INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2016

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2016 ZUIN 03/1

I T X IEMAKUMEA / MUJER

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

Visita nuestro escaparate en :Herriko Plaza, 3 · Llodio

Y nuestra exposición en :Paraje Usilarra, 2 · Arakaldo

Tel.: 94 672 02 59

www.gorostidiideas.com

Estudio de Decoración

Por la igualdad, por el respeto, por el reconocimiento. Multitud de asociaciones de Llodio han trabajado en conjunto para elaborar un amplio programa de actividades en torno al 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, y apoyar así la reivindicación a favor de la igualdad de las mujeres los 365 días del año y en todos los ámbitos de la vida.

26 de febrero, viernes19:00 Teatro: “Bertsolaritzaren Sekretuak. Isilduriko emakumeen historia ” espectáculo para personas adultas en el CMFP. Entrada 3€.

2 de marzo, miércoles19:00 Teatro: “Me apunto y punto”, obra de la Compañía Hamaika Teatroa en el CMFP. Entrada libre.

Berdintasunaren alde, errespetuaren alde, errekonozimenduaren alde. Laudioko hainbat elkartek elkarrekin lan egiten dute martxoak 8rako, Emakumeen Nazioarteko Egunerako, ekintza programa zabala prestatzeko. Horren bitartez emakumeen berdintasuna aldarrikatu nahi dute urteko 365 egunetan zehar eta bizitzako esparru guztietan.

Otsailak 26, ostirala19:00 Antzerkia: “Bertsolaritzaren sekretuak. Isilduriko emakumeen historia” helduentzako euskarazko emanaldia LHUIn. Sarrera 3€.

Martxoak 2, asteazkena19:00 Antzerkia: “Me apunto y punto” ikuskizuna LHUIn, Hamaika Teatroren obra. Sarrera doan.

(jarraitzen du) (continúa)

EMAKUMEA / MUJER

Martxoak 4, ostirala19:00 Antzerkia: “Pareja abierta” ikuskizuna LHUIn Trokomotxo taldearen eskutik. Sarrera doan.

Martxoak 6, igandea18:00 Antzerkia: “Amor y humor al fresco” ikuskizuna LHUIn, Salinillas de Buradóneko antzerki konpainiaren eskutik. Sarrera doan. Solastiar Kultur Elkarteak bultzatuta.

Martxoak 8, asteartea14:30 Bazkaria eta dantza saioa Toki On jatetxean Solastiarren eskutik. Interesa duten emakumeek martxoak 2 aurretik 18€ ordaindu beharko dituzte Solastiarrek Laboral Kutxan duen kontu zenbakian.

20:00 Kontzentrazioa Herriko plazan. Ekitaldia Udaleko Berdintasun Zerbitzuak antolatu du emakume eta gizonen arteko berdintasuna lortzeko lan egiten duten Laudioko elkarte guztiekin elkarlanean.

Martxoak 9, asteazkena17:00 Ipuin kontalaria: “Munduko neskak” saioa Lamuza Ikastetxean, 4 urtetik gorako haurrentzat. Sarrera doan. Lamuzako IGEk bultzatuta.

18:00 Proiekzioa eta eztabaida: “Tebraa”, emakume sahararren inguruko dokumentala Kultur Etxean. Ondoren, eztabaida izango da Deustuko Unibertsitateko ikerlaria den María López Bellosoren eskutik. Etawasolek antolatuta.

Jarraian, emakume sahararren kulturari eta borrokari buruzko erakusketaren inaugurazioa Kultur Etxean, martxoaren 12ra arte. Etawasolen eskutik.

Martxoak 10, osteguna19:00 Proiekzioa eta eztabaida: “ADRI” laburmetraia, hilerokoaren inguruko tabuak lantzeko, Kultur Etxean. Ondoren eztabaida izango da Estibaliz Urresola Solagurenekin, lanaren zuzendariarekin.

Martxoak 11, ostirala19:00 Clown antzerkia: “Sex o no sex” emanaldia gazte zein helduentzat, Virginia Imazen eskutik LHUIn. Sarrera doan.

Martxoak 12, larunbata

13:00 Erroke Deuna Musika Elkartearen kalejira.17:30 eta 20:00 “Joy” Laudio Top Zineman LHUIn. Sarrera 3€. 7 urtetik gorakoentzat.

Martxoak 13, igandea10:00-14:00 eta 15:30-19:30 Emakumeei zuzendutako autodefentsa ikastaroa Kultur Etxean Maitena Monroyren eskutik. Matrikula irekia: 3 euro herriko emakumeentzat eta 5 euro Laudion erroldatuta ez daudenentzat. Plaza kopuru mugatua. Izena emateko, deitu Berdintasun Zerbitzura: 94 403 48 50.

4 de marzo, miércoles19:00 Teatro: “Pareja abierta”, obra de Trokomotxo Taldea para mayores de 12 años en el CMFP. Entrada libre.

6 de marzo, domingo18:00 Teatro: “Amor y humor...al fresco”, obra de la Compañía de Teatro de Salinillas de Buradón en el CMFP. Entrada gratuita. Organiza: Asociación Cultural Solastiar.

8 de marzo, martes14:30 Comida y baile en el restaurante Toki On organizado por Solastiar. Las mujeres interesadas en participar deberán ingresar 18€ antes del 2 de marzo en el número de cuenta de la asociación en Laboral Kutxa.

