INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2017

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2017 ZUIN 01/1

I T X IJAIAK / FIESTAS

www.garbiplus.comGARDEA, 4 LAUDIO

946 728 333

+LIMPIEZA TAPICERÍA +RECUPERACIÓN FAROS+HIGIENIZADO +LIMPIEZA DETALLADA

Calle Álava, nº2 entreplanta dcha. Laudio/LLodio

Tel: 627110843

Educación primaria y secundariaRefuerzo educativo

Diferentes asignaturasAtención individualizada

Infórmate sin compromiso

(jarraitzen du) (continúa)

Laudioko Udalaren udalbatzak onartu zuen irailaren 9an ez ohiko udal osoko bilkuran egitea herri galdeketa 2017ko urtarrilaren 22an Laudioko Herriko Jaien datei buruz. Akordioaren arabera, herri galdeketan bozkatzeko eskubidea izango dute Laudion erroldatuta dauden 16 urte gorako lagunek (beteta 2016.12.31 baino lehen, barne). Informazio gehiago eskuratu daiteke www.laudio.eus helbidean.

El Ayuntamiento de Laudio, en la sesión plenaria extraordinaria celebrada el pasado día 9 de septiembre de 2016, aprobó la con-vocatoria de celebración el domingo 22 de enero de 2017 de una consulta ciudadana abierta sobre la fecha de celebración de las fiestas patronales. El acuerdo contempla que tendrán derecho a voto en la consulta popular las personas empadronadas en Llodio mayores de 16 años. (Cumplidos antes del 31.12.2016 inclusive). Toda la información estará disponible en www.laudio.eus.

Herriko Jaiei buruzko herri galdeketa

Consulta Popular sobre las fechas de las Fiestas Patronales

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

ZUIN 2017/01/1. 2EUSKARA / EUSKERA

9:00etatik 20:00ak arte, bozkatzeko aukera egongo da:1.-Areta: Santa Ana Nagusientzako Zentro Sozio-Kulturala

2.-Gardea: Gardeako Eskola Zaharrak

3.-Herrigunea: Laudio Bigarren Hezkuntzako Ikastetxea

4.-Ugarte: La Milagrosa Ikastetxea

5.-Latiorro: Latiorro Ikastetxea

6.-16 eta 17 urte bitarteko bozkatzaileak: Udaletxeko beheko solairua.

18 urte gorako bozkatzaileek joko dute egokitzen zaien ohiko hauteslekura errolda-helbidearen arabera eta hauteskunde prozesu arruntetan bezala. 16 eta 17 urteko bozkatzaile orok bozkatuko dute Laudioko Udaletxeko beheko solairuan.

Herritarrentzako galdera hiru proposamenetako bat hautatu dezaten da:

“Zein data da egokiena, zure ustez, Laudioko Jaientzat?”1-Oraingo datak: 15, 16, 17 eta abuztuko azken 5 egunak, azken igandean bukatzeko.

2-Jaien hasiera San Roke eguneko aurreko ostiralean eta bukaera hurrengo asteko igandean, hau da, 10 eguneko iraupena.

3-Jaien hasiera abuztuaren 15ean eta iraupena 7 eta 10 egun bitartekoa.

En horario de 9:00 a 20:00 horas, se votará en:

1.- Areta.- Centro Socio-Cultural de Mayores Santa Ana.

2.- Gardea.- Antiguas Escuelas de Gardea.

3.- Centro.- IES Laudio BHI.

4.- Ugarte.- La Milagrosa Ikastetxea.

5.- Latiorro.- Latiorro Ikastetxea.

6.- Votantes de 16 y 17 años.- Planta baja Ayuntamiento.

Las personas votantes mayores de 18 años acudirán al Colegio Electoral que les corresponda en función de su domicilio de empadronamiento y lugar habitual de voto en los procesos electorales ordinarios. La totalidad de votantes de 16-17 años votarán en la planta baja del ayuntamiento. La pregunta que se someterá a la ciudadanía, para elegir una de las tres propuestas, es:

“¿Qué fechas le parecen las idóneas para las fiestas de Laudio?

1.- Fechas actuales: 15, 16, 17 y los últimos cinco días de agosto, finalizando el último domingo.

2.- Comienzo de las fiestas el viernes inmediatamente anterior a San Roque y finalización de las mismas el domingo de la semana siguiente, es decir, con una duración de 10 días.

3.- Comienzo de las fiestas el 15 de agosto y con una duración de entre 7-10 días.”

Jaien batzarraHurrengo urtarrilaren 10ean asteartean 19:00etan Arraño Aretoan Laudioko Kultura Etxean deitu dute herritar ororentzako batzarra San Roke Jaiak direla eta, hitz egiteko urtarrilaren 22an egingo den herri galdeketari buruz.

