INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2018

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2018 ZUIN 07/1

I T X I

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

FRACKING EZ

Uztailaren 5ean, ostegunean, Pirritx, Porrotx eta Marimo-totsek “Borobilean” familientzako antzezlana eskainiko dute Herriko plazan. 18:00etatik aurrera izango da eta 70 minutuko iraupena izango du.

El jueves 5 de julio Pirritx, Porrotx y Marimotots ofrece-rán la obra de teatro familiar “Borobilean” en la Herriko plaza. Será a partir de las 18:00 y tendrá una duración de 70 minutos.

ZUIN 2018/07/1. 2JAIAK / FIESTAS

San Pedro jaiakSan Pedroko Jai herrikoiak bederatzigarren aldiz antolatu-ko ditu aurten Jaiak Koordinakundeak, Udalaren laguntzaz. Ekintza guztiak ekainaren 30ean izango dira, larunbatean, Aldai plazan, eta hasiko dira ohiko sukalki lehiaketarekin, zeinean koadrila ugarik parte hartzen duten. Gauean bar-bakoarekin bukatuko dira ospakizunak.

09:30-13:30 Sukalki lehiaketa12:00 Bertso saioa13:30-14:00 Sari banaketa14:00-18:00 Bazkaria18:00-21:00 Bingo21:00 Kalejira, herri olinpiadak eta barbakoa

Fiestas de San Pedro Las populares fiestas de San Pedro van a llegar este año a su novena edición, de la mano de la Jaiak Koordinakundea y en colaboración con el Ayuntamiento. Todas las actividades serán el 30 de junio, sábado, en la plaza Aldai, y comenzarán con el ya tradicional concurso de sukalki en el que participan numerosas cuadrillas, para acabar a la noche con una barbacoa.

9:30-13:30 Concurso de Sukalki12:00 Bertso saioa13:30-14:00 Entrega de premios14:00-18:00 Comida18:00-21:00 Bingo21:00 Kalejira + olinpiadas populares + barbacoa

Laudioko Udal Euskaltegian uztaileko eta iraileko euskara ikastaroak•NOIZ: Uztailaren 2tik 28ra eta irailaren 3etik 28ra

•IRAUPENA: 100 ordu / 5 ordu egunean.

•PREZIOA: 120,85 €

•DIRU-LAGUNTZAK: Bai, ikastaro guztiek Udal eta Habe-ren diru-laguntza eskuratzeko aukera dute.

•MATRIKULATZEKO EPEA: Ekainaren 28ra arte.

•IZENA EMATEKO: 946722838 – 946722200, euskaltegia@laudio.eus edo Euskaltegian bertan (Lamuzako Parkean gaude, Kultura Etxean)

Oharra: Iraileko ikastaroa egiteko matrikula ekainean egin behar da. Abuztuan euskaltegia itxita egongo da.

Cursos de euskera en julio y septiembre en el Euskaltegi Municipal•CUÁNDO: Del 2 al 28 de julio y del 3 al 28 de septiembre

•DURACIÓN: 100 h / 5 h diarias.

•PRECIO: 120,85 €•SUBVENCIONES: Sí, todos los cursos tienen posibilidad de recibir subvenciones tanto de HABE como municipales.

• PLAZO DE INSCRIPCIÓN: Hasta el 28 de junio.

•PARA MATRICULARSE: 946722838 – 946722200, euskal-tegia@laudio.eus o en el Euskaltegi (Parque de Lamuza, Casa de Cultura)

Nota: La matrícula para el cursillo de septiembre se realiza en junio. En Agos-to el euskaltegi permanecerá cerrado.

Laudioko udal euskaltegiko ikaslea mikrokontakizun lehiaketa batean finalistaLaudioko udal euskaltegiko talde bateko ikasleek Barakaldoko Hitza 2018an parte hartu dute. Lehenengo partehar tze hau arrakastatsua izan da, izan ere, XV. Literatur jardunal-dien barnean egindako mikrokon-takizunen III. lehiaketan Marisa La-rrazabal finalista izan dugu 200dik gorako lehiakideen artean.

Parte hartu duzuen guztioi bejon-deizuela!