20:00 Concentración en la Herriko Plaza. Acción organizada por el Servicio de Igualdad del Ayuntamiento en colaboración con las asociaciones Solastiar, Avillo, Biok, Jakaranda, Coral Andere y Etawasol.

9 de marzo, miércoles17:00 Cuenta cuentos: “Munduko neskak” en el Colegio Lamuza. Para niños y niñas a partir de 4 años. Entrada libre. Organizado por AMPA Lamuza.

18:00 Proyección del documental “Tebraa”, retratado de las mujeres saharauis, y posterior debate guiado por la investigadora de la Universidad de Deusto María Lopez Belloso en la Kultur Etxea. Organiza Etawasol.

A continuación, inauguración de la exposición sobre la cultura y la lucha de las mujeres saharauis en la Casa de Cultura a cargo de Etawasol. Hasta el 12 de marzo.

10 de marzo, jueves19:00 Proyección:“ADRI”, cortometraje sobre el tabú que supone la menstruación, y posterior debate con Estibaliz Urresola Solaguren, directora de la pieza en la Kultur Etxea.

11 de marzo, viernes19:00 Teatro clown: “Sex o no sex”, espectáculo dirigido a jóvenes y personas adultas a cargo de Virginia Imaz en el CMFP. Entrada libre.

12 de marzo, sábado13:00 Pasacalles a cargo de la Agrupación Musical San Roque.17:30 y 20:00 “Joy” en Laudio Top Zinema en el CMFP. Entrada 3€. Para mayores de 7 años.

13 de marzo, domingo10:00-14:00 y 15:30-19:30 Taller de autodefensa para mujeres en la Kultur Etxea con Maitena Monroy. Matrícula abierta de 3 euros para las mujeres del municipio y de 5 euros para las no empadronadas en Laudio. Plazas limitadas. Inscripciones en el Servicio de Igualdad 94 403 48 50

Elikagaiak biltzeko kanpainaNomeolvides irabazi asmorik gabeko elkarteak produktuak batzeko kanpaina berri bat prestatu du. Bilketa martxoaren 4an eta 5ean egingo dute, ostiral eta larunbatean, hain zuzen ere. Dinamikaren helburua ohiko produktuez gain (arroza, pasta eta lekaleak), bestelakoak ere jasotzea bada, hala nola, esnea, olioa, kontserbak, haurrentzako elikagaiak eta garbiketa zein txukuntasun produktuak. Horretarako herriko supermerkatuetan izango dira egun horietan. Plataformatik boluntario gisa ekimenean parte hartzeko gonbita luzatu dute. Apuntatzeko edo informazio gehiago eskuratzeko 622 668 337 telefono zenbakira dei liteke.

Campaña de recogida de alimentosLa asociación local sin ánimo de lucro Nomeolvides prepara una nueva campaña de recogida de productos para los días 4 y 5 de marzo, viernes y sábado respectivamente. Mediante esta acción esperan recoger, además de los alimentos habituales como arroz, pasta o legumbres, otro tipo de productos como leche, aceite, conservas, alimentos infantiles y productos de aseo y limpieza. Para ello estarán presentes esos dos días en los supermercados del municipio. Desde la plataforma invitan a colaborar en la iniciativa también mediante el voluntariado. Para inscribirse o recibir más información sobre la asociación se puede llamar al número de teléfono 622 668 337.

ZUIN 2016/03/1. 3JENDARTEA / SOCIEDAD

LOS DESCUENTOS QUE TU OPEL SE MERECE.

DESCUENTOS EN PIEZAS Y MANO DE OBRA EN OPERACIONES DE TALLER MECÁNICO

EDAD DE TU VEHÍCULO*

10%

20%+ 7 AÑOS

+ 4 AÑOS

REGÍSTRA TU VEHÍCULO EN myOpel.es Y EMPIEZA A DISFRUTAR DE LOS DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

EN myOpel TIENES LOS MEJORES DESCUENTOS PARA QUE TU VEHÍCULO SIGA SIENDO UN AUTÉNTICO OPEL

DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

Polígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99

Tel.: 94-672.06.36E-mail: tecoel@tecoel.es

Pol. Arza 1, Pab. 10 01400 LAUDIO (Araba)

Martxoko bi asteburutan herriko tabernek Laudioko IX. Pintxo Lehiaketan hartuko dute parte. Aurtengoa bederatzigarren edizioa izango da. Martxoaren 4, 5, 6, 11, 12 eta 13 izango dira txapelketa jokatzeko aukeratutako egunak. Aurten, 30 bat tabernetan egingo dituzte lehiatzeko pintxoak. Profesionalez osaturiko epaimahiak erabakiko du nori eman lehen saria, eta herritarrek (bozka bidez) bigarrena. Hirugarren saria pintxo barrarik onena eskaintzen duen taberna edo jatetxearentzako izango da. Pintxoa librea izango da.

Durante dos fines de semana los establecimientos hosteleros de la localidad participarán en la 9ª edición del concurso de pinchos. Los días 4, 5, 6, 11, 12 y 13 de marzo una treintena de establecimientos participarán en la elaboración de pinchos, de los cuales saldrán tres ganadores elegidos por un Jurado y otros tres por votación popular. El pincho será libre y habrá un premio especial a la mejor barra de pinchos elegido por el Jurado y otro premio especial elegido por votación popular.

