INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2016

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2016 ZUIN 05/1

I T X IJAIAK / FIESTAS

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

Gardeak maiatzaren 3tik 8ra ospatuko ditu Santa Kurutze festak. Guztira, 12 ekitaldi egongo dira.

Maiatzak 3, asteartea12:00 Andere abesbatzak kantatuko Meza. Jarraian, Andere Abesbatzaren Kontzertua egongo da. Eta ondoren, Gizarte Etxean Luntxa.

Maiatzak 6, ostirala17:30 Bolatokiko Santa Kurutze Sari Nagusia Gardeako bolatokian. Gazteen kategoria 17:30etik 18:30era; eta senior eta ema-kumezkoena 18:30etik 20:00etara. Anto-latzailea: Ruperto Urkijo Bolatoki Kluba.

Maiatzak 7, larunbata10:30 Bolatokiko Santa Kurutze Sari Nagusia Gardeako bolatokian. Gazteen kategoria 10:30etik 11:30era; eta senior eta emaku-mezkoena 11:30etik 12:30era. Antolatzailea: Ruperto Urkijo Bolatoki Kluba.11:00 Haur Parkea eta Makillaje Tailerra Gar-deako Kultur Guneko atzealdeko jolastokian 14:00ak arte.13:00 Kalejira bide zaharretatik San Roke Musika Elkartearekin.16:30 Buruhandiak Galtzagorri K.T-ren eskutik.17:30 Umeentzako Iksukizuna Patata Tropi-kalaren ‘Nada es lo que parece’ lana.18:45 Haurrentzako Txokolatada.19:15 Dj Xaiborren Emanaldia 21:00ak arte kiroldegiko aparkalekuan.

Maiatzak 8, igandea9:30 Lankaietako Lagunak taldearekin Kalejira12:00 DANTZAK Kilkerrak-ek antolatua

Gardea celebrará sus fiestas de Santa Cruz del 3 al 8 de mayo. En total habrá 12 actividades.

Martes 3 de mayo12:00 Misa Cantada por la Coral Andere. Seguidamente, Concierto de la Coral Andere. Después habrá un Lunch en el Centro Social.

Viernes 6 de mayo17:30 Gran Premio Santa Cruz de Bola-toki en la bolera de Gardea. Categoría ju-venil de 17:30 a 18:30, y categoría seniors y féminas de 18:30 a 20:00. Organiza: Club Bolatoki Ruperto Urquijo.

Sábado 7 de mayo10:30 Gran Premio Santa Cruz de Bola-toki en la bolera de Gardea. Categoría ju-venil de 10:30 a 11:30, y categoría seniors y féminas de 11:30 a 12:30. Organiza: Club Bolatoki Ruperto Urquijo.11:00 Parque Infantil y Taller de Ma-quillaje en el patio trasero de Gardeako Kultur Gunea hasta las 14:00h.13:00 Pasacalles por los caminos viejos por la Agrupación Musical San Roque.16:30 Cabezudos con Galtzagorri K.T.17:30 Actuación Infantil “Nada es lo que parece” con Patata Tropikala18:45 Chocolatada Infantil.19:15 Actuación con DJ Xaibor, hasta las 21 h. en el parking del polideportivo.

Domingo 8 de mayo9:30 Pasacalles con Lankaietako Lagunak 12:00 Danzas organizado por Kilkerrak

Gardeako jaiakFiestas de

Gardea

Miss Uñasmanicura & pedicura

681 676 622También citas por

C/ Alberto Acero 5 - Llodio

ZUIN 2016/05/1. 2JAIAK / FIESTAS

Laudio se suma a la celebración de las Letras GallegasEste año será del 7 al 15 de mayo cuando el Centro Gallego llena-rá la plaza Aldai con un interesante programa festivo y trasladará un pedacito de Galicia a Laudio con motivo de la celebración del día de las Letras Gallegas. Este año será homenajeado el poeta gallego Manuel María. Cabe destacar que María fue el pregonero de la primera edición del Día de Galicia en Euskadi en Laudio, por lo que desde la agrupación preparan una conferencia sobre su obra y una actuación especial del grupo Os carunchos con un programa basado en los poemas de María.

