SAN JOAN ASTOBITZAKO

JAIAK 2017

INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2017

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2017 ZUIN 06/2

I T X IJAIAK / FIESTAS

EKAINAK 23, OSTIRALA (San Joan sua)• 19:00 - Haur JOLASAK• 20:00 - Buruhandiak (Galtzagorri KT)• 21:00 - Zanpantzarren igoera (Ttuntturro)• 22:00 - San Joan SUAJarraian, BASAJAUN erromeria

EKAINAK 24, LARUNBATA (San Joan eguna)• 12:00 - Ziza DASTATZEA (Laudioko mikologia elkartea) eta Meza• 12:30 - Euskal DANTZAK (Itxarkundia dantza taldea) Artzain txakur txapelketa (Astobitzako zelaian)• 13:00 - Arloteen EMANALDIA• 20:00 - XII. KROSA• 22:30 - Kontzertuak: EH SUKARRA, TXAPELPUNK, AKERBELTZ

EKAINAK 25, IGANDEA

• 13:00 - Meza eta Andere Abesbatzaren kantaldia

23 de JUNIO, VIERNES (Fogata de San Juan)

• 19:00 - JUEGOS infantiles• 20:00 - Cabezudos (Galtzagorri KT)• 21:00 - Subida de los Zanpantzarrak (Ttuntturro)• 22:00 - FOGATA de San JuanDespués, verbena con BASAJAUN

24 de JUNIO, SÁBADO (Día de San Juan)

• 12:00 - DEGUSTACIÓN de setas (Sociedad micológica Laudio) y Misa• 12:30 - DANZAS vascas (Itxarkundia dantza taldea) Campeonato de perros pastor (En la campa de Astobiza)• 13:00 - ACTUACIÓN con Los Arlotes• 20:00 - XIIº CROSS• 22:30 - Conciertos: EH SUKARRA, TXAPELPUNK, AKERBELTZ

25 de JUNIO, DOMINGO

• 13:00 - Misa y actuación de la Coral Andere

Nombre Concesionario.

Ven del XX al XX de xxxxx Calle, ciudad • Localidad, CP • Teléfono

url concesionario

Gama Transit Connect, consumo medio combinado de 4,3 a 5,6 l/100 km: medición de consumo realizada en laboratorios, conforme a la normativa vigente; el consumo depende de la conducción que se haga del vehículo. Emisiones de CO2 de 111 a 133 g/km: emisiones medidas conforme la normativa vigente. Las emisiones, en condiciones reales, pueden variar.Oferta de fi nanciación de FCE Bank plc., S.E. para clientes particulares y empresas que fi nancien a través de Financiación Convencional. TIN 0%. Comisión de apertura (0%). TAE 0%. Plazo hasta 36 meses. Importe a fi nanciar hasta 8.000€. Resto al contado. Intereses subvencionados por Ford España, S.L. y su Red de Concesionarios. Operación sujeta a valoración crediticia. Válida en Pen., Bal. y Canarias hasta 30/06/2017. ford.es

Talleres Iñakiwww.inaki.eu · 946 72 14 82

Nombre Concesionario.

Ven del XX al XX de xxxxx Calle, ciudad • Localidad, CP • Teléfono

url concesionario

Gama Transit Connect, consumo medio combinado de 4,3 a 5,6 l/100 km: medición de consumo realizada en laboratorios, conforme a la normativa vigente; el consumo depende de la conducción que se haga del vehículo. Emisiones de CO2 de 111 a 133 g/km: emisiones medidas conforme la normativa vigente. Las emisiones, en condiciones reales, pueden variar.Oferta de fi nanciación de FCE Bank plc., S.E. para clientes particulares y empresas que fi nancien a través de Financiación Convencional. TIN 0%. Comisión de apertura (0%). TAE 0%. Plazo hasta 36 meses. Importe a fi nanciar hasta 8.000€. Resto al contado. Intereses subvencionados por Ford España, S.L. y su Red de Concesionarios. Operación sujeta a valoración crediticia. Válida en Pen., Bal. y Canarias hasta 30/06/2017. ford.es

HATA 36 MESES. FINANCIACION HASTA 8.000€ RESTO AL CONTADO

Nombre Concesionario.

