KEHILÁ

Hebraica celebró su XXXIII Triatlón Olímpico

(pág. 6)

ESPECIAL

Eddie Kaswan: “La Medicina es una profesión de servicio,

no de lucro”(pág. 5)

CONTRAPORTADA

Hamás promete más terrorismo en Israel durante el Ramadán

(pág. 16)

www.nmidigital.comSemanario al servicio de la comunidad judía de VenezuelaNº 2013 10 al 17 de junio de 2016AÑO XLIV @MundoIsraelita

NUEVO MUNDO ISRAELITA

Peri Habaten“nacimos para ver nacer”

OPINIÓN NUEVO MUNDO ISRAELITA4 al 11 de Siván de 5776

genland, así como en Kärnten, donde sefundó el FPÖ, sobre todo entre la pobla-ción masculina y menos educada; esto esalgo similar al ascenso de otros candida-tos populistas y de extrema derecha, in-cluyendo a Donald Trump.

En la primera vuelta, a Hofer le fuemucho mejor entre los hombres que entrelas mujeres (45% frente a 27%), y entrequienes tienen una educación técnicafrente a los que poseen título universitario(51% y 15% respectivamente). Pero su

la posibilidad de que un candidato de ex-trema derecha llegara a la presidencia porprimera vez logró movilizar a votantes detodo el país. Su victoria mantendrá la altamagistratura alejada del FPÖ al menosdurante dos años y quizá durante seis,puesto que en Austria los candidatos en elpoder tradicionalmente resultan reelec-tos.

No obstante, al día siguiente de la vo-tación el diario Die Presse hablaba de“punto muerto” electoral. Su editor, Rai-ner Nowak, argumentó que sin importarlos resultados, la división que los comiciosrevelaron en el electorado se mantendrá,haciendo que el país sea más difícil de go-bernar.

Los viernes por la noche, la televisiónde Alemania emite Heute-Show, un pro-grama satírico sobre las noticias de la se-mana. Antes de la segunda vuelta enAustria, como una señal de la diversión ycondescendencia con que los alemanesven a sus primos del sur, enviaron un co-rresponsal a Viena para entrevistar a lagente en la calle. En el programa una pa-reja mayor termina diciéndole, mientrasgesticula con las manos: “Necesitamos unpequeño… Un pequeño, no un gran…”.“¿Hitler?”, les pregunta el corresponsal.Los ancianos ríen, y responden mientrasse alejan: “Usted lo dijo, no nosotros”.

*Columnista y escritor estadounidense.Fragmento de un artículo aparecido

en la revista digital Tablet. Traducción y versión NMI.

PÁGINA DOS2 NUEVO MUNDO ISRAELITA 10 al 17 de junio de 2016/ Nº 2013

Leer para creer

Un reportaje publicado en el diarioIsrael Hayom revela los extraordinarioshallazgos arqueológicos que se hanefectuado en escombros provenientesdel Monte del Templo, es decir, dondeestuvieron los dos templos de Jerusa-lén.Todo comienza con un intento deborrar la historia judía del Monte delTemplo, que es de hecho el lugar másvenerado del Judaísmo, y donde actual-mente existen dos mezquitas. El lugares administrado por el waqf, autoridadreligiosa musulmana, por acuerdo conel gobierno israelí desde que se reuni-ficó la ciudad en 1967.En 1999, durante unos trabajos rea-lizados en los llamados Establos de Sa-lomón en una de las esquinas delMonte, el waqf ordenó que unos bulldo-zers excavaran un profundo y anchopozo. Esto originó un escándalo y fuecondenado por las autoridades israe-líes, pues destruyó la posibilidad de es-tudiar científicamente el lugar. Sinembargo, no todo está perdido: los ar-queólogos israelíes Gabi Barkai y ZachiDvira llevan varios años analizando latierra removida; aunque se ha perdidoel contexto (es decir, el orden de los es-tratos donde los hallazgos estaban de-positados), han surgido millares depequeños objetos que abren una puertaal pasado de Jerusalén.El proyecto se lleva a cabo en el cer-cano Parque Nacional Ein Tzurim y,como siempre sucede en Israel, cente-nares de arqueólogos aficionados hancolaborado en el trabajo de tamizar losmontones de tierra extraídos del Montedel Templo, que han sido trasladadoshasta allí con ese propósito. Así se handescubierto restos de lo que parecehaber sido un sistema de calefacción,que consistía en ladrillos perforadospara permitir el paso de aire calientepara los peregrinos y sacerdotes que

iban a usar la mikve (baño ritual) antesde entrar al Templo. Los restos de lapropia mikve, ubicada debajo de la ac-tual mezquita Al-Aqsa, habían sido des-cubiertos por el arqueólogo británicoRobert Hamilton en 1927, cuando unterremoto derribó parte de la mez-quita; pero él ocultó el hallazgo en el

3

Fundador y director (primera época – El Mundo Israelita: 1943–1973)MOISÉS SANANES Fundadores (segunda época – Nuevo Mundo Israelita: 1973– ) MOISÉS GARZÓN Y RUBÉN MERENFELD

Director honorario GUSTAVO ARNSTEIN

DirectorSAMI ROZENBAUM - CNP 17.952nmisraelita@gmail.com

Jefa de redacción MARÍA ALEJANDRA PEÑALVERnmiredaccion@gmail.com

Redactor y editor de textosÁLVARO MATA

Diseñador y productor gráficoEDGARDO OLIVARES

PublicidadBÁRBARA LAMANNAnmipublicidad@gmail.com

FacturaciónFABIO OJEDAnmifacturacion@gmail.com

DistribuciónANTHONY BUSTILLOS

Portal webImperdibleweb

JUNTA DIRECTIVA Martín Goldberg (UIC), Daniel Benhamou (AIV), Saúl Levine(CAIV), Alberto Bierman (FSV), Miriam Feil (B’nai B’rith),Ena Rotkopf (FVMJ).

Coordinadora Comisión EjecutivaGila Hubschmann de Falcón

COMITÉ EJECUTIVOGila Hubschmann de Falcón(FSV/CAIV), Rachel Chocrón de Benchimol, Esther Benayoun deBenhamú (AIV), Lilian Eskenazide Spira (UIC), Margalit Goihman(FVMJ), Miriam Feil (B’nai B’rith),Sami Rozenbaum.Polideportivo Bertoldo Badler, PlantaAlta (arriba del Gimnasio Galsky),CSCD Hebraica.Apartado postal 1020, Caracas, Venezuela.

Depósito legal: pp1972 01CS424 /ISSN: 1316-2578. Impreso en News Printer.

Publicado por Asociación Civil Publicaciones Judaicas.

La dirección no se hace responsable ni se solidariza con los artículos firmados, ni con la publicidad. Asimismo se reserva el derecho de publicar total o parcialmente las colaboraciones que no hayan sido solicitadas.

NUEVO MUNDO ISRAELITA

CONTÁCTENOS: (0212) 935-3075 / 3078 / nmisraelita@gmail.com / Twitter: @mundoisraelita / www.nmidigital.com

¿Cómo lee usted NUEVO MUNDO ISRAELITA?

A ustria ha “esquivado una bala”: en lasegunda vuelta electoral, efectuada el

22 de mayo, los votantes eligieron comonuevo presidente al candidato del PartidoVerde, Alexander Van der Bellen, ante elnominado por el Partido de la Libertad deAustria (FPÖ), de extrema derecha, Nor-bert Hofer.

En una votación que dividió a Austriaa lo largo de líneas de género, educacióny zonas geográficas, Van der Bellen de-rrotó a Hofer en el resultado más cerradode la historia de ese país. Treinta años des-pués de la elección al mismo cargo deKurt Waldheim, ex miembro de las SAnazis y cómplice de crímenes de guerracometidos en Serbia como oficial de inte-ligencia de la Wehrmacht durante la Se-gunda Guerra Mundial, los votantesaustríacos apenas lograron evitar que unneofascista entrara en el palacio de Hof-burg.

Solo gracias a los sufragios de los ciu-dadanos que se encuentran en el exterior,que usualmente favorecen a los candida-tos de la izquierda, pudo Van der Bellenconseguir una estrecha victoria de 50,3%frente a 49,7% de Hofer. Este obtuvo altasvotaciones en su provincia natal de Bur-

La Unesco se lució al desig-nar la Cueva de los Patriar-cas y la Tumba de Raquelcomo “parte integral de losterritorios ocupados pales-tinos”. De este modo, ellugar de descanso de lospatriarcas y matriarcas delpueblo judío fue nominal-mente eliminado de la his-toria judía por la Unesco

El increíble y estrecho escape de Austria del neo-fascismo

Liam Hoare*

¿Es Irina Bokova la persona adecuada para dirigir la ONU?

Sami Rozenbaum Director

“Siempre leo el periódico, y cuando no me llega, me preocupo. Deseo que siga asípor muchos años más”.Carlos Langer

A fines de este año expirará el mandatodel actual secretario general de las Na-

ciones Unidas, el surcoreano Ban Ki-Moon.Por tradición, el puesto rota entre las regio-nes del globo y le tocará a Europa del Esteproponer a sus candidatos. Bulgaria acabade nominar a Irina Bokova, actual direc-tora general de la Unesco. No estoy lo sufi-cientemente familiarizado con su gestiónadministrativa como para evaluarla desdeese ángulo. Políticamente, sin embargo,durante su mandato en ese organismo ocu-rrieron algunas cosas desagradables quedespiertan reparos y me llevan a hacer lapregunta contenida en el título de estanota. Desde el punto de vista de la igualdadde género, la elección luciría correcta, aldar ese puesto clave del sistema de la ONUpor vez primera a una mujer. Pero eso po-dría ser todo lo positivo del asunto.

La señora Bokova tiene un pasado rojodestacado. Fue miembro activo del PartidoComunista Búlgaro durante la Guerra Fría,cuando su padre, Georgi Bokov, era el edi-tor responsable del Rabotnichesko Delo, supublicación oficial. Estudió en el Institutode Relaciones Internacionales de Moscú,

una usina ideológica de diplomáticos co-munistas. Permaneció en el partido hastaque pasó a llamarse Partido Socialista Búl-garo. De aceptarla, quizá la ONU busquebalancear su propia historia al untar comolíder máximo a una búlgara con pasado co-munista como contrapeso a haber electo aun austríaco con pasado nazi, Kurt Wald-heim. De cualquier forma, la gente cambia.¿No fue acaso el nicaragüense Sergio Ra-mírez un vicepresidente sandinista y el pe-ruano Mario Vargas Llosa alguna vez unizquierdista? Lastimosamente, no le agregamucho el haber asistido el año pasado alDía del Desfile de la Victoria en Moscú, elmás grande despliegue militar en la histo-ria de Rusia. A diferencia de otros líderesdel mundo libre que rechazaron la invita-ción del Kremlin en protesta por la inva-sión de Ucrania, Irina Bokova aceptó elconvite del autoritario Vladimir Putin y semostró al lado de, por ejemplo, Raúl Castroy Xi Jinping. La revista británica The Eco-nomist informó que ella es “la candidatapreferida de Rusia”.

Mientras Bokova dirigía la Unesco,Siria se desintegró en una guerra civil es-pantosa y aquel organismo oportunamentecondenó al régimen damasceno por susatroces violaciones humanitarias. A la vez,en una movida grotesca, en noviembre de2011 la Unesco aceptó la inclusión de Siriaen dos de sus comités, uno de los cualeslidia con asuntos humanitarios. De estedesarrollo no se puede responsabilizar ex-

clusivamente a la señora Bokova. La deci-sión la tomaron las naciones árabes —lasque, en notable contradicción, al día si-guiente suspendieron a Siria de la LigaÁrabe— y países occidentales que, absur-damente, en simultáneo pujaban por con-denar a Siria en el Consejo de Seguridad.La ONU desde hace largo tiempo es ungran circo.

Y como en todo circo, abundan las pa-yasadas. Tales como dar lugar a la misóginaRepública Islámica de Irán en la junta deONU Mujeres, poner a la intolerante ArabiaSaudita a la cabeza de un panel del Consejode Derechos Humanos que designa exper-tos en asuntos humanitarios, y recompen-

sar al genocida Sudán con un puesto de li-derazgo en la Unesco.

