MARTES 23 DE JUNIO DE 2015 (N°29)ES.RBTH.COM

Este suplemento ha sido preparado y publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), sin la participación de la redacción de El Observador

Distribuido junto con la edición de

Páginas 2-3

La actualidad de Rusia

La Habana y Moscú celebran 55 años del restablecimien-to de relaciones diplomáticas.

Aniversario

Mundial 2018 El escándalo en torno a la FIFA puede afectar a Rusia, elegida como anfitriona de la Copa Mundial

ALEXÉI TIMOFÉICHEVRBTH

Los observadores rusos

creen que no hay razones

para que se revise la

decisión de conceder a Rusia

el derecho de acoger el

próximo mundial de fútbol

El anuncio relámpago que realizó el 2 de junio el pre-sidente de la FIFA, Joseph “Sepp” Blatter, de que dimi-tía pocos días después de ser reelegido tomó por sorpresa a los directivos del fútbol ruso, que lo relacionaron con las recientes presiones que ha sufrido el responsable de la FIFA para abandonar su puesto, debido al escándalo de corrupción que ha salpi-cado al órgano directivo in-ternacional del fútbol. Al co-mentar la sorpres iva dimisión, el ministro de De-portes ruso, Vitali Mutkó, de-claró que el presidente de la FIFA “había tomado una de-cisión valiente, con amor por la FIFA”.

La noticia de la decisión de Blatter fue bienvenida por las principales fi guras y los responsables del depor-te rey en toda Europa y América. El presidente de la UEFA, Michel Platini, des-cribió esta actuación como “una decisión difícil, una de-cisión valiente, la decisión correcta”.

Poco después de su anun-cio, se supo que el propio Blatter estaba siendo inves-tigado por el FBI y el Minis-terio de Justicia de Estados Unidos.

A pesar del anuncio de la renuncia, los responsables del fútbol ruso están conven-cidos de que no hay razones para que se revise la deci-

policía suiza abrió paralela-mente otra investigación cri-minal por la concesión de los mundiales de 2018 y 2022 a Rusia y Catar. Muchos con-sideran que el proceso de li-citación de ambos torneos se ha visto empañado por el fraude.

A pesar de que el desarro-llo de los acontecimientos parezca preocupante, miem-bros de los círculos del fút-bol no consideran que se vea amenazada la celebración de la próxima copa del mundo en Rusia.

El exdirector de la sede de la FIFA en Moscú, Valeri Chujrí, subrayó que la deci-sión de que Rusia fuese an-fi triona del mundial de 2018 fue tomada de manera co-lectiva, por todo el comité ejecutivo de la FIFA, y no solo por Blatter. Por ahora, Chujrí no ve motivos para despojar a Rusia del campeo-nato.

Al mismo tiempo, los ob-servadores señalan que la si-tuación podría complicarse si durante el curso de la in-vestigación se descubriesen pruebas comprometedoras para Rusia. Sin embargo, si se encontraran pruebas fe-hacientes de corrupción entre los responsables rusos de la FIFA, no tendría por qué sig-nifi car que deben revocarse las decisiones tomadas con anterioridad, opinan exper-tos.

Valeri Chujrí anunció tam-bién que Blatter seguiría siendo presidente durante casi un año y que, en el caso de que la FIFA decidiese re-tirar el campeonato de 2018 de Rusia, tendría muy poco tiempo para organizarlo en otro país.

sión de conceder a Rusia el derecho de acoger el mun-dial de 2018, una elección que Blatter había apoyado.

Después de que Blatter presentase su dimisión, Greg Dyke, presidente de la aso-ciación de fútbol de Ingla-terra, dijo que se podría re-visar dónde se celebrarán los campeonatos de 2018 y de 2022; Catar ha sido desig-nado para este último como país anfi trión.

Hablando sobre la cele-bración de la Copa Mundial en Rusia, Mutkó afi rmó que “la decisión no la tomó una persona, sino el comité eje-

cutivo. No existen amenazas (para la celebración del cam-peonato en Rusia)”.

La misma opinión defi en-de Viacheslav Koloskov, pre-sidente honorario de la Aso-ciación Rusa de Fútbol y exmiembro del comité eje-cutivo de la FIFA y la UEFA. En una entrevista declaró que “incluso ahora (tras la decisión de Blatter), no hay motivos para mover el mun-dial de 2018 a otro país para quitárselo a Rusia”.

