INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2016

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2016 ZUIN 07/1

I T X IKULTURA / CULTURA

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

Ermualde inguruko indusketa arkeologikoak ezagutzeko aukera egongo da uda honetan ere. Uztailaren 5etik abuztuaren 2ra izango dira bisitak. Ermualdeko historiaz eta arteaz informatzeaz gain, aurten Erdi Aroan izan ziren leinu gerrek protagonismo berezia izango dute. Bisita gidatuak astearte goizetan, ostegun arratsaldetan eta larunbatetan izango dira. Hala ere, aurrez lotu beharko dira hitzorduak 619 75 33 02 telefono zenbakian.

Halaber, denboraldi honetan indusketa berri bat ezagutzeko aukera egongo da, Gazteluzar bastioikoa hain zuzen. Astearte eta ostegun goizetan egongo da zabalik publikoarentzako uztailaren 5etik 14ra.

Las excavaciones arqueológicas en el entorno de Santa María del Yermo continuarán este verano y podrán ser visitadas desde el 5 de julio hasta el 2 de agosto. Además de informar sobre la historia y el arte de Ermualde, este año se concederá especial protagonismo a la guerra de bandos, que tuvo lugar en la Edad Media. Las visitas guiadas serán los martes por la mañana, jueves por la tarde y los sábados, aunque deberán ser concertadas previamente en el número de teléfono 619 75 33 02.

Además, esta temporada se podrá conocer de cerca una nueva excavación, la del baluarte de Gazteluzar, que estará abierta al público los martes y jueves por la mañana entre el 5 y el 14 de julio.

Visita nuestro escaparate en:Herriko Plaza, 3

Llodio

Y nuestra exposición en:

Paraje Usilarra, 2 Arakaldo

Tel.: 94 672 02 59www.gorostidiideas.com

Estudio de Decoración

681 676 622También citas por

C/ Alberto Acero 5 - Llodio

manicura - pedicura - depilación maquillaje - pestañas

Ermualdeko indusketetako bisita gidatuak Visitas guiadas a la excavaciones de Ermualde

ZUIN 2016/07/1. 2JAIAK / FIESTAS

Alborada, GaltzagorrirekinBerrikuntza moduan, Galtzagorri KTak Arloteekin batera parte hartuko du aurten Alboradan, San Roke egunean 1951tik herria esnatzen duen kamioi gaineko kalejiran, hain zuzen. Galtzagorri KT-ko ordezkariak haien ahotsik onenak izango dira: Aitor Sáez, Gotzon Palacios, Izaskun Larraz, Josu Cascallana, Pablo Larraz eta Raúl Carrasco.

Alboradan parte hartu nahi duenak horretarako aukera izango du. Horretarako, ordea, beharrezkoa izango da aurrez egingo diren entseguetara bertaratzea. Prestaketak asteartetan izango dira, 19:00etik 20:30era Arloteek duten lokalean (Ruperto Urquijo, 9).

La Alborada, con Galtzagorri Como novedad, Galtzagorri KT acompañará este año a los Arlotes en la Alborada, el pasacalles cantado sobre un camión con el que se despierta al pueblo, desde 1951, el día de San Roque. La representación de Galtzagorri KT la harán sus mejores voces: Aitor Sáez, Gotzon Palacios, Izaskun Larraz, Josu Cascallana, Pablo Larraz y Raúl Carrasco.

Quien quiera participar en la Alborada podrá hacerlo, aunque será indispensable tomar parte en los ensayos previos que se realizarán todos los martes, de 19:00 a 20:30 en el local de Los Arlotes (Ruperto Urquijo, 9).

Kolorez beteriko SanrokeakSan Roke jaiek “A todo color” izena duen obra protagonista izango dute aurten, Rubén Lucas García murtziarrak diseinatua. Bera izan da XXXVII. Kartel lehiaketako irabazlea. Irabazlea aukeratzeko herri bozketa eta epaimahaia profesionalaren iritzia hartu dira kontuan. Garaileak 1.200€ jasoko ditu.

Halaber, 12 urteko Ainara Alonso Olartek jaso du haurren kartel lehiaketako saria, 250 eurotan baloratutako lote didaktikoa, hain

zuzen. Zorionak!

