INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2015

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2015 ZUIN 07/1

I T X IJAIAK / FIESTAS

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

LIQUIDACIÓN TOTALPOR TRASLADO DE NUESTRA TIENDA

Polígono Arza, nº9 (Antiguo Aceros de Llodio)

LLODIO - 94 672 77 00

EL REMATAZO27 DE JUNIO ÚLTIMO DÍA

REMATE FINAL CON MAYORES DESCUENTOS

Ekainaren 26tik 28 bitartean San Pedropeko jai tradizional eta herrikoiak ospatuko dira Herriko plazan. Lehenengo eguna haurrentzako antzerki batekin hasiko da 18:00etan eta ordu bat geroago txupinazoa eta txorizo dastaketa eskainiko da. 19:30ean Star Wars jaialdia izango da eta 20:30ean Herri kirolen ikuskizuna Alberto Aceron plazan. Eguna 22:00etan egingo diren bi kontzertuekin bukatuko da; lehenengoa The Bon Scott Band izango da, AC/DC taldearen bertsioak egiten dituena, eta ondoren, Patx & Run.

(jarraitzen du) (continúa)

Del 26 al 28 de junio se celebra-rán las ya tradicionales y populares fiestas de San Pedro en la Herriko plaza. El primer día comenzará a las 18:00 con un teatro para niños y niñas y una hora más tarde será el txupinazo y se ofrecerá una degustación de chorizo. A las 19:30 comenzará el Festival Star Wars y a las 20:30 en la plaza Alberto Aceron tendrá lugar una demostración de Herri kirolak. El día finalizará a las 22:00 con dos concierto; el pri-mero será el del grupo The Bon Scott Band, que hace versiones de AC/DC, y el segundo de Patx & Run.

San Pedropeko jaiak jarduera ugarirekin datoz

Las fiestas de San Pedro llegan repletas de

actividades

ZUIN 2015/07/1. 2JENDEARTEA / SOCIEDAD

Hurrengo egunean, ekainaren 27an, larunbatean, Sukalki txapelketa egingo da eta egunean bertan eman ahal izango da izena 9:00etatik aurrera. Lehiakideek 13:00etan aurkeztu beharko dituzte goizean prestatutako platerak eta ordu bat beranduago sari banaketa izango da. 14:30 herri bazkaria egingo da eta 16:00etan bingoan jolasteko aukera egongo da. Gainera, arratsaldeko 17:00etan joko ezberdinetan parte hartu ahal izango da, adibidez txapela jaurtiketan edo igel jokoan. 20:00etan herriko kaleak alaituko dituen kalejira hasiko da eta 22:00etan Skati eta Honat taldeek kontzertua eskainiko dute. San Pedropeko jaiak ekainaren 18an, igandean, bukatuko dira José Manuel Fernández “Josito” III. Memorialarekin.

Al día siguiente, el sábado 27 de junio, se llevará a cabo el concurso Sukalki y los y las interesadas podrán inscribirse el mismo día a partir de las 9:00. Las personas participantes tendrán que mostrar el plato que preparen durante la mañana a la 13:00 y una hora más tarde se repartirán los premios. A las 14:30 se hará la comida popular y a las 16:00 habrá oportunidad de jugar al bingo. Además, a las 17:00 se podrá participar en diferentes juegos, como por ejemplo en el de lanzamiento de txapela o en el de la rana. A las 20:00 habrá una kalejira que animará las calles del pueblo y a las 22:00 los grupos musicales Skati y Honat ofrecerán un concierto. Las fiestas de San Pedro finalizaran el domingo 28 de junio con la III Memorial José Manuel Fernández “Josito”.