Sin embargo, hay razones de peso para preocuparse. Poco después de los arrestos del 27 de mayo en Zúrich, la

¿Existen motivos para quitarle la pelota a la sede electa para 2018?

Presentación del logo oficial

del Mundial de 2018 en la fa-

chada del Teatro Bolshói de

Moscú

e s . r b t h . c o m

DESCUBRA TODOS LOS RINCONES DE RUSIA

COMPARTA SU OPINIÓN EN /rusiahoy /rbth_es

A pesar de que el desarrollo de los acontecimientos parezca preocupante, en Moscú no consideran que la celebración del próximo Mundial esté amenazada

TASS

© A

LEKS

AN

DR

WIL

F / R

IA N

OV

OST

I

2

EspecialRUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Este suplemento ha sido publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia)

MARTES 23 DE JUNIO DE 2015

Cuba y Rusia, un vínculo que resiste la prueba del tiempo

Internacional Los dos países celebran el 55° aniversario del restablecimiento de relaciones diplomáticas

Fidel Castro se reúne con jóvenes rusos en la Plaza Roja de Moscú en 1963

YURI PANÍEVESPECIAL PARA RBTH

Ante las actuales tensiones

con Occidente, Rusia vuelve

a apostar por sus antiguos

aliados. ¿Cómo serán las

relaciones entre Moscú y La

Habana?

Desde el restablecimiento de las relaciones diplomáticas, hace 55 años, entre los dos países, la entonces Unión So-viética y Cuba han recorrido un camino muy irregular, in-cluso dramático. Entre años de 1960 y los de 1980, la coo-peración con Cuba se levan-tó sobre unos cimientos es-pecialmente favorables (se construyeron más de 1.000 instalaciones, 100 de las cua-les eran grandes empresas in-dustriales) y desempeñó un papel decisivo en el desarro-llo de la estrategia po lítica y económica de la URSS en América Latina. Sin embar-go, a partir de 1991 esa rela-ción se estancó.

Doble bloqueoAsí lo expresa el ministro de Asuntos Exteriores ruso, Ser-guéi Lavrov: “Tras el colap-so de la URSS, entramos realmente en una prolonga-da pausa (más que en un pe-ríodo de enfriamiento), no solo en relación con Cuba, sino también con otros Es-tados de América Latina, África y Asia. Esto se debió, por un lado, a que entonces prevalecía la opinión entre nuestros dirigentes de que los vínculos con nuestros so-

cios del Tercer Mundo no eran una cuestión de prime-ra necesidad y se creía que un acercamiento más estre-cho a Occidente soluciona-ría automáticamente todos nuestros problemas. Además, carecíamos de medios y re-cursos. Ya teníamos difi cul-tades sufi cientes en casa y nos faltaban manos y fondos para ocuparnos de otros”.

Como resultado, se detuvo el trabajo de cooperación en establecimientos estratégicos como la fábrica meta lúrgica José Martí, la fábrica de ní-quel Las Camariocas o la cen-tral termoeléctrica Habana, iniciativas en las que se había invertido mucho. Solo en la construcción de la central nu-clear de Juragua, la entonces Unión Soviética gastó cerca de US$ 1.200 millones. Ante

queo comercial contra Cuba mediante las leyes Torricelli y Helms-Burton. Dadas las circunstancias, no extraña que los cubanos se refi rieran a esta etapa de las relaciones económicas con Rusia como la del “doble bloqueo”.

Sin la carga del pasadoSin embargo, según Lavrov, en la primera década de 2000 Rusia se acordó de sus viejos amigos. “Aquí hay un impor-tante factor moral; aquellos que siempre nos habían ten-dido la mano sintieron por fi n que no nos habíamos ol-vidado de ellos”, señala el mi-nistro.

La visita de Vladímir Putin a Cuba en 2000 dio un nuevo impulso a la relación. Rusia concedió por primera vez un crédito a Cuba por valor de US$ 50 millones, aunque en-tonces no fue posible resol-ver la cuestión más delicada: la liquidación de la deuda que Cuba había contraído con la Unión Soviética.

Pero este punto se puso fi -nalmente sobre la mesa du-rante la siguiente visita de Putin a La Habana, en julio de 2014, cuando el presiden-te ruso anunció una cancela-ción del 90% de la deuda de Cuba, US$ 35.200 millones. Con respecto al monto res-tante, unos US$ 3.500 millo-nes, ambas partes acordaron que se destinaría a proyectos de inversión social en terri-torio cubano.

