MARTES 13 DE NOVIEMBRE DE 2012 (N12) Este suplemento ha sido preparado y publicado por Rossyskaya Gazeta (Rusia), sin la participacin de la redaccin de El Observador

Alexi Igudesman habla de su cancin Me voy a Uruguay

Pgina 6

MsicaLos platos tradicionales de Rusia seducen a los uruguayos

Pgina 8

CocinaExpertos reflexionan sobre las agencias de calificacin de riesgo

Pgina 7

Opinin

Distribuido junto con la edicin de

Ed i t a d o p o r R U S S I A B E YO N D T H E H E A D L I N E S

rusiahoy.com

ALA

MY/

LEG

ION

MED

IA

CONTINA EN LA PGINA 3

En la provincia de Veliki Nvgorod rindieron homenaje al repo-llo recordando las antiguas tradiciones de la regin relacionadas con esta legumbre.

RUSIAHOY.COM/20813FESTIVAL DEL REPOLLO EN VELIKI NVGOROD

Las relaciones bilaterales en su apogeo

En su entrevista con Rusia Hoy, el embajador de la Re-pblica del Uruguay en Rusia, Anbal Cabral Segalerba, su-bray que el actual nivel de relacin econmica entre ambos pases es el mejor en los 155 aos de la historia de las relaciones.

El embajador analiz las perspectivas de colaboracin bilateral en el mbito econ-mico y comercial y destac algunos proyectos uruguayos que pueden contar con la par-ticipacin de las empresas rusas, como, por ejemplo, el proyecto de la exploracin de hidrocarburos en Uruguay o el desarrollo de la industria naval del pas.

ROMN VOROBIOVRUSIA HOY

Segn los socilogos, la crisis financiera y la larga permanencia en el poder empiezan a debilitar los ndices de popularidad del presidente ruso

La popularidad de Putin se tambaleaOpinin pblica Expertos valoran los puntos fuertes y dbiles del presidente

Sesenta aos no es edad para un poltico. A pesar de que a principios de octubre Vlad-mir Putin celebr otro cum-pleaos y ha alcanzado, de facto, la edad de jubilacin, solo un cuarto de los ciuda-danos se atreven a llamarlo viejo, para ms del 80% de CONTINA EN LA PGINA 2

a los entrevistados que eligie-ran qu cualidades y carac-tersticas personales son pro-pias de Putin y cules no. Los resultados fueron bastante halagadores para el presiden-te: Putin para los rusos es ms un poltico en plenitud de sus fuerzas (62%) que un polti-co mayor (25%).

Pero, a pesar de la eviden-te simpata hacia el actual presidente, la mayora de los rusos no estn dispuestos a verlo como jefe del Estado despus de 2018.

El pico de popularidad del presidente ha pasado

LEA EN LA PGINA WEB

los rusos el presidente sigue siendo un poltico activo, f-sicamente fuerte y sensato. Esto es lo que dicen los resul-tados de la encuesta que rea-liz el Centro Ruso de Estu-dios de Opinin Social (Vtsiom).

Queramos comprender quin era Putin para los rusos: un poltico del pasado o un lder capaz y activo, cuya edad no juega un papel demasiado importante, aclara el objeti-vo de la investigacin el di-rector general de VTsIOM, Va-leri Fidorov.

Los socilogos propusieron

Las huellas rusas en Montevideo

En la capital uruguaya hay rin-cones que guardan el rastro de la presencia rusa en el pas. Mo-numentos conmemorativos, lu-gares histricos, instituciones culturales y educativas se han convertido en los vestigios que ha ido dejando la inmigracin rusa en Uruguay a lo largo del siglo XX y XXI. Es probable que los propios montevideanos desconozcan la existencia de estos espacios o no sepan localizarlos en el mapa de la ciudad. Sin embargo, estos pequeos rincones rusos que poco a poco han ido integrndose en la vida de Montevideo han ganado su espacio y conseguido superar la lejana geogrfica, las diferen-cias culturales e idiosincrticas que separan ambos pueblos, hasta convertirse en parte de la historia de esta bella ciudad.En un recorrido por la capital de Uruguay, con un mapa bajo el brazo, descubrimos las huellas rusas en las calles de Montevi-deo que reflejan la larga histo-ria de las relaciones entre am-bos pases.

CONTINA EN LAS PGINAS 4-5

RU

SLA

N S

UK

HU

SHIN

MA

RC

ELO L

PEZ

PHO

TOSH

OT/

VO

STO

CK-

PHO

TO

KONSTANTIN CHALABOV/RIA NOVOSTI

2 Poltica RUSIA HOY RUSIAHOY.COMESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSYSKAYA GAZETA (RUSIA)MARTES 13 DE NOVIEMBRE DE 2012

AlexiLvinson

SOCILOGO

Para una sociedad en la que la pluralidad apa-reci en los aos de 1990, era importante con-tar con un smbolo que uni-fi cara, y la fi gura de Putin ha cumplido precisamente esa funcin desde el ao 2000. De hecho, lo que di-ferenciaba la valoracin de Putin de la mayora de los lderes polticos de otros lu-gares era que tena una es-tabilidad sin precedentes. Normalmente la valoracin de los lderes nacionales es un refl ejo del xito o el fra-caso de sus polticas.

Sin embargo, para Putin no existe esta relacin cau-sa-efecto y su valoracin ha sido bautizada como de te-fl n, un material aislante y resistente al calor.

Una prueba de esto son las respuestas a dos pregun-tas hechas desde 2001. A quin se debe el principal mrito de los xitos de Rusia?. La opcin elegida mayoritariamente era: Putin. A la pregunta: Quin es el mayor respon-sable de los problemas del pas?. Los responsables, segn las respuestas, resul-taron ser el gobierno y Medvdev (cuando era presidente), es decir, todos menos Putin.

Si juzgamos por los ndi-ces de valoracin, la rela-cin con la fi gura de Putin apenas ha variado. Casi el 60% de los habitantes del pas otorgaban el mrito de los xitos de Rusia en la escena internacional, en la economa y en el aumento del bienestar de la pobla-cin a Putin. Este resulta-do se ha repetido ms de una vez.

Pero, por primera vez en estos aos, una mayora ab-soluta, el 51%, opin que la responsabilidad de los pro-blemas del pas y el creci-miento del costo de vida eran de Putin.

Esto significa que han cambiado los tiempos y que ahora por lo menos la mitad de los ciudadanos ven a Putin como un presidente normal, al que hay que agra-decerle los xitos, pero que tiene una responsabilidad ante los ciudadanos por los problemas no resueltos del pas.

Alexi Lvinson es director del departamento de inves-tigaciones socioculturales del Levada-Center.

COMENTARIO

Ms all de la puntuacin

LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIDICOS: THE WASHINGTON POST, WALL STREET JOURNAL Y THE NEW YORK TIMES, ESTADOS UNIDOS THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO LE FIGARO, FRANCIA SDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA EL PAS, ESPAA LA REPUBBLICA, ITALIA LE SOIR Y EUROPEAN VOICE, BLGICA DUMA, BULGARIA GEOPOLITICA Y POLITIKA, SERBIA ELEUTHEROS TYPOS, GRECIA ECONOMIC TIMES Y NAVBHARAT TIMES, INDIA MAINICHI SHIMBUN, JAPN CHINA BUSINESS NEWS, CHINA SOUTH CHINA MORNING POST, CHINA (HONG KONG) JOONGANG ILBO, COREA DEL SUR TODAY, SINGAPUR SYDNEY MORNING HERALD Y THE AGE, AUSTRALIA LA NACION, ARGENTINA FOLHA DE S. PAULO, BRASIL EL OBSERVADOR, URUGUAY. EMAIL INFO@RBTH.RU. MS INFORMACIN EN: HTTP://RUSIAHOY.COM/ASOCIADOS EL OBSERVADOR - DIRECTOR: RICARDO PEIRANO - DIRECCIN: CUAREIM 2052- MONTEVIDEO [URUGUAY] - TEL: 2924 70 00 - DISTRIBUCIN NACIONAL

La oscilante imagen de PutinLos socilogos rusos consta-tan que solo el 34% de los ciudadanos est dispuesto a dar a Vladmir Putin otro mandato presidencial. A pesar de la valoracin posi-tiva de las cualidades perso-nales del actual presidente, su ndice de popularidad ver-dadero comienza a caer.