Alumna del euskaltegi municipal de Llodio finalista en concurso de microrrelatosEl alumnado de un grupo del euskaltegi municipal de Llodio han participado en Barakaldoko Hitza 2018. Esta primera partici-pacion ha tenido su fruto, puesto que Marisa Larrazabal ha que-dado finalista entre más de 200 participantes en el III concurso de microrrelatos dentro de la XV. edición de jornadas literarias.

¡Enhorabuena a tod@s l@s que ha-beis participado!

ZUIN 2018/07/1. 3

LOS DESCUENTOS QUE TU OPEL SE MERECE.

DESCUENTOS EN PIEZAS Y MANO DE OBRA EN OPERACIONES DE TALLER MECÁNICO

EDAD DE TU VEHÍCULO*

10%

20%+ 7 AÑOS

+ 4 AÑOS

REGÍSTRA TU VEHÍCULO EN myOpel.es Y EMPIEZA A DISFRUTAR DE LOS DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

EN myOpel TIENES LOS MEJORES DESCUENTOS PARA QUE TU VEHÍCULO SIGA SIENDO UN AUTÉNTICO OPEL

DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

Polígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99

ALDI BATERAKO BAIMENA 2018 PASE TEMPORALKUOTAKCUOTAS

Eka/16 - Ira/916/Jun - 9/Sep

Uzt/15 - Ira/9 15/Jul - 9/Sep

Abu/12 - Ira/9 12/Ago - 9/Sep

FAMILIAK 14 urte arteko semealabekinFAMILIAS con hijos hasta 14 años.

39,15 €* 48,95 €

26,10 €* 32,65 €

13,05 €* 16,30 €

BANAKAKOA INDIVIDUAL

AdinaEdad

+18 29,15 €* 36,45 €

19,45 €* 24,30 €

9,70 €* 12,15 €

14-17 19,20 €* 24,00 €

12,80 €* 16,00 €

6,40 €* 8,00 €

5-13 11,40 €* 14,25 €

7,60 €* 9,50 €

3,80 €* 4,75 €

-5 Doan/Gratuito

EGUNEROKO SARRERA ENTRADA DIARIA PREZIOAK/PRECIOS LANEGUNAK/LABORA BLES JAIEGUNAK/FESTIVOSAdinaEdad

+18 3,15 € 4,10 €14-17 1,60 € 2,65 €5-13 1,05 € 1,60 €-5 Doan/Gratuito

Udako igerilekuetako 2018ko denboraldia ekainaren 16an hasi zen eta irailaren 9ean bukatuko da. Hala, Ellakuriko udal instalazioak zabalik egongo dira egunero 11:00etatik 20:00ak arte hilabete horietan.

Aldi baterako karneta lortzeko Granja Kiroldegira jo beharko da maiatzaren 28tik uztailaren 19ra, astelehenetik ostiralera, 9:30etatik 13:00ak arte eta 15:30etatik 18:00ak arte. Uztailaren 20etik aurrera egongo da aukera Ellakurin tramitatzeko. Ordainketak Laboral Kutxan egin beharko dira eta informazio gehiago 94 403 49 50 telefono zenbakian eskatu daiteke.

La temporada 2018 de las piscinas de verano arrancó el 16 de junio y finaliza-rá el 9 de septiembre. Las instalaciones municipales de Ellakuri permanecerán abiertas de 11:00 a 20:00 todos los días durante esos meses.

Para obtener el pase temporal se debe acudir de lunes a viernes, de 9:30 a 13:00 y de 15:30 a 18:00 al Polideportivo de la Granja del 28 de mayo al 19 de ju-lio. A partir del día 20 de julio se podrá tramitar en Ellakuri. Los pagos deben efectuarse en la Caja Laboral y se puede solicitar más información en el número de teléfono 94 403 49 50.

Ellakuriko igerilekuak Piscinas de Ellakuri

GIZARTEA/ SOCIEDAD

OHZren hobarien eskaeraIreki dute epea 2018ko Ondasun Hi-giezin Zergaren hobarien eskaera egi teko eta bukatuko da uztailaren 31n. Egingo dute ohiko e txebizi-tzaren ara bera unitate familiarra ren diru sa rreren arabera, 21.000 euro baino gu txikoek izan beharko dute.

Udalak eskatu die herritarrei es-kaera egitea ahalik eta lasterren Herritarren Arreta Zerbi tzuan bera-hala emateko.