Asimismo, cabe destacar que se celebrará la primera Feria del Marisco de Llodio, con los mejores productos de la gastronomía gallega y un ambiente amenizado con música.7 de mayo10:30 XXXV Concurso de dibujo infantil y juvenil en los locales del Centro Gallego de Llodio19:00 Conferencia de Xosé Estévez sobre el homenajeado Ma-nuel María en los locales del Centro Gallego de Llodio12 de mayo19:00 Inauguración de la I Feria del Marisco de Llodio.Plaza Aldai13 de mayo21:00 Actuación del grupo de cantareiras Son Mesturado

14 de mayo13:00 Música en vivo con Sesións Galegas

19:00 Actuación de Os Carunchos21:00 Verbena con Amigos del Swing15 de mayo12:30 Actuación del grupo de folclore gallego Espalladoiro13:00 Actuación del grupo de danzas vascas Itxarkundia

Laudiok bat egingo du Galiziar Letren ospakizunarekinAurten maiatzaren 7tik 15era izango da Laudioko Galiziar Zentroak haien lurraldearen zati bat gurera ekarri eta Aldai plaza beteko duen momentua, Galiziar Letren egunaren ospakizuna dela eta. Aurten Manuel María poeta omenduko dute. Nabarmentzekoa da María izan zela pregoilaria Laudion lehenengo Euskadiko Galizia Eguna ospatu zenean. Horregatik, elkarteak bere obraren inguruko hitzaldi bat eta Mariaren olerkietan oinarritutako Os Carunchos taldearen emanaldi berezi bat eskainiko du.

Halaber, Laudioko Mariskoaren lehenengo azoka egingo dute, galiziar gastronomiaren produktu onenekin eta musikaz beteriko giroarekin.Maiatzak 710:30 Ume eta gazteentzako marrazketa lehiaketa Galiziar Zentroan19:00 Xosé Estévezen hitzaldia Manuel Maríaren inguruan Galiziar ZentroanMaiatzak 1219:00 Laudioko I.Marisko Azokaren inaugurazioa Aldai plazanMaiatzak 1321:00 Son Mesturado cantareira kontzertuaMaiatzak 1413:00 Sesións Galegasen kontzertua19:00 Os Carunchosen kontzertua 21:00 Amigos del Swingen berbenaMaiatzak 1512:30 Espalladoiro galiziar folklore taldearen emanaldia13:00 Itxarkundia taldearen euskal dantzen emanaldia.

Parte hartu 2016ko San Roke jaietako kartel lehiaketan!Edozein pertsonak, parte hartu dezake jaietako kartelak hautatzeko lehiaketako 37.edizioan. Obrak osatzeko teknika librea da, baina maiatzaren 20an 14:00ak baino lehen entregatu beharko da lan originala Kultura, Kirola eta Jaien Arloan. Maiatzaren 28tik ekainaren 5era Kultur Etxean ikusgai egongo dira lan guztiak hautaketa prozesuari ekiteko. Fase horretan epaimahai tekniko batek parte hartuko du, baina herritarren arteko bozketa ere gauzatuko da. Irabazleak 1.200 euro jasoko ditu.

Haurrek ere haien lehiaketa propioa izango dute, 6 eta 12 urte arteko gaztetxoek hain zuzen ere. Bi lehiaketa hauen oinarriak www.laudio.eus webgunean kontsulta daitezke.

¡Participa en el concurso de carteles de las fiestas San Roque 2016!Cualquier persona, sea cual sea su edad, podrá participar en esta 37 edición del concurso de carteles de fiestas. La técnica para crear el cartel es libre, pero el original deberá ser presentado antes del 20 de mayo a las 14:00 en el Área de Cultura, Deportes y Fiestas. Las obras estarán expuestas en la Kultur Etxea del 28 de mayo al 5 de junio para iniciar el proceso de selección. En él participará un jurado técnico, pero también se celebrará una votación popular. El artista ganador recibirá 1.200 euros.

Los jóvenes entre 6 y 12 años también tendrán su propio consurso. Las bases tanto del concurso infantil como de adultos se puede consultar en la página web de www.laudio.eus.

Rakataplaren barraskilo lehiaketa eta dastatzeaMaiatzaren 1ean, igandean, 9:30etatik Rakatapla elkarteak San Prudentzio garaiko ohiko barraskilo lehiaketa eta dastatzea egingo du Herriko plazan.

Concurso y degustación de caracoles de RakataplaEl domingo 1 de mayo desde las 9:30 Rakataplá celebrará su tradicional concurso y degustación de caracoles de San Prudencio en la Herriko plaza.

ZUIN 2016/05/1. 3JENDARTEA / SOCIEDAD

LOS DESCUENTOS QUE TU OPEL SE MERECE.

DESCUENTOS EN PIEZAS Y MANO DE OBRA EN OPERACIONES DE TALLER MECÁNICO

EDAD DE TU VEHÍCULO*

10%

20%+ 7 AÑOS

+ 4 AÑOS

REGÍSTRA TU VEHÍCULO EN myOpel.es Y EMPIEZA A DISFRUTAR DE LOS DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

EN myOpel TIENES LOS MEJORES DESCUENTOS PARA QUE TU VEHÍCULO SIGA SIENDO UN AUTÉNTICO OPEL

DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

Polígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99

Tel.: 94-672.06.36E-mail: tecoel@tecoel.es

Pol. Arza 1, Pab. 10 01400 LAUDIO (Araba)

Multiabentura udalekuakLaudio, Arrigorriaga, Basauri, Zaratamo, Galda-kao, Ugao, Orozko eta Urduñako udalek multia-bentura udalekuak eskainiko dituzte aurtengo udan 12 eta 17 urteko gazteentzat.