Como seala el director del centro de estudios sociales Levada-Center, Lev Gudkov, la valoracin de prcticamen-te todos los puntos fuertes de Putin durante este ao ha vuelto a los niveles de hace ocho, cuando acababa de lle-gar al Kremlin.

La culpa de la crisisPor ejemplo, tan solo un 39% de los ciudadanos consideran efi ciente a Putin en su ter-cer mandato. Sin embargo, lleg al Kremlin en 2000 con un ndice del 49% y para fi -nales del segundo mandato se haba ganado un 62%.

Las cualidades de lideraz-go y profesionalidad del pre-sidente son sealadas tan solo por el 28%, mientras que a comienzos de su carrera esta cualidad la destacaba 41% y alcanz un pico de 52%.

Pierden atractivo tambin las cualidades ms importan-tes: Fortaleza, voluntad, hombra, sobre las que siem-pre ha basado su imagen Putin. Hoy tan solo las des-tacan el 18% de los encues-tados, pero hace 12 aos eran del 25% y hace cuatro aos del 34%.

En comparacin con 2008, el presidente ha perdido in-cluso en madurez y experien-cia: 28% de ahora frente al 47% de hace cuatro aos.

Segn los datos del Leva-da-Center, fue precisamente a fi nales de su segundo man-dato en 2008 cuando Putin lleg a su pico de populari-dad. Sin embargo, la crisis fi -nanciera y cuatro aos en el silln de primer ministro han debilitado notablemente prcticamente todos sus n-dices.

Durante la crisis opina el politlogo Bors Mak-renko, la gente empez a comprender que el gobierno no puede hacer nada espe-cial: tan solo puede contener la situacin para que no vaya a peor.

En opinin del experto, los factores como la larga per-manencia en el poder y la pr-dida de poder adquisitivo de la clase media tambin han ahondado la situacin, lo que qued especialmente paten-te durante las acciones ma-sivas de protesta que se de-sataron por todo el pas a partir de diciembre del ao pasado.

Demanda de democracia y justiciaLos politlogos consideran que el ndice de popularidad de Putin en los prximos aos depender precisamente de si los rusos ven una verdade-ra mejora de su nivel de vida.

Adems, a la tradicional lista social de exigencias

La popularidad del presidente ha variado con el tiempo

(tales como crecimiento del nivel de vida, lucha contra la infl acin, etc.) este ao se ha aadido un nuevo punto, que el director general del Insti-tuto Internacional de exme-nes polticos Evgueni Mn-chenko, califica como demanda de democracia y justicia.

LAS CIFRAS

39% De ciu-dadanos conside-ran el tercer mandato del pre-sidente de la Federacin de Rusia como eficiente.

49% Fue el ndice con el que Putin lleg al Kremlin en el ao 2000.

62% Fue el n-dice que el presi-dente tena para finales del se-gundo mandato.

"Los analistas atribuyen la popularidad de Vlad-mir Putin entre la pobla-cin al aumento de la calidad de vida, al incremento de los ingresos y al giro positivo de la economa rusa tras el caos de los aos de 1990. Sin embargo, la situacin financiera de mu-chos rusos sigue siendo pre-caria y puede que Putin no sea capaz de cumplir sus promesas de seguir avanzando hacia una vida mejor

LA CITA

Ian PrydeECONOMISTA, FUNDADOR DE EURASIA STRATEGY & COMMUNICATIONS EN MOSC

VIENE DE LA PGINA 1

Bajo esta denominacin, el experto entiende una lucha activa contra la corrupcin, una reforma del sistema ju-dicial y una liberalizacin de la esfera poltica. Estas exi-gencias son precisamente el leit motiv de los discursos de los opositores en las acciones de protesta callejeras.

La crisis financiera y cuatro aos en el silln de primer ministro debilitaron los ndices de Putin

PHO

TOSH

OT/

VO

STO

CK-

PHO

TOR

EUTE

RS/

VO

STO

CK-

PHO

TO

3RUSIA HOY RUSIAHOY.COMESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSYSKAYA GAZETA (RUSIA) Relaciones bilateralesMARTES 13 DE NOVIEMBRE DE 2012

Hay confianza mutua

ENTREVISTA ANBAL CABRAL SEGALERBA

LA COLABORACIN ECONMICA ENTRE RUSIA Y URUGUAY ATRAVIESA

SU MEJOR MOMENTO EN 155 AOS DE RELACIONES DIPLOMTICAS

El embajador de la Repbli-ca Oriental del Uruguay, An-bal Cabral Segalerba, realiz un balance para Rusia Hoy de las relaciones bilaterales mantenidas a lo largo de los ltimos aos.

Se ha notado algn incremen-to en los flujos tursticos tras la supresin de visas entre Rusia y Uruguay en 2011? No tenemos cifras estadsti-cas al respecto, porque al su-primirse los visados se ha per-dido un poco ese control numrico en la embajada. Pero a travs del Ministerio del Interior en Uruguay se ha visto un incremento en el fl ujo de rusos.

Entendiendo que con Rusia no podemos ir a una estrate-gia de masifi cacin del turis-mo, estamos tratando de cap-tar los segmentos de mayor poder adquisitivo que puedan desplazarse. Uruguay no est dentro de los circuitos turs-ticos habituales del turismo ruso que se dirige ms hacia el Mediterrneo o hacia el Pa-cfi co, Asia

En Uruguay tambin exis-te una gran atraccin por Rusia, aunque, de momento, no podemos hablar de gran-des fl ujos tursticos.

Queremos fomentar el tu-rismo de contrastacin por-que cuando el invierno en Rusia es ms riguroso, en Uruguay es verano.

En marzo del ao prximo el Ministerio de Turismo par-ticipar en una feria de tu-rismo en Mosc y estamos trabajando mucho en aspec-tos promocionales. Pensamos que la gente que se desplaza tantos kilmetros, en lneas generales, quiere visitar ms las diferentes regiones de Uruguay, ver nuestros ros, y despus quiz pasar unos das en la capital.

Cree que la suspensin de vi-sados pueda acrecentar el in-tercambio comercial ?La supresin de visas elimi-n un trmite que generaba prdida de tiempo. Pero, ante todo, es un tema de confi abi-lidad. El hecho de que un pas como Rusia firme una sus-pensin de visas con un mer-cado ms pequeo demues-tra la confianza existente entre ambos pases, lo que creo que es valorado dentro de un marco de crecimiento y de fortalecimiento de las re-laciones diplomticas entre ambos pases. Es en esa rea donde el intercambio y el cre-cimiento comercial cobran importancia como estrategia.