Sanroques “a todo color”Las fiestas de San Roque estarán presididas este año por la obra titulada “A todo color”, diseñada por el murciano Rubén Lucas García. Y es que él ha sido el ganador del XXXVII Concurso de carteles de fiestas, en el que se han tenido en cuenta tanto las votaciones populares como el fallo del jurado profesional, y se embolsará por ello 1.200€.

Asimismo, Ainara Alonso Olarte se ha hecho con el galardón del concurso de carteles infantiles a sus 12 años y será premiada con un lote de material didáctico valorado en 250€. Zorionak!

San Pedropeko 2016Uztailak 1, ostirala18:00 Haurrentzako ANTZERKIA19:30 TXUPINAZOA eta pintxo potea doan20:00 KALEJIRA22:00 KONTZERTUA

Uztailak 2, larunbata9:00 SUKALKI TXAPELKETArako izen ematea13:30 Lapikoen AURKEZPENA14:30 HERRI BAZKARIA arkupeetan16:00 BINGOA20:00 KALEJIRA21:00 KONTZERTUA eta erromeria

San Pedropeko 20161 de julio, viernes18:00 TEATRO infantil19:30 TXUPINAZO y pintxo-pote gratuito20:00 KALEJIRA22:00 CONCIERTO

2 de julio, sábado9:00 Inscripciones del CONCURSO DE SUKALKI13:30 PRESENTACIÓN de cazuelas14:30 COMIDA POPULAR en el pórtico16:00 BINGO20:00 KALEJIRA21:00 CONCIERTO y romería

JENDARTEA / SOCIEDAD

LOS DESCUENTOS QUE TU OPEL SE MERECE.

DESCUENTOS EN PIEZAS Y MANO DE OBRA EN OPERACIONES DE TALLER MECÁNICO

EDAD DE TU VEHÍCULO*

10%

20%+ 7 AÑOS

+ 4 AÑOS

REGÍSTRA TU VEHÍCULO EN myOpel.es Y EMPIEZA A DISFRUTAR DE LOS DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

EN myOpel TIENES LOS MEJORES DESCUENTOS PARA QUE TU VEHÍCULO SIGA SIENDO UN AUTÉNTICO OPEL

DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

Polígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99

Tel.: 94-672.06.36E-mail: tecoel@tecoel.es

Pol. Arza 1, Pab. 10 01400 LAUDIO (Araba)

Uztailak 7, osteguna. Autobusa Aldai 9:45etik 13:15era. Uztailak 11, astelehena. Autobusa Aretan 16:45etik 20:15era. Uztailak 12, asteartea. Autobusa Ugarten 16:45etik 20:25era. Uztailak 18, astelehena. Latiorroko Gaztela eta Leongo zentroan 16:30etik 20:00etara. Uztailak 19, asteartea. Ardantzazar kaleko gizarte zentroan 16:30etik 20:00etara. Uztailak 26, asteartea. Ardantzazar kaleko gizarte zentroan 16:30etik 20:00etara.

Abuztuak 26, ostirala. Autobusa Aldai plazan 9:45etik 13:15era.

7 de julio, jueves. Autobús en la plaza Aldai de 9:45 a 13:15.11 de julio, lunes. Autobús en Areta de 16:45 a 20:15.12 de julio, martes. Autobús en la plaza de Ugarte de 16:45 a 20:25. 18 de julio, lunes. En el Centro Castellano-Leonés de Latiorro de 16:30 a 20:00.19 de julio, martes. En el Centro Social de la calle Viña vieja de 16:30 a 20:00.26 de julio, martes. En el Centro Social de la calle Viña vieja de 16:30 a 20:00.

26 de agosto, viernes. Autobús en la plaza Aldai de 9:45 a 13:15.

Zorionak Herriaren Pelota Elkartea!Zuinetik zoriondu nahi dugu Herriaren Pelota Elkartea, izan ere, urtean zehar maila guztietan garaipen ugari lortu ditu maila guztietan, Araba zein Euskadi mailan. Zorionak kirol eskola horren parte diren pertsona guztiei, familiei, zuzendaritzari eta Humberto Alzagari, bere entrenatzaileari, lortu baitu Laudioko pilotari taldea pilota munduan eredugarri izatea.