Badator pintxo lehiaketaren 9. edizioa

Llega la 9ª edición del concurso de pinchos

izena / nombre abizena / apellidos

telefonoa helbide elektronikoa / email

establezimendua / establecimiento 1 establezimendua / establecimiento 2

establezimendua / establecimiento 3 establezimendua / establecimiento 4

establezimendua / establecimiento 5 pintxo barrarik hoberena / mejor barra de pintxos

zk / nº

pintxorik hoberena / mejor pintxo libre

zk / nº

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTES:Tolo Restaurante, “Tipula krema eta errege-sagarrezko konfitura gainean ipinitako isats kurruskaria”; Dorrea Restaurante, “Txori aza”; Club Jubilados Areta, ”Kuxkuxeroa”; Korrika Benta, “Bakailao eta cantarellus pastela erremolatxa eta txip patatekin”; Ederki, ” Ederki kokotxa; Bonaire, “Bonaire Pintxoa”; Araba Café,” Itsas-Lurra”; Zubiaur Salón Cafeteria,” Zubiaur”; Arkupe, “Kabaz prestatutako itsaso eta lurreko hostopila; Alboka,” Haurtzarokoa”; Kupela, “Arabako patata gainean ipinitako mi cuit krema, ibarreko arrautza irakinean bilduta ”; Ertza, “Oilaskoa Ertza erara”; Zuberoa Kafe, “Txitxi-burruntziz eta barazkiz barrubetetako hostorea”; Ilargi, “Txio hamabia”; Gorka,” Gorka”; Azoka, “Pikillo piper eskabetxatua talo gainean ”; Cervecera Odeibar, “Briotxe ogi gainean ipinitako bakailao hostopila, onddo kremaz, kuia pure krematsuzko eta mandioka txipezko ohatzean”; Arrañope, “Bakailao eta oliozko orea, izokin marinatuaz eta ezamihiluzko gelatinaz”; La Union, “Udaberriko guraria; Indriska,” Pintxiska”; El Valle,” Arrantzalea”; La Avenida, “Hamaiketakoa”; Batzoki, “Txipiroia barazkitxoz, patata krema beilegi gainean”; Gozo-Toki, “Burruntzi gazigozoa”; El Tunel, ”txerri piruleta, otarrain saltsazko zipriztindun patata morearen gainean; Kaia, “Kaia uhartea”; Haitzulo barri,” Bisarrena Kaputxinoa ”; Lauri Barria, “Bakailao keztatuzko tinbala, arabako patata kremaz eta pil-pilaz, laranja eta kiwi xaflaz, erremolatxa- mousseaz eta ziape eta ezti-infusioaz”; Iluntze, “Abrakadabra”; Casa del pueblo,” Tortilla bitsa”.

BABESLEAK / PATROCINADORES:Apill, Gauzlan, Aiaratur, Heras de Cordón, Luyando Ópticos, Olympus Kiroldenda, Telepizza, Trenpea, Plaza Abastos, Óptica Luyando, Dominio Berzal, Beldui Txakolina, Ferreteria Goar, Floristeria Saroi, Confecciones Charito, Optura, Muebles Bautista, Pastelería Quintana, Caserio Izoria, Berzosa, Estetica y Belleza Eztia, La cocina del Norte, Bodega Talleri.www. concursopintxoslaudio.com

www. concursopintxoslaudio.com

ZUIN 2016/03/1. 4EUSKARA / EUSKERA

Seinaleztapena Señalización Editoriala Editorial

Korporatiboa Corporativo

Errotulazio: kanpo eta barnealdean.

Rotulación: Interior y exterior. Paneles composite (Dibond®, Alucobond®). Vinilos. Aluminio cepillado. Cartón Reboard.

Iconografía espacios. Letras corpóreas.

Diseinu eta maketazioa: Aldizkariak. Esku-orriak. Kartelak. Programak. Katalogoak.

Diseño y maquetación: Revistas. Folletos. Carteles. Programas. Libros. Catálogos.

Identitate korporatiboa: Logotipo. Papertegia eta merchandisinga. Web. Iragarkiak: Paper eta

Digitala. Ekitaldietarako euskarriak: Erakustokiak eta Standak.

Identidad corporativa: Logotipo. Papelería y merchandising. Web. Creaciones publicitarias: Digital e

impresa. Soportes eventos: Expositores y Stands.

xarma bideakrutas con encantolovely routes

Dekorazioa DecoraciónBiniloak. Barnealdeko errotulazioa. Dekorazio-kuadroak LED argiztapenarekin. Kartoi-luma

Vinilos. Rotulación interior . Cuadros decorativos en cartón pluma. Cuadros decorativos con iluminación LED.

Aste Santuan euskaraz gozatzeko bi proposamenEuskara Arloak haurrei zuzendutako sukaldaritza ikastaro bat eta bertsolaritza barnetegi bat antolatu ditu Aste Santuko oporraldiari begira. Barnetegia Espejon (Araba) izango da Pazkoa Astean eta LHko 3, 4, 5 eta 6. mailako ikasleei zuzenduta egongo da. Martxoak 29, 30 eta 31n izango da eta 40 euroko prezioa du ekimenak. Izena emateko epea martxoaren 1etik 10era luzatuko da. Horretarako udaletxeko Euskara arloko bulegora jo behar da goizeko 9:00etatik 14:00etara. Plazak soberan baleude Laudiokoak ez diren ikasleak ere onartuko dira, 75€ ordainduta.