Cmo valora el giro comercial entre Rusia y Uruguay? A qu sectores se les augura buenas perspectivas ? El actual nivel de relacin econmica es el mejor que hemos tenido en nuestros 155 aos de relaciones. Ha habi-do un vuelco muy grande, sobre todo a partir del ao 2006. En trminos generales hemos multiplicado por 10 o por 11 nuestras exportacio-nes. El nico mayor inconve-niente es que las exportacio-nes uruguayas a Rusia y las rusas a Uruguay estn fuer-temente concentradas: expor-tamos productos alimentarios e importamos energticos. El 80% de las exportaciones uruguayas est constituido por la carne congelada. Por su parte, Uruguay se abaste-ce sobre todo de petrleo y abonos.

Bsicamente la balanza co-mercial entre Uruguay y Rusia ha sido defi citaria para Uruguay, a excepcin de 2010, eso podra ser un inconve-niente pero no lo tomamos como algo negativo. Es un hecho que tenemos que abas-tecernos de petrleo de otros pases, una necesidad bsica.

Ha habido un gran incre-mento de nuestras exporta-ciones, y estamos en el cami-no de diversifi carlas. Con la incorporacin de Rusia a la OMC se abre un nuevo aba-nico de posibilidades. Por ejemplo, creemos que podra aumentar la presencia de cor-tes de carne enfriada que b-sicamente son los cortes tra-seros.

A su vez, estn creciendo las exportaciones de otros productos, como la manteca. Estimamos que hoy en da la manteca uruguaya puede estar ocupando el 20% de toda la manteca importada por Rusia. Estamos mejoran-do la exportacin de la soja. En vinos, actualmente, Rusia es el primer o segundo mer-cado para Uruguay. El mer-cado ruso, tanto en el sector pblico como en el privado, es un mercado emergente con una gran pujanza y creemos que puede ser un socio co-mercial permanente.

El ao pasado las autoridades de Uruguay propusieron a la empresa rusa Gazprom parti-cipar en el proyecto de explo-racin de hidrocarburos en el pas. Se ha confirmado la par-ticipacin rusa en este proyec-to?En Uruguay se est trabajan-do mucho para mejorar la ob-tencin de fuentes de energa debido a la dependencia que tenemos de productos como el petrleo. Uruguay realiz una licitacin de prospeccin de petrleo en nuestras aguas territoriales.

Gazprom mostr su inte-rs. Queremos que participen la mayor parte de las empre-sas del rubro energtico mun-dial, queremos asegurar la transparencia.

Para explotar el petrleo en Uruguay, se necesitan las tecnologas ms sofi sticadas, adems en la mayora de los

tensa desde el punto de vista comercial que se ha trasla-dado al campo poltico.

Vemos en principio gran-des proyecciones de futuro. Creemos que partiendo de bases slidas el crecimiento ha sido constante, sin contar con algunos perodos de cri-sis que de alguna manera afectan a estas relaciones, como la que le ocurri a Uru-guay en 2008.

Creo que son pases que tie-nen bastantes complementa-riedades en lo productivo: Uruguay es un gran produc-tor de alimentos y un gran importador de materia ener-gtica; Rusia es un gran im-portador de alimentos y ex-portador de energa.

Entrevista deSantiago Pueyo

casos el petrleo no est bajo la tierra, sino bajo el mar te-rritorial, lo que difi culta su extraccin, en ese sentido te-nemos que apostar por los pases que disponen de la tec-nologa necesaria. Rusia es el segundo exportador de petr-leo en el mundo, tiene la ex-periencia necesaria y es un socio estratgico de Uruguay, con lo cual Gazprom y las em-presas rusas siempre van a ser invitadas a todas las lici-taciones internacionales que se produzcan.

Hay inters de armadores na-vales rusos en instalarse en Uruguay? Ya existieron con-tactos?En abril pasado en San Pe-tersburgo hubo una reunin de una empresa rusa del sec-tor privado que continu el

trabajo de anteriores misio-nes del sector pblico uru-guayo.

Hemos desarrollado una pequea industria naval pero necesitamos socios. Hay em-presas rusas que han visto una oportunidad de creci-miento y han apostado por la regin. Las condiciones de inversin de Uruguay han sido siempre muy atractivas, porque es un pas con una fuerte estabilidad socioeco-nmica, tenemos una buena ley de inversiones.

Cmo valora usted las actua-les relaciones entre Rusia y Uru-guay? Cmo se vislumbra el futuro de esas relaciones? Lo ms importante es man-tener la continuidad. A par-tir del 2004 y 2005 se aplic una relacin cada vez ms in-

Una refinera de Gazprom en Mosc El astillero Admiraltyskaya de San Petersburgo

AO DE NACIMIENTO: 1966LUGAR DE NACIMIENTO: MONTEVIDEO

ESTUDIOS: Licenciado en Re-laciones Internacionales (Uni-versidad de la Repblica, Mon-tevideo). Curs la carrera en la Facultad de Derecho de la misma universidad.

IDIOMAS: Habla espaol, in-gls, portugus, francs y ruso.

EXPERIENCIA: En 1989 ingre-s al Servicio Exterior. Fue en-cargado de la cooperacin con la Unin Europea, Japn y Ca-nad, encargado de la Seccin Consular en Rusia y en Brasil, ministro de la Misin de Uru-guay ante la Unin Europea, Blgica y Luxemburgo, entre otros cargos diplomticos que desempe. Actualmente es el embajador de Uruguay en la Federacin de Rusia.

CURRCULUM VITAEVIENE DE LA PGINA 1

Asociado

GETTY

IMA

GES/FO

TOB

AN

K

PHO

TOX

PRES

S

RU

SLA

N S

UK

HU

SHIN

4 RUSIA HOY RUSIAHOY.COMESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSYSKAYA GAZETA (RUSIA)

MARTES 13 DE NOVIEMBRE DE 2012Ciudad

VARIOPINTAS HUELLAS RUSASEN MONTEVIDEO

EN UN RECORRIDO POR LA CAPITAL URUGUAYA, DESCUBRIMOS LOS

RINCONES RUSOS QUE EVOCAN LA HISTORIA DE LAS RELACIONES

ENTRE AMBOS PUEBLOS A LO LARGO DE UN SIGLO

VNCULOS HISTRICOS

Si trazramos una recta ima-ginaria desde Mosc a Mon-tevideo, la distancia sera de 13.365 kilmetros. El viaje en avin, haciendo por lo menos una escala, desde la capital de Rusia a la capital de la Repblica Oriental del Uru-guay insume prcticamente un da completo...

Al ser hoy en da una dis-tancia fcil de salvar, un gran afl uente de ciudadanos rusos llegan a la ciudad de Monte-video prcticamente a diario, pero pocos de ellos pueden imaginar que hay un itinera-rio ruso en la capital uru-guaya.

En 1913 arribaron a Uru-guay para asentarse 300 fa-milias rusas que fueron los primeros pobladores de esta nacionalidad. Luego llegaran sucesivas oleadas a partir de 1920 hasta la actualidad, que han dejado su huella.

Cuando cualquier ciuda-dano ruso pisa suelo urugua-yo, puede ver cmo se fue for-jando la historia del pas entre un mosaico multicolor de culturas, tradiciones y fol-clore, y no se asombra al en-terarse de que puede hacer

un paseo, recorriendo distin-tos barrios de Montevideo, donde encontrar algo que lo har retornar a sus orgenes.

La calle Rusia: entre Ucrania y EgiptoAl ingresar por barco a la baha de la capital, lo prime-ro que se destaca a la vista de tripulantes y pasajeros es el Cerro de Montevideo, zona que entre el siglo XIX y pri-meros aos del siglo XX fue poblada por ciudadanos pro-cedentes de una amplia di-versidad de pases.