Herri Galdeketarako laguntzaileen kontratazioaGaldeketaren antolaketa eta garapen egokia gauzatuko duen enpresak behar du jendea horretarako. Pertsona interesdunek harremanetan jar daitezke idazkaritza@aztiker.eus posta elektronikoaren bitartez 2017ko urtarrilaren 9an baino lehen, egun hori barne, jakinda hurrengo baldintza guztiak bete behar dituztela: Bermatzea legez langabetua dela esleipendunak kontratatzen duen unean, Batxiler titulazioa, Lanbide Heziketa II edo baliokidea izatea eta Eusko Autonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialak menperatzea, ahalbidetzeko jardunaldiaren garapen normala eta zerbitzuaren kalitatea.

Contratación de Personal colaborador para la Consulta PopularLa empresa que va a encargarse de la organización y buen desarrollo de esta consulta, necesita personal para tal fin. Todas las personas interesadas en el trabajo pueden ponerse en contacto con la empresa a través del email idazkaritza@aztiker.eus y antes del 9 de enero de 2017, inclusive, sabiendo que deben cumplir obligatoriamente con los siguientes requisitos: Acreditar legalmente la condición de desempleo en el momento de su contratación, titulación correspondiente a Bachiller, FP II o equivalente y dominio suficiente de los dos idiomas oficiales en la Comunidad Autónoma Vasca que permita el normal desarrollo de la jornada y prestación de calidad del servicio.

Asamblea de FiestasEl próximo día 10 de enero, martes, a las 19:00. en la Sala Arraño de la Casa de Cultura de Llodio, se convoca a toda la ciudadanía a una asamblea con motivo de las Fiestas Patronales de San Roque, para hablar sobre la consulta popular a realizar el dia 22 de enero.

Unibertsitateko azterketak direla eta, abenduan eta urtarrilean, liburutegia asteburuetan ikasgela moduan irekiko da. Ordutegia izango da abenduaren 31n 10:00tik 14:00ak arte eta urtarrilaren 7an, 8an, 14an, 15ean, 21ean eta 22an 10:00etatik 14:00ak arte eta 16:00etatik 20:00ak arte. Egun horietan ez da mailegu bibliografiko zerbitzurik egongo.

En diciembre y enero, teniendo en cuenta las fechas de los exámenes universitarios, la biblioteca municipal abrirá como aula de estudio en el siguiente horario durante los fines de semana: 31 de diciembre de 10:00 a 14:00 y los días 7, 8, 14, 15, 21 y 22 de enero de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00. Estos días no habrá servicio de préstamo de material bibliográfico.

Ikasketa gela liburutegianAula de estudio en la biblioteca

ZUIN 2017/01/1. 3JENDARTEA / SOCIEDAD

LOS DESCUENTOS QUE TU OPEL SE MERECE.

DESCUENTOS EN PIEZAS Y MANO DE OBRA EN OPERACIONES DE TALLER MECÁNICO

EDAD DE TU VEHÍCULO*

10%

20%+ 7 AÑOS

+ 4 AÑOS

REGÍSTRA TU VEHÍCULO EN myOpel.es Y EMPIEZA A DISFRUTAR DE LOS DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

EN myOpel TIENES LOS MEJORES DESCUENTOS PARA QUE TU VEHÍCULO SIGA SIENDO UN AUTÉNTICO OPEL

DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

Polígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99 Tel.: 94-672.06.36

E-mail: tecoel@tecoel.es

www.tecoel.esPol. Arza 1, Pab. 10 01400 LAUDIO (Araba)

Urte berri on

Kiroldegia igande arratsaldetan ere irekiko duteUdal kirol azpiegiturak erabiltzen ditugunok hiru albiste on izango ditugu. Lehenengoa da hurrengo urtean aurtengo prezio berak mantenduko direla. Bigarrena da Lamuza-Granja Kiroldegiak ordutegia luzatuko duela, igande arratsaldetan ere irekiko dute 20:30ak arte. Hirugarrena da 60 urte gorako pertsonek %90eko murrizketa izango dutela kuota eta alokairuetan, orain arte izandako %50aren ordez, beti ere ezarritako baldintzak betez gero.

Gentza Zabala memorialaAltzarrate Klubak antolatu du Gentza Zabala Udaeta III. Memoriala. Futbol partida jokatuko dute Nerbioigoinako selekzioa eta 2. mailako Athletic Clubak. Lehiatuko dira Ellakuri zelaian 18:00etan urtarrilaren 4an.