Horretaz gain, sukaldaritza ikastaro bat egongo da martxoaren 29, 30, 31n eta apirilaren 1ean. Saioak Zubiko Etxean izango dira eta Lehen Hezkuntzako ikasleei zuzenduta egongo dira. Bi txanda izango dira, 10:30etik 13:30era eta 16:30etik 19:30era. Horietako bakoitzean 30 plaza izango dira. Ekimenean parte hartzeko 10€ ordaindu beharko dira. Apuntatzeko epea martxoaren 9tik 11ra zabalduko da, 9:00etatik14:00etara udaletxeko Euskara Arloan. Plazak soberan geratuko balira Laudiotik kanpokoak ere onartuko dira. Partaide kopurua gaindituz gero erreserban geratuko diren umeek lehentasuna izango dute irailean (5, 6, 7 eta 8an) egingo diren ikastaroetan.

Bi kasuetan eskaera gehiegi egongo balira, zozketa bidez ebatziko dira partaideak martxoaren 11n eta 14an, hurrenez hurren, Euskara Arloan 12:00etan. Neba-arreben kasuetan, batera joango dira zozketa-zenbaki bakar batez. Izena emateko orduan, pertsona batek ume bat baino gehiagoren izena inskribatu lezake.

Euskara, sari ziurra“Euskara, sari ziurra” kanpainaren bitartez gure hizkuntza erabiltzen dutenek saria izango dute. Laudioko 83 establezimendutan 12.000 txartel banatuko dira martxoak 4 eta 17 bitartean leku horietan euskaraz egiten duten bezeroen artean. Horietatik, 6.222 saridunak izango dira eta gainerako 5.778 txartelekin zozketa bat egingo da Dolumin Bariku egunean, martxoaren 18an, 38 sari berezi banatzeko.

Dos propuestas para disfrutar de la Semana Santa en euskeraEl Área de Euskera ha organizado un curso de cocina y unas colonias de bertsolarismo durante las vacaciones de Semana Santa dirigidas a los niños y niñas. Se podrá disfrutar de la estancia de tres días durante la Semana de Pascua, del 29 al 31 de marzo en Espejo (Álava). La iniciativa está dirigida al alumnado de 3º, 4º, 5º y 6º curso de Educación Primaria. Hay 30 plazas para las que se abrirá el plazo de inscripción el 1 de marzo y se mantendrá hasta el día 10, en horario de 09:00 a 14:00 en el Área de Euskera del Ayuntamiento. El precio es de 40€. Si sobrasen puestos, se admitirían a niños y niñas no empadronados en Llodio por 75€. Cada persona podrá registrar todas las solicitudes que desee.

Además, Zubiko Etxea acogerá los días 29, 30, 31 de marzo y 1 de abril dos cursos infantiles de cocina dirigidos a los estudiantes de Educación Primaria. La iniciativa comprende dos turnos, de 10:30 a 13:30 y otro de 16:30 a 19:30. En cada uno de ellos habrá 30 plazas. El precio de la iniciativa es de 10€. El plazo de matriculación será del 9 de marzo hasta el día 11, de 09:00-14:00 en el Área de Euskera del Ayuntamiento. Si sobrasen plazas se admitirían las personas no empadronadas en Llodio.

En el caso de que hubiese demasiadas solicitudes, las plazas se adjudicarán por sorteo el 11 y el 14 de marzo, respectivamente, a las 12:00 en el Área de Euskera. En el caso de haber hermanos o hermanas, estas personas accederán al sorteo con un sólo número.

Euskara, sari ziurraLa campaña “Euskara, sari ziurra”

volverá a premiar a quien utilice nuestro idioma. Un total de 83

establecimientos de Laudio repartirán del 4 al 17 de marzo 12.000 tarjetas

a la clientela que se dirija en euskera. De entre todas las tarjetas, 6.222 estarán premiadas, y 5.778 servirán para participar en el sorteo de 38 premios

especiales que se realizará el día de Viernes de Dolores, el 18 de marzo.

ZUIN 2016/03/1. 5EUSKARA / EUSKERA

Seinaleztapena Señalización Editoriala Editorial

Korporatiboa Corporativo

Errotulazio: kanpo eta barnealdean.

Rotulación: Interior y exterior. Paneles composite (Dibond®, Alucobond®). Vinilos. Aluminio cepillado. Cartón Reboard.

Iconografía espacios. Letras corpóreas.

Diseinu eta maketazioa: Aldizkariak. Esku-orriak. Kartelak. Programak. Katalogoak.

Diseño y maquetación: Revistas. Folletos. Carteles. Programas. Libros. Catálogos.

Identitate korporatiboa: Logotipo. Papertegia eta merchandisinga. Web. Iragarkiak: Paper eta

Digitala. Ekitaldietarako euskarriak: Erakustokiak eta Standak.

Identidad corporativa: Logotipo. Papelería y merchandising. Web. Creaciones publicitarias: Digital e

impresa. Soportes eventos: Expositores y Stands.

xarma bideakrutas con encantolovely routes

Dekorazioa DecoraciónBiniloak. Barnealdeko errotulazioa. Dekorazio-kuadroak LED argiztapenarekin. Kartoi-luma

Vinilos. Rotulación interior . Cuadros decorativos en cartón pluma. Cuadros decorativos con iluminación LED.