En honor a estos inmigran-tes, las calles del Cerro de Montevideo llevan los nom-bres de diferentes Estados del mundo y, es all, donde en-contramos entre otras a la calle Rusia, la cual se extien-de desde Ucrania hasta Egip-to y atraviesa calles que lle-van los nombres de Bulgaria, Dinamarca, Cuba, Puerto Rico, Polonia, Portugal, Chile, Grecia y Turqua entre otras.

Donde se puede tocar la balalaikaDesde esa placa con el nom-bre de Rusia recorriendo unas 15 cuadras en el Cerro, nos trasladamos hacia un lugar en la zona del barrio Cordn en Montevideo, ubicado en la calle Charra 1827. En ese sitio preciso desde el 9 de mayo de 1949 funciona el Centro Cultural Mximo Gorki.

Actualmente se identifi ca como una institucin sin nimo de lucro, abocada a la promocin de los valores y la cultura eslava, manteniendo vivos los sentimientos y las tradiciones de los primeros rusos que llegaron a Uruguay.

Hoy en da aqu, en este rin-concito de Montevideo, en una calle que lleva el nombre que identifi ca a los indgenas que habitaron este territorio, aunque parezca extrao, se imparten cursos de idioma ruso, funciona un coro donde se cantan canciones rusas tra-dicionales y contemporneas, se puede aprender a tocar la balalaika o a bailar alguna danza tpica.

Asimismo, el centro cultu-ral cuenta con una bibliote-ca con ms de 2.500 libros en

lengua rusa, donde, segura-mente, ms de un ejemplar es nico en el territorio del Uruguay.

El saln principal tiene un escenario donde ensayan y se presentan los artistas cuyo fondo fue pintado reciente-mente por la artista Marina Martirsova. El mural pre-senta motivos tpicos de la naturaleza rusa, entre los que se destacan sobre todo los abedules.

Homenaje a Vladmir RoslikSolo hay que caminar unos 50 metros hacia el este, al salir del centro cultural, para lle-gar a una interseccin de tres calles (Charra, Yaro y Emi-lio Frugoni) en la que nos en-contramos con la plazoleta Vladmir Roslik, mdico uru-guayo, nacido en el seno de una familia de inmigrantes rusos en San Javier, que fue torturado y asesinado por la dictadura militar el 16 de abril de 1984.

Desde este punto de la ciu-dad nos dirigimos a pie, cru-zando varias cuadras hacia el centro de la ciudad para llegar a un pintoresco rincn, que desde hace tres meses atrae la atencin de quienes trabajan y viven en la zona. Es el nuevo restaurante de comida rusa Marusia (dimi-nutivo carioso del nombre Mara en ruso).

Inaugurado recientemente por Mara -una joven inmi-grante rusa-, el acogedor local de la calle Vzquez 1381 (casi en la avenida 18 de Julio) ofrece a los comensales una amplia variedad de comidas tpicas rusas, que van tenien-do aceptacin por quienes en-tran a diario al local.

Es justamente aqu donde se puede degustar un verda-dero borsch (tpica sopa rusa) o aprender a comer el repo-llo en una gran gama de pre-paraciones.

La cpula azulSiguiendo nuestro recorrido, hacia el noroeste de Monte-video, en la interseccin de las calles Ramn del Valle In-cln y Colorado, se puede ver la silueta de una iglesia pin-tada en un plido amarillo

combinado con blanco con una cpula azul cielo en su parte superior.

Hemos llegado a la iglesia de la Resurreccin de Cristo, que forma parte de la Dice-sis de Amrica del Sur y Bue-nos Aires de la Iglesia Orto-doxa Rusa en el Extranjero. Es muy difcil tener acceso al interior de la iglesia, ex-cepto una vez al mes cuando el cura prroco Vladimiro Schlenew llega a Montevideo desde Buenos Aires para ofi -ciar los servicios religiosos siempre los das sbado o con motivo de las festividades or-todoxas.

Hace unos meses culmina-ron algunos trabajos de re-paracin de la cpula y de la

rario de tiempo completo, co-nociendo y aprendiendo la historia, las costumbres y la cultura del pas cuyo nombre lleva su escuela.

Entre las actividades orga-nizadas por la escuela, cabe destacar la participacin de los alumnos en la ceremonia de inauguracin del busto de Yuri Gagarin en el Planeta-rio de Montevideo.

La obra del escultor ruso Zurab Tsereteli que lleg a Uruguay en 1998 fue insta-lada en el cruce de avenida Italia y Candelaria. Pero poco despus la estatua fue roba-da de la plaza.

A fi nales de 2009 el escul-tor envi una rplica, y el nuevo monumento de Gaga-

Yuri Gagarin en el planetario

El busto de Yuri Gagarin, pri-mer astronauta que viaj al es-pacio, lleg a Montevideo en 1998 y fue instalado en el ba-rrio de Malvn (avenida Italia y Candelaria). Cuando la estatua fue robada, el escultor Zurab Tsereteli envi una rplica. En-tonces, se decidi que el nue-vo monumento fuera instalado en el panetario de Montevideo. Hoy, tras aos de espera, la es-tatua se encuentra al pie de la escalinata del planetario.

3 HUELLAS RUSAS EN URUGUAY1 Los primeros inmigrantes rusos que llegaron a Uru-guay en 1913 fundaron su colonia en San Javier. Ms tar-de, a ellos se sumaron nuevas corrientes migratorias en 1920, durante y al trmino de la se-gunda guerra mundial y, asi-mismo, desde fines de los aos de 1990 hasta la actualidad.

2 La escuela pblica n 361 situada en la zona centro-este de Montevideo, lleva el nombre de la Federacin de Rusia des-de el ao 2003. Ms de 250 nios en edad de 4 a 12 aos asisten a clase en horario de tiempo completo y tienen la oportunidad de conocer la his-toria, las costumbres y la cul-tura rusas.

3 En el Cerro de Monte-video, una zona que entre el siglo XIX y pri-meros aos del siglo XX fue poblada por ciudadanos pro-venientes de distintos pases, las calles llevan los nombres de diferentes Estados del mun-do. Y all encontramos entre muchas otras a la calle Ru-sia, la cual se extiende desde la calle Ucrania y hasta la ca-lle Egipto.

parte exterior de la iglesia, que le dan hoy una imagen fresca y renovada.

Figuras clavesDel barrio Goes caminamos hacia la calle General Flores y nos dirigimos a la parte ms oriental de la capital, para llegar por esta avenida hasta la escuela pblica Federacin de Rusia, donde ms de 250 nios asisten a clase en ho-

VIENE DE LA PGINA 1

Calle RusiaLa calle Rusia que se encuentra en el Cerro de Montevi-deo recibi este nombre en honor a los primeros inmi-grantes rusos. Se extiende desde Ucrania hasta Egipto, y atraviesa calles que llevan los nombres de: Bulgaria, Dinamarca, Cuba, Puerto Rico, Polonia, Portugal, Chile, Grecia, Turqua y otras.

La plazoleta Vladmir Roslik est dedicada al mdico uruguayo de origen ruso, asesinado en 1984

MA

RC

ELO L

PEZ

5RUSIA HOY RUSIAHOY.COMESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSYSKAYA GAZETA (RUSIA)

MARTES 13 DE NOVIEMBRE DE 2012 Ciudad

rin fue trasladado al plane-tario .

Desde Villa Dolores, lugar donde se ubica el planetario, nos dirigimos hacia el barrio de Pocitos para encontrarnos con otra escultura de autora de Tsereteli: el busto del es-critor ruso Len Tolsti, em-plazado desde el ao 2000 en la interseccin de las calles Jos Ellauri, 26 de Marzo y Jos Benito Lamas.