Según explica a RBTH el director del Instituto de Amé-rica Latina de la Academia de Ciencias de Rusia, Vladí-mir Davídov, “tras librarse de la carga del pasado, Rusia y Cuba comenzaron a elaborar un programa de cooperación económico-comercial y cien-tífi co-técnica hasta 2020”.

Política de apoyoa CubaDurante las negociaciones de Vladímir Putin con Raúl Cas-tro el año pasado en La Ha-bana y en mayo de este año en Moscú, se habló de pro-yectos de gran importancia económica para Cuba. En particular, se destacó el tra-bajo de la empresa Za-rubezhneft para la explota-ción del yacimiento de Boca de Jaruco y se anunciaron planes para la prospección de nuevos bloques de petró-leo en la plataforma conti-nental cubana.

Los dirigentes de ambos países valoraron positivamen-

te la intención de las empre-sas rusas de construir en Cuba cuatro módulos para la central termoeléctrica con una potencia instalada de 200 megavatios. Cabe recordar que casi la mitad de las cen-trales eléctricas activas en Cuba se crearon con ayuda de expertos soviéticos. Reno-varlas sin el apoyo ruso no resultaría fácil.

Cuba también ha mostra-do interés en que sus estu-diantes se preparen en Rusia, tal como ocurría durante la

época soviética, cuando de-cenas de miles de cubanos es-tudiaban en la URSS. Una muestra de la recuperación de esta relación es la asigna-ción a Cuba de 100 becas para estudiar en universidades rusas entre 2015 y 2016; tam-bién lo es la apertura en la Universidad de La Habana de un departamento dedica-do a Lomonósov y otro en la Universidad Estatal de Moscú dedicado a José Martí.

“Todo esto sugiere que Rusia mantiene su política de apoyo a Cuba”, comenta Vla-dí mir Davídov. “Al mis mo tiempo, Moscú aplaude la dis-tensión en la relación entre Cuba y EEUU, ya que ayuda-rá a resolver los problemas económicos de la isla”. El doc-tor en ciencias económicas y jefe de sector del Instituto de Economía Mundial y Relacio-nes Internacionales, Víctor Krasíl shikov, también cree que el reinicio de las relaciones ru-so-cubanas favorecerá la po-lítica rusa en la región. “Ante el empeoramiento de la rela-ción entre Rusia y Occi dente, Moscú tratará de aumentar su presencia en América Latina y el Caribe. Para ello es im-portante que los acuerdos al-canzados se lleven a cabo y no se queden en buenos de-seos”, advierte el experto.

El reinicio de la cooperación conla isla favorecerála política de Moscú en Latinoamérica

tales circunstancias, ni siquie-ra la fi rma de varios acuer-dos bilaterales en 1992, 1993 y 1996 fue sufi ciente para ob-tener resultados.

Si en 1991 el 63% de la pro-ducción comercial de Cuba se destinaba a la URSS, en 1995 la cifra había bajado al 6%. Al mismo tiempo, con el objetivo de acabar con el ré-gimen de Fidel Castro, Esta-dos Unidos endureció el blo-

Casi la mitad de las centrales eléctricas de Cuba se crearon con ayuda de los expertos soviéticos

¿Qué vende Moscú a La Habana?

RUSIA CONTRIBUIRÁAL DESARROLLO DEL SECTOR ENERGÉTICO DEL PERÚes.rbth.com/49961

es.rbth.com/49893

Intercambio comercial entre Rusia y Cuba(en millones de dólares)

Estructura del intercambio comercial entre Rusia y Cuba (en %)

1992

832,1

385,2 265,1 276,0 219,6 162,1

2000 2008 2010 2012 2014

Exportaciones: Importaciones:

72,2%vehículos,maquinariay mediosde transporte 97,9%

productosalimenticiosy materiaprima agrícola

1,1%industriaquímica

12,9%metales yproductosderivados

10,2%industria química

4,2%maderay productosde papel

Fuente: International Trade Center, 2014, Servicio Federal de Aduanas de Rusia

FOTO

SOY

UZ/

VO

STO

CK-

PHO

TO

GA

IA R

USSO

3

EspecialRUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Este suplemento ha sido publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia)