Lamuzak eta Ikastolak irabazi dute loreontzi lehiaketa Lamuza Ikastetxeko Lehen Hezkuntzako 6. mailako ikasleek eta Laudio Ikastolako Bigarren Hezkuntzako 1. mailako ikasleek irabazi dute “Eta ereingo bagenu” lehiaketa. Egitasmoa ikasturte hasieran abiatu zuen udalak eskola ezberdinetan, elkarbizitza, errespetua eta baikortasuna bezalako 18 balore landuz, besteak beste. Txapelketan, Lehen Hezkuntzako hirugarren zikloko eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako lehen zikloko ikasleek heziketarekin lotutako programa ezberdinetan bizitako esperientzia loreontzietan irudikatu dute. Guztira, 19 ikasgelak parte hartu dute, eta 300 pertsonek bozkatu zuten maiatzean Kultur etxean egindako erakusketan. Loreontzi guztietatik originaltasuna, kolorea eta mezuak nabarmendu ditu udalak. Horregatik, ikastetxe guztiak eskertzeaz gain, hoberenak zeintzuk izan diren zehaztea zaila izan dela adierazi du udalak.

Lamuza y Laudio Ikastola, ganadores del concurso de macetasEl alumnado de 6º de primaria de Lamuza y de 1º de Secundaria de Laudio Ikastola han ganado el concurso “Eta ereingo bagenu/Y si plantamos”. El Ayuntamiento comenzó la iniciativa a principios del curso en distintos centros escolares, trabajando 18 valores como el compañerismo, el respeto y el optimismo, entre otros. De esta manera, alumnos y alumnas de primaria y secundaria plasmaron en macetas lo vivido en distintos programas educativos. En total fueron 19 clases las que participaron y 300 personas las que votaron en la exposición que se mostró en la Kultur etxea. El Ayuntamiento ha destacado que las macetas se distinguieron por su originalidad, colorido y mensaje, y que por ello fue muy difícil decidir cuáles eran los mejores trabajos. Asimismo, el consistorio ha agradecido a todos los centros que han participado en el concurso.

Caritasek bigarren eskuko denda ireki du Caritasek Elortza Maisua kalean bigarren eskuko denda zabaldu berri du, “Espacio de corazón”. Goi Nerbioi osorako zerbitzua eskainiko dute. Bertan, zapatak, arropa, bitxiak eta elkarteko tailerretan lan egiten duten pertsonek paperez egindako produktuak salduko dituzte. Helburua kontsumo arduratsua bultzatu, ingurugiroa errespetatu eta gizarte-bazterketa pairatzeko arriskuan dauden pertsonak laguntzea da. Denda astearte eta ostegunetan egongo da zabalik, 11:00etatik 13:30era. Astelehen, asteazken eta ostiraletan, berriz, 17:00etatik 19:30era irekiko dute.

Cáritas abre una tienda de segunda mano Cáritas acaba de abrir en la calle Maestro Elorza el “Espacio de corazón”, una tienda de segunda mano que ofrece servicio a todo el Alto Nervión. En ella se venden zapatos, ropa, bisutería y productos de papelería hechos por personas que trabajan en los talleres de la asociación. El objetivo es impulsar un consumo responsable, respetar el medio ambiente y ayudar con el trabajo que realizan personas que se encuentran en riesgo de exclusión social. La tienda permanecerá abierta los martes y jueves de 11:00 a 13:30 y los lunes, miércoles y viernes de 17:00 a 19:30.

ZUIN 2015/07/1. 3KIROLA / DEPORTE

Tel.: 94-672.06.36E-mail: tecoel@tecoel.es

Pol. Arza 1, Pab. 10 01400 LAUDIO (Araba)

10 %

15 %

25 %25%

15%

10%

+ 10 AÑOS

+ 8 AÑOS

+ 4 AÑOSPolígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99

Mugagabe Trail Laudiorekin menditik korrika egiteko aukera Uztailaren 26an egingo du Mugagabe Trail Laudio taldeak mendi lasterketa. Lehiaketa 09:30ean abiatuko da Aldai plazatik. Bi modalitate egongo dira; 42 kilometro eta 2600 metroko desnibela izango du lehenak, eta 25 kilometro eta 1600 metrokoa bigarrenak. Ibilbidea Laudio inguratzen duten mendietatik pasatuko da: Goikogane, Mugarriluze, Kamaraka, Arrabatxu, Gallarraga eta Kirutzeta tontorretatik. Lasterketa egiten den bitartean haurrek tailerrak izango dituzte Aldai plazan. Eguna bukatzeko, aldiz, barbakoa egingo dute parte hartzaile eta kolaboratzaile guztientzako.