Oxigenoa euskarari Martxoaren 13an, igandean, Allaitz eta Umandia mendietara txangoa egingo dute gazteek. Irteera 8:00etan izango da Laudio Institututik eta itzulera 16:00etan Araiatik. Ekimena Mendiak eta Herriak elkarteak kudeatzen du.

Sorgin zapatuak Martxoak 5. Piraten jaia egiteko eskulan

saioa eta askaria. 17:30-19:30. 5 urtetik gorakoentzat. Tokia:

Lamuza parkeko udal Ludoteka. Dinamizatzailea: Arima.

Martxoak 12. Tomax pailazoaren “Txipli-txapla” ikuskizuna eta askaria. Amaitzeko lepokoak eta eskumuturrekoak egiteko eskulanetako saioa.17:30-19:30. 5 urtetik gorakoentzat. Tokia: Aretako Kultura Etxean (Errementeria baserria). Dinamizatzailea: Kirikiño.

Sorgin zapatuak5 de marzo. Sesión de manualidades para organizar una fiesta de piratas y merienda. 17:30-19:30. Para mayores de 5 años. Lugar: Ludoteca del parque de Lamuza. Dinamizador: Arima.

12 de marzo. Actuación “Txipli-txapla” del payaso Tomax y merienda. Para terminar, sesión de manualidades para hacer collares y pulseras. 17:30-19:30. Para mayores de 5 años. Lugar: Kultur Etxea de Areta (Errementeria baserria). Dinamizador: Kirikiño.

Sukaldaritza ikastaroa familianMartxoak 5ean, larunbatean, sukaldaritza ikastaroa egingo da Zubiko Etxean, 11:00etatik aurrera. Familia osoari zuzendutako plana da, guraso eta umeei. Elkarrekin gozatuz eta bide batez, euskara praktikatu, Berbalagun egitasmoaren barruan. Ekimena doakoa da, baina ezinbestekoa da aldez aurretik ematea izena (607673744 / aiaraldea@aek.eus). Argibide gehiagorik behar izanez gero, galdetu Euskara Arloan edo AEK euskaltegian.

Curso de cocina en familiaEl 5 de marzo, sábado, Zubiko Etxea acogerá un nuevo curso de cocina a partir de las 11:00. Este plan, dirigido a toda la familia, está pensado para que disfruten tanto los padres y las madres como los niños y niñas pero, sobre todo, para practicar el euskera dentro de la iniciativa Berbalagun. La participación es gratuita pero será necesario inscribirse previamente. Se puede consultar más información al respecto en el Área de Euskara o en el euskaltegi de AEK.

Berbabenturarekin eskalatzeraMartxoaren 12an, larunbatean, Berbabentura programan Ramales herriko “Cáliz” izeneko ferratara joango dira familia osoari zuzenduta dagoen eskalada saio erraz bat egiteko baina, batez ere, euskaraz gozatzera. Irteera izango da 8:00etan Institutu aurretik. Doakoa da, baina ezinbestekoa da aldez aurretik ematea izena (607673744 / aiaraldea@aek.eus). Argibide gehiagorik behar izanez gero, galdetu Euskara Arloan edo AEKren euskaltegietan.

A escalar con BerbabenturaEl 12 de marzo, sábado, el programa Berbabentura viajará a la vía ferrata 'Cáliz' de Ramales para una sencilla sesión de escalada dirigida a toda la familia pero, sobre todo, para disfrutar del euskera. La excursión partirá a las 8:00 desde el Instituto Laudio. La participación es gratuita pero será indispensable apuntarse previamente (607673744 / aiaraldea@aek.eus). Se puede consultar más información al respecto en el Área de Euskara o en el euskaltegi de AEK.

Oxigenoa euskarari El 13 de marzo, domingo, los jóvenes harán una excursión a los montes Allaitz y Umandia. La salida será a las 8:00 del Instituto Laudio y la vuelta a las 16:00 desde Araia. La iniciativa está gestionada por la asociación Mendiak eta Herriak.

ZUIN 2016/03/1. 6JENDARTEA / SOCIEDAD

Martxoaren 12an “Zuhaitz bat landatu, bizitza erein” lemapean, Zuhaitz Eguna ospatuko da Laudion. Egun honek baso autoktonoen azalera handitzea eta jendeak basoek duten garrantziaz ohartaraztea du helburu.

Gizakiak mendeetan zehar ustiatu ditu basoak egurra, elikagaiak edo bestelako lehengaiak atera nahian, eta horren ondorioz, gaur egun egoera larrian aurkitzen dira. Basoak ezinbestekoak dira guztiz beharrezkoa zaigun oxigenoa ekoizteko, baita sortzen dugun karbono dioxidoa xurgatzeko ere.

Aurten Sagasti auzoan izango da landaketa. Orain dela gutxi, Udalak bertako mendi-magaletako bat soildu zuen kontrolik gabe hazten ari ziren mimosak kentzeko. Bertako espezieak landatuz ekintza hau osatu nahi dute. Hala, beste espezie inbaditzaile batzuek berriro ere zonalde hori kolonizatzea ekidin nahi dute. Ibilaldia Herriko Plazatik hasiko da 10:00etan. Bertatik Sagastira joko dute parte hartzaileek eta landaketan zentratuko dira goizean zehar. Amaieran, urtero bezala, partaideentzako hamaiketakoa egongo da.

¡ Ya está aquí el día del árbol !