Zorionak Herriaren Pelota Elkartea!Desde Zuin queremos felicitar a Herriaren Pelota Elkartea, que a lo largo de esta temporada han logrado innumerables triunfos en todas las categorías, tanto a nivel de Araba como de Euskadi. Enhorabuena a todas las personas que forman parte de esta escuela deportiva, a las familias, la directiva y a Humberto Alzaga, su entrenador, que está consiguiendo hacer que el grupo de pelotaris de Laudio sea ya un referente en el mundo pelotazale.

OHZren hobari eskaera2016ko Ondasun Higiezinen Gaineko zergako hobari eskaerak aurkezteko epea zabalik dago, eta irailaren 30ean itxiko da. Hobariak ohiko etxebizitzagatik eta unitate osoko diru-sarreren arabera emango dira, 21.000 euro baino gutxiago izan beharko dira. Ordainketak egin aurretik hobaria aplikatu ahal izateko, herritarrei eskabideak ahal bezain pronto aurkezteko eskatu zaie, Udaletxeko Herritarren Arreta Zerbitzuan (HAZ).

Solicitud de bonificación del IBIEl plazo para presentar las solicitudes de bonificación en el Impuesto sobre Bienes Inmuebles 2016 está abierto y finaliza el próximo 30 de septiembre. La bonificación se efectuará por vivienda habitual en función de los ingresos de la unidad familiar, que deberán ser inferiores a 21.000 euros. Para posibilitar la aplicación de las bonificaciones antes de la puesta al cobro de los recibos, se ruega a la ciudadanía que presente la solicitud en el Servicio de Atención Ciudadana (SAC) del Ayuntamiento a la mayor brevedad posible.

Odola emateko kanpainaCampaña de donación de sangre

ZUIN 2016/07/1. 4

LLODIOFERIA STOCK CITROËN

DEL 23 DE JUNIO AL 2 DE JULIOFinanciación a su medida • Garantía de fábrica VEHÍCULO DE OCASIÓN

+ STOCK KM.0

+ VEHÍCULOS DE MENOS DE 1 AÑOSólo por visitarnos participa en nuestro sorteo de: 1 fin de semana, para 2, en el Balneario de Areatza

Te lo ponemos en bandeja

COAUTO LAUDIO

Horario: L-V: 9.30 -13.00 h. / 15.30 - 19.30 h. - S: 10.00 - 13.00 h.

KIROLA / DEPORTE

V. Street Bikers, Laudioko moto topaketaUztailaren 1, 2 eta 3an Street Bikers Laudio elkarteak jada ohitura bilakatu den moto topaketaren bosgarren edizioa ospatuko du. Egun horretarako jai egitarau ederra diseinatu dute, gainera. Antolatzaileek aldez aurretik eskatu dute barkamena ekimenaren ondorioz eragozpenen bat jasan lezaketen herritarrei.

Uztailak 1, ostirala18:00 Aldai plazako jai gunearen irekiera. 20:30 Pintxopotea karpako txosnan 22:00 Diskofesta 2:00ak arte.

Uztailak 2, larunbata 10:00 Izen-ematearen eta jaiaren hasiera haurrentzako joko eta puzgarriekin. 11:30 Kontzentrazioaren 1. moto ibilbidearen hasiera. 13:30 Ibilbidearen amaiera Aldai plazan eta hamaiketakoa Tolo tabernan. 14:30 Bazkaria Institutuan. 17:30 Stunt pasea Dani de los Ríosen eskutik, Latiorroko aparkalekuan. 18:30 Pintxopotea Zubiaur kalean. 19:30 Saltoki laguntzaileek emandako produktuen zozketa Aldai plazan. 21:00 Afaria Aldai plazan. 22:30 DJ Andoni Riestra 3:30ak arte.

Uztailak 3, igandea 10:00 Aldai plazako jai gunearen irekiera11:00 Kontzentrazioaren 2. moto ibilbidearen hasiera.13:00 Ibilbidearen amaiera Aldai plazan eta hamaiketakoa Arkupe tabernan.Topaketaren amaiera.

V. Concentración motera Street Bikers LaudioLos días 1, 2 y 3 de julio la asociación Street Bikers Laudio celebrará la quinta edición de la ya tradicional concentración motera. Para esos días la organización ha diseñado un gran programa festivo. La asociación ha pedido disculpas a todas las personas que puedan sufrir algún tipo de molestia con la celebración de esta actividad.