Mugagabe Trail Laudio dará la oportunidad de correr por el monteEl 26 de julio a partir de las 09:30 dará comienzo la carrera de montaña Mugagabe Trail Laudio. Habrá dos modalidades: una de 42 kilómetros y un desnivel de 2600 metros, y otra de 25 kilómetros y un desnivel de 1600 metros. El recorrido pasará por los montes que rodean el municipio tales como Goikogane, Mugarriluze, Kamaraka, Arrabatxu, Gallarraga y Kirutzeta. Por otro lado, durante la carrera habrá talleres para niños y niñas en la plaza Aldai. El día final-izará con una barbacoa para las per-sonas que participen y colaboren.

Street Bikers-en Laudioko IV Kontzentrazioa Uztailaren 4an eta 5ean egingo du Street Bikers taldeak Laudioko IV Kontzentrazioa. Ekitaldia 10:00etan hasiko da Aldai plazan jarriko dituzten haurrentzako puzgarriekin eta izen-emateekin. 11:30ean ekingo diote ibilbideari. Tartean, Iker Eskuzari omenaldia egingo diote, eta 13:00etan Azoka tabernan luntxa egongo da. 14:30ean institutuko futbito zelai estalian izena-eman duten pertsonentzako bazkaria jarriko dute. 17:00etan hasiko da Stunnt Polstunnd erakustaldiaren lehenengo emanaldia Lateorroko aparkalekuan. 19:00etan, berriz, motor-jokoak simulatzen dituen makina jarriko dute Aldai plazan, irabazleei oparia emango zaielarik. Eguna bukatzeko 21:00etan afaria eskainiko dute plazan bertan eta 23:30ean Stunnt emanaldiaren bigarren pasea egingo da. Biharamunean, uztailaren 5ean, 10:00etatik aurrera eskainiko dute izena emateko aukera, 11:30ean ibilbidea hasteko. 13:00etan mokadutxoa eskainiko dute, eta 14:00etan Institutuko futbito zelaian topaketaren amaiera bazkaria. Antolatzaileek aldez aurretik eskatu dute barkamena ekimen hau dela-eta eragozpenen bat jasan lezaketen herritarrei.

IV Concentración Street Bikers LaudioEl 4 y 5 de julio se celebra la IV Concentración Street Bikers Laudio. El primer día empezará a las 10:00 con la apertura de hinchables infantiles y las inscripciones. A las 11:30 dará comienzo la ruta donde se homenajeará a Iker Eskuza y a las 13:00 el bar Azoka ofrecerá un lunch. A las 14:30 se hará una comida para las personas inscritas en el campo cubierto de futbito del instituto y a las 17:00 empezará el primer pase del Stunnt Polstunnd en el aparcamiento de Lateorro. A las 19:00 habrá un simulador de juegos moteros en la plaza Aldai y se obsequiará a los y las ganadoras. Para finalizar el día, se dará una cena en la plaza Aldai a las 21:00 y a las 23:30 se llevará a cabo el segundo pase de Stunnt. Al día siguiente, el 5 de julio, las inscripciones se podrán realizar a partir de las 10:00 en la plaza Aldai y a las 11:30 dará comienzo la ruta. A la 13:00 se ofrecerá un lunch y a las 14:00 una comida para despedir la concentración en el campo de futbito del instituto. La organización pide perdón a todas las personas que sufran algún tipo de molestia con la celebración de esta actividad.

