INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L LO D I O2013

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O KO U DA L A2013ZUIN

GAZTERIA / JUVENTUD

Laudioko Udaleko Gazteria Zerbi tzuak 18 eta 35 urte bitarteko gazteen tzako eta Sexualitatea, generoa eta maskulinitate be-rriak ezagu tzeko tailer honetan honako alderdi hauek hausnar-tuko dira, euskara hu tsean:• Mugimendu feministen historia I eta II• Sexologia zien tziaren agerpena.• Gizon-emakumezkoaren identitateen izatea sexologia eta

feminismoen ikuspuntutik.• Arrazoibide sexologiko eta feministen arteko tirabira eta

elkarguneak.• Maskulinitate berriak, posfeminismoa eta Queer teoriak

I eta II.• Segada sexologikoak; sexu-aniztasunaren patologiza tzea. Egunak: Maia tzak 3, 10, 17, 24 eta 31 eta ekainak 7 eta 14.Lekua: Kultura E txeaOrdutegia: 18:30- 20:00Ordenan tzatan markatutako prezioa: Bertan erroldatutakoek 3 euro eta gainon tzekoek 5Informazio gehiago edo izena emateko (izen abizenak eta harremanetarako telefono zenbaki bat u tzita): laudioar Gazte-ria zerbi tzuan: 8:00h-14:30. Telefonoa: 94 403 48 50, e-mail-a: educacion@laudiokoudala.net

En este taller organizado por el Área de Juventud del Ayunta-miento de Laudio para conocer la sexualidad, género y nuevas masculinidades y dirigido a jóvenes de 18 a 35 años, se desa-rrollarán únicamente en euskera los siguientes puntos:

• Historia de los movimientos feministas I y II• Aparición de la ciencia sexológica.• Las identidades femeninas y masculinas desde los paradig-

mas feministas y sexológico.• Tensiones y puntos de encuentro entre el razonamiento

sexológico y feminista.• Nuevas masculinidades, posfeminismo y teoría Queer I y II.• Encrucijadas sexológicas; la patologización de la diversidad

sexual

Fechas: 3, 10, 17, 24 y 31 de mayo, 7 y 14 de junio.Lugar: Casa de CulturaHorario: 18:30- 20:00Precio establecido en Ordenanzas: 3 euros empadronados en Llodio / 5 euros no empadronados en la localidad

Más información e inscripciones (señalando nombre, ape-llidos y número de teléfono) en: En el Servicio de Juventud laudioarra: 8:00h-14:30h. Teléfono: 94 403 48 50, en el email: educacion@laudiokoudala.net

04/1

18 eta 35 urte bitarteko gazteen tzako “Plazerra zure eskuetan” tailerra“Taller de sexualidad y género” para jóvenes entre 18 y 35 años

ZUREPUBLIZITATEA

DEI EGIGUZU

946 720 857LLÁMANOS

TU PUBLICIDAD

ZUIN• 8 páginas.• Periodicidad

quincenal.• 9000 ejemplares

buzoneados en loshogares de Laudioy en puntosestratégicos.

ZUIN BEREZIA• 32 páginas.• Periodicidad

bimestral.• 9000 ejemplares

buzoneados en loshogares de Laudioy en puntosestratégicos.

MUPI• 8 espacios de

alta visibilidad disponibles enla zona centrode Laudio.

• Periodicidad quincenal.

ZURE PUBLIZITATEA LAUDION

ZUIN 2013/04/1. 2GAZTERIA / JUVENTUD

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

Gazteek jendaurrean hi tz egiten ikas dezatenerako tailerra:... ahozko azterketa, lan- elkarrizketa bat, hi tzaldi bat, eta abar luze bat presta tzeko Laudioar Udaleko Gazteria Zerbi tzuak antolatutako ikastaro berri honen helburuak honako hauek izango dira (gaztela-niaz jorratuko bada ere, praktikak euskaraz egin daitezke):•Parte har tzen duten per tsonen komunikazio gaitasunak

indar tzea, bakoi tzaren eta taldearen ahaldun tze estrategia gisa, espazio publikoetan parte har tze erreala bul tzatuz.