1 de julio, viernes 18:00 Apertura de la zona festiva de la plaza Aldai.20:30 Pintxopote en la txosna ubicada en la carpa. 22:00 Diskofesta hasta las 2:00.

2 de julio, sábado 10:00 Apertura de inscripciones e inicio de la fiesta con juegos infantiles e hinchables. 11:30 Inicio de la 1ª ruta motera de la concentración.13:30 Fin de la ruta en la plaza Aldai y almuerzo en el bar Tolo. 14:30 Comida en el patio cubierto del IES Laudio BHI. 17:30 Pase de stunt a cargo de Dani de los Ríos en el parking de Latiorro. 18:30 Pintxopote en la calle Zubiaur. 19:30 Sorteo de artículos donados por los comercios patrocinadores en la plaza Aldai. 21:00 Cena en Aldai. 22:30 DJ Andoni Riestra hasta las 3:30.

3 de julio, domingo 10:00 Apertura de la zona festiva de la plaza Aldai. 11:00 Inicio de la 2ª ruta motera de la concentración.13:00 Fin de la ruta en la plaza Aldai y almuerzo en el bar Arkupe.Fin de la concentración.

Maider Astobiza, brontzea Espainiako Poomsare Txapelketan TKD Laudio eta Euskadiko selekzioko kidea den Maider Astobizak brontzezko domina lortu zuen freestyle modalitateko 17 urte azpiko mailan ekainaren 11n, Marina d´Oren egin zen Taekwondo Poomsae Espainiako Txapelketan. Halaber, nabarmentzekoa da Gentza Astobiza eta Julene Garcíak seigarren postua eskuratu zutela sailkapenean, nazio mailako txapelketa batean parte hartu zuten lehenengo aldia izanda. Olga Gutierrez laudioarrak, bere aldetik, helduen poomsae kategorian seigarren bukatu zuen. Zorionak!

Maider Astobiza, bronce en el Campeonato de España de PoomsaeLa deportista del equipo TKD Laudio y la selección de Euskadi, Maider Astobiza se ha alzado con la medalla de bronce en la categoría freestyle de menores de 17 años del Campeonato de España de Taekwondo Poomsae celebrado en Marina d'Or el pasado 11 de junio. Asimismo, cabe destacar que Gentza Astobiza y Julene García, en su primera participación en un campeonato nacional, finalizaron sextos en la clasificación. La también laudioarra Olga Gutiérrez, por su parte, logró un merecido sexto puesto en la categoría adulta poomsae. Zorionak!

ZUIN 2016/07/1. 5JENDARTEA / SOCIEDAD

LLODIOFERIA STOCK CITROËN

DEL 23 DE JUNIO AL 2 DE JULIOFinanciación a su medida • Garantía de fábrica VEHÍCULO DE OCASIÓN

+ STOCK KM.0

+ VEHÍCULOS DE MENOS DE 1 AÑOSólo por visitarnos participa en nuestro sorteo de: 1 fin de semana, para 2, en el Balneario de Areatza

Te lo ponemos en bandeja

COAUTO LAUDIO

Horario: L-V: 9.30 -13.00 h. / 15.30 - 19.30 h. - S: 10.00 - 13.00 h.

Kanpaina honen helburua herritarrak hondakinak gaika bereiz- tearen garrantziaz ohartaraztea da. Egun, hondakinen %25a baka- rrik biltzen da gaika, horrek zera esan nahi du, errefusaren eduki-ontzira botatzen diren gai birziklagarrien kopurua oso altua dela.

Ingurumen-inpaktuaz gain, ekonomian ere inpaktu handia sortzen du, azken urtean errefusaren edukiontzietara botatzen diren hondakinen tratamendu kostua asko garestitu delako. Kanpainak agerian utzi nahi du hondakinak zuzen birziklatzea eta dirua aurreztea denon ardura dela eta posible dela.

Laudion, kanpaina uztailak 7an garatuko da Aldai Plazan 10.00etatik 14:00etara.

Ekintza nagusia errefusaren edukiontzien karakterizazio publikoak izango dira, errefusaren edukiontzian aurkitzen diren hondakin ezberdinak bereiztean datza eta ondoren dagokien ontzietara botatzen direlarik. Markagailu baten bitartez, herritarrek errefusaren edukiontzira botatzen diren hondakin birziklagarri kilo kopurua ikusi ahal izango dute eta honek dituen ondorio ekonomikoak.