Ekintzaileak, autonomoak, mikro-eteak, eteak eta interesa dutenei zuzendutakoak: Dirigidos a emprendedores/as, autónomos, micro-pymes, pymes y público interesado:

Martxoak 10 de marzo, 9:30 – 12:30. Nola neurtu eta kontrolatu zure negozioa ikasi / Aprende a medir y controlar tu negocioApirilak 14 de abril, 9:30 – 12:30. Bezeroen asebetetzea / Satisfacción al cliente.

Enpresei zuzendutakoak:Dirigidos a empresas:

Apirilak 11etik 14ra, del 11 al 14 de abril. Herramientas y estrategia en marketing online. Posiciona tu empresaInternet bidezko marketin tresnak eta estrategia. Posizionatu zure enpresa.Apirilak 18-19 de abril, 10:00 – 13:30. Tailerra: elektronika eta errobotikarako sarrera, arduino plaka erabilitaTaller: introducción a la electronica y a la robotica usando la placa arduino Apirilak 25 de abril, 10:00 – 13:30. Tailerra: kostu baxuko 3d inprimatze metagarriaTaller: impresión 3d aditiva de bajo coste

Como viene siendo costumbre desde hace años, el 12 de marzo celebraremos el Día del árbol, bajo el lema “Planta un árbol, siembra vida”. Su principal objetivo es aumentar las superficies arboladas y concienciar a la ciudadanía de la importancia de los bosques. El ser humano ha explotado durante siglos los bosques con el fin de obtener materias primas, como madera o ciertos alimentos, lo que ha originado que actualmente se encuentren en grave peligro. Los bosques son indispensables para producir el oxígeno que posibilita la vida tal y como la conocemos, así como para absorber el dióxido de carbono que producimos.

En esta ocasión la plantación se llevará a cabo en el Manzanal. Recientemente el Ayuntamiento ha desbrozado una ladera para retirar las mimosas que se estaban extendiendo sin control. Con la plantación de algunos ejemplares de especies autóctonas se quiere completar esta actuación y asegurar que esta ladera no sea nuevamente colonizada por esta u otras especies catalogadas como invasoras. El recorrido comenzará a las 10:00 en la Herriko Plaza. Desde allí nos dirigiremos al Manzanal donde a lo largo de la mañana se realizará la plantación de árboles. Al finalizar, como en ediciones anteriores, se ofrecerá un hamaiketako para todas las personas que participen.

Laudioko Garapen Agentziak ikastaro oso desberdinak jarriko ditu mahai gainean berriz. Formakuntza saioak doakoak izango dira eta enpresa, autonomo edo ekintzaileei zuzenduta daude. Halaber, langabezi egoeran dauden pertsonen prestakuntza hobetzeko hainbat formakuntza tailer egingo dituzte datozen hilabeteetan. Ohi bezala, saio hauek Agentziaren egoitzan egingo dira, Arza eraikinean. Ikastaro hauetan izena emateko 944034980 zenbakira deitu behar da, edo garapenagentzia@laudio.eus idatzi.

La Agencia de Desarrollo vuelve a poner sobre la mesa una muy variada oferta de cursos de formación, completamente gratuitos, dirigidos tanto a empresas como a emprendedores o autónomos. Asimismo, los próximos meses se realizarán varios talleres formativos pensados para mejorar la preparación de las personas en situación de desempleo. Todos ellos, como viene siendo habitual, tendrán lugar en las instalaciones de la Agencia, en el edificio Arza. Las inscripciones para cualquiera de las iniciativas deberán realizarse en el número 944034980 o en la dirección de correo garapenagentzia@laudio.eus.

Langabezian dauden pertsonei zuzendutakoak:Dirigidos a personas desempleadasMartxoaren 14tik 18ra, astelehenetik ostiralera (24 ordu) / Del 14 al 18 de marzo, de lunes a miércoles (24 horas)Operador/a de carretillas elevadoras de manutención de hasta 10.000 Kg 10.000 Kg arte elikagaien orgatila jasotzaileak maneiatzeko operadoreaOrdutegia /Horario: 14 eta 15ean 8:30tik 13:00ra eta 16, 17 eta 18an 8:30tik 13:30ra.Días 14 y 15 de 08:30 a 13:00 y los días 16, 17 y 18 de 8:30 13:30Izena emateko epea: Otsailaren 29tik martxoak 4ra (8:00-11:00)./ Plazo de inscripción: del 29 de febrero al 4 de marzo (8:00-11:00) Apirilaren 11tik 13ra, biak barne / Del 11 al 13 de abril, ambos inclusive, 9:00 – 13:00 Pertsonen plataforma jasotzaile mugikorren langile operadorea / Operador/a de plataformas móviles de personalIzena emateko epea: Martxoaren 21etik apirilaren 1era (8:00-11:00)./ Plazo de inscripción: del 21 de marzo al 1 de abril (8:00-11:00)

Epea amaitutakoan, elkarrizketak izango dira hautaketa egiteko eta, behin onartuta, LANBIDEko Ziurtagiriaren bitartez egiaztatu beharko dute langabezi egoera.

Garapen Agentziak hainbat ikastaro eskainiko ditu hurrengo hilabetetanLa Agencia de Desarrollo ofrecerá varios cursos los próximos meses

Una vez terminado el plazo de inscripción se realizará una entrevista para hacer la selección final y una vez admitidos deberán acreditar su situación laboral mediante Certificado de LANBIDE

ZUIN 2016/03/1. 7JENDARTEA / SOCIEDAD

· MECÁNICA RÁPIDA MULTIMARCA. 5%· RUEDAS Y EQUILIBRADO. 5%· SUSPENSIÓN Y DIRECCION. 5%· EMBRAGUES. 15%· DISTRIBUCIONES. 10%· DIAGNOSIS, MANTENIMIENTO, REVISIONES...