Udalekuak eguneko ekintzen eskaintza zabal batean oinarrituko dira, eta bi txandatan banatuko dira parte-hartzaileen adinaren arabera. Lehenengoa, 12 eta 14 urte artekoei zuzendutakoa (2002-2004), ekainaren 27tik uztailaren 7ra gauzatuko da, eta espeleologia, kayak, arroila jaitsiera eta puenting egingo dute, besteak beste. 15 eta 17 urte arteko gazteek (1999-2001), bestetik, uztailaren 4tik 8ra espeleologia, eskalada, surfa edo puent-ingarekin gozatzeko aukera izango dute, gau bat barnetegi batean igarotzearekin batera. Lehenengo txandako partaideek 90€ ordaindu beharko dituzte, a eta bigarrenekoek 95€.

+ info: Udaletxeko Gazteria Zerbitzuko bule-goetan edo 94 403 48 50 telefonoan.

Colonias de multiaventuraLos Ayuntamientos de Laudio, Arrigorriaga, Zaratamo, Basauri, Galdakao, Ugao, Orozko y Orduña ofrecerán este verano colonias de mul-tiaventura para jóvenes de entre 12 y 17 años.

Estas colonias consistirán en una amplia oferta de actividades de día distribuidas en dos turnos en función de la edad de quienes par-ticipen. El primer turno, para jóvenes de entre 12 y 14 años (2002-2004) se desarrollará del 27 de junio al 1 de julio e incluirá actividades de espeleología, kayak, descenso de cañones o puenting, entre otros. Los jóvenes con edades comprendidas entre los 15 y los 17 años (1999-2001) podrán disfrutar del 4 al 8 de julio con espeleología, escalada, surf o puenting, pernoctando una noche en un albergue. Los participantes del primer turno deberán abonar 90€y del segundo 95.

+ info: en las oficinas del Servicio de Juventud del consistorio o en el teléfono 94 403 48 50.

Kubatar festa bat eta Zumba ikastaroa prestatu du BaisalakMaiatzaren 27an, ostiralean, Laudio-ko Gazela aretoan festa kubatar bat antolatuko du Baisalak. 22:30etik aurrera izango da eta Ernesto Miari arduratuko da girotzeaz. Gauean zehar tailerrak, gurpilak eta animazio bereziak egongo dira.

Halaber, ekaineko larunbat guztietan, hau da, 4ean, 11n, 18an eta 25ean dantza elkarteak Zumba ikastaro trinkoa eskainiko du. Saioak goizeko ordutegian izango dira, 10:00etatik 11:00etara, Gardean elkarteak dituen lokaletan. Parte hartu nahi duten bazkideek 25€ ordaindu beharko dituzte, eta gainontzekoek 30€.

Baisala prapara una fiesta cubana y un curso de ZumbaEl viernes 27 de mayo Baisala orga-nizará una fiesta cubana en la sala Gazela de Laudio. Será a partir de las 22:30 y contarán con la anima-ción de Ernesto Miari. Durante la noche habrá talleres, ruedas y animaciones especiales.

Asimismo, cabe destacar que du-rante los sábados del mes de junio, los días 4, 11, 18 y 25, la asociación de baile ofrecerá un curso intersi-vo de Zumba. Será en horario de mañana, de 10:00 a 11:00 en los locales de la asociación en Gardea. Las personas asociadas deberán abonar 25€ para participar y quie-nes no lo sean, 30€.

“Laudion bizi gara” kulturarteko jardunaldiaKulturarteko Zubiak eta Laudion bizi gara elkarteek maiatzaren 7an, larunbatean, ‘Laudion bizi gara’ kultur ekimena antolatu dute egitarau oparoarekin. Aldai plazan izango dira egun horretako ekintza guztiak.

14:00 Kulturarteko bazkaria. Bakoitzak bere bazkaria eramango du konpartitzeko. 16:00 Dantza tailerra.17:00 Kulturarteko azokaren hasiera. Gastronomia, musika eta dantza izango dira, besteak beste.21:00 Zinema kalean: ‘Hotel Marigold’.

Jornada intercul-tural “Laudion bizi gara”Las asociaciones Kulturar-teko Zubiak y Laudion bizi gara celebrarán el sábado 7 de mayo la iniciativa cultural ‘Laudion bizi gara’ con un interesante programa. Todos los actos del día se desarro-llarán en la plaza Aldai.