•Mezu ulergarriak eta publikoari eta testuinguruari egokitu-tako komunikazio erreminta bereziak parte har tzen duten per tsonei eskaini, espazio publiko eta pribatuetan komu-nikatu ahal izateko.

•Komunikazio estrategiak, parte har tzen duten per tsona bakoi tzaren ezaugarrietara egokitu, lan praktikoaren bitartez.

•Per tsonek aurre egin behar diegun espazio publikoetan parte har tzeko genero oztopoal gaindi tzeko.

Egunak: Maia tzak 6, 8, 13, 15, 20, 22, 27 eta 29 Lekua: Kultura E txeaOrdutegia: 18:00- 20:30Ordenan tzatan markatutako prezioa: bertan erroldatu-takoek3 euro eta gainon tzekoek 5 18 eta 35 urte bitarteko gazteen tzat.Informazio gehiago edo izena emateko (izen abizenak eta harremanetarako telefono zenbaki bat u tzita): laudioar Gazteria zerbi tzuan: 8:00h-14:30. Telefonoa: 94 403 48 50, e-mail-a: educacion@laudiokoudala.net

Taller para que la juventud aprenda a hablar en público:... preparar un examen oral, una entrevista de trabajo, una conferencia…

Los objetivos de este nuevo curso organizado por el servicio de Juventud del Ayuntamiento laudioarra, que se desarrollará en castellano, si bien la parte práctica podrá hacerse en euskera, son:

• Fortalecer las capacidades de comunicación de las personas asistentes, como estrategia de empoderamiento individual pero también colectivo, para la participación real en espacios públicos.

• Dotar a las personas asistentes de herramientas de comuni-cación específicas para comunicarse en los espacios públi-cos y privados con mensajes comprensibles y adecuados al público y al contexto.

• Adaptar las estrategias de comunicación a las características individuales de cada una de las personas asistentes, a través del trabajo práctico.

• Superar los obstáculos de género para la participación en espacios públicos a los que estamos expuestas las personas.

Fechas: 6, 8, 13, 15, 20, 22, 27, 29 de mayoLugar: Casa de CulturaHorario: 18:00- 20:30Precio establecido en Ordenanzas: 3 euros empadronados en Llodio/ 5 euros no empadronados en la localidadPara jóvenes de 18 a 35 años.Más información e inscripciones (señalando nombre, apellidos y número de teléfono) en: Servicio de Juventud laudioarra: 8:00-14:30 h. Teléfono: 94 403 48 50, en el email: educacion@laudiokoudala.net

Berriak Noticias > berriak@zuin.netPublizitatea Publicidad > publi@zuin.net

ZUIN

ZUIN 2013/04/1. 3GAZTERIA / JUVENTUD

CAMPAÑANATURGAS ENERGÍA

Nuevas instalaciones de gas natural para comunidades con gas propano:

0 € Nuevas instalaciones

de calderas desde:1.352,06 €

Virgen del Carmen, 37. izda.94 672 56 30

www.cerugas.com Wir leben Autos.

10%

15%

25%

10%

15%

25%

+ 4 AÑOS

+ 8 AÑOS

+ 10 AÑOS

KIROLAK / DEPORTES

Geraxane Ussia laudioarra, bron tzea Espainiako Atletismo txapelketan Geraxane Ussiak, korrikalari laudioa-rrak, bron tzezko domina lortu zuen o tsailaren 16an eta 17an Sabade-llen egin zen Espainiako Atletismo txapelketan, 400 metroko moda-litatean, bere marka per tsonala 55,15 segundora jai tsita. Zorionak Geraxane!

La laudioarra Geraxane Ussia, bronce en los campeonatos de atletismo de EspañaLa atleta laudioarra Geraxane Ussia logró la medalla de bronce en los campeonatos de atletismo de Espa-ña en la disciplina de 400 m dispu-tados en Sabadell los pasados 16 y 17 de febrero, reduciendo su marca personal a 55,15 segundos. Zorionak Geraxane!