MARTES 23 DE JUNIO DE 2015

El presidente de Cuba, Raúl Castro, en la Tumba del Soldado

Desconocido en Moscú en 2012

Sergey Naryshkin deposita flores en el Monumento al Solda-

do Internacionalista Soviético en La Habana en mayo de 2015

ELENA NÓVIKOVARBTH

Autoridades americanas

y rusas rinden homenaje a

los países de Latinoamérica

por su participación en

la lucha contra el nazismo

y su respaldo a la URSS

Altos representantes de Cuba, Uruguay, El Salvador, y Rusia, así como historia-dores, politólogos y científi -cos, se reunieron en mayo en La Habana para recordar el 70° aniversario del fi nal de la segunda guerra mundial y rendir homenaje a la coo-peración soviético-latinoa-mericana entre 1941 y 1945. El evento fue organizado por el Instituto Bering-Bellings-hausen para las Américas (IBBA) fundado en Monte-video el año pasado, el Ins-tituto de Historia de Cuba, el Instituto Superior de Re-laciones Internacionales Raúl Roa García (ISRI) y la So-ciedad de Historia de Rusia.

El presidente de la Duma Estatal de Rusia, Sergey Naryshkin, y el vicecanciller de la República de El Sal-vador, Carlos Castaneda, via-jaron a la capital cu ba na para asistir a este en cuen tro sobre la co la bo ración entre América Latina y la Unión Soviética. “A pesar de que los combates más importantes tuvieron lugar lejos de este continente, los países lati-noamericanos ayudaron a la URSS a través de suminis-tro de unidades militares, alimentos y rechazo al fas-cismo”, destacó Naryshkin.

No es casual que el acto haya tenido lugar en La Ha-bana: Cuba fue el primer país latinoamericano que estable-ció relaciones diplomáticas con la entonces URSS duran-te la guerra y se convirtió en el principal apoyo de Moscú en esta región.

“En 1943, Maxim Litvínov, el primer enviado ofi cial de la URSS, dio una conferen-cia en el hotel Nacional, donde hoy se celebra este acto. La Habana reconoció a la URSS sin esperar a que terminara la bata lla de Sta-lingrado”, subrayó Sergey Bri-lev, periodista, presidente del IBBA y uno de los principa-les organizadores de la con-ferencia.

El papel de un submarino cubanoLos científi cos y politólogos rusos, cubanos y uruguayos recordaron distintos aspec-tos de la colaboración entre latinoamericanos y soviéti-cos, pero todos destacaron el mismo hecho: la segunda guerra mundial impulsó el acercamiento entre la URSS y América Latina.

A pesar de que el Ejército cubano no luchó en los cam-pos de batalla, algunos ejem-plos de su participación en-traron en la historia. Es el caso del submarino CS-13, que consiguió hundir a otro alemán cerca de las costas de la isla en mayo de 1943, cuando este intentaba ata-car el barco cubano Cama-

El frente, en el corazón de La Habana

güey y el hondureño Vanks, que trasladaban azúcar a la URSS y a países aliados.

El director del Instituto de América Latina de la Acade-mia de Ciencias de Rusia, Vla-dímir Davídov, señala que el movimiento antifascista en una gran parte de los países de la región nació en el seno del movimiento comunista. “Fueron precisamente los lí-deres de izquierda quienes iniciaron las campañas de so-lidaridad con la URSS”, des-tacó el estudioso.

El director del Departa-mento de Historia America-na, Facultad de Humanida-des, de la Universidad de la República, Rodolfo Porrini, defendió la misma idea ofre-ciendo una ponencia sobre el rol de la izquierda uru-guaya en el contexto de la guerra.

La profesora titular de la facultad de Filosofía e His-toria de la Universidad de La Habana, Angelina Rojas Blaquier, comenta a RBTH que, después de la creación del Partido Comunista en Cuba, en 1925, el movimien-to comunista vinculó la con-tienda contra el fascismo en Europa con la lucha cubana contra la dictadura dentro de su país. “Cuba respaldó a los republicanos españoles en su lucha contra Franco y también respaldó a la URSS. Esa lucha llevaba implícita la conquista de nuestra pro-pia independencia. Nuestros dirigentes de entonces no vie-ron aquellos fenómenos como algo ajeno a Cuba, sino que los convirtieron en nuestra propia lucha revolucionaria”, cuenta la académica.