ZUIN 2015/07/1. 4HEZIKETA / FORMACIÓN

Ingurumen zerbitzuak Servicios ambientalesLaguntza teknikoa Asesoramiento técnicoIngurumen heziketa Educación ambiental

Tokiko agenda 21 Agenda local 21

Diseinu eta komunikazioa Diseño y comunicaciónEtxe edo saltokien dekorazioa Decoración de hogar o negocios

Kanpaina eta argitalpenak Campañas y publicaciones

Señaleztapena Señalizacióngarapen jasangarriaren bidean aurrera egiteko aukera on batuna buena opción para avanzar en la vía del desarrollo sostenible

Enpresa berrientzako zerga sistemaren inguruko doako ikastaroaTokiko Garapen Agentziak ekintzaile, autonomo eta enpresa txikiei zuzenduta dagoen zerga sistemaren inguruko doako ikastaroa antolatu du. Formakuntza saioa uztailaren 8an eta 9an egingo da, 9:00etatik 12:30era. Tailerrak negozio bat abiatu duten pertsonei kudeaketa on bat nola egin irakastea du helburu. Izen emateak Agentzian bertan, 94 403 49 80 telefonoan eta garapenagentzia@laudio.eus helbidean egin daitezke.

Curso gratuito para nuevas empresas sobre fiscalidad La Agencia de Desarrollo Local ha organizado un curso gratuito sobre fiscalidad dirigido a personas emprendedoras, autónomas y microempresas. El curso se llevará a cabo del 8 al 9 de julio de 9:00 a 12:30 y el objetivo es que las personas que han puesto en marcha un negocio realicen una gestión óptima. Las inscripciones se pueden hacer en la misma Agencia, llamando al teléfono 94 403 49 80 o escribiendo a garapenagentzia@laudio.eus.

KZguneak informatika ikastaroak eskainiko ditu uztailean KZgunea ofrece cursos de informática en julio

KZguneak ofimatika, oinarrizko Interneta eta Google Apps inguruko ikastaroak eskainiko ditu uztailean. Kurtsoak gazteleraz izango dira eta arratsaldez egingo dituzte. Informazio gehiago nahi duenak Lamuza parkean dagoen Kzgunera jo lezake. Online egiteko ikastaroak ere badaude.

KZgunea ofrecerá cursos de ofimática, Internet básico y Google Apps en

julio. Los mismos serán en castellano y se impartirán por la

tarde. Las personas interesadas pueden pedir más información en el KZgune del Parque Lamuza. Además, también se ofrecen cursos online.

ZUIN 2015/07/1. 5JENDEARTEA / SOCIEDAD

Ingurumen zerbitzuak Servicios ambientalesLaguntza teknikoa Asesoramiento técnicoIngurumen heziketa Educación ambiental

Tokiko agenda 21 Agenda local 21

Diseinu eta komunikazioa Diseño y comunicaciónEtxe edo saltokien dekorazioa Decoración de hogar o negocios

Kanpaina eta argitalpenak Campañas y publicaciones

Señaleztapena Señalizacióngarapen jasangarriaren bidean aurrera egiteko aukera on batuna buena opción para avanzar en la vía del desarrollo sostenible

Dementzien inguruko hitzaldia Uztailaren 7an 11:00etan udaleko erabilera anitzeko aretoan AFAARABA Alzheimerra eta beste dementzia duten pertsonen senideen eta lagunen elkarteak hitzaldia eskainiko du. Yanela San Millan neuropsikologoak elkartearen aurkezpena egingo du eta dementzietaz arituko da, besteak beste.

Charla sobre demencias La Asociación de Familiares y Amigos de Personas con Alzheimer y otras demencias de Araba AFAARABA ofrecerá una charla divulgativa el 7 de julio a las 11:00 en la sala multiusos del ayuntamiento. La neuropsicóloga Yanela San Millán presentará la asociación y hablará sobre demencias, entre otras cosas.

Osakidetzak Interneten dituen zerbitzuei buruzko hitzaldiaAnbulatorioan Interneten Osakidetzak eskaintzen dituen zerbitzuak ezagutzeko hitzaldia egingo dute uztailaren 1ean. Hitzordua 18:00etan izango da eta “Aurretiko Zita” eta “Osasun Karpeta” erabiltzen irakatsiko dute. Interesatuek anbulatorioan bertan edo 946 00 74 80 telefonoan izena eman lezakete.

Charla sobre servicios en Internet de OsakidetzaEl Centro de Salud impartirá una charla para dar aconocer los servicios que ofrece Osakidetza a través de Internet el 1 de julio. La cita será a las 18:00 en el ambulatorio y en él se aprenderá a utilizar la “Cita Previa” o la “Carpeta de salud”. Las personas interesadas pueden apuntarse en el mismo ambulatorio o llamando al teléfono 946 00 74 80.