Top Zinema

A tzerriko hizkun tzako film onenari -Api-rilak 6 THE FIGTHER 17:30, 20:00. LHUIan. 2 €. +12 urteBenetako gertaeratan oinarritua, “The fighter” 2011n zazpi Oscar sarietarako izendatu zuten. Micky Ward “Irlandarra” boxeo heroiaren eta bere anaiorde Dicky Eklund-en istorioa konta tzen du, elkar mokoka aritu ostean bat egin behar izan zuten txapelketa garran tzi tsu bat irabaz-teko eta, bide batez senitarteko harrema-nak sendo tzeko.

-Apirilak 13 AMOR BAJO EL ESPINO BLANCO 17:30, 20:00. LHUIan. 2 €. AG“Amor bajo el espino blanco” filmak, Iraul tza Kulturalean, hiria u tzi eta herri urrun batera joan behar duen Ping ikasle gaztearen istorioa konta tzen du. Bere aita espe txean da; bere ama hiru seme-alabei jaten emateko gogor ari tzen da lanean eta Jing-ek ondo baino hobeto da bere jokabidea fun tsezkoa izango dela bere etorkizun eta bere familiaren ongi-zatea lor tzeko. Baina, bere bizi tza lasaiak ostropoz egiten dezake, goi mailako mili-tar baten seme Sun ezagu tzen duenean.

•6deabrilTHE FIGTHER 17:30, 20:00. CMFP. 2 €. +12 años. Inspirada en hechos reales, “The fighter”, nomi-nada a siete Oscars en 2011, cuenta la historia del regreso de un héroe del bo-xeo como Micky Ward “El irlandés”, y de su hermanastro, Dicky Eklund, quienes tuvieron que enfrentarse como contrin-cantes antes de unirse en una dura pelea para ganar un importante campeonato y fortalecer sus lazos familiares.

•13deabrilAMOR BAJO EL ESPINO BLANCO 17:30, 20:00. CMFP. 2 €. ATP“Amor bajo el espino blanco” cuenta la historia de Jing, una colegiala de la ciudad que debe trasladarse a un remoto pueblo para su “reeducación” durante la Revolución Cultural. Su padre ha sido encarcelado y su madre lucha para alimentar a sus tres hijos. Jing sabe que tanto su futuro como el bienestar de su familia dependen de su buen comporta-miento. Pero su tranquila existencia se tambaleará al enamorarse de Sun, el hijo de un militar de élite.

ZUIN 2013/04/1. 4EUSKARA / EUSKERA

2013ko San Roke jaietarako pregoilari proposamenaPropuesta de pregonero/a Fiestas de San Roque 2013

Nire ustez, honako hau izan beharko li tzateke pregoilari: A mi juicio el pregonero/a debe ser:

_________________________________________________________________________

Honako honegatik:Por estos motivos: ___________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

Kupoia bete eta Laudioko Udaleko Kultura, Kirol eta Jaien arloko bulegoetan entregatu, apirilaren 30a baino lehenagoEntrega este cupón en el Área de Cultura, Deportes y Festejos del Ayuntamiento de Laudio antes del 30 de abril.

2013ko San Roke jaietarako pregoilari izateko hautagai proposa ezazu!Propón tu candidato a pregonero o pregonera de las fiestas de San Roque 2013Prozesu honetan parte hartu nahi duten guztiek beheko kupoia bete beharko dute, 2013ko San Roke jaietako pregoilarirako euren hautagaia eta hautagai tzaren zergatiak jarrita. Ondoren Laudioko Udaleko Kultura, Kirolen eta Jaien arloko bulegoetan u tzi beharko dute apirila-ren 30a baino lehen. Edo bestela www.laudiokoudala.net web guneko “2013ko pregoilaria” puntuan sakatuz gero, erabil tzaile bakoi tzak bere hautagai tza egiteko aukera izango du.