Solicitud de bonificación del IBIEl plazo para presentar las solici-tudes de bonificación en el Im-puesto sobre Bienes Inmuebles 2018 está abierto y finaliza el próximo 31 de julio. Se efectuará por vivienda habitual en función de los ingresos de la unidad fami-liar, que deberán ser inferiores a 21.000 euros.

El Ayuntamiento ruega a la ciuda-danía que presente la solicitud en el Servicio de Atención Ciudadana del Ayuntamiento (SAC) a la mayor brevedad posible para poder proce-der a su concesión cuanto antes.

ZUIN 2018/07/1. 4KIROLA / DEPORTE

Odol emateaUZTAILA5 osteguna. 16:45-20:00. Areta. Autobusa.9 astelehena. 16:30-20:00. Latiorro, Gaztela eta Leongo Etxea.11 asteazkena. 16:45-20:00. Ugarte plaza. Autobusa.17 asteartea. 16:30-20:00. Ardan tzazar.19 osteguna. 09:45-13:30. Aldai plaza.30 astelehena. 16:30-20:00. Ardan tzazar.

ABUZTUA24 ostirala. 09:45-13:30 Aldai plaza. Autobusa.

Donación de sangre

JULIO5 jueves. 16:45-20:00. Areta. Autobús.9 lunes. 16:30-20:00. Latiorro, Centro Castellano-Leonés.11 miércoles. 16:45-20:00. Plaza Ugarte. Autobús.17 martes. 16:30-20:00. Viña Vieja.19 jueves. 09:45-13:30. Plaza Aldai.30 lunes. 16:30-20:00 Viña Vieja.

AGOSTO24 viernes. 09:45-13:30. Plaza Aldai. Autobús.

Zuzendaritza berria CD LaudionCD Laudioko urreko presidentea dimi-titu ostean, ekainaren erdialdean bo-zketa egin zuten futbol klubaren baz-kideen artean. Bi hautagai tza aurkeztu ziren eta irabazlea izan zen Javier Za-ballarena, gizon horrek kargu bera izan du aurretik. Bere zerrenda osa tzen dute Jone Josebe Muñoz Hernándezek, Jesús María Pérez Gonzálezek, Miguel Ángel Yuste Alonsok, César Augusto Martínez Gonzálezek, Ángel Mª Her-náez Dorronsorok, Iñaki Fernández Bernaldok, Ibon Goikoetxea Pérezek eta Bruno Mª Isusi Antónek.

Nueva directiva en el CD LaudioTras la dimisión del anterior presi-dente del CD Laudio, a mediados de junio se llevó a cabo una votación entre las personas socias del club de fútbol. Se presentaron dos can-didaturas y la ganadora fue la enca-bezada por Javier Zaballa, quien ya ha ostentado el cargo con anteriori-dad. Completaban su plancha Jone Josebe Muñoz Hernández, Jesús María Pérez González, Miguel Án-gel Yuste Alonso, César Augusto Martínez González, Ángel Mª Her-náez Dorronsoro, Iñaki Fernández Bernaldo, Ibon Goikoetxea Pérez y Bruno Mª Isusi Antón.

Laudiok eta Amurriok final polita eskaini zuten Arabako He-rriarteko TxapelketanArgan tzunen final ederra izan zu-ten Amurrio eta Laudioko taldeek Arabako Herriarteko Pilota Txape-lketan. Kadete mailan Larrazabal eta Jimenez nagusitu ziren Alonso eta Amondoren aurka. Gazte mailan Yustek eta Barbarak irabazi zieten Alaba eta Gonzalezi. Finala, azken partidan erabaki zen eta bertan Guerrerok eta Arregik ederto sufritu zuten Pagaza anaiei, Jon eta Asierri, irabazteko. Zorionak Amurrio!

Laudio y Amurrio ofrecieron una gran final del InterpueblosAmurrio y Laudio disputaron una final de eskupilota llena de emo-ción en Arganzón, en el Campeo-nato Interpueblos. En cadetes la pareja de Amurrio Larrazabal-Jiménez venció a la de Laudio Alonso-Amondo. En juveniles Yuste y Bárbara vencieron a Alaba y González. En el partido defini-tivo Guerrero y Arregi sufrieron para poder sacar el partido ade-lante ante los hermanos Pagaza, Jon y Asier. Zorionak Amurrio!

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

banner zuin 190x65.pdf 1 19/06/2018 10:27:16

ZUIN 2018/07/1. 5

Ya puedes descansar.