Uztailean zehar odola emateko kanpaina berria egingo dute 5 auzo edo gunetan. Uztailaren 6, 20 eta 27an Ardantzazarreko gizarte zentroan egongo da horretarako aukera, eta uztailaren 13an Gaztela eta Leongo zentroan, 16:30etik 20:00etara. Ugarten, aldiz, uztailaren 8an eta 15ean kokatuko dute zerbitzua, eta Aretan hilaren 14an, 16:45etik 20:15era. Aldai plazan, berriz, uztailaren 9an 9:45etik 13:15era eskainiko dute odola emateko parada. Horretarako, baina, ezinbestekoa da 18 eta 70 urte izatea eta 50 kilo baino gehiago pisatzea.

En julio se pondrá en marcha una nueva campaña de donación de sangre. La iniciativa se desarrollará en 5 barrios o zonas. En el centro social de Viña Vieja Ardantzazar se colocarán el 20 y 27 de julio y en el Centro Castellano Leonés el 13 de 16:30 a 20:00. En Ugarte la cita será el 8 y el 15 de julio; y en Areta el 14 de 16:45 a 20:15. La plaza Aldai acogerá donaciones el 9 de julio de 9:45 a 13:15. Las y los donantes deberán tener entre 18 y 70 años y pesar más de 50 kilos.

Odola emateko kanpainaCampaña de donación de sangre

ZUIN 2015/07/1. 6BESTEAK / OTROS

Ondasun Higiezinen Gaineko Zergaren hobariakOndasun Higiezinen Gaineko 2015eko Zergaren hobariak aurkezteko epea zabalik dago, familia unitatearen diru-sarreren arabera ohiko etxebizitzaren eskaera aurkeztekoa, hain zuzen ere. Epea irailaren 30ean bukatuko da. Eskaerak udaletxeko Herritarren Arreta Zerbitzuan aurkez daitezke.

Bonificación en el Impuesto Sobre Bienes InmueblesEstá abierto el plazo para la presentación de las solicitudes de bonificación en el Impuesto sobre Bienes Inmuebles en el ejercicio 2015, por vivienda habitual en función de los ingresos de la unidad familiar. Las solicitudes se puede realizar en el Servicio de Atención Ciudadana del ayuntamiento hasta el 30 de septiembre.

1964an jaiotako Lamuzako ikasleen bilera1964an jaio eta Lamuza ikastetxean OHOko ikasketak egin zituzten bizilagunek hitzordua izango dute irailaren 26an. Interesatuei lamuza64@gmail.com helbidera idazteko eskatu diete, zehaztasunak azaltzeko.

Reunión del alumnado de Lamuza nacido en el 1964Las y los alumnos nacidos en 1964 y que cursaron EGB en el colegio Lamuza tendrán una cita el 26 de septiembre. Las personas interesadas pueden mandar un correo a lamuza64@gmail.com donde se irán concretando los detalles.

Liburutegiko ikasgela zabalik Liburutegiko ikasgela uztailaren 5 arte egongo da irekita. Larunbat arratsaldetan 16:00etatik 20:00etara zabalduko dute, eta igandetan 10:00etatik 14:00etara zein 16:00etatik 20:00etara.

EPA Matrikula epea zabalikLaudioko EPA ikastetxean (helduentzako ikastetxe publikoa) 2015/16 ikasturteko 1. lauhileko matrikula epea zabalik dago ekainean eta irailean. Doaneko ikastaroak.

Testuen irakurketa eta lanketa, oinarrizko informatika, atzerritarrentzako espainiera, ingelesa, euskara eta DBHrako graduatua.

Prestakuntza programa ez arautuak: Oinarrizko ingelesa eta oinarrizko informatika.

Informazioa eta matrikula: EPA Laudio, Latiorro 8 tfnoa: 946721734

EPA periodo de matriculaciónEl Centro de Educación de Adul-tos EPA de Laudio tiene abierto el periodo de matriculación para el curso 2015/20156 durante el mes de junio y septiembre. Enseñanza gratuita.