Todas aquellas personas que así lo de-seen deberán rellenar el siguiente cupón indicando además de su candidato, las razones por las que debe ser la persona encargada de leer el pregón de los San Roque 2013, y entregarlo, antes del 30 de abril en las oficinas del Área de Cultura, Deportes y Festejos del Ayuntamiento. O bien podrán acceder al destacado “Pregonero/a de los San Roques 2013” de www.laudiokoudala.net y tramitar allí su candidatura.

Hi tzen magia agerian “Irakurketa klubaren” bitartezLa magia de las palabras al descubierto, con el club de lectura en euskeraBularretik Min tzora egitasmoak “Irakur-keta kluba” antolatuko du Udal liburu-tegian, apirilaren 9an eta 23, maia tzaren 7an, urriaren 8an eta azaroaren 5ean eta 19an, arra tsaldeko 18:00etatik 19:30etara bitartean.

Sei saio hauen bitar-tez, 4-9 urte bitar-teko seme alabak dituzten gurasoek, euren

txikien konpainian, benetako etekina atera tzen saiatuko dira familia arteko irakurketari, hi tzen magia –olerki, asma-kizun, bideo edo ipuinen- bidez.Euskara hu tsean egingo diren saio hauetan parte hartu nahi dutenek aurre-tiaz izena eman beharko dute Lamuza kaleko 19.ean kokatutako udal liburute-gian. Egitasmoak laudioar Udalaren eta Eusko Jaurlari tzaren babesa du.

La iniciativa Bularretik Min tzora organi-zará los días 9 y 23 de abril, 7 de mayo, 8 de octubre y 5 y 19 de noviembre, en la biblioteca municipal, de 18:00 a 19:30 de la tarde, el taller “Irakurketa kluba”.

La actividad organizada para que padres y madres de menores de 4 a 9 años dis-fruten en la compañía de hijos e hijas de la lectura, sacará la magia de las palabras mediante versos, adivinanzas, videos o cuentos.

Las personas interesadas en participar en las sesiones que se llevarán a cabo íntegramente en euskera deberán ins-cribirse con anterioridad en la biblioteca municipal situada en la calle Lamuza nº 9. Iniciativa impulsada por el Ayunta-miento de Laudio y el Gobierno Vasco.

ZUIN 2013/04/1. 5GIZARTEA / SOCIEDAD

Mazzantini zezen kluba txango soziala Guadalajarara, apirilaren 27tik 30eraExcursión social del club taurino Mazzantini a Guadalajara del 27 al 30 de abrilApirialren 27tik 30era bitartean, Mazzantini zezen klubak Guadalajarako Alcarria inguruetara txango soziala antolatuko du, besteak beste, bertako jate txe eta hoteletan bazkaldu eta afal tzeko, ingu-ruko Baltasar Ibán, edo Cantinuevo ganadutegiak bisita tzeko edo Siguenza ezagu tzeko. Bazkideen-tzako prezioa: 355 euros (jarrai tzaileek, 380). Izen emateak aurretiaz Ku txabankeko 2095 3264 10 1090078782 kontu korrontean dirua sartuta, Lauri tabernan.

Del 27 al 30 de abril, el club taurino Mazzantini organizará una excursión social a la Alcarria de Guadalajara donde además de comer y cenar en los mejores restaurantes y hoteles más selectos de la zona se visitarán entre otros, ganaderías como la de Baltasar Ibán, la de Cantinuevo o lo-calidades como Sigüenza. Precio para socios: 355 euros (simpatizantes 380). Inscripciones previo pago en la cuenta corriente de Ku txabank 2095 3264 10 1090078782, en el bar Lauri.