Informazio puntu bat ere egongo da, non organikoa birziklatzeko kitak banatuko diren organikoaren bilketan parte hartzen duten familia kopurua handitzeko. Gainera, lehendik organikoa birzi- klatzen dutenek poltsa konpostagarri sorta bat hartzeko aukera izango dute. Herritarrek birziklapenaren inguruan izan ditzaketen zalantzak ere argitzeko aukera izango dute.

Haurrei zuzenduta hondakinen berrerabilpen tailerrak egongo dira, bertan kafe kapsulekin bitxiak egiteko aukera izango dute, hondakin ezberdinekin musika instrumentuak sortuko dituzte eta plastikozko ontziekin lapizeroak, loreontziak eta elementu ezberdinak sortu ahal izango dituzte.

“Birziklatzeak saria du” lelopean, eskualdeko produktu ekologikoen otarrak zozketatuko dira gerturatzen diren herri-tarren artean, horretarako hondakin ezberdinen irudiak izango dituzten txarteltxoak dagokien ontzi/edukiontzira zuzen bota beharko dituzte.

El objetivo de la campaña, es concienciar a la ciudadanía sobre la necesidad de separar los residuos selectivamente. Actualmente se recogen selectivamente tan sólo el 25% de los residuos, lo que significa que la cantidad de residuos reciclables que se depositan en los contenedores de resto es muy alta.

Además del impacto ambiental, se genera también un im-portante impacto económico, ya que el coste del tratamiento de los residuos que se depositan en los contenedores de resto ha aumentado considerablemente en el último año. La cam-paña hace énfasis en el hecho que reciclar correctamente los residuos y ahorrar dinero es una responsabilidad conjunta y posible.

En Laudio, la campaña se desarrollará el 7 de julio, en la Pla-za Aldai de 10:00 a 14:00.

La acción principal serán las caracterizaciones en la vía públi-ca de los contenedores de la fracción resto, que consisten en separar los diferentes residuos de un contenedor de resto y de-positarlos en los contenedores correspondientes. Mediante un marcador, los ciudadanos y ciudadanas podrán ver la cantidad de kilos de residuos reciclables depositados incorrectamente en los contenedores de resto y sus consecuencias económicas.

Se colocará también un punto informativo para repartir kits para la separación de la materia orgánica con el objetivo de aumentar el número de familias participantes. Además, a-quellas familias que participan en la recogida selectiva de la orgánica podrán adquirir un nuevo lote de bolsas composta-bles. Los ciudadanos y ciudadanas podrán aclarar todas las dudas referentes a la correcta separación de los residuos.

Para el público infantil se han organizado talleres de reutili-zación de residuos; los más pequeños podrán crear diferentes elementos de bisutería a partir de cápsulas de café, crearán instrumentos musicales con diferentes residuos y lapiceros, macetas y otros elementos a partir de envases de plástico.

Aiarako Koadrilak eta Udalek“ez bota dirua zaborretara, birziklatu” kanpaina martxan jarriko duteLa Cuadrilla de Ayala y los Ayuntamientos ponen en marcha la campaña “no tires dinero a la basura, ¡recicla!”

JENDARTEA / SOCIEDAD

Laudio herri zaratatsua dela uste duzu? Zeintzuk dira zarata iturriak? Nola hobe dezakegu?

Laudioko neska-mutilek ikasturte honetan tinko lan egin dute galdera hauei erantzuteko, Udalarekin bat egiten. Izan ere, azken urte hauetan Udalak gai honi ekin baitio, zarata mapa bat eta Ekintza Plana sortuz. Eskolako Agenda 21 proiektuan herriko 7 ikastetxeetako 2.558 ikaskideek parte hartu dute.

Ikastetxe eta etxean sortzen den zarata eta familia eta lagunen arteko komunikazioari buruzko gogoeta egiteaz gain, kalera atera dira entzuten diren soinuak aztertzera eta zaratak desberdindu eta neurtu dituzte, batzuk sonometroa eskuan eta guzti! Aurkitu dituzten hobetzeko arloen artean trafikoa, tabernak eta gazte lokalak aipa daitezke. Horrela, udalerri mailako diagnostikoa burutu dute eta konpromisoak eta hobekuntza proposamenak egin dituzte.