Una autntica casa de los rusosSiguiendo por Ellauri hacia bulevar Espaa, nos acerca-mos al edifi cio sede de la Em-bajada de la Federacin de Rusia. Esta casona ubicada a 500 metros de la rambla fue

construida en 1927 y es obra del arquitecto Horacio Azza-rini un uruguayo de proce-dencia italiana. Su propie-tario fue el financista Fernando Darnaud. En 1944, la residencia fue alquilada por su dueo como sede de la Embajada de la URSS y, en 1955, el edifi cio fue adqui-rido en propiedad por el go-bierno sovitico.

En 1989 las pinturas mu-rales y los muebles fueron res-taurados por un grupo de tc-nicos que viajaron desde Rusia para este fin. Entre 1999 y el 2000 la Embajada se ocup de restaurar algu-nos objetos del interior de la casona. Este edifi cio fue de-clarado por el gobierno pa-

trimonio histrico del Uru-guay y por ello, ao tras ao, cuando en el pas se celebra el Da del Patrimonio, Rusia abre las puertas de su Em-bajada para que cada mon-tevideano o visitante de la ca-pital pueda deleitarse con la arquitectura y el arte de las primeras dcadas del siglo XX.

Es all donde a diario ondea la bandera blanca, azul y roja, que de manera simblica se les recuerda a todos los rusos que hoy viven en el Uruguay que aqu tambin est su casa, que aqu pueden encontrarse con sus orgenes y con su his-toria.

Producido porMarta Saxlund

Un lugar de encuentro con las tradiciones rusasA partir del ao 1920, los in-migrantes rusos, bielorrusos y ucranianos acostumbraban a reunirse en casas particula-res. Posteriormente alquilaron un local en la Ciudad Vieja, y ms tarde en la calle Uruguay. Desde all organizaron el apo-yo a sus compatriotas durante la segunda guerra mundial y, una vez culminado el conflic-to blico, a travs de la parti-cipacin y el apoyo financiero de los inmigrantes radicados en la localidad de San Javier, y los departamentos de Sal-to, Paysand y Artigas se ad-

quiri esta casa, donde hasta hoy funciona el Centro Cultural Mximo Gorki, inaugurado en el ao 1949. Desde entonces la casa ofrece actividades cul-

turales relacionadas con Rusia: aqu dan clases de ruso, ense-an a tocar la balalaika, a can-tar canciones tradicionales y a bailar algunas danzas tpicas.

Iglesia Ortodoxa RusaRamn del Valle Incln 2761. La iglesia de la Resurreccin de Cristo es el nico tempo ruso en Uruguay y forma parte de la Dicesis de Am-rica del Sur y Buenos Aires de la Iglesia Ortodoxa Rusa en el Extranjero. Se ubica en el cruce de las calles Ra-mn del Valle Incln y Colorado.

Planetario de Montevideo Rivera 3275.Al pie de la escalinata de ingreso al planetario se encuentra la estatua del astronauta ruso, Yuri Gagarin, el primer hombre que sali al espacio el 12 de abril de 1961.

Centro Cultural Mximo Gorki Charra 1827.En la zona del barrio Cordn en Montevideo se encuentra esta institucin cultural que cuenta con una biblioteca de 2.500 libros en cirlico y donde se realizan distintas activi-dades artsticas y culturales.

Plazoleta Len TolstiInterseccin de las calles Jos Benito La-mas, Jos Ellauri y 26 de Marzo.Aqu se encuentra el busto del gran es-critor ruso, Len Tolsti, creado por el escultor Zurab Tsereteli.

Embajada de la Federacin de RusiaBulevar Espaa 2741.El edificio situado en la esquina de Jos Ellauri y bulevar Espa-a fue construido por el arquitecto uruguayo Horacio Azzarini en 1927. La casa que hoy alberga a la misin diplomtica rusa fue al-quilada en 1944 y luego adquirida por la Unin Sovitica en 1955.

Plazoleta Vladmir RoslikInterseccin de las calles Emilio Frugoni, Yaro y Charra. La plazoleta fue fundada en memoria del mdico uruguayo de ori-gen ruso, Vladmir Roslik, quien se convirti en la ltima vctima de la dictadura militar uruguaya al ser asesinado el 16 de abril de 1984.

Escuela pblica n 361 Federacin RusaGral. Flores 4848.La escuela fue inaugurada en 2000. En 2003 le fue asignado el nombre de la Federacin Rusa. El proyecto de la eleccin del nombre fue eleborado por la Cmara de Representantes.

Vzquez 1381.El local inaugurado recientemente por una joven emprende-dora rusa en la calle Vzquez 1381 (casi 18 de Julio) ofrece a los visitantes una gran variedad de comidas y bebidas tpi-cas rusas.

Restaurante Marusia

ARTISTA NATALIA MIJILENKO

MA

RC

ELO

L

PEZ

6 RUSIA HOY RUSIAHOY.COMESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSYSKAYA GAZETA (RUSIA)

MARTES 13 DE NOVIEMBRE DE 2012Msica

El violinista y compositor ruso Alexi Igudesman, co-nocido mundialmente por su peculiar e innovadora forma de interpretar la msica cl-sica, tambin es autor de una extravagante cancin com-puesta hace un par de aos: Me voy a Uruguay. En una entrevista exclusiva para Rusia Hoy, el msico cont cmo naci esta composicin y habl de su vnculo con Uruguay. Cmo naci esta cancin?Estuve hace unos 10 aos di-rigiendo una orquesta en Uruguay. Viajbamos mucho por el pas, siempre bamos de un sitio a otro. Recuerdo que pasamos una semana en Punta del Este. Me encant Uruguay, la gente, su forma de disfrutar de la vida. Ade-ms, estuve en enero, y tena la sensacin de haber llega-do al paraso. Me cost vol-ver a Europa.

Fue entonces cuando se me ocurri componer una can-cin, la que pensaba presen-tar durante mi siguiente viaje al Uruguay. Y as fue. Volv a Uruguay y di ocho concier-tos al aire libre. A la gente le encant Me voy a Uruguay. Todo el mundo se volva loco escuchndola.

Cmo define el estilo de su cancin?Desde luego, no es una can-cin tpica de Uruguay. Es una mezcla de estilos, pero una mezcla irresistible. Tiene un poco del estilo europeo, judo, cubano, algo de tango y milonga tambin. Pero creo que es ms cubana. Cuando estaba en Uruguay tuve la oportunidad de escuchar y disfrutar mucho de la msi-ca latina que me infl uy bas-tante. Tito Puente fue mi gran inspiracin. Me alegro de

haber podido escucharlo tocar en vivo antes de su muerte. A veces en Youtube me dejan algunos comenta-rios acusndome de no haber compuesto una cancin uru-guaya. Pero tampoco lo pre-tenda. Quera refl ejar cmo es Uruguay en verano y trans-mitir esa sensacin de alegra y felicidad a todo el mundo. Quera hacer rer al pblico.

Toc esta cancin en algn otro lugar tambin? Forma parte de su repertorio bsico?

Por supuesto, forma parte de mi repertorio. Toco esta can-cin con la Ambassade Or-chester de Viena durante mis conciertos de msica clsica. Por ejemplo, primero inter-preto las obras de Johann Strauss, luego las mas y para el fi nal siempre dejo Me voy a Uruguay. Y en este momen-to la sala estalla en una ova-cin. Adems, la cancin siempre es acompaada de fuegos artifi ciales y se con-vierte en un espectculo. Hace una semana la interpret en

Estados Unidos con una or-questa de msicos jvenes entre los cuales, curiosamen-te, haba una chica urugua-ya. Se volvi loca al escuchar la cancin y hasta se puso a bailar.