Laudioko karakterizazio eta makillajeko ikasleek “Euskadi 2013” lehen Europar Heziketa Saloian denak miresten Laudioko ikaste txe publikoan karakterizazio eta makillaje ikasketak buru tzen ari diren ikasleek, eskenatoki ezin hobe bat izan zuten iragan mar txoaren 8an gasteiztar Iradier Are-nan egin zen “Euskadi 2013” lehen Europar Heziketa saloian. Herrialde guztitik edo EAEtik etorritako beste ikasle eta ki-deek , ikasgeletan ikasleek jaso tzen duten ezagu tzak, egiten duten lan eskerga eta etorkizunean burutu nahi dituzten proiektu berriak gertutik ezagu tzeko aukera izan zuten.

Las estudiantes de caracterización y maquillaje de Laudio maravillan en el primer Salón Europeo de formación Euskadi 2013Las alumnas que cursan sus estudios de caracterización y maquillaje en el centro público de Laudio tuvieron en el Iradier Arena gasteiztarra el pasado 8 de marzo su mejor escenario, y todo gracias al primer Salón Europeo de For-mación Euskadi 2013.

Estudiantes y acompañantes llegados de todo el herrialde y resto de la CAPV pudieron apreciar de primera mano el excelente trabajo que los estudiantes realizan en las aulas, máximo exponente de sus conocimientos, de su arduo tra-bajo y de sus ganas por emprender nuevas andaduras.

ZUIN 2013/04/1. 6GIZARTEA / SOCIEDAD

Arra tsalde magikoa, apirilaren 12an, ostiralaDatorren ostiralean, apirilak 12, Lau-dioko merkatari tza eta ostalari tzak Arra tsalde Magiko bat eskainiko die laudioar guztiei.Dendek 17:00etatik 21:00etara ateak irekiko dituzte, euren bezeroei deskontu, ekin tza berri tzaile eta udaberri- uda denboraldiko produk-tu guztiak eskain tzeko. Ostalari tza establezimenduek promozio be-reziak egingo dituzte euren lokale-tan, bisitariek goza di tzaten. Horrez gain, Apillek, Laudio Merkatari tza eta Aisia, herriko kaleak animatuko ditu arra tsalde berezi honetan.

Tarde mágica, el viernes 12 de abrilEl viernes, 12 de abril, el comercio y la hostelería de Laudio volverá a sorprender a los y las laudioarras con una Tarde Mágica.

Los comercios abrirán sus puertas de 17 a 21 h y ofrecerán a sus clien-tes descuentos y actividades nove-dosas, aprovechando la ocasión para presentar todos sus productos de la temporada primavera-verano. Los establecimientos hosteleros también realizarán promociones especiales en sus locales para el disfrute de los visitantes.

Además, APILL Laudio Comercio y Ocio se encargará de animar las calles del pueblo durante esta tarde especial.

Gaixo daudenak boluntarioki zaindu nahi edo gaixorik dagoen norbait zara eta bisita egin diezazutela nahi? Adi¿Quieres atender a enfermos voluntariamente o eres una persona enferma que desea ser visitada? Presta atenciónGaixoak zain tzeko laudioar elkarteak deialdi berezia egin nahi die herritarrei:• Elkarteak buru tzen duen lanarekin bat

egin eta boluntarioki, gaixorik dauden per tsonei lagun tza eskaini

• Edo bestela, bisitak e txean jaso nahi baldin badituzu, elkarteak eskain tzen dituen zerbi tzuak ezagutu di tzaten.

Informazio gehiagorako 94 6720545 edo 94 4030481 telefonoetan edo hilabete bakoi tzeko lehen asteartetan 19:00etatik aurrera Elizkiden.

La Asociación de atención al enfermo de Llodio desea hacer un llamamiento a toda la ciudadanía para que:

• Se sumen a la labor que lleva a cabo la asociación y, de forma voluntaria puedan ofrecer ayuda a personas enfermas

• O bien, en el caso de desear ser visita-da, conozcan los servicios que ofrece la asociación.

Más información en los teléfonos 94 6720545 ó 94 4030481 o los primeros martes de cada mes, a partir de las 19:00 horas en Elizkide.