Apirilaren 20an ikasleak bildu egin ziren egindako lana bateratzeko, iritziak, ikuspuntuak, etab. trukatzeko eta baita, konpromiso eta proposamen garrantzitsuenak hautatzeko ere. Adibidez, Laudion zehar ibiltzeko eta eskolara joateko oinez edo bizikletaz ibiltzen saiatzearen konpromisoa hartu dute, eta gainerako herritarrei ere hori bera luzatu diete. Halaber, Udalari Frontoiko sabaiaren egitura aldatzea eta sentsibilizazio kanpainak egitea eskatu diote.

Ondoren, maiatzaren 25ean, egindako lana Udalari aurkeztu zioten, herria ingurunearekin jasangarriagoa eta bere biztanleentzako hobea egiten jarraitzeko asmoarekin.

¿Crees que Laudio es un pueblo ruidoso? ¿Cuáles son las fuentes de ruido? ¿Cómo podemos mejorar?

Las chicas y chicos de Laudio han trabajado duro durante este curso para responder a estas preguntas, sumándose al Ayuntamiento, que estos últimos años ha abordado este tema, creando un mapa de ruido y un Plan de Acción. En este proyecto de Agenda 21 han participado 2.558 alumnos y alumnas de los 7 centros educativos del pueblo.

Además de realizar una reflexión sobre el ruido que se produce en el colegio y en casa y respecto a la comunicación entre la familia y los amigos, han salido a la calle a analizar los sonidos que se escuchan y han diferenciado y medido los que son ruido ¡algunos, sonómetro en mano y todo! Entre las áreas de mejora que han encontrado se pueden mencionar el tráfico, los bares y las lonjas de jóvenes. De esta forma, han elaborado el diagnóstico a nivel municipal y han asumido compromisos y realizado propuestas de mejora.

El 20 de abril se reunieron para unificar el trabajo llevado a cabo, intercambiar opiniones, puntos de vista, etc. y para votar los compromisos y propuestas más importantes. Por ejemplo, han tomado el compromiso de intentar ir en bici o andando para ir al colegio o desplazarse por Laudio, que también han extendido al resto de los habitantes. Así mismo, han solicitado al Ayuntamiento que modifique la estructura del techo del frontón y realice campañas de sensibilización.

Posteriormente, el 25 de mayo, presentaron el trabajo al Ayuntamiento, con la intención de seguir construyendo un pueblo mejor para sus habitantes y más sostenible con el medio ambiente.

Laudioko ikasleek herriko zarata maila murrizteko lan egin dute

El alumnado de Laudio trabaja para reducir el nivel de ruido del pueblo

Zabalik EPAn izena emateko epeaLaudioko helduentzako ikastetxe publikoan 2016/2017 ikasturteko 1. lauhilekorako matrikulatzeko epea zabalduko da ekainea. Ikastetxe honek doaneko heziketa eskaintzen du hainbat arlotan: irakurketa eta ulermena, oinarrizko informatika, atzerritarrentzako gaztelania, ingelesa, euskara, artea eta DBHko graduatua, besteak beste. Halaber, memoria lantzeko tailerrak ere egingo dituzte aurten. Informazio gehiago eskuratu edo izena emateko ikastetxera bertaratzeko (Latiorro 8) edo 94 672 17 34 telefono zenbakira deitzeko aukera dago.

Abierto el periodo de matriculación en la EPAEl centro público de Educación para Personas adultas de Laudio tiene durante junio abierto el periodo de matriculación para el primer cuatrimestre del curso 2016/2017. Este centro ofrece enseñanza gratuita de lectura y comprensión, arte, informática básica, español para extranjeros, inglés, euskara básico y graduado en ESO, entre otros. Asimismo, realizarán también talleres para trabajar la memoria. Se puede solicitar más información o formalizar la matrícula en el propio centro (Latiorro 8) o en el número de teléfono 94 672 17 34.

Uztailak 5, San Roke jaien asanbladaSan Roke jaiak prestatzeko asanblada, ekainaren 29rako aurreikusita zegoena, uztailaren 5era atzeratu da, 19:00etan izango da Kultur Etxeko Arraño gelan.

El 5 de julio, asamblea de las fiestas de San RoqueLa asamblea de preparación de las fiestas de San Roque, programada para el miércoles día 29 de junio, se pospone al martes 5 de julio a las 19:00 en la sala Arraño de la Kultur Etxea.