El Polideportivo abrirá también los domingos por la tardeTres buenas noticias para las personas que hacemos uso de las instalaciones deportivas municipales. La primera es que el año que viene se mantienen los mismos precios que hemos tenido durante el años 2016. La segunda es que el Polideportivo Lamuza-Granja amplia su horario, pues se abrirá también los domingos por la tarde hasta las 20,30 horas. La tercera es que las personas mayores de 60 años tendrán una reducción del 90% en cuotas y alquileres en vez del 50% que tenían antes, siempre que cumplan con las condiciones establecidas.

Memorial Gentza Zabala UdaetaEl Club Altzarrate organiza el III Memorial Gentza Zabala Udaeta. Disputarán un partido de fútbol la Selección del Alto Nervión y el Athletic Club de 2ª División. Se jugará en el Campo de Ellakuri a las 18:00 el 4 de enero.

Oporrak COCEMFErekinDesgaitasun Fisiko eta Organikoa dituzten Pertsonen Espainiar Konfederazioak (COCEMFEk) antolatu du hondartzen eta termalismoko oporren txanden luzapena %33ko desgaitasuna daukaten 16 urte gorako lagunentzat (lehentasuna izango dute %50 baino gehiago daukatenek). Aurreikusitako bi txandetan parte har dezake nahi duenak, nahiz eta 2016 programan bidaiatu (2016ko ekaina-2017ko maiatza).

Programaren baldintzak ezagutzeko interesa daukaten pertsonak igaro ahal dira udal Herritarren Arreta Zerbitzutik, non informatuko dituzte. Eskaera aurkezteko epea itxiko da txango bakoitza baino bi hilabete lehenago.

Vacaciones con COCEMFELa Confederación Española de Personas con Discapacidad Física y Orgánica (COCEMFE) ha organizado una ampliación de sus turnos de vacaciones en playas y de termalismo para personas mayores de 16 años con discapacidad superior al 33% (pero con prioridad para quienes tienen más del 50%). En los dos turnos previstos, podrá participar cualquier persona, con independencia de si ha viajado durante el programa 2016 (junio 2016-mayo 2017).

Aquellas personas que estén interesadas en conocer las condiciones del programa, pueden pasar por el Servicio de Atención Ciudadana (SAC) del ayuntamiento, en donde serán puntualmente informadas. El plazo de presentación de solicitudes se cierra dos meses antes de cada fecha de inicio o salida.

ZUIN 2017/01/1. 4

Seinaleztapena Señalización Editoriala Editorial

Korporatiboa Corporativo

Errotulazioa: kanpo eta barnealdean.

Rotulación: Interior y exterior. Paneles composite (Dibond®, Alucobond®). Vinilos. Aluminio cepillado. Cartón Reboard.

Iconografía espacios. Letras corpóreas.

Diseinu eta maketazioa: Aldizkariak. Esku-orriak. Kartelak. Programak. Katalogoak.

Diseño y maquetación: Revistas. Folletos. Carteles. Programas. Libros. Catálogos.

Identitate korporatiboa: Logotipo. Papertegia eta merchandisinga. Web. Iragarkiak: Paper eta

Digitala. Ekitaldietarako euskarriak: Erakustokiak eta Standak.

Identidad corporativa: Logotipo. Papelería y merchandising. Web. Creaciones publicitarias: Digital e

impresa. Soportes eventos: Expositores y Stands.

Dekorazioa DecoraciónBiniloak. Barnealdeko errotulazioa. Dekorazio-kuadroak LED argiztapenarekin. Kartoi-luma

Vinilos. Rotulación interior . Cuadros decorativos en cartón pluma. Cuadros decorativos con iluminación LED.La Plaza

Dantza ikastaro trinkoakUrtarrilean Baisalak dantza ikastaro trinkoak eskainiko ditu. Urtarrilaren 7an, 14an, 21ean, eta 28an emakumezkoen salsa estiloari buruzkoa17:00etatik 18:00ak arte eta 18:00etatik 19:30ak arte cha-cha-chari buruz. Bazkideek 25 euro ordaindu beharko dituzte eta 30 bazkideak ez direnek. Informazio gehiago eskuratu daiteke 605 72 34 20 telefonoan, baisalainfo@gmail.com helbidean edota Baisalako bulegoan: Gardeako Gizarte Etxean, 01400, Laudio, asteazkenetan, ordutegia: 19:00-20:30.