1938an jaiotakoen tzako oharraAviso para los nacidos y nacidas en 19381938an jaiotako zenbait per tsona, guztiak ere espainiar futbol selekzioko buru izan zen Luis Aragones edo Juan Carlos Borboiaren urtean jaiotakoak, euren ohiko bazkaria apirilaren 20an Galiziar Zentroan egingo dutela jakina-razi nahi dute. Zu ere 38an jaio bazinen eta egun dibertigarri bat igaro nahi baldin baduzu, hurbil zaitez Galiziar Zentrora, izena eman edo informazio gehiago eskatu hurrengo telefonoetan: 629948477 (Plaza jauna), 617 983918 (Vicario jauna).

Varios laudioarras nacidos en 1938, quintos y quintas todos ellos de perso-nas como el seleccionador español de fútbol, Luis Aragonés, o Juan Carlos de Borbón quieren hacer saber que se reunirán el próximo 20 de abril, en el Centro Gallego, en su ya tradicional comida anual. Si tú también naciste en el 38 y quieres pasar una jornada divertida acércate al Centro Gallego, inscríbete, o llama a los siguientes nú-meros para recibir más información: 629948477 (Señor Plaza), 617 983918 (Señor Vicario).

ZUIN 2013/04/1. 7GIZARTEA / SOCIEDAD

65. urtemuga eta 48ko uztakoen jai erraldoia apirilaren 13an48ko uztakoek kultur elkarteak ez du a tsedenik hartu nahi eta berriz ere hi tzordu bat antolatuko du 1948an jaio ziren guztiak bil tze aldera. 2013 urte honetan, aipatutako urte hartan bertan edo amodioak edo lanak gure-ra ekarritako per tsona guztiek 65 urte beteko dituzte, ziur asko denek ondo baino hobeto gogoratuko duten zifra bat. Eta gogoan ondo errotuta gera dadin, zer hobeto ospakizun handi bat antola tzea baino… hi tzordua apirilaren 13an egingo da. Egun horretan ospakizunetan parte hartu nahi dutenek eta hurrengo honetan jorra tzen diren guztietan gozatu nahi dutenek, 48 euro sartu beharko dituzte Ku txabankeko 2095 3264 11 1092405561 kontu korrontean, parte har tzaileen izen abizenak u tzita.Egitaraua:• 12:00 zizka mizka• 12:30 meza santua• 13:00 Musika giroa eta oroi tzapen

argazkia• 14:30 Bazkaria• 17:00 Módulos & Iberos taldeen

kon tzertua• 18:30 Dan tza saioak• 20:30 oparien zozketa.• Opari oroigarria eta festa amaiera

65 aniversario y gran celebración de la cosecha 48 el 13 de abrilLa asociación cultural cosecha del 48 no tiene intención de caer en un largo letargo sin reunir a todas aquellas personas que vinieran al mundo en 1948. Este 2013, todas esas personas nacidas en tan ilustre año en nuestra localidad o que hayan venido a parar a nuestro pueblo, por motivos laborales o sentimentales cumplirán 65 años, una fecha que bien se merece una celebra-ción: la cita será el sábado 13 de abril. Todas aquellas personas que quieran sumarse a la cita y disfrutar del pro-grama organizado y que a continuación desarrollamos, deberán ingresar 48 euros en la cuenta corriente 2095 3264 11 1092405561 de Ku txabank, indi-cando los nombres y apellidos de los participantes.Programa:12:00 Aperitivo• 12:30 Misa• 13:00 Animación musical y foto

conmemorativa• 14:30 Comida• 17:00 Concierto de Módulos &

Iberos• 18:30 Bailables con consumición• 20:30 sorteo de regalos.• Obsequio regalo y fin de fiesta