Hasta el 15 de Abril de 2016

REPARACIONES ELECTROMECÁNICAS:

DESCUENTOS ESPECIALES DE S.SANTA

Paseo del Prado Nº8ORDUÑA

E-mail: igor.ortega.c@gmail.com

zuin@orain21.com 945 046 998

9.000 ale ZUIN postontzi guztietatik, ez publizitate ontzietatik

9.000 revistas ZUIN por todos los buzones nada de cestos de publicidad

Ofrece tus servicios en todos los hogares de Llodio

Eskaini zure zerbitzuak Laudioko etxe guztietan

2016 rako T A R I F A BERRIAK

NUEVAS TARIFAS para el 2016

desde tik aurrera(+IVA)(+BEZ)

€

Polígono Industrialdea Pab. 4-4, Laudio-Llodio

94 672 82 07

II. Mugagabe-Trail LaudioLaudiok martxoaren 5ean ospatuko du berriro Mugagabe-Trail Laudio mendi lasterketa. Lehiaketa honen bigarren edizioak bi modalitate izango ditu, Aldai plazatik abiatuko direnak. Lasterketa luzeak 29 kilometroko ibilbidea izango du eta 1700 metroko desnibela. Hala, Laudio inguruan dauden hainbat mendi zeharkatuko dituzte: Goikogane, Mugarriluze, Kamaraka, Pagero, Gallarraga eta Alpitxu, besteak beste. Bestetik, herri lasterketa laburra egongo da. Partaideek 10 kilometroko ibilbidea egin beharko dute, gehienez 500 metro igota. Izan ere, Alpitxu inguratuko dute Goikoganeko magala igo aurretik, ondoren berriro ere Aldai plazara joateko. Bi atletismo frogak 9:30ean eta 9:45etan hasiko dira, hurrenez hurren. Izena emateko edo lasterketaren inguruan informazio gehiago jasotzeko https://mugagabetraillaudio.wordpress.com/ webgune ofiziala kontsulta liteke.

Llodio volverá a celebrar la carrera de montaña Mugagabe-Trail Laudio el próximo 5 de marzo. La segunda edición de esta competición comprenderá dos modalidades que arrancarán desde la plaza Aldai. La prueba de larga distancia tendrá un recorrido de 29km y un desnivel de 1700 metros, y recorrerá muchos de los montes que rodean Llodio, tales como: Goikogane, Mugarriluze, Kamaraka, Pagero, Gallarraga o Alpitxu. Por otra parte, en la carrera popular, las y los participantes deberán recorrer 10km con un desnivel máximo de 500 metros y rodearán Alpitxu para después subir hasta la falda del Goikogane y volver a la plaza Aldai. Las pruebas arrancarán a las 9:30 y las 9:45 respectivamente. Para efectuar las inscripciones o consultar más información relativa a la cita, se debe visitar la página web oficial: https://mugagabetraillaudio.wordpress.com/

EskupilotaAretako frontoiak 2016 Taldekako Euskal Ligako finalak hartuko ditu martxoaren 4an arratsaldeko 19:30etik aurrera. Bertan eskuz binakako bi partida jokatuko dira, gazteena eta seniorrena. Norgehiagokak EITBn eskainiko dituzte.

Pelota manoEl viernes 4 de marzo a partir de las 19:30 el frontón de Areta acogerá las finales de la Liga Vasca de Clubes 2016. Se disputarán dos partidos de parejas de pelota mano, en las categorías de juveniles y senior. El campeonato se retransmitirá por EITB.

4MOTZ

ZERGA KONTZEPTUA CONCEPTO

ALDIAPERIODO

BORONDATEZKO EPEAPLAZO PAGO VOLUNTARIO

Zaborren tasa eta estolderiaTasa de basuras y alcantarillado 2014 Urtarrilaren 15etik martxoaren 15era

Del 15 de enero al 15 de marzo

Trakzio Mekanikozko ibilgailuen gaineko Zerga Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica

2016 Apirilaren 21etik ekainaren 21eraDel 21 de abril al 21 de junio

Udalerriko Kanposantuan Prestatutako Zerbitzuengatiko Tasa Tasa cementerio 2016 Apirilaren 21etik ekainaren 21era

Del 21 de abril al 21 de junio

Zaborren tasa eta estolderia Tasa de basuras y alcantarillado 2015 Uztailaren 15etik irailaren 15era

Del 15 de julio al 15 de septiembre

Landalur eta hirilur Ondasun Higiezinen Zerga Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) de naturaleza urbana y rústica.

2016 Urriaren 20tik abenduaren 20raDel 20 de octubre al 20 de diciembre

Jarduera Ekonomikoen Zerga Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE) 2016 Urriaren 20tik abenduaren 20ra

Del 20 de octubre al 20 de diciembre

Calendario fiscal 2016 Se pone en conocimiento de los/as contribuyentes del Municipio de Laudio, el Calendario Fiscal de los Tributos para el ejercicio del 2016, donde se establece el periodo de pago voluntario de los siguientes Impuestos y Tasas. En el caso de los recibos domiciliados el cobro se realizará en el medio del plazo voluntario. En el caso de que este sea inhábil, el inmediato hábil posterior.

