a la eurozona y ahora amenaza la economía global.

Aunque el acuerdo pueda sal-var el euro, las implicaciones políticas de la brecha con Gran Bretaña podrían ser enormes. Alemania y Francia habían es-perado convencer a los 27 paí-ses de la UE para que aceptasen cambiar el tratado que gobierna la unión. Pero Londres, que no usa el euro, dijo que no.

Los líderes británicos dijeron que el nuevo tratado amenazaría su soberanía nacional y dañaría el sector británico de servicios financieros. Alemania y Francia, las dos mayores economías de la eurozona, dejaron claro que el acuerdo entre los 17 países del

UE: Solo Gran Bretaña se excluye de acuerdo

Una bomba postal que estalló hoy en una oficina en la agen-cia recaudadora de impuestos de Italia hirió levemente al director. La policía estaba es-tudiando la posibilidad de vín-culos con un grupo anarquista que se atribuyó esta semana un fallido ataque contra el geren-te general del Deutsche Bank y advirtió que habría otras dos explosiones.

Un funcionario policial de Roma que habló a condición de

preservar el anonimato dijo que la bomba estaba en un sobre ama-rillo enviado al director en una oficina de Equitalia en las afueras de la capital. Dijo que no había evidencia aún que vinculase el ataque del viernes con la bomba del miércoles en Francfort, pero que la policía estaba alerta.

El grupo italiano conocido como la “Federación Anarquista Informal” se atribuyó respon-sabilidad por bombas postales enviadas a tres embajadas en Roma en las Navidades del año pasado.

El director de la agencia de im-puestos, identificado por el go-bierno como Marco Cuccagna, sufrió una herida leve en una mano. Contrario a informes ini-ciales, no sufrió heridas en los ojos. Fue llevado a un hospital para tratamiento, le dijo el jefe policial Francesco Tagliente a The Associated Press.

“Estamos trabajando para tra-tar de entender la dinámica de lo sucedido”, dijo Tagliente en la escena. “El director abrió un sobre que estalló, y fue herido en una mano”.

bomba postal estalla en oficina de impuestos en italiaUn herido leve

FOTO LA HORA: AP Yves LOggHe

Nicolas Sarkozy (D), uno de los principales impulsadores del nuevo tratado europeo, conversa con David Cameron, quien se negó a aceptarlo; Herman Van Rompuy, presidente del Con-sejo Europeo, observa.

POr GABrIELE STEINHAUSEr y ANGELA CHArLTONBRUSELAS / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP gRegORiO BORgiA

Investigadores italianos reali-zan peritajes tras la explosión.

europa acepta nuevo tratado

premio de paz chino a putin

Rusia

Una comisión académica china otorgó el Premio Con-fucio de la Paz al premier ruso Vladimir Putin por engran-decer el poderío militar y el estatus político de Rusia, así como aplastar a las fuerzas antigubernamentales en Che-chenia.

El Confucio fue lanzado a fines del año pasado como alternativa al Premio Nobel de la Paz, otorgado en 2010 al disidente chino preso Liu Xiaobo. La ceremonia tuvo lugar un día antes de la entrega del Nobel de la Paz en Oslo, y cuando el Comité Nobel ha reiterado sus pedi-dos de libertad para Liu.

La organización que otorga el premio anunció el mes pasado que el galardonado era el premier porque, durante su presidencia de 2000 a 2008, Putin “provocó un notable engrandecimiento del poderío militar y el estatus político de Rusia”. Citó también el aplastamiento de las fuer-zas antigubernamentales en Chechenia.

POr COLLEEN BArry y NICOLE WINFIELDROMA / Agencia AP

POr ALEXA OLESENBEIJING / Agencia AP

euro y cualquier otro país que de-see sumarse es mejor que nada.

Hungría, la República Checa y Suecia dijeron que necesitaban consultar a sus parlamentos,

mientras que los otros seis países fuera de la zona del euro — Dina-marca, Polonia, Bulgaria, Ruma-nia, Letonia y Litiuania — acor-daron sumarse.