Cursos intensivos de baileDurante el mes de enero Baisala va a impartir cursos intensivos. Los días 7, 14, 21 y 28 de enero de 17:00 a 18:00 habrá sesiones de salsa estilo chicas y de 18:00 a 19:30 de cha-cha-cha. El precio para las personas socias será de 25 euros y de 30 para quienes no lo sean. Más información en el teléfono 605 72 34 20, en la dirección baisalainfo@gmail.com o en la oficina de Baisala: Centro Social de Gardea, 01400 Llodio, los miércoles en horario de 19:00 a 20:30.

Gazte Gaua Programa BerriaHurrengo urtarrilaren 13an hasiko dira GAZTE GAUA programaren tailerrak. 16 eta 35 urte bitarteko lagunei bideratu dituzte eta gauzatuko dira ostiraletan, arratsalde gau partean, zenbait gai lantzeko. Programaren helburua da sortzea hezkuntza eta gizarte aukerak 16 eta 35 urte bitarteko gazteentzat, erraztu ditzaten bere garapen osoa eta komunitatearena heziketa eta aisialdi espaziotan.

Mindfulness tailerraUdaleko Gazteria zerbitzuak Mindfulness ikastaroa emango du 16 eta 35 urte bitarteko lagunentzat. Teknika horren bitartez nahi dute irakatsi lasaitzen edo erlaxatzen, besteak beste. Kultura Etxean eskainiko dute urtarrilaren 13an, 20an eta 27an eta otsailaren 3an, 10ean eta 17an 19:00etatik 21:00ak arte.

Lekuak mugatuak dira, izena eman daiteke 94 403 48 50 telefono zenbakian 08:30etatik 14:30ak arte edo educacion@laudio.eus posta elektronikoan. 3 euro balioko die Laudion erroldatuei eta 5 ez daudenei. Aurrerago xaboi eta kosmetika naturalari buruzko tailerra egingo dute.

Nuevo programa Gazte GauaEl próximo 13 de enero darán comienzo los talleres del programa GAZTE GAUA. Serán talleres dirigidos a personas jóvenes de entre 16 y 35 años que se llevarán a cabo las tardes-noches de los viernes en las que se abordarán diversas temáticas. El programa tendrá como finalidad la de generar oportunidades socio-educativas para las personas jóvenes de 16 a 35 años, que favorezcan su desarrollo integral y el de la comunidad, en espacios educativos y de ocio.

Taller de Mindfulness

El servicio de Juventud del Ayuntamiento impartirá un curso de Mindfulness para personas de entre 16 y 35 años. A través de esta técnica, se pretende enseñar a calmarse y relajarse entre otras cuestiones. La sesión será en la Kultura Etxea los días 13, 20 y 27 de enero y 3, 10 y 17 de febrero de 19:00 a 21:00.

Las plazas son limitadas, la inscripción se puede hacer en el teléfono 94 403 48 50 de 08:30 a 14:30 o en la dirección electrónica educacion@laudio.eus. Tendrá un coste de 3 euros para las personas empadronadas en Laudio y 5 euros para quien no lo esté. Próximamente se ofrecerá un curso de jabones y cosmética natural.

Urte-amaierako kotilioiaAbenduak 30, 23:00, urte-amaierako kotilioia GAZELA aretoan, GAZELA, BAISALA eta SAMBITASen eskutik. DJ JOX. Kotilioi bolsa guztiontzat.

Fiesta cotillón fin de añoViernes 30 de diciembre fiesta cotillón fin de año. Sala GAZELA, 23:00 organizado por GAZELA, BAISALA y SAMBITAS. DJ JOX. bolsa cotillón para todos.

JENDARTEA / SOCIEDAD

ZUIN 2017/01/1. 5

Seinaleztapena Señalización Editoriala Editorial

Korporatiboa Corporativo

Errotulazioa: kanpo eta barnealdean.

Rotulación: Interior y exterior. Paneles composite (Dibond®, Alucobond®). Vinilos. Aluminio cepillado. Cartón Reboard.

Iconografía espacios. Letras corpóreas.

Diseinu eta maketazioa: Aldizkariak. Esku-orriak. Kartelak. Programak. Katalogoak.

Diseño y maquetación: Revistas. Folletos. Carteles. Programas. Libros. Catálogos.

Identitate korporatiboa: Logotipo. Papertegia eta merchandisinga. Web. Iragarkiak: Paper eta

Digitala. Ekitaldietarako euskarriak: Erakustokiak eta Standak.

Identidad corporativa: Logotipo. Papelería y merchandising. Web. Creaciones publicitarias: Digital e

impresa. Soportes eventos: Expositores y Stands.