14:00 Comida intercultural. Cada cual llevará su comida para compartir.16:00 Taller de baile.17:00 Inicio de la feria inter-cultural con oferta gastronó-mica, música y bailes entre otros.21:00 Cine al aire libre: Hotel Marigold

ZUIN 2016/05/1. 4ENPRESA / EMPRESA

Tokiko Garapen Agentziako IkastaroakCursos Agencia de Desarrollo Local

Zer?¿Qué?

Noiz?¿Cuándo?

Nori zuzendua?Dirigido a...

PrezioaPrecio

BEZaren kudeaketa atzerrian egindako operazioetan

Gestión del IVA en operaciones con el extranjero

Maiatzak4 de mayo

9:30

12:30

Autonomoei, enpresa txiki eta ertainei, ekintzaileei eta interesa duen edonori

Autónomos, pymes, emprendedores y público interesado

Doan

Gratis

Bideoen sorkuntza eta muntaia WeVideo erabilita (Euskadi Innova – Spri Taldea)

Creación y montaje de vídeos con WeVideo (Euskadi Innova – Grupo Spri)

Maiatzak5 de mayo 9:00

13:00

Enpresei, profesionalei eta bideoak sortzeko eta plataforma batean partekatzeko beharra duen edozein erabiltzaileei

Empresas, profesionales y todo tipo de usuarios que necesiten crear vídeos y subirlos a una plataforma para compartirlos

30 €

Mindfulness tailerra zuzendarientzat

Taller de Mindfulness para directivos/as

Maiatzak10, 17, 24de mayo

9:00

12:30

Laudioko Enpresa Foroaren kideei, enpresa txiki eta ertainei eta autonomoei (lehentasun orden horretan)

Miembros del Foro de Empresas de Llodio, pymes y micro-pymes y autónomos (en este orden de preferencia)

Doan

Gratis

Zubi-garabi operadorea

Operador/a de grúa puente

Maiatzak10, 17, 24de mayo

08:30

13:30

Langabetuak. Izen emateak: Maiatzaren 2tik 6ra 8:00etatik 11:00etara

Desempleados. Inscripciones: Del 2 al 6 de mayo de 8:00 a 11:00

Doan

Gratis

Zergak optimizatu

Optimizar impuestos

Maiatzak 25 de mayo

9:30

12:30

Autonomoei, enpresa txiki eta ertainei, ekintzaileei eta interesa duen edonori

Autónomos, pymes, emprendedores y público interesado

Doan

Gratis

Enpresak modernizatzeko laguntza ekonomiko berriakEusko Jaurlaritzak 2016 urtean komertzioak modernizatzeko laguntzak argitaratu ditu. Izena emateko epea maiatzaren 15 arte egongo da zabalik. Egitasmoa enpresa txikiei eta autonomoei zuzendua dago. Ildo beretik, MET enpresa turistikoen lehiakortasuna 2016an hobetzeko laguntzak ere publikatu dira. Kasu honetan eskaerak egiteko tartea maiatzak 13 arte luzatuko da, eta funtzionamenduan hiru urtetik gora daramatzaten turismo sektoreko enpresek eta ostalariek hartuko ahalko dute parte. Informazio gehiago eskuratzeko Tokiko Garapen Agentziara jo liteke, 9440434980 telefonora deitu edo comercio@laudio.eus helbide elektronikora mezua bidali.

Nuevas ayudas económicas para la modernización de empresasEl Gobierno Vasco ha publicado las Ayudas destinadas a la moderni-zación de establecimientos comerciales para el año 2016. El plazo de inscripción estará abierto hasta el 15 de mayo y está dirigido a PYMEs y autónomos. Asimismo, se han hecho públicas las ayudas dirigidas a la mejora de la competitividad de las empresas turísticas MET para el ejercicio 2016. En este caso el plazo de solicitud se prolongará hasta el 13 de mayo y podrán participar empresas del sector turístico y hostelero con más de tres años de funcionamiento. Se puede solicitar más información al respecto en la Agencia de Desarrollo Local, en el número de teléfono 944034980 o en la dirección de correo electróni-co comercio@laudio.eus.

ZUIN 2016/05/1. 5UDALA/ AYUNTAMIENTO

Lan Poltsa:Hauteslekuetarako Administrazioaren ordezkariak2016an izango diren hauteskundeen deialdi ezberdintarako, Laudio Udalak lanpoltsa sortuko du langabetuekin, hautes-lekuetan Administrazioaren ordezkari izan daitezen. Lan-polt-sa horretan parte hartzeko, baldintza hauek bete beharko dira:

• Langabezian egotea.• Laudion erroldatuta egotea.• Batxilergo, LH II edo titulu baliokidea izatea.• Euskarazko C1 maila edo baliokidea.