Y también está ese incómodo asuntocon Palestina. El mismo año que dio labienvenida a Siria a dos de sus comités,Unesco reconoció al inexistente Estado dePalestina como “Estado miembro” a uncosto de ochenta millones de dólares anua-les, que Estados Unidos dejó de aportar alpresupuesto del organismo. Un caprichopolítico un poco caro. Pero fue el año ante-rior en el que la Unesco se lució, al designarla Cueva de los Patriarcas y la Tumba deRaquel como “parte integral de los territo-rios ocupados palestinos”. De este modo, ellugar de descanso de los patriarcas y ma-triarcas del pueblo judío fue nominalmenteeliminado de la historia judía por laUnesco. El año pasado, una resolución ensu recinto pretendió que este órgano decla-rara al Muro de los Lamentos judío comoun lugar santo del Islam. La directora ge-neral se opuso.

No se debe sobredimensionar el papelque puede ejercer un funcionario en eljuego de la política de las Naciones Unidas,por más alto que sea su rango. En últimainstancia, sus directores y secretarios gene-rales no son más que empleados de un forogobernado por los Estados miembros quelo componen. No obstante, ellos sí puedenmarcar el tono de la agenda, y la docilidadya mostrada por Bokova ante sus patronesno es auspiciosa.

* Analista político, escritor y periodistaFuente: Infobae. Versión NMI.

principal base electoral está entre los ar-beitern, la clase trabajadora, donde el 72%votó por él y apenas 5% por Van der Be-llen. Sin embargo, este triunfó en las prin-cipales ciudades: Graz, Linz, Salzburgo,Innsbruck y la capital, Viena.

Van der Bellen, quien anteriormentefue socialista y profesor de Economía,contó con el apoyo del nuevo cancillerChristian Kern, del alcalde de Viena Mi-chael Häupl, y de la ex presidenta del Tri-bunal Supremo, Irmgard Griss. Además,

El nuevo presidente Alexander Van der Bellen (72) y el candidato neofascista Norbert Hofer (45), durante uno de sus debates electorales

Julián Schvindlerman*js@julianschvindlerman.com.ar

al rey de Judea, que en aquella épocaquizá habría sido Menashe, hijo de Eze-quías. Otros sellos similares hacen refe-rencia a distintas ciudades queaparecen mencionadas en el libro deJosué. “Esto demuestra que esas ciuda-des le pagaban impuestos al gobiernocentral” en Jerusalén, señala Barkai.Entre las miles de monedas encon-tradas destaca un medio shékel de laépoca de la rebelión contra Roma; otra,acuñada poco antes de la destruccióndel Segundo Templo, muestra la inscrip-ción “Libertad de Sión”. Una más antiguatiene la imagen de Antíoco IV Epifanes,el rey del Imperio Seleucida contra elcual se rebelaron loshasmoneos (maca-beos). De esa épocatambién se halló elasa de un cántarocon una fecha —se-llada en la isla deRodas— que corres-ponde al año 165a.e.c., precisamenteel del triunfo de losmacabeos.Pero los descu-brimientos lleganaún más atrás: figuri-llas de la época delPrimer Templo, balanzas de piedra,bolas de piedra de uso bélico similares alas halladas en las ruinas de Lajish (ciu-dad destruida por los asirios), e inclusofragmentos de la época prehistórica, in-cluyendo herramientas de pedernal.Barkai dice que tiene trabajo por mu-chos años más. Estas investigacionesestán siendo patrocinadas por la Uni-versidad de Bar Ilán, con el apoyo de laAutoridad de Antigüedades de Israel ysoporte económico de la organizaciónElad.

Un factor muy importante es que laCorte Suprema de Justicia ha prohibidoal waqf seguir desplazando otras pilasde tierra que habían extraído del Montedel Templo, y que aún siguen allí. Lomás indignante es que el waqf ha estadomezclando esos restos con escombrosde construcción y desechos, con el pro-pósito de eliminar las evidencias de lahistoria judía y cristiana del lugar.l l lSegún informó a la Knesset el Serviciode Seguridad Interior de Israel (Shin

Bet), 73% de los terroristas palestinosque cometieron ataques con puñalesentre finales de 2015 y principios deeste año tenían documentos de identifi-cación israelíes, indica Israel Hayom.Este informe se elaboró a peticióndel gobierno, pues se está evaluando laextensión por un año de la Ley de Ciu-dadanía y Entrada a Israel. Los datostambién revelan que, entre 2001 y2016, un total de 104 personas involu-cradas en actividades terroristas habíanrecibido el estatus de residentes en Is-rael gracias a la legislación de reunifica-ción familiar: 17 por haber contraídomatrimonio con israelíes, y 87 por tenerfamiliares que habían recibido la resi-dencia.El Shin Bet advierte que esta legisla-ción, de carácter netamente humanita-rio, representa un riesgo de seguridad,pues puede ser aprovechada para llevara cabo actividades terroristas y de es-pionaje. En la actualidad, unas 12.500personas de Cisjordania y varios paísesárabes están en diferentes etapas delproceso de reunificación familiar; mu-chos de ellos quizá sean rechazados, pa-gando “justos por pecadores”.

“De Gibeon para el rey”: fragmento de un recibopor pago de impuestos

libro que publicó poco después, pues alos musulmanes les “ofendía” cualquiermención a restos judíos en el lugar. Losarchivos completos de Hamilton, que re-posan en el Museo Rockefeller de Jeru-salén, han salido recientemente a la luz.También se ha comprobado la exis-tencia de mosaicos del período bizan-tino de Jerusalén (años 324 a 638 de laera común), que sugieren que, a diferen-cia de lo que generalmente se pensaba,en el Monte del Templo había estructu-ras antes de la llegada del Islam, proba-blemente una o más iglesias. Además seencontraron una lámpara y monedas,también de la época bizantina.Más emocionantes son los descubri-mientos de sellos de arcilla y monedasde la época bíblica, que complementanlos hallazgos efectuados cuando se lim-pió el terreno frente al Kótel para crearla actual plaza. Uno de los sellos, datadoen 2600 años de antigüedad, dice en he-breo arcaico: “De Gibeon para el rey”.Según Barkai, esto indica que los habi-tantes de la localidad de Gibeon, cer-cana a Jerusalén, le pagaban impuestos

ESPECIAL NUEVO MUNDO ISRAELITA4 al 11 de Siván de 5776 5ISRAEL / DIÁSPORA

El equipo ecuato-riano-israelíbusca estrategiaspara evitar el dañoque causan las especies invasoras

Basada en un software de la Fuerza Aérea

Aplicación israelí para celulares detecta el cáncer de piel

Acuerdo de cooperación

Investigadores israelíes participan en la preservación de las Galápagos

La más grande del valle de Izreel

Finaliza construcción de la estación de tren de Afula

4 NUEVO MUNDO ISRAELITA 10 al 17 de junio de 2016/ Nº 2013

El mayor órgano de nuestro cuerpoes la piel, y gracias a que está en

nuestro exterior debería ser muy fácildetectar una anomalía. Sin embargo,muchos cambios (como la aparicióno modificación de lunares) son lentos,y a veces no los percibimos; en algu-nos casos, enfermedades graves comoel cáncer no se identifican a tiempo.

La firma israelí Emerald MedicalApplications ha experimentado du-rante varios años con un software quepuede hacerle seguimiento a la piel,para detectar cualquier cambio sospe-choso. Lior Wayn, fundador de estastart-up, explica: “Se trata de una tec-nología propia, que hemos adaptadode los algoritmos que emplea laFuerza Aérea israelí para detectar los mo-vimientos del enemigo desde gran altura.Nuestro enemigo son los lunares de la piel,y sabemos cómo hacerles seguimiento”.

La idea para este proyecto se le ocurrióa Wayn cuando a su padre se le encontróun melanoma, la forma más mortal de cán-cer de piel. Se estima que unas 420 millo-nes de personas en todo el mundo poseenun alto riesgo de padecer melanoma, sobretodo quienes tienen piel clara y viven enpaí ses muy soleados.

Este software se llama DermaCompare.La aplicación se descarga gratuitamente enel celular, y luego se siguen sus instruccio-nes para fotografiar las diversas partes delcuerpo en el propio hogar; las imágenes —que se mantendrán como información con-fidencial— se envían y archivan en unabase de datos. El software utiliza análisispredictivos para determinar si alguna le-sión es riesgosa, algo que para los derma-tólogos resulta difícil por la lentitud de los

La estación de tren de la localidad deAfula entró en su etapa final de cons-

trucción. Esta será la estación más grandedel valle de Izreel, que conectará BeitSheán con Haifa.

La nueva estación es parte de un granproyecto del Ministerio de Trasporte, quelleva a cabo la compañía gubernamentalNativéi Israel para la renovación del ferro-carril del valle de Izreel, a un costo total

L a Universidad Ben-Gurión y el Institutodel Néguev firmaron un acuerdo de

coo peración con el Parque Nacional Galá-pagos, para ayudar a la conservación de ladiversidad biológica de las islas en peligrode extinción.

El Parque Nacional Galápagos es unparque nacional de Ecuador. Fue fundadoen 1959 y se convirtió en el primer parquenacional del país; se divide en varios eco-sistemas, y entre su fauna destacan las fa-mosas tortugas gigantes, varias de cuyasespecies se han extinguido.

El aumento del turismo está expo-niendo una biodiversidad única y sensiblede las islas a especies invasoras destructi-vas, incluso animales domésticos, malezasagresivas, plagas de insectos y organismosmarinos extranjeros. Estos organismos lle-gan y se multiplican rápidamente en losecosistemas naturales y granjas abandona-das, perjudicando la fauna y flora locales,y modificando ecosistemas completos queno existen en otro lugar del mundo.

“A pesar de la excelente gestión y vigi-

lancia minuciosa de ecoturismo, un desas-tre ecológico en toda regla se está desarro-llando ante nuestros ojos, causado por losefectos devastadores de las especies invaso-ras”, explica el profesor Ariel Novoplansky.

Novoplansky forma parte de una dele-gación israelí que recientemente visitó lasislas para llevar a cabo reuniones y excur-siones de campo con los administradores,guardabosques y responsables políticos, asícomo con agricultores y expertos en con-servación. Esto dio lugar al acuerdo de co-operación que busca determinar el mejorenfoque para reducir al mínimo los efectosperjudiciales de las especies invasoras en ladiversidad biológica, los hábitats naturalesy zonas agrícolas del archipiélago.

“En lugares frágiles como las Islas Ga-lápagos, las estrategias de conservaciónsensibles pueden hacer uso de prácticasagrícolas cuidadosamente elaboradas paraprevenir y combatir los efectos destructivosde las especies invasoras”, dijo Novo-plansky.

Fuente: LatamIsrael.com. Versión NMI.

Sobre un espacio de 700 metros cuadrados, la estaciónpermitirá enlazar Beit Sheáncon Haifa en 50 minutos

de 4 mil millones de shékels (cerca de milmillones de dólares).

La estación tendrá una superficie de700 metros cuadrados y contará con dosplataformas de 300 metros de largo. Ungran centro de trasporte también se cons-truye al lado de la estación de tren; abarca50.000 metros cuadrados, y servirá paraautobuses y taxis, además de proporcio-nar 1000 puestos de estacionamiento.

El tren llegará a la estación de Afula através de un puente por encima de la Au-topista 60, y continuará desde la estaciónmediante túneles que también estánpronto a finalizarse. El recorrido de 60 ki-lómetros por el valle entre Beit Sheán yHaifa durará unos 50 minutos.

Fuente: Aurora. Versión NMI.

cambios y lo infrecuente de las visitas de lospacientes.

Tres años de pruebas con miles de imá-genes de voluntarios han demostrado queel sistema es eficaz en la detección de cam-bios en los lunares, aunque sean pequeños.Cuando el sistema, que es capaz de distin-guir entre lesiones benignas y malignas, en-cuentra algo sospechoso, se lo notificainmediatamente al usuario, e incluso le su-giere el nombre de un dermatólogo situadoen su área; los especialistas suscritos al pro-grama reciben automáticamente las imáge-nes para utilizarlas en el diagnóstico.

Wayn explica que, además, la aplica-ción aprende con el tiempo: “Mientras másusuarios suben fotos, están construyendouna base de datos que logrará la identifica-ción y comparación más precisa de los lu-nares y las lesiones. Utilizando esainformación podremos prevenir el mela-noma”.