Ven del XX al XX de xxxxx Calle, ciudad • Localidad, CP • Teléfono

url concesionario

Gama Transit Connect, consumo medio combinado de 4,3 a 5,6 l/100 km: medición de consumo realizada en laboratorios, conforme a la normativa vigente; el consumo depende de la conducción que se haga del vehículo. Emisiones de CO2 de 111 a 133 g/km: emisiones medidas conforme la normativa vigente. Las emisiones, en condiciones reales, pueden variar.Oferta de fi nanciación de FCE Bank plc., S.E. para clientes particulares y empresas que fi nancien a través de Financiación Convencional. TIN 0%. Comisión de apertura (0%). TAE 0%. Plazo hasta 36 meses. Importe a fi nanciar hasta 8.000€. Resto al contado. Intereses subvencionados por Ford España, S.L. y su Red de Concesionarios. Operación sujeta a valoración crediticia. Válida en Pen., Bal. y Canarias hasta 30/06/2017. ford.es

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

FRACKING EZ

ZUIN 2017/06/2. 2JAIAK / FIESTAS

Emakumezkoen San Juan bazkaria

Larrazabal, Landaluze eta inguruko emakumeek ekainaren 25ean tradizio bihurtu den San Juaneko bazkaria egingo dute. Topaketa Toki Onen izango da. Izena ematea beharrezkoa izango da ekainaren 22a baina lehen, jatetxean bertan edo 94 601 67 07 telefono zenbakian. Taldeak, ohitura mantentzeko, belaunaldi berriak animatu nahi ditu ekimen horretan parte har dezaten.

Comida de mujeres de San JuanLas mujeres de Larrazabal, Landaluze y zonas cercanas celebrarán su tradicional comida de San Juan el 25 de junio. El encuentro será en el Toki On y será necesario apuntarse en el mismo restaurante antes del 22 de junio o en el número 94 601 67 07. La agrupación anima a las nuevas generaciones a unirse al evento para mantener la tradición.

Baditugu kartelak SanrokeetarakoSan Roke Jaiak iragarriko ditu Cristóbal Agiló Dominguez murtziarrak egin den kartelak eta bera da XXXVX. Jaietako Kartel Lehiaketaren irabazlea. Herritarren eta epaimahai tekniko profesionalaren bozak aintzat hartu dituzte eta 1.200€ irabazi du egileak. Aldi berean, Uxue Barnés Herrerok eskuratu du Umeen Jai Kartelen Lehiaketaren saria eta material didaktikoz osatutako sorta.

Ya tenemos carteles para los San RoquesLas fiestas de San Roque estarán presididas este año por el cartel diseñado por el murciano Cristóbal Agiló Dominguez, que se ha embolsado 1.200€ por ser el ganador del XXXIX Concurso de carteles de fiestas, en el que se han tenido en cuenta tanto las votaciones populares como el fallo del jurado profesional. Asimismo, Uxue Barnés Herrero se ha hecho con el galardón del Concurso de Carteles Infantiles y será premiada con un lote de material didáctico.

Bidali iezazkiguzu jaietako argazki zaharrak2017ko San Roke Jaietako egitarauari begira, eskatu nahi diogu antzinako argazkiak dituzten lagunei, eta argitaratuta ikusi nahi dituztenei, bidali ditzatela irudiak partaidetza@laudio.eus posta elektronikora, gehituta izen eta abizenak. Kultura Arloan ere utz daitezke kopiak. Jasotakoen artean hautaketa egingo da eta besteak hurrengo urteetan erabiliko dira. Eskerrik asko zuen laguntzagatik.

Mándanos tus fotos antiguas de fiestasDe cara a la elaboración del programa de fiestas de San Roque 2017, se ruega a las personas que dispongan de fotos antiguas y que deseen verlas publicadas en el programa de fiestas, nos las envíen a partaidetza@laudio.eus, añadiendo nombre y apellidos, o entregar copias en el Area de Cultura. Entre las recibidas se hará una selección para este año y el resto se utilizará en los siguientes. Gracias por su colaboración.

“Josito” Memorialaren V. edizioaLaudio Atletismo Klubak egingo du Jose Manuel Fernandez Arza “Josito” Memorialaren V. edizioa ekainaren 18an, igandean, 11:00etan. Herrigunetik igaroko diren 10 kilometro lauk osatuko dute ibilbidea eta xedea da omentzea Spiuk eta Kon Sports kirol marken sortzailea. 16 urtetik gorako kirolarientzako lasterketa baino lehen, hiru proba egingo dira adingabeentzat. Ume eta gazte horien kasuan izena ematea beteko da egunean bertan dortsalak jasotzen diren gunean. Gainerakoek www.turesultado.es ataria baliatu beharko dute.

V edición del Memorial “Josito”El Club Atletismo Laudio celebra-rá la V edición del Memorial José Manuel Fernández Arza “Josito” el 18 de junio domingo a las 11:00. El recorrido se compone de 10 kilóme-tros llanos por el núcleo urbano y el objetivo es homenajear al creador de las marcas deportivas Spiuk y Kon Sports. Antes de la carrera para los deportistas mayores de 16 años se realizarán tres pruebas para meno-res de edad. La inscripción de estos últimos se hará el mismo día en la zona de recogida de dorsales. Los demás deberán hacerlo mediante la página www. turesultado.es

ZUIN 2017/06/2. 3

LOS DESCUENTOS QUE TU OPEL SE MERECE.