Eskariak aurkezteko epea maiatzaren 2tik 16ra izango da, biak barne, 9:00etatik 13:00etara, eta beharrezkoak diren baldintzak betetzen direla egiaztatzeko dokumentazioa aurkeztu beharko da. Informazioa gehiago eskuratzeko udalaren webgunean eskura liteke oinarrien testu osoa, baitaHerritarren Arretarako Zerbitzuran edo 94 403 48 00 telefonoan ere. Zozketa maiatza-ren 18an egingo da sesio publiko batean.

Bolsa de trabajo: Representantes de la Adminis-tración para los colegios electoralesPara las diferentes convocatorias de elecciones durante el año 2016 y siguientes, el Ayuntamiento de Llodio va a constituir una bolsa de trabajo de “Representantes de la Administración” en los Colegios Electorales. Para ser incluido en la bolsa se deberán de cumplir los siguientes requisitos:

• Estar en el paro• Estar empadronad@ en Llodio• Obtener la titulación en Bachiller, FPII o equivalente• Contar con titulación euskera correspondiente al

nivel C1 o equivalente

El plazo para presentar las solicitudes será del 2 al 16 de mayo, ambos incluidos, en horario de 9:00 a 13:00, aportando acreditación del cumplimiento de las condi-ciones exigidas. La información íntegra de las bases se puede consultar en la página web del Ayuntamiento, en el Servicio de Atención a la Ciudadanía del consistorio y en el teléfono 94 403 48 00. El sorteo se llevará a cabo el 18 de mayo de 2016 en sesión pública.

Pertsona nagusien zaintzaMendekotasuna duten pertsonen zaintzak sortzen dituen kezkak lantzeko helburuarekin, Udalak hitzaldi bat antolatu du maiatzaren 5ean 18:00etan Herriko plazako Erabilera Anitzeko Aretoan. Bidane Institutu-ko psikologoa den Iker Capelok eskainiko du saio informatiboa.

Hitzaldiaren bidez mendekotasuna duen pertsona bat etxean zaintzer-ako orduan sortzen diren auziei erantzuten saiatuko dira, geroz eta ohikoagoa den egoera dena, bizi-itxaropenaren luzapena eta biztanler-iaren zaharkitzearen ondorioz. Era berean, zaintzaileak jaso ditzakeen laguntza eta zerbitzuez ere arituko dira.

El cuidado de nuestros mayoresCon el objetivo de tratar las cuestiones relacionadas con el cuidado de personas dependientes, el Ayuntamiento organizará una char-la el jueves 5 de mayo a las 18:00 en la Sala Multiusos de la He-rriko plaza. La sesión informativa será impartida por Iker Capelo, psicólogo del Instituto Bidane.

La conferencia tratará de dar respuesta a las cuestiones que se plantean ante la necesidad de cuidar de un familiar con depen-dencia en el hogar, una realidad cada vez más frecuente por el aumento de la esperanza de vida y al creciente envejecimiento de la población. Asimismo, se hablará de los servicios y ayudas a los que una persona cuidadora puede optar.

2016ko aurrekontuen informazio publikoaInformación pública de los presupuestos 2016

Aurreko urteetan bezala, 2016 urteko Aurrekontuen Aur-reproiektua herritarren eskura jarriko da. Dokumentazioa udaletxeko iragarki taulan eta www.laudio.eus udal web-gunean egongo da ikusgai laudioarrek ekarpenak egin ditzaten maiatzaren 7ra arte.

Como en años anteriores, se expone a la ciudadanía el Anteproyecto de Presupuestos para 2016. La docu-mentación se podrá consultar en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la web municipal www.laudio.eus con el fin de que la ciudadanía pueda realizar sus aportaciones hasta el 7 de mayo.

ZUIN 2016/05/1. 6EUSKARA / EUSKERA

Herri Urrats SenperenBeste behin, Ipar Euskal Herriko ikastolen aldeko jaia Senperen, Lapurdin, ospatuko dute. Aurtengo edizioa maiatzaren 8an izango da. Bertaratzeko autobusak 9:15etan irtengo dira Laudiotik, eta 18:30ean izango da itzulera Senperetik. Bidaia txartelak erosteko aukera udaletxeko Euskara Arloan egongo da; maiatzaren 2tik 5era, bulego ordutegian, 10 euroren truke.

Herri Urrats en SenpereUna vez más, la fiesta en favor de las Ikastolas de Ipar Euskal Herria se celebrará en Senpere, Lapurdi. La edición de este año tendrá lugar el 8 de mayo. Los autobuses para acudir a la fiesta saldrán a las 9:15 de Laudio y partirán de Senpere a las 18:30. Los billetes para el viaje se podrán comprar en el Área de Euskera del Ayuntamiento del 2 al 5 de mayo en horario de oficina por 10€.