Con información de Israel21c

Unas 40.000 personas llenaron el Par-que Hayarkon de Tel Aviv para asistir

al primer concierto de Elton John en Is-rael en 23 años.

El célebre intérprete británico, de69 años, ofreció más de dos horasde canciones sin interrupción,para un total de 27 temas entresus conocidos clásicos y varios desu más reciente álbum, WonderfulCrazy Night.

Israel fue la primera escala ensu nueva gira europea. Antes decomenzar, el cantante se alejó delpiano para hacer una —para él—infrecuente declaración en el cen-tro del escenario: “¡Gracias, TelAviv! Esta es la primera noche denuestra gira, y no habríamos po-dido pedir un mejor público o unlugar más agradable”. Más tarde,en medio del espectáculo y al fina-lizar su conocido tema “Your

Song” (“Tu canción”), sir Elton exclamó:“¡Esta es tu canción, Israel!”.

Con información de Israellycool.com.Foto: Haaretz.

La pantalla del celular o tableta indica al usuario cómodebe tomar las imágenes, para luego trasmitirlas al sistema DermaCompare

Elton John inició su nueva gira en Tel Aviv

Que las universidades autónomas vene-zolanas necesitan un presupuesto mu-

cho mayor que el ínfimo que se les propor-ciona, es algo que ya sabemos. Pero lo quetambién necesitan son profesionales altruis-tas que asuman la docencia con la seriedady entrega que ella amerita, como un apos-tolado, casi, pues para nadie es un secretoque la educación es el pilar fundamentalde cualquier sociedad medianamente só-lida.

Esto es algo que tiene muy claro el doc-tor Eddie Kaswan, médico internista conmás de 55 años de servicio, quien a sus 80años sigue asistiendo diariamente al Hos-pital Clínico Universitario para dar sus lec-ciones, que no están relacionadasso lamente con los basamentos de la Medi-cina, sino que también tienen que ver conla solidaridad y responsabilidad para con elpaís que lo educó y formó para ser lo quees hoy: un médico admirado y querido portodos quienes han tenido el gusto de cono-cerlo.

Al doctor Kaswan le duele el país, leduelen los hospitales, y le duele que sushijos hayan tenido que marchar al exterioren busca de otro destino que la Venezuelade hoy no puede ofrecerles. Pero él sigueaquí, dando su dignísimo ejemplo a quie-nes decidimos permanecer en estas tierras,porque alguien tiene que quedarse paramantener en pie la digna universidad autó-noma venezolana, hoy más que nunca va-puleada por la barbarie.

Por esto, la conversación con el doctorKaswan se orientó por sí misma hacia laética y el país, y no tanto hacia los consejosde cómo llevar una vida sana. Porque élsabe que un cuerpo sano con un alma en-ferma es tan inviable como lo contrario. Es-cuchemos, pues, a esta rara avis de lavenezolanidad que tanto añoramos.

—¿Cómo fueron sus inicios en el mundode la Medicina?—Cuando me gradué fui a buscar trabajo,y metí 25 solicitudes. De ningún lado mellamaron. Era muy difícil emplearse. Ahoraes otra cosa, porque no hay médicos, se hanido del país. En ese entonces me ofrecieronuna cátedra de Bioquímica en la Universi-dad Central de Venezuela, y a partir de allíme dediqué a la docencia. Toda mi vida hetrabajo en la UCV, tengo 55 años allí orien-tando a los estudiantes, no en el salón, sinodirectamente en el hospital. Así es como yohago la docencia. En la universidad tenía-mos la modalidad de ser profesores y mé-dicos al mismo tiempo, pues veíamos a lospacientes y tratábamos sus enfermedades.

Eso es algo que no tienen todas las univer-sidades, sino la Central, y algunas pocasuniversidades autónomas. Es como una es-pecie de dos por uno: eres el profesor ytambién eres el médico, haces todas las ac-tividades. Y aunque me jubilé no me fui dela universidad, que es algo que yo critico:muchos médicos jóvenes se jubilan a los 50años, cuando todavía tienen mucho quedar. Estos médicos deberían disponer de, almenos, tres horas semanales para llenar losespacios vacíos con su buena formación yveteranía. De esa manera, tendrían unaobligación, entre comillas, que les satisfacea ellos y satisface a la institución. Quere-mos que esa gente regrese, no por la obli-gación de la docencia sino por el amor a lainstitución. Hay que hacer que la gente pro-teja sus universidades.—¿Por qué cree que un médico debe estaren los salones de clase?—En la parte académica aprendes y ense-ñas. El médico que solo se dedica a la con-sulta privada se agota muy rápido, no tieneel estímulo de la docencia. Cuando estás enel salón de clase o viendo pacientes, y tienesun montón de jóvenes que están pendientede lo que tú dices y haces, te preguntan, temantienes activo, y tienes que estar estu-diando constantemente, porque si no losestudiantes te raspan. Pienso que todo ejer-cicio tiene una parte docente.—¿Por qué decidió estudiar Medicina y nootra carrera más calmada, menos exi-gente?—Me decidí a estudiar Medicina cuando via mi abuela muy enferma. Había un mé-dico que siempre iba a verla con su maletín,muy reposado, diría “muy vienés”, quien letocaba el abdomen y le mandaba algunosmedicamentos. Ya no había más que hacercon ella, porque la Medicina para esa épocano estaba muy avanzada; pero yo me dabacuenta de que ese médico le daba muchoamor. Mi abuela sufría mucho, y eso me

motivó a estudiar Medicina.—¿En qué consiste el reconocimientocomo “Internista del año” que recibió dela Sociedad Venezolana de Medicina In-terna? —Para mí es como un bombazo de placer,de endorfinas. Nunca pensé que lo mere-ciera. Pero he cumplido con mi trabajo, sinesperar recompensas. Siempre he estadodispuesto a ayudar, a colaborar, no solo enla parte académica sino en la humana.Pienso que todos deberíamos tener y cum-plir con nuestras obligaciones. Cuandopienso en la cantidad de gente que no haparado de hablar de política durante todosestos años, me doy cuenta de que así el paísno avanza.—¿Cómo apuntalar el maltrecho sistemade salud venezolano?—Hace falta una buena gerencia. Entenderque el problema no se soluciona creandomás hospitales, hay que darse cuenta deque el hospital es el fin de la cadena de en-fermedades. Cuando se llega al hospital esporque han fracasado los pasos anteriores.Yo incentivaría la formación de estudiantespara cuidados primarios, porque el 75% delas enfermedades se curan solas, pero senecesita un empujoncito para que eso pase,y eso se resuelve en un consultorio. El 20%necesita del médico, y hay un 5% que no secura. Entonces nosotros tenemos que for-mar muy bien a los médicos para que pue-dan curar sin tener que llegar al hospital.Como dice un amigo, el médico internistaes el único que sigue trabajando cuando seva la luz, porque no necesitas aparatos, loúnico que necesitas es la computadora quetienes en la cabeza. Mientras mejores tucomputadora, harás un mejor diagnóstico.—Hablemos de su familia. ¿Cómo asu-men ellos su profesión? ¿Cómo divideusted su tiempo entre ella y los pacientes?—Siempre me gustó estar con mis hijos,quienes son muy afectivos y cariñosos.

Todo el mundo tiene los mejores hijos delmundo, y los míos no son la excepción.Hace 40 años, cada vez que podíamos salía -mos de paseo, y los fines de semana,cuando me tocaba visitar pacientes en sudomicilio, ellos se venían conmigo y teníanque calarse el tiempo que duraba viendo alpaciente. Esa es la parte que a ellos no lesgustaba mucho. Lamentablemente, con laactual situación, mis tres hijos se fueron delnido, así que me quedé solo con mi esposaEsther, mi compañera y mi mejor abogadadefensora. Juntos, algo que decidimos eraque yo debía estar todas las noches en casa,a las 8, para cenar con la familia, y es lamejor resolución que he tomado, porquemuchos médicos trabajan hasta las 11 de lanoche. Así que estar reunidos en la cenanos permitía conversar, establecer el vín-culo y el hábito familiar. Es duro aceptarque tus hijos se van, y eso a causa del paíspolítico. Es muy difícil vivir esta época lejosde los muchachos, de nuestros hijos y nie-tos.—¿Cuál es su vinculación con el Judaís -mo? ¿Cómo lo vive en relación con su ac-tividad profesional?—Nací judío, no lo escogí, y estoy muy or-gulloso de mi Judaísmo. Somos judíos tra-dicionales, celebramos las fiestas. Atiendode manera gratuita a los miembros de lacomunidad que no pueden pagar, pues laMedicina es una profesión de servicio, node lucro.—¿Qué le falta por hacer a Eddie Kas-wan?—Vivir. Siempre tengo cosas que hacer, ycuando estoy en casa leo noticias en inter-net. También salgo a caminar, me reúnocon los amigos, voy a Hebraica, ayudo a losdemás. En fin, vivir, pues.

—Algo más que quiera agregar paracerrar?

—¡U-U-UCV!

“Premio Eddie Kaswan”“En 1982 empezaron los posgrados de me-dicina interna; dos años después yo erapresidente de la Sociedad de Internistas deVenezuela, y se me ocurrió —viendo quehay un posgrado en el Zulia, otro en el hos-pital Vargas, otro en el Universitario— quepodríamos aglutinarlos para no seguir dis-gregados. Así que creé las jornadas nacio-nales, donde cada capítulo (siete en total)hacía un concurso en su grupo y escogía lamejor tesis. Luego, las siete mejores tesiscompetían para escoger la mejor de todoslos posgrados, y todos estaban enteradosdel trabajo de los demás. Eso se llamó Jor-nadas de Egresandos de la Sociedad deMedicina Interna de Venezuela. Sorpresiva-mente, la directiva me retribuyó nombrandoesas jornadas “Dr. Eddie Kaswan”, y el ga-nador del concurso recibe un premio con minombre. Eso me satisface mucho”.

“La Medicina es una profesión de servicio, no de lucro”Eddie Kaswan, Premio al Internista del Año 2016

“Maestro de generaciones,modelo a seguir como médicointernista y ser humano íntegro”, se lee en el reconocimiento otorgado aeste médico en mayo pasado

Álvaro Mata

KEHILÁ

El 29 de mayo se realizaronconjuntamente ambos triatlones, organizados por elDepartamento de Deportes,en conmemoración del 68°aniversario del Estado de Israel

Estas tradicionales com-petencias, pioneras en su tipoen el país, se realizan ininte-rrumpidamente desde 1983(Triatlón Olímpico) y 2015(Sprint), en las cuales los par-ticipantes desarrollan unaprueba multideportiva detipo semi-olímpico y sprint,que inician y culminan en lasinstalaciones del Centro So-cial, Cultural y Deportivo He-braica.

Resultados de las competenciasEn el XXXIII Triatlón Olímpico, Jorge Roberti, prove-niente del estado Anzoátegui (categoría élite), conquistó elprimer lugar representando al Club Trianz, con un tiempode 01:59:16. El segundo lugar fue para Yhousman Per-domo (Bikepro), con un tiempo de 02:00:09, y Gabriel JoséRojas (Trig8), con una marca de 02:03:16, para llegar en latercera posición. La ganadora absoluta en la categoría deatletas profesionales femeninas del equipo (Team 360 TR)resultó ser Zulanny Rivero, con un tiempo de 02:16:41, se-guida de Génesis Ruiz (Bikepro Hebra) con 02:19:59.

Para el II Trialtón Sprint resultó ganador Jesús Gómez,del Centro Ítalo Venezolano, en la categoría general mas-culina, con un tiempo de 01:09:26. La segunda posiciónfue para Rubén Guardia con 01:15:27, y en la tercera posi-ción se ubicó Savio Goncalves (Tri Caiman) con un tiempode 01:17:36.

En esta misma modalidad en su categoría femenina,Laura Gómez, con registro de 1:19:27, quedó en la primeraposición, en el segundo lugar Marcia Boccardo, contiempo de 1:28:09, seguida de Valentina Gutiérrez, con1:28:57.

Categoría HebraicaEste año se contó con gran participación de atletas en lacategoría Hebraica, alcanzando buen desempeño. En elTriatlón Olímpico Samuel Russo se destacó con un tiempode 2:24:37 en el primer lugar, seguido de Alan Horowitzcon 2:33:25, y Simón Carreño con marca de 2:37:46.