DESCUENTOS EN PIEZAS Y MANO DE OBRA EN OPERACIONES DE TALLER MECÁNICO

EDAD DE TU VEHÍCULO*

10%

20%+ 7 AÑOS

+ 4 AÑOS

REGÍSTRA TU VEHÍCULO EN myOpel.es Y EMPIEZA A DISFRUTAR DE LOS DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

EN myOpel TIENES LOS MEJORES DESCUENTOS PARA QUE TU VEHÍCULO SIGA SIENDO UN AUTÉNTICO OPEL

DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

Polígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99

SERVICIO, SEGURIDAD Y CONFIANZA

Nuestro cliente lo primero

Tel.: 94-672.06.36 E-mail: tecoel@tecoel.es

GIZARTEA/ SOCIEDAD

Minbizia duten umeentzako elkartasun jaialdiaEkainaren 24an, 18:30ean, larunbatean, Laudioalde Lanbide Heziketa Ikastetxean egingo dute dantza erakustaldia minbizia duten haurren alde, ASPANOVASek antolatuta.

Interesdunek jo beharko dute Dastaketa, Zuentzat, Bar PSOE edota Modas Txaritora, eta bertan erosi ahalko dute sarrera 5 euroren truke. Zero ilarako sarrerak eskuratzeko aukera egongo da, norberak nahi duen ekarpena egin dezan.

Festival benéfico para menores enfermos de cáncerEl 24 de junio, sábado, a las 18,30 horas tendrá lugar en el Centro de Formación Profesional Laudioalde una exhibición de baile de carácter benéfico en favor de los niños y niñas enfermas de cáncer, organizado por ASPANOVAS.

Las personas interesadas deben acudir a Dastaketa, Zuentzat, Bar PSOE y Modas Txarito, donde podrán adquirir la entrada a cambio de un donativo de 5 euros.También se podrán comprar entradas de fila cero y hacer la aportación que se estime conveniente.

Herri txirotuetako umeen harreraLaudioko Udalak onartu ditu oinarriak diruz laguntzeko Herri Txirotuetako umeei Harrera Egiteko programak eta 2.800 euro bideratuko ditu horretara. Elkarte interesdunek uztailaren 3a baino lehen parte hartu beharko dute deialdian eta jaso ditzakete oinarri arautzaileak Ongizate Gizarteko, Kooperazio eta Osasun Arloko bulegoetan (944 034 840).

Acogida de menores de países empobrecidosEl Ayuntamiento de Laudio ha aprobado en junio las bases para subvencionar los programas de Acogida Estival de niños y niñas de Países Empobrecidos y va a destinar a ese fin 2.800 euros. Las asociaciones interesadas en participar en esta convocatoria deberán hacerlo antes del 3 julio y podrán recoger las bases reguladoras en las oficinas del Área de Bienestar Social, Cooperación y Salud (944 034 840).

Laudio Institutuko ikasleek “Kerik gabeko gazteak” logoa diseinatu duteLaudio Bigarren Hezkuntzako Ikastetxeko DBHko 1. E klaseko ikasleek sortu dute “Kerik gabeko gazteak” programaren logoa.

Ekimenaren bitartez Osakidetza eta Hezkuntza eta Osasun Sailak saiatzen dira gazteek erre ez dezaten edo ahalik eta beranduen egin dezaten.

Aurten logoaren diseinua aldatu nahi izan dute eta horretarako lehiaketa egin dute 77 ikastetxeko DBHko 1. eta 2. mailako ikasleen artean. Laudiokoen irudia hautatu dute guztien artean Araban.

Estudiantes del Instituto Laudio han diseñado el logo de “Clases sin humo”

La clase de 1º E de la ESO del Instituto de Enseñanza Secundaria Laudio ha creado el logo del programa “Clases sin humo”.

Mediante esta iniciativa Osakidetza y los Departamentos de Edudación y Salud tratan de que los jóvenes no fumen o adopten el hábito lo más tarde posible.

Este año han querido cambiar el diseño del logo y para ello han llevado a cabo un concurso entre el alumnado del 1º y 2º de la ESO de 77 centros educativos. En Álava han elegido una imagen hecha en Laudio.

ZUIN 2017/06/2. 4

Seinaleztapena Señalización Editoriala Editorial

Korporatiboa Corporativo

Errotulazioa: kanpo eta barnealdean.

Rotulación: Interior y exterior. Paneles composite (Dibond®, Alucobond®). Vinilos. Aluminio cepillado. Cartón Reboard.

Iconografía espacios. Letras corpóreas.

Diseinu eta maketazioa: Aldizkariak. Esku-orriak. Kartelak. Programak. Katalogoak.

Diseño y maquetación: Revistas. Folletos. Carteles. Programas. Libros. Catálogos.