2016ko egutegi fiskalaLaudioko zergapekoei jakitera ematen zaie 2016ko urtealdiari dagokion Zergen Egutegi Fiskala eta, bertan, zerga eta tasei dagozkien ordainketa egiteko borondatezko epeak ezartzen dira. Helbideratutako agirien kasuan, borondatezko epearen erdian kargatuko dira, eta hori jaieguna bada, hurrengo lanegunean.

ZUIN 2016/03/1. 8KULTURA / CULTURA

berriak@zuin.netwww.laudio.eus

tel: 010

MARTXOAK 5. 17:30, 20:00.5 de MARZO 17:30, 20:00. LHUIn 3€. +12 / CMFP 3€. +12

SPOTLIGHT MARTXOAK 12. 17:30, 20:00.12 de MARZO 17:30, 20:00. LHUIn 3€. / CMFP 3€.

JOY Pelikula eta informazio guztia:

www.laudio.eus

LAUDIO TOP ZINEMA

DrumgorriMartxoak 5, 22:00. Patx&Run, sarrera doakoa izango da.

Martxoak 11, 22:30. Elenco eta Kelly Kapowsky, sarrera 3€.

5 de marzo, 22:00. Patx&Run, entrada gratuita.

11 de marzo, 22:30. Elenco y Kelly Kapowsky, entrada 3€.

1942an jaiotakoen topaketa1942an jaiotako pertsonak martxoaren 19an elkartuko dira. Guadalupeko kaperan 13:00etan egingo dute meza, eta ondoren Tolo jatetxean bazkalduko dute. Parte hartzeko 42€ ordaindu beharko dira martxoaren 14 aurretik Kutxabankeko 2095 3221 96 1094458477 kontu zenbakian.

Encuentros de las y los nacidos en 1942El 19 de marzo se reunirán las personas nacidas en el año 1942. A las 13:00 tendrá lugar una misa en la Capilla de Guadalupe, después disfrutarán de una comida en el restaurante Tolo. Para participar será necesario ingresar 42€ antes del 14 de marzo en el número de cuenta 2095 3221 96 1094458477 de Kutxabank.

Martxoak 7, astelehenaHitzaldia: “Arte en la calle: nuevos métodos para dignificar la ciudad”. Hizlaria: Iñigo Sarriugarte, EHUko Arte garaikideko irakaslea.Martxoak 8, astearteaTxangoa. Hurrengo Zuinean zehaztuko da egitaraua. Gidaria: Jesús Rodríguez Solórzano.Martxoak 9, asteazkenaHitzaldia: “Rincones del pasado”. Hizlaria: Jesús Rodríguez Solórzano, paleontologoa eta geologoa.Martxoak 11, ostiralaHitzaldia: “Pensamiento positivo”. Hizlaria: ADINDU.Martxoak 14, astelehenaHitzaldia: “Pérdidas de orina” . Hizlaria: Ania Ibisate, fisioterapeuta-osteopata (IGARO).Martxoak 16, asteazkenaHitzaldia: “¿Son realmente peligrosos los cultivos transgénicos?”. Hizlaria: Mertxe de Renobales, biologoa.Kontsultatu programa guztia www.laudio.eus webgunean.

Lunes 7 de marzoCharla: “Arte en la calle: nuevos métodos para dignificar la ciudad”. Ponente: Iñigo Sarriugarte, profesor de Arte contemporáneo de la UPV-EHU.Martes 8 de marzoExcursión. Se detallará el programa del día en el próximo Zuin. Guía: Jesús Rodríguez Solórzano.Miércoles 9 de marzoCharla: “Rincones del pasado”. Ponente: Jesús Rodríguez Solórzano, paleontólogo y geólogo.Viernes 11 de marzoCharla: “La autoestima: un punto clave para el bienestar personal”. Ponente: ADINDU.Lunes 14 de marzoCharla: “Pérdidas de orina”. Ponente: Ania Ibisate, fisioterapeuta-Osteópata (IGARO).Miércoles 16 de marzoCharla: “¿Son realmente peligrosos los cultivos transgénicos?”. Ponente: Mertxe de Renobales, bióloga.Consultar programa completo en www.laudio.eus

3. adineko laudioarrentzako kultur zabalkunde programaPrograma de extensión cultural para la 3ª edad de Llodio

Informazio publikoa: Laudioko hirigunea Nerbioi ibaiaren uholdeetatik babesteko proiektuaOtsailaren 26an publikatu da ALHAOn proiektuaren hasierako onarpena eta informazio publikoa eskaintzeko epearen hasiera eta 30 egunez egongo da udaletxean ikusgai, Ur Agentziaren bulego nagusian eta haren webgunean. Informazio gehiago Laudioko Udaleko Hirigintza arloan (Herriko Plaza, 3. solairua), 944 034 870 telefonoan edo www.laudio.eus webgunean.

Información Pública: Proyecto de defensa contra inundaciones del río Nervión a su paso por LlodioEl 26 de febrero se ha publicado en el BOTHA la aprobación inicial y el inicio del plazo de información pública del proyecto y estará expuesto durante 30 días hábiles en el ayuntamiento, en la Oficina Central de la Agencia Vasca del Agua y en su web. Más información en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Laudio, (Herriko Plaza, 3ª planta), teléfono 944 034 870 o en www.laudio.eus

1942