ZUIN 2016/07/1. 7EUSKARA / EUSKERA

ALMACÉN PINTURAS

REGUERAwww.pinturasreguera.com

Pol. Ind. Gardea, 494 672 81 22Zumalakarregi 19, bajo

94 672 82 74

Polígono Industrialdea Pab. 4-4, Laudio-Llodio

94 672 82 07

LAUDIOKO MERKATARITZA, OSTALARITZA ETA ZERBITZU-ENPRESETARAKO EUSKARA PLANAPLAN DE EUSKERA PARA COMERCIO, HOSTELERÍA Y EMPRESAS DE SERVICIOS DE LAUDIO

LAUDIOKOMOZ EUSKARAZ

ErrezetakOraingoan, menu goxoa prestatzeko errezeta bi proposatu nahi dizkizugu!

Lehenengoa: Haragi paella.

Nola egin:1. Zatitu saiheskia eta oilasko-paparrak eta bota gatza eta piperbeltza. Izterrei ere bota gatza eta piperbeltza. Gorritu okela eta kendu sutik. Bota ardoa lapikora eta gorde geroko.2. Xehatu barazkiak, frijitu lapikoan eta bota gatza. Gorritzen hasten direnean, erantsi ardoa eta okela. Irakin eta gero bete urez eta utzi sutan ordu erdiz. Ondoren, bereizi okela eta salda.3. Bestalde, lapiko batean, sueztitu arroza eta azafraia. Bota arrozari irakiten egon den salda (salda-kantitatea arroz-kantitatearen hirukoitza izan behar da), erantsi okela eta barazki gisatua eta utzi sutan 18-20 minutuz. Estali zapi garbi batekin eta utzi geldirik minutu batzuk. Kendu zapia, jarri limoia gainean erditik zatituta eta erantsi perrexil-adar bat; ondoren, zerbitzatu.

4 lagunentzako osagaiak:· 300 gramo arroz· Oilasko-papar erdia· 4 oilasko-izter· Piper berde eta tipula bana· 400 gramo txerri-saiheski· Azenario eta porru bana

· Piper gorri erdia· 2 berakatz-ale eta 2 limoi· Edalontzi erdi ardo zuri eta litro eta erdi ur· Oliba-olioa eta gatza· Piperbeltza· Azafraia eta perrexila

4 lagunentzako osagaiak:· 8 bakailao-puska· Oliba-olioa· 2 berakatz-ale

· 3 koilaratxo perrexil xehatu· Bakailaoa beratzeko erabilitako ura · Piper berdea

Nola egin:1. Kendu hezurrak bakailaoari eta lehortu zapi batekin.2. Jarri lapikoa (ahal dela buztinezkoa) sutan olioarekin eta berakatzekin. Baratxuriok gorritutakoan, kendu lapikoa sutik eta itxaron olioa epeldu arte. Erantsi perrexil xehatua eta jarri bakailao-puskak azala gora begira dutela.3. Jarri lapikoa sutan eta mugitu. Irakiten hasi aurretik, kendu sutik eta erantsi ura apurka-apurka, lapikoa mugitzeari utzi barik. Egizu gauza bera hiru aldiz. 4. Bitartean, beste zartagin batean, piper berdea frijituko dugu, zati txikietan moztuta.5. Irabiagailu batean, sartu piper berdea, bi koilarakada perrexil eta bakailao-saltsa. Horri guztiari erantsi bakailaoa beratzeko erabilitako koilarakada bat ur eta irabiatu. Bota saltsa hori bakailaoari pixkanaka eta jarri sutan minutu batzuez, lapikoa mugitzeari utzi barik. 6. Zerbitzatu aurretik, erantsi perrexil xehatu-xehatua.

Bigarrena: Bakailaoa saltsan.

Non erosi jakiok prestatzeko osagaiak? Bada, Laudioko merkataritza-planaren barruan denda hauek guztiak ditugu, produktuen kalitate ezin hobea bermatzen dutenak:

Arza harategia, Albizua harategia, Mari Paz Urdaitegia, Ana Mari Urdaitegia, Eneko arrandegia, Toñi arrandegia, Legatza arrandegia, El Coral arrandegia, Iñasier bakailao-denda, Aiala fruta-denda eta Josu fruta-denda.