Identitate korporatiboa: Logotipo. Papertegia eta merchandisinga. Web. Iragarkiak: Paper eta

Digitala. Ekitaldietarako euskarriak: Erakustokiak eta Standak.

Identidad corporativa: Logotipo. Papelería y merchandising. Web. Creaciones publicitarias: Digital e

impresa. Soportes eventos: Expositores y Stands.

Dekorazioa DecoraciónBiniloak. Barnealdeko errotulazioa. Dekorazio-kuadroak LED argiztapenarekin. Kartoi-luma

Vinilos. Rotulación interior . Cuadros decorativos en cartón pluma. Cuadros decorativos con iluminación LED.La Plaza

Gogoratu!!! Laudioko Udal Euskaltegian uztaileko eta iraileko euskara ikastaroak• NOIZ: Uztailaren 3tik 31ra eta irailaren 1etik 28ra

• IRAUPENA: 100 ordu / 5 ordu egunean.

• PREZIOA: 120,85 €

• DIRU-LAGUNTZAK: Bai, kurtso guztiek Udal eta Habe-ren diru-laguntza eskuratzeko aukera dute.

• MATRIKULATZEKO EPEA: Ekainaren 26ra arte.

• IZENA EMATEKO: 946722838 – 946722200, euskaltegia@laudio.eus edo Euskaltegian bertan (Lamuzako Parkean gaude, Kultura Etxean)

Oharra: Iraileko ikastaroa egiteko matrikula ekainean egin behar da. Abuztuan euskaltegia itxita egongo da.

Recuerda!!! Cursos de euskera en julio y septiembre en el Euskaltegi Municipal• CUÁNDO: Del 3 al 31 de julio y del 1 al 28 de septiembre

• DURACIÓN: 100 horas / 5 horas diarias.

• PRECIO: 120,85 €• SUBVENCIONES: Sí, todos los cursos tienen posibilidad de recibir subvenciones tanto de HABE como municipales.

• PLAZO DE INSCRIPCIÓN: Hasta el 26 de junio.

• PARA MATRICULARSE: 946722838 – 946722200, euskal-tegia@laudio.eus ó en el Euskaltegi (Parque de Lamuza, Casa de Cultura)

Nota: La matricula para el cursillo de septiembre se realiza en junio. En Agos-to el euskaltegi permanecerá cerrado.

EUSKARA / EUSKERA

Euskera bekakEuskara ikasten ibili direnei laguntzeko bekak emango ditu udalak aurten ere.

Oinarrien arabera onartu edo ukatu egingo dira, bai 2016/17 ikasturtean, bai 2017ko udan egindakoak.

Lehenengoak eskatzeko epea uztailaren 17an itxiko da eta udakoak urriaren 17an.

Argibide zabalagoa udalaren web orrian www.laudio.eus-en; “Diru-laguntzak eta lehiaketak” atalean, Euskara Arloan.

Becas de euskeraPara ayudar a quienes han estudiado euskera, el Ayuntamiento otorgará becas también este año. Se concederán o denegarán en función de las bases reguladoras, tanto para las del curso 2016/17 como para las de verano 2017.

Para las primeras, el plazo de presentación de solicitudes finaliza el 17 de julio y para las segundas, el 17 de octubre.

Más información en la web municipal www.laudio.eus, en el apartado “Subvenciones y Concursos”, Área de Euskera.

Ipuinkontalaria Udal liburutegian:Eguna eta ordua: Ekainaren 23an (18:00). Lana: “Isilka Misilka, isiltasunaren zaindaria”. Irudikapena: “Maite Franko”

Cuentacuentos en la Biblioteca Municipal:Día y hora: 23 de junio (18:00. Obra: “Isilka Misilka, isiltasunaren zaindaria”. Representación a cargo de: “Maite Franko”

ZUIN 2017/06/2. 5

Seinaleztapena Señalización Editoriala Editorial

Korporatiboa Corporativo

Errotulazioa: kanpo eta barnealdean.

Rotulación: Interior y exterior. Paneles composite (Dibond®, Alucobond®). Vinilos. Aluminio cepillado. Cartón Reboard.

Iconografía espacios. Letras corpóreas.

Diseinu eta maketazioa: Aldizkariak. Esku-orriak. Kartelak. Programak. Katalogoak.

Diseño y maquetación: Revistas. Folletos. Carteles. Programas. Libros. Catálogos.

Identitate korporatiboa: Logotipo. Papertegia eta merchandisinga. Web. Iragarkiak: Paper eta

Digitala. Ekitaldietarako euskarriak: Erakustokiak eta Standak.

Identidad corporativa: Logotipo. Papelería y merchandising. Web. Creaciones publicitarias: Digital e

impresa. Soportes eventos: Expositores y Stands.