BerbabenturaMaiatzaren 14an Agiñagako Las erre-ka jaitsiera egingo dute Berbalagunek euskara praktikatu eta ondo pasatze-ko. Irteera 8:00etan izango da Laudio Institututik. Ekintza doakoa da baina antolakuntza errazteko ezinbestekoa da aldez aurretik izena ematea 607 67 37 44 telefonoan edo aiaraldea@aek.eus helbidera mezua bidalita. Informazio gehiago jasotzeko galdetu Euskara Arloan edo AEK euskaltegian.

El 14 de mayo el grupo Berbalagun desarrollará una excursión para bajar el río Las en Agiñaga (Aiara) y así practicar el euskera y pasarlo bien. La salida será a las 8:00 del Instituto Laudio. La actividad es gratuita, pero para facilitar la or-ganización es necesario apuntarse previamente en el número 607 67 37 44 o escribiendo un mensaje a aiaraldea@aek.eus. Se puede obte-ner más información en el área de Euskara o en el euskaltegi AEK.

Oxigenoa EuskarariMaiatzaren 15ean Auza-Gaztelu (Aralar) medirako irteera egingo dute Laudioko gazteek. 8:00etan aterako dira Institututik eta 16:00etan itzuliko dira Zaldibiatik.

Oxigenoa EuskarariEl 15 de mayo harán una salida al monte Auza-Gaztelu (Aralar). Partirán a las 8:00 del Instituto y volverán a las 16:00 de Zaldibia.

Matxintxu Haurresko-lan matrikulazio epea zabalikLaudioko Matxintxu Haurreskolan 2016/2017 ikasturterako matrikulazio epea zabalik egongo da maiatzaren 2tik 11ra. Eusko Jaurlaritza eta Laudioko Udalaren artean sinatutako hitzarmenari esker sortu zen haur eskola, 0 eta 2 urte bitarteko umeei hezkuntza zerbitzu osoa eskaintzeko asmoarekin. Horretan lan egiten duten profesionalen helbu-rua haurren garapen fisiko, intelektual, afektibo eta soziala bultzatzea da. 2015/2016 ikasturterako matrikulazio epea, berriz, maiatzaren 4tik 13ra izango da. Informazio gehiago www.haurre-skolak.net webgunean, Haurreskolan bertan (Ardantzazar 5) zein telefonoz (94 4049543) eskura liteke.

Plazo de matriculación abierto en Matxintxu HaurreskolaEl plazo de matriculación para el curso 2016/2017 para la Haurreskola Matxintxu estará abierto del 2 al 11 de mayo. La Haur eskola surgió gracias al convenio firmado entre el Ayuntamiento de Llodio y el Gobierno Vasco con el propósito de ofrecer el servicio de educación infantil de 0 a 2 años. El objetivo del equipo profesional que trabaja en el centro es impulsar el desarrollo físico, intelectual, afectivo y social de los niños y niñas. Se puede consultar más información en la página web www.haurreskolak.net, en el propio centro (Ardantzazar 5) o en el teléfono 94 4049543.

Basalarrinako kultur eta kirol proposamenakMaiatzaren 3an 19:30ean “Kamaradak” liburuaren aurkezpena eta Joxe Iriarte ‘Bikilaren’ hitzaldia jasoko du Basalarrinako egoitzak. Horretaz gain, maiatzaren 15ean XVIII. Ugarteko Udaberriko Mendi ibilaldia antolatuko dute. Ugarteko plazan izango da irteera, 8:00etan ibilaldi luzekoa eta 9:00etan ibilaldi txikikoa. Ermualde inguruan hamaiketakoa hartuko dute parte-hartzaileek.

Propuestas culturales y deportivas de BasalarrinaEl 3 de mayo a las 19:30 la sede de la asociación Basalarrina acogerá la presentación del libro “Kamaradak” y una conferencia de Joxe Iriarte ‘Bikila’. Además, el 15 de mayo organizarán la XVIII Marcha de montaña de primavera de Ugarte. La salida será desde la plaza de Ugarte a las 8:00 para la marcha larga y a las 9:00 para la pequeña. Las personas participantes toma-rán un almuerzo en el entorno de Santa María del Yermo.

Sorgin ZapatuakMaiatzak 7

0-12 urtekoei zuzendutako saio berezia disko festa eta txokolatadarekin.

Ordutegia: 18:00-19:30

Tokia: Aldai plaza

7 de mayo

Sesión especial con disko festa y txokolatada dirigida a las personas de 0 a 12 años.

Horario: 18:00-19:30

Lugar: plaza Aldai

ZUIN 2016/05/1. 7JENDARTEA / SOCIEDAD

Talleres de feminismo y desprincesamiento

En todos los talleres las plazas serán limitadas, por lo que es necesario la inscripción previa. Esta puede realizarse en el Servicio de Igualdad del Ayuntamiento o en el número de teléfono 94 403 48 50. Se llevarán a cabo en el Kultur Etxea.