Dekorazioa DecoraciónBiniloak. Barnealdeko errotulazioa. Dekorazio-kuadroak LED argiztapenarekin. Kartoi-luma

Vinilos. Rotulación interior . Cuadros decorativos en cartón pluma. Cuadros decorativos con iluminación LED.La Plaza

17:30, 19:30. LANBIDE HEZIKETA IKASTETXEAN

UN MONSTRUO VIENE A VERMEABENDUAK 26-27. 26-27 de DICIEMBRE. LHUIan 3€ + 12 . / CFP 3€ + 12.

MI NOMBRE ES EMILYABENDUAK 28. / 28 de DICIEMBRE. V.O.S.E. LHUIan 2€ / V.O.S.E. CFP 2€

NICKY, LA APRENDIZA DE BRUJA ABENDUAK 29. / 29 de DICIEMBRE. LHUIan 3€ . / CFP 3€.

EL HOGAR DE MISS PEREGRINE PARA NIÑOS PECULIARES ABENDUAK 30. / 30 de DICIEMBRE. LHUIan 3€ + 7. / CFP 3 € + 7.

BEREZIA-ESPECIALPekefest elkartasun jaialdiaUrtarrilaren 5ean, 11:00etatik 14:00ak arte, Aldai plazan ospatuko dute 7. Pekefest elkartasun jaialdia umeentzako ekintzekin, zuzeneko musikarekin eta malabareekin. Ekimenaren helburua da jostailuak jasotzea urte osoan zehar Gurutzetako ospitalean sartzen diren haurrentzat.

Pekefest festival solidarioEl 5 de enero, de 11:00 a 14:00, celebrarán en la Plaza Aldai el 7º festival solidario Pekefest con actividades infantiles, música en directo y malabares, entre otros. El objetivo de la iniciativa es recoger juguetes para los niños y niñas que a lo largo del año ingresan en el Hospital de Cruces.

Helduentzako Ikastetxean matrikula zabalikLaudioko EPA ikastetxean izena emateko 2016/17 ikasturteko 2. lauhileko matrikula epea zabalik dago urtarrilean. Eskainiko da testuen irakurketa eta lanketa, memoria tailerra, oinarrizko informatika, atzerritarrentzako espainiera, ingelesa, euskara, artea, DBHrako graduatua eta prestakuntza programa ez arautuak. Doako ikastaroak dira. Informazioa eta matrikula egiteko jo behar da EPA Laudio, Latiorro 8 helbidera edo 94 672 17 34 telefonora deitu.

Abierta la matrícula en el Centro de Educación permanente para adultos en eneroEl centro de educación EPA de Laudio tiene abierto durante el mes de enero el periodo de matriculación para el segundo cuatrimestre del curso 2016/2017. Ofrecerán lectura y comprensión de textos, arte, taller de memoria, informática básica, español para extranjeros, inglés, euskara básico, graduado en ESO y programas formativos no reglados. Esta enseñanza es gratuita. Para obtener información e inscribirse hay que dirigirse a EPA Laudio, Latiorro 8 ó al teléfono 94 672 17 34.

Umeen parkea eta ur-parkeaAldai plazan egingo dute urtarrilaren 3an eta 4an umeen parkea 11:30etatik 14:00ak arte eta 17:00etatik 20:00ak arte. Ur-parkea urtarrilaren 2an izango da 10:00etatik 13:00ak arte eta 16:00etatik 18:00ak arte kiroldegiko igerilekuan.

Parque infantil y parque acuáticoEn la Plaza Aldai tendrá lugar el Parque Infantil los días 3 y 4 de enero de 11:30 a 14:00 y de 17:00 a 20:00. El parque acuático será el 2 de enero de 10:00 a 13:00 y de 16:00 a 18:00 en las piscinas del polideportivo.

JENDARTEA / SOCIEDAD

ZUIN 2017/01/1. 6FORMAKUNTZA / FORMACIÓN

KZGunea zerbitzuak (Lamuza kalea edo 945 062 529) prestatu du ikastaro eskaintza gazteleraz.

• Gmail, posta elektronikoa baino gehiagoData: Urtarrilaren 2 eta 3. 16:00-18:00 (4 ordu)

• Google Drive, bildu eta partekatu dokumentuak Data: Urtarrilak 4. 16:00-18:00 (2 ordu)

• LibreOffice Writer Data: Urtarrilak 9,10,11 eta 12 18:00-20:00 (8 ordu)

• LibreOffice Calc Data: Urtarrilak 13 eta 16 18:00-20:00 (4 ordu)

• Birusen aurkako doako programak. Babes ezazu zure ordenagailua Data: Urtarrilak 17.18:00-20:00 (2 ordu)

• Erosketa eta ordainketa seguruak Interneten bidez Data: Urtarrilak 30 eta 31 18:00-20:00 (4 ordu)

El servicio KZGunea (calle Lamuza nº 13 o 945 062 529) ha dispuesto una oferta de cursos en castellano.