Ven a conocer la variedad en sofás, butacas y colchones de nuestra tiendaen Llodio y aprovecha los descuentos especiales por apertura.

PRECIO

S ESP

ECIA

LES

POR APER

TURA

Polígono Arza 9 • Llodio

sofazzz.com

JENDARTEA / SOCIEDAD

Apillen ekimenak uda eta udazkenerakoApill elkarteak urte osoan hainbat ekimen antolatu ohi du tokiko ostalari tza eta merkatari tza bul tza -tzeko. Azken sektore horri lotuta, aur-reikusi ditu hiru jarduera:

• Laudio Moda urriaren 20an izango da eta izena emateko epea uztailaren 3an bukatuko da. Plaza kopurua mugatua izango da eta jarraituko dute eskaeren ordena.

• Udako merkealdien azoka irailaren hasieran egingo da eta beharrezkoa izango da izen ematea uztailaren 16a baino lehen bete tzea.

• Erosketen karrusela: irailaren 3tik azaroaren 8ra bitartean iraungo du eta inskripzioa gauzatu beharko da uz-tailaren 16an, beranduenez.

Parte har tzeko interesa duten dendek Apillekin harremanetan jar-tzeko beharra izango dute 94 672 28 01 telefonoaren edota apill@laudio-comercial.com posta elektronikoaren bitartez.

Lehenengo promozioak Laudio-ko Udalaren babesa izango du, eta beste biek, ordea, Eusko Jaurlari tzako Turis mo, Merkatari tza eta Kontsumo Saila rena.

Udako ordutegia anbulatorioanUztailaren 1etik abuztuaren 31ra arte Laudioko anbulatorioak bere ordutegia aldatuko du eta 08:00eta-tik 17:00ak artekoa izango da. Larri-aldi zerbi tzua mantenduko da Arreta Jarraituaren Puntuan 17:00etatik 08:00ak arte egongo da matxan. Larunbatetan, igandetan eta jai egunetan, aldiz, 24 ordukoa izango da zerbi tzu hori.

Horario de verano en el ambulatorioDel 1 de julio al 31 de agosto el am-bulatorio de Laudio variará su hora-rio y pasará a ser de 08:00 a 17:00. La atención urgente en el Punto de Atención Continuada se manten-drá de 17:00 a 08:00 de la maña-na de lunes a viernes. Los sábados, domingos y festivos ese servicio se ofrecerá las 24 horas del día.

Iniciativas de Apill para verano y otoñoLa asociación Apill organiza

a lo largo del año numerosas inicia-tivas para dinamizar la hostelería y el comercio local. Ligado a este último sector, ya ha previsto tres actividades.

• Laudio Moda tendrá lugar el 20 de octubre, aunque el plazo de inscrip-ción finalizará el 3 de julio. El núme-ro de plazas es limitado y se respetará el orden de las solicitudes.

• El mercado de saldos de verano se hará a principios de septiembre y será necesario inscribirse antes del 16 de julio.

• El carrusel de compras se llevará cabo desde el 3 de septiembre al 8 de noviembre y la inscripción habrá que completarla antes del 16 de julio.

Los establecimientos interesados en participar tendrán que ponerse en contacto con Apill a través del teléfo-no 94 672 28 01 o el correo electróni-co apill@laudiocomercial.com.

La primera promoción estará patro-cinada por el Ayuntamiento de Lau-dio, mientras que las otras dos ten-drán el apoyo del Departamento de Turismo, Comercio y Consumo del Gobierno Vasco.

Baisalaren ikastaro trinkoakUztailean Baisalak dan tza ikastaro trinkoak eskainiko ditu. Salsa, kizomba, salsako rueda, tango eta areto dan tzak irakatsiko dituzte inoiz dan tzatu ez dutenen tzat. Informa-zio eskaera eta izen emateak egin daitezke Gardeako kul-tur zentroko eskoletako Baisalako bulegoan, baisalainfo@gmail.com posta elektronikoan, edo 605 723 420 telefono zenbakian.

Cursos intensivos de Baisala En el mes de julio, Baisala ofrecerá un curso intensivo de baile. Enseñarán salsa, kizomba, rueda de salsa, tango y bailes de salón para quienes no hayan bailado antes. Las so-licitudes de más información e inscripciones se pueden ha-cer en la oficina de Baisala en las escuelas del centro cultu-ral de Gardea, a través del correo electrónico baisalainfo@gmail.com, o mediante el número de teléfono 605 723 420.