El atleta ganador en la categoría Hebraica, en su ver-sión Sprint, fue Roger Gabor con registro de 1:45:25, mien-tras que Roberto Rabinovich obtuvo el segundo puesto contiempo de 1:55:43.

Es importante destacaren la categoría especialSprint la participación, porprimera vez, del atleta con vi-sión baja Carlos Yegues,junto a su coach Camilo Pa-ganini, representando a lafundación Low Vision, lo-grando culminar con éxitolas pruebas.

Al finalizar ambas moda-lidades, se premiaron las ca-tegorías con trofeos a los tresprimeros lugares y se entre-garon medallas. La anima-ción estuvo a cargo deMarcos Moreno, MercedesBenmoha y Tomás Glaser-mann, grandes colaborado-res de Hebraica en eventosinstitucionales.

10 al 17 de junio de 2016/ Nº 2013NUEVO MUNDO ISRAELITA6 NUEVO MUNDO ISRAELITA4 al 11 de Siván de 5776 7

U na vez más impulsando el deporte,Hebraica agrupó a 150 atletas de

ambos sexos de todo el país, quienes re-corrieron, desde las 6:35 am, en la disci-plina Olímpico, distancias de 1 km. ennatación, 40 kms. en ciclismo y 10 kms.de carrera, mientras que para la compe-tencia Sprint fueron 500 mts. de natación,20 kms. de ciclismo y 5 kms. de carrera.

La organización del evento estuvo en manos del Depar-tamento de Deportes, con el apoyo de sus directivos, ade-más de los distintos departamentos de la institución.Asimismo se contó con el apoyo de un dispositivo de segu-ridad, garantizado por la Policía Nacional Bolivariana, laGuardia Nacional Bolivariana, Policía de Sucre y Protec-ción Civil Sucre.

Las empresas que apoyaron al Triatlón Hebraica 2016fueron 100% Banco, 100% Blindaje, Blu Bold, Gatorade,Minalba, Pastelería Danubio, Trisoul, Turruning-LeonSport, La Parmigiana, GU, Aquasphere, Suunto, Salud yVita, Kindy Light y Ciclo Zona.

A través de la página web www.triatlonhebraica.com.ve,las personas interesadas pueden consultar informacióndetallada sobre los resultados del evento.

Fuente: Daphne Breuer de JagermanGerencia de Comunicaciones e Información

Con información del Departamento de Deportes del CSCD Hebraica

El triatleta Alan Horowitz quienalcanzó un tiempo de 2:33:25

XXXIII Triatlón Olímpico y II Triatlón SprintHebraica logra notable participación

Directivos de Hebraica junto a Carlos Yegues, triatlonista representante de la fundación Low Vision, y su coach Camilo Paganini

Equipo de atletas de Hebraica

Ganador élite Jorge Robertis

Ganadoras élite, primer lugar: Zulanny Rivero, y segundo lugar: Génesis Ruiz

Ciclista del Triatlón Marcelo Seeman, atleta de Hebraica, participó por primeravez en esta competencia

uso posterior, se identifica-rían y se sellarían.

Todo esto se realizapara dar fe a los padres deque alguien estuvo allí conel fin de dar testimonio yun ojo espiritual, gene-rando una energía que in-cluye a Dios en el hermosoproceso de la creación deuna vida nueva.

Para el especialistaIsaac Benjamin, es impor-tante destacar que estalabor se lleva a cabo enatención a la más es-tricta Halajá, supervisadaen todo momento por ra-binos calificados con cono-cimiento y experiencia,con el único propósito deobedecer a Dios en el

cumplimiento de la mitzvá de Perú Urvú(“Creced y multiplicaos). Comenta Benja-min: “El nacimiento de un niño siempre esun milagro, y utilizar los alcances en medi-cina reproductiva en conjunto con Peri Ha-baten, nos permite estar un paso más cercade este bello milagro”.

lo que dice el JudaísmoEn el libro The third key (“La tercera llave”),del rabino Baruj Finkelstein, se explica la re-lación entre bitajón (fe segura) e hishtadlut(esfuerzo): existe una dinámica entre estosfactores. ¿Cuál es el balance correcto entre fey esfuerzo en la fertilidad?

Así como en muchos otros asuntos denuestra vida, debemos ver al médico comoun emisario de Dios, mientras que tenemosuna fe infinita de que el bebé va a llegarcuando Él así lo disponga. La pareja ha detener la guía religiosa de un rabino especia-lizado en el tema, quien tendrá las palabrascorrectas para cada caso particular, a la parde una ciencia que avanza a pasos agiganta-dos. La pareja ha de tener mucha fe en elproceso, y saber que el resultado dependeexclusivamente de Hashem.

Hashem tiene tres llaves: la de la lluvia(la base que nos sostiene la vida en el pre-sente), la de la resurrección (el mecanismopara nuestras vidas futuras) y la de la fertili-dad (la creación de una vida nueva). Las tresson milagros que ocurren en el momentoque Hashem destina como el correcto paraque sucedan. Solo Él tiene la llave para elmomento en que nacerá un bebé. Sin em-bargo, si Hashem ha hecho posible la crea-

DOSSIERDOSSIER NUEVO MUNDO ISRAELITA4 al 11 de Siván de 5776 98 NUEVO MUNDO ISRAELITA 10 al 17 de junio de 2016/ Nº 2013

Una solución científica y halájicaCuando una pareja pasa cierto tiempo sinlograr concebir, puede experimentar inquie-tudes y frustración. Con frecuencia surge lapregunta: “¿Qué es lo que nos está pa-sando?”, y se inicia la búsqueda de las posi-bles causas. Es entonces cuando comienza lalabor de esta organización de apoyo.

Peri Habaten (“fruto del vientre” en he-breo) se caracteriza como un puente que en-laza apropiadamente la ciencia y la Torápara ayudar en la concepción. Entre susmúltiples servicios, procura que los procedi-mientos que se llevan a cabo cumplan contodos los estatutos religiosos, favoreciendodesde el punto de vista físico y espiritual elnacimiento del nuevo integrante de nuestromilenario pueblo.

El equipo de Peri Habaten está confor-mado por un selecto grupo de supervisoras,entrenadas por profesionales en el área, conel fin de acompañar a la pareja en el procesoy facilitarles el logro de su tan importantemisión.

Si el médico sugiriese recurrir a un plande reproducción asistida (inseminación arti-ficial o fertilización in vitro), debe saber queel Judaísmo prevé una serie de lineamientospara que estos procedimientos se lleven acabo dentro de los estándares de pureza. LaHalajá (ley judía) requiere de supervisióndurante las fases en las cuales se manipulanlas muestras, posteriormente los embriones,y la trasferencia de los mismos al útero. Dehaber vitrificación de embriones para un

¿Cómo actuar de una manerapositiva con una pareja durante la búsqueda del embarazo?

• Acepta sus decisiones y comprende sus emociones.• Tómala en cuenta para tus alegrías y no te sorprendas si no asisten.• Salúdala, envíales un detalle, de esamanera sabrán que estás ahí para ellosde una manera discreta.• Tómate unas vacaciones. El estrés inhibe. ¡Relájate!

Frases cliché que debes evitar• ¿Cuántos hijos tienes?• ¿Estás embarazada?• Ya estoy cansada de esteembarazo/bebé/niño.

¿sabías qué?• La tefilá (rezo) de una persona que se en-cuentra dentro de una prueba o de una es-pera indefinida alcanza un lugar muyespecial en los cielos, porque no sabe conqué puede encontrarse ni en cuánto tiempova a llegar. • La infertilidad no es un castigo. Se sabeque la razón por la cual Hashem hizo esperara nuestras matriarcas fue porque serían ben-decidas con hijos justos. Todo se trata de pa-ciencia y fe.• Está demostrado que las parejas que cui-dan los preceptos de pureza familiar tienenun mayor índice de consecución de embara-zos. El momento más fértil de la mayoría delas mujeres ocurre en los días posteriores asumergirse en el mikve.• Los querubines que se miran entre sí en elMishkán, nos demuestran que la pareja y elamor entre ellos es la base de una familia.• La tzedaká que dones a Peri Habaten esdeducible de tu maaser.

testimonios “La organización Peri Habaten estáconformada por personas que hanexperimentado la prueba de la infertilidad,conoce a los médicos, las medicinas, losprocedimientos. Éin Jajam Kebaal Nisayón:“No hay inteligente como el que tiene laexperiencia”.

Rabanit Hadara Weisman

“Agradezco a Hashem la oportunidad dehacer trascender mis buenos deseos haciaotros, elevando las manos no solo para rezarsino también para proveer una asistenciatangible. Peri Habaten se ocupa de cadadetalle para que la pareja se sienta cómoda,querida, protegida y mimada”.

Colaboradora de Peri Habaten* “Cuando asisto a la supervisión, rezo por lapareja, por el éxito en este tratamiento, pormí y mi esposo, por la fertilidad colectiva. Verla mano de Hashem, dividida y multiplicadaen un caso en que se han dado pocasesperanzas médicas, es una prueba quepermite fortalecer mi fe y apoyar a otros eneste camino”.

Supervisora de Peri Habaten*

“Agradezco a Hashem por haberme dado laoportunidad de contar con una supervisoraque me ayudó a hacer las cosas de maneraapropiada, a llevar el tratamiento contranquilidad y alegría, con fe de que todo loque pasaría sería por mi bien y lo aceptaríacon facilidad”.

Paciente de Peri Habaten*

* (Algunos nombres se mantienen en reserva a solicitud)

Peri Habaten: Por el milagro de la vidaRabino Isaac Cohen*

La primera mitzvá de la Torá es Perú Urvú, “Crecedy multiplicaos” (Bereshit 1:28). ¿Por qué? Porquenuestro paso por este mundo (Olám Asé) es transi-torio y temporal, y no puede tratarse simplementede saciar nuestras necesidades y de satisfacernuestras aspiraciones individuales como si fuése-mos seres solitarios y egoístas. El mundo, así lodispuso Dios, es continuidad y legado, trabajo co-lectivo y experiencia compartida, enseñanza y tras-misión de valores y de principios generación trasgeneración; eso lo conseguimos a través de losniños, de nuestros hijos. Todo eso con el propósitoy fin último de asociarnos a Dios y perfeccionar su creación, y de ese modo contribuir con nuestraporción de tiempo y con nuestro humilde esfuerzo a redimir al ser humano.

Enseñaba Rabí Akiva (Tanjumá Tazría 5): “El Todopoderoso nos ha impuesto la tarea de acre-centar lo que él ha creado”. ¿Qué sería del mundo sin los niños? Cuánto más cruel sería aún la vidasi no existiesen los juguetes, aquellas personitas mágicas y encantadoras que con su sola presen-cia nos alegran y alejan de nosotros el pesimismo o la desesperanza. Leemos en Maséjet Temurá(14b): “El mundo se sostiene por el aliento de los niños”.

Una pareja se une en matrimonio, da inicio a un nuevo hogar y a una nueva visión del mundo,pero sucede que pasa el tiempo y los hijos no vienen, toda aquella ilusión que tenía esa joven pa-reja el día de su matrimonio comienza de algún modo a resquebrajarse. La Torá, en séfer Bereshit,aborda este tema en más de una ocasión; de manera vívida y elocuente nos muestra la angustiade Sará, Rivká y Rajel, que no la tuvieron fácil. Cuántas tristezas y sinsabores padecieron porque nopodían traer hijos al mundo, y a pesar de la gran Emuná que tenían en Dios, sus vidas se llenaronde amargura por ese motivo. Fue este sentimiento lo que llevó a Abraham Avinu a preguntarle aDios (Bereshit 15:8): ¿Bamá Edá Ki Irashéna? (“¿En qué sabré que he de heredar?”).

Más adelante, en Bereshit 25:21 leemos: “Y rogó Itzjak a Hashem por su mujer, que era estéril,y accedió Hashem, por lo que Rivká concibió”. Y está escrito cómo el desconsuelo hizo presa deRajel (Bereshit 30:1): “Y vio Rajel que no le daba hijos a Yaakov, y envidió a su hermana. Entoncesle dijo a Yaakov: ‘Dame hijos, si no como una mujer muerta soy’”.