Por su parte, Caridad Massó, investigadora titular del Instituto Juan Marinello,

Un busto

de Gagarin

en la isla

Durante la conferencia cele-brada en La Habana se inau-guró un busto de Yuri Gagarin que fue entregado a la capital cubana para conmemorar el 35° aniversario del vuelo que emprendieron el héroe sovié-tico y el cubano Arnaldo Ta-mayo Méndez. Valentina Tereshkova, la pri-mera mujer cosmonauta y actualmente diputada de la Duma Estatal de Rusia, via-jó desde Moscú para asistir al acto de entrega del monu-mento. En su discurso, Tereshkova subrayó el aprecio y el cari-ño que Gagarin profesaba al pueblo cubano. “El hecho de que el cosmonauta fuera la cabeza visible de la Comuni-dad de Amistad Ruso-Cubana es una muestra de la cercanía de nuestros pueblos. Gagarin fue un vínculo importante en el desarrollo de las relaciones ente Cuba y Rusia”, concluyó la diputada. Cuba decidirá en los próximos meses dónde será instalado el monumento al cosmonau-ta ruso.

La Segunda Guerra Mundial impulsóel acercamiento entre la URSSy Latinoamérica

" Cuba respaldó a los republicanos españoles durante la Guerra Civil

y también respaldó a la URSS [durante la Segunda Guerra Mundial]. Esa lucha llevaba im-plícita la conquista de nuestra propia independencia... Nues-tros dirigentes de entonces no vieron aquellos fenómenos como algo ajeno a Cuba, sino que los convirtieron en nuestra propia lucha revolucionaria”.

" El frente de la guerra estaba ubicado en el centro de La Habana. En

un parque pusieron un mapa inmenso de Europa y todos los días actualizaban la informa-ción indicando hacia dónde iban las tropas de un lado y del otro”.

LAS CITAS

Angelina Rojas Blaquier

Caridad Massó

PROFESORA TITULAR DE HISTORIADE LA UNIVERSIDAD DE LA HABANA

INVESTIGADORA TITULARDEL INSTITUTO JUAN MARINELLO

recuerda que desde 1941, cuando todavía no se habían establecido relaciones diplo-máticas entre los dos países, Cuba ya enviaba azúcar, ta-baco, ropa y otros enseres a la URSS. “Es más, el frente de la guerra estaba ubicado

en el centro de La Habana. En un parque pusieron un mapa inmenso de Europa y todos los días actualizaban la información indicando hacia dónde iban las tropas de un lado y del otro”, añade la experta.

RUSIA APUESTA POR REFORZAR LA COOPERACIÓN MILITARCON LOS BRICSes.rbth.com/49927

REU

TER

S

AN

NA

ISA

KOVA

/ TA

SS

KOM

MER

SAN

T

4

ViajesRUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Este suplemento ha sido publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia)

MARTES 23 DE JUNIO DE 2015

SUPLEMENTO PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA).WWW.ES.RBTH.COM E-MAIL: UY@RBTH.COM TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13

DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA: PÁVEL

NEGOITSA; EDITOR JEFE DE ROSSÍYSKAYA GAZETA: VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: C/PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA). DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORA: IRINA PÁVLOVA; SUBEDITOR EN URUGUAY: SIMÓN GÓMEZ

PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU

© COPYRIGHT 2015 – LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O TRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAME POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, DIRÍJASE POR E-MAIL A UY@RBTH.COM.

EL CIERRE DE EDICIÓN DE ESTE NÚMERO SE REALIZÓ EL 30 DE ABRIL

LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE EXPERTOS INVITADOS Y LA SECCIÓN DE OPINIÓN NO

REFLEJAN NECESARIAMENTE LOS PUNTOS DE VISTA DE LOS EDITORES DE RBTH O ROSSÍYSKAYA GAZETA.

ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A UY@RBTH.COM

O POR FAX AL +7 495 988 92 13

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES (RBTH) ES UNA PUBLICACIÓN DEL DIARIO ROSSÍYSKAYA GAZETA. EN SU ELABORACIÓN NO PARTICIPA EL PERSONAL DE LA REDACCIÓN DEL DIARIO LA NACION. RBTH SE FINANCIA CON PUBLICIDAD, PATROCINIOS Y SUBVENCIONES DE LAS AGENCIAS GUBERNAMENTALES RUSAS. EL EQUIPO EDITORIAL DE RBTH ES INDEPENDIENTE. SU OBJETIVO ES PRESENTAR, MEDIANTE UN CONTENIDO DE CALIDAD, UN ENFOQUE VARIADO SOBRE EL LUGAR QUE OCUPA RUSIA EN EL MUNDO. DESDE 2007, AÑO EN QUE SE INICIA SU PUBLICACIÓN, RBTH HA MANTENIDO EL COMPROMISO DE CEÑIRSE A LAS PRINCIPALES NORMAS EDITORIALES PARA OFRECER Y EXPONER LO MEJOR DEL PERIODISMO RUSO JUNTO A LOS MEJORES ARTÍCULOS SOBRE RUSIA. DE ESTE MODO, CREEMOS QUE ESTAMOS LLENANDO UN IMPORTANTE VACÍO EN LA COBERTURA MEDIÁTICA INTERNACIONAL. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O SUGERENCIA SOBRE LA TITULARIDAD O ESTRUCTURA DE NUESTRA REDACCIÓN, NO DUDE EN PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS A TRAVÉS DE AR@RBTH.COM. RBTH PUBLICA UN TOTAL DE 29 SUPLEMENTOS EN 26 PAÍSES DIFERENTES, MANTIENE 22 PÁGINAS WEB QUE SE EDITAN EN 16 IDIOMAS Y SU PÚBLICO TOTAL ASCIENDE A 27 MILLONES DE LECTORES.

LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: THE WALL STREET JOURNAL, THE WASHINGTON POST, THE NEW YORK TIMES Y FOREIGN POLICY, ESTADOS UNIDOS

• THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • LE FIGARO, FRANCIA • HANDELSBLATT, ALEMANIA • TAGEBLATT, LE JEUDI, LUXEMBURGO • EL PAÍS, ESPAÑA, MÉXICO, CHILE, PERÚ • LA REPUBBLICA, ITALIA • LE SOIR, BÉLGICA • GEOPOLITICA, NEDELJNIK, SERBIA • NOVA MAKEDONIJA, MACEDONIA • THE ECONOMIC TIMES, INDIA

• THE MAINICHI SHIMBUN, JAPÓN • THE GLOBAL TIMES, CHINA • JOONGANG ILBO, JOONGANG ILBO SUNDAY, COREA DEL SUR • THE NATION, PHUKET GAZETTE, TAILANDIA

• FOLHA DE S. PAULO, BRASIL • LA NACION, ARGENTINA, • EL OBSERVADOR, URUGUAY.EMAIL: INFO@RBTH.COM. MÁS INFORMACIÓN EN: HTTP://ES.RBTH.COM/ASOCIADOS

EL OBSERVADOR - DIRECTOR: RICARDO PEIRANO - DIRECCIÓN: CUAREIM 2052- MONTEVIDEO [URUGUAY] - TEL: 2924 70 00 - DISTRIBUCIÓN NACIONAL

LEA EL SIGUIENTE NÚMERO

El 28 de

julio

YULIA SHANDURENKORBTH

Hasta 1990 ningún

extranjero había pisado esa

tierra gélida, incluso a los

rusos se les exigía un

salvoconducto especial para

acceder a la zona

Kamchatka: donde mandan los ososTurismo En Petropávlovsk-Kamchatski se puede reservar una habitación con vista a los volcanes

La península, situada en el extremo oriental de Rusia, es un lugar de difícil acceso y, quizá por ello, de gran be-lleza natural. Fue un lugar inaccesible para los extran-jeros durante la época so-viética y todavía hoy no son muchos los turistas que lle-gan hasta el confín del mundo.

Cuando los volcanes estornudanEn los días despejados, desde cualquier punto de la capital de Kamchatka, Petropávlovsk- Kamchatski, se pueden divisar los volca-nes Koriakski, Aváchinski y Kozelski. Los lugareños les llaman afablemente “los nuestros”, y para los viaje-ros esto resulta un tanto chocante: dos de estos tres gigantes siguen activos y “es-tornudan” periódicamente (cuando eso ocurre, en la ciudad se pueden percibir unas leves sacudidas), o hu-mean ligeramente por las cimas.

En el hotel Petropávlovsk se puede reservar una habi-tación con vistas a los vol-canes (desde 5.000 rublos, unos US$ 89). Para visitar los otros volcanes de Kam-chatka, como las calderas del volcán Uzon, el valle de los géiseres y el valle de la muer-te hay que acceder en heli-cóptero desde el aeropuerto de Yélizovo.