Bizkaia parke teknologikorako autobus zerbitzu bat nahi?¿Te interesa un posible servicio de autobús hasta el parque tecnológico Bizkaia?Gasteiz eta Bilbo arteko autobus linea-ren kon tzesiodun La Unión autobus konpainiak, Bizkaia parke teknologikoko langileekin harremanetan jarri dira, Gasteizen bizi diren eta Bizkaia parke teknologikoan lan egiten duten zenbait per tsonen deiak jaso dituztela jakina-razteko, beti ere, arabar hiriburuaren eta parkearen arteko eguneroko joan-etorriko zerbi tzua mar txan jar dadineko interesa adierazteko.Zenbait per tsona autobus konpainia-rekin elkarlanean hasi dira, inkesta bat bul tza tze aldera, bai Gasteiztik, bai ibilbideko edozein herritik -Laudio edo Amurrio, kasurako-, parkera joan dai-tezkeen per tsona kopurua ezagu tzeko. Inkestaren emai tzak oso balio tsuak izango dira konpainiak zerbi tzu hori abiarazi edo ez erabaki dezan.Hori dela eta, herritarrei eta batez ere interesa duten per tsonei eskatu nahi zaie hurrengo helbide hauetara jmmo-reno@autobuseslaunion.com y jmarti-nez@autobuseslaunion.com email bat bidal dezatela, datu hauek aipatuta:•Zerbi tzua erabiliko li tzatekeen asteko

egunak •Ordutegiak• Irteera udalerria.

Autobuses La Unión, concesionaria de la línea de autobús entre Gasteiz y Bilbao, se ha puesto en contacto con trabajado-res del parque Tecnológico Bizkaia para informarles de que han recibido varias llamadas de personas que viven en Gasteiz y trabajan en el parque tecnoló-gico de Bizkaia, mostrándose interesadas en la puesta en marcha de un servicio diario de ida y vuelta entre la capital arabarra y el parque.

Varias personas han empezado a co-laborar con la compañía de autobuses para realizar una encuesta que refleje el número de personas que pudieran usar este servicio, bien desde Gasteiz o un municipio que esté en la ruta, como es el caso de Laudio o Amurrio.

Los resultados de la encuesta servirán para decidir la puesta en marcha del servicio.

Es por eso que se pide a la ciudadanía, y sobre todo a personas interesadas envíen un email a jmmoreno@autobuseslau-nion.com y jmartinez@autobuseslau-nion.com con los siguientes datos:

• Días de la semana en los que se utiliza-ría el servicio

• Horarios• Localidad de salida.

Mar txan 2013ko San Roke jaiak iragarriko duen kartelaren inguruko lehiaketaZuin ale hau bana tzten denerako, Laudioko Udalak mar txan izango ditu 2013ko San Roke jaiak iragarriko duen, helduen zein haurren katego-riako kartela aukeratzeko lehiakete-tako oinarriak.

Zuen lanak aurkeztu nahi duzuenok oinarriak eskuragai izango dituzue www.laudiokoudala.net web gunean edo informazio gehiagorako deitu 94 403 4900 telefonora.

En marcha el concurso para presentar el cartel anunciador de los San Roques 2013Para cuando se reparta este número del Zuin, el Ayuntamiento de Llodio tendrá en marcha las bases regulado-ras del concurso que elegirá el cartel que anuncie las fiestas en honor a San Roque 2013, así como las bases del concurso infantil de carteles. Todas las personas que queráis presentar vues-tras obras, podréis acceder a las bases en la web www.laudiokoudala.net o bien llamando al 944 034 900, donde se os informará oportunamente.

ZUIN 2013/04/1. 8KULTURA / CULTURA

Baisalaren Apirileko feria bereziaApirilaren 12an, ostirala, gaueko 22:30etatik aurrera, Areto dan tzen laudioar elkarte Baisalak “Apiri-leko feria” deituriko dan tza gaua egingo du.Castro Urdialeseko “Castrobaila” dan-tza taldeko flamenko kideek euren ezagu tzak eskainiko dituzte Kafe An-tzokira hurbil tzen diren guztiei.Gau jaiak lehiaketa berezia izango du flamenko ku tsua duten jan tzi onenak sari tzeko (norbanako edo bikote modalitateetan). Hori dela eta feria maite eta bertan arnasten den giro berezia a tsegin dutenek Baisalak antolatutako hi tzorduraino bertara daitezela eskatu nahi diegu.