Por todo eso pienso que la labor de la institución Peri Habaten, que apoya, orienta y asesora aaquellas parejas de nuestra comunidad que no han podido tener hijos, es algo tan relevante y ma-ravilloso que las palabras de elogio se quedarían cortas y sin sentido. Lo más importante es quetoda esta abnegada y desinteresada labor se lleva a cabo en atención a la más estricta Halajá, su-pervisada en todo momento por importantes y calificados rabinos con gran conocimiento y expe-riencia en todo lo relacionado al complejo tema de la “reproducción asistida”.

Deseo aclarar de manera enfática que el Judaísmo de ninguna manera rechaza este fantásticoavance de la ciencia moderna, sino que exige que estas novedosas técnicas sean aplicadas sinmenoscabo de la dignidad humana, y con el único propósito de obedecer a Dios en el cumpli-miento de la mitzvá de Perú Urvú. También deseo, y además considero un deber, felicitar a Estherde Benhamou, una auténtica Éshet Jáyil, mujer virtuosa, digna hija del Am Israel, que de manera

eficiente, carismática y generosa preside con tanto acierto esa institución, PeriHabaten, consagrada al milagro de la vida, y que trae alegría y esperanza a loshogares judíos de nuestra querida kehilá.

Una de las más grandes alabanzas que recibe el Todopoderoso, cuando en-tonamos de manera solemne el Halel en su honor, es (Tehilím 113:9): “¿Quiéncomo él hace sentarse en familia a la mujer estéril como gozosa madre de sushijos?”. Siga usted, señora Benhamou y su equipo, adelante con esa labor, y queDios Todopoderoso los recompense y los colme de bendiciones, y digamostodos Amén.

* Rabino Principal de la AIV

Peri Habaten: “nacimos para ver nacer”

esta es una organizacióncreada por miembros de lakehilá con experiencias personales en el caminohacia la fertilidad, y respaldada por médicos y rabinos de talla mundial,con el fin de brindar información y apoyo en laanhelada búsqueda de traerun bebé al mundo

Fuentes• Peri Habaten / Esther Benayoun de Benhamouy Kelly Shukrun de Bendahan • The third key

Puedes seguir a Peri Habaten a través de sus redes sociales:• Facebook: Grupo Peri Habaten• Instagram: @2perihabatenvenezuela• Twitter: @perihabatenvzla • Correo electrónico: perihabaten@gmail.com

Y contactar anónimamente mediante:• Línea de apoyo: (0212) 835.9144• Supervisión de tratamientos y apoyo emocional: (0414) 125.0382 / (0414) 129.4917 / (0414) 131.4898• Solicitar ayuda o brindar apoyo económico: (0414) 323.4679 / (0414) 311.6828

ción de estas nuevas tecnologías, podemosutilizarlas para bien mientras llevemos acabo los lineamientos descritos por la Halajá,siempre vigente en nuestros días.

Peri Habaten ofrece mensualmente unciclo de “Coaching para la mujer judía dehoy” en el Centro Creativo Brief-Kohn deHebraica, dictado por médicos especializa-dos, rabanit, sicólogos y nutricionistas, entreotros, con la finalidad de brindar informa-ción desde diversos puntos de vista, con-cienciando a las asistentes para una relaciónpositiva con su entorno a través de charlas,videos y material de apoyo. Estas activida-des se informan oportunamente a través delos medios comunitarios.

MisiónBrindar apoyo a las parejas de la comu-nidad judía que presenten dificultadespara tener hijos, cubriendo sus necesi-dades en diversas áreas como soporteemocional, asesoría médica y rabínica,supervisión de acuerdo a los requeri-mientos halájicos en los tratamientos de fertilidad, y apoyo económico para

los procedimientos.

VisiónSer una organización comunitaria quesirva como facilitadora del camino haciael crecimiento de las familias judías,

haciendo uso de los medicamentos queDios ha dispuesto en esta generación

para aumentar la posibilidad de concebir.

ValoresActuar apegados al código de ética

profesional, garantizando la confiden-cialidad y seriedad que estos procedi-mientos requieran, rigiéndose por loslineamientos que dicta la siempre vigente ley judía en relación con losprocedimientos de reproducción

asistida.Redacción NMI

Entrevista del embriólogo Aharon Peretz con el médico Isaac Benjamin

Visita del embriólogo Aharon Peretz al laboratorio de embriones

Esther Benayoun de Benhamou, presidenta de Peri Habaten

Voluntarias de Peri Habaten

KEHILÁ NUEVO MUNDO ISRAELITA4 al 11 de Siván de 5776 1110 al 17 de junio de 2016/ Nº 2013NUEVO MUNDO ISRAELITA10

El Centro Creativo Brief-Kohn, bajo la dirección de Raquel Markus y la coordinación deEliana Lehrer, cedió sus espacios a la exposición colectiva de pintura Entre lienzos ypapeles. Estas piezas fueron elaboradas por las alumnas de Emily Medina, licenciadaen Arte del Instituto Armando Reverón, quien dirige la cátedra de pintura del CentroCultural Hebraica Gonzalo Benaim Pinto.

Las obras de Sofi Hasin, Débora Bitchatchi, Rosa Poler, Lili Soto, Lisette Waich, Re-gina Barsilai, Carolina Rosenthal, Sara Eskenazi, Mercedes Serfaty y Talia Pardo sonuna muestra llena de colores, texturas y estilos.

Estas pinturas se encuentran a la venta en el CC Brief-Kohn, y estarán expuestas alpúblico hasta el 3 de julio, de lunes a viernes, desde las 9 am hasta las 5 pm.

Gerencia de Comunicaciones e Información del CSCD Hebraica

La Asociación Israelita de Venezuela(AIV) celebró la tradicional Hilulá de

rabí Shimón Bar Yohai, con la acostum-brada subasta de velas nombradas en re-cuerdo de tzadikim emblemáticos, y en unambiente festivo y familiar de sano dis-frute.

Aunque la fecha de la Hilulá corres-ponde al día 33 del Omer (jueves 26 demayo), en el cual se celebró una pequeñaactividad, fue el domingo 29 de mayocuando se efectuó el evento en mayor es-cala.

La celebración de Lag Baomer y la Hi-lulá tienen una trascendencia especial, puesrabí Shimón falleció el 33 del Omer; asi-mismo, un día 33 cesó la plaga que acabócon miles de discípulos de rabí Akiva. Estosacontecimientos ocurrieron en una etapatriste y heroica de la historia judía, tiempode resistencia ante el opresor romano, deflorecer nacional y a la vez de luto. Las en-señanzas de rabí Shimón son numerosasen el “Tratado de los Padres”, el Pirkei Avoty sus menciones en el Talmud.

A nivel educativo, para la kehilá es im-portante que la nueva generación tenga co-

Desde los más pequeños de Tip Tipot,hasta los jóvenes artistas comunita-

rios, demostraron sus habilidades en elfestival de música Tzeirim 2016, organi-zado por el Departamento de Cultura delCSCD Hebraica, con el apoyo del equipoprofesional y los profesores del CentroCultural Gonzalo Benaim Pinto.

Este evento musical, patrocinado porÓptica Caroní, Constructora Sambil,Crema Paraíso y la Agencia Judía para Is-rael, fue creado con contenidos judaicosy valores orientados a los jóvenes, quienesdemostraron lo que son capaces de hacercon sus voces e instrumentos, dejandovolar su imaginación a través de las letrasy composiciones musicales.

Padres, abuelos y familiares disfru-taron de estas piezas musicales judíase israelíes, destacando composicionesinéditas de los integrantes del grupoGlobal Mekorock, en el marco del Pro-yecto Mekorot “Valores en acción”, conel auspicio del Fondo Pincus para la edu-cación judía, en el que los adolescentes

nocimiento de la existencia y relevancia deaquellas luminarias de la Torá y de las en-señanzas tradicionales, razón por la cualestos eventos se efectúan para destacar queel conocimiento y su aplicación es funda-mental en la vida judía y su preservación.

La AIV extiende palabras de agradeci-miento al comité organizador de la Hilulá:José Bentata, Elías Benzaquén y Abi Gate-nio, así como a Esther de Benhamou, Mo-nique Harrar, Luz Dichi, Teri Bentolila,Alicia Bentolila, Mercedes Benhamú, Cla-rita Harrar, Oro Cohen y Silvia Bentata porla elaboración de las velas para los tzadi-kim; a Mercedes de Benzaquén por la do-nación su tradicional cuadro para subastar,así como a Isaac Serfaty.

Fuente: AIV

participan en la elaboración de las cancio-nes que interpretan, como resultado de unproceso de capacitación y estudio en BeitMidrash, que los lleva a usar las fuentes demanera cercana a sus inquietudes. 

A través de este festival se rindió ho-menaje a la juventud, a su energía, retos einfinitas posibilidades. “Escuchar y darlelugar a los jóvenes es para Hebraica unode sus más importantes objetivos”, señalóAnabella Jaroslavsky, directora ejecutivadel CSCD Hebraica.

Daphne Breuer de JagermanGerencia de Comunicaciones

e Información del CSCD Hebraica

Kehilá celebró Hiluláde rabí Shimón Bar Yohai

Festival musical Tzeirim 2016 demostró el talento de la kehiláHebraica celebró Yom Yerushalaim

Hasta el 3 de julio en Hebraica

Esther de Benhamou, Daniel Benhamou y Marcos Wahnón

Las piezas interpretadas porniños y jóvenes resaltaron losvalores judíos

Un gran número de asistentesdisfrutó la tradicional fiesta,en la que se ratifican las tradiciones judías

Déborah Ghelman y Eliana Lehrer interpretando “There must be another way” Los pequeños del Grupo Adagio de Iniciación Musical junto la profesora Mireya Marín, interpretando “Con las dos manos”

Coro infantil del Centro Cultural interpreta el tema “De mí, de ti, de todos”, junto a los músicos AlexWaisman, Jaia Herdan, Eithan Rabinovich, Joel Mizrachi, Salvador Serfaty, Sharon Hadida, SalomónEssenfeld y Liam Bera j a

Exposición colectiva de pintura Entre lienzos y papeles

10 al 17 de junio de 2016/ Nº 2013NUEVO MUNDO ISRAELITA12 VIDA RELIGIOSA

Nasó: Realidad espiritualParashá

Shavuot: ángeles versus humanos

Chaim Raitportrabinoraitport@gmail.comRabino de la Unión Israelita de Caracas

Mazal Tov

Existen ángeles que afirman que nosomos lo suficientemente buenos, ¡y

tienen razón! Como seres perfectos, los án-geles mantienen la perfección como su es-tándar de medición; ese patrón nos haocasionado problemas desde la Creación.

Cuando Dios decidió crear al ser hu-mano, con su humildad característica,pidió opinión a los ángeles. Por supuesto,la respuesta fue: “¡No! ¡No lo hagas! Menti-rán, romperán las reglas, cometerán erro-res. ¡No vale la pena!”. Sin embargo, Diosdecidió que, a pesar del riesgo, valía lapena, y así fueron creados Adán y Eva, ex-plicando a los ángeles que seríamos bonda-dosos unos con otros.

Cuando llegó el momento de entregarla Torá, los ángeles no aceptaban que Diosconfiase en nosotros. Moisés estuvo en elcielo durante cuarenta días y cuarenta no-ches aprendiendo la Torá, y se preparó paraentregarla al pueblo judío. Los ángeles sepresentaron ante Dios y le dijeron: “¿Quéhace este simple mortal aquí?”. “Ha venidoa recibir la Torá y entregársela al pueblojudío”, respondió Dios. “¿Qué? Tienes queestar bromeando. Le estás proporcionandoel supremo deleite celestial a un grupo deseres humanos. Ellos seguramente la pro-fanarán, ¡no la merecen!”, dijeron los ánge-

Jueves 16 de junioBar Mitzvá/Acto religioso y recepción Sinagoga Tiferet Israel del Este

David Nathan Leiderman Benmaman,hijo de Jaime Leiderman Israel

y Elizabeth Reina Benmaman Sabagh

Jueves 23 de junioJupá/Recepción UIC

Alessandra Aserraf Esses, hija de Jacobo Aserraf

y Monique Esses de Aserraf; y Alexander Vaisberg Fruchterman,

hijo de Favel Vaisberg y Evelyn Fruchterman de Vaisberg

Domingo 26 de junioJupá/Recepción UIC

Esther Rubinstein Apozdava, hija de Víctor Rubinstein y Eva Apozdava

de Rubinstein; y Martin Goldberg Blustein, hijo de Jaime Goldberg (Z’L)

y Ana Blustein de Goldberg

Jueves 30 de junioBar Mitzvá UIC

Eric Krivoy Sekler, hijo de Jaime Krivoy y Eugenia Sekler de Krivoy

Jueves 30 de junioJatán Torá/Acto Religioso Sinagoga

Tiferet Israel del EsteElías Eskenazi Rajchenberg, hijo de Arie Eskenazi Salama

y Nora de Eskenazi

De los temas más intrincados, pero ala vez ricos, que nos presenta la Torá,

ocupa el puesto de honor el nazir. Se tratade un individuo que acepta sobre sí unvoto de abstinencia sobre la uva y sus de-rivados, así como una serie de normasque restringirán su vida durante —por lomenos— treinta días.