“Estado de los osos”Dentro de Rusia, Kamchat-ka es el auténtico “estado de los osos”. Según distintas es-timaciones, aquí viven entre 15 mil y 30 mil. En ningún otro lugar de Rusia, ni si-quiera del resto de mundo, se encuentra tal concentra-ción de estos animales. Para observar a los osos de Ka-mchatka de la forma más

salvajes, que coexisten con las personas, moran en la taiga y la tundra.

En su libro La Kamchat-ka que yo amo, el fotoperio-dista Ígor Shpiliónok trata de ofrecer una descripción de este maravilloso mundo: “Una plácida mañana te sientas a la orilla del lago Kurile, cámara en mano, y observas la salida del sol sobre el volcán Ilinsk. Pare-ce como si el eterno paisaje que te rodea hubiera perma-necido inmutable, tal y como fue antes de ti, tal y como seguirá siendo para siempre. Y tan solo al sentir un re-pentino e intenso temblor de la tierra –el origen de un te-rremoto– vuelves a ser cons-ciente de que te encuentras en uno de los lugares más convulsos del planeta, donde en cualquier momento puede suceder algo grandioso”.

A pesar de que Petropávlo-vsk-Kamchatski es una ciu-dad que se fundó en la misma época que San Petersburgo, a principios del siglo XVIII, da la sensación de que ape-nas hace 50 años que la gente habita esta tierra: solo hay 350 mil habitantes en toda la península, y en la capital, con sus 170 mil habitantes, no verá el resplandor de las luces por la noche ni la vida nocturna tal como se entien-de en la gran ciudad.

Hasta 1990 ningún extran-jero había pisado el suelo de Kamchatka, e incluso a los rusos se les exigía un salvo-conducto especial para en-trar, pero ahora todo el mundo puede visitarla.

Estos factores, combina-dos con los ríos de géiseres y los valles, las calderas vol-cánicas, con una extensión de muchos kilómetros y un terreno que cambia después de cada erupción hacen de Kam chatka uno de los pocos lugares de la Tierra donde el viajero puede sentirse como si fuera el primer hom-bre en descubrirlo.

efectiva y segura, la mejor opción es viajar a las proxi-midades del lago Kurile (a 200 kilómetros de Pet-ropávlovsk-Kamchatski).

Una vez, el fotógrafo Ser-guéi Gorshkov consiguió tomar una insólita panorá-mica de hasta 17 osos. El lago Kurile se encuentra en la reserva natural Kronots-ki. Para llegar a este punto, hay que ir acompañado de agentes armados.

En un pasado no muy le-jano los habitantes de Kam-chatka no podían dormir tranquilos por la noche por culpa del ruido que hacían en el agua los salmones en época de desove. Tanta es la

cantidad de peces que hay en este lugar.

Comida marineraKamchatka es un lugar poco urbanizado y tiene una den-sidad de población muy baja. Pero esto tiene sus ventajas: las condiciones ambientales son excelentes, y el agua es pura. La gastronomía local se basa en diversos tipos de salmón del océano Pacífi co, como el salmón rojo, el ro-sado, el plateado o el salmón real, así como las vieiras, el f a m o s o c a n g r e j o d e Kamchat ka y los calamares.

También se cocina la típi-ca ikrá-piatiminutka (un plato que se prepara literal-

mente en cinco minutos). La materia prima, el caviar rojo, solo puede obtenerse duran-te la ribazón de verano, y es todo un lujo que solo puede disfrutarse en Kamchatka. Se puede cocinar directa-mente en la orilla del río, con el pescado recién sacado del agua, y degustarlo allí mismo.

No se preocupe si solo puede viajar a Kamchatka en invierno: el caviar de esta zona es bastante más fresco que el que se encuentra en el continente (así es como los habitantes de Kamchatka llaman al resto de Rusia), porque se elabora durante la temporada estival. En las

pescaderías el kilo de este souvenir comestible de Kam-chatka puede encontrarse a partir de los 2.000 rublos, unos 40 dólares (aunque de-gustar unas cucharadas es gratuito).

Belleza salvajeAquellos que no temen afrontar serias difi cultades para poder ver con sus pro-pios ojos la auténtica belle-za salvaje de Kamchatka en-contrarán aquí todo lo que buscan: dentro y alrededor de los lagos, que colindan con volcanes mortalmente peligrosos, bulle la vida; en los glaciares hay fuentes de agua caliente; los animales

Imágenes de uno de los vol-

canes de Kamchatka y la na-

turaleza salvaje de la región

IGO

R S

HPI

LYO

NO

K (3

)