Dekorazioa DecoraciónBiniloak. Barnealdeko errotulazioa. Dekorazio-kuadroak LED argiztapenarekin. Kartoi-luma

Vinilos. Rotulación interior . Cuadros decorativos en cartón pluma. Cuadros decorativos con iluminación LED.La Plaza

GIZARTEA/ SOCIEDAD

LAUDIOKO MERKATARITZA, OSTALARITZA ETA ZERBITZU-ENPRESETARAKO EUSKARA PLANAPLAN DE EUSKERA PARA COMERCIO, HOSTELERÍA Y EMPRESAS DE SERVICIOS DE LAUDIO

LAUDIOKOMOZ EUSKARAZ

LAUDION ARROPA EROSTENLaster hasiko da toki guztietan udako beherapenen kanpaina. Hori dela eta, komeni da bezerook argi izatea zer hartu behar dugun kontuan erosketa egokiak egiteko.

Beheraturiko prezioaren ondoan, etiketan, aurreko prezioa argi eta garbi agertzen dela ziurtatu behar duzu.

Gogoratu erositako produktuak itzultzeko eskubidea daukazula, printzipioz eragozpenik gabe, ohiko sasoian erosi bazenitu bezala.

Beherapenak prezioari dagozkio, ez kalitateari. Beraz, erositakoak dagokion kalitatea duela ziurtatu behar duzu. Bestela, ez ahaztu erreklamatzeko eskubidea duzula.Adituek gomendatzen dute, sasoiko arropa erosi nahi izanez gero, lehenengo egunetan joatea beherapenetara, arropa-mota hori berehala agortzen baita.

Beste gomendio bat da ganoraz erostea, hau da, ez erostea bi gauza baino gehiago eta erosi nahi duzun hori behar bezala probatzea, erosketa konpultsiboak ez baitira mesedegarriak.

Horretarako, onena da dendara joatea ez dagoenean jende askorik.

Azkenik, aurrekontu bat egitea eta zorrozki errespetatzea omen da gakoa.

Hala bada, hasi zuen erosketetan pentsatzen, zeren eta, Laudioko merkataritza-planaren barruan, denda hauetara jo dezakezue beherapenetan arropa eta oinetako politak erostera:

Azkenik, aurrekontu bat egitea eta zorrozki errespetatzea omen da gakoa.

Hala bada, hasi zuen erosketetan pentsatzen, zeren eta, Laudioko merkataritza-planaren barruan, denda hauetara jo dezakezue beherapenetan arropa eta oinetako politak erostera:Trenpea, Tximeleta, 1971, Ez & bai, Unan, Can-Can, Jani Markel, kukuma, Monai, Zo Va eta Pollitos jantzi-dendak, Olympus kirol denda, karam eta Migola zapata dendak, Txikitas eta Momidel-la mertzeriak.

KZguneko doako ikastaroak uztailean • 16 orduko ikastaroa “Argazki ukitua GIMP erabiliz”, 3tik eta 12ra bitarte izango dira 16:00etatik 18:00ak arte.

• 4 orduko ikastaroa “Google Drive: Dokumentuak bildu eta partekatu”. 13 eta 14an izango dira 16:00etatik 18:00ak arte.

• 16 orduko ikastaroa “Komunikatu zaitez Sare Sozialen bitartez”. 17tik 28ra bitarte eta 16:00etatik 18:00ak arte izango dira (astelehenetik ostiralera).

Ikastaroak gazteleraz izango dira. Uztailan Kzguneako ordutegia 16.00etatik 20.00etara izango da, 24 eta 25eta itxita egongo da.

Informazio gehiago Lamuza kaleako 13, edo 945 062 529 telefonoan.

Cursos KZGunea en julio (gratuitos):• Curso presencial de 16 horas sobre “Retoque fotográfico con GIMP”, 3 y 12 de julio de 16:00 a 18:00 (de lunes a viernes).

• Curso presencial de 4 horas sobre “Google Drive: Almacena y comparte los documentos”. 13 y 14 de julio de 16:00 a 18:00.

• Curso presencial de 16 horas sobre “Comunícate a través de las redes sociales”. “FACEBOOK”, del 17 al 28 de julio, de 16:00 a 18:00 (de lunes a viernes).

Los cursos se impartirán en castellano. El horario de servicio en julio será de 16.00 a 20.00 (el 24 y 25 permanecerá cerrado).

Más información en Calle Lamuza nº 13 o en el teléfono 945 062 529.

ZUIN 2017/06/2. 6

Garapen Agentzian ikastaroakTokiko Garapen Agentziak hurrengo ikastaroak eskainiko ditu. Erakundearekin harremanetan jartzeko Arza eraikinera edo 944 034 980 telefonora jo daiteke.