ZUIN 2016/07/1. 8KULTURA / CULTURA

www.laudio.eus-en informazio hau eta

gehiago kontsultatu dezakezu.

Consulta esta información y mucho más en

Pirritx, Porrotx eta Marimototsek 'Amalur' ikuskizuna eskainiko dute Herriko plazan uztailak 1ean, 18:00etatik aurrera. Sarrera doakoa izango da.

UZTAILAK 7. / 7 de JULIO.

REQUISITOS PARA SER UNA PERSONA NORMAL (+7)

UZTAILAK 14. / 14 de JULIO.

YO, ÉL Y RAQUEL (+12)

UZTAILAK 21. / 21 de JULIO.

HIPÓCRATES (+12)

UZTAILAK 28. / 28 de JULIO.

BROOKLYN (+7)

UDAKO ZINEMA CINE DE VERANO

22:00. Aldai Plaza. Doan/Gratis

Pirritx, Porrotx y Marimotots ofrecerán el espectáculo ‘Amalur’ en la Herriko plaza el 1 de julio, a partir de las 18:00. La entrada será gratuita.

Lankaietako Lagunak Iparralden Lankaietako Lagunak txistulari taldeak ekainean Lapurdiko hainbat herri bisitatu zituen euskal kulturaren obra tradizionalak interpretatuz. Emanaldiak Uztaritze eta Donibane Lohitzunen izan ziren, non bertako bizilagunek laudioar taldearen trebetasunaz gozatzeko aukera izan zuten.

Lankaietako Lagunak en IparraldeEl grupo de Txistularis Lankaietako Lagunak visitó en junio varios pueblos de Lapurdi interpretando obras tradicionales de la cultura vasca. Las actuaciones tuvieron lugar en Uztaritz y San Juan de Luz, donde sus vecinos y vecinas pudieron disfrutar del buen saber hacer de este grupo laudioarra.

Vitala Araban zehar kontzertuak Uztailean zehar Lamuzako San Pedro elizan emanaldi ezberdinak egongo dira. Maiora Abesbatzak uztailaren 8an eskainiko du kontzertua, ostiralean; eta Acordeones Lagunak boskoteak, berriz, 15ean. Bi ikuskizunak 20:00etan hasiko dira. Sarrera doakoa izango da.

Conciertos Vital por ÁlavaDurante el mes de julio habrá diferentes actuaciones en la iglesia de San Pedro de Lamuza. El Coro Maiora actuará el viernes 8 de julio y el quinteto Acordeones Lagunak el día 15. Ambos conciertos comenzarán a las 20:00. La entrada será gratuita.

Film laburren Korterraza jaialdia Laudion Uztailaren 1ean, 22:00etatik aurrera, San Pedro elizako arkupeak Korterraza film laburren jaialdia jasoko du. Kultura Kalean elkarteak urteko laburmetrairik onenak proiektatzeko antolatzen du ekintza hau, doan.

Pirritx, Porrotx eta Ma-rimotots Herriko plazanPirritx, Porrotx y Marimo-tots en la Herriko plaza

Eman izena Eskolania ArteOn-en!Eskolania ArteOn kantu eskolak 2016/2017 ikasturterako izena emateko epea zabaldu du. Musikaz gozatzeaz gain, haur elkarteak urtean zehar hainbat emanaldi, bidaia eta barnetegi antolatzen ditu. Informazio gehiago eskatzeko edo izena emateko fundacionarteon@gmail.com e-posta helbidearen edo 689885073 telefono zenbakiaren bidez kontakta liteke.

¡Apúntate a la Eskolania ArteOn!La escuela de canto Eskolania ArteOn ha abierto el plazo de inscripción para el próximo curso 2016-2017. Además de disfrutar de la música, en la agrupación infantil organizan durante el año numerosas actuaciones, viajes y campamentos. Se puede solicitar más información o efectuar las inscripciones en la dirección de correo electrónico fundacionarteon@gmail.com o en el número de teléfono 689885073.

Festival de cortometrajes Korterraza en Laudio El 1 de julio, a partir de las 22:00, el pórtico de la iglesia San Pedro acogerá el Festival de cortometrajes Korterraza”. La asociación Kultura Kalean organiza esta iniciativa proyectando, de forma gratuita, los mejores cortos del año.