Especial feria de abril con BaisalaEl viernes 12 de abril a partir de las 22:30 horas, la asociación de bailes de salón Laudio –BAISALA- celebra-rá la noche de baile “Feria de abril” en el Laudio Kafe An tzokia.

El grupo flamenco de la asociación de baile de Castro Urdiales “Castro-baila”, que ofrecerá una muestra de sus conocimientos será el invitado especial de la jornada.

La velada contará con un concur-so especial para premiar el mejor vestido individual o por pareja de aire flamenco. Es por ello que animamos a todas las personas amantes de la feria y el duende que allí se respira se acerquen a la cita y disfruten de la mano de Baisala.

Goi Nerbioiko I. Koru LantegiaI Taller Coral Alto NerviónAbestea gusta tzen zaizu? Eta gurekin batera egin nahi al duzu? Gustatuko li-tzaizuke musika ezagu tzak eta esperien tzia dituen norbaitek zaletasun honetaz goza tzen lagun tzea? Honela bada, ez duzu aukera hau pasa tzen u tzi beharArte-On Fundazioak datorren apirilaren 6an zenbait koru lantegiren lehenengoa antolatuko du, gure kulturan hain erroturik dagoen zaletasun hau duten guztiei zuzendua. Jardunaldi interesgarriak izango dira non, Beatriz Zurimendi zuzenda-riaren eskutik, errepertorio a tsegin batez goza tzeko aukera izango dugun; baina honezaz gainera emankorra izango da guztion tzat, musika koralak ematen digun a tsegina partaide guztiekin parteka tzeko aukera izango baitugu.Deialdia Goi Nerbioiko edozein udalerritan bizi den eta 18 urtetik gora duen gizon heldu orori zuzendurik doa. Lantegian zehar landuko diren obrak hauek izango dira: Xabier Leteren “Xalbadorren herio tza”, Ken Zazpiren “Haizea”, Mikel La-boaren “Txoriak txori”.Apunta zaitez www.fundacionarteon.com orrialdean, edo fundacionarteon@gmail.com helbidera mezu elektroniko bat bidaliz. Parte har tzea doan.Apirilaren 6an izango antola tzaileak zure zain izango dira 10:00etatik13:00etara Laudioko Lamuza parkeko E txe Nagusiko 3. solairuan. Kanta tzea gustuko izatea besterik ez duzu beharko.¿Te gusta cantar? ¿Y compartirlo con otros? ¿Te gustaría que alguien con expe-riencia y conocimientos musicales te ayudara a disfrutar más de esta afición? Si es así, no debes dejar pasar esta oportunidad.

La Fundación Arte-On Fundazioa organizará el próximo 6 de abril el primero de una serie de Talleres Corales para todos aquéllos que compartan esta afición tan enraizada en nuestra cultura. Será una interesante jornada en la que, de la mano de la directora Beatriz Zurimendi, disfrutaremos de un repertorio ameno, pero que también será fructífero para todos, compartiendo nuestro gusto por la música coral con todos los participantes.

La convocatoria va dirigida a todo adulto varón, mayor de 18 años, que resida en cualquiera de los municipios del Alto Nervión. Las obras que se trabajarán durante el Taller serán las siguientes: “Xalbadorren herio tza”, de Xabier Lete. “Haizea”, de Ken Zazpi. ”Txoriak txori”, de Mikel Laboa.

Apúntate en la web www.fundacionarteon.com, o bien envía un email a funda-cionarteon@gmail.com. La inscripción es gratuita.

La organización te espera el 6 de abril, de 10:00 a 13:00 horas en la 3ª planta de la Casa Matriz, en el Parque de Lamuza. Sólo será preciso tu gusto por cantar.

www.laudiokoudala.nettel: 010