• Sustatze aktikoa (Gratuito)Data: Ekainaren 22aOrdua: 10:00-14:00. (4 ordu)Norentzat: Mikro enpresak eta autonomoak

• Fakturazio elektronikoa (Gratuito)Data: Ekainaren 26aOrdua: 10:00-14:00. (4 ordu)Norentzat: Mikro enpresak eta autonomoak

• Sakelako gailuak (Gratuito)Data: Uztailaren 5etik 8ra bitarteanOrdua: 14:00-16:30. (2,5 ordu)Norentzat: Mikro enpresak eta autonomoak

• Jantokiko eta eskola autobuseko begiralea (Gratuito)Data: Uztailaren 10etik 31ra bitarteanOrdua: 09:00-14:00. (5 ordu)Norentzat: Langabeak

Cursos en la Agencia de DesarolloLa Agencia de Desarrollo Local ofrecerá los siguientes cursos. Para ponerse en contacto con la institución basta con dirigirse al Edifico Arza o llamar al 944 034 980.

• Promoción activa (Gratuito)

Fecha: 22 de junio.Hora: 10:00-14:00. (4 horas)Dirigido a: Microempresas y autónomos/as

• Facturación electrónica (Gratuito)

Fecha: 26 de junioHora: 10:00-14:00. (4 horas)Dirigido a: Microempresas y autónomos/as

• Dispositivos móviles (Gratuito)

Fecha: Del 5 al 8 de julioHora: 14:00-16:30. (2,5 horas)Dirigido a: Microempresas y autónomos/as

• Monitor/a de comedor y autobús escolar (Gratuito)

Fecha: Del 10 al 31 de julioHora: 09:00-14:00. (5 horas)Dirigido a: Personas desempleadas

Helduentzako ikastetxe publikoan izena emateaLaudioko Helduentzako Ikastetxe Publikoan 2017/18 ikasturteko 1. lauhileko matrikula epea zabalik egongo da ekainean. Ikastaroak doakoak dira.

Testuen irakurketa eta lanketa, oinarrizko informatika, atzerritarrentzako espainiera, ingelesa, artea, memoria tailerra, euskara eta DBHrako graduatua landuko dute. Oinarrizko ingelesa ere irakatsiko dute prestakuntza ez arautuaren programaren barruan.

Informazioa jasotzeko eta matrikula egiteko: Latiorro 8, 946721734 telefono zenbakia.

Matriculación en la Escuela Para AdultosEl centro de educación de adultos EPA de enseñanza gratuita Laudio tiene abierto el periodo de matriculación para el curso 2017/2018 durante el mes de junio.

Se podrá acceder a cursos para obtener el título de graduado en ESO, de lectura y comprensión de textos, arte, taller de memoria, informática básica, español para extranjeros, inglés, arte y euskara básico. También enseñarán Inglés Básico en el programa formativo no reglado.

Información y matrícula: EPA Laudio, Latiorro 8, teléfono 94 672 17 34.

Ikastaroak kiroldegianLa Granja kiroldegiak gimnasia, yoga, tai chi, zumba eta pilates ikastaroak eskainiko ditu hurrengo ikasturtean. Izena emateko epea ekainaren 12tik uztailaren 20ra bitartean zabalduko da, baita irailaren 1etik 13ra ere. Plazen zozketa irailaren 14an izango da 10:30ean. Informazio gehiago jasotzeko eta izena emateko www.laudio. eus webguneko “Ikastaroak eta izen emateak” atalera jo daiteke edo 944 034 950 telefono zenbakira.

Cursos en el polideportivoEl Polideportivo de La Granja ofrecerá cursos de gimnasia, yoga, tai chi, zumba y pilates durante el próximo curso. El plazo para inscribirse será del 12 de junio al 20 de julio y del 1 al 13 de septiembre. El sorteo de las plazas se realizará el 14 de septiembre a las 10:30. Para recibir más información y realizar las inscripciones se puede recurrir a la web www. laudio.eus, en el apartado “Cursos e inscripciones” o llamar al 944 034 950.

IKASTAROAK / CURSOS

Izena ematea musika akademianEkainaren 29ra arte egongo da irekirik izena emateko epea Felix Garcia musika akademian, Laudioko Done Erroke Musika Elkartearena, Zubiko Etxean astelehenetik ostiralera 17:00etatik 19:00etara edo larunbatetan 10:00etatik 13:00ak arte. Posta elektronikoz ere egin daiteke zuzendari@bandallodio.com helbidearen bitartez.

Matriculación en la academia de músicaHasta el 29 de junio estará abierto el período de matriculación en la academia Félix García, de la Agrupación Musical San Roque, en Zubiko Etxea de lunes a viernes de 17:00 a 19:00 y los sábados de 10:00 a 13:00. También se puede realizar a través del correo electrónico zuzendari@bandallodio.com.