ZUIN 2018/07/1. 6

Global Training Bekak30 urte baino gutxiagokoak direnak eta goi mailako titulazioa dutenek gutxienez 6 hilabete a tzerrian lan egiteko aukera izan-go dute Global Training programaren bi-tartez. Deialdi berrian 60 beka egongo dira eskuragarri. Laudioko Garapen Agen tzian bertan eskuratu daiteke bete eta aurkeztu behar den dokumentazioa. Izena emateko epea uztailaren 16an amaituko da eguer-diko 12:00etan. Informazio gehiago esku-ratu daiteke udal zerbi tzuan, 94 403 49 85 telefonoara deituta edo comercio@laudio.eus posta elektronikoaren bitartez. Hala-ber, www.becasglobaltraining.eus helbide elektronikoa bisitatu liteke.

Becas Global TrainingLas personas menores de 30 años que cuenten con titulación de estudios su-periores pueden tener la oportunidad de trabajar durante 6 meses en el extranje-ro gracias a una de las 60 becas Global Training de la nueva convocatoria. En la Agencia de Desarrollo Local se puede obtener más información, así como la documentación que es necesario relle-nar y presentar. El plazo de inscripción expirará el 16 de julio a las 12:00 del me-diodía. Se puede contactar con el servi-cio municipal en el teléfono 94 403 49 85 o el correo electrónico comercio@lau-dio.eus. También se puede visitar el por-tal web www.becasglobaltraining.eus

TREBAKUNTZA / FORMACIÓN

KZGuneko ikastaroak uztaileanKZGuneko zerbitzuak zenbait doako ikastaro presentzialak eskainiko ditu eta gazteleraz emango dituzte:

• 20 orduko ikastaroa, “Oinarrizko Interneta. Nabigatzen eta posta elektronikoak bidaltzen ikasi”. In-ternet munduan sar zaitez, PC bat zer den ezagutu ezazu, nabigatzen eta posta elektronikoa erabiltzen ikasi, besteak beste. Saioak uztailaren 2tik 13ra bitarte, 16:00etatik 18:00ak arte izango dira (astelehenetik ostiralera).

• 16 orduko ikastaroa, “Google apli-kazioak zure kudeaketa pertsona-lerako”. Jorratuko dute Gmail, Google Drive, Google Maps eta Youtube. Saioak uztailaren 16tik 25era bitarte, 16:00eta-tik 18:00ak arte izango dira.

Aukera dago ere etxetik ikasteko, for-makuntza-plataforman. Informa zai-tez www.kzgunea.eus webgunean.

Uztailan KZGuneako ordutegia 16:00etatik 20:00ak arte izango da. Informazio guztia Lamuza kaleko 13an, edo 945 06 25 29 telefonoan.

Cursos de KZGunea en julioEl servicio KZGunea va a ofrecer varios cursos presenciales gratui-tos en castellano:

• Curso presencial de 20 horas, “In-ternet Básico. Aprende a navegar y enviar correos electrónicos”. Entra en el mundo de Internet, aprende qué es un PC, a navegar y a utilizar el correo electrónico, entre otras co-sas. Las sesiones serán del 2 al 13 de julio, en horario de 16:00 a 18:00, de lunes a viernes.

• Curso presencial de 16 horas, “Aplicaciones Google para tu ges-tión personal”. Trabajarán con Gmail, Google Drive, Google Maps y Youtube. Mucho más que ver vídeos”. Las sesiones serán del 16 al 25 de julio en horario de 16:00 a 18:00.

También existe la posibilidad de for-marse desde casa en la plataforma de aprendizaje a distancia de manera individual. Infórmate en www.kzgu-nea.eus.

El horario de KZGunea Laudio-Llodio en julio será de 16:00 a 20:00. Más información en La-muza nº13 o en el teléfono 945 06 25 29.

Ikastaroak kiroldegianLa Granja kiroldegiak gimnasia, yoga, tai chi, zumba eta pilates ikastaroak eskainiko ditu hurrengo ikasturtean. Izena emateko epea ekainaren 11tik uztailaren 23ra bitartean zabalduko da, baita irailaren 3etik 14ra ere. Plazen zozketa irailaren 18an izango da 10:30ean. Informazio gehiago jasotzeko eta izena emateko www.laudio. eus webguneko “Ikastaroak eta izen emateak” atalera jo daiteke edo 944 034 950 telefono zenbakira.