• Gmail, mucho más que un correo electrónicoFecha: 2 y 3 de enero.16:00-18:00 (4h)

• Google Drive, almacena y comparte documentosFecha: 4 de enero. 16:00-18:00 (2h)

• LibreOffice WriterFecha: 9,10,11 y 12 de enero.18:00-20:00 (8h)

• LibreOffice CalcFecha: 13 y 16 de enero.18:00-20:00 (4h)

• Antivirus gratuitos. Protege tu ordenadorFecha: 17 de enero.18:00-20:00 (2h)

• Compras y pagos seguros a través de internetFecha: 30 y 31 de enero.18:00-20:00 (4h)

KZGuneako ikastaroak Cursos de KZGunea

Merchandisinga eta erakusleiho-apainketaTokiko Garapen Agentziak aukera emango du parte hartzeko “Anima eta erakargarria egin ezazu zure salmenta puntua: Merchandisinga eta erakusleiho-apainketa” ikastaroan, bereziki zuzenduta merkataritza langileei. Erakusleiho-apainketa saioak izango dira urtarrilaren 23an, 24an, 25ean, 26an, 30ean eta 31n 12:00etan erabilera anitzeko aretoan. Merchandinigekoak eskainiko dituzte otsailaren 14an, 15ean, 16an, 20an, 21ean eta 22an leku eta ordutegi berean. Informazio gehiago eskuratu liteke 94 403 49 85 telefono zenbakian.

Merchandising y escaparatismoLa Agencia de Desarrollo Local da la posibilidad de participar en el curso “Anima y haz atractivo tu punto de venta: Merchandising y escaparatismo” especialmente dirigido a personas comerciantes. Las sesiones de escaparatismo serán los días 23, 24, 25, 26, 30 y 31 de enero a las 12:00 en la sala multiusos. Las de merchandising se impartirán el 14, 15, 16, 20, 21 y 22 de febrero en el mismo lugar y horario. Se puede solicitar más información en el número de teléfono 94 403 49 85.

Orain dela gutxi gertatu diren araudi aldaketak direla eta Udala produktu fitosanitarioen aplikatzaile izateko ikastaroa antolatzen ari da, urtarrila eta otsaila bitartean emateko. Ikastaroa egiteko ez da nahitaezkoa ustiapen-koderik izatea. Informazio gehiago eskuratu daiteke Obra, Zerbitzu, Mantentze-lan eta Landa-ingurune Arloan, 94 403 48 68 zenbakira deituta astelehenetik ostegunera 8:00etatik 11:00tara urtarrilaren 19a baino lehenago.

LaudiolanTokiko Garapen Agentziak abiatu du Enplegua aktibatzeko eta laneratzeko tokiko doako proiektua eta 2017ko otsailaren 2tik maiatzaren 2ra egingo dute 09:00etatik 14:00ak arte. 300 ordu prestakuntzarako eta beste 40 praktiketan. Izena emateko epea urtarrilaren 13an bukatuko da. Tokiko Garapen Agentziak kudeatzen du: 94 403 49 80 edo garapenagentzia@laudio.eus

La Agencia de Desarrollo Local pone en marcha Laudiolan, un proyecto local gratuito de activación en inserción laboral que tendrá lugar del 2 de febrero al 2 de mayo de 09:00 a 14:00. En total, se ofrecen 300 horas de formación y 40 de prácticas. El plazo de inscripción terminará el 13 de enero de 2017. Se puede solicitar más información en el teléfono 94 403 49 80 ó en garapenagentzia@laudio.eus

Produktu fitosanitarioen aplikatzaile izateko ikastaroaCurso de aplicador de productos fitosanitarios

Ante los cambios de normativa recientes, el Ayuntamiento está organizando el segundo curso de aplicador de productos fitosanitarios, que se impartirá entre enero y febrero. Para realizar el curso no es imprescindible disponer de código de explotación. Se puede solicitar más información en el Departamento de Obras, Servicios, Mantenimiento y Medio rural en el 94 403 48 68 en horario de 8:00 a 11:00 de lunes a jueves, antes del 19 de enero.

Zuntz optikoa enpresetanLaudioko Tokiko Garapen Agentzia eta Arabako Merkataritza Ganbera elkarlanean ari dira herriko enpresa guztiek zuntz optikora sarbidea izan dezaten. Bilerak burutu dira eta hainbat enpresek interesa dute horretan. Informazio gehiago eska daiteke 94 403 49 80 telefonoan, Tokiko Garapen Agentzian, edo Industria eta Merkataritza Ganberan, 629 84 01 28 telefonoan.