Sin embargo, nuestro héroe vive unarealidad en la que convergen dos concep-tos radicalmente opuestas. Por un lado sele llama “Santificado para Dios”, y porotro deberá ofrendar, si llegó a impurifi-carse repentinamente, un sacrificio lla-mado jatat, que traía a quien hayatrasgredido una prohibición de la Torá demanera no intencional.

Entonces, ¿es bueno ser nazir o no? ElKelí Yakar ZT”L aclara cuál es la defini-ción de nazir, y qué aprendizaje obtene-mos de él para nuestra vida:

“En el Tratado de Nazir, rabí Eläzarexplica que dicho individuo se considerapecador porque se flagela al privarse detomar vino durante treinta días. Y estaspalabras merecen explicación, ya que, sies como él dice, ¿por qué el nazir debe ex-piarse por medio del sacrificio jatat sola-mente después de impurificarse?

Aun así, es posible entender sus pala-

les. Dios dijo a Moisés: “Respóndeles”, yMoisés preguntó a los ángeles: “¿Qué dicela Torá?”. “Honrarás a tu padre y a tumadre”, respondieron. “¿Tienen ustedes unpadre y una madre que les permita cumpliresta orden? ¿Qué más dice?”. “No codicia-rás”. “¿Tienen los ángeles posesiones sobrelas cuales deben ser advertidos de no am-bicionarlas? ¿Qué más dice la Torá?”, dijoMoisés. “No cometerás adulterio”, dijeronlos ángeles. Moisés los convenció de que laTorá, plena de leyes sobre dinero, comida yrelaciones, claramente nos pertenecía. Esascriaturas celestiales quisieron quemar aMoisés con su aliento de fuego, pero Diosdijo a Moisés que se aferrase a su santotrono, y al hacerlo, Moisés se salvó y fuecapaz de entregar la Torá a Benei Israel.

Cualquier persona con sensibilidad es-piritual se da cuenta de que el cumpli-miento de la Torá en su totalidad es unatarea casi imposible. Los ángeles estabanen lo cierto. La menoscabamos, erramos.Sin embargo, ello no es nada nuevo paraDios; él sabía desde el primer momento conquién estaba tratando, pues ¡él nos creó!

Cuántas veces se pretende ayudar a unamigo, hacer algo especial en honor delshabat, otorgarles a los hijos una mejoreducación judía, trabajar en cómo teneruna mejor relación con los padres, etc.,pero cuando se pensaba sobre el objetivo fi-jado, parecía demasiado difícil, imposiblelograrlo. ¿Por ello abandonamos completa-mente la meta propuesta?

Casi podemos oír a los ángeles argu-mentando en nuestra contra. Lo que afir-man es probablemente cierto. Pero hay unaprofunda verdad: incluso si se hace unabuena acción una vez, que haya permitido

el progreso espiritual que durará por todala eternidad, se está trayendo najat (alegríaal Creador, y santidad a la vida). Nunca seperderá el esfuerzo invertido.

Esto es algo que los ángeles no entien-den. ¿Cómo podemos obtener crédito porlo que a ellos les parece pequeños éxitos?Pero ellos no tienen que lidiar con el tipode tentaciones que los seres humanos en-frentan a diario.

Una vez, Dios decidió mostrárselos.Tres ángeles fueron a visitar a Abraham,después de que este se circuncidó, para in-formarle que tendría un hijo. Abraham lespreparó una comida digna de recordar.Dios les concedió la capacidad de comer,solo por esa vez. Por un momento exqui-sito, los ángeles disfrutaron al hundir susdientes en una comida suculenta, y estabantan inmersos en el placer, que perdieroncontacto con su realidad espiritual. ¿Ellosiempre sucede? ¡Por supuesto! Alimentosy otros placeres físicos pueden acercarnosa Dios, pero también pueden hacernos ol-vidar al Creador. En ese momento los án-geles entendieron lo que significa serhumano y tener que hacer frente a las ten-taciones. Les llevó más de un siglo recupe-rarse de la caída espiritual que significóuna comida y poder volver al cielo. No fuesino hasta tres generaciones más tarde, enlos días de Jacob, nieto de Abraham, quedichos ángeles fueron capaces de volver alcielo (este es uno de los significados delsueño de la escalera con los ángeles deJacob que suben y bajan; se dice que Jacobestaba presenciando el regreso de esos tresángeles al cielo).

Incluso Moisés tuvo que hacer frente alas dudas causadas por los reproches de los

ángeles. El Midrash nos enseña quecuando, inicialmente, Dios se le apareció aMoisés en la “zarza ardiente” y le pidió quefuese a redimir al pueblo judío, Moisés dijoque no; una semana discutieron sobre ello.Pareciese jutzpá, pero Moisés realmentetenía un argumento: sabía que a pesar deser capaz de sacar al pueblo judío de Egiptopara recibir la Torá y entrar en la tierra deIsrael, no sería capaz de purificarlos espi-ritualmente lo suficiente como para quepudiesen alcanzar la redención completa.Él sabía que pecarían después de su muertey serían enviados a un exilio similar al queen ese momento se encontraban. Así que¿para qué molestarse?

¿Suena familiar? Pero Dios quería quefuera de todos modos, y eso es lo que tene-mos que hacer. Lo que Moisés estaba di-ciendo era cierto, pero la verdad es que hayque intentarlo: hacer la voluntad de Dios enese momento y no pensar demasiado.

La verdad es que este Shavuot vamos arecibir nuevamente la Torá. Antes de que lafiesta culmine, querámoslo o no, la mayo-ría de nosotros, de alguna manera, proba-blemente habremos de trasgredir. Dios sabelo que está haciendo cuando nos entrega laTorá. Ella está hecha para las personas quequieran robar, codiciar, o que desean satis-facer sus deseos mundanos. ¡Está hechapara nosotros! Somos nosotros los que lanecesitamos, y Dios nos ama tanto que noslas da, sabiendo que vamos a errar, perotambién sabiendo que vamos a ser bonda-dosos unos con otros. Tal vez una pequeñaparte de esa bondad es estar al lado denuestros semejantes en el momento en quemuestren debilidad.

bras de la siguiente manera: el nazir sellama joté porque si fuera una persona co-rrecta e íntegra, quien sopesa siempre suconducta con sano juicio, no tendría porqué prometer treinta días de abstinencia,pues en su absoluta decisión está compor-tarse de manera equilibrada, apartándosede lo permitido sin necesidad de consa-grarse a un voto. Unirse a un juramentomanifiesta la necesidad de ser nazir, de-bido a que por sus propios medios le esimposible controlarse. Así, por medio deesta promesa, pretende doblegar sus bajosinstintos, generando en él una situaciónde sufrimiento. Y no por flagelarse es quese le llama joté, sino porque de esta ma-nera provoca que sus instintos se rebelene intenten conquistarlo con más fuerza.

Por esa razón todo nazir es llamadojoté. Pero, a pesar de todo, si consigue per-manecer firme y con temple frente a losataques de su instinto, se le llamará ‘san-tificado’. De esta manera, al impurificarserepentinamente y sin premeditación, de-berá ofrendar un sacrificio de expiación,ya que ese encuentro inesperado con laimpureza fue producto de su bajo ins-tinto, el mismo que lo incitó en contrasuya.

Otra razón más por la que deberá traerun sacrificio expiatorio es por no haberservido a su Creador durante un mes en-

tero con alegría, sino con sufrimiento,pues el hecho mismo de haberse impuri-ficado imprevisiblemente, demuestra queno cuidó con suficiente celo su pureza ysantidad, prueba fehaciente de no encon-trarse muy cómodo con su nueva situa-ción”. Hasta aquí sus palabras.

Si bien el concepto de santidad ocupaun puesto privilegiado dentro del marcodel Judaísmo, no es, en primera instancia,lo que debería buscar quien tenga deseode acercarse al Amo del Universo. El pro-ceso deberá ser pausado, con avances fir-mes y decisivos que aseguren su paso poreste camino, y también lo impulsen haciaadelante. Este equilibrio lo encontramosen Yom Tov y shabat, días que nos estimu-lan a buscar placeres físicos que nos im-pulsan hacia la espiritualidad.

En nuestros días la espiritualidad dealta tensión, como lo experimentaba elcohén gadol durante su servicio, o comolos profetas, cuando recibían mensajes di-vinos, desgraciadamente ya no se encuen-tra, ya no estamos en esos niveles. Pero sípodemos saborear, con los pies sobre latierra, un encuentro cercano con nuestrapropia realidad espiritual. Depende denosotros.

¡Shabat Shalom!

Yair Ben Yehuda

NUEVO MUNDO ISRAELITA4 al 11 de Siván de 5776 13

La Federación Sionista de Venezuela, a través del Instituto Superior de Estudios Judaicos, invita al Foro:

PRÓXIMAS ELECCIONES EN ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA

Y SU POSIBLE INFLUENCIA SOBRE ISRAELEl día 22 de junio de 2016, a las 5:30 pm.

PONENTES:EMBAJADOR MILOS ALCALAYINGENIERO ELÍAS FARACHE

MODERADORA:EMBAJADORA MIRIAM FEIL

Lugar del Foro: Salón del Consejo Nacional de la B’nai B’rith. 9ª Transversal, entre Av. Luis Roche y 7ª Av.

Edificio Hogar B’nai B’rith, Altamira. Tlf. (212) 735.1174.

Para mayor información escribir a las siguientes direcciones electrónicas: isejvenezuela@gmail.com

fedsive@gmail.com

*Vigilancia para personas y vehículos * Entrada libre

La Federación Sionista de Venezuela, a través del Instituto Superior de Estudios Judaicos, conjuntamente con el Comité Venezolano de Yad Vashem,

invitan a su seminario sobre Holocausto (Shoá) a dictarse en el siguiente horario:

______________________________________________________________________________16/06/16 5:30 pm Antecedentes del Holocausto y su singularidad. El Nacionalsocialismo alemán Lucienne Beaujon______________________________________________________________________________23/06/16 5:30 pm Desarrollo del Holocausto en los países dominados por los nazis Miguel Osers______________________________________________________________________________30/06/16 5:30 pm Campos de trabajo y campos de exterminio. Papel de los judíos “capos” en los campos Ernesto Spira______________________________________________________________________________07/07/16 5:30 pm La Solución Final Ernesto Spira______________________________________________________________________________14/07/16 5:30 pm Resistencia judía. Resiliencia. Lucha armada Miguel Osers______________________________________________________________________________21/07/16 5:30 pm Análisis del antisemitismo Lucienne Beaujon______________________________________________________________________________28/07/16 5:30 pm Influencia de la Shoá en la historia de la humanidad y en el pueblo judío en particular. Efecto en las generaciones sucesivas Ernesto Spira______________________________________________________________________________

Se entregará certificado de asistencia.

Lugar del Seminario: Salón Juan Plaut de la B’nai B’rith. 9ª Transversal, entre Av. Luis Roche y 7ª Av. Edificio Hogar B’nai B’rith, Altamira.

Tlfs. (212) 262.1346 / (212) 735.1174.