Cursos en el polideportivoEl Polideportivo de La Granja ofrecerá cursos de gimnasia, yoga, tai chi, zumba y pilates durante el próximo curso. El plazo para inscribirse será del 11 de junio al 23 de julio y del 3 al 14 de septiembre. El sorteo de las plazas se realizará el 18 de septiembre a las 10:30. Para recibir más información y realizar las inscripciones se puede recurrir a la web www. laudio.eus, en el apartado “Cursos e inscripciones” o llamar al 944 034 950.

Euskara bekak 2018Urtero bezala, bekak egongo dira aurten ere euskara ikasten ibili dire-nei lagun tzeko. Beka guztiak oinarri ba tzuen arabera onartu edo ukatu egingo dira, bai 2017/18 ikasturtean, bai 2018ko udan ikasitakoak.

Lehenengoak eska tzeko epea uz-tailaren 16an itxiko da eta udakoak urriaren 16an. Argibide zabalagoa dago Laudioko Udalaren web orri-an, “Diru-lagun tzak eta lehiaketak” atalean edo Euskara Arloan.

Becas de euskera

Como cada año, ya estarán dispo-nibles las becas para quienes ha-yan estudiado euskera. Todas las becas se concederán o denegarán en función de unas bases regula-doras, tanto para el curso 2017/18 como para el verano de 2018.

En el caso de las primeras, el pla-zo de presentación de solicitudes finaliza el 16 de julio y para las segundas, el 15 de octubre. Más información en la web municipal, en el apartado “Subvenciones y Concursos” o el Área de Euskera.

ZUIN 2018/07/1. 7

750 METRO KARRATUKOFAKTORIA ERAIKITZEKOEGIN ZAITEZ BAZKIDE

www.faktoria.eus

GAZTERIA / JUVENTUD

zuin@orain21.com 945 046 998

Zure negozioa LAUDIO guztian zehar zabaltzea nahi?

¿Qu ieres que tu negocio se vea por todoLAUDIO?

es tu mejor oportunidad !da zure aukera onena !

Laudioko Udalak bertako familiei zuzendutako orientazio, balorazio eta esku-hartze azkarreko zerbitzua eskaintzen du: Zuzen. Egitasmoak profesional ezberdinen bidez, seme-alaben portaeragatik arduratuta dauden familiei erantzuna emateko helburua du.

Zehazki, laguntza eta aholkularitza behar duten 12 eta 21 urte bitarteko nerabe eta gazteen guraso edo familiei zuzendutako zerbitzua da, gurasoen kezkei erantzuna emateko. Parte hartzeko, baina, Laudioko eskola-zentroetan matrikulatuta egon behar dute.

Zer eskaintzen du Zuzen zerbitzuak?Orientazio profesionala. Familia-egoeraren balorazio globala, eta gainerako udal zerbitzuekin koordinatuta. Behar izanez gero, Gizakia Fundazioaren Hirusta programaren bidez nerabearekin zein familiarekin banakako edota taldekako interbentzioa egiteko aukera eskaintzen da.

Informazio gehiago: Telefonoa: 944034850 / Ordutegia: (8:00 – 14:30).

El Ayuntamiento de Llodio dispone de un servicio de orientación, valoración e intervención rápida para familias: Zuzen. Con diferentes profesionales, tiene como objetivo dar respuesta a las familias preocupadas por la conducta de sus hijos e hijas.

Es un servicio dirigido a padres y madres de adolescentes y jóvenes de entre 12 y 21 años que necesiten ayuda y asesoramiento. Se ha creado para dar respuesta a las preocupaciones de los padres y las madres. Para participar en el proyecto los y las jóvenes deben ser estudiantes de centros escolares de Llodio.

Qué ofrece el servicio Zuzen?

Orientación profesional. Valoración global de la situación familiar en coordinación con otros servicios municipales. En caso de necesidad, se ofrece la posibilidad de realizar la intervención individualizada o en grupo, tanto con la persona como con la familia, mediante el programa Hirusta de Gizakia Fundazioa.

Más información: Teléfono: 944034850 / Horario: (8:00 – 14:30).