Oferta educativa: Lectura y comprensión de textos, arte, taller de memoria, informática básica, español para extranjeros, ingles, euskara básico, y graduado en eso.

Programas formativos no reglados : Ingles básico

Información y matrícula: EPA Laudio, Latiorro 8 tfnoa: 946721734

Abierta la sala de estudios de la BibliotecaLa sala de estudios de la Biblioteca permanecerá abierta hasta el 5 de julio. Los sábados por la tarde de se abrirá de 16:00 a 20:00 y los domingos de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00.

Lamuza parkea, kulturaren topaguneSOS Laudioko Lamuza Parkeak “Parkearen Eguna” antolatuko du irailaren 12an. “Artea, jalgi hadi parkera” lelopean parkea laudioarren kultur ekimenez betetzea dute helburu. Hala, dantza, margoketa, eskultura, artisautza, diseinua edo musika emanaldiak egongo dira. Horretarako, herritarrei kultura erakustaldiak egiteko deia luzatu diete. Ekintza honekin instituzioek parkean baliabideak inbertitzea bilatzen dute, herriko birika natural eta kultural bihurtzeko lehen urratsak emanez.

El Parque de Lamuza se convertirá en un sitio de encuentro culturalSOS Laudioko Lamuza Parkea celebrará el 12 de septiembre el “Día del Parque”. Bajo el lema “Saca tu arte al parque” se tratará de llenar el parque de eventos culturales. En él tendrán cabida danza, pintura, escultura, artesanía, diseño o música y en general, animan a ciudadanía a preparar una actividad cultural. Con esta iniciativa se busca que las instituciones inviertan los recursos necesarios para que el parque se convierta en un pulmón natural y cultural para el pueblo.

ZUIN 2015/07/1. 7BERDINTASUNA / IGUALDAD

Alokairu zerbitzua: gurpil-aulkiak.

Ohe artikulatuak, makuluak... Susperraldi

garaietarako

Alquilamos tambien las gruas, camas

articuladas, muletas y andadores

para periodos de convalecencia

C/Zubiaur Nº5 trasera (Llodio)

tfno: 94 657 44 48www.mingorriayudastecnicas.com

Donde encontrará todo lo necesario para el día a día de las personas con

alguna limitación

Hemen aurkituko duzu mugaren bat duten

pertsonek egunerokoan behar duten guztia

Eskaini zure zerbitzuak Laudioko etxe guztietanOfrece tus servicios en

todos los hogares de Llodio

49€ (+IVA) (+ BEZ)

desde tik aurrera

zuin@orain21.com 945 046 998

Para el 28 de Junio, Día Internacional del Orgullo LGBT, el Ayuntamiento de Laudio ha presentado por segundo año consecutivo el concurso ZERGATIK ZARA HETEROSEXUALA?Tan solo se debe responder a la pregunta Zergatik zara heterosexuala? y para ello se han puesto en marcha varias plataformas sociales:

• WhatsApp 655731002

• Facebook www.facebook.com/zergatikzaraheterosexuala

• Twiter #zzheterosexuala

• Tuenti www.tuenti.com/zergatikzaraheterosexuala

• Blog, al cual se accederá a través de la propia web del Ayuntamiento www.laudio.eus.

Participantes: jóvenes de entre 12 y 35 años empadronados/as en cualquier municipio de Euskal Herria.

Premios:

Dos categorías:

• De 12 a 18 años: Una experiencia a través de OPARIBOX un regalo que se puede sentir, disfrutar, compartir y un lote de libros sobre sexualidad.

• De 19 a 35 años: Una experiencia a través de OPARIBOX un regalo que se puede sentir, disfrutar, compartir y un lote de libros sobre sexualidad.