ZUIN 2017/06/2. 7

ALDI BATERAKO BAIMENA 2017 PASE TEMPORALKUOTAKCUOTAS

Eka/17 - Ira/1017/Jun - 10/Sep

Uzt/15 - Ira/10 15/Jul - 10/Sep

Abu/12 - Ira/10 12/Ago - 10/Sep

FAMILIAK 14 urte arteko semealabekinFAMILIAS con hijos hasta 14 años.

39,15 €* 48,95 €

26,10 €* 32,65 €

13,05 €* 16,30 €

BANAKAKOA INDIVIDUAL

AdinaEdad

+18 29,15 €* 36,45 €

19,45 €* 24,30 €

9,70 €* 12,15 €

14-17 19,20 €* 24,00 €

12,80 €* 16,00 €

6,40 €* 8,00 €

5-13 11,40 €* 14,25 €

7,60 €* 9,50 €

3,80 €* 4,75 €

-5 Doan/Gratuito

EGUNEROKO SARRERA ENTRADA DIARIA PREZIOAK /PRECIOS LANEGUNAK /LABORA BLES JAIEGUNAK/FESTIVOSAdinaEdad

+18 3,15 € 4,10 €14-17 1,60 € 2,65 €5-13 1,05 € 1,60 €-5 Doan/Gratuito

Udako igerilekuetako 2017ko denboraldia ekainaren 17an hasi eta irailaren 10ean bukatuko da. Hala, Ellakuriko udal instalazioak zabalik egongo dira egunero 11:00etatik 20:00etara hilabete horietan. Aldi baterako karneta lortzeko Granja Kiroldegira jo beharko da maiatzaren 29tik uztailaren 20ra, astelehenetik ostiralera, 9:30etatik 13:00etara eta 15:30etatik 18:00etara. Uztailaren 21etik aurrera egongo da aukera Ellakurin tramitatzeko. Ordainketak Laboral Kutxan egin beharko dira. Informazio gehiago 94 403 49 50 telefono zenbakian eskatu daiteke.

La temporada 2017 de las piscinas de verano arrancará el 17 de junio y finalizará el 10 de septiembre. Las instalaciones municipales de Ellakuri permanecerán abiertas de 11:00 a 20:00 todos los días durante esos meses. Para obtener el pase temporal se debe acudir de lunes a viernes, de 9:30 a 13:00 y de 15:30 a 18:00 al Polideportivo de La Granja del 29 de mayo al 20 de julio. A partir del día 21 de julio se podrá tramitar en Ellakuri. Los pagos deben efectuarse en la Caja Laboral. Se puede solicitar más información en el número de teléfono 94 403 49 50.

Ellakuriko igerilekuak Piscinas de Ellakuri

ABESTU GUREKIN!!

Berehala ikasturte oso berezi bat amaituko dugu. Jada apunta zaitezke ArteOn Eskolanian parte hartzeko 2017-2018 ikasturtean. Abestu eta ondo pasatu nahi duzu? Musika ikasi? Lagun berriak ezagutu? Koru kanpamentuetara joan? Bidaiatu?

ITXAROTEN ZAITUGU!!

¡¡CANTA CON NOSOTR@S!!Casi casi terminamos un gran curso en el que hemos aprendido mucho. Ya te puedes apuntar para formar parte de la Eskolania ArteOn en el curso 2017-2018. ¿Quieres cantar y pasarlo bien? ¿Aprender música? ¿Conocer nuevos amigos y amigas? ¿Ir de campamentos corales? ¿Viajar?

Contacto: fundacionarteon@gmail.com, o bien en el teléfono 689885073.

https://www.facebook.com/EskolaniaArteOn/?fref=nf

¡¡TE ESPERAMOS!!

Zurrumurruen aurkako estrategiakEkainaren 17an 12:00etan Aldai plazan “Ez utzi endredatzen” zurrumurruen aurkako estrategia gauzatuko dute Arabako Foru Aldundiaren eta CEAR Euskadiren laguntzarekin.

GIZARTEA/ SOCIEDAD

Estrategia antirrumoresEl sábado 17 de junio a las 12:00 en la plaza Aldai van a llevar a cabo la iniciativa antirrumores “No te dejes enredar” con la ayuda de la Diputación Foral de Álava y CEAR Euskadi.

Irakurketa tai lerra

Irakurriz gozatu, disfrutatu…Elkarrekin aukera paregabea!!

La mejor oportunidad!! ... disfruta con la lectura en grupo

NOIZ/CUANDO:Uztaileko 1go. eta 2garren

Hamabostaldian1ª y 2ª Quincena de Julio

IZENA EMATEKO/APUNTARSE:Hitz Logopedia

Virgen del Carmen 39 behea-Laudio946 726 391/656 742 722 (Eva)

8-12 urtekoak/años

ZUIN 2017/06/2. 8

www.laudio.eus

-en informazio hau eta gehiago kontsultatu

dezakezu.