Esta cancin, como muchas de las actuaciones del do Igudes-man & Joo, es una mezcla de lo clsico y lo humorstico. Est desafiando al pblico? Cree que la msica clsica es com-patible con el humor?Puede ser un desafo, pero me

S. Hace aos que no voy all y me encantara volver. Estoy seguro de que vamos a regre-sar y tocaremos esta cancin hasta volver loco al pblico.

Ir de gira por otros pases de Amrica Latina?Por supuesto, pero en otros pases tambin tendr que tocar Me voy a Uruguay- Como entender, no puedo componer una cancin para cada pas de este continente, as que los argentinos, los chi-lenos y los dems tendrn que aceptar que Uruguay es el mejor pas, mejor que Fran-cia y mejor que Pars (se re).

Entrevista de Elena Nvikova

gusta rerme de la vida. Sin embargo, nosotros, los msi-cos, no pretendemos rernos de la msica, sino que quere-mos hacer rer gracias a la msica. Esta es nuestra mi-sin. Saber rerse significa saber disfrutar. No siempre recurrimos al humor duran-te nuestras actuaciones con Hyung-ki Joo, pero el humor, igual que la msica, forma parte de nuestras vidas.

Piensa volver a actuar en Uru-guay?

CURRCULUM VITAE

Alexi Igudesman

Alexi Igudesman, violinis-ta, compositor, director de or-questa, naci en la URSS pero desde joven vivi en el extran-jero. Estudi en la Escuela Ye-hudi Menuhin en Reino Unido y en el Vienna Con ser va toire. El xito le lleg cuando for-m parte del tro Trilogy que lo llev a componer msica para Hollywood. En 2004 for-m el do Igudesman & Joo junto con el pianista britnico Hyung-ki Joo. Actualmente re-side en Viena (Austria).

LUGAR DE NACIMIENTO: SAN PETERSBURGO

AO DE NACIMIENTO: 1973

SEMIN KVASHARUSIA HOY

Alexi Igudesman, que sabe convertir en tres minutos 14 conciertos para violn en un Feliz cumpleaos, apuesta por una msica sin normas y sin lmites

El arte de hacer humor con la msica clsica

en cuenta que come, duerme, piensa e incluso respira gra-cias a la msica clsica.

Igudesman naci en San Petersburgo, con 12 aos es-tudiaba ya en la escuela de Yehudi Menuhin, despus es-tudi en Viena. Ha publicado tres sonatas para violn y al-gunas colecciones de duetos. Su msica es interpretada por violinistas famosos y por or-questas, y muchos grandes msicos contemporneos estn deseando tocar junto a

A escena sale un hombre ba-jito y regordete y, en un buen alemn, comienza a anunciar una nueva y moderna mqui-na: un director robot. El Cy-berdirector tiene tres modos de direccin: director bueno, director malo y director mal-vado. La orquesta puede in-terpretar la msica en un ritmo normal, ralentizado o muy rpido gracias a un mando a distancia. Los m-sicos tocan Pequea serena-ta nocturna de Mozart y lo hacen muy bien.

El vendedor se llama Alexi Igudesman. Es violinista, di-rector, compositor, bailarn, poeta y ahora tambin direc-tor de cine. Tiene un sentido del humor muy particular: hace humor con la msica clsica. Lo que, por otro lado, no es tan extrao, teniendo

l, unindose a sus proyectos. Igudesman convierte un con-cierto de msica clsica en una comedia. Comenz a ha-cerlo con su compaero de es-cuela, el pianista britnico Ri-chard Hyung Joo en el proyecto Igudesman & Joo. La risa surge de las pausas inesperadas, la exageracin de las emociones, la mezcla de msica clsica con moder-nos estndares de pop...

En opinin del violinista, la msica clsica no es una

tcnica oscura al alcance de unos privilegiados, sino un juego vivo para la mente y el corazn.

Igudesman consigue en tres minutos convertir 14 conoci-dos conciertos para violn en Feliz cumpleaos. Y no se asusta ante la comedia ms tosca: su compaero en el dueto, Joo, sale vestido de frac haciendo de karateka, mien-tras que Alexi, con pantalo-nes por encima de las rodi-llas, hace el papel de

estudiante despistado, que tiembla de miedo ante su pro-fesor. Segunda variante: Joo, junto con Igudesman, canta la cancin All by Myself di-luida sutilmente con Rajm-ninov hasta que fi nalmente termina con un autntico ata-que de nervios.

Es una msica sin normas ni lmites. Pero estos espec-tculos no tendran xito si Igudesman no fuera un au-tntico virtuoso y un compo-sitor de mucho talento.

Una de las interpretaciones del dueto Igudesman & Joo Igudesman es capaz de hacer de karateka en el escenario

ENTREVISTA ALEXI IGUDESMAN

Me voy a Uruguay, es el mejor pas

EL MSICO RUSO HA ENCONTRADO UNA FORMA ORIGINAL DE CONVENCER AL PBLICO

DE QUE URUGUAY ES EL MEJOR PAS, MEJOR QUE FRANCIA Y MEJOR QUE PARS

SERV

ICIO

DE PR

ENSA

(4)

7RUSIA HOY RUSIAHOY.COMESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSYSKAYA GAZETA (RUSIA) OpininMARTES 13 DE NOVIEMBRE DE 2012

SUPLEMENTO PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSYSKAYA GAZETA (RUSIA).RUSIAHOY.COM E-MAIL: UY@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSYSKAYA GAZETA: PVEL NEGOITSA; EDITOR JEFE DE ROSSYSKAYA GAZETA: VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXNDER GORBENKO; DIRECCIN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 -125993 MOSC (RUSIA).

DIRECTOR: EVGUENI BOV; EDITOR EJECUTIVO: PVEL GLUB; EDITORA EJECUTIVA ESPAA Y LATINOAMRICA: DARIA GONZLEZ; EDITORA: ELENA NVIKOVA; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIN: ANDRI ZITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGTSKAYA; MAQUETADORES: IRINA PVLOVA; ILI OVCHARENKO;

EDITOR GRFICO: ANDRI SHIMARSKI; SUBEDITOR EN URUGUAY: SIMN GMEZ.PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU

COPYRIGHT 2012 INSTITUCIN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSYSKAYA GAZETA. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIER REPRODUCCIN, REDISTRIBUCIN O RETRANSMISIN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIN SIN PREVIA AUTORIZACIN ESCRITA DE ROSSYSKAYA GAZETA EST EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTCULO O FOTOGRAFA LLAME POR FAVOR AL TELFONO +7 495 775-31-14 O DIRJASE POR E-MAIL A UY@RBTH.RU.

LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LA SECCIN OPININ REPRESENTAN UNA AMPLIA GAMA DE OPINIONES Y NO

NECESARIAMENTE LAS DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O ROSSYSKAYA GAZETA.

ENVE SUS CARTAS AL DIRECTOR A UY@RBTH.RUO POR FAX AL +7 495 988 92 13

LOS BRICS PROPONEN ALTERNATIVASA QUIN BENEFICIAN LAS CALIFICACIONES?

NUEVA ESTRATEGIA DE LOS PASES EMERGENTES

NIKITA DLNEVANALISTA

ECONMICO

Mario Burkn

ECONOMISTA

Despus de la crisis, ines-peradamente, el mundo pens: pueden las agencias de calificacin de riesgo ms importantes del mundo (Standard & Poors, Moodys y Fitch) ser estruc-turas comerciales absoluta-mente independientes? Cuan-to ms se preguntaba, ms a menudo se obtena como res-puesta un rotundo no. Hoy en da, las agencias, al ser es-tadounidenses, andan con pies de plomo ante la opinin de las autoridades del pas, y esto es un secreto a voces. Lo que implica que, de alguna manera, no son independien-tes.