Fibra óptica en las empresasLa Agencia de Desarrollo de Local de Laudio y la Cámara de Comercio de Álava están impulsando que la fibra óptica llegue a las empresas del municipio, para lo cual se han realizado varias reuniones donde numerosas empresas han mostrado interés. Se puede solicitar más información en el número 94 403 49 80 de la Agencia de Desarrollo Local o en el número 629 84 01 28 de la Cámara de comercio e Industria.

ZUIN 2017/01/1. 7JENDARTEA / SOCIEDAD

zuin@orain21.com 945 046 998Zure negozioa

LAUDIO guztian zehar zabaltzea nahi?

¿Qu ieres que tu negocio se vea por todoLAUDIO?

da zure aukera onena !es tu mejor oportunidad !

Juan Carlos Conderen erakusketaJuan Carlos Conde margolariak bere lanak erakutsiko ditu urtarrilaren 13tik 21ra bitartean 17:30etatik 20:00ak arte.

Exposición de Juan Carlos CondeEl pintor Juan Carlos Conde expondrá varias de sus obras del 13 al 21 de enero en la Kultura Etxea en horario de de 17:30 a 21:00.

Leire Larisgoitiaren dokumentalaUrtarrilaren 2an emango dute Leire Larisgoitia laudioarraren “Escuela en tránsito” dokumentala 19:00etan Lanbide Heziketa Udal Ikastetxean. Lanak Greziako errefuxiatu siriarren egoera jorratu du eta Donostia 2016 programaren Europa Transit-en barruan egin du. Gainera, filmak zerikusia dauka azaroko bota bilketarekin. Izan ere, Leire Larisgoitiak eskertu nahi du laudioar ugariren laguntza; 6.000 bota pare jaso baitziren estatuko kanpainan eta horietako zati handi bat herrian eskuratu ziren. Dagoeneko oinetakoak Tesalonikara eraman dituzte.

Documental de Leire LarisgoitiaEl 2 de enero ofrecerán el documental de la llodiana Leire Larisgoitia “Escuela en tránsito” a las 19:00 en el Centro de Formación Profesional. El trabajo trata la situación de los refugiados sirios en Grecia y se ubica dentro del programa de Donostia 2016 Europa Transit. Además, el film tiene relación con la recogida de botas de noviembre. De hecho, Leire Larisgoitia quiere agradecer la ayuda de la ciudadanía laudioarra, dado que en la campaña a nivel del estado se recogieron 6.000 pares de botas y una parte importante de ellas se obtuvieron en el pueblo. El calzado ya lo han trasladado a Tesalónica.

Urtero bezala, Errege Magoak urtarrilaren 5ean 19:00etan iritsiko dira Laudiora kabalgatan. Ibilbidea honako hau izango da: Leziagako bidea - Lamuza - Ardantzazar - Zumalakarregi - Baias - Nerbioi - Araba - Pio XII – Herriko plaza. Hala ere, abenduaren 30an 18:00ean errege magoen postaria iritsiko da tren geltokira gutunak jasotzera. Hortik, Herriko plazara joango da. Ekitaldiak Rakataplak antolatu ditu.

Como cada año los Reyes Magos llegarán a Laudio junto a una cabalgata el 5 de enero a las 19:00. El recorrido será el siguiente: Camino de Leziaga - Lamuza - Viña Vieja - Zumalakarregui - Baias - Nervión - Álava - Pío XII – Herriko plaza. Sin embargo, el 30 de diciembre a las 18:00 llegará el cartero real de los Reyes Magos a la estación. De allí se dirigirá a la Herriko Plaza para recoger las cartas de las niñas y los niños. La organización corre a cargo de Rakatapla.

Errege Magoen postaria eta kabalgataCartero y cabalgata de los Reyes Magos

San Roke bandaren gabonetako kontzertuaAbenduaren 29an, San Roke bandak gabonetako kontzertua eskeiniko du 19:30etan, Lamuzako San Pedro elizan.

Concierto de Navidad de la Agrupación San RoqueConcierto de Navidad de la Agrupación San Roque el jueves 29 de diciembre a las 19:30 en la Iglesia San Pedro de Lamuza.

HELDUENTZAKO BALIABIDEAK RECURSOS PARA MAYORES

URTARILA 16 ENERO17:00 - 19:00

Udaletxeko erabilera anitzeko aretoaSala Multiusos de Ayto.

ZUIN 2017/01/1. 8

Rafael Cristóbalen hitzaldia“Konfiantzaren pedagogia, Hezkuntzaren erronka berria” hitzaldia eskainiko du Rafael Cristóbal hezkuntzan adituak urtarrilaren 16an, astelehena, Kultura Etxeko Arraño gelan, arratsaldeko 18:00etan Laudio Ikastolaren eskutik. Haurtzaindegi zerbitzua ere eskainiko da.