Seme-alaba nerabeak dituzten familientzako aholkularitzaAsesoramiento a familias con hijos e hijas adolescentes

ZUIN 2018/07/1. 8

www.laudio.eus

-en informazio hau eta gehiago kontsultatu

dezakezu.

Consulta esta información y mucho más en

NOTICIAS Y AGENDA DE ACTIVIDADES

KULTURA / CULTURA

Santa Luzia Abesba tzaren kontzertuaUrtero bezala, Laudioko Santa Luzia Abesba tza San Joanera joango da, jaien ostean egiten den igandeko mezan abestera. Gero, kon tzertua eskainiko du, bat egiteko kofradiak antola tzen duen bazkariarekin ba-selizaren inguruan. Hi tzordua izan-go da uztailaren 1ean 13:00etan.

Concierto de la Coral Santa LucíaComo todos los años, la Coral San-ta Lucía de Laudio acudirá a San Juan para participar en la misa que se celebra el domingo poste-rior a las fiestas. Después ofrecerá un concierto, coincidiendo con la comida de celebración que organi-za la cofradía en torno a la ermita. La cita será el 1 de julio a las 13:00.

Bisita antzeztuak Ermu Andra MarinEkainean hasi den indusketa fase berriarekin batera, Ermuko An-dra Marin uztailean ere bisita an tzeztuak egingo dituzte. Hi-tzorduak izango dira 7an, 15ean eta 21ean gazteleraz eta 8an, 14an eta 22an euskaraz. Guztiak 19:30ean. Sapo Producciones an tzerki tal-deak taularatuko ditu egindako aurkikun tza arkeologikoak. Par-te har tzeko ezinbestekoa izango da aurretik Kultura Etxean izena ematea edo 944 03 49 20 telefono zenbakira dei tzea.

Visitas teatralizadas a Santa María del YermoJunto a la nueva fase de exca-vaciones iniciada en junio en el entorno de Santa María del Yermo, dieron comienzo las vi-sitas teatralizadas que tendrán lugar también en julio. Las ci-tas serán el 7, el 15 y el 21 en castellano y el 8, el 14 y el 22 en euskara. Todas a las 19:30. El grupo de teatro Sapo Pro-ducciones será el encargado de escenificar los descubrimientos arqueológicos que se han reali-zado. Para participar en estas actividades es imprescindible inscribirse con anterioridad en la Kultura Etxea o en el teléfono 944 03 49 20.

Eguzkilore Dantza Taldea‘Vital por Álava’ programaren ba-rruan, Gasteizko Eguzkilore Dan-tza Taldeak emanaldia eskainiko du Herriko plazan uztailaren 1ean, igandean. Ikuskizuna 12:30etan hasiko da.

Eguzkilore Dantza TaldeaDentro del programa ‘Vital por Álava’, el grupo de danzas Eguzkilore Dantza Taldea de Gasteiz actuará el 1 de julio, domingo, en la Herriko plaza. El espectáculo arrancará a las 12:30.

Aurtengo San Roke jaietako prota-gonistak laudioko bi gaztek diseina-tutako kartelak izango dira. Izan ere, Ari tz Fernandez de Aguirre Gomezek irabazi du XL. Jaietako Kartel Lehia-keta eta 1.200 euroko saria jaso du. Halaber, 12 urteko Ekain Aretxaga Martinek eskuratu du Umeen Jai Kar-telen Lehiaketaren saria eta material didaktikoz osatutako sorta jasoko du. Herritarren eta epaimahai tekniko profesionalaren bozak ain tzat hartu dira hautaketa egiteko. 51 lan aur-keztu dira aurten.

Las fiestas de San Roque estarán presididas este año por carteles diseñados por laudioarras. Y es que Aritz Fernández de Aguirre Gómez se ha coronado como ga-nador de la categoría adulta en el XL Concurso de carteles de fiestas. Se ha embolsado por ello 1.200€. Asimismo, Ekain Are-txaga Martín, de 12 años, se ha hecho con el galardón del Con-curso de Carteles Infantiles y será premiado con un lote de material didáctico. En el certamen se han tenido en cuenta tanto las vota-ciones populares como el fallo del jurado profesional. En esta última edición se han presentado 51 tra-bajos en total.

2018ko jaietako kartelak Laudioko egileenak diraLos carteles de fiestas 2018 tienen sello laudioarra