La infl uencia de las agen-cias es tal que dejarlas en manos privadas sera una lo-cura equivalente a hacer las ojivas nucleares de uso per-sonal. Las llamadas accio-nes de califi cacin pueden tener un efecto equivalente a la utilizacin de armas de destruccin masiva. Este efec-to puede ser econmico y po-ltico. Por ejemplo, un repen-tino incremento o disminucin en la califi cacin de una gran empresa puede conducir a un aumento explosivo o dismi-nuir el valor de sus acciones. Los titulares de los valores, en cuestin de minutos, ganan o pierden miles de millones de dlares. Si la agencia fuera completamente independien-te en sus decisiones, los casos de estafa podran convertir-se en una seria amenaza para la estabilidad econmica glo-bal. El control por parte del Estado de este problema, aun-que no lo resuelva del todo, al menos lo equilibra.

Las formas en la otorga-cin de las califi caciones ge-neran desconfi anza. Por qu Estados Unidos mantiene una califi cacin AAA, si tiene la mayor deuda pblica del mundo? Tambin es ambigua la califi cacin rusa de BBB que algunos expertos creen que es injustificadamente baja.

Supongamos que Standard & Poors, horrorizada por el nmero de ceros en la canti-dad de deuda de EEUU, de-cide rebajar la califi cacin del pas por lo menos un grado. Las consecuencias de esta medida haran retroceder al mundo en su desarrollo eco-

Economistas de Argenti-na, Brasil y Rusia han comenzado a estudiar la posibilidad de crear, en el marco del grupo de pases Brics (Brasil, Rusia, Indiaa, China y Sudfrica), una agen-cia calificadora de riesgo propia que analice las pers-pectivas de desarrollo econ-mico desde la ptica de los pases llamados emergentes.

En la reciente cumbre del G-20 en Los Cabos, Mxico, los Brics presentaron una nueva estrategia para el de-sarrollo global que, desde luego, incluye como principal medida la reestructuracin del sistema fi nanciero inter-nacional y los organismos que lo componen.

Esto, como primera medi-da, apunta a desmontar el pe-destal de jurado mundial que se han autoasignado las ac-tuales califi cadoras de riesgo, no sin el respaldo encubierto o explcito de los principales grupos fi nancieros mundia-les. Ellos, en defi nitiva, son los principales benefi ciados con los dictmenes tonantes de esas agencias, que elevan o destruyen enteras econo-mas nacionales. En los lti-mos tiempos los ejemplos de ello son obvios.

En el mundo econmico ac-tual, y cada vez con mayor frecuencia, la opinin de las tradicionales agencias califi -

nmico. La deuda nacional de EEUU se expresa princi-palmente en bonos del Teso-ro (UST), cuyo vencimiento es de 20 a 30 aos. Una ba-jada de la califi cacin hara caer los ttulos de deuda. En ese caso se benefi ciara, pues tendra que pagar menos a los acreedores. Perderan los que compran deuda. Segn las estadsticas oficiales, China cuenta con bonos es-tadounidenses por un valor de US$ 900 millones (30% del total) y es el primer inte-resado en el mantenimiento de la estabilidad del dlar.

Europa Occidental y los pa-ses rabes productores de pe-trleo tambin son acreedo-res de deuda estadounidense. La baja de la califi cacin de EEUU hara dao a las eco-nomas ms grandes del mundo.

Volviendo a la subestima-cin de la calificacin de Rusia. Supongamos que la ca-lifi cacin sube maana. En este caso Rusia se convertira en una isla de estabilidad en un mar de crisis econmica, y el dinero de las economas sera trasladado a este pas. Pero Europa y EEUU no

cadoras de riesgo tienen la virtud de emitir sentencias que funcionan como los cri-terios econmicos de la ver-dad revelada.

Sus informes pasan a ser sacralizados. Las prediccio-nes de los gurs de la Reser-va Federal de Nueva York si-guen afectando a la inversin especulativa, pero han perdi-do efi cacia frente a la salida de la crisis del 2007-2008.

Hoy, lo que deja su huella en la toma de decisiones fi -nancieras mundiales y gene-ra enormes repercusiones en

economas enteras es la in-formacin con alta carga ar-bitraria- que proveen las tres agencias calificadoras, con datos que provocan estampi-das de pnico colectivos, dig-nas de la psicologa social y de los arquetipos nacionales para el movimiento de los ca-pitales lquidos.

La crisis actual est signa-da por las debacles que Stan-dard and Poors, Fitch y Moodys inducen cada vez que expresan el nivel del spread de los bonos naciona-les respecto al de los de refe-rencia en la zona de infl uen-

estn interesados en tal de-sarrollo de los acontecimien-tos. Pues esto signifi cara que el dinero de sus economas lo transvasaran a la rusa.

Por lo tanto, las agencias de calificacin en realidad protegen los intereses econ-micos de EEUU, y se puede entenderlas, es su principal mercado. Debido a esto sur-gi la idea de crear un orga-nismo de califi cacin similar para los Brics (Brasil, Rusia, India, China, Sudfrica). Pero sus perspectivas an no son muy brillantes. La infl uencia de las corporaciones esta-dounidenses se debe en gran parte a su reputacin y su his-toria. A pesar de los errores que a veces cometen, se les cree. Adems, estas empresas han desarrollado a lo largo de dcadas una base de datos sobre cuyo anlisis adjudican los ndices y hacen predic-ciones.

A estas dos ventajas los pases en desarrollo no pue-den oponer nada. No est an claro del todo lo que se en-tiende por agencias de cali-fi cacin Brics. Los Brics son solo una asociacin informal de las mayores economas en crecimiento, y no es necesa-rio hablar sobre la integra-cin de estos cinco Estados. Una agencia creada, en cual-quier caso, pertenecer a uno de ellos. Y proteger en pri-mer lugar sus intereses. Este hecho evidente no permite a los inversores tomar en serio tal estructura. Al fi nal, no va a tener ningn impacto real. Al menos, mientras no de-muestre su fundamento. Y para esto sern necesarias va-rias dcadas.

Nikita Dlnev es vicejefe re-dactor de economa y nego-cios de Russia Beyond the Headlines.

c i a d e l b o n o m s representativo. El caso de Grecia, la situacin que viven Espaa e Italia respecto al bono alemn dan idea de la importancia y el relieve que tienen estos anlisis. Intervie-nen con actitudes informati-vas que son cercanas a las prcticas desleales o caren-tes de tica respecto a las me-didas de polticas econmi-cas que no son de su agrado o no forman parte de sus nor-mas de interpretacin de la coyuntura.

Es el caso de Rusia, nove-na economa actual del mundo y recientemente in-corporada a la Organizacin Mundial del Comercio, que, cumpliendo con todos los re-quisitos planteados al extre-mo, se encuentra califi cada por las agencias como ines-table en la coyuntura. Esta califi cacin no toma en cuen-ta que petrleo y gas estn en aumento a medio y largo plazo, que el producto bruto ruso crece con perspectivas de sostenerse en el tiempo y que posee reservas acumula-das muy superiores a las ne-cesidades fi nancieras de su endeudamiento.

Frente a esta situacin, en la actualidad, con el creci-miento de los miembros del grupo Brics, se hace impres-cindible la creacin de otras califi cadoras de riesgo, que apliquen criterios ms inclu-sivos de las diversas realida-des e infl uyan ms positiva-mente sobre la psicologa del inversor individual.