INTERNACIONALLa HoraPágina 28 / Guatemala, 9 de diciembre de 2011

El PaPa nombra un nuEvo obisPo En brasilEl papa Benedicto XVI nombró a monseñor Benedito Araújo como obispo de Guajará-Mirim, Brasil, quien era hasta ahora coadjutor de la misma diócesis, informó hoy la oficina de prensa de la Santa Sede.Araújo sustituirá a monseñor Geraldo Verdier, a quien el pon-tífice le aceptó la renuncia.Nacido en 1963, el nuevo obispo fue nombrado por Benedicto XVI coadjutor de la diócesis brasileña el 23 de marzo de 2011.

vaTiCano

Exiliados Cubanos zarPan haCia la CosTa dE la isla

miami

Una coalición de exiliados cuba-nos zarpó hoy hacia Cuba, donde prevé realizar una protesta desde aguas internacionales.La flotilla partió de Cayo Hueso y planeaba echar anclas a unos 20 kilómetros (12 millas) de la costa de La Habana para lanzar fuegos artificiales como forma de mani-festar su posición de que en la isla se cometen abusos de los derechos humanos.Medio centenar de personas ocupó seis embarcaciones.Cuba ha calificado el acto de pro-vocación. Los grupos de exiliados dicen que se limitan a ejercer la libertad de expresión.El vocero del Departamento de Estado William Ostick dijo que las autoridades federales se reunieron con los organizadores para asegurarse de que cum-plen las leyes estadounidenses e internacionales. Dijo que los manifestantes dieron segurida-des de que no violarán las aguas territoriales ni el espacio aéreo cubanos.

CinCo muErTos al volCar EmbarCaCión En salida ilEgal

Cuba

Cinco personas murieron al vol-carse por la fuerza de las olas la embarcación en que intentaban salir ilegalmente del país, infor-mó hoy el diario oficial Granma.De acuerdo a la información, 14 hombres y 4 mujeres, “recalaron en una embarcación rústica” en un punto del municipio Santa Cruz del Norte, unos 50 kiló-metros al este de La Habana en “un intento de salida ilegal del país”.Las tropas guardafronteras de la isla “prestaron auxilio” ayer al grupo, y “se encontró en el área” el cadáver de uno de los fallecidos, señaló el reporte.Otras cuatro personas habían encontrado la muerte cuando la embarcación “se volcó debido a la fuerza de las olas”, agregó la nota oficial publicada en el rota-tivo, órgano oficial del Partido Comunista de Cuba y firmada por el Ministerio del Interior.

EN CORTO

FOTO LA HORA: AP ALexAndRe MenegHini

Miembros de los Zetas reconocieron haber cometido la masacre.

Detenidos admiten ante prensa participación en matanza

Tres miembros de una pandilla ligada al cartel de Los Zetas dete-nidos por la policía admitieron el jueves haber asesinado a siete de las 26 víctimas de una matanza, cuyos cuerpos fueron abandona-dos en noviembre en la ciudad occidental de Guadalajara.

La Procuraduría General de Justicia de Jalisco informó que los hombres habían asesinado a siete víctimas en una finca días

México

MEXICOAgencia AP

antes de que los cuerpos se en-contraran dentro de vehículos estacionados en importantes calles del centro de la segunda ciudad más grande de México. En la finca en cuestión, autori-dades dijeron que hallaron ras-tros de sangre y cinchos.

Los sospechosos declararon a reporteros que asfixiaron a las siete personas, a quienes se refi-rieron como criminales. Tam-bién admitieron formar parte de un grupo criminal denominado “Milenio”, que según las autori-

POr ZINIE CHEN SAMPSON y ErIC TUCKErBLACKSBURG / Agencia AP

Pistolero en Virginia Tech mata a oficial y es hallado muerto

ESTADOS UNIDOS: Cinco años atrás ocurrió en el campus otra balacera mortal

La balacera ocurrió el mismo día en que funcionarios del Virgi-nia Tech estaban en Washington para luchar contra una multa del gobierno por su presunta mala gestión de la masacre del 2007.