Taller de desprincesamiento - Contenido: Se trabaja cómo afectan las dinámicas del amor romántico a la vivencia de lo que significar ser mujer y se plantean herramientas para que cada cual tenga la libertad de ser la mujer que quiera ser.- Días: 19 y 26 de mayo, jueves - Hora: 18:30 - 20:30 - Imparte: Faktoria Lila

Taller “Bellas a lo bestia” - Contenido: Se hará una ref lexión sobre el modelo de belleza impuesto, cuáles son los estereotipos y roles que nos inculcan desde nuestra infancia y cómo afecta todo ello a las mujeres.- Días: 21 y 28 de mayo, sábado - Hora: 10:00 - 13:00 - Imparte: Faktoria Lila

Taller de feminismo para principiantes - Contenido: Se abordará la trayectoria social del movimiento feminista y se trabajará a favor de la toma de conciencia del papel del movimiento feminista en los logros y avances de la situación de la mujer.- Días: 24, 25, 31 de mayo, y 1 de junio - Hora: 17:30-20:30 - Imparte: Mª Luisa Rebolledo Deschamps

Feminismo eta desprintzesatze tailerrakSaio guztietako partaide kopurua mugatua da, beraz, aurrez eman beharko da izena Udaleko Berdintasun Zerbitzuan edo 94 403 48 50 telefonoan. Tailer guztiak Kultur Etxean emango dira.

Desprintzesatze tailerra Edukia: maitasun erromantikoaren dinamikek emakumeari suposatzen dizkioten bizipenak landuko dira, bakoitzak nahi duena izateko askatasuna izateko erremintak planteatuz.Egunak: Maiatzak 19 eta 26, ostegunaOrdutegia: 18:30 - 20:30Irakaslea: Faktoria Lila

“Bellas a lo bestia” tailerra - Edukia: Ezarritako edertasun ereduaren inguruko hausnarketa bat egingo da. Zeintzuk diren haurtzarotik barneratzen diren estereotipo eta rolak aztertuko dira, eta horrek emakumeengan izan duen eragina.- Egunak: maiatzak 21 eta 28, larunbata - Ordua: 10:00-13:00 - Irakaslea: Faktoria Lila

Hasiberrientzako feminismo tailerra - Edukia: Mugimendu feministaren ibilbide soziala jorratuko da, eta emakumeen egoeraren baitan lorpenak eta aurrerapausoak emateko mugimendu feministak izandako eraginaren aldeko kontzientzia landu.- Egunak: maitzak 24, 25, 31 eta ekainak 1 - Ordua: 17:30-20:30 - Irakaslea: Mª Luisa Rebolledo Deschamps

Charla informativa sobre el asmaEn Llodio hay cerca de 1.000 personas con asma. El ambulatorio local trabaja con el objetivo de que las personas mejoren el control que tienen sobre esta enfermedad crónica. Para ello, tendrá lugar una charla informativa el 11 de mayo de 17:00 a 19:00 en la Sala Multiusos de la Herriko plaza.

La sesión la guiará la neumóloga del Ambulatorio Sandra Dorado, y estará enfocada a mejorar el conocimiento de la enfermedad, buscando que las personas sepan reconocer las agudizaciones que puedan ocurrir, y cómo deben actuar en cada caso. También se hablará de los diferentes tratamientos y el manejo de los inhaladores.

Asmaren inguruko informazio hitzaldia

Laudion ia 1.000 pertsonek dute asma. Haatik, Laudioko anbultategiak gaixotasun kroniko honen gaineko kontrola hobetzea du helburu. Horretarako, hitzaldi bat egingo dute maiatzaren 11an 17:00etatik 19:00etara Herriko plazan dagoen Erabilera Anitzeko Aretoan.

Saioa anbulategiko neumologoa den Sandra Dorado doktoreak kudeatuko du, eta gaixotasunaren inguruko ezagutza handitzera bideratuta egongo da, gerta daitezkeen larrialdi egoerak ezagutzeko eta kasu bakoitzean zer egiten behar den jakiteko. Dauden tratamenduak eta inhalagailuen erabilera ere jorratuko dute.

Kontsumoa lantzeko tailerrakSolastiar elkarteak hurrengo asteetarako hainbat doako ekintza antolatu ditu, kontsumoaren inguruan hausnartzeko. Hitzaldiak Kultur Etxean izango dira. Jarduera guzietan Kontsumobide Kontsumoaren Euskal Institutuaren laguntza izango du.