Una agencia internacional de califi cacin de los Brics en su conjunto o de alguno de sus componentes puede dar una opinin diferencial que tenga ms fundamentacin sobre la realidad e induzca a la inversin productiva y al riesgo regulado para evitar los bruscos cambios de humor del mercado fi nanciero con sus secuelas de recesin y de no salida para la crisis. Este proyecto se inscribe exacta-mente en los objetivos que se plantean para la prxima cumbre Brics en Sudfrica, en marzo del ao prximo.

Los especialistas del grupo trabajan en dos grandes pro-puestas: el banco Brics o banco Sur-Sur y la Alianza Brics de intercambio de di-visas. Estos propsitos supe-radores de la actual coyun-tura fi nanciera internacional sin duda necesitan un siste-ma de interpretacin econ-mica nuevo. La califi cadora Brics de riesgo puede ser el instrumento para organizar dicho sistema.

Mario Burkn es economis-ta, prorrector de posgrado de la Universidad Nacional de La Matanza.

Es necesario crear agencias objetivas que influyan positivamente sobre el inversor

Una agencia de calificacin propia de los Brics no ser tomada en serio por ningn inversor

ARTISTA SERGEY YOLKIN

8 Cocina RUSIA HOY RUSIAHOY.COMESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSYSKAYA GAZETA (RUSIA)

www.rusiahoy.com www.spanish.ruvr.ru

RUSIA HOYONLINE recomienda:

P a r a a n u n c i a r s e e n e s t e s u p l e m e n t o c o n t a c t e a s a l e s @ r b t h . r u Te l . + 7 ( 4 9 5 ) 7 7 5 3 1 1 4

Sintoniza en tu dial La Voz de Rusia

La Vozde Rusia

facebook.com/rusiahoy

twitter.com/rusia_hoy

Se puede viajar a la URSS sin usar la mquina del

tiempo

Qu lugar eliges?

MARTES 13 DE NOVIEMBRE DE 2012

VALENTN TRUJILLOESPECIAL PARA RUSIA HOY

El festival gastronmico ruso permiti al pblico uruguayo no solo probar los platos tpicos del pas, sino tambin empaparse de otras costumbres y tradiciones

Los platos rusos seducen a UruguayTradiciones culinarias En Montevideo se degust la comida tpica rusa en toda su variedad

Al armar el calendario gas-tronmico del ao, el chef Marcelo Fierro, del hotel Co-ttage de Carrasco, tena en mente el festival gastronmi-co ruso. Todo el calendario del ao se realiz en torno al concepto de la cocina cultu-ral y la fecha destinada a Rusia se cumpli a fi nes de octubre. El pblico gourmet de hoy no solo quiere probar un plato sino saber sobre la cultura de ese pas y empa-parse de otras costumbres en los que se desarrolla el fen-meno culinario. Y la presen-cia de la cocina rusa en Mon-tevideo bien mereci el acercamiento.

Desde hace ms de tres meses, Fierro tena la cabe-za y el paladar metidos en el estudio de la cocina rusa, con el fi n de llegar al festival gas-tronmico ruso de la mejor forma y as poder ofrecer una paleta de sabores lo ms ri-gurosa y fi el posible a los or-genes. La intencin es mos-t r a r l o s p l a t o s m s representativos de la cocina rusa y a la vez los que sean ms cercanos al paladar uru-guayo, dijo el chef Fierro.

Platos capaces de descongelar cuerposLa cocina rusa rebosa de ca-loras y estas se presentan en sopas, guisados y salsas que abundan en cremas. Las ver-duras de la tierra (como la papa y la remolacha) se fu-sionan con las carnes de cor-dero y cabra, con una amplia variedad de hongos, con pes-cados y con postres capaces de descongelar cuerpos.

El aporte calrico queda patente en la estructura de platos del festival, que se abre con una serie de entradas para acompaar con vodka, como hongos marinados, vi-negret (papas, zanahorias, ce-bolla de verdeo, remolachas y pepinos en salmuera) y un destaque especial para la en-salada moscovita (ver recua-dro). Segn Fierro, es algo que no puede faltar jams en la mesa de cualquier ruso.

Otra entrada preparada para la ocasin fueron los po-zhrskie, unas croquetitas he-chas con un pur de pollo, miga de pan y leche.

Antes de los platos princi-pales, el men del festival ruso presenta una serie de sopas rusas tpicas. La grilla de sopas se inicia con la so-lianka, defi nida por el chef como contundente. Cargada de chorizo, alcaparras y re-pollo, es un antdoto para el duro clima del invierno ruso. Luego est la sopa shi, cuya base es el repollo fresco. Ade-

ms tiene aros de cebolla, to-mates y zanahorias. La ter-cera es el borsh, la clsica sopa de remolachas (ver re-cuadro). Las sopas son las en-

tradas tpicas de la cocina rusa y sirven para abrir el pa-ladar a los platos ms densos que siguen.

Entre los platos principa-

La ensalada moscovita o rusa tiene trozos a la plan-cha de pollo, arvejas, pepinos, papas, perejil en rama, hue-vo duro y mayonesa. Se uti-liza como plato de entrada o acompaamiento.

El borsh es una sopa de re-molachas, de color rojizo. Las remolachas se hierven con-juntamente con zanahorias y repollo, que quedan teidos de rojo. Uno de los secretos de esta sopa es la condimen-tacin, que admite varias pi-mientas a la vez.

Los pelmeni son unas masas rellenas de carne de cerdo pi-cada, que se hierven hasta su punto exacto. Se sirven con un caldo de verdura.

El kisel es una mezcla de mer-melada, fruta en almbar y ge-latina. Es un postre excelente para acompaar el caf de la sobremesa.

La comida tpica rusa

les del festival gastronmico ruso, el strogonoff destac por encima de todos. El que pre-par el chef Fierro fue de lomo vacuno, con cebolla cor-tada a pluma, ajo laminado, todo salteado en aceite puro de girasol. La oferta de car-nes se ampli con pescado marinado, cerdo a la anti-gua, cordero con salsa blan-ca y queso mesdn. Tambin se sirvieron los tpicos pelme-ni (un tipo de ravioli). Cada plato de carnes se sirve muy caliente y esto complementa su natural potencia.

La sutileza en los postres En la mesa dulcera brillaron los blinis (panqueques trian-gulares de masa, carameliza-dos y rellenos de crema de leche), as como los srnikis (pastelitos de ricota, pasas de uva y vainilla) y los pirozhk de manzana.

Las compotas de frutos secos y las mermeladas son tambin postres usuales en el remate de una comida rusa.

La cena inaugural tuvo una recepcin con aperitivo de vodka sour y el acompaa-miento de unos pepinos secos. El tema de la bebida no fue un dato menor, ya una de las principales difi cultades con las que se encontraron los or-ganizadores del evento fue la poca oferta de cerveza y de vodka autnticamente ruso disponible en Montevideo.

La cocina rusa es rica en caloras, necesarias para el invierno

Todas las noticias de Rusia en tu correo electrnico

Suscrbete a las noticias ms importantes de la semana

rusiahoy.com/suscribase

B

OR

IS BA

BA

NO

V/ RIA

NO

VO

STI

SHU

TTERSTO

CK

/LEGIO

N-M

EDIA

LOR

I/LE

GIO

N M

EDIA

(5)

2012_11_OB_012012_11_OB_022012_11_OB_032012_11_OB_042012_11_OB_052012_11_OB_062012_11_OB_072012_11_OB_08