Para mayor información escribir a las siguientes direcciones electrónicas:isejvenezuela@gmail.com / fedsive@gmail.com / info@yadvashem.org.ve /

comitevenezolanodeyadvashem@gmail.com

*Vigilancia para personas y vehículos * Entrada libre

PONENTE:HORA:FECHA: TEMA:

Rabino Isaac SananesMOHEL

de la Asociación Shaaré ShalomEspecialista en circuncisiones

Teléfonos: (0416) 621.5444 - 782.6755781.4404 - 552.5038. Sinagoga 793.2298

En MIAMI: (305) 897.1683 Celular: (305) 725.0811

ASOCIACIÓN ISRAELITA DE VENEZUELADepartamento de Asuntos Religiosos

Presta los servicios de MOHEL

RABINO ISAAC COHENReconocida experiencia

Teléfonos: (0212) 577.7141 / 574.3953

Restauración y mantenimiento de alfombras orientales. 40 años de experiencia. Susy de Josa

o Patricia Josa. Calle Ppal. de Santa Rosa, entre Av. Andrés Bello y Av. Libertador, No. 40, Urb. Guaicaipuro.

Teléfonos: 573.7310 / 578.1124

La AlfombreraM A T E M Á T I C A

ESPECIALISTA ALUMNOS COLEGIOS COMUNITARIOS.COMPRENSIÓN Y ÉXITO GARANTIZADOS.

TLF. (0414) 235.9126. PROF. JOSÉ GANON.

SOFÍA GRAUERASESORA INMOBILIARIA.

Compra, venta y alquiler.Más de 350 corredores en línea.

Gestoría y asesoría legal.Experiencia y confidencialidad.

Tlf.: (0414) 300.2121.Correo: sofiagrauer@hotmail.com

F R A N Q U I C I A P E R S O N A L

SE VENDEExclusivo y bello apartamento de lujo

Ubicado en la 7ª Av. de Los Palos Grandes.Edificio de solo 8 apartamentos

en 1/2 hectárea de terreno.Cuenta con una amplia piscina,

gimnasio, salón de fiesta y caminerías.El apartamento tiene 316 m2,

4 habitaciones más servicio, 4 baños más servicio, family room, sala, comedor,

cocina empotrada con tope de granito, acabados y equipos de primera,

pisos de parquet, vista panorámica y ascensor privado.Además incluye cuarto y baño

para el chofer y maletero.Vigilancia privada 24 horas, circuito cerrado

de televisión y cerco eléctrico.Excelente oportunidad.

Verlo previa cita.Para mayor información comunicarse con:

Maqui Camejo: (0412) 994.6127.

Regala una dosis de salud

Es muy valioso para nuestra institución contar con su apoyo en nuestra labor

de aliviar la difícil situación de muchos de nuestros

hermanos.Telfs. : (0212) 550 25 55 /

552 35 60 / (0414)332 91 09bikurjolim.yajad@gmail.com

TWISTER KIPOTDiseños originales de Kipot para Bodas,

Bar Mitzvá, Brit Milá, Berberiska, etc.Elaboradas en terciopelo, raso,

seda, brocadas y otro tipo de telas.Diseños bordados.

Manteles para cubrir Halot y para Pésaj.Contacto: (0414) 327.3914 y (0212) 621.1788.

Sra. Miriam Broner.

NUEVO MUNDO ISRAELITA14 10 al 17 de junio de 2016/ Nº 2013 NUEVO MUNDO ISRAELITA 154 al 11 de Siván de 5776

DESCUBRIMIENTO DE LÁPIDA

En ocasión del descubrimiento de la lápida de nuestra amada y siempre presente

en nuestros recuerdos

ELIZABETH BRIKDE LERNER

Z’L

Su madre Estella Yanowski de Brik; su esposo Jorge LernerBiber; sus hijos Rubén y Regina, Deborah y Peter,

Daniel y Rachelle; sus hermanos Raúl y Anita Brik, SamuelBrik; sus nietos Nicole, Michelle, Noah, Alan, Ari, Ailyn, Clarita y Fabiana; su cuñado Jaime Lerner, sus tíos,

sus sobrinos y sus consuegros, invitamos a acompañarnos el domingo 19 de junio, a las 9 am,

en el Cementerio Gan Menujá, Guarenas.

SHLOSHIMAl cumplirse 30 días del fallecimiento de nuestra querida esposa, madre,

abuela y bisabuela

MARTHAKARPDE PERLMUTTER

Z’L

Ladislao Perlmutter, Moisés y Nurit Birnbaum, Rafael y EvaPerlmutter, Katherina Karp de Szal, Maxim y Orit Weitzman,Joel y Gabriela Birnbaum, Katherine Perlmutter, Daniel y Galit Perlmutter, agradecemos nos acompañen al rezo que en su memoria se efectuará el domingo 19 de junio,

a las 6:15 pm, en la Sinagoga de UIC del Este.

Lamentamos profundamente el fallecimiento de nuestro

amigo de toda la vida

ELIEZAR COHENZ’L

Nos unimos al duelo que embarga a sushijos Raúl y Evelyn, Adolfo, Mariano,

Ylana y demás familiares por la pérdida sufrida.

MONY, DAVID, SMUEL Y FAMILIA

MISHMARÁAl cumplirse treinta días del fallecimiento de nuestra querida

SIMI (MIMI) BELILTY DE BENHAMÚZ’L

Sus hijos Isaac y Norma Benhamú, Miguel y Adina Benhamú; sus nietosSharon y Eduardo Milgram, Gabriela y Alan Gartner, José, Jacques, Salomón, Aileen, Elian y Denise Benhamú; sus bisnietos Abraham y Anat Milgram; sus hermanos Mercedes Belilty, Elías y Sol Belilty,demás familiares y amigos, agradecemos nos acompañen en el rezo en su memoria el domingo 19 de junio de 2016, en la Sinagoga Tiferet Israel del Este en Los Palos Grandes, a las 6:15 pm.

LA JUNTA DIRECTIVA, PERSONAL DIRECTIVO, DOCENTE Y ADMINISTRATIVO, LAS SOCIEDADES

DE PADRES Y REPRESENTANTES Y EL CENTRO DE ESTUDIANTES DEL

COLEGIO MORAL Y LUCES “HERZL-BIALIK”

expresan su pesar ante el sensible fallecimiento en Israel del señor

DOV EDDY SASSONZ’L

Padre de nuestra querida Nilly Sasson de Sedaka, morá de materias judaicas del

Colegio Moral y Luces “Herzl-Bialik”.Extendemos nuestros sentimientos de solidaridad

a su hijo Erez Sasson, a sus nietos y demás familiares.

IMAJEM BETZARÁ

LA JUNTA DIRECTIVA Y EL EQUIPO PROFESIONAL DEL CENTRO SOCIAL, CULTURAL Y DEPORTIVO HEBRAICA

lamenta profundamente el fallecimiento del señor

ELIEZER COHENZ’L

Padre de nuestro muy apreciado Raúl Cohen, gran colaborador de nuestra institución y suegro

de Evelyn Cababie de Cohen, a quienes hacemos llegarlas más sentidas palabras de consuelo y solidaridad.Ante la pena que los embarga por tan dolorosa pérdida,acompañamos en su pesar a su hija Ilana, a sus hijosAdolfo y Marianu, a su yerno y nueras, a sus nietos, bisnietos y demás familiares, a quienes hacemos

extensiva nuestra más sentida expresión de condolencia.

IMAJEM BETZARÁ

ANALISTADE CONSULTORÍA

Se solicita analista con excelentes habilidades en comunicaciones corporativas y amplia experiencia

en la elaboración de estudios de mercado, con capacidad de comprometerse en la entrega de proyectos a tiempo.

Requisitos indispensables:• Inglés Académico para escribir y editar textos de alta calidad Español-Inglés.

• Conocimiento avanzado en paquete Office.• Experiencia en proyectos de consultoría.• Indicar aspiraciones salariales.

Enviar curriculum a: info@abstracta-inc.com y disenoempleo@hotmail.com

Para ver los obituarios en nuestro nuevo portal web, haga clic en “Edición Impresa”

(la portada en miniatura que aparece a mano izquierda) para abrir el archivo PDF de la edición respectiva

En agosto Israel con-cursará junto a otrospaíses presentando unsistema innovador paralos esquiadores

Mediante lentes de esquí

Lentes de esquí RideOn AR

R ideOn AR es el nuevo sistemaespecialmente fabricado e

instalado en unos lentes de esquí,el cual fue seleccionado por laFundación Hype Start-Up pararepresentar a Israel en los JuegosOlímpicos de Tecnología que serealizarán a principios del mes de agosto en Río de Janeiro(Brasil), donde competirá contra Estados Unidos, Grecia,Italia, Reino Unido, Kenia y Brasil.

La Fundación Hype Start-Up realizará el concursopara poner en marcha su plataforma para innovar e im-pulsar el deporte, centrándose en accesorios portátiles, ladifusión de la tecnología, las aplicaciones para los atletas,entrenadores y aficionados.

Entre las características que definen al ganador delconcurso estarán su capacidad para atraer a los fanáticosy entusiastas, algo que RideOn ya ha cubierto. Con su sis-tema, los esquiadores pueden obtener información sobre

Emprendimiento israelí competirá en los JuegosOlímpicos de Tecnología

En Buenos Aires

Se celebró por primeravez Día del Periodista

Sionista

El desempleo en Israel cae por debajo del 5%

Apoya a un joven en suformación universitaria.

Teléfonos: 552.1066 / 552.3560

@MundoIsraelita

VIERNES 17/06/2016 6:33 PM

VIERNES 24/06/2016 6:34 PM

Velas de ShabatBARUJ ATÁ AD-NAI ELOKEINU MÉLEJ

HAOLAM, ASHER KIDESHANU

BEMITZVOTAV, VETZIVANU LEHADLIK

NER SHEL SHABAT

El desempleo en Israel se redujo un 0,4% en abril encomparación con marzo, según informó la Oficina

Central de Estadísticas. La tasa de desempleo en Israelse redujo a 4,9% en abril del 5,3% en marzo, según losúltimos datos suministrados por el ente estatal.

Menos de 16.000 personas estaban desempleadas enabril, llevando al número total de solicitantes de empleo—en paro— a 193.000. Es la primera vez que esa cifra sereduce a menos de 200.000 en varios años.

La actual tasa de desempleo es muy baja para las me-didas internacionales, y en comparación con la propiahistoria de Israel. De hecho, una tasa tan baja como 4,9%no se considera realmente desempleo: más bien se deno-mina “desempleo friccional”, lo que significa que no escausado por la falta de puestos de trabajo sino por las

El Departamento de Actividades para la Diáspora de laOrganización Sionista Mundial celebró por primera

vez el Día del Periodista Sionista, en la sede de la AMIAen Buenos Aires. El día elegido para este evento anuales el 4 de junio, ya que en esa fecha de 1897 salió a la luzel primer ejemplar del periódico Die Welt, editado porTeodoro Herzl en Viena. Y que constituyó el principal ór-gano de difusión del movimiento sionista hasta 1914.

El país seleccionado para realizar este evento por pri-mera vez en el mundo fue Argentina, “reconociendo alos periodistas que dan a conocer a la sociedad el acon-tecer comunitario y del Estado de Israel”.

La Organización Sionista Mundial recordó que “lachispa que encendió el fuego del Movimiento Sionistafue originada por periodistas en el ejercicio de su profe-sión. Teodoro Herzl, fundador de la Organización Sio-nista Mundial y padre del Estado de Israel, era periodistade profesión y se concienció sobre la necesidad del pue-blo judío de recuperar un Estado en su tierra cuando en1894 fue enviado a París como corresponsal del perió-dico Neue Freie Presse, para realizar la cobertura perio-dística del juicio a Alfred Dreyfus, un capitán del ejércitofrancés que fue injustamente acusado y condenado porespionaje, debido a que era judío.

Por su parte Émile Zolá, otro periodista y escritor,publicó en el diario L’Aurore el artículo “Yo acuso” diri-gido al presidente de la República de Francia, FélixFaure, con un alegato sobre la inocencia de Dreyfus, po-niendo de manifiesto cómo el país de la emancipaciónse había vuelto hostil contra los judíos. Tras el impactodel caso Dreyfus, de la pluma de Herzl salió El EstadoJudío, un libro que no solo escribió sino que se ocupó dedifundir y, a su manera, intentar ponerlo en práctica, ex-plica el comunicado de la OSM.