Más información en el Servicio de Igualdad 94 403 48 50.

www.laudio.eus

Ekainak 28, LGTB askapenerako eguna dela eta, Laudioko Udalak ZERGATIK ZARA HETEROSEXUALA? lehiaketa plazaratu du bigarren urtez.Zergatik zara heterosexuala? galderari erantzun onena itxaroten da eta horretarako hainbat sare sozial jarri dira martxan:

• WhatsApp 655731002

• Facebook www.facebook.com/zergatikzaraheterosexuala

• Twiter #zzheterosexuala

• Tuenti www.tuenti.com/zergatikzaraheterosexuala

• Bloga, Laudio Udalaren www.laudio.eus webgunearen bidezko sarbidea izango da.

Parte-hartzaileak: Euskal Herriko edozein herritan erroldatutako 12 eta 35 urte bitarteko gazteak.

Sariak: Bi kategoria:• 12 eta 18 urte bitartekoentzat: Sentitu, gozatu eta konpartitu daitekeen opari bat; OPARIBOX esperientzia eta sexualitatearen inguruko liburu sorta bat.

• 19 eta 35 urte bitartekoentzat: Sentitu, gozatu eta konpartitu daitekeen opari bat; OPARIBOX esperientzia eta sexualitatearen inguruko liburu sorta bat.

Informazio gehiago Berdintasunerako Zerbitzuan 94 403 48 50.

www.laudio.eus

ZUIN 2015/07/1. 8KULTURA / CULTURA

berriak@zuin.netwww.laudio.eus

tel: 010

Baserritarren azokaHilabeteko bigarren larunbatean egiten ohi den bezala, uztailaren 11an Baserritarren azoka egongo da Lamuzako San Pedro elizako arkupetan 10:00etatik aurrera.

Mercado de Baserritarras Como es costumbre el segundo sábado de cada mes, el 11 de julio habrá un mercado de Baserritarras en el pórtico de San Pedro de Lamuza a partir de las 10:00.

“Vitala Araban zehar” ekimenean, bi kontzertu “Vitala Araban zehar” ekimenaren baitan Laudiok bi erakustaldi izango ditu uztailean. Lehenengoa Dultzinea Abesbatzaren kontzertua izango da, uztailaren 4an 20:45ean egingo dena Lamuzako San Pedro elizan. Bigarrena uztailaren 11n izango da Herriko plazan, Acuarela taldeak kontzertua eskainiko du 20:45ean.

Dos conciertos en el programa “Vital por Álava”Dentro del programa “Vital por Álava” Laudio acogerá dos actuaciones en julio. La primera será un concierto de la Coral Dultzinea, que se celebrará el 4 a las 20:45 en la Parroquia de San Pedro de Lamuza. La segunda será el 11 de julio a las 20:45 en la Herriko plaza y se tratará de un concierto del grupo Acuarela.

Pirritx, Porrotx eta Marimototsen doako ikuskizunaUztailaren 2an 18:00etan Herriko plazan Pirritx, Porrotx eta Marimototsek “Txo, Mikmak txikia” ikuskizun berria aurkeztuko dute doan.

Espectáculo gratuito de Pirritx, Porrotx y MarimototsPirritx, Porrotx y Marimotots presentarán su nuevo espectáculo “Txo, Mikmak txikia” de manera gratuita el 2 de julio a las 18:00 en la Herriko plaza.

Kanpoko zinemaUztailaren 3an 22:00etan “Camino a la escuela” pelikula proiektatuko da Herriko plazan Laudion Bizi Gzara eta Kulturarteko Zubiak elkarteen eskutik. Dokumentalak eskolara joateko zailtasunak dituzten lau umeen istorioa kontatzen du.

Cine al aire libreEl 3 de julio a las 22:00 la asociación Laudion Bizi Gara y Kulturarteko Zubiak proyectarán en la Herriko plaza la película “Camino a la escuela”. El documental cuenta la historia de cuatro niños y niñas con dificultades para ir a la escuela.

“Euskal jaia” ikuskizunaItxarkundia eta San Roke musika bandak “Euskal Jaia” izendatu duten emanaldia eskainiko dute ekainaren 28an 20:00etan Aldai plazan.

Espectáculo “Euskal jaia”Itxarkundia y la banda de música San Roque ofrecerán un espectáculo llamado “Euskal Jaia” el 28 de junio a las 20:00 en la plaza Aldai.