Conferencia de Rafael CristóbalLaudio Ikastola ofrecerá la conferencia del experto en Educación Rafael Cristóbal, “La Pedagogía de la Confianza, un nuevo reto para la Educación” el 16 de enero, lunes, a las 18:00, en la sala Arraño de la Casa de Cultura. Contará con servicio de guardería.

SING STREETURTARRILAK 7. 17:30, 20:00.7 de ENERO 17:30, 20:00. LHUIan 3€ + 12. / CFP 3€ + 12.

AXE, GIZON TXIKI HANDIAURTARRILAK 8. 17:30.8 de ENERO 17:30. LHUIan 3€ . / CFP 3€.

LA LLEGADAURTARRILAK 14. 17:30, 20:00.14 de ENERO 17:30, 20:00. LHUIan 3€ + 7. / CFP 3€ +7.

VOCES DE PAPELURTARRILAK 15. 17:30, 20:00.15 de ENERO 17:30, 20:00. LHUIan 2€ . / CFP 2€.

IRADOKIZUNAK / SUGERENCIAS:laudiotopzinema@yahoo.es

LAUDIO TOP ZINEMA

KULTURA / CULTURA

www.laudio.eus-en informazio hau eta

gehiago kontsultatu dezakezu.

Consulta esta información y mucho más en

NOTICIAS Y AGENDA DE ACTIVIDADES

Haurrentzako ikuskizunakUdaleko Kultura Sailak haurrentzako hiru ikuskizun antolatu ditu urtea agurtzeko. Horrela, Aldai plazan 18:00etatik aurrera eskainiko dituzte “Zirriborro” Badut Taldearena, “Gaur Jaiak” TTR Teatrorena eta “Herriko Jaia” Potxin eta Patxinena abenduaren 26an, 27an eta 28an, hurrenez hurren.

Espectáculos infantilesEl Área de Cultura del Ayuntamiento ha organizado tres espectáculos infantiles para despedir el año. Así, en la Plaza Aldai a partir de las 18:00 ofrecerán “Zirriborro” de Badut Taldea, “Gaur Jaiak” de TTR Teatro y “Herriko Jaia” de Potxin eta Patxin los días 26, 27 y 28 de diciembre respectivamente.

Film laburrak euskarazLaudiOHOLTZAN programan, doako euskarazko film laburren emanaldia egingo dute LHUIko zine aretoan. Urtarrilaren 3an, asteartean 19:00etatik 20:00etara: “Besarkaden bideoa”, “Egunero”, “Euskaraz bizi nahi dut bideoklipa”, “Garai berriak”, “Gure historiak soinu ezberdina izango luke”, “Josuneren bidaia”, “Kontu txikiak kontari”, “Musika airean”, “Nire eguneroko hautua” eta “Semeak” filmak. Urtarrilak 4, asteazkenean 19:00etatik 20:00etara: Kepa Sojo zuzendari laudioarraren “Hileta” eta “Loco con ballesta” film laburrak, azken hori euskarazko azpitituluekin. Amaieran, elkarrizketa izango da zinegile ezagunarekin.

Cortometrajes en euskaraDentro del programa LaudiOHOLTZAN, tendrá lugar la proyección gratuita de cortometrajes en euskara. En la sala de cine del CMFP. El 3 de enero, martes de 19:00-20:00: “Besarkaden bideoa”, “Egunero”, “Euskaraz bizi nahi dut bideoklipa”, “Garai berriak”, “Gure historiak soinu ezberdina izango luke”, “Josuneren bidaia”, “Kontu txikiak kontari”, “Musika airean”, “Nire eguneroko hautua” y “Semeak”. El 4 de enero, miércoles de 19:00 a 21:00: “ Hileta” y “Loco con ballesta” de Kepa Sojo, la última con subtítulos. Al final se hará una entrevista con el conocido cineasta llodiano.

Sorgin Zapatuak

Urtarrilak 14, larunbata: Munstro

maitagarriak eta “katrinak” egiteko eskulan saioa eta

askaria. 17:30-19:30. 5 urtetik gorakoentzat. Lamuza parkeko ludotekan. Arima taldeak koordinatutako saioa. Doakoa.

Sorgin Zapatuak14 de enero, sábado: Taller de manualidades para hacer monstruos adorables y “katrinas”, y merienda. 17:30-19:30. Para mayores de 5 años. En la Ludoteka del Parque Lamuza. Sesión coordinada por el grupo Arima. Gratuito.