- Maitzak 4, asteazkena, 16:45eanHitzaldia: “Medikazioa eta automedikazioa”- Maiatzak 11, asteazkena, 16:45eanHitzaldia: “Kontsumo jasangarria”- Maiatzak 18, asteazkena, 9:00etanIrteera: Araian Nestlék duen fabrikara bisita

Talleres sobre consumoLa asociación local Solastiar realizará durante las próximas semanas de mayo múltiples actividades gratuitas para ref lexionar sobre el consumo. Las charlas serán en la Kultur Etxea. En todas ellas contará con la colaboración de Kontsumobide, el Instituto Vasco de Consumo.

- 4 de mayo, miércoles, a las 16:45Charla: “Medicación y automedicación”- 11 de mayo, miércoles, a las 16:45Charla: “Consumo sostenible”- 18 de mayo, miércoles, a las 9:00Salida: Visita a la fábrica de Nestlé en Araia

ZUIN 2016/05/1. 8KULTURA / CULTURA

MAIATZAK 7. 17:30, 20:00.7 de MAYO. 17:30, 20:00. LHUIn 3€. / CMFP 3€.

EL LIBRO DE LA SELVAMAIATZAK 14. 17:30, 20:00.14 de MAYO 17:30, 20:00. Cine-fórumLHUIn 3€. +12/ CMFP 3€. + 12

LA CHICA DANESAPelikula eta informazio guztia:

www.laudio.eus

LAUDIO TOP ZINEMA

www.laudio.eus-en informazio hau eta

gehiago kontsultatu dezakezu.

Consulta esta información y mucho más en

Kontakt inprobisazioaDatozen asteetan kontakt inprobisa-zio ikastaroa eskainiko dute doan, mugimenduaren plazerrarekin jolastu, ikertu eta konektatzea helburu duen dantza motarena da. Tailerra KulturEtxean izango da asteazkenero 10:00etatik 11:30era eta hilabete bakoitzeko lehenengo asteazkenean 17:00etatik 19:00etara. Informazioa Maite Vega 619 92 81 09.

Laudioko Udalak, Arabako Foru Aldundia eta Eusko Jaurlaritzarekin elkarlanean Ermualde inguruko mendi ibilbideak jasotzen dituen mapa-gida bat ekoitzi du. Eskuliburuak seinalizatuta dauden ibilbide guztien informazio praktikoa jasotzen du, Bide Berdeak edo Kontrabandisten ibilbidea kasu, 20 kilometroren bueltan Laudio eta Bilbo batzen dituena.

Ibilbideek natur eta kultur interesa pizten duten altxor baliotsuetako batzuk deskubritzeko aukera ematen dute: Ermualdeko Monumentu mul-tzoa, Burdinezko Gerrikoa, Gazteluzar gotorlekua edo mende bat duten Errekabietako gaztainondoak.

Gida Laudioko turismo bulegoan eskura liteke. Baita www.laudio.eus udal webguneko “Laudioko ibilbideak” atalean ere, bertsio digitala deskarga daitekeelarik.

O´FUNK ILLO

ETS

etttkoz gehiagg!

URDUÑA HIRIA TRAIL

BTTGAU MARTXA ZUMBAHAURREN

TRIATLOIA

LEHIAKETAGASTRONOMIKOAKKALE

ANIMAZIOA

Etorrrett gozatt!

+info: www.urduna.com

MAIATZAREN 6tik 15era

El Ayuntamiento de Llodio, en colaboración con la Diputación Foral de Álava y el Gobier-no Vasco, ha editado un mapa-guía con las rutas de senderismo que pueden realizarse en el entorno de Santa María del Yermo. El folleto recoge información práctica sobre todos los recorridos señalizados de la zona, como las sencillas Sendas Verdes o la Ruta de los Contrabandistas, que con une Laudio con Bilbao mediante un recorrido de 20km.

Las rutas permiten descubrir algunos de los tesoros que alberga este valioso encla-ve de interés natural y cultural: el propio conjunto monumental de Santa María del Yermo, el Cinturón de Hierro, el baluarte de Gazteluzar o los castaños centenarios de Errekabieta.

La guía se puede recoger en la oficina de tu-rismo de Llodio. También puede descargar-se la versión digital en la sección “Recorridos de Laudio/Llodio” de la web municipal www.laudio.eus

Mendi ibilbidez betetako gida, doan

Guía con rutas de senderismo, gratis

Curso de contact improvisaciónDurante las próximas semanas se desarrollará un curso gratuito de contact improvisación, una danza que pretende jugar, explorar y conectar con el placer del movimiento. Será en la Kultur Etxea los miércoles de 10:00 a 11:30 y el primer miércoles de cada mes de 17:00 a 19:00 hasta junio. In-formación Maite Vega 619 92 81 09.

Mara Mara KontzertuaMaiatzaren 6an arratsaldeko 7etan LHUIan. Sarrera dohainik

Concierto de Mara Mara6 de mayo a las 7 de la tarde en el CMFP. Entrada gratuita