Consulta esta información y mucho más en

NOTICIAS Y AGENDA DE ACTIVIDADES

KULTURA / CULTURA

BantzaldiaEkainaren 17an larunbatean Aldai plazan, Itxarkundia Dantza Taldeak eta San Roke Musika Elkarteak eskainiko dute “Bantzaldia” ikuskizuna. Astebete beranduago bandak Orozkon ere joko du.

BantzaldiaEl sábado 17 de junio a las 20:00 en la plaza Aldai, Itxarkundia Dantza Taldea y la Agrupación Musical San Roque ofrecerán el espectáculo conjunto “Bantzaldia”. Una semana después la banda actuará también en Orozko.

“Vida”, Circo Italianoren ikuskizunaIazko arrakastaren ostean, Il circo italiano itzuliko da Laudiora ekainaren 16tik 18ra bitartean. Aurreko bisitan bezala, udalak sinatu du elkarlan akordioa bermatzeko prezio herrikoiak. “Vida” zirku ikuskizunaren asmoa izango da burubelarri sartzea publikoa jatorrizko oihanean.

Vida. El espectáculo del Circo ItalianoTras el éxito del año pasado, Il circo italiano volverá a Laudio entre el 16 y el 18 de junio. Como en la anterior visita, el Ayuntamiento ha firmado un acuerdo de colaboración que garantizará precios populares. El espectáculo circense “Vida” buscará sumergir al público en la selva primigenia.

Altzarrate SariakEkainaren 3an banatu zituzten Peña Altzarrateko II. edizioaren sariak eta hurrengoak izan ziren omenduak hainbat kategoriatan:

Ibone Sanchez Garmendia: Urteko kirolaririk onena. Triatloi lasterkaria. Mikel Zaballa Azkoaga: CD Laudioko jokalararik erregularrena. Brayan Stiven Garzón Cardona: CD Laudioko goleatzailerik onena. Eladio Vicario del Tío: Kirol ibilbidearen saria ehizan eta arrantzan. Antonio Aldama Tejada: Kultura saria, margolaria.

Premios AltzarrateEl 3 de junio se hizo entrega de los galardones de la II edición de los Premios de la Peña Altzarrate y las siguientes personas fueron homenajeadas en distintas categorías:

Ibone Sánchez Garmendia: Premio a la mejor deportista del año. Triatleta. Mikel Zaballa Azkoaga: Premio a la regularidad. Jugador del CD Laudio. Brayan Stiven Garzón Cardona: Premio al máximo goleador. Jugador del CD Laudio. Eladio Vicario Del Tío: Premio a su trayectoria en el ámbito deportivo (Caza y Pesca). Antonio Aldama Tejada: Premio a la Cultura. Pintor de reconocido prestigio.

Baisala uztaileanBai-Salak antolatuko ditu uztailean salsa, tango, samba, kizomba, vals, dantza klasikoa, lindy hop, zumba kids eta zumba ikastaroak.

Interesdunek informazio gehiago lor dezakete 605 723 420 telefono zenbakian, baisalainfo@gmail.com helbide elektronikoan edo Baisalako bulegoan, Gardeako Gizarte Etxean, astezkenetan 19:00etatik 20:30ak arte.

Baisala en julioBaisala va a organizar para el mes de julio cursos de salsa, tango, samba, kizomba, vals, danza clásica. lindy hop, zumba kids y zumba.

Se puede obtener más información en el teléfono 605 723 420, en la dirección baisalainfo@gmail.com o en la oficina de Baisala, en el Centro Social de Gardea, los miércoles en horario de 19:00 a 20:30.

Santa Luzia Abesbatzaren kontzertuaSanta Luzia Abesbatzak emanaldia eskainiko du gonbidatutako taldeekin. Ekainaren 17an Ars Vivako bi abesbatzekin eta Eskolania Arte Onekin partekatuko dute Lamuzako San Pedro parrokia 17:30etatik aurrera.

Concierto de la Coral Santa LucíaLa Coral Santa Lucía actuará con grupos invitados. El 17 de junio compartirán la parroquia de San Pedro de Lamuza con los dos coros de Ars Viva y la Eskolania Arte On, a partir de las 17:30.

Kirol, kultura eta jai diru-laguntzakLaudioko Udalak ireki du epea uztailaren 12ra arte eskatzeko 2017ko kultura, kirol eta jai egitarauetarako diru-laguntzak. Informazio gehiago eskuratu daiteke laudio.eus web atarian edo udal arloan.

Subvenciones deportivas, culturales y festivasEl Ayuntamiento de Laudio ha abierto el plazo hasta el 12 de julio para solicitar subvenciones para programas culturales, deportivos y festivos del año 2017. Se puede obtener más información en la web laudio.eus o en ésta área municipal.