Antes de que estuviera claro que el atacante de ayer estaba muerto, la universidad aplicó las lecciones aprendidas durante la última tra-gedia, al cerrar el campus y adver-

Un hombre armado mató ayer a un policía en el estacionamiento de la universidad Virginia Tech y después fue hallado muerto cerca de allí, en un ataque inexplicable que estremeció al campus casi cinco años después de que fue el escenario del tiroteo más letal en la historia moderna de Estados Unidos.

tir a estudiantes y profesores vía correo electrónico y mensajes de texto que permanecieran en los espacios interiores del plantel.

El policía fue asesinado tras detener a un conductor por una infracción de tránsito. El pistole-ro, que no estaba involucrado en la infracción, llegó al estaciona-miento y le disparó al oficial, dijo el sargento Robert Carpentieri. La policía no conocía el móvil.

El oficial fue identificado como Deriek W. Crouse, un veterano del ejército de 39 años, casado y

FOTO LA HORA: AP THe ROAnOke TiMes, kyLe gReen

Cuerpo de seguridad de Virginia Tech realiza investigaciones por el tiroteo que dejó dos muertos.

padre de cinco hijos que se unió a la policía del campus unos seis meses después de la masacre del 2007, informó la universidad. Anteriormente había trabajado con un jefe de policía local y en una cárcel.

Un oficial que habló bajo condi-ción de anonimato confirmó que el atacante estaba muerto, pero no dijo cómo falleció.

Al parecer, el pistolero mu-rió a menos de medio kilóme-tro del lugar de la infracción, en otro estacionamiento de la universidad, donde los funcio-narios dijeron que un hombre fue hallado muerto cerca de un arma de fuego.

En una conferencia de prensa, la policía no quiso confirmar si el segundo cuerpo era el del atacan-te, pero Carpentieri dijo “pueden leer entre líneas”.

El tiroteo ocasionó que el tecno-lógico fuera cerrado unas cuatro horas.

“Hoy, la tragedia golpeó una vez más al Virginia Tech”, dijo el pre-sidente de la universidad, Charles Steger. “Nuestros corazones están rotos una vez más”.

El oficial había servido en la po-licía del campus durante cuatro años. La policía estatal todavía investiga si el ataque se dirigió específicamente en su contra.

La balacera de ayer estremeció el campus, donde a los estudiantes que se preparaban para sus exá-menes se les dijo repentinamente que buscaran refugio. Agentes fuertemente armados recorrie-ron los terrenos de la universidad mientras caravanas de vehículos de fuerzas especiales y patrullas policiacas patrullaban la cercanía.

“Mucha gente se asustó, en es-pecial al principio”, dijo Jared Brumfield, un estudiante de pri-mer grado de 19 años, quien se encerró en el Centro Estudiantil Squires desde aproximadamente la 1:30 p.m.

La universidad envió actualiza-ciones aproximadamente cada 30 minutos, independientemente de que tuvieran alguna información nueva, señaló Mark Owczarski, portavoz de la escuela.

“Es una locura que alguien haga algo así con todo lo que ocurrió en el 2007”, comentó Corey Smi-th, estudiante de segundo grado de 19 años, quien se dirigía a un comedor cercano al sitio de uno de los tiroteos.

La balacera ocurrió poco des-pués de la conclusión de una audiencia en la que el Virginia Tech apeló contra una multa de 55 mil dólares impuesta por el Departamento de Educación fe-deral en relación a la respuesta de la universidad al sangriento ataque del 2007.

dades está ligado a Los Zetas.Fiscales dijeron que el motivo

del crimen era intimidar al grupo Nueva Generación, que es aliado al poderoso Cartel de Sinaloa, acé-rrimo enemigo de Los Zetas por el control de territorios en el país.

En la costa del Golfo de México, hombres armados arrojaron 35 cadáveres en la avenida principal del puerto de Veracruz en sep-tiembre, en una acción atribuida a Nueva Generación que, según las autoridades, representó una ofensiva contra Los Zetas.

Guatemala, 9 de diciembre de 2011 / Página 29internacional la Hora

internacional

Conferencia climática

En horas finales sin acuerdoEstados Unidos, China e In-

dia podrían hundir los esfuer-zos para salvar el único tratado gubernamental para combatir el calentamiento global, dijo el principal negociador de Euro-pa hoy apenas horas antes del final de la conferencia de la ONU sobre el clima.

Luego de dos semanas de ne-gociaciones, las conversaciones duraron hasta bien entrada la noche el jueves, con los dele-

Por ArTHUr MAXDURBAN / Agencia AP

gados tratando de impedir que Durban se convirtiese en la tum-ba del Protocolo de Kioto de 1997 sobre calentamiento global.

FOTO LA HORA: AP BikAs DAs

El fuego es visible en el hospital de India, donde trabajadores y pacientes intentan escapar.

Personal huye durante incendio en hospital

INDIA: Casi 90 muertos en siniestro

Por MANIK BANErJEEKOLKATA / Agencia AP

El personal médico huyó de las llamas y el humo que se extendieron hoy por un hospital en la India y abandonaron a los pacientes durante un incendio que dejó 89 personas muertas, dijeron las autoridades.

La Policía arrestó a seis direc-tivos del hospital por cargos de homicidio culposo en la ciudad de Kolkata —antes Calcuta— en el este de India. Mamata Ba-nerjee, ministro jefe del estado de Bengala Occidental, ordenó la cancelación de la licencia al hospital. La clínica rechazó que hubiera infringido las normas de seguridad.

“Fue horrible que las autori-dades del hospital no hicieran intento alguno por rescatar a los pacientes atrapados”, dijo Subra-ta Mukherjee, ministro de In-

geniería de la Salud Pública del estado de Bengala Occidental. “Los cargos altos del hospital sa-lieron corriendo cuando comen-zó el incendio”.

A medida que las llamas se ex-tendían, los socorristas, subidos en escaleras altas, rompían las ventanas de los pisos superiores del Hospital AMRI para rescatar a los pacientes atrapados antes de que se asfixiaran por inhala-ción de humo, en tanto que los parientes de los enfermos llora-ban en la calle.

Los socorristas trasladaron a los pacientes en camillas y sillas de ruedas a un hospital cercano.

Moon Moon Chakraborty, quien estaba internada con un tobillo roto en el hospital, lla-mó por teléfono a su esposo S. Chakraborty, quien se encon-traba en casa, para decirle que había comenzado un incendio en el lugar.

“Ella había muerto para cuando yo llegué al hospital”, dijo el esposo.

Una sobreviviente dijo a la tele-visión india que estaba sentado al lado de la cama de su madre, quien estaba conectada a un ventilador, cuando el humo alcanzó la sala.

“Mi madre me decía constan-temente que se sentía sofocada e intranquila”, dijo la supervi-viente. “Llamé a la enfermera con el timbre pero nadie vino”. Los socorristas lograron retirar a la madre más de dos y horas después del inicio del incendio, agregó.

Irán

Exagente del FBI pide auxilioLa familia del agente retirado

del FBI, Robert Levinson, quien desapareció hace años en Irán, presentó hoy una petición al grupo no identificado que lo tiene secuestrado y por primera vez difundió un video que les fue entregado de la víctima.

El mensaje de video dado a conocer en el sitio de internet de la familia, sacó a la luz la misteriosa desaparición de un estadounidense que se convir-tió en un caso complicado de

Por MATT APUZZo y ADAM GoLDMAN WASHINGTON / Agencia AP

secuestro que ha carecido de una pronta solución.

Sin embargo, a pesar de la pro-longada investigación, el gobierno de Estados Unidos carece de prue-bas para identificar al grupo que tiene en su poder a Levinson, de 63 años y padre de siete hijos.

Farándula

Chespirito no ha muerto, aseguró su hijoUn correo que circulaba por

la red, aseguraba el fallecimien-to de Roberto Gómez Bola-ños, conocido por su personaje “Chespirito” y el “Chavo del Ocho”, la muerte del productor, actor y escritor, se trataba de un virus cibernético que también se convirtió en trending topic vía Twitter.

Su hijo, el también productor Roberto Gómez Fernández, fue quien se encargó de desmentir

los rumores, asegurando que su padre se encuentra bien de salud y de vacaciones con su esposa, la actriz Florinda Mesa, cono-cida por su personaje de Doña Florinda, tras realizar una gira por varios países con su obra de teatro “11 y 12”.

El correo que circuló men-cionaba que el actor habría fallecido de un paro cardiaco. El virus llamado “Caballo de Troya” conducía a una pági-

na web donde supuestamente contiene un video con detalles del deceso.

Usuarios de Twitter publi-caron la noticia convirtiendo el rumor en trending topic denominado #porsiempreche-spirito.

La usual técnica de virus en la web con presuntos falleci-mientos también incluye per-sonajes como Paulina Rubio y Verónica Castro.

FOTO LA HORA: ARCHiVO

Roberto Gómez Bolaños, actor y guionista mexicano, po-pular por su serie televisiva Chespirito, en el cual encarnó a diferentes personajes.

Congo

Declaran ganador a PresidenteEl presidente de la República

Democrática del Congo, Joseph Kabila, ganó la reelección con 49% de los 18,14 millones de sufragios emitidos, de acuerdo con los resultados finales pero provisionales que difundió el viernes la comisión electoral.

El veterano dirigente opositor Etienne Tshisekedi quedó de-trás con 32% de los votos, dijo el jefe de la comisión electoral Daniel Ngoy Mulunda, quien anunció las cifras finales. Ma-nifestantes prendieron fuego a neumáticos cerca de algunos

Por rUKMINI CALLIMACHIKINSHASA

centros de conteo de votos.Los partidarios de Tshisekedi

había anunciado que efectuarían movilizaciones callejeras si la au-toridad electoral proclamaba ga-nador a Kabila.

La HoraPágina 30/Guatemala, 9 de diciembre de 2011

Al Cierre

CONGRESO: De 47 a 20 Salas de Trabajo

Soberanis proponereducir comisiones

A decir de la expresidenta del Legislativo, las mesas de trabajo no deben superar las “20 comisiones”. Asegurando que las mesas de traba-jo en algunos casos han duplicado el tratamiento de temas.

“Yo creo que en una discusión madura realmente responsable el Congreso podría definir cuáles son los temas clave y tal vez con un alto grado de consenso reducir el número de comisiones así como reasignar los temas legislativos para que verdade-ramente se produzca una delibera-ción de los temas importantes en las comisiones legislativas”, indicó.

A pocos días de la entrega de los informes correspondientes de las Comisiones de Trabajo, Barquín, in-dicando que ya cuenta con algunos en su oficina, esperando que para la próxima semana pueda recibir el total de las 47 mesas.

“Porque el 98 por ciento de las

POR FLOR DE MARÍA [email protected]

Catalina Soberanis, expresidenta del Legislativo, sugirió que las Comisiones de Trabajo deben reducirse a 20 de las 47 que tienen hasta el 15 de diciembre la entrega de informes de trabajo elabora-do durante este año. Manuel Barquín, vi-cepresidente de Jun-ta Directiva indicó que algunas comisio-nes ya han presenta-do su informe.


Exconstituyentes señalan que la reforma de los cateos debe ser solamente por Asamblea Constituyente.

Se quejan por falta de ServicioS báSicoS Trabajadores del Congreso de la República denunciaron que el nuevo edificio ubicado en la 7ª. avenida 9-40 de la zona 1 carece de servicios básicos.En dicho edificio están laborando las oficinas de Biblioteca, Archivo, Información Legislativa y Archivo Financiero, no cuen-tan con servicios de agua, teléfono, internet y ventilación adecuados para las personas que trabajan en dicho edificio.Trabajadores se mostraron molestos porque ya tiene dos meses de funcionamiento y los servicios aún no están com-pletos.

conGreSo

ofrecen apoyo a bancada patriota

barquÍn

Manuel Barquín, jefe de bancada de la Gran Alianza Nacional, indicó que “respe-tando la institucionalidad”, estaría apoyando al Partido Patriota para la próxima legis-latura. “Hay que respetar la ins-titucionalidad, ya que apoyamos cuando se apro-bó el Presupuesto 2012, Readecuación y los Prestamos, por lo que considero que sí estaremos brindando un apoyo al Partido Patriota siempre que sea para beneficio de la población guatemalteca”, ase-guró.

buScan meSaS de trabajo

SindicaliStaS

Sindicalistas del Frente Nacional de Lucha se reunie-ron hoy con Roberto Alejos, presidente del Congreso de la República, para solicitarle se instalen mesas de trabajo para que se continúe con la inter-pelación al ministro de Salud Pública, Ludwig Ovalle, así como la aprobación de la ley de vivienda y juventud. Tras una fugaz reunión, los sindicalistas estarían reali-zando un juicio para hacer res-petar los Derechos Humanos de los trabajadores sindicales.

EN CORTO


Sólo doce diputados asistieron ayer al seminario de capacita-ción para legisladores recién electos.

iniciativas salieron de las distintas comisiones, de las cuales algunas se encuentran en primera, segunda o tercera lectura, esperando que pue-dan avanzar en la próxima legislatu-ra”, dijo.

Afirmando que para la próxima semana podrán realizan alguna diná-mica de trabajo para poder agilizar la entrega de los informes de trabajo.

“Recordando que existen comisio-nes que realizan trabajos muy delica-dos como la Comisión de Finanzas y Moneda; así como otras comisiones que están llevando a cabo trabajos de Reformas, todas son importantes, por lo que estaremos esperando la información y examinar el desenvol-vimiento de los esfuerzos de las comi-siones”.

SIN ASISTENCIA Tras celebrarse un encuentro de

trascendencia de la agenda legisla-tiva para la Legislatura 2012-2016, donde se esperaba la asistencia de los 90 diputados electos a los que sólo se presentaron 12, dejando un salón casi vació y a la espera de los nuevos legis-ladores que al finalizar la actividad no hubo mayor asistencia.

El secretario de los exconstituyen-tes, Aquiles Fallace, catalogó como positivo las reformas constitucionales, donde se pretende reformar el sector justicia, sin embargo, indicó que exis-ten algunas propuestas que involucran reformar la Constitución donde está prohibido realizar cambios.

“Porque ese artículo donde es-tán los cateos o allanamientos, está dentro de la parte orgánica de la Constitución y por lo tanto para re-formarlo se requiere una Asamblea Nacional. Consideramos que para la Asamblea no es propio realizar estas reformas”.

Por lo que deben armonizar todas las propuestas y realizar una Mesa Nacional de Diálogo y de común acuerdo todos los sectores y proceder.

A decir de Alonzo Cabrera, exdi-putado constituyente, la existencia de varias propuestas -de 3 a 4, de las cuales deben revisar y analizar cómo son manejados los temas y artículos.

“De los temas que son pétreos se debe convocar a una Asamblea Nacional Constituyente sólo para ese punto; siendo probable encon-trar otro mecanismo que pueda

POR FLOR DE MARIA [email protected]

La Asociación de exconstituyentes informó que se encuentran a favor de las reformas a la Constitución de la República en tema de Seguridad y Justicia, pero ven poco viable la reforma al artículo que prohíbe realizar cateos entre las seis de la tarde y seis de la mañana, por lo que deberían convocar a una Asamblea Nacional Constituyente.

viabilizar el objetivo que pretenden los profesionales con la propuesta y hacerlo más factible a través de las reformas por el Congreso y una Consulta Popular”, explicó.

Los exconstituyentes manifesta-ron que no están en contra de las reformas constitucionales, afirman-do que “estaríamos adelantándonos a dar algunas sugerencias para po-der buscar otras formas de tocar el artículos de los allanamientos, pero estaremos esperando para ver cómo se presentan el resto de propuestas”, puntualizaron.

CONVOCATORIALos ex constituyentes se reunieron

en el Congreso de la República con la finalidad de sostener una asam-blea general para dar a conocer los avances en la legalización de las Asociación de Constituyentes que está contenido en Ley.

Cabrera dijo que, “esta medida se toma por estar dentro de la Asamblea Nacional Constituyente en un artí-culo que se estaría obteniendo una personalidad jurídica para que la asociación tuviera la vigencia insti-tucional que debe de tener”.

Por lo que estarían reuniéndose para finalizar con la etapa final de la legali-zación de la personalidad jurídica.

Reformas

Cateos pueden ser reformados sólo a través de constituyente

Sin Asistencia TRAS CElEbRARSE un en-cuentro de trascendencia de la agenda legislativa para la Legislatura 2012-2016, donde se esperaba la asistencia de los 90 diputa-dos electos a los que sólo se presentaron 12, dejando un salón casi vacío y a la espera de los nuevos legis-ladores que al finalizar la actividad no hubo mayor asistencia.

CONGRESO

Guatemala, 9 de diciembre de 2011 / Página 31La HoraAL Cierre

VEJÁMENES: Adolescente logró escapar gracias a hijo de su patrona

La jovencita es originaria de una aldea de Jutiapa, llegó hace tres años a la capital tras el anuncio de una vecina que le dijo que había una oportunidad de empleo como doméstica, en una residencia de la zona 2.

Los primeros meses de trabajo fueron “normales”, pero con el paso del tiempo la situación cambió para la adolescente, empezó a ser gol-peada, estrellada contra la pared y violentada en varios aspectos.

POR MARIELA CASTAÑÓ[email protected]


La joven está hospitalizada debido a los múltiples vejámenes sufridos.

El Ministerio Público (MP) y la Fundación Sobrevivientes conocen la denuncia de una adolescente de 16 años que fue víctima de abusos y agresiones físicas por parte de su empleadora, quien la golpeó, le cortó el cabello con un cuchillo y permitió que los canes que tenía a su cargo la mordieran varias veces.

Lanzan a supuesto asaltante desde bus en movimientoViolencia

Un hombre fue muerto esta mañana a inmediaciones del puen-te El Incienso, aparentemente fue lanzado desde un bus por asaltar a los usuarios.

El fallecido fue identificado como Andy Steve Rendón Cha-cón, de 23 años, quien presentaba dos heridas en el abdomen y en la espalda, según los Bomberos Mu-nicipales.

El hecho ocurrió a las 05:30 horas, aparentemente dentro de un bus del transporte urbano que



Agentes del MP realizan los peritajes por el cuerpo que cayó en el puente del Incienso.

Joven fue atacada por perroscon consentimiento de la dueña

La empleadora cuida y vende canes, publica la información de los mismos, a través de los me-dios escritos. La niña práctica-mente se dedicaba al cuidado de ellos, que en varias ocasiones la mordieron y dejaron varias heri-das en sus piernas.

La patrona de la residencia per-mitía esto, incluso, ella misma sa-caba a los animales para que agre-dieran a la adolescente, que dormía junto a ellos, en un cartón.

“Nunca nos llamó porque la dueña de la casa no la dejaba,

circulaba por el área.Fiscales del Ministerio Público

(MP) explicaron, que por versión de la Policía Nacional Civil (PNC), se conoció que el fallecido asaltaba la unidad de transporte y una per-sona que iba armada le disparó, el resto de usuarios lo lanzó a la calle.

Familiares de Rendón Chacón, dijeron a las autoridades, que él era comerciante y vivía en la colonia El Amparo II.

En horario similar, ocurrió otro hecho, Pablo Modesto Cardona, de 30 años, fue trasladado por los Bomberos Voluntarios al Hospital

San Juan de Dios, pues recibió una herida en la cabeza.

Los investigadores del MP, di-jeron que investigan si el primer hecho está relacionado con el tras-lado del herido.

En la calzada Roosevelt y 27 avenida de la zona 7, los Bomberos Municipales atendieron al piloto de un bus urbano, quien sufrió crisis nerviosa, luego de que un adolescente lo golpeara al negarse a recibir un teléfono celular para cobrarle extorsión.

Los usuarios y el ayudante in-tentaron golpear al presunto vic-

ella tenía un celular y se lo quitó. Cuándo preguntábamos cómo era tratada ella respondía que bien, era obligada a decir eso”, dice una persona cercana al nú-cleo familiar de la niña.

La adolescente es la segunda hermana de 6, su hermano mayor tiene problemas visuales, ella prác-ticamente se ha convertido en el sustento económico de la familia. La empleadora pagaba Q300 al mes a la madre de la niña por los ser-vicios laborales que le prestaba, el dinero llegaba a través de depósitos bancarios, la adolescente no recibía salario.

NEXOS CON POLICÍASEsta mujer ya es investigada

por el MP –su nombre aún no es público para no entorpecer las in-vestigaciones-. Algunos aspectos que sobresalen son el constante resguardo y las visitas de agentes de la Comisaría 11. Se cree que la

mujer tiene fuertes nexos con la po-licía quienes vigilaban a la víctima cuando salía a la tienda para que no se fugara. La adolescente dice haber ingerido algún tipo de dro-ga, que le dio su empleadora, quien después la obligaba a firmar varios documentos.

HUYELa visita de un familiar cercano

a la victimaria, -quien no se encon-traba en su residencia ese día- ob-servó las mordeduras de perro en la pierna de la niña, esta persona la llevó a un centro asistencial donde fue atendida, después de ser revisa-da le recomendó que abordara un bus a Jutiapa y que no regresara; la adolescente huyó y relató el daño que sufrió al MP y posteriormen-te a la Fundación Sobrevivientes, quien solicitó la internaran en otro centro asistencial.

Según el doctor José Miguel Arriola, jefe del área de emergencia del nosocomio, la adolescente se re-cupera de las mordeduras caninas, se evalúa la posibilidad de colocarle injertos en el área afectada.

“Tiene lesiones en el miembro inferior izquierdo, son lesiones que son atribuidas a una mordedura de perro, refiere la familia, se encuen-tran levemente con una secreción. Por el antecedente que levantó la denuncia, estamos a la espera de los Fiscales del MP”, dijo el galeno.

“QUIERO ESTUDIAR”La adolescente espera olvidar lo

sucedido, dice que después de las diligencias del MP, quisiera reto-mar sus estudios, aunque no tiene mucha esperanza, porque es prácti-camente el apoyo de la familia, vive con su madre y cinco hermanos, su padre murió hace algún tiempo. La víctima cursó el segundo año de primaria.

Seis capturados en todo el país

ROBACARROS

Seis personas fueron deteni-das por la Policía Nacional Civil (PNC), en diferentes puntos del país, sindicadas por robar vehículos.

Los detenidos son Marvin Onelio Ordóñez Lima, de 42 años, capturado en la zona 9; Ál-varo Raúl del Cid, 26, detenido en Escuintla; Mynor Edilberto de León Escobar y Edgar Leonel Pineda Orozco, ambos 22, apre-hendidos en San Marcos.

Asimismo, se detuvo a Walter Ranfería Argueta, de 23, en Huehuetenango, así como un adolescente de 16 años.

Las detenciones se efectua-ron mediante los operativos policiales y a órdenes de captura existentes.


Tres capturados en Villa Nueva

Secuestros

Tres secuestradores, entre ellos dos menores de edad, fueron capturados por la Policía Nacional Civil (PNC), sindica-dos de retener a cuatro comer-ciantes, que se presume por quienes después pedirían rescate.

Uno de los sindicados fue identificado como Sergio Armando Castillo Lemus, así como dos adolescentes de 15 y 16 años.

Según la PNC, estas per-sonas interceptaron el paso a las víctimas en Villa Nueva, a quienes después ubicaron en una casa abandonada. Los efec-tivos de la institución policial lograron la detención de los plagiarios, las víctimas fueron rescatadas, pero con algunos golpes.


ASALTANTECapturadoLA PoLiCíA NACioNAL Civil (PNC) capturó a Ronaldo Antonio Nájera, de 40 años, en la 3ª. avenida y 3ª. calle de la zona 9. Sindicado de asaltar junto a otro hombre a los usuarios de un bus de la ruta 40. Una autopatrulla que circulaba en los alrededores se dio cuenta del atraco y detuvo al hombre en mención, otro delincuente se dio a la fuga,

timario, posteriormente la Policía Nacional Civil (PNC) arribó al lu-gar y lo detuvo.

De acuerdo con la Asociación de Usuarios del Transporte Urbano y Extraurbano (AUTUE), en el mes de diciembre los asaltos pueden in-

crementar hasta 300 diarios, regu-larmente se suscitan 60. Las extor-siones son otro de los flagelos que azota al gremio de transportistas, por el cobro de aguinaldo por parte de los grupos delincuenciales.

/Guatemala, 9 de diciembre de 2011- LA HORA

diario la hora 09-12-2011

Documents