De acuerdo con los organizadores del encuentro,“dado que el periodismo no es una profesión más, sinoque hombres con vocación periodística dieron origen alsionismo moderno en los avatares del ejercicio de suprofesión, desde la Organización Sionista Mundial pro-movemos la creación del Día del Periodista Sionista”.

El evento se llevó a cabo el 6 de junio, ya que la fechadel 4 cayó este año en shabat.

Con información de AJN

otras personas que están en los flancos, intercambiar men-sajes con ellos, obtener datos sobre la altura de la montañaque están a punto de esquiar, la duración del trayecto, con-diciones climáticas, y mucho más. La información se pro-yecta en los cristales de los lentes.

El sistema incluye una cámara, que tiene la posibilidadde grabar videos en alta definición y un control de voz conconexiones inalámbricas.

Fuente: Itongadol

personas que cambian de empleo o que están incorpo-rándose a la fuerza laboral después de terminar el servi-cio militar o la universidad.

La participación en la fuerza de trabajo entre los ma-yores de 15 años se mantuvo sin cambios en abril res-pecto a marzo, en 64,4%. La participación en la fuerzade trabajo para la población de 25 a 64 años de edad seelevó a 80,5% en abril, del 79,8% en marzo.

El número de empleados a tiempo completo (35horas o más por semana) aumentó 1,6% en abril con res-pecto a marzo, mientras que el número de personas atiempo parcial cayó un 2,6%. La proporción de emplea-dos que por lo general trabajan a tiempo completo au-mentó en abril hasta el 78,4%, desde el 77,0% de marzo.

Fuente: Aurora. Versión NMI.

¿Quieres saber qué respondercuando atacan a Israel?

El Ropero Comunitario recuerda a sus amables colaboradores que nuestro horario de recepción de donaciones es de 9:00 am a 1:00 pm.

IMPORTANTE:Recuerde entregar sus donaciones únicamente al personal en la Quinta Rosy.

POR FAVOR, TRAIGA SOLO ROPA LIMPIA Y EN BUEN ESTADO

Agenda comunitaria

“Y verdad serán tus palabras” Samuel II, 7:28Nº 2013 4 al 11 de Siván de 5776AÑO XLIV www.nmidigital.com

Hamás promete más “sorpresas” terroristas durante el Ramadán

Tras el mortal ataque de Tel Aviv

NUEVO MUNDO ISRAELITA

Un portavoz del grupo terrorista islámicoHamás, Hussam Badran, dijo que el

ataque en Tel Aviv fue solamente la primera“sorpresa” que le espera a Israel durante lafestividad musulmana de Ramadán. Elogióa los autores del ataque, y dijo que el hechode que pudieron realizarlo en el corazón deIsrael, junto al Ministerio de Defensa y elcomplejo de la Kiriá, demuestra “el fracasode Israel en quebrar el espíritu de la resis-tencia y enterrar la intifada”.

La noche del 8 de junio, dos palestinosse sentaron en el restaurante “Brenner”,ubicado en el complejo comercial de Sa-rona, en el centro de Tel Aviv; repentina-mente se levantaron y comenzaron adisparar a sangre fría a los demás comen-sales, asesinando a cuatro personas e hi-riendo a otras 17.

Uno de los terroristas fue herido por unguardia de seguridad, fue detenido y recibeatención médica en el Hospital Ichilov, elmismo donde son atendidos los israelíesheridos; el otro terrorista fue apresado porun policía.

Desde el primer momento, el grupo te-rrorista Hamás y al-Fatah, organización delpresidente de la Autoridad Palestina, Mah-mud Abbas, felicitaron la acción, aunque

sin atribuirse su autoría. Al igual que enocasiones similares, en varias ciudades pa-lestinas, incluyendo las administradas porla AP, muchos vecinos repartieron carame-los, lanzaron fuegos artificiales y dispara-ron al aire en señal de celebración.

Las víctimasLa policía publicó los nombres de las cua-tro personas asesinadas en el ataque:• Ido Ben Ari, de 42 años de Ramat Gan.Era padre de dos hijos y tenía un alto cargoen la filial israelí de una empresa de bebi-das gaseosas. Su esposa figura entre los he-ridos.• Ilana Naveh, de Tel Aviv, estaba cele-brando su 40 cumpleaños. Deja cuatrohijos.•Michael Feige, de 58 años, de Beersheva,era profesor de Sociología y Antropologíaen la Universidad Ben-Gurión del Néguev.Tenía tres hijos.•Mila Mishayev, de 32 años, de Rishon Le-zion, esperaba en el restaurante por sunovio, con quien tenía planes de casarse; al-canzó a llamarlo por teléfono antes demorir.

Los dos terroristas son primos, y estándomiciliados en la localidad de Yata, cerca

La Confederación de Asociaciones Israelitas deVenezuela, en representación de la comunidadjudía de Venezuela, expresa su consternaciónante el terrible atentado perpetrado en Tel Aviv,Israel, la noche del 8 de junio de 2016, con el la-mentable saldo de víctimas mortales y heridos,cuando un par de individuos abrieron fuego in-discriminado contra ciudadanos que se encon-traban en una zona de paseo y distracción.

Este tipo de incidentes, que se suceden confrecuencia, ameritan la condena inmediata, ab-soluta y sin vacilaciones de todos los países ytodas las instituciones que tengan algún tipo deinfluencia e injerencia en quienes de alguna ma-nera, a veces directamente y otras veces enforma encubierta, propician, financian, aúpan y/ocelebran este tipo de acciones.

Los ciudadanos de Israel, sin importar suorigen ni credo, se han constituido en blancoalea torio de mentes y manos criminales, quienescreyendo que al sembrar el terror han de doble-gar a los hombres y causas de buena fe. Los ju-díos y las instalaciones judías en cualquier partedel mundo son también blancos potenciales dequienes se atribuyen un proceder que riñe conlos más elementales principios de humanidad,en aras de conseguir objetivos que cada vez ale-jan más de poder lograr.

Los mecanismos del terror son variados ynovedosos. Las sorpresas mortales que dan almundo, y las víctimas que causan, merecen eldesprecio de todos.

Las comunidades judías del mundo entero,y la de Venezuela con ellas, sienten en carne pro-pia la preocupación por ser siempre víctimaspreferenciales de este tipo de acciones terroris-tas. El Estado de Israel se ve sometido diaria yconstantemente a estas amenazas, a veces fa-llidas, a veces exitosas, de quienes pretendenimponer sus criterios a todos los que disientende sus convicciones.

Caracas, 9 de junio de 2016

de Hebrón, en Judea (sur de Cisjordania).Al parecer lograron entrar en territorio is-raelí por boquetes en la cerca de seguridaden la zona de Tarkumiya-Meitar. Las auto-ridades han dispuesto reparar estas bre-chas en los próximos días, y se handesplegado fuerzas militares adicionaleshasta que se complete el trabajo.

Este atentado es el más mortífero en Is-rael desde noviembre de 2014, cuando elataque a una sinagoga de Jerusalén causócinco muertos. Según autoridades de segu-ridad, los terroristas tenían tiempo pla -neán dolo y contaron con algún apoyodentro de Israel.

El primer ministro, Benjamín Netan-yahu, declaró: “Este ha sido un evento difí-cil, un asesinato a sangre fría perpetradopor terroristas criminales. Estamos enmedio de un período complejo. Vamos aactuar con decisión y de manera inteli-gente”.

Entre las medidas anunciadas se in-cluye la cancelación de los permisos que sehabían emitido a 83.000 palestinos de Cis-jordania para visitar Israel durante la festi-vidad islámica de Ramadán. Laor ga nización de derechos humanos israelíGisha criticó esta decisión, a la que calificócomo un “castigo colectivo” que no tienejustificaciones de seguridad.

Varios gobiernos han condenado el ata-que, así como el secretario general de lasNaciones Unidas, Ban Ki-Moon, quien ade-más reprochó los festejos palestinos y lapropaganda de incitación al odio.

Con información de Aurora, The Times ofIsrael, Reuters y Gabriel Ben Tasgal

Durante juniol La exposición de pintura colectiva Entre lienzos y papeles presenta las obras de las alumnasdel Centro Cultural Hebraica Benaim Pinto. Estaspinturas están a la venta. CC Brief-Kohn de lunes aviernes. 9 am hasta las 5 pm.

l El Departamento del Adulto de Hebraica informaque están disponibles en la enfermería de Hebraicalos resultados de los análisis de laboratorio (citologías y antígenos prostáticos) realizados durantela Jornada Médica de la Sociedad Anti-cancerosa de Venezuela el pasado marzo. Información conEvelyn Furhman: (0212) 524.2356 / (0414) 931.9238/ (0414) 016.7418.

l El Departamento de Deportes de Hebraica estarárealizando el I Torneo de Colores Hebraica Mini Fútbol “Categoría Compotas”. Los martes y juevesde 2:30 a 3:30 pm, en la cancha artificial de fútbolubicada en la parte alta del CSCD Hebraica. Actividad abierta al público.

Todos los lunes l A partir de junio inició el Taller de Historia delArte, a cargo de Emily Medina. 2:30 pm en el auditorio del CC Brief Kohn. Inscripciones en Atención al Público. Más información por el teléfono (0212) 524.2321.

Todos los juevesl Taller de Ópera del CC Brief-Kohn sobre Mozart, a cargo de María Grazia de Trum. 4 a 6 pm. Inscripciones en Atención al Público. Informaciónen el CC Brief-Kohn por el teléfono (0212) 524.2321.l FSV, ISEJ y Comité Venezolano Yad Vashem invitan, desde el 16 de junio al 28 de julio, al Seminario sobre Holocausto (Shoá). 5:30. B’nai B’rithAltamira.

Desde el miércoles 1º al viernes 24 de juniol El Gimnasio Galsky ofrece por el Día del Padre la promoción de exoneración de inscripción a nuevosmiembros. Información en la recepción del gimnasio.

Viernes 10 de juniol El DIN informa que la Ludoteca prestará sus servicios a los niños desde las 9 am hasta la 1 pm .

Domingo 12 y lunes 13 de junio l Hebraica informa que los concesionarios Taam Tov,American Chicken, Sushi Katan, Bowling y el Centrode Postres permanecerán cerrados por Shavuot. Únicamente estará abierta la pastelería Café KohnCafé.

Domingo 12 de juniol El Gimnasio Galsky abrirá en sus horarios regulares. l Olam Party colocará u n colchón inflable para losmás pequeños , desde las 2 pm hasta las 5 pm, en la

parte baja de la pastelería . Actividad sin costo.

Lunes 13 de juniol Hebraica informa que los Departamentos de Cultura, DIN, Deportes y Bailes no tendrán actividades este día por Shavuot.l La Peluquería Diana, Zona Spa y el GimnasioGalsky trabajarán en sus horarios regulares.

Jueves 16 de junio l El CC Brief-Kohn de Hebraica ofrece el shiur“Enaim Sheli” (Mis ojos) en memoria de GeorgeBrief (Z’L), con la rabanit Hadara Weisman. 10 am.Habrá refrigerio. Entrada libre.

Sábado 18 y domingo 19 de juniol El Departamento de Bailes Israelíes de Hebraicarealizará “Rikuditos” para las niñas de Bailes desde3º a 6º grado. Desde el sábado 5 pm hasta el domingo, 9 am. Incluye merienda, cena y desayuno.Habrá juegos, bailes y sorpresas. Inscripciones enAtención al Público. Domingo 19 de juniol Colegio Moral y Luces “Herzl-Bialik” invita a lacelebración de su 70º aniversario. En las instalaciones del colegio. 9 am.

Miércoles 22 de juniol FSV invita al foro “Próximas elecciones en USA y

su posible influencia sobre Israel”. Embajador MilosAlcalay y Elías Farache como ponentes, y la embajadora Miriam Feil como moderadora. 5:30 pm. B’nai B’rith, Altamira. Entrada libre.Jueves 23 de junio:l En el marco del Mes de la Mujer en Hebraica yKineret Eshet Jail, el CC Brief-Kohn y el GimnasioGalsky invitan a una caminata recreativa deportivaguiada al Parque del Este. Lugar de encuentro: partebaja de la pastelería de Hebraica. 9 am. Inscripcionesen Atención al Público. Información por el teléfono:(0212) 524.2321.l Departamento de Deportes y la Coordinación deGimnasia Artística de Hebraica invitan al I