diario la hora 14-09-2013

Analistas señalan que medida es “parcialmente adecuada” debido a situación de criminalidad PÁG. 3

Acuerdo fue publicado ayer en el Diario Oficial y hoy entra en vigencia

RIGUROSO CONTROL DE ARMAS ILEGALES ANIVERSARIO/PÁG. 3

CONGRESO/PÁG. 4

Conmemorancentenario delnatalicio de Árbenz

Pocas leyesaprobadas en 2013

PÁG. 2

FOTO LA HORA/JOSÉ OROZCO

EE.UU. y Rusia logran acuerdo sobre Siria PÁG. 27

Guatemala, SÁBaDO 14 De SePtIemBRe De 2013| ÉPOca IV | NúmeRO 31,317| PRecIO Q2.00

Minutero de “La Hora”

El orgullo nacional va más allá de este día; es compromiso formal de una forma de vida

CONtINúAN ACtIVIdAdES POR INdEPENdENCIAPara este día se espera que unos cinco mil grupos de personas se reúnan en el Obelisco, en tanto que se realizan desfiles en el centro de la ciudad. Asimismo el Gobierno conmemorará las fiestas patrias a partir de las 17 horas.

La HoraPágina 2/Guatemala, 14 de septiembre de 2013

ActualidadHágase fan en Facebookhttp://www.facebook.com/lahoraguatemalaY esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.Síganos por Twitterhttp://twitter.com/#!/lahoragtY esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

Amílcar Montejo, intenden-te de la Policía Municipal de Tránsito de Guatemala, infor-mó que este día se afectará el tránsito de la ciudad capital y municipios aledaños debido a las actividades propias por el mes de la Independencia, entre los que se contarán desfiles de bandas escolares, así como los 5 mil grupos de personas con antorchas que se espera se ha-gan presentes en el transcurso del día en El Obelisco, zona 10.

Montejo anunció que partir del mediodía habrá cierre de tránsito en las cercanías a la Plaza de la Constitución por los actos de independencia or-ganizados por la Presidencia de Guatemala.

“Ya no van a ser grupos esco-lares sino que hoy, los grupos de antorchas serán conforma-dos por personas de colonias, barrios y municipios. Se espera que la oleada de personas sea a partir del mediodía y finaliza a las 8 de la noche. Hoy tam-bién circulan 750 mil vehícu-los porque es día de pago y de mayor consumo en centros co-merciales”, subrayó.

5 mil antorchas y 750 mil automóviles circularán hoy

INDEPENDENCIA

POR MANUEL RODRÍGUEZ y EDER JUÁREZ [email protected]

GOBIERNO CONMEMORA-RÁ INDEPENDENCIA

El Gobierno de Guatemala ofi-cializó las actividades que se llevarán a cabo este sábado y do-mingo, 14 y 15 de septiembre, en el marco de la conmemoración del 192 aniversario de la Inde-pendencia patria, las que serán dirigidas por el presidente Otto Pérez Molina.

Las actividades patrias comen-zarán el 14 de septiembre a las 17:00 horas, frente al Palacio Na-cional de la Cultura, ubicado en el Centro Histórico, con la pre-sencia de Ministros y Secretarios de Estado, así como miembros del poder Legislativo y Judicial, cuerpo diplomático e invitados especiales.

“Hacemos un llamado a los guatemaltecos para que nos acompañen en la celebración del sábado 14, en la Plaza de la Cons-titución”, indicó el Secretario de Comunicación Social de la Presi-dencia de la República, Francisco Cuevas.

Las actividades recreativas cul-minarán cerca de la media noche, cuando se hará lectura del acta de la Independencia, diez minutos antes de las doce, el presidente Otto Pérez Molina dará un dis-curso a la población.

Foto La Hora: José orozco

Se realizan festividades para conmemorar el 192 aniversario de la independencia.

Armando Soto, presidente de la Asociación de Motoristas de Guatemala, manifestó que están preocupados porque las autori-dades de Gobernación no han publicado el acuerdo guberna-tivo que derogaría el 289-2013, que estipulaba las reformas al reglamento de tránsito aplicado a los motoristas.

“Considero que afecta la no publicación del nuevo acuerdo, porque actualmente está vigen-

Preocupa a motoristas que acuerdo no ha sido publicado

REFORMAS

POR MANUEL RODRÍ[email protected]

JUSTICIA: El ente obtuvo cinco sentencias y 18 condenas

CICIG investiga 68 casos en su último período

POR EDER JUÁ[email protected] Foto La Hora: arcHivo

CICIG investiga 68 casos en su último período.

La Comisión Internacional Contra la Impunidad en Gua-temala (CICIG), auspiciada por las Naciones Unidas, inició el último período de su mandato en el país con la investigación de 68 casos activos; datos del último informe de labores de dicho órgano internacional revela que se han recibido alrededor de 95 denuncias, 31 investigaciones se encuentran abiertas y 68 se están activas, información que comprende de septiembre de 2012 a agosto de 2013.

Según el informe de labores de la CICIG, presentado en agosto pasado, durante el período repor-tado se registraron avances signi-ficativos en las fases de investiga-ción y preparatoria, en contraste con los “cuellos de botella” pre-sentados en la etapa intermedia y de juicio. De cinco causas penales que llegaron a la etapa de juicio, se obtuvieron cinco sentencias y 18 condenas.

Los factores de incidencia más determinantes para el avance de los casos en Guatemala tuvieron relación con la aceptación de la CICIG como querellante adhesi-vo, la estimación de pruebas téc-nicas, periciales y testimoniales, la celeridad en los términos de los procesos en varios casos y el otor-gamiento de las acciones consti-

tucionales, interpuestas por la CICIG, para superar fallas en la interpretación de la ley por parte de algunos jueces.

La Comisión ha actuado como querellante adhesivo en dos ca-sos y ha actuado en otros sin ser querellante adhesivo en 16 pro-cesos, además ha realizado en el acompañamiento en declaracio-nes judiciales en 122 casos; en 19 más ha dado el acompañamiento en declaraciones ante el Ministe-rio Público y también ha dado su apoyo en 23 allanamientos judi-ciales y en 55 capturas judiciales.

DENUNCIAS CONTRA FUNCIONARIOS

Durante el presente período la CICIG hizo uso de sus facultades para denunciar ante las respec-

tivas autoridades a los funciona-rios y empleados públicos que en el ejercicio de su cargo presunta-mente han cometido infracciones administrativas y penales, parti-cularmente en contra de aquellos responsables de obstaculizar el ejercicio de las funciones o facul-tades atribuidas a la Comisión.

El total de denuncias a funciona-rios fueron 25, entre ellos 16 jueces y magistrados por el delito de pre-varicato, 2 agentes y 1 comisario de la Policía Nacional Civil, estos por contrabando y asociación ilí-cita, 4 técnicos aduaneros por de-fraudación aduanera y asociacio-nes ilícitas, 1 alcalde y 1 tesorero de la municipalidad de Antigua Guatemala, estos últimos por los delitos de fraude, concusión y aso-ciación ilícita.

te el otro acuerdo; aunque algu-nos motoristas hayan hecho el esfuerzo, no se va a poder llevar a cabo por el poco tiempo en el que se publicó y por el tiempo en que se podrían realizar los cambios. Esperamos que en los próximos días se publique el nuevo acuerdo gubernativo”, dijo el presidente de la AMG.

Mañana entraría en vigencia el acuerdo 289-2013 y, según infor-mó la Policía Municipal de Tránsi-to, las sanciones empezarán a apli-carse, sin embargo aún se espera la publicación del nuevo acuerdo.

“Estamos esperando la pu-blicación, porque en la última reunión que se tuvo se anunció que habría cambios. Mientras no aparezca esta publicación, las autoridades y los motoristas debemos cumplir lo que está establecido. En casos extremos tendremos que sancionar a al-guien”, explicó Amílcar Monte-jo, intendente de la PMT.

Se intentó conocer la postura del Ministerio de Gobernación. Sin embargo, el ministro Mau-ricio López Bonilla no contestó las llamadas a su celular.

David de León, vocero de CONRED.

Foto La Hora: arcHivo

La HoraACTUALIDAD Guatemala, 14 de septiembre de 2013/Página 3

Riguroso control de armas a partir de hoySegún el decreto 6-2013, reforma al Código Pro-cesal Penal publicada en el Diario Oficial ayer que entra en vigencia a partir de hoy, ya no se otorga-rán medidas sustitutivas a quienes enfrenten un proceso penal por la rein-cidencia en la portación ilegal de armas de fuego.

DECRETO: Se eliminan medidas sustitutivas para reincidentes

Según decreto 6-2013, reincidentes por portar ilegalmente armas de fuego no tendrán medidas sustitutivas.


Según la modificación al Códi-go Penal que reforma el cuarto párrafo del artículo 264, señala que no podrá concederse nin-guna de las medidas sustituti-vas enumeradas anteriormente en procesos instruidos contra el “reincidente de los delitos de portación ilegal de armas de fue-go de uso civil y/o deportivas; tenencia o portación de arma de fuego con número de registro al-terado, borrado o no legalmente marcada por la Digecam”.

Para Carmen Aída Ibarra, re-presentante del Movimiento Pro Justicia, las nuevas disposiciones son una medida parcialmente adecuada debido a la situación de violencia y criminalidad en el país; sin embargo, manifiesta que las reformas a esta ley de-muestran una vez más que el actual sistema para brindar se-guridad ciudadana ha fracasado y por lo tanto se recurre a crimi-nalizar a todas las personas por cualquier presunción de delito.

“Era necesario tomar este tipo de medidas y ser más severos con los reincidentes que desafían a la autoridad portando armas de fuego ilegales. Sin embargo, es inquietante que se tenga que re-currir a estas medidas porque es una muestra que hemos fracasado como sociedad y estamos viendo


Conmemoran centenario de nacimiento de Árbenz COMISIÓN

Hoy se cumplen 100 años del nacimiento del expresidente Juan Jacobo Árbenz Guzmán, por lo que la comisión confor-mada para conmemorar el Cen-tenario de su natalicio colocó una ofrenda floral en el mauso-leo que guardó sus restos en el Cementerio General, ubicado en la zona 3. Árbenz nació el 14 de septiembre de 1913 en la ciu-dad de Quetzaltenango y gober-nó Guatemala de 1951 a 1954.

El régimen revolucionario que Árbenz presidió propuso impul-sar y profundizar programas de proyectos sociales que beneficia-

rían a la mayoría de la población; sus principales acciones de Go-bierno fueron promulgar la refor-ma agraria que favorecía a miles de familias campesinas y recupe-rar, también, miles de hectáreas de tierra que expropió a la com-pañía frutera estadounidense, según un comunicado difundido por la comisión organizado.

Como Presidente ejecutó la construcción de la carretera ha-cia el Atlántico y del Puerto Santo Tomás de Castilla y construyó la Hidroeléctrica Jurún Marinalá; se respetaron y afianzaron los dere-chos y libertades fundamentales de la población y creció la organi-zación sindical y campesina, indi-có la comisión en el documento.

POR EDER JUá[email protected]

Conmemoran el natalicio del expresidente Jacobo Árbenz Guzmán, con una ofrenda floral en su mausoleo ubicado en el Cementerio General.

Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia.

Foto La Hora: José orozco


Tormenta tropical Íngrid podría convertirse en huracán

Capturan a Supuestos Extorsionistas

Según la Coordinadora Nacio-nal para la Reducción de Desas-tres (Conred), la tormenta tropi-cal Íngrid ha fortalecido su fuerza en las últimas horas e informaron que existe la posibilidad de que se convierta en el segundo huracán del presente año, aunque no re-presenta peligro para el país.

David de León Villeda, vocero de la entidad, afirmó que la tormenta tropical Íngrid no representa ame-naza directa para el país, aunque expresó que de convertirse en las próximas horas en huracán cate-goría I, podría agravar las condi-ciones que se cubren actualmente por emergencias, principalmente en el suroccidente del país, debido a inundaciones y crecida de ríos.

“La tormenta tropical Íngrid está en el Golfo de México. Los efectos que se esperan son condiciones de lluvia en el área del suroccidente del país. Se está realizando el mo-nitoreo constante porque podría registrase alguna situación y esta-mos en una alerta anaranjada ins-titucional”, explicó De León.

Actualmente la Conred se encuentra coordinando la respuesta en inciden-tes registrados en los departamentos de Retalhuleu, Escuintla, Santa Rosa, San Marcos y Baja Verapaz.

La Policía Nacional Civil captu-ró a una pareja de esposos iden-tificados como Lusvia Morales Melgar, de 30 años, y a Teddy Sal-vador Méndez López, también de 30, acusados de extorsión.

Según los investigadores, los apresados son responsables de extorsionar a un vecino del sec-tor, a quien le exigían Q75 mil en efectivo, a cambio de no elimi-narlo físicamente.

La aprehensión se logró des-pués que los investigadores ne-gociaran con los extorsionistas y llegaran a un acuerdo de entre-gar la cantidad de Q47 mil, en un centro comercial ubicado en San José Villa Nueva, donde se logró la detención de los supues-tos responsables.

CLIMA

SUCESOS


POR EDER JUá[email protected]

a todos los conciudadanos de la peor manera. Pero se entiende que la situa-ción en el país ha dado pie a eso. La tendencia de criminalidad nos está arrastrando a esto”, opinó Ibarra.

El viceministro de Gobernación, Edi Juárez, informó que en el pre-sente año se ha capturado a 2 mil 500 personas por el delito de portación ilegal de armas. Además, indicó que en 2012 se reportaron 2,967 capturas por este ilícito, pero señaló que a to-das estas personas aprehendidas se les otorgó una medida sustitutiva y se les devolvió el arma de fuego.

REFORMAS SON INSUFICIENTESPor aparte, la directora de la Aso-

ciación para el Estudio y Promo-ción de la Seguridad en Democracia (Sedem), Iduvina Hernández, dijo que el control de las armas no va a depender de estos cambios a la ley Procesal Penal, sino de que la Direc-ción General de Control de Armas y Municiones pase a “manos civiles”.

“Puede ser una medida que con-

tribuya a reducir el número de armas de fuego en circulación, si hubiese la capacidad real insti-tucional de mantener el respeto a este tipo de disposiciones. Esto (reformas) es insuficiente si no hay voluntad o capacidad en materia

política de ejecutar la medida. La Digecam debe ser una instancia bajo control estrictamente civil, porque el Ejercito sigue beneficián-dose del tráfico ilegal de armas por medio de la venta de municiones sin mayor control”, manifestó.

/Guatemala, 14 de septiembre de 2013

LEGISLADORES: Señalan que Congreso no es “maquila de leyes”

Trabajo legislativo se reduce en 2013

Cindy Espina [email protected]


Este año el Congreso únicamente ha aprobado seis iniciativas pero legisladores indican que no es “maquila de leyes”.

En el presente año el Congreso ha aprobado sólo seis iniciativas de leyes, en comparación al 2012 en el que en la misma fecha ya había aprobado 27 proyectos de ley; congresistas explican que el Organismo Legislativo no es una “maquila de le-yes” e indicaron que existen diferencias políticas de este año con el anterior.

Foto La Hora: cortesía cerigua

Ministro Alejandro Sinibaldi constata daños de carrete-ra entre Quiché y Chichicastenango que afecta a la población del municipio.

El ministro de Comu-nicaciones, Alejandro Sinibaldi, llegó ayer al kilómetro 147 de Chi-chicastenango, Quiché, para constatar los da-ños que ha sufrido la carretera y buscar algu-na solución a mediano plazo al problema que la población afronta por cuarto día consecutivo.

El funcionario dijo que entre las alternativas está habilitar otro desvío so-bre la misma ruta para alejarse unos 50 metros del hundimiento, lo que sería una solución a me-diano plazo; ello requeri-rá de un trabajo intenso de al menos un mes siem-pre y cuando los dueños de los terrenos cedan los derechos de paso. Esta sería una solución simi-lar a la tomada hace unos meses cuando se hizo un primer desvío a pocos metros del asfalto.

La otra alternativa es la habilitación de una nueva ruta desde Chi-chicastenango hacia la

Restaurarán carretera de Chichicastenango en un mes

INFRAESTRUCTURA

por HéCtor tECum Quiché/agencia cerigua

El Congreso del año pasa-do, pese a que atravesó por un proceso largo de inter-pelación, logró aprobar más leyes que este año.

En 2012, el Partido Patrio-ta (PP) junto a sus aliados que estaban formados por la bancada Unidad del Cambio Nacional (UCN), TODOS y Compromiso Renovación y Orden (CREO) y la Gran Alianza Nacional (GANA) emitieron 27 decretos hasta el mes de septiembre, esto con-tando la interpelación que realizó la bancada Libertad Democrática Renovada (Li-der) al ministro de Finanzas Públicas, Pavel Centeno, la cual duró cuatro meses.

Actualmente el Congreso sólo ha aprobado seis leyes, entre las cuales resaltan más las de línea de comercial. Esto se pudo dar luego de que la Corte de Constitucionalidad (CC) emitiera una resolución que creó un precedente que permite la interrupción de la interpelación con 105 votos si las iniciativas que se preten-de decretar no tienen plazo constitucional.

El presupuesto aprobado para Congreso este año fue de Q505 millones Q200 mil, por lo cual al Estado le cuesta alrededor de Q42 millones Q100 mil mantener al Orga-nismo Legislativo cada mes.

INTERPELACIÓN AFECTA

El diputado de Encuentro

por Guatemala, Leonel Lira, indicó que se debe de tomar en cuenta que este año el le-gislativo estuvo inmerso un proceso de interpelación y que se pudo avanzar hasta que la CC estableció el prece-dente de poder interrumpir un juicio político con 105 vo-tos, de lo contrario el bloque Lider no hubiera finalizado la interpelación.

Leonel Soto Arango, cuarto secretario de la Junta Directi-va, señaló que el año pasado se inició sin ningún proceso de interpelación a diferencia del presente, ya que el juicio político al ministro de Cul-tura y Deporte Carlos Batzín estaba postergado desde no-viembre del 2012.

NO ES MAQUILA DE LEYES

Soto Arango indicó que el Organismo Legislativo no es un “maquilador” para que tenga que producir leyes de forma masiva y que éste no se debe concentrar en la apro-bación de leyes, sino en el be-neficio de las nuevas norma-tivas que se decreten aunque sean pocas.

El legislador indicó que es normal que esto suceda en el segundo año legislativo, ya que el oficialismo sufre un desgaste natural que le gene-ra estar en el poder, es por eso que las otras bancadas prefie-ren mantenerse como opo-sitoras a que las identifiquen como aliados del bloque que representa al partido de go-bierno.

Lira también coincidió con

Arango en que no se debe ca-lificar al Congreso por el nú-mero de decretos que emite, ya que legislar no es la única responsabilidad que tiene el Organismo legislativo.

Lira comentó que es por esto que las personas se de-ben de quitar de la mente que sólo con una ley se podrá solucionar todo y que el legis-lativo las debe de producir de forma masiva, esto debido a que no importando cuantas leyes haya lo importante es que los encargados de cum-plir los decretos sean respon-sables y lo hagan.

SIN CAPACIDAD DE CONSENSUAR

De acuerdo a Jorge Mario Barrios Falla, Jefe de la ban-cada TODOS, el PP no tiene operadores políticos, por lo cual se le ha complicado es-tablecer consensos, además que durante el primer año hicieron imposiciones sin buscar acuerdos.

Falla agregó que el éxito del primer año también se debe a que los aliados le dieron el beneficio de la duda al PP, pero que ahora ya no cuentan con dicho privilegio, lo cual les ha complicado la vía para la búsqueda de consensos.

Falla dijo que el poco avance en legislación se debe a la bancada Lider, ya que ha utilizado la interpe-lación como una campaña electoral, lo cual no ha po-dido manejar el PP.

De acuerdo a Lira la dificul-tad que ha tenido el PP para negociar también ha sido res-ponsabilidad del Ejecutivo, ya que el mismo presidente Otto Pérez ha generado des-gaste a su bancada, por los múltiples señalamientos que ha hecho en contra del Con-greso, además de prohibir a sus ministros que asistan a las citaciones de bancadas.

aldea de Lemoa donde ya existe una carretera de te-rracería pero para vehícu-los pequeños; a este lugar se enviarán tres convoyes para iniciar trabajos en tres puntos distintos y mantener la carretera en buen estado, aunque esto no garantizaría el paso de

vehículos pesados.Otra de las acciones será

el envío de maquinaria a la ruta que va a Joyabaj para ofrecer otra vía por el muni-cipio de Pachalum; esta era una opción pero hay tramos en pésimas condiciones por ello los transportistas no lo han utilizado.

LA HORA - Guatemala, 14 de septiembre de 2013/ Página 5

PLANTILLA MODULOS 6/10/08, 8:15 AM1

Minutero de “La Hora”

El orgullo nacional va más allá de este día; es compromiso formal de una forma de vida

Guatemala, 14 de septiembre de 2013 Página 6

OpiniónEl Centenario

de Arbenz

Pocas figuras tan polémicas en la vida nacional como la de Jacobo Arbenz Guzmán, gobernante de Guatemala de 1951 a 1954, cuando fue derrocado por una intervención militar organizada

por Estados Unidos de América en defensa de los intereses de la United Fruit Company y en el marco no sólo de la Guerra Fría, sino también del macartismo que por esos años se convirtió en parte de la agenda política norteamericana.

El debate se centra en si el gobierno de Jacobo Arbenz fue comunista, como lo sostuvieron sus opositores y el gobierno de Dwight Eisenhower, o si fue un nacionalista que trató de rescatar para el país la plena soberanía, seriamente afectada por el papel de la empresa frutera, dueña de los puertos y de las incipientes comunicaciones con la Tropical Radio, por el control del transporte y las comunicaciones que mantenía la IRCA, concesionaria del ferrocarril, y el monopolio de la energía eléctrica gracias a la concesión que desde principios de siglo se otorgó a la Bond And Share, dueña de la Empresa Eléctrica.

Que en el gobierno de Arbenz participaron militantes del partido comunista es un hecho que no admite discusión, pero de eso a que el gobierno haya sido un régimen marxista, hay diferencia que es lo que permite y da lugar al debate. Sin el marco de la Guerra Fría y sin el furor del anticomunismo desatado por Macarthy en Estados Unidos, seguramente que el gobierno de Arbenz pudo haber sido molesto para Estados Unidos, pero no víc-tima de una agresión como la que se sufrió en 1954.

Estados Unidos dirigió, financió y montó la operación para derrocar a Arbenz, pero más que eso, dejó una huella de antagonismo en nuestro país que tuvo mucho que ver con el posterior conflicto armado interno. Tras el derrocamiento de Arbenz se negó espacio para las expresiones de izquierda demo-crática y se nos dividió artificialmente en comunistas y anticomunistas, lo que incidió en la guerra.

Creemos que Arbenz, con su plan de cons-truir una carretera al Atlántico, de construir Jurún Marinalá, de realizar la reforma agra-ria y construir un puerto en el Atlántico, era un visionario que quería modernizar a Guatemala y darle solidez a su soberanía e independencia. Sabemos que cometió erro-res que incidieron en su caída, sobre todo al no entender el poder que la Ufco tenía en las esferas de poder de Washington, pero la alternativa era el sometimiento abyecto a las decisiones de un país que por sentirse excepcional cree tener derecho de imponerle sus dictados a todos los pueblos del mundo. Y ese desafío, esa entereza para no doblar la rodilla, basta y sobra para que se le tenga respeto a Jacobo Arbenz, a quien recordamos hoy en el centenario de su nacimiento.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

[email protected]

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

Las maras han devenido en epidemia social

Voz oficial costo de vida bajó, consumidor subió

concebírsela como una epidemia social, reduciendo su propagación mediante la reconversión de “escue-las o fábricas de criminales”, en que han devenido los centros carcelarios, toda vez que el sistema penitenciario de Guatemala está penetrado por el crimen organizado.

Además, el caso de las maras es un asunto “regional”, de suerte que su solución no puede ser efectiva si se le ataca desde un plano local. “Se podría semejar a que si en tu casa –ejemplifica Byron– tuvieras plagada de roedores y sólo fumigaras la sala. Las ratas se pasarían a vivir a tus habitaciones”. De esa cuenta, se requiere de esfuerzos paralelos y responsables “reales”, no sólo medi-das superficiales para crear “imagen pública gubernamental”.

El programa regional de rehabilita-ción y reinserción centroamericano que el doctor Titus ha diseñado y que ha puesto en práctica en el sistema penitenciario de Boston “No es una solución completa ni mucho menos final –advierte–; pero sí contribuye a reducir la reincidencia criminal drás-ticamente, basado en resultados de investigaciones científicas de la última década”...

Agrega que no se obtienen soluciones completas de inmediato; pero es po-sible alcanzar logros reales mediante un proceso que requiere voluntad y

recursos. “No es un asunto de ‘mano dura’, sino de enfrentar la problemá-tica de forma inteligente”, precisa. Admite que, por supuesto, también se demandan respuestas rígidas a los mareros incorregibles, pero dentro del marco legal.

Anuncia el especialista que arriba-rá a Guatemala en el transcurso del próximo mes y que se ha programado para que el 26 de octubre presente un informe condensado del programa de rehabilitación y reinserción social que ha puesto en marcha en la citada ciu-dad de Massachussets, a la audiencia de la organización TEDxGuatemala City, y que eventualmente podría aplicarse en Guatemala si logra llegar a un acuerdo con el Gobierno.

Ha intentado ponerse en contacto con el titular de la Secretaría de Inte-gración Centroamericana (SICA), el salvadoreño Hugo Martínez, pero no ha logrado que le conceda audiencia, con el propósito de presentarle una perspectiva regional del problema de las maras, a fin de encararlo global-mente y analizar las probabilidades de encontrar soluciones conjuntas en el área.

(El marero rehabilitado Romualdo Tishudo quien procura ayudar a un excamarada, recurre a un picapleitos:-¿Es cierto que usted cobra Q200 por una pregunta? El leguleyo replica: -¡Caro! ¿Cuál es la segunda?).

En BLanco y nEGRo

Juan de Dios Rojas

PaLaBRas DE PaPEL

Eduardo Villatoro

Mis contados lectores recor-darán que el jueves 5 pu-bliqué el artículo “Maras: fenómeno criminal”, sobre

un análisis del penalista Julio Rivera Clavería, que generó comentarios del doctor en criminología Joaquín Medi-na Bermejo, que ocuparon mi espacio de anteayer, calificando a la actividad de esas pandillas como un problema social, y hoy resumo planteamientos del también criminalista doctor Byron Titus, guatemalteco residente en la ciudad norteamericana de Boston.

Este compatriota asevera que el caso de las maras demanda la participación y el esfuerzo social de todos los grupos de la colectividad, desde el Gobierno central y los Organismos Legislativo y Judicial hasta las iglesias, sectores empresariales, profesionales, juveni-les, políticos, comunidades e incluso familiares, en virtud de que es un problema que afecta a la mayoría de los guatemaltecos, y de ahí que se requiere de soluciones integrales.

Señala que es importante compren-der que para reducir esta crisis debe

Referente al costo de vida y la ca-nasta básica; cobran diferencia enorme. Sale a relucir el triste-mente famoso ministro hitleriano

de propaganda que decía: “hay que mentir, mentir hasta que la mentira paresca ver-dad. “La voz oficial se empeña en sostener que el costo de vida bajó, mientras que la realidad demuestra lo contrario, todo y los indicadores siguen para arriba.

La mejor escuela y universidad nos enseña a diario verdades convincentes como el hecho innegable que nuestra moneda está depreciada hace ratos, empero actualmente sobrepasa cualquier cálculo o estimación. Los billetes incluso de alta denominación vuelan en el acto, al igual que el resto del sistema monetario, junto a una desesperación generalizada habida y por haber.

El estómago vacío es capaz de recurrir a acciones violentas en alto grado; a situaciones violentas sin comparación, a los indig-nados en ascenso peligroso, tal los ejemplos concretos de España. La pobreza y extrema pobreza impelen actitudes iracundas, sin mesura ni paciencia que de repente exista algún cambio, capaz de poner remedio al status del momento insoportable.

Controles no existen en ninguna parte, el CACIF los rechaza rotundamente. Eso y similares comportamientos de no ceder aunque en mínima parte, que no es un menoscabo, pueda dejarlos en la calle. Hace muchísima falta no únicamente en palabras que el viento se las lleva pronto, poner en práctica acciones demostrativas que en el fondo si cooperan a efecto de

la debida solución.Sobre el particular, conformante de una

aproximación al tema central, es necesario que quienes rodean al gobernante Pérez Molina tengan la mano en la conciencia en el sentido de hacerle ver la amarga realidad que vive la población sobre el costo de vida y los servicios públicos también disparados

más allá de la estratósfera, en detrimento del colectivo nacional.En su reiterada propaganda gubernamental, mediante el sis-

tema radial y televisivo diga la verdad del momento que la nave estatal anda a la deriva. Que la transparencia ofrecida por miles de veces significa real, palpable y visualizada por todos. Que la transparencia cobre un rol de primer grado, a efecto de convencer perfectamente a todos los connacionales ávidos siempre.

Ante la mencionada situación por la que atravesamos, también es sumamente no agrandar más y más la burocracia estatal que consume cuanta partida presupuestaria sea creada. Conviene un régimen de vida austero, lo demandan los reiterados casos sorprendentes en contra de las finanzas públicas. Prescindan de banquetes, fiestas y restantes casos que dan cuenta de los ingresos.

Los servicios públicos, cuya función es esencial para el de-sarrollo del país en grave crisis económica, deben medir sus impulsos consistentes en aumentar el valor de los recibos (se les pasa la mano). A pesar que también reiteran con el mismo compás gubernamental que el dicho servicio bajó, sucede que los recibos continúan al ritmo de alzas mensualmente.

Como lo vimos el sábado anterior, Schubert dominó todo el campo de

la música, sobresaliendo con su conocidísima Octava Sinfonía conocida como la Inconclusa y su bellísima música de cámara. No obs-tante, su don de espíritu creador estaba en las can-ciones íntimas (Lieder) tan propias del pueblo alemán. Su contribución en este te-rreno es infinita.

Por otra parte, Schubert tuvo que sufrir las incom-prensiones de la educación musical de su tiempo, como sucedió desde Haydn hasta Berlioz. Tan es así, que el certificado de aprobación de la plaza de Maestro de Escuela redactado por Anto-nio Salieri fue más bien frío, una casualidad lo hizo caer bajo la mirada de Schubert que por esto rompió con su maestro. Es probable que no consiguiera la plaza porque no podía enseñar todos los instrumentos de viento. Poco tiempo des-pués conoció al poeta Franz Schober, que se convirtió en su mejor amigo, pero ejerció una influencia menos salu-dable desde el punto de vista moral. Estos Lieder son tan hermosos como Casiopea, esposa de lucero, que en su alma de puntillas todo el vibrar sonoro de los mares ancestrales y en sus calles de lirio se deslizan mis alas grises.

En abril de 1817, cediendo a las instancias de sus amigos, Schubert envió a Göethe una selección de Lieder, cuya música había sido inspirada por textos del poeta; unió a ellos incluso, una carta muy sumisa. Göethe no respon-dió nunca. Cuando, por su lado, los amigos de Schubert habían fracasado ya en sus esfuerzos por editar El Rey de los Alisos se dirigieron al célebre cantante de ópera Johann Vögl, que cediendo a las instancias de Schober, del cual era huésped, consintió en examinar los Lieder de Franz. Al despedirse dijo al compositor: “Valen mucho, pero es usted demasiado poco

comediante”. El cantante llegó a ser poco a poco el ma-yor admirador de los Lieder de Schubert, a los que en su diario calificó de produccio-nes de una gran clarividencia musical.

El otoño de 1817 marcó el fin del plazo legal, durante el cual Schubert podía ser alistado en el servicio mi-litar; por ello anuló inme-diatamente sus funciones de profesor adjunto. Sin embar-go, la producción musical de 1818 no fue tan rica como la de los años anteriores, por-que Schubert se había visto obligado a dar lecciones de música.

Durante el verano de este año y más tarde, durante el de 1824, marchó como profesor de piano, con la fa-milia del conde Johann Karl Esterhasy a las posesiones de éste en Hungría.

Pasó allí algunos meses de su vida, que estuvieron realmente exentos de preocu-paciones, aunque no fuese excesivamente bien tratado. De vuelta a Viena, se alojó sucesivamente en casa de to-dos sus amigos. En esta épo-ca componía todos los días desde las seis de la mañana hasta la una del mediodía. Por la tarde encontraba en el café a sus amigos (además de aquellos a los que hemos nombrado ya, los pintores Kupelwieser y Moritz von Schwind). En 1820 fueron representados por primera vez Los Mellizos, obra que alcanzó un éxito rotundo. Se pidió la presencia del compositor en escena, pero Schubert se negó a compare-cer por hallarse pobremente vestido. Aquel año conoció a la familia Fröhlich que con-taba con cuatro bonitas mu-chachas muy aficionadas a la música, e hizo mucha amis-tad con ellas. La historia sentimental de la opereta La casa de las tres muchachas, en la que Schubert representa el papel principal, no está de acuerdo con la realidad.

En aquella familia encontró al poeta Franz Grillparzer. Antes de 1821 solamente algunos Lieder de Schubert habían sido editados.

Las canciones íntimas de Schubert al final de su vida

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

opinión Guatemala, 14 de septiembre de 2013/Página 7La Hora

TEMas MusicaLEs

Por Guatemala y los guatemaltecosEdith González

celso a. Lara FigueroaDel collegium Musicum decaracas, Venezuela

cEnTRo DE coLaBoRacionEs soLiDaRias

Nueva batalla en LeningradoLos líderes mundiales se reúnen

en San Petersburgo para hacer frente a los problemas econó-micos y financieros globales.

El fraude fiscal supone un quebradero de cabeza para el Grupo de los Veinte (G20), que tiene una propuesta de acción de la Organización para la Coo-peración y el Desarrollo (OCDE) para acabar con la evasión impositiva de las grandes multinacionales.

La organización internacional Oxfam ha advertido que el fraude fiscal de las grandes compañías contribuye a aumentar la brecha de la desigualdad entre Estados. El director Oxfam en Rusia, Dmitri Medlev, ha expresado que “los países más pobres del mundo no pueden permitirse perder miles de millones de dólares que podrían invertirse en la lucha contra la pobreza y el impulso de sus economías”.

Según datos de Tax Justice Network, los activos financieros en paraísos fiscales han aumentado más del 2% en 2011 y, en los paraísos fiscales, se ocultan entre 28 y 32 billones de dólares, una cuarta parte de la riqueza mundial. El presidente del país anfitrión de la cumbre, Vladimir Putin, ha expresado que “este puede ser el paso más importante de los últimos 100 años en la modernización y coordinación de nuestras políticas tributarias”, en referencia a las decisiones a tomar en los próximos días.

Este verano, los ministros de Economía y Finanzas del G20 dieron luz verde a un plan para frenar la evasión de impuestos por parte de las empresas multinacionales. Un proyecto donde los países más empobrecidos no tuvieron ni voz ni voto pese a los abusos cometidos dentro de sus fronteras.

Las compañías más señaladas son las tecnológicas. Apple, Microsoft o Google apenas tributan en aquellos países donde más ingresos consiguen. La ingeniería financiera realizada por estas multinacionales les permite derivar sus pingües beneficios en filiales para evitar el pago al fisco de los Estados. Gracias a los paraísos fiscales o territorios de baja tributación, sus cuentas de resultados se amplían mientras que la Hacienda de cada país en el que evaden impuestos sufre una cuantiosa

merma. Se debe, también, a la falta de voluntad política que, hasta el momento, han tenido los Estados occiden-tales a la hora erradicar estas prácticas.

Apple es el paradigma per-fecto de la ingeniería fiscal.

Según Financial Times, la compañía creada por el difunto Steve Jobs no pagó impuesto de sociedades en Reino Unido en 2012. En ese año en España y tras facturar 2 mil 031 millones de euros, la declaración de Hacienda le salió a devolver. El fisco español le abonó 4 millones de euros. Un 99% de sus ingresos en España se derivaron a Irlanda que, pese a ser miembro de la Unión Europea, disfruta de reglas impositivas distintas.

El fraude fiscal es un asunto global: se expande a lo largo del planeta. Se cede con los países menos desarrollados, que albergan los grandes centros productivos. Aquí cabe hablar no sólo de empresas tecnológicas, sino de multinacionales de cualquier sector en busca de ventajas laborales y fiscales.

Laborales gracias a laxas regulaciones del mercado de tra-bajo que permiten explotar a los trabajadores. Es la máxima y más oscura deformación del capitalismo, tornada en realidad cuando meses atrás el derrumbe del Rana Plaza en Bangladesh se llevó por delante la vida de cientos de personas. Fiscales por la escasa presencia estatal, tanto para exigir un impuesto sobre el beneficio empresarial a estas empresas como para demandar una mejora de las condiciones de trabajo de sus ciudadanos en estas fábricas.

La evasión fiscal es uno de los vicios de la globalización. Una de sus muchas caras malas. No sólo supone una brecha entre países. Implica, dentro de cada frontera, un distanciamiento entre clases ricas y pobres. El Estado aparece como garante de la redistribución de la riqueza y el papel de los impuestos es clave para su consecución. Tras la crisis de 1929 y la Segunda Guerra Mundial, el mundo occidental fue consciente de la necesidad de potenciar un modelo más justo. Más social. Pese a los fallos, las clases medias entonces habían triunfado. Leningrado amanecía libre.

Nuestro país como el res-to del mundo atraviesa por momentos críticos a todo nivel, pero en el

aspecto social estamos peor.Pues nuestras conductas actua-

les no son para nada las mejores. Uno de los problemas que veo por lo que esto ocurre es la excesiva tolerancia en la que estamos viviendo. Hemos entrado en un círculo en el que consideramos que si decimos no a algo podríamos estar violando los derechos humanos. Lo que es un error, pues las sociedades, como las personas individuales tienen “derecho” a protegerse, el que es innato e instintivo, cono-cido y reconocido antes que los mal entendidos “derechos humanos”.

Y junto a esa permisividad y no actuar de la autoridad para proteger al conglomerado social y a la persona se encuentra la falta de decisiones en aspectos de educación, tanto pública como privada, y la falta de formar y exigir responsabilidad sobre las acciones cometidas u omitidas. Aunado a esto encontramos el juego político de “ayudar” para conseguir simpatías y votos que buscan perpetuar en el poder a quienes lo que menos les interesa es el buen gobierno del pueblo guatemalteco: Conducir al ciuda-dano por el rumbo correcto de la moral, el trabajo y la superación personal, espiritual, económica, intelectual, social, política…

Lejos de ello encontramos complacencia y tolerancia para con las acciones incorrectas para cubrir con ello la falta del ejercicio del buen gobierno.

¿Qué de qué habló? De no responsabilizar a los padres/tutores de las acciones de sus hijos menores de edad, de

no exigir la formación de ciuda-danos honestos, de permitirse medir a todos con distintas varas y de no ejercer autoridad, de dar un paso adelante y tres atrás, de considerar que si no puedo com-batir a los asaltantes en moto, voy a marcar a los honrados y si no

puedo combatir el crimen por la droga voy a permitir su uso. O dedicarse a elaborar leyes que ni se cumplen ni son efectivas ni conducen a mejorar nada. O de simplemente destituir a los corruptos, y hasta trasladarlos a otros cargos.

Es preciso tomar verdaderas decisiones para cambiar el rumbo de picada en deterioro que llevamos, pero esto debe hacerse con conciencia, investigando no solo para ser protagonista sino para ser correcto y el mejor.

Por ejemplo sabrán nuestras autoridades los resultados del uso de la marihuana: “una de las más amplias inves-tigaciones, dirigida por la profesora Madeline Meier de la Universidad de Duke, en Carolina del Norte, Estados Unidos siguió durante más de 20 años a un grupo de mil jóvenes en Nueva Zelanda. Y descubrió que los que habían comenzado a usar marihuana antes de 18 años –cuando su cerebro está desarrollándose– mostraban una reducción “significativa” en su coeficiente intelectual. Encontraron que los que habían usado persistentemente marihuana mostraban un “amplio deterioro” en funcionamiento cognitivo, atención y memoria con daño irreversible y al dejar de usarla o reducir su uso no lograron restaurar completamente su pérdida de CI. “Hay informes anec-dóticos de que los usuarios de marihuana tienden a ser menos exitosos en sus logros educativos, matrimonios y ocupaciones”.

adrián Levy [email protected]

Mañana domingo 15 de septiembre de 2013, Guatemala, país de soberanía azul, cumplirá 192 años de independen-cia. Este gran acontecimiento me hace

tomar mi libro “Exégesis del Alma”, el cual inicia con la sección titulada “Iximulew vida mía/ alado costado de mis sueños” que contiene una hermosa serie de poemas que compuse en honor a mi patria Guatemala. Así el exuberante territorio petenero, con su bravío edén, me inspiró el poema “Petén en verde selva” que dice lo siguiente: “Petén en verde selva/ selva fuerte selva savia/ selva esencia del planeta./ Comarca amanecida/ helecho y liana/ venerado suelo de Jaguar/ ritual de espíritu y alma/ enjambre de la existencia./ Petén en verde selva/ muralla de flora y fauna/ alfombra vegetal/ manto sagrado de la Tierra/ titánica llanura/ elegido mundo ancestral./ Petén en verde selva/ selva fuerte selva savia/ selva esencia del planeta/ investidura de la humanidad.” Más adelante se encuentran mis versos a “Semuc Champey”, obra maestra de la naturaleza ubicada en Alta Verapaz, cuyo nombre significa ‘donde el río se esconde bajo tierra’ o ‘donde el río se hunde o desaparece’. Mi poema sublimiza el esplendor del lugar: “Siete pozas cristalinas/ brotaron majestuosas/ del río irreverente/ impetuoso Cahabón/ impulsi-vo irascible/ al siguán va ultrajando/ gestando el paraíso/ mágico principio/ oasis celestial/ nirvana indomable/ de árboles y helechos./ Morada/ de aves y reptiles/ mansión/ de anfibios y batracios/ gruta/ de peces y mamíferos./ Y se esconde/ el río poderoso/ y se hunde/ el río bajo el sol/ huye dentro de la tierra./ Emerge la vida/ brota el vergel/ refugio ecológico/ abrazada vegetación/ Semuc Champey/ sublime tornasol.” Luego a la bella ciudad colonial, Antigua Guatemala, he escrito los versos que dictan: “Presa-gio azúreo/ tiempo inmóvil/ en el tránsito futuro/ de un pretérito camino./ Buganvillas encendidas/ de pasión amanecida/ crepúsculo matutino/ en el des-bordar de los días./ Ciudad contenida/ monasterios eternos/ conventos sacrosantos/ cartujos dibujados/ sombreados atardeceres/ en brumosa melancolía./ Paisaje detenido/ en los siglos/ acuarela de mi mente/ de mi vida/ de mi cuerpo/ pasado de mis sueños/ presente de mis días/ en el porvenir adivinado/ del segundo.” La “Sierra de las Minas” me hace sentir su encanto así: “Ancestral territorio/ hereditarios montes/ eternos de eternidad/ magnánima selva/ de renovadas cumbres/ añejas pretéritas/ presentes/ cerros colinas/ de nuestro tiempo./ Altar de sílice/ indómito/ dominante pedernal/ montaña/ Madre soberana/ de la Tierra/ vértice de los valles./ Paraje vertiente/ translúcido latir/ nemoroso corazón/ cá-lido sentir/ del altozano./ Humedad de las entrañas/ denso mundo/ bucólico selvático/ escabroso/ lujuria/ del verde terrenal./ Sagrada/ Sierra de las Minas/ oxígeno vida natural/ oración constante/ alucinante/ ventanal del paraíso/ morada santuario/ de Dios.” Y el poema que lleva por nombre “Iximulew vida mía”, en la primera sección de mi libro “Exégesis del Alma”, dice de Guatemala: “Naturaleza nación y reino/ cuatro pueblos moradores/ mensajeros so-beranos/ unido sacramento universal./ Albor de los abuelos/ cielo corazón cimiento/ regazo de volcán prolongado./ Y es tejer de telares tejidos/ mantos hilados/ paisajes bordados/ pétalos de orquídeas/ plumaje de Quetzal./ Y es el reino/ de los seres sabios/ de aquellos que viven/ en la selva sagrada/ hermosa fauna/ flora silvestre/ horizonte vegetal./ Y es el sapo y la serpiente/ la araña y la hormiga/ el búho y el jaguar./ Y es el mono y el loro/ el armadillo y la tortuga/ el tucán y el gavilán./ Y es el musgo y la hiedra/ la rosa y el clavel/ el pino y el arbusto/ la Ceiba nacional/ herederos del tesoro/ magnánimo mundo/ de Iximulew.”

Guatemala vida mía

Grecia aguilera

opiniónPágina 8/Guatemala, 14 de septiembre de 2013 La Hora

RELiEVEs El informe de la Comisión nom-brada por la ONU en Siria: “En base a las pruebas actualmente disponibles, no ha sido posible

llegar a una conclusión en cuanto a los productos químicos utilizados o los autores del ataque”, dice el informe publicado este miércoles 11/09/13 en Ginebra, “continúan las investigaciones”. Pero este es un pretexto esperado por los Esta-dos Unidos para invadir Siria y meter inicialmente a Inglaterra y otros países más en el conflicto. EE. UU. abastece a los rebeldes.

Seguramente Estados Unidos está llegando a algún límite económico y tiene necesidad de crear otro conflicto bélico. Los Estados Unidos van, obviamente, tras los recursos naturales de la región, como ocurrió con Irak en su momento, Libia en 2011, el fiasco entre Kosovo y Servia a finales de la década de 1990 o con Guatemala en 1954 con el “comunismo”. En esos casos se proveyeron evidencias falsas. Las leyes constitucionales de los Estados Unidos, los estatutos de las Naciones Unidas y otras leyes internacionales fueron violadas entonces.

Inglaterra, los verdaderos dueños de los Estados Unidos dicen que no pueden permitir que otros países sufran como están sufriendo los sirios. Tienen que ayudarlos, dicen, aunque no les incumba, basado en la doctrina del ex primer ministro británico Tony Blair que dice “Responsabilidad de proteger”, es decir, alzando la bandera de la “Intervención humanitaria”. ¡El botín lo vale!

“Si allí no hubiera petróleo, sería como África. Nadie amenaza con intervenir África” dijo Wesley Clark, General retirado del ejército de los EE. UU.

La deuda económica de los EE. UU. ha rebasado todos los límites. Tienen que iniciar guerras para llenar sus necesidades de capital. El motivo principal de la invasión a Siria es que los EE. UU están en quiebra y hay tendencia a la desaparición de los sistemas financieros globales.

La expresión de un ciudadano de los EE. UU.: “Lo que han dicho acerca de Siria, es peor que una invención fabricada. Es

una mentira. No se trata de Assad, no se trata de Siria o de un simple cambio de régimen, se trata de alcanzar el re-sultado esperado el 11 de septiembre de 2001. Se trata de mantener un proceso ininterrumpido de los ataques, como parte de una operación encubierta glo-

bal, para preservar la existencia inmortal del “Nuevo Imperio Romano.”

El Embajador de China ante las Naciones Unidas, Li Baodong, dijo: “Nos oponemos con firmeza a la práctica de presionar a la fuerza por un cambio de régimen, lo cual viola el propósito y los principios de la Carta de la ONU, así como las normas básicas que rigen las relaciones internacionales”.

Sin embargo, por el otro lado, se ve la desesperación por iniciar el conflicto. La Embajatriz de los EE. UU. ante la ONU, Susan Rice, planteó en la reunión de la Comisión sobre Derechos Humanos que, tal y como ocurrió en Kosovo en los años 90, la única opción que se les está dejando a los países es realizar una acción militar pasando por encima del Consejo de Seguridad y de la ONU misma. El vocero de la Casa Blanca, Jay Carney, dijo que “Nosotros, junto con nuestros socios internacionales nos centramos en la preparación de la transferencia del poder político en Siria.”

Jack Lew, secretario del tesoro de los Estados Unidos, dijo: “El Congreso debe actuar lo más pronto posible para proteger la solvencia de los Estados Unidos, en efecto, tal situación podría socavar los mercados financieros y dar lugar a perturbaciones importantes en nuestra economía.”

Recientemente Obama se abocó al Consejo de Seguridad, retrayéndose… temporalmente.

El mundo peligra seriamente. El conflicto puede causar la tercera guerra –termonuclear– mundial. Otto Pérez respaldó a los EE. UU., probablemente sin mucho conocimiento del fondo de las implicaciones ni de lo que podría avecinarse. Ahora ya somos enemigos de China, Rusia, Siria y sus aliados. ¿Qué tal?

¡Felicitaciones a Putin por su colmillo político!

Siria: ¿La tercera guerra mundial?aRcoíRis

Dos y TREs…

Roberto arias

En momentos tan difíciles, un paréntesis de alegría de Jutiapa

Asistimos, hace unos días, a un alegre convivio de paisanos y buenos amigos de Jutiapa, en esta capital.

Tuvimos, en tal ocasión, momentos de alegría olvidándonos de la turbonada de violencia que está campeando macabra-mente en el país.

En realidad de realidades, nos olvidamos, durante varias horas placenteras, de los hechos criminales que a diario se suceden sin cesar.

Nos reunimos en un espacioso salón, ahí por el lado norte del Cam-po de Marte, alrededor de más de 200 jutiapenses de pura cepa. Fue-ron horas inolvidables, propicias a convivir con muchos coterráneos que, de no ser así, no es fácil estar vis a vis en interesantes coloquios.

Charlamos sobre incidencias del pasado lejano y cercano, menos de la politiquería que se estila en ciertos grupos que sólo piensan en inflar sus ingresos pecuniarios, anteponiéndolos a los supremos y sagrados intereses de esta pobre patria nuestra.

Y bien, pasamos buen rato en un suculento almuerzo y, luego, durante una placentera matiné danzante, amenizada por un sonoro conjunto marimbístico, cuyo repertorio fue de emocionantes melo-días de ayer y de hoy.

Danzamos incansablemente con simpáticas damas y damitas de los diferentes lugares del departamento de Jutiapa y, también, con algunas que residen en nuestra urbe capitalina. ¡Qué momentos más felices!

Vimos cómo se barren en todo el espacio del magnífico salón los paisanos y las paisanas, y danzan, tan bien, como en los días lejanos y de la novedosa actualidad, pues van al paso del melodioso presente.

Notamos muy alegres a los amigos Pedro Carrillo Florián, Mauricio Izquierdo Y Ronald Cámbara, tres oficiales de alta jerarquía retirados, pero están viviendo como cualquier ciudadano civil, aunque sea como entre suspiro y suspiro después de haber prestado sus servicios castrenses a la amada patria.

Estuvimos también echándole al pulique con Lesbia Trejo de Jo, su inseparable esposo de mucho éxito en el comercio. Ambos han viajado por toda la redondez del globo terráqueo,

mas dicen con orgullo que al terruño, Jutiapa, lo tienen como la sangre regada en las venas.

Departimos, a la vez, con otros paisanos y amigos participantes en el animado convivio, entre otros, con Factor Méndez, un militante muy activo en la Agrupación de Jutiapanecos y Amigos de Antaño; con

Julio Vásquez; con un hijo de Carlos Caseros – infortunadamente, se nos escapa su nombre, al menos hoy que estamos tecleando en la computadora, con Gloria Paiz, quien sobresalía como una bailadora que alzaba polvo; con las hermanas Amaya, gentiles y siempre muy atractivas.

Nosotros, otrora, dimos vida, con entusiasmo y corazón de jutia-penses bien puesto, a la entidad denominada Asociación Fraternal Jutiapaneca, ya desaparecida, pero la sustituyó la Agrupación de coterráneos y amigos de antaño. Desempeñamos los diferentes cargos de la junta directiva, incluida la presidencia.

La Frater realizó eventos sociales, culturales y, en virtud de sus gestiones promovidas ante los altos círculos gubernamentales de entonces, se lograron algunas obras materiales, entre ellas un tra-mo de importancia de la ruta interamericana que terminó en San Cristóbal Frontera.

Lástima grande que casi en los demás departamentos de la Repú-blica hayan venido despareciendo las entidades que trabajaban por el mejoramiento integral de esos lugares. La Fraternidad Quetzalteca, por ejemplo, ya no está en actividad, y eso lo han de lamentar los estimables “chivos”…

Fraternidad Quetzalteca llegó a ampliar sus labores al resto de los países centroamericanos, y tuvo mucho éxito.

No debemos concluir estas líneas sin reconocer, con sinceras felicita-ciones, el hecho de que esté dando oportunidad de vivir momentos de alegría a la familia jutiapense la entidad que fundaron Pedro Carrillo Florián, y otros paisanos y amigos.

Deseamos larga vida a la Agrupación de Jutiapanecos y Amigos de Antaño con realizaciones positivas para nuestro departamento de la zona oriental del país. ..

Marco Tulio Trejo Paiz

LA HORA - Guatemala, 14 de septiembre de 2013/ Página 9

Independencia,93 años de vivirla,

para decir la verdad

Independencia Responsabilidad

Compromiso Rectitud


POR PAOLINA [email protected]

Diario LA HORA edición fin de semana

Millones de personas ce-lebran esta semana los l92 años de la emanci-pación de Guatemala de la Corona española con fiestas, caminatas

y actos cívicos, como muestras de fer-vor patrio.

Sin embargo, muchos ignoran en buena medida las causas que llevaron a una minoría de guatemaltecos a fir-mar la Independencia en 1821, un su-ceso histórico motivado por factores económicos y políticos, y no tanto por patriotismo o amor a la libertad.

Los historiadores y analistas no coinciden con exactitud en los deta-lles de los eventos que antecedieron la emancipación, pero sus versiones concuerdan en que la tributación fue un tema decisivo que motivó ese he-cho histórico.

MOLESTIAS EN GUATEMALAA partir de 1810, las Cortes de Cá-

diz, en España, eran las encargadas de emitir órdenes y sus modificaciones para que fueran aplicadas en el “Nuevo Mundo,” explica Celso Lara Figueroa, historiador guatemalteco.

Una de las decisiones de la corte con-sistió en eliminar el uso de los barcos de cabotaje, encargados de recoger y transportar las mercancías de los po-bladores indígenas americanos para llevarlas a España.

El delegado del Rey en esta tierra, el Marqués de Aycinena, por concesión del monarca tenía el encargo de re-partir la mercancía, desde el sur hasta el norte de lo que hoy es el territorio guatemalteco, hasta el año de 1811, cuando se dejó de utilizar ese sistema, por lo que los nativos indígenas deja-ron de pagar los impuestos y tributos de costumbre.

Sin embargo, la situación no era fá-cil. “En 1810, por ejemplo, el déficit era cercano al medio millón de pesos, y la deuda acumulada ascendía a 4.5 mi-llones de pesos. Con el transcurso del tiempo tanto el déficit anual como la deuda acumulada fueron aumentando, haciendo insostenible la administra-ción del reino”, refiere la investigación “Historia de la Tributación en Guate-mala”, del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (ICEFI).

Años después, en 1814, con la derrota de los ejércitos napoleónicos, Fernan-do VII de Borbón fue reincorporado al poder español, restituyendo todos los tributos y el uso del barco de cabotaje,

les consideraban capaces de gobernar a los demás, ni siquiera a los indíge-nas. Es así que los criollos vivieron discriminados y apartados del poder hasta la independencia.

Severo Martínez, en su libro: La Pa-tria del Criollo, explica que la lucha armada entre españoles y nativos indígenas americanos, fue solamen-te un medio, un recurso, para lograr el sometimiento económico, el cual fue decisivo para lograr el éxito en la Conquista. En una tercera fase, la evangelización, como sometimien-to ideológico, fue necesaria, para la consolidación de la conquista eco-nómica.

“Se entiende que la bancarrota del Reino de Guatemala jugara un papel clave en el momento en que las elites decidieron la independencia de Espa-ña, indica la investigación de Icefi.

LAS CAUSASPor aparte, Cristians Castillo, analis-

ta político, explica que la independen-cia se debió no solo a causas económi-cas, sino políticas.

El analista enfatiza en la cuestión po-lítica, debido a la vinculación de dos actores políticos en confrontación, por un lado, las autoridades españolas, que se hacían representar por las insti-tuciones que recaudaban el tributo de los encomenderos para enviarlo a la Corona y, por el otro lado estaban los criollos que vivían en una situación política complicada, pues eran vistos con menosprecio al no ser españoles puros y, por otro lado, estaban some-tidos al poderío de la burocracia de la corona.

“Había una tensión política muy fuerte entre el ayuntamiento y los ca-pitanes”, afirma Castillo. A esta riva-

Impuestos y tributación, la propulsión de la IndependenciaLa exclusión de los beneficios provenientes de los impuestos y la tributación en el período de la Colonia habría llevado a los descendientes de los españoles, mejor conocidos como “criollos”, a promover la Independencia del Reino de España, pues los hijos de los colonizadores habían sido reducidos a simples pobladores, sin autoridad ni poder más que en sus propiedades, y sin beneficios económicos como los que gozaban en el tiempo de la Conquista.

lo que provocó revueltas en América.Uno de los motines más importan-

tes sucedió en el departamento de Totonicapán, y fue liderado por Ata-nasio Tzul, con el objetivo de exigir que los tributos fueran retirados. Más adelante, el descontento de los indígenas se esparció provocando re-beliones en Chiquimula y Quetzalte-nango, que luego se expandieron por toda Guatemala.

Pero los pueblos empezaron a ceder y las batallas fueron el medio para obli-gar a indígenas a pagar impuestos a los reyes de España. En aquel momento, la Corona percibía de sus dominios el “Quinto Real”, es decir, la quinta parte de una tributación impuesta y regulada por los conquistadores.

Muchos años después y según lo in-dica el documento Recordación Flori-da, antes de la independencia, fami-lias cuya descendencia provenía de los conquistadores vivían en condiciones desmerecedoras de acuerdo a su clase e “ilustre sangre”.

En este sentido, los criollos que vivían en condiciones precarias, no vivían en pobreza como los indígenas, pues algu-nos sobrevivían con los provechos de alguna hacienda o estancia.

La política imperial fue retirando de los puestos de mando a los descen-dientes de conquistadores para poner en su lugar a personas que no poseían ningún interés en América, es decir, a españoles recién llegados al continente.

Entonces, fueron creados nuevos ór-ganos de gobierno representativos del poder central en los cuales no tenían cabida los criollos; el proceso los había puesto en desventaja y los obligaba a tolerar una serie de órdenes y medidas de gobierno que disminuía su autori-dad y en ocasiones los humillaba.

RENOVACIÓN DE FAMILIAS CRIOLLAS

Con el tiempo, las viejas familias herederas de la conquista fueron per-diendo terreno en lo económico y lo político, pero las nuevas generaciones de criollos, sin alcanzar nunca las po-siciones más altas de mando, lograron enriquecerse y retener la posición que pertenecía a los antiguos criollos, ex-plica el historiador.

Así, los viejos criollos fueron despla-zados por los nuevos, quienes también se convirtieron en terratenientes y ex-plotadores de indígenas dando paso a la conservación de la clase criolla en el tiempo, explica Lara.

Pero la exclusión que sufrieron los descendientes de los conquistadores, también se debía a que los españoles no

Guatemala, 14 de septiembre de 2013/Página 11

lidad, se sumaba la recaudación de los tributos de los cuales no eran benefi-ciarios directos. En esa época, los crio-llos no tenían el control económico financiero de los tributos ni recibían un porcentaje de los mismos, pues lo recaudado se destinaba a la manuten-ción del estilo de vida de la monarquía española y de la metrópoli europea.

Los criollos tardíos lucharon por la conservación y ampliación de la pro-piedad territorial y en torno al con-trol sobre el indígena lo que los llevó a buscar la independencia, de manera pacífica, y a romper el vínculo que te-nía Guatemala con la Corona, para así dejar de enviar los tributos a España.

En ese momento histórico, en el país no existía una burguesía sino un gru-po oligárquico, que era manejado por la Iglesia, los comerciantes y grandes señores, quienes utilizaron a Pedro

Molina y a José Cecilio del Valle para reunir a los personajes más honorables en el Ayuntamiento y así declarar la In-dependencia de Guatemala del poderío español, el 15 de septiembre de 1821.

INICIO DE LOS GRUPOS DE PODER

Lara expone que los hechos trans-curridos en la independencia fueron determinantes para el destino del país ya que el mismo grupo que firmó el Acta de Independencia de España, es el mismo grupo, o las mismas fami-lias, que hoy continúan ostentando un gran poder político y económico en Guatemala.

Ante este nuevo poder de decisión, los criollos definieron el modelo eco-nómico basándose en la recaudación del tributo y el trabajo indígena, lo que resultó en el control de la instituciona-

lidad burocrática del Estado. “Ellos son quienes crearon el Ejército,

los que crean las primeras instancias de gobierno y eso es lo que les permi-te, claramente, tener un control de la dinámica sociopolítica guatemalteca, que ha llegado hasta nuestros días”, revela Castillo.

Por ello, es común que en Guatemala aún existan elites económicas que se sostienen gracias al capital del linaje, o a la herencia, lo que ha provocado que el modelo económico guatemalte-co se concentre en corporaciones que pertenecen a esas familias, explica el analista.

Según Casillo, desde su creación, el Estado guatemalteco ha sido de tipo corporativo, es decir, que es la expre-sión de esos sectores tradicionales del poder que, en cambio, no responde a los intereses colectivos de la población.

Impuestos y tributación, la propulsión de la IndependenciaPrueba de ello es que el 52 por ciento de la población guatemalteca vive aún con algún grado de pobreza.

De esta manera, el Estado aún man-tiene su discurso de bien común, pero continúa beneficiando y funcionando bajo la lógica de la elite.

Pero las elites no son las únicas que ostentan el poder, pues en los últimos tiempos han compartido el espacio político y la capacidad de decisión con otros actores, como los capitales emer-gentes, el crimen organizado, el cuerpo diplomático, entre otros.

“Esas clases emergentes le están dis-putando áreas de control al Estado”, además de estos grupos, se incluye la presencia del narcotráfico que ya ha penetrado a los cuerpos de seguridad y al sector de justicia, explica Castillo. Sin embargo, Guatemala pasa por un momento histórico en el que este mo-delo empieza a agotarse debido a los altos niveles de corrupción.

REALIDAD O FICCIÓNLa celebración de la Independencia

año con año no parece lógica a muchos, entre ellos a Lara, quien opina que “no estamos viviendo la Independencia, sino uno de los momentos más oscu-ros de Guatemala porque hay manejo de corrupción… los estados no funcio-nan, la economía no funciona. Hay un aislamiento completo de las sociedades indígenas… no hay políticas educa-tivas, no hay políticas culturales que unidas son las que pueden hacer salir –adelante- a este país”.

A pesar de ello, el historiador no con-sidera que las celebraciones de Inde-pendencia sean negativas, pero hace énfasis en que no tienen sustentación ideológica y real, sino que se deben al “entusiasmo de los muchachos y entu-siasmo de los maestros”.

Una Nación independiente debe de beneficiar a todos, en ella todos de-ben encontrar el camino correcto que para salir adelante, cosa que solo pue-de lograrse a través de la difusión de la educación y la cultura; además que la sociedad cuente con fundamentos eco-nómicos que permitan la subsistencia digna de cada uno, asegura Lara.

Mientras tanto, Castillo opina que sí es válida la celebración del día de la independencia ya que se recuerda la creación de una institución que rom-pe con la lógica Colonial que hizo es-clavos a los guatemaltecos de la Coro-na española.

Para el analista, el 15 de septiembre es “el momento en que dejamos de ser una colonia para constituirnos en un Estado independiente”, suceso que considera valioso dentro de la historia del país a pesar de que los motivos de la separación de España hayan generado más beneficios para una clase criolla inconforme, discriminada y que vivía en precariedad, y no para la totalidad de los guatemaltecos.

Aun, si no todos conmemoran el 15 de septiembre es importante que pre-valezca el respeto a la multiculturali-dad, ya que sin ese elemento, no se vive realmente la independencia, indica el experto en política.

ANÁLISIS

¿Vale la pena celebrar?Carlos Seijas, sociólogo y

psicólogo, considera que es positivo celebrar la Indepen-dencia para crear identidad entre la población y esa fun-ción se ejerce con el uso de los símbolos patrios, el Himno Nacional, la Jura a la Bandera y los actos cívicos.

“Cuando se firma la Inde-pendencia todo eso no existe, porque siguieron utilizando los símbolos españoles. To-dos esos elementos vienen después. Sin embargo, crear una identidad a través de la ideología y la fiesta de la li-bertad” es positivo, sostiene el experto.

No obstante, Seijas aclara que es necesario celebrar la Independencia con la “orien-tación correcta”. Más allá de la liberación de otro país, la libertad económica que se ganó en ese entonces.

“Debería fomentarse la li-bertad que tenemos, como seres humanos, para tomar nuestras propias decisiones”, explica. “Desde 1821 tenemos en nuestras manos la cons-trucción de un nuevo país, que se reconstruye con la fir-ma de la paz y con cada acto de integración social”.


BOSTON Agencia AP

Máquinas de escribir de personas que se hicieron famosas en el siglo XX, por buenos y malos motivos, se exhibirán en la galería de la Universidad de Northeastern.

áquinas que alguna vez pertenecieron a Tennessee Williams, Ernest Hemingway, John Lennon, el doc-tor pro eutanasia Jack

Kevorkian y el terrorista Theodore Kaczynski “Unabomber” forman

M

Máquinas de escribir de famosos a exposición

Página 12/Guatemala, 14 de septiembre de 2013

parte de la muestra. La colección es propiedad de Steve

Soboroff, un empresario de Califor-nia cuya hija estudia en Northeas-tern. Incluye textos que los expropie-tarios escribieron en las máquinas, como un fragmento de la obra de Wi-lliams “El zoo de cristal” (“The Glass Menagerie”).

También hay una carta en la que Kevorkian pide que se permita que

los reos sentenciados a muerte do-nen sus órganos tras ser ejecutados. El curador Bruce Ployer dice que la exposición dará un vistazo a la vida de los propietarios de las máquinas.

“Pienso en las obras que crearon en esas máquinas y es muy emocionan-te”, dijo. El curador señaló que la má-quina de Orson Welles, que usó en la producción del clásico del cine “El ciudadano Kane”, también estará en

la muestra.Lennon escribió la letra de las can-

ciones de su primera banda, Quarry-men, en una máquina que forma parte de la colección, según las autoridades de Northeastern, que dijeron que la máquina fue subastada en Londres en 1999. La galería ofrecía el jueves una recepción en la que actuaría la Boston Typewriter Orchestra. La muestra se inaugura el 25 de septiembre.

FOTO LA HORA: (FOTO AP/NORTHeAsTeRN UNiveRsiTy, BROOks CANAdAy)

La máquina de escribir en braille de la marca Standard Perkins del tenor italiano Andrea Bocelli.


La máquina de escribir de la marca Imperial de John Lennon en la exposición “Celebrity Type”.


La máquina de escribir de 1929 de la marca Underwood Standard de Ernest Hemingway.


FOTO LA HORA: (FOTO AP/EL MERcuRiO, ARcHivO)

En esta foto del 11 de septiembre de 1973, soldados montan guardia a la entrada principal al palacio presi-dencial La Moneda, luego de que el edificio fuese bombardeado durante un golpe militar encabezado por el general Augusto Pinochet.


La resistencia final de Allende



FOTO LA HORA: (AP PHOTO / EnRiquE ARAcEnA, ARcHivO dE)

El 23 de agosto 1973, foto de archivo, el Gral. chileno Augusto Pinochet, izq, y el presidente, Salvador Allende, asisten a una ceremonia del nom-bramiento de Pinochet como comandante en jefe del Ejército.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/Luis HidALgO)

En esta foto del 24 de agosto de 2013, de izquierda a derecha, Milton Silva, Pablo Zepeda y Jaime Hernández, quienes formaron parte del legendario GAP (Grupo de Amigos Personales) que fueron custodios del presidente Allende, a quien acompañaron durante el bombardeo del 11 de septiembre de 1973.

co, ‘Bruno’, jefe de seguridad perso-nal de Allende, era detenido cerca de La Moneda junto con siete amigos personales más y la secretaria del go-bernante, Miriam Contreras, ‘Payita’, que iba con su hijo.

Los policías cambiaron de opinión y dejaron pasar a ‘Payita’, que ese día vio por última vez a su hijo. Blanco, con 31 años, también desapareció.

En una carta escrita cuando estaba asilada en la embajada cubana a Bea-

“Llegó con Danilo Bartulín (amigo y médico personal), con el casco que le pasó el capitán José Muñoz (del grupo de escoltas de la policía uniformada) y con un AK-47”, dijo Seoane que llevó pistolas, cuatro ametralladoras y una caja de balas. “Sé que era un AK exac-tamente igual a la que le regaló Fidel Castro, pero no me consta”.

El mandatario pronunció dos cortos mensajes radiales y los jefes militares

transmitieron su primer bando que lo conminaba a entregar su cargo. “El pa-lacio era un hervidero de gente”, afir-mó Seoane

Tras el bando, Allende pidió que se fueran unas 50 personas, incluidas dos de sus hijas, funcionarios y el alto man-do de los policías carabineros, ya desti-tuido por los generales golpistas.

Se quedó con 16 amigos personales, 17 policías escoltas, algunos asesores y ocho médicos que también lo custodia-ban. Las armas de mayor calibre, en su poder, eran ametralladoras punto 30 y RPG-7 lanza morteros.

“Nos empezaron a distribuir inme-diatamente los lugares de defensa que teníamos que tener”, expresó Pablo Zepeda, conocido como “Ignacio”, 22 años entonces y quien alcanzó a entrar a La Moneda antes de ser cercada. “A mí me tocó el segundo piso, pero yo siempre estaba al lado del ‘doctor’, an-daba ahí, pegado”.

Hacia las diez de la mañana, empezó el tiroteo entre resistencia y soldados, hasta que minutos después los tanques empezaron a disparar sus morteros, que hacían saltar las paredes en pedazos.

“El Doctor me manda a llamar al sa-lón Toesca, en el segundo piso, estaba sentado sobre una mesa, con las pier-nas colgando, y me dice; ‘queda libera-do del servicio’, a lo que respondo ‘me quedo’’’, indicó Seoane. “Yo sabía que se iba a quedar ‘porque los viejos robles mueren de pie’, me respondió”

En esos momentos, Domingo Blan-

“Tenían como promedio 20 años, estaban ahí, por ideal político, no cobraban sueldo... les daban, casa y comida porque vivían ahí (con el mandatario)” - Juan Seoane.

gunos de estos sobrevivientes, que de-cidieron quedarse hasta el final con el ‘doctor’, como con respeto aún llaman al líder socialista. Algunos salieron vi-vos de milagro y su testimonio de las violentas horas que cambiaron la his-toria chilena y latinoamericana es des-garrador.

“El GAP (grupo de amigos personales de Allende) eran los verdaderos héroes de la protección del Presidente”, dijo Juan Seoane, jefe de 16 policías escol-tas del Presidente, que entonces tenía 44 años. “Tenían como promedio 20 años, estaban ahí, por ideal político, no cobraban sueldo... les daban, casa y comida porque vivían ahí (con el man-datario)”.

Allende llegó temprano a La Moneda el día del golpe con varios asesores y 20 de sus amigos personales.

El ataque final sobre el Palacio de La Moneda empezó hacia las 11:00 de la mañana del 11 de septiembre de 1973. El asalto fue feroz y todo presagiaba una caída rápida del gobierno de Salvador Allende.

ero no sucedió así. Poco más de medio centenar de hombres, entre escoltas, un grupo de médicos volunta-rios, funcionarios, y unos 17 jóvenes entrenados en

Cuba y Bolivia, llamado ‘Grupo de Amigos Personales de Allende’, que lo acompañaban día y noche, resis-tieron el ataque por más de cinco horas.

The Associated Press habló con al-

PPor EVA VErGArA y MArIANELA JArroUDsAnTiAgO /Agencia AP

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/Luis HidALgO

Milton Silva, de 62 años, posa para una fotografía frente a la entrada de la casa que fue la residencia oficial del presidente Salvador Allende en Santiago, Chile.


Diario LA HORA edición fin de semana Diario LA HORA edición fin de semana

FOTO LA HORA: (FOTO AP/EL MERcuRiO, ARcHivO)

En esta foto del 11 de septiembre de 1973, se ven columnas de humo alzarse del palacio presidencial La Moneda, tras ser bombardeado durante un golpe militar en el que el general Augusto Pinochet derrocó a Salvador Allende.

En esta foto del 24 de agosto de 2013, de izquierda a derecha, Milton Silva, Pablo Zepeda y Jaime Hernández, quienes formaron parte del legendario GAP (Grupo de Amigos Personales) que fueron custodios del presidente Allende, a quien acompañaron durante el bombardeo del 11 de septiembre de 1973.

triz, hija del mandatario, ‘Payita’ contó que Allende llamó a su casa poco des-pués de que fuera bombardeada por dos aviones Hawker Hunter. No hubo respuesta.

“Después se fue al segundo piso y des-de la oficina nuestra descargó su me-tralleta hasta que le dio puntada (hasta que se cansó)”, dice ‘Payita’ en su carta.

Entonces el médico y exministro de Salud Arturo Girón quitó al mandata-rio de una ventana, “donde estaba tira-

do en el suelo disparando”, dijo Seoane. “Lo pesca (atrapa) de los pies y lo saca arrastrando”.

Dice Zepeda que sus disparos iban dirigidos a la Plaza de la Constitución, donde hoy se levantan estatuas de pre-sidentes democráticos, mientras mira el monumento de Allende allí cons-truido.

“Nos tiran gases lacrimógenos y nos hacían mucho daño, pero con las más-caras nos íbamos turnando, porque éramos como cincuenta”, dijo Seoane.

A media mañana Pinochet, por in-termedio del Jefe del Estado Mayor de Defensa Patricio Carvajal, ofreció a Allende un avión para sacarlo del país con su familia.

Carvajal le preguntó por radio: “¿O sea que se mantiene el ofrecimiento de sacarlo del país?”.

“Se mantiene el ofrecimiento de sa-carlo del país, pero el avión se cae, viejo, cuando vaya volando”, informó Pinochet. El diálogo se escucha en los audios del libro “Interferencia Secreta 11 de septiembre de 1973”, de la pe-riodista y escritora Patricia Verdugo, quien no reveló cómo obtuvo las cintas, nunca desmentidas.

Antes del mediodía, dos aviones Hawker Hunter dejaron caer una vein-tena de misiles sobre La Moneda.

“Allende creía mucho en esos símbo-los republicanos y pensaba que los mi-litares no se atreverían a bombardear La Moneda”, dijo otro de sus amigos personales, Milton Silva, o ‘Rodrigo’, con 22 años entonces.

Zepeda, que aún vive en Chile, ex-presó que “cuando empezó (el bom-bardeo), eso era un infierno abajo, porque (con) cada proyectil que caía en el interior del palacio todo se re-mecía con la onda expansiva, nos le-vantaba del suelo... además empezó a quemarse todo el palacio”.

El bombardeo no causó bajas pero sí gigantescos daños a La Moneda, que quedó a oscuras, y con lenguas de fue-go que avanzaban rápidamente por sus cuatro costados.

“Estábamos en el segundo piso y tu-vimos que bajar al primero, el incendio empezó en el segundo piso”, agregó Zepeda. “La situación era insostenible”.

Ante la amenaza de proseguir el bom-bardeo y tras hablar con un par de ase-sores, Allende decidió rendirse para evitar un derramamiento inútil de san-gre, dijo el jefe de policías Seoane.

El mandatario ordenó a sus leales for-marse en fila en un pasillo cercano a una escalera que daba a la calle Moran-de 80, por donde entraban y salían jefes de estado. “Da la instrucción de... llevar una bandera blanca”, afirmó Seoane. “El doctor va a ser el último en salir”.

El médico voluntario Patricio Guijón dijo que abandonó la fila y devolverse a buscar una máscara antigas lacrimóge-no. Se asomó por una puerta y a unos cuantos metros vio a un hombre senta-do sobre un sillón.

“Lo que yo vi fue la levantada del cuerpo por el impacto de la metralleta, que era un arma de guerra y corrí y vi que no había nada que hacer”, dijo. El cadáver “no tenía cráneo prácticamen-te, estaba totalmente descubierto, la materia cerebral estaba repartida”.

Luego se enteró de que era el cuerpo de Allende.

Todos fueron tomados prisioneros, salvo los médicos que fueron liberados a excepción de Guijón, que fue llevado a una isla en el estrecho de Magallanes

hasta diciembre. Luego fue llevado a Santiago, dónde lo privaron del sueño por días, hasta que lo hicieron aparecer en televisión para dar testimonio del suicidio de Allende.

‘Payita’ huyó en una ambulancia ha-ciéndose la muerta y dos del grupo de amigos fueron llevados a los servicios de emergencia, donde fueron secues-trados por una patrulla militar. Nunca se volvió a saber de ellos.

Seoane fue llevado a las caballerizas junto al resto de los detenidos.

“Llegaron unos soldados... y empeza-ron a amarrarnos los pies y las manos a la espalda, con alambre y alicate”, expresó. “Llegaron dos camiones y vinieron unos soldados de mayor gra-duación con una lista y empezaron a llamar por nombre, al que decía ‘aquí’, lo iban a buscar cuatro soldados y los tiraban adentro del camión”.

Él y sus policías fueron liberados pos-teriormente por haber mostrado leal-

tad a su jefe derrocado.Zepeda se salvó porque no fue lleva-

do a las caballerizas y Silva se puso un abrigo largo para ocultar su uniforme verde oliva, se escondió en la residencia de Allende, Luego en una de las casas de seguridad del grupo y después se asiló en la embajada de Venezuela.

El resto de los grupos de amigos per-sonales de Allende fueron llevados a unos terrenos del ejército en Peldehue, al norte de Santiago, donde los espe-raba una gigantesca fosa común. Los pararon en la orilla y los acribillaron, para enseguida dinamitarlos, según es-tableció una investigación judicial.

Cinco años después, algunos soldados removieron los restos y los lanzaron al mar para que no fueran encontrados. Tiempo después aparecieron unos 400 diminutos fragmentos de hueso, que fueron identificados por funcionarios del Servicio Médico Legal como de los amigos personales de Allende.

“El Doctor me manda a llamar al salón Toesca, en el segundo piso, estaba sentado sobre una mesa, con las piernas colgan-do, y me dice; ‘queda liberado del servicio’, a lo que respondo ‘me quedo. Yo sabía que se iba a quedar ‘porque los viejos robles mueren de pie’, me respondió” – Seoane.

FOTO LA HORA: (FOTO AP/ARcHivO)

En esta foto del 11 de septiembre de 1973, un niño empuja su bicicleta a través de una calle desierta, mientras que un tanque del ejército se desplaza hacia el palacio presidencial La Moneda.

Milton Silva, de 62 años, posa para una fotografía frente a la entrada de la casa que fue la residencia oficial del presidente Salvador Allende en Santiago, Chile.


Pancho, pelícano urbano y celebridad de La Habana


Diario LA HORA edición fi n de semana Diario LA HORA edición fi n de semana

POR ANDREA RODRIGUEZLA HABANA /Agencia AP

Lejos de las paradisíacas playas caribeñas y los aires salobres de la costa, Pan-cho es un miembro más de la comunidad, los vecinos lo conocen por su nombre

y los vendedores de periódicos lo saludan por las mañanas.

Magela Guerrero, quien lo cuida,

trató varias veces de devolverlo a la vida silvestre en el mar, pero Pan-cho se las ingenia para seguirla a todos lados y siempre encontrar de nuevo el camino a casa...¡y a ella!

“Cuando lo vi por primera vez fue un � echazo”, bromeó Guerrero de 32 años. De elegante y suave plumaje co-lor marrón que sacude con energía, un largo pico que restrega en la oreja de su dueña --y pretende usar para alejar a quienes se acercan a ella-- y

ojos atentos, Pancho es una celebri-dad en la Calle 23, la más transitada del barrio habanero del Vedado.

“Nos lo trajo un vecino que acos-tumbra a pescar en el Malecón. Te-nía una alergia, no tenía plumitas y estaba muy inapetente, casi mo-ribundo”, dijo con voz triste Gue-rrero, ama de casa y madre de un adolescente.

La identidad de Pancho no tardó en revelarse. Cientí� camente es un

Pelecanus occidentalis, llamado comúnmente pelícano pardo del Caribe, ave que habita en las costas de América desde el sur de los Es-tados Unidos hasta el Amazonas en Brasil.

Guerrero consultó a una veteri-naria, quien le dio un tratamiento con pastillas y cremas, pero nadie apostaba a que Pancho sobreviviría y menos que se quedaría a vivir allí.

“De esto hace un año y medio”, re-

cordó Guerrero.Pancho dista mucho de ser aquel

ave debilitada del 2011 y ahora, des-pués de adoptar a esta familia como propia, se mueve como un miem-bro más por la sala de alto puntal, se trepa a las mecedoras de madera o sale a la galería donde cada día re-cibe un saludable baño con la man-guera. Cuando está de humor, vue-la hasta las azoteas de los edi� cios aledaños para tomar el sol.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/RAMÓN ESPINOSA)

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/RAMÓN ESPINOSA). FOTO LA HORA: (AP PHOTO/RAMÓN ESPINOSA)

Pancho camina por una acera de La Habana ante la mirada curiosa de varios transeúntes. El pelícano renunció a la vida de mar y se instaló en el centro de la capital cubana, donde es una celebridad.

Magela Guerrero sostiene a Pancho, un pelícano que se encariñó con ella desde que la mujer lo ayudó a sobrevivir a una alergia que lo tuvo al borde de la muerte.

Magela Guerrero le habla al pelícano Pancho, mientras sostiene a su ca-chorrito Rome.

Pancho, el pelícano, prefiere la compañía de los seres humanos a la de su propia especie y desde hace un año y medio hizo su hogar en una céntrica avenida capitalina por la que transitan ruidosos automóviles y autobuses cargados de personas.



Pancho entre-tiene a otros miembros de su familia ur-bana: Magela Guerrero, su esposo Freddy de León, el ca-chorrito Rome y el perro Duke en su casa de La Habana.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/RAMÓN ESPINOSA).

Pancho come pescado que le da su madre adoptiva, Magela Guerrero, en La Habana.


Pancho se posa en una silla mecedora en la casa de Magela Guerrero, en el corazón de La Habana.



Peruanos “artistas” de la falsificación de dólares

El coronel de la policía quedó asombrado cuando el muchachito de 13 años le mostró cómo introducía cuidadosamente y con gran habilidad una copia de un cintillo de seguridad, atravesando con una aguja el papel impreso con el rostro de Benjamin Franklin.

Por CArLA SALAZArLIMA /Agencia AP

El chico había sido arresta-do momentos antes en una transitada calle de una zona populosa al este de Lima, luego de recibir de un com-pinche una bolsa llena con

300 mil billetes de dólares falsos y otra cantidad similar de euros, que es-taban listos para ser sometidos al pro-ceso final del acabado en la produc-ción de billetes falsificados. El menor dirigió a los agentes a la casa donde él y otros se dedicaban a ese trabajo.

En los últimos años, la falsificación de dólares ha crecido como la espuma en este país andino de la mano de bandas que han desarrollado una significativa destreza y técnica, lo que ha llevado a Perú a convertirse en el primer produc-tor de dólares falsos del mundo, supe-rando a Colombia, hasta hace poco la principal fuente de billetes falsos, según el Servicio Secreto de Estados Unidos.

En la última década se han incauta-do 103 millones de dólares falsos pro-venientes de Perú, de acuerdo con ese servicio, y según la policía peruana, solo en los últimos tres años, se de-comisó casi la mitad de ese monto, 48

millones de dólares falsificados.“Sí, hemos sobrepasado (aquí) en los

dos últimos años a Colombia en la cantidad de falsificación producida”, dijo a The Associated Press un vocero del Servicio Secreto que requirió ano-nimato por razones de seguridad.

La particularidad de los falsificado-res peruanos es que ponen especial cuidado en el acabado final, que hacen de manera manual, por lo que resulta en una actividad sumamente barata.

“Son muy buenos... En este momento (los peruanos) están entre los mejores falsificadores del mundo... A diferencia de los Estados Unidos, donde se con-

centran en la fabricación, el acabado aquí en Perú es como un arte, un pro-ceso separado en el que uno imprime el papel básico, y se lo da al que hace el acabado final, y ese es casi un artista, le agrega todos los otros detalles al bille-te... Son expertos”, agregó la fuente.

La creciente producción de dólares fal-sos llamó la atención del gobierno esta-dounidense, que empezó en 2011 a en-viar agentes del Servicio Secreto a Perú para trabajar con la policía peruana en la captura de los falsificadores, y desde el 2012 instaló una oficina permanente en la sede de la embajada estadouniden-se en Lima.

Detectives muestran un carga-mento de billetes falsos confisca-dos en Lima. Perú ha superado a Colombia como el país donde se falsifican más billetes.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/KAReL NAvARRO, FILe)

“Son muy buenos... En este momento (los peruanos) están entre los mejores falsificadores del mundo... A diferencia de los Estados Unidos, donde se concentran en la fabricación, el acaba-do aquí en Perú es como un arte, un proceso separado en el que uno imprime el papel básico, y se lo da al que hace el acabado final, y ese es casi un artista, le agrega todos los otros detalles al billete... Son expertos”.



FOTO LA HORA: (AP PHOTO/KAReL NAvARRO, FiLe)

Un detective inspecciona un billete de 100 dólares que se cree es falso en Lima.

Desde enton-ces, precisó la fuente, se han incautado 23 millones de dó-lares falsos y se ha capturado a 50 personas vinculadas a las bandas falsifi-cadoras. El Ser-vicio Secreto también com-bate la falsifica-ción de dólares, codo a codo con la policía local, en países como Jordania, Tailandia, Chi-na, Colombia y Brasil.

En los últimos meses, la policía peruana, apoyada con labores de logística, inteligencia y comunica-ciones por el Servicio Secreto, ha realizado importantes capturas e incautaciones de varios millones de dólares falsificados. El mercado principal es Estados Unidos, pero también otros países sudamerica-nos, donde la demanda de dólares es alta, como Argentina, Venezuela y Ecuador, dijo el coronel Segundo Portocarrero, jefe de la División de Estafas de la Policía, en entrevista con The Associated Press.

El oficial opinó que probablemen-te la presencia fuerte, desde años atrás, de Estados Unidos en Colom-bia, a raíz del Plan Colombia contra el narcotráfico, haya hecho que las organizaciones delictivas “no vean tan rentable” el negocio de falsifica-ción de dólares y éste se haya trasla-dado a Perú.

“La falsificación ha existido (en Perú) desde tiempo atrás, de muchos años, pero era una falsificación arte-sanal, incipiente, fácil de detectarse”, dijo Portocarrero al comentar que los falsificadores usan máquinas im-presoras de última generación que pueden llegar a costar 80 mil dólares. Pero en la actualidad... (emplean) una tecnología avanzada, e inclusive ya se auxilian para el diseño de un billete a falsificar en la tecnología de la infor-mática”.

Sin embargo, enfatiza que es el acabado “la etapa más importante en lo que es la falsificación”.

“Colocan el hilo de seguridad del billete, ponen los sellos de agua, las fibrillas de seguridad, las asperezas del billete, el color de la nominación y una serie de otras características. Inclusive este papel es sometido a un sistema de encolado para darle la apariencia, la consistencia del (bille-te) auténtico”, señaló, mostrando un fajo de billetes falsos que a primera vista aparentan ser genuinos.

Las bandas falsificadoras utilizan los mismos métodos para sacar los dólares falsos del país que el que usan los narcotraficantes para sacar cocaína. Pagan a “mulas” para que lleven los billetes falsos camuflados en el doble fondo de las maletas de viaje, o escondidos en artesanías peruanas, en libros, en alimentos, como turrones, y o en el propio cuerpo, luego de ser ingeridos en

cápsulas de látex. Al fin y al cabo, parece ser un ne-gocio tan rentable como el tráfico ilí-cito de drogas.

Un policía perua-no dedicado a las investigaciones de las bandas falsifi-cadoras, que habló bajo condición de anonimato, dijo a la AP que falsifi-car 100 mil dólares equivale a obtener una rentabilidad de entre 17 mil a 20 mil dólares, después de cubrir los costos de ela-boración del ma-

terial, y pagar a una mula para que transporte el dinero fuera del país.

“Es muchísimo más rentable que la cocaína”, aseveró, al señalar que de un kilogramo de cocaína elaborado en Perú se obtiene una rentabilidad de 25 mil dólares, pero los costos de elaborar droga son mayores que los de falsificar billetes.

El primer paso en el proceso de fal-sificación de dólares es el uso de soft-ware, como el programa Corel Draw, para hacer el diseño del billete. Luego se traslada ese diseño a un soporte que es el fotolito, y posteriormente a una placa metálica de impresión. La labor de impresión se realiza usando mo-dernas máquinas offset de las que se obtienen planchas de billetes falsos.

Luego le sigue el proceso de acaba-

do. Este comienza con la aplicación de un barniz a las planchas de billetes impresos, tras lo cual estos se cortan. Posteriormente se insertan en estos los cintillos de seguridad, usando agujas, y luego se les aplica pegamen-to para fijarlos en el papel empleando una jeringa de uso médico.

Una vez con los cintillos de seguri-dad puestos y pegados, los billetes pa-san por una máquina artesanal hecha por los falsificadores a la que llaman “enmalladora”, que consta de dos ro-dillos cubiertos con una tela tosca y áspera. Los billetes son pasados entre los rodillos de modo que la tela deje un relieve en la superficie del papel para simular las asperezas del billete genuino. Sin embargo, estos billetes falsos pasados por la enmalladora pueden resultar muy toscos, por lo que el último paso del acabado es el raspado de los billetes con una lija muy fina.

“En cuatro o cinco días hacen 300 mil dólares (falsos), trabajando todo el día”, comentó la fuente.

El vocero del Servicio Secreto dijo que fabricar dólares falsos “es muy barato”.

“Falsificar papel moneda es una ac-tividad manual intensa y la mano de obra es barata en Perú, entonces el margen de ganancia es significativo. Yo diría que por un billete falso de 100 dólares, en términos de papel, tinta y tiempo, se obtiene una ganancia de 95%. De ahí hay que venderlo, hacerlo llegar a Esta-dos Unidos, la parte más cara es que llegue a Estados Unidos, es ahí donde las ganancias bajan”, comentó.

Sostuvo que este billete

de muy bue-na manufactu-

ra es fácilmente introducido por

los falsificadores en el mercado esta-

dounidense a través de transacciones en las

tiendas comerciales. Esto también es posible porque

el ciudadano estadouniden-se promedio no está acos-

tumbrado a desconfiar de la autenticidad de los billetes que

intercambia, a diferencia del ciu-dadano peruano, que usualmente

revisa minuciosamente cada billete que recibe, palpándolo, estirándolo, oliéndolo y examinándolo al trasluz.



Por CHrISTINE ArMArIoAVENTURA /Agencia AP

Judíos venezolanos festejan Año Nuevo en Florida

En Venezuela, Fanny Haus-mann celebraba Rosh Hashanah cocinando tortas de manzana con miel, visitando a ancianos y reuniéndose con familiares y amigos. Este año mantendrá las tradiciones de siempre: Fue a la sinagoga el miércoles para recibir el Año Nuevo judío y organizó una cena con más de dos docenas de parientes.

La única diferencia es que el festejo es en Aventura, un suburbio de Miami donde se han radicado miles de judíos venezolanos que se fueron de su país durante el gobierno

de Hugo Chávez, un feroz crítico de Israel. “Trajimos nuestras tradiciones aquí”, expresó Hausmann, quien tiene tres hijos, mientras preparaba el mar-tes la lista de cosas que tenía que com-prar para la cena.La comunidad judía de Aventura se parece mucho a la que Hausmann y los demás dejaron en Caracas. Su vida gira en torno al Centro Comunitario Judío Michael-Ann Russell, donde por todos lados se escucha el español, y a la vecina sinagoga de Sky Lake, don-de una población judía mayormen-te anciana ha dado paso a gente más joven, el 85% de la cual son hispanos, sobre todo de Venezuela. Hasta los bat mitzvahs se hacen “a la venezolana”.Si bien no hay cifras oficiales, la ma-yoría de los expertos coinciden en que

Los judíos comenzaron a llegar a América Latina en el siglo XV, cuando los sefardíes fueron expulsados de España. En los dos últimos siglos llegaron escapándole a persecuciones en Europa.

Eli Rogovin, 3, sopla un shofar, un regalo de sus abuelos, en el Erev Rosh Hashaná, la víspera del Año Nuevo judío.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO / THE TAmPA BAy TimEs, WiLL VRAgOVic)

la mitad de la población judía de Ve-nezuela, si no más, se fue del país en la última década. La comunidad judía venezolana llegó a contar con 25.000 personas y hoy quedan apenas 9.000, según algunos estimados.Como el resto de los venezolanos, algunos miembros de la comunidad judía emigraron por razones econó-micas y para escaparle a la inseguri-dad política y las altas tasas de delin-cuencia. Pero los judíos venezolanos enfrentaron además una creciente hostilidad a medida que Chávez li-braba campañas contra Israel y acu-saba a su gobierno de perpetrar un genocidio de los palestinos.En el 2009 la sinagoga más grande de Caracas fue atacada y se robaron un archivo con nombres y direcciones. En las paredes los incursores pinta-ron consignas como “no los queremos asesinos” y “muerte a todos”. Un co-lumnista publicó un artículo en una página de internet oficialista en la que tildó a los judíos de “escuálidos” y promovió protestas y el boicot de ne-gocios de judíos, así como la confisca-ción de propiedades de judíos.El columnista, Emilio Silva, exhortó a “emplazar públicamente a todo ju-dío que se encuentre en cualquier ca-lle, centro comercial, plaza, etc. a que tome posición, vociferándole consig-nas a favor de Palestina y en contra del estado-aborto de Israel”.Chávez negó haber fomentado la into-lerancia religiosa, pero líderes judíos venezolanos, la Organización de Esta-dos Americanos y el Departamento de Estado estadounidense dijeron que las duras críticas del mandatario a Israel inspiraron una serie de delitos contra esa comunidad.La mayoría de los venezolanos que emigraron se radicaron en el sur de la Florida, donde se encuentra la mayor concentración de venezolanos que hay en Estados Unidos. A diferencia de otros venezolanos que le cambiaron el rostro a comunidades como Doral y Weston, donde abrieron restauran-tes y comercios que le dan a la zona un aire típicamente venezolano, los judíos se afincaron en North Miami Beach y Aventura, donde ya había si-nagogas y escuelas y centros judíos.En Aventura había también comuni-dades cerradas que atrajeron a familias

que arrastraban el miedo generado por la violen-

En el 2009 la sinagoga más grande de Caracas fue atacada y se robaron un archivo con nombres y direcciones. En las pare-des los incursores pinta-ron consignas como “no los queremos asesinos” y “muerte a todos”.

cia de Venezuela, según el rabi-no Ariel Yeshurun, que dirige la sinagoga de Sky Lake.Esa sinagoga fue fundada a fi-nes de la década de 1960 por ju-díos descendientes mayormente de países de Europa Oriental. Cuarenta años después, la po-blación envejecía y disminuía. La sinagoga estuvo a punto de cerrar, hasta que Chávez llegó a la presidencia.La sinagoga recibe gente solo de pie durante los feriados y la ma-yoría de sus miembros tienen en-tre 35 y 55 años.

“Cambió todo realmente”, expresó Yes-hurun. “Revitalizaron la comunidad”.En el Centro Comunitario Michael-Ann Russell a pocos kilómetros de distancia, la composición demográfica ha cambiado al compás de los aconte-cimientos políticos de América Latina. Durante la crisis económica argentina de 1999 al 2002, por ejemplo, llegaron muchos judíos de esa nacionalidad. Con frecuencia no tenían trabajo y acudieron al centro en busca de ayuda.El centro realiza su propia versión de los Juegos Macabeos, una justa judía in-ternacional que se lleva a cabo en Israel. Los equipos se dividen según el país de

Numerosos judíos venezolanos se han radicado en localidades próximas a Miami y han revitalizado comunidades judías cuyos números habían mermado mucho.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/ALAN DíAz)

Judíos venezolanos festejan Año Nuevo en Florida



El menú era una muestra de lo que dejaron atrás y de lo que aún conservan: platos dulces para acompañar las bendiciones del Año Nuevo y otros amargos para alejar los malos espíritus.

origen y Venezuela presenta la delega-ción más numerosa, con 600 atletas. Es más grande incluso que la estadouni-dense, que inscribe 350 deportistas.Cuba presentaba un equipo, pero los integrantes de esa comunidad se han integrado tanto que ahora compiten en el equipo estadounidense.“No estamos tratando de crear un crisol de razas”, comentó el director ejecutivo del centro Gary Bomzer. “Es más bien una aceptación de la indivi-dualidad”.En la actualidad hay más de 60.000 judíos hispanos en Estados Unidos, según un estudio publicado este año por Berman Jewish Databank, un proyecto de la Federación Judía de Norteamérica (The Jewish Federation of North America). La gran mayoría, 51.600, vive en Nueva York, pero Mia-mi es la ciudad con el porcentaje más grande de judíos, que representan el

10,3% de su población, comparado con el 4,3% de Nueva York.“Es una población que sin dudas ha crecido mucho en los últimos 20 años”, afirmó Ira Sheskin, director del Departamento de Geografía y Estu-dios Regionales de la Universidad de Miami y uno de los principales inves-

tigadores que participaron en el estu-dio del 2013.Los judíos comenzaron a llegar a América Latina en el siglo XV, cuan-do los sefardíes fueron expulsados de España. En los dos últimos siglos llegaron escapándole a persecuciones en Europa.Argentina y Brasil tienen las comuni-dades judías más grandes. En Vene-zuela no hay tantos, pero cuentan con una red muy organizada de escuelas, centros comunitarios y sinagogas en Caracas, la cual han tratado de repro-ducir en Aventura.Hausmann, quien nació en Colom-bia, se casó con un venezolano y vivió muchos años en Caracas, se vino hace siete años en busca de un ambiente más estable para sus hijos. Su hija ma-yor, quien hoy tiene 13 años, celebró hace poco su bat mitzvah casi igual que lo hubiera hecho en Venezuela. A diferencia de lo que hacen las niñas de Estados Unidos, no leyó del Torá du-rante la ceremonia.Los Hausmann asisten asimismo a los servicios de la sinagoga de Sky Lake.“Cuando voy allí, me siento como en Colombia”, afirmó Hausmann. “Y mi esposo se siente como en Venezuela”.La adaptación a la vida en Estados Unidos, si bien se vio facilitada por el apoyo de la comunidad judía, no ha sido sencilla. Hausmann consiguió hace poco la residencia y su esposo ha tenido que viajar a menudo.“Pero al menos una está a salvo”, dijo Hausmann.Las celebraciones religiosas son un poco más complicadas: sus familiares viajaron desde Colombia y Venezuela y Hausmann dijo que hubo una trein-tena de parientes en su cena.El menú era una muestra de lo que de-jaron atrás y de lo que aún conservan: platos dulces para acompañar las ben-diciones del año nuevo y otros amar-gos para alejar los malos espíritus.

Rabino Joshua Hearshen sopla un shofar, un cuerno de carnero, durante el Erev Rosh Hashaná, la víspera del Año Nuevo judío, el servicio de la familia de Congregación Rodeph Sholom.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO / THe TAmPA BAy Times, WiLL VRAgOVic)

Por E.J. TAMArALOS áNGELES /Agencia AP

En una bodega descuidada del sur de Los Ángeles, Eliseo Medina, un hombre de lentes y pelo cano, daba las últimas instrucciones a voluntarios hispanos que tenían la misión de promover el voto en barrios latinos durante la elección pre-sidencial de noviembre pasado.

Era la hora de almuerzo y el olor a pollo rostizado con arroz, frijoles y tortillas de maíz escapaba por un portón abierto aquel día de fines de julio mientras

Medina conversaba en el idioma natal de los voluntarios que también es el suyo: el español. Este hombre intro-vertido, de piel morena, que por mo-mentos pasó inadvertido en una acti-vidad barrial llegó a ser el sindicalista hispano de más alto rango en Estados Unidos y una de las personas más in-fluyentes del movimiento a favor de la reforma a las leyes de inmigración.

A sus 67 años anunció que el pri-mero de octubre dejaría su puesto como secretario y tesorero del Sin-dicato Internacional de Emplea-dos de Servicio, que tiene unos 2,1 millones de afiliados.

Medina dejará el puesto luego de 27 años de servicio en la entidad gremial, donde logró un legado di-fícil de emular: ser uno de los artí-fices del cambio de la percepción del movimiento sindical hacia los inmigrantes, que los percibía como una amenaza para sus afiliados y los aceptó como suyos. También fue uno de los responsables del giro del movimiento sindical en favor de una reforma migratoria y hacia la pro-moción del sufragio e inscripción de votantes como estrategias para aumentar su poder político.

“Eliseo es un personaje histórico en los Estados Unidos”, dijo Ed-ward Alden, experto en política inmigratoria del Consejo de Rela-ciones Exteriores, un organismo independiente que estudia temas relevantes. “Creo que ha jugado un papel más importante que ningún otro dirigente para cambiar la pos-tura de los sindicatos en cuanto a inmigración. Los gremios ahora es-tán unidos (en torno al tema de la inmigración). Hubo otras personas involucradas pero creo que él me-rece más crédito que ningún otro dirigente sindical para que esto se volviera realidad”.

El apoyo a los inmigrantes por parte de los grandes sindicatos estadouni-denses lo logró en dos momentos clave: cuando el gremio interna-cional era parte de la central obrera AFL-CIO y años más tarde cuando el sindicato se separó de la central y se unió a otros sindicatos para formar la organización Change To Win.

Desde mucho antes, Medina ya ha-bía iniciado y promovido una estra-tegia a largo plazo que al principio no convenció a sus aliados de entonces: trabajar para que los inmigrantes le-gales se nacionalicen y luego se ins-criban y salgan a votar. Abogó para



que el sindicato internacional invir-tiera en este plan y en 1998 nació la organización Mi Familia Vota.

La estrategia dio resultado. Mi Familia Vota fue una de las organi-zaciones que más contribuyó para que más del 10% de votantes hispa-nos sufragara en la elección presi-dencial pasada, dijo Arturo Vargas, director ejecutivo de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Nombrados.

“Ahora es normal que en Washing-ton se haya aceptado el poder elec-toral de los latinos y que esto sea un fuerza significativa para promover una reforma migratoria. Bueno, Eli-seo no sólo dijo esto hace 10 años sino que creó una organización y relaciones estratégicas para hacer realidad esto que ahora vemos como normal”, dijo Andy Stern, quien tra-bajó como presidente del sindicato internacional junto a Medina.

Resolver la situación de los 11 millo-nes de extranjeros que se cree viven en el país sin permiso de residencia ha sido una de las grandes ambicio-nes de Medina, quien desde hace años es uno de los principales estra-tegas y promotores nacionales de las campañas pro legalización.

Medina nació en Zacatecas, México, y trabajó la tierra hasta su juventud. Hijo de bracero, dedicó su vida al sindicalismo y ahora es un referente en el debate sobre qué hacer con los extranjeros sin papeles que viven en el país al punto que es consultado por el propio Barack Obama.

A lo largo de casi tres décadas, el acti-vista se ha reunido con dos presidentes, George W. Bush y Obama, quien lo in-

vitó a un discurso que dio en enero en Las Vegas donde delineó los principios para un proyecto de ley de reforma, que ha sido aprobada en el Senado.

Esa dedicación obedeció a las ex-periencias que vivió como inmi-grante y que marcaron su vida tan-to que convirtió su lucha social en algo personal.

“(Mi familia y yo) hemos sentido en carne propia la discriminación, el maltrato de este sistema (inmigra-torio) que no funciona”, dijo Medina en una entrevista en la que hizo hin-capié en la necesidad de una reforma a las leyes de inmigración. “Tengo todavía sobrinos y primos que están aquí indocumentados. No hay un la-tino en este país que no tenga un fa-miliar, amigo o compañero de traba-jo, que está sufriendo esa situación. Todos tenemos un motivo personal, pero más importante, también es para nuestro futuro. Necesitamos resolver esto”.

Medina llegó a Delano, California, a los 10 años, con su madre y herma-nos para reunirse con su padre, un bracero. Comenzó a trabajar en el campo y al terminar el octavo grado abandonó la escuela para trabajar la tierra para ayudar a su familia.

Años más tarde, quedó tan impre-sionado al conocer al líder sindical y de derechos civiles César Chávez, que se afilió al gremio de trabajado-res del campo que él dirigía, el Uni-ted Farm Workers.

A los 19 años participó en una histó-rica huelga del sindicato en Delano y durante los siguientes 13 años trabajó con Chávez. Llegó a ser vicepresiden-te del gremio luego de dirigir campa-

ñas exitosas como una de Chicago, donde organizó un boicot que hizo que algunas de las cadenas más gran-des de la región central suspendieran la compraventa de uvas.

Su pasión y astucia como estratega son reconocidas incluso por perso-nas como el abogado Joseph Her-man, quien representó a empresas agrícolas durante negociaciones la-borales a fines de los 70.

“Tuve y todavía tengo a Eliseo en muy alta estima. Creo que era muy inteligente y sabe manejarse en si-tuaciones difíciles”, dijo el abogado. “Es un dirigente natural, excelente orador. Creo que es brillante, aun-que no tenía gran educación formal. Su liderazgo e inteligencia eran muy impresionantes”.

Desilusionado porque pensó que Chávez estaba más interesado en promover un movimiento que en el sindicato, el dirigente dejó el gremio de campesinos y se unió al sindica-to internacional en 1986, de acuerdo con Miriam Pawel, autora del libro “El sindicato de sus sueños: Poder, es-peranza y lucha en el movimiento de campesinos de César Chávez”.

“Hubiera sido presidente (del gre-mio de trabajadores del campo) si se hubiera quedado”, dijo la cofundado-ra de ese movimiento Dolores Huer-ta, según Pawel.

En la sucursal del sindicato interna-cional en San Diego, Medina aumen-tó los afiliados de 1 mil 700 a 10 mil 000 en cinco años. Luego se mudó a Los Ángeles, donde ayudó a que los limpiadores de oficinas consiguiesen un convenio colectivo con un signi-ficativo incremento salarial en 2000.

Eliseo Medina, de peón del campo a líder nacional

Eliseo Medina, uno de los dirigentes del sindicato internacional de trabajadores de servicio, posa para un retrato en su oficina en Washington D.C.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/JAcquELyN MARTiN).

La Hora Guatemala, 14 de septiembre de 2013/Página 23tutelandia

Expectativa por cifras que rodean OPI de Twitter

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 1 4 d e s e p t i e m b r e d e 2 0 1 3 / P á g . 2 4

Twitter listo está finalmente para coti-zar en bolsa y su anunciada Oferta Pú-blica Inicial (OPI), probablemente será un tema popular en su propio microblog durante los próximos meses.

También es probable que su futuro de-but en el mercado de valores sea el más escudriñado del sector de la tecnología, después de la estrepitosa caída de Face-book tras su OPI de mayo de 2012, pero Twitter parece decidido a no cometer los mismos errores.

Para esta ocasión, la empresa hizo su anuncio en un tuit a sus más de 200 mi-llones de usuarios, pero Twitter se abstu-vo de mostrar toda la información sobre su negocio.

Twitter aprovechó así una legislación federal aprobada en 2014 que permite a las empresas con ingresos menores a los mil millones de dólares en su año fiscal abstenerse de hacer públicos los docu-

mentos relacionados con la OPI en las últimas semanas que antecedan al esta-blecimiento del precio de sus acciones.

Eso significa que los analistas, la prensa y los rivales de Twitter habrán de conte-ner el aliento durante el tercer trimestre, mientras aguardan el día en que la em-presa deba por ley levantar su velo finan-ciero y pueda concretar la oferta pública.

Ese momento posiblemente llegará en octubre o noviembre, aunque nadie tiene la certeza de que tampoco dependa de los reguladores del sector bursátil.

Como sea, la presentación de los docu-mentos para realizar la OPI constituye un trámite esencial para Twitter, con sede en San Francisco, que había comenzado hace siete años como un experimento con otra firma pero que se convirtió en un referente cultural. La influencia y familiaridad de Twitter significa que su OPI posiblemente suscitará el mayor revuelo en el mercado accionario después del que causó en mayo de 2012 el estreno bursátil de Facebook, la red social más grande del mundo.

TECNOLOGÍA: OPI de Twitter podría suscitar revuelo en el mercado accionario

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

[email protected] iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

Por M. LIEDTKE y B. orTUTAySAN FRANCISCO /Agencia AP

2423-18322423-1838

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

FUENTE DEL NORTE

17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 2251381722383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango

Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD

HorariosDe las 5:00 a.m. hasta

las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro

De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros. www.lahora.com.gt

¡SUSCRÍBASE!

FOTO LA HORA: (AP FOTO/DPA, SOeReN STACHe)

Twitter, con sede en San Francisco, anunció que cotizará por primera vez en bolsa.

soluciÓn anterior


CruCigrama

soluciÓn anterior

Palabra oculta: final

b l a a e fc a g i a rt c r o n al r c a m ai c l d u o

a f a b l e

g r a c i a

c a n t o rc a l m a r

l u c i d o

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: fá

cil

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

8 36 3 5

3 5 9 24 1 3

2 19 5

6 8 2 94 7 8

1 3

8

TuTe

la

nd

ia

revolTijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

n v o i e cc o e e t l

z a o a r br s c o e t

b i a a r r

Pasatiemp s


Woody Allen recibirá homenaje en los Globos de Oro

Eugenio Derbez derriba mitos con ópera prima

LOS áNGELES Agencia AP

POr ISAAC GArrIDOMEXICO /Agencia AP

RECONOCIMIENTO

CINE

Los organizadores de los Globos de Oro anunciaron que rendirán homenaje a Woody Allen por sus con-tribuciones al cine.

La Asociación de Prensa Extranjera de Hollywood

informó ayer que Allen recibirá el Premio Cecil B. DeMille 2014.

Un homenaje al actor, guionista y director de 77 años será incluido en la 71 ceremonia de los Globos de Oro que se celebrará el 12 de enero. Morgan Free-man y Martin Scorsese

son otras de las personali-dades que han recibido el premio.

Entre las películas más celebradas de Allen desta-can “Annie Hall”, “Hannah and Her Sisters” y “Mid-night in Paris”, que ganó un Globo de Oro y un Oscar por su guion el año pasado.

Eugenio Derbez siente que ha empezado a romper algunos mitos en la indus-tria del entretenimiento con “No se aceptan devolucio-nes”. Ante el éxito históri-co en la taquilla de Estados Unidos consideró que su

filme ayudará a cambiar la forma en que los estadouni-denses conciben el humor latinoamericano.

“La peli ha conectado muy bien con el público nor-teamericano. No me con-sidero un parteaguas, creo que es muy temprano para pensar en eso, pero creo que la película ha abierto

muchas puertas”, dijo Der-bez ayer durante la presen-tación del filme en México, donde se estrena el 20 de septiembre. “Estamos ense-ñando a los americanos que hay otras cosas de qué reírse y hay otro tipo de humor y películas que pueden fun-cionar también con ellos”, agregó.

La Hora

REPORTE

Secretario ONU: informe de Siria será “abrumador”

El secretario general de la ONU Ban Ki-moon dijo ayer que pien-sa que va a haber un “reporte abrumador” de los inspectores de la organización acerca del uso de armas químicas en un ataque en Siria el 21 de agosto, pero no dijo quién fue responsable.

El gobierno sirio y los rebeldes se atribuyen la culpa los unos a los otros por el ataque contra el subur-bio de Ghouta, cerca de Damasco. El gobierno estadounidense, que dice que 1.429 personas murie-ron en el ataque, afirma que existe evidencia clara de que el régimen de Bashar Assad fue el autor. Pero Rusia, aliada clave de Assad, ha dicho que no está convencida por la evidencia norteamericana.

Los inspectores de la ONU tienen un mandato para determinar si se usaron armas químicas — y si así

fue, cuál substancia —, no para establecer quién fue responsable. Pero dos diplomáticos de la ONU dijeron que el reporte podría apun-tar a los perpetradores, y agregaron que los inspectores recolectaron muchas muestras del ataque y en-trevistaron a médicos y testigos.

Ban habló poco después de que el jefe de los inspectores, Ake Sellstrom, le dijo a The Associa-ted Press que le iba a entregar el reporte al secretario general en Nueva York este fin de semana.

Ban dijo además que el presi-dente Assad “ha cometido mu-chos crímenes contra la humani-dad”. “Por tanto, estoy seguro de que existirá un proceso para de-mandar responsabilidad cuando todo haya concluido”, dijo.

A la pregunta de si la conclu-sión de Ban era una respuesta al reporte, el portavoz de la ONU Farhan Haq dijo que por lo que sabía, el reporte no había sido

completado “así que no es po-sible que ninguno de nosotros haya visto el reporte en estos momentos”.

Pero añadió que Ban “ha estado en contacto con diferentes perso-nas, incluyendo los expertos”. El se-cretario general habló en el Fórum Internacional de Mujeres. Él pen-saba que su discurso y sus respues-tas a preguntas no estaban siendo transmitidos, pero fueron mostra-dos en la televisión de la ONU.

Hablando por teléfono desde Holanda, Sellstrom dijo que no sabía exactamente cuándo se iba a divulgar públicamente su reporte. “Está listo, pero cuándo sea pre-sentado dependerá del secretario general”, agregó. Se abstuvo de comentar sobre las conclusiones.

Los dos diplomáticos de la ONU dijeron que los inspectores tenían muestras de suelo, sangre y orina y pueden haber recolectado ade-más fragmentos de los cohetes y

Por EDITH M. LEDErErNACIONES UNIDAS /Agencia AP

InternacionalUn autobús de pasajeros volcó hoy por la madrugada en una carretera inter-estatal en el sudoeste de Ohio y resultaron heridas 34 personas, con lesiones que van de leves a graves, dijeron las autoridades.Los funcionarios del Centro de Operaciones de Emergencia del condado de Butler dijeron en una declaración que el autobús, de la línea Greyhound y con 52 personas, se dirigía con rumbo norte por la carretera interestatal 75 cuando volcó a unos 42 kilómetros (26 millas) al norte de Cincinnati antes de amanecer.

VUelca aUtObúS eN OhiO; 34 heridOS

El acuerdo anunciado por John Kerry y el ministro ruso de Rela-ciones Exteriores, Serguei Lavrov, en el tercer día de intensas nego-ciaciones en Ginebra incluyó lo que Kerry calificó de “una evalua-ción compartida” de los arsena-les sirios de armas químicas, así como un calendario y medidas para que Siria cumpla lo pactado.

“Nos hemos comprometido con una norma que dice, verificar y verificar”, dijo Kerry en una con-ferencia de prensa en el Hotel In-tercontinental de Ginebra, donde comenzaron las negociaciones el jueves por la noche.

El acuerdo estipula que los ins-

pectores internacionales lleguen a Siria para noviembre y que completen su labor inicial a fines de ese mes. Todos los arsenales de armas químicas, material y per-trechos de Siria tendrán que ser destruidos o retirados para me-diados de 2014.

Sin embargo, los resultados han sido especialmente importantes en Ginebra, ya que las negocia-ciones entre Estados Unidos y Rusia para controlar las armas químicas sirias son la clave a fin de superar el estancamiento in-ternacional que ha impedido has-ta ahora la reanudación de las ne-gociaciones de paz que permitan concluir la guerra civil en Siria, ahora en su tercer año.

Uno de los puntos más destaca-

Por MATTHEW LEE y JoHN HEILPrINGINEBRA /Agencia AP

ee. UU. y rusia logran acuerdo sobre Siria

ACUERDO: Armas químicas de Siria tendrían que ser destruidas o retiradas para mediados de 2014.

El secretario de Estado norteamericano y su colega ruso anunciaron hoy que llegaron a un acuerdo para destruir todas las armas químicas de Siria. Agregaron que pedi-rán una resolución del Consejo de Seguridad de la ONU que podría autorizar sanciones — sin llegar a una acción militar — si el gobierno del presidente Bashar Assad no cumple con su promesa de entregar el control de ese arsenal a manos internacionales.

FOTO LA HORA: (FOTO AP/LARRy DOwNING)

El secretario de Estado de Estados Unidos John Kerry (izq.) y su colega de Rusia Sergei Lavrov, estrechan manos después de hablar con los medios de comunicación sobre Siria.

FOTO LA HORA: (AP FOTO/CRAIG RUTTLE)

Secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, dijo que prevé un “informe abrumador” de los inspectores de la ONU que revelará que se usaron armas químicas en Siria.


dos del acuerdo es que Estados Unidos y Rusia acordarían tra-bajar juntos en una nueva reso-lución vinculante del Consejo de Seguridad que aseguraría la veri-ficación del acuerdo para obtener y destruir las armas químicas de Siria e impedir que pueda produ-cir dichas armas.

La resolución permitirá me-didas punitivas en caso de in-cumplimiento, pero sin llegar a emprender acciones militares, si las 16 naciones del Consejo de Seguridad la aprueban. Estados Unidos y Rusia son dos de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad con poder de veto. Los otros son Gran Bre-taña, China y Francia.

Otro aspecto importante del acuerdo es que Estados Unidos y Rusia darán a Siria una semana, hasta el 21 de septiembre, para que presente “una lista amplia, incluyendo los nombres, tipos y cantidades de sus armas quími-cas, tipos de municiones, y el lu-gar y forma de almacenamiento, producción e laboratorios de in-vestigación y desarrollo”.

otras armas usados en el ataque, lo que podría apuntar a los respon-sables. Los diplomáticos hablaron a condición de preservar el anoni-mato porque las discusiones sobre el asunto fueron confidenciales.

En su discurso, Ban dijo que “el desastre” en Siria ha creado “una

generación perdida de niños y jóvenes” y llevado a “crecientes tensiones sectarias, inestabilidad regional, los mayores desplaza-mientos de personas en una gene-ración y graves violaciones de los derechos humanos, incluyendo violencia sexual”.

La HoraPágina 28/Guatemala, 14 de septiembre de 2013 internacional

DESOBEDIENCIA CIVIL RESCATES

Piden a Obama una decisión sobre inmigrantes

Inundaciones fuerzan más evacuaciones en Colorado

En momentos en que la refor-ma a las leyes de inmigración está empantanada en el Congre-so, defensores de los inmigrantes intensifican la presión sobre el gobierno del presidente Barack Obama para que detenga las de-portaciones o legalice el estatus de algunos de los 11 millones de personas que viven sin autoriza-ción en el país.

Los activistas han comen-zado a realizar actos de des-obediencia civil, como el mes pasado en Phoenix, Arizona, donde bloquearon el paso de un autobús lleno de inmigran-tes detenidos. Por su parte, líderes sindicales planean pre-sionar el asunto ante un alto funcionario de la Casa Blanca

Miles de personas aisladas por las inundaciones en Co-lorado fueron rescatadas ayer en helicóptero y camiones, al tiempo que el saldo de muer-tes por las crecidas se elevó a cuatro y miles de nuevos eva-cuados buscaban refugio del torrente de ríos y arroyos nor-malmente pintorescos pero ahora salidos de sus cauces.

Caravanas de camiones trans-portaron a vecinos de Lyons por las crecidas hacia albergues, y las autoridades trataban de evacuar a 2 mil 500 personas de la comu-nidad montañosa para el final del día, dijo Joe Pelle, jefe de la Policía del Condado Boulder.

Efectivos de la Guardia Na-cional aprovecharon una pau-sa en las lluvias para comen-zar a evacuar en helicópteros

Por ErICA WErNEr y ALICIA A. CALDWELLWASHINGTON /Agencia AP

Por P. SoLoMoN BANDA y M. GrUVErLYONS /Agencia AP

Por MArK STEVENSoN y ADrIANA GoMEZ LICoNMEXICO /Agencia AP

Policía toma control de centro de ciudad de México

En una dramática reafirmación de la autoridad después de se-manas de afectaciones práctica-mente diarias de los maestros en la capital del país, el desalojo se produjo entre algunos enfrenta-mientos en los que salieron a re-lucir palos, piedras, gas lacrimó-geno y chorros de agua lanzados desde vehículos policiales.

Al final del día el gobierno fe-deral reportó la detención de 31 personas que se manifestaban y que señaló que no serían maes-tros, sino miembros de algún otro grupo que participó en en-frentamientos.

Los maestros habían instalado hace varias semanas un campa-mento en el Zócalo capitalino y desde ahí se movilizaron y reali-zaron bloqueos que desquiciaron la ciudad, como parte de una es-trategia para intentar detener una reforma del presidente Enrique Peña Nieto para terminar con el histórico control sindical sobre el sistema educativo a través de un nuevo sistema de evaluación a profesores como método para ser contratados y mantener el empleo en las escuelas.

Las manifestaciones de los do-

PROTESTAS

Cientos de policías federa-les tomaron ayer el con-trol de la plaza principal del centro histórico de la Ciudad de México y reple-garon a miles de maestros que la habían tomado hace varias semanas para protestar por una amplia reforma educativa.

FOTO LA HORA: (FOTO AP/BEN NEARY)

FOTO LA HORA: (FOTO AP/CAROLYN KASTER)

FOTO LA HORA: (AP FOTO/EduARdO VERduGO)

FOTO LA HORA: (AP FOTO/EduARdO VERduGO)

Las aguas del desbordado Boulder Creek fluyen alrededor de un poste que muestra niveles históricos de inundaciones, en Boulder, Colorado.

Varias mujeres sentadas en la calle con los brazos entrela-zados en la esquina de Inde-pendence Avenue SE y New Jersey Avenue SE frente a la Cámara de Representantes en el Capitolio, Washington.

Un hombre pasa frente a una falange de policías antimotines cerca del Zócalo, la plaza princi-pal de México.

Docentes manifestantes arriban en una retroexcavadora para le-vantar barricadas en el Centro Histórico de la capital de México.

centes habían logrado retrasar el avance del nuevo plan educativo y de otras reformas presentadas por Peña Nieto, quien al llegar al poder en diciembre dijo que tra-taría cambiar áreas clave del país como el sector petrolero y el siste-ma impositivo.

Sin embargo, el Congreso final-mente aprobó la reforma educa-tiva y esta misma semana Peña Nieto la promulgó, con lo que ahora empezará su aplicación en las escuelas. Las autoridades y expertos reconocían que el siste-ma educativo estaba afectado por prácticas como la venta o heren-cia de plazas de maestros y seña-laban como responsable al sindi-cato magisterial.

La operación de desalojo de ayer estuvo encabezada por la Policía

en una próxima reunión.Muchos activistas todavía tie-

nen esperanza de una solución legislativa a pesar de que ahora ponen la mira en la Casa Blanca.

Federal y no por la de la Ciudad de México, cuyas autoridades —del izquierdista Partido de la Re-volución Democrática— habían

recibido críticas por no evitar los bloqueos de los maestros, agru-pados en la llamada Coordinado-ra Nacional de Trabajadores de la

Educación, una facción disidente del sindicato magisterial.

Las tensiones escalaron ayer cuando los maestros amenazaron con mantenerse en el Zócalo, lo que afectaría las celebraciones del Día de la Independencia, previstas para el domingo y lunes, algo que el gobierno federal ya había adver-tido que no permitiría.

El secretario de Gobernación, Miguel Angel Osorio Chong, in-formó ayer por la noche que ha-bían notificado a los maestros que debían trasladarse a otro lugar que no fuera el Zócalo porque ahí se celebrarían las fiestas patrias.

Pero al no atender el llamado, Osorio indicó que se decidió rea-lizar la operación de desalojo, que calificó de “profesional y apegada a los derechos humanos”.

Agregó que el gobierno de Peña Nieto sabe que las reformas que propone provocarán resistencia “en la medida en que se afecten los pri-vilegios que impiden el crecimiento y el bienestar de la mayoría”.

Los educadores usaron vallas metálicas para bloquear la entra-da a la plaza del Zócalo capitalino y aseguraron que no se retirarían, lo que llevó a las autoridades a ponerles un plazo hasta las 4 de la tarde para retirarse o de lo con-trario serían desalojados.

Minutos después del plazo, policías federales armados con escudos entraron a la plaza del Zócalo, lo que provocó algunos enfrentamientos con manifes-tantes que les lanzaron palos y piedras.

Tras la entrada a la plaza, al-gunos policías comenzaron a limpiar la zona de los restos de las carpas donde durante varias semanas vivieron los maestros.

a 295 vecinos de Jamestown, al noroeste de Boulder, que estaba aislado y sin electricidad desde hace más de un día.

También había evacuaciones aéreas más al este, en el Condado Larimer, para aquellos que nece-sitaban asistencia médica.

La Hora Guatemala, 14 de septiembre de 2014/Página 29INTERNACIONAL

FOTO LA HORA: (FOTO AP/CenTRO de MediOs de ALePO AMC)

En esta imagen se ven los daños causados por un intenso combate entre fuerzas armadas del gobierno y combatientes del Ejército Libre de Siria en una calle de Alepo, Siria.

FOTO LA HORA: (FOTO AP/BuLLiT MáRquez)

FOTO LA HORA: (FOTO AP/HOsHAng HAsHiMi)

Pobladores llamados “badjao” buscan refugio temporal en sus bo-tes para huir de los combates entre las fuerzas gubernamentales y rebeldes musulmanes, al amanecer en la ciudad de Zamboanga, en el sur de las Filipinas.

Humo se eleva cerca del con-sulado estadounidense en He-rat, en el occidente de Afga-nistán. Al menos dos afganos murieron y 17 resultaron heridos en el ataque.

Castro elogia propuesta de Rusia sobre Siria

Talibán ataca consulado de EE.UU. en Afganistán

Tropas filipinas atacan a rebeldes; 56 muertos

Castro elogió a Rusia “que se mantuvo firme ante la insóli-ta pretensión del gobierno de Estados Unidos, amenazando con lanzar un demoledor ata-que contra las defensas sirias”, en un escrito con su firma fechado el 10 de septiembre pero publicado recién hoy en la prensa cubana, de corte ofi-cialista.

Para el líder cubano la pro-puesta de Rusia, al que llamó un “valiente país”, podría con-tribuir a “evitar, en lo inme-diato, una catástrofe mundial”. Castro agregó que un ataque de Estados Unidos a Siria “po-día costar miles de vidas al pueblo de ese país y desatar un conf licto de impredecibles consecuencias”.

La publicación del escrito de Castro coincidió con el anuncio hoy de que el secretario de Esta-

Milicianos del Talibán hicieron estallar coches bombas junto al consulado estadounidense en el occidente de Afganistán ayer, des-atando un tiroteo con fuerzas de seguridad, en un ataque que mató al menos a dos afganos e hirió a 17.

Estados Unidos dijo que el per-sonal de la misión estaba a salvo y que la mayoría de los emplea-dos fueron trasladados tempo-ralmente a Kabul, al tiempo que fuerza norteamericanas prote-gieron el sitio.

El ataque en la ciudad de Herat —junto con un ataque suicida en el oriente del país que hirió a sie-te afganos— causaron temores de un aumento de la inseguridad en Afganistán en momentos en que Estados Unidos reduce su presen-cia militar en el país antes de una retirada plena el año próximo. Son un duro recordatorio de la reali-dad para afganos que se habían pasado celebrando desde el día previo el primer título internacio-nal de fútbol para el país.

El portavoz del Talibán Qari Yousef Ahmadi reclamó responsa-bilidad por el ataque de Herat en una llamada telefónica a The As-

Las tropas filipinas lanza-ron una ofensiva para abrirse paso hacia poblados costeros sureños donde insurgentes musulmanes tienen a cientos de rehenes desde hace seis días, desatando batallas que provocaron 56 muertos y el desplazamiento de más de 60 mil personas, informaron hoy las autoridades.

Las fuerzas gubernamen-tales que rodean a unos 200 combatientes de una facción rebelde del Frente Moro de Liberación Nacional han

CUBA

TIROTEO

DESPLAZAMIENTO

El ex presidente Fidel Castro elogió la propuesta de Rusia que buscó evitar una acción militar de Estados Unidos en Siria, en un artículo publicado hoy en la prensa cubana. “La inteligente iniciativa rusa”, según la calificó el líder cubano, contribuyó a evitar “el riesgo de que el conflicto estalle con sus funestas consecuencias”.

LA HABANA Agencia AP

Por AMIr SHAH y NAHAL TooSIKABuL /Agencia AP

Por BULLIT MArQUEZzAMBOAngA /Agencia AP

do norteamericano, John Kerry, y el ministro ruso de Relaciones Exteriores, Serguei Lavrov, lle-garon a un acuerdo para des-truir todas las armas químicas de Siria.

Tras tres días de negociacio-nes en Ginebra, Kerry y Lavrov acordaron además que pedirán una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Uni-das que podría autorizar san-ciones -sin llegar a una acción militar- si el gobierno del presi-dente Bashar Assad no cumple con su promesa de entregar el control de ese arsenal a manos internacionales.

Castro, de 87 años, se retiró del poder en 2006 cuando una enfermedad lo puso al borde de la muerte. Desde entonces sale poco en público y en cambio escribe sus “Reflexiones” y artí-culos de opinión publicados en los medios locales, que son muy seguidos en amplios sectores de América Latina.

sociated Press. En tanto, funcio-narios estadounidenses y afganos ofrecieron versiones ligeramente diferentes de lo ocurrido.

De acuerdo con el general Rah-matullah Safi, jefe de policía de la provincia de Heart, el ataque comenzó alrededor de la 6 de la mañana, cuando milicianos en una camioneta y un vehículo li-gero todoterreno hicieron estallar sus explosivos, mientras que otros a pie dispararon contra fuerzas de seguridad que custodiaban el consulado norteamericano en la ciudad, que está a unos 650 kiló-metros (400 millas) de Kabul.

Rebeldes sirios dudan de acuerdo químico

El presidente sirio Bashar As-sad le dijo a la televisión rusa que su gobierno comenzaría a presentar datos sobre su arse-nal químico un mes después de firmar la convención.

Su embajador ante las Na-ciones Unidas dijo que a par-tir del jueves el país se había vuelto miembro pleno del tra-tado, que exige la destrucción de todas las armas químicas.

“Ese gesto llega demasiado tarde, demasiado tarde para salvar a civiles de las intencio-nes asesinas del régimen”, dijo

EVASIÓN

Por BArBArA SUrKBeiRuT /Agencia AP

el Consejo Nacional Sirio, el prin-cipal grupo opositor respaldado por Occidente.

“Es claramente un intento para evadir acciones internacionales, así como responsabilidad ante el pueblo sirio”, dijo.

Añadió que no se debe permitir que el régimen use la diplomacia “para demorar indefinidamente una acción internacional mien-tras continúa su política de vio-lencia contra civiles”. La acepta-ción por Siria de una propuesta rusa para renunciar a su arsenal químico ha evitado — por el mo-mento — una represalia militar estadounidense por el presunto ataque químico que mató a cen-

El principal grupo opositor sirio en el exilio se declaró ayer “profundamente escéptico” sobre la firma por Damasco de un tratado internacional que prohíbe la producción y uso de armas químicas, diciendo que se necesita una resolu-ción de la ONU para asegurar que lo cumpla.

tenares cerca de damasco el 21 de agosto.

Estados Unidos y varios aliados acusan al régimen de Assad de ser responsable por el ataque en el suburbio de Ghouta, y Washing-ton dice que 1.429 personas mu-rieron. Otros calculan una cifra menor de muertos.

Assad ha negado responsabi-lidad, culpando a los rebeldes y acusando a Washington de dise-minar falsedades para justificar un ataque.

En tanto, los combates en la gue-rra civil proseguían. Activistas dijeron que tropas del gobierno batallaban por el control de la an-cestral aldea cristiana de Malula, al nordeste de Damasco; aviones militares bombardearon posi-ciones rebeldes en la sureña pro-vincia de Dará y ambas partes se enfrentaron en Barzeh, junto a la capital.

comenzado a avanzar y lenta-mente han retomado áreas con-troladas por los insurgentes y despejado caminos en poblados

ubicados en las afueras de Zam-boanga, un puerto importante, dijo Mar Roxas, el secretario del Interior.

Guatemala, 14 de septiembre de 2013/ Página 29

La HoraPágina 30/Guatemala, 14 de septiembre de 2013

Pablo Sandoval, de los Gigantes de San Francisco, felicita a Hunter Pence por conectar un cuadrangular solitario contra los Dodgers de Los Ángeles en la octava entrada del partido.

FOTO LA HORA: (FOTO AP/JAe C. HOng)

Pence y Bumgarner derrotan a los Dodgers

Madison Bumgarner superó a Clayton Kershaw en duelo de lanzadores y los Gigantes de San Francisco contuvieron ayer a los Dodgers de Los Ángeles al ven-cerlos 4-2 cuando un roletazo de Adrián González rebotó en for-ma desafortunada para el mexi-cano y representó el último out.

Con corredores en primera y tercera y dos outs, la pelota bateada por González golpeó a su compatriota Sergio Romo en una pierna y rebotó hacia el antesalista dominicano Joaquín Arias, quien lanzó a primera

ENCUENTRO

para el out final.Hunter Pence conectó jonrón y

anotó dos veces, en un duelo en que los Gigantes recetaron a Ker-shaw (14-9) cuatro sencillos con-secutivos al inicio de la séptima entrada.

Bumgarner (12-9) permitió dos carreras y cinco indiscutibles en seis entradas, con lo que extendió a 18 aperturas su racha de permi-tir tres carreras limpias o menos. El zurdo ponchó a seis y dio dos bases por bolas.

Romo sacó los últimos cuatro outs para acreditarse su 34vo sal-vamento en 38 oportunidades. Permitió sencillos consecutivos al iniciar la novena.

Por BETH HArrISLOS ÁngeLeS /Agencia AP

Davis llega a 50 jonrones mientras Orioles triunfan

Davis se convirtió en el 27mo bateador de las Grandes Ligas que se une al club de los 50 jon-rones. Es el primero en llegar a esa cifra en una campaña desde que el dominicano José Bautista lo consiguió en 2010.

El toletero abrió la octava entra-da con un cañonazo por el jardín central, frente a Steve Delabar, relevista electo para el Juego de Estrellas, con cuenta de 2-2.

Con su jonrón, Davis igualó el récord de los Orioles, impuesto en 1996 por Brady Anderson, y es apenas el tercer jugador en la historia de las mayores con 50 jonrones y 40 dobles en la misma temporada. Los otros fueron Babe Ruth (1921) y Albert Belle (1995).

Adam Jones siguió el hito de Davis con un hit dentro del cua-dro. Dos outs después, avanzó gracias a un boleto a Ryan Fla-herty, antes de anotar con un sencillo de Danny Valencia.

Tommy Hunter (5-4) laboró durante una entrada y dos ter-cios para llevarse la victoria, y Jim Johnson finalizó la faena para su 44to salvamento en 53 oportunidades. Se reivindicó así después de que un lanzamiento descontrolado permitió que los Yanquis vencieran el jueves 6-5 a Baltimore.

Los Orioles, que habían per-

BEISBOL: batazo convirtió a Davis en el 27mo bateador de las Grandes Ligas

Chris Davis se consolidó como líder jonronero de las mayores, al conectar su 50mo vuelacerca, un bata-zo en solitario en la cuarta entrada, y los Orioles de Baltimore se recuperaron de una desventaja de 3-0 para vencer ayer 5-3 a los Azu-lejos de Toronto, con lo que cortaron una racha de tres derrotas consecutivas.

Por IAN HArrISoNTOROnTO /Agencia AP

CaRdENaLES RECUpERaN LIdERaTO dIvISIONaLLa serbia y favorita Bojana Jovanovski se adjudicó hoy su segundo título de la WTA al derrotar 4-6, 7-5, 7-6 (3) a la bielorrusa Olga Govortsova en la final del Abierto de Tashkent.Jovanovski sufrió un par de rompimientos de saque en el primer set pero se recuperó rompiendo el ser-vicio de su rival tres veces en el segundo. Amboas jugadoras terminaron con cinco rompimientos cada una en un partido que duró cerca de tres horas.La serbia de 21 años también ganó el torneo en Baku el año pasado, mientras que Govortsova, ubi-cada en el puesto 113 del ranking mundial, perse-guía su primer título de la WTA.

Pete Kozma anotó aprovechando un passed ball del receptor Mike Zunino, con la casa llena y dos outs en la 10ma entrada, y los Cardenales de San Luis recuperaron ayer el liderato de la División Central de la Liga Nacional con una victoria por 2-1 sobre los Marineros de Seattle en juego interligas. Los Cardenales enca-bezan la división por un juego después de la derrota de Pittsburgh ante los Cachorros de Chicago. Tienen

JOvanOvski vence a GOvOrtsOva en final en tashkent

Deportes

Chris Davis, de los Orioles de Baltimore, conecta un jonrón en solitario contra los Azulejos de Toronto, en el juego de ayer.

FOTO LA HORA: (AP FOTO/THe CAnAdiAn PReSS, nATHAn deneTTe)

dido cuatro de sus cinco com-promisos anteriores, llegaron al encuentro dos juegos y medio detrás de Tampa Bay, en la con-tienda por el segundo boleto de comodín a la postemporada en la Liga Americana.

Delabar (5-4) permitió dos ca-rreras y tres imparables en un

episodio, con lo que perdió su segunda aparición consecuti-va. El derecho cayó también el miércoles, ante los Angelinos de Los Ángeles.

Por los Azulejos, los dominica-nos José Reyes de 4-1, Edwin En-carnación de 3-0 con una anota-da, Moisés Sierra de 3-0.

Corte ratifica culpabilidad de Barry Bonds

Una corte federal de apela-ciones ratificó ayer el fallo de culpabilidad por obstrucción de la justicia dictado al exto-letero Barry Bonds a raíz de su testimonio vago durante una comparecencia en 2003 ante un jurado de instrucción que investigaba el consumo de sus-tancias prohibidas por parte de atletas de élite.

La Corte Federal de Apela-ciones del Noveno Circuito de-terminó que el testimonio de

FaLLO

Por PAUL ELIASSAn FRAnCiSCO /Agencia AP

Bonds fue “evasivo” y capaz de desorientar a los investigadores, para dificultar su indagatoria sobre una red de distribución de fármacos para incrementar el des-empeño físico con base en el Bay Area Laboratory Co-Operative, mejor conocido como BALCO.

Por la noche, en un comunica-do, Bonds dijo que estaba decep-cionado por la decisión, pero dio instrucciones a sus abogados para que soliciten que se le permita comenzar el cumplimiento inme-diato de su sentencia de 30 días de arresto domiciliario y dos años de libertad condicional.

OVIEDOAgenciA AP

Horner se apodera de liderato de la Vuelta

CICLISMO

El español Joaquín Rodríguez se llevó la etapa, pero el esta-dounidense Christopher Horner se apoderó del liderato general.

Jim Furyk muestra su tarjeta de anotación con un recorrido de 59 golpes, empatando un récord de la Gira PGA.

FOTO LA HORA: (FOTO AP/ALvARO BARRienTOs)

FOTO LA HORA: (FOTO AP/cHARLes Rex ARBOgAsT)

El veterano estadounidense Christopher Horner se apode-ró ayer del liderato general de la Vuelta a España tras una monta-ñosa 19na etapa ganada por Joa-quim Rodríguez.

Iniciando el día tres segun-dos detrás del líder Vincenzo Nibali, el estadounidense de 41 años se despegó del campeón del Giro de Italia en el último ascenso antes de cruzar la meta para tomar ventaja de tres se-gundos a dos días del fin de la competencia. La etapa cubrió un tramo de 181 kilómetros (112,5 millas) de San Vicente de La Barquera a Oviedo

Con Alejandro Valverde detrás a 1:06 minutos en tercer sitio, el evento parece haberse conver-tido en una competencia entre dos rivales. Pese a la edad, Hor-ner ha terminado por encima de Nibali en las últimas dos etapas de montaña.

“En este momento las piernas están fantásticas”, dijo Horner, del equipo RadioShack-Leopard. “En verdad me agradan los tramos in-

La Hora Guatemala, 14 de septiembre de 2013/Página 31DEPORTES

Los jugadores mexicanos celebran luego de vencer a Puerto Rico en la final del Premundial de basquetbol de las Américas, en Caracas.

FOTO LA HORA: (AP FOTO/JuAn cARLOs sOLóRzAnO)

México logra el sueño de volver al MundialbaSquetbOL

México llegó como invita-do al torneo de las Améri-cas, antes de convertirse en una sensación y alzar-se con una de las plazas en disputa para el Mun-dial del año próximo y con la medalla de oro del torneo. Pero el premun-dial de Caracas fue tam-bién el escenario soñado de dos jugadores que una vez más dejaron en evidencia que el estado norteño de Chihuahua es una mina para el basquet-bol mexicano.POr JOrGE rUEDAcARAcAs /AgenciA AP

Sí bien el capitán Gustavo Ayón , de los Hawks de Atlanta, llevó la voz cantante con 175 puntos y 92 rebotes en 10 partidos, que le valieron el premio de Más Valioso de la contienda, no es menos cier-to que el aporte de Héctor Her-nández y Jorge Gutiérrez fue de-cisivo. Ambos además son parte de una tradición de chihuahuen-ses destacados en el baloncesto estudiantil estadounidense, que incluye al alero Eduardo Naje-ra, que en el 2001 fue el segundo mexicano en jugar en la NBA.

“Dimos un paso grande para cambiar la cara al básquet mexica-no y lo venimos haciendo jugando bien, mejorando cada día, unidos como una familia y ganado de bue-na lid”, dijo el escolta Gutiérrez, de

24 años, quien siendo adolescente llegó a Estados Unidos soñando con jugar con los mejores, armado primero de una visa de turista. El visado fue después de estudiante. Sin hablar inglés, estudió en la se-cundaria Abraham Lincoln High de Denver.

“Estoy viviendo un sueño, esto es la recompensa de años de sacri-ficios y mucho esfuerzo”, relató el jugador. En el 2012, Gutiérrez se graduó de la universidad de Berke-ley, una de las más prestigiosas del mundo y ahora tiene la posibilidad de conseguir un contrato de NBA.

“Y espero que le dé el impul-so que tanto necesita el básquet mexicano y que nuestra experien-cia sirva para que tantos jóvenes que viven en la pobreza vean que con estudio y deporte se puede salir adelante”, agregó Gutiérrez, que aportó en el premundial 96 puntos y 42 rebotes.

México, que ganó el oro al ven-cer a Puerto Rico 91-89, fue la gran sorpresa del torneo tras lle-gar al Premundial en Caracas en calidad de invitado, sólo debido a una suspensión impuesta por la Federación Internacional de Bás-

quetbol (FIBA) a Panamá, ante los conflictos que agobian al balon-cesto del país centroamericano. El bronce fue para Argentina al superar 103-93 a República Do-minicana.

Mexicanos, boricuas, argentinos y dominicanos ya estaban clasifi-cados al mundial de España 2014 tras convertirse en los semifinalis-tas del torneo que adjudicó cuatro plazas para el continente ameri-cano.

Estados Unidos, el quinto re-presentante del continente, se clasificó directo tras ganar la me-

dalla de oro en los pasados Juegos Olímpicos de Londres. México irá a su quinto mundial y al primero en cuatro décadas. Hernández, también graduado del Abraham Lincoln High en el 2004, fue el se-gundo mejor anotador del quin-teto mexicano con 102 unidades.

“La clasificación fue algo gran-dioso. Fue una coincidencia muy linda que logramos el pase (al mundial) justo cuando mi papá cumplía años. Él es mi héroe”, co-mentó el ala pivote, de 28 años, quien también se colgó la plata tanto en los Juegos Centroameri-canos y del Caribe de Mayagüez en el 2010 como en los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011, donde México cayó justa-mente ante Puerto Rico en la final por 74-72.

México, a pesar de esa derrota, igualó la mejor actuación históri-ca del básquetbol en unos Pana-mericanos, donde además sólo suma una medalla de bronce que logró en Caracas 1983.

“Esperamos que con esta hazaña que se ha dado las cosas mejores en cuanto a la organización del básquet en México, que mejoren la protección de los jugadores, de los niños, que son el futuro de este deporte y que nunca más tengan que jugar ellos con redes rasgadas como lo hicimos nosotros”, acotó Hernández, que ganó una beca y estudió con la Universidad de Fresno State entre 2004 y 2008.

Sobre su vida en Denver, Her-nández expresó que “fue difícil al comienzo, pero en general guar-do muy bonitos recuerdos, tuve la suerte de tener a mi lado muy buenas gentes”.

clinados. Han sido buenos para mí. Así que si mis piernas están bien mañana, entonces debería retener el jersey en Madrid”.

Rodríguez usó un lapso de ex-

plosividad para ganar una etapa de esta Vuelta por primera vez. El catalán del equipo Katusha regis-tró un tiempo de cuatro horas, 16 minutos y 13 segundos.

Furyk empata récord de la Gira PGAGOLF

Cuando tuvo la oportunidad de llegar a una cifra mágica en el golf, Jim Furyk no falló. Logró ayer birdie en sus dos últimos hoyos, y culminó su

recorrido con un putt de 90 centímetros (tres pies), en la segunda ronda del Campeo-nato BMW, para convertirse en el sexto jugador en la his-toria de la Gira de la PGA en firmar tarjeta de 59 golpes en una jornada.

POr DOUG FErGUSONLAKe FOResT /Agencia AP

/LA HORA - Guatemala, 14 de septiembre de 2013

diario la hora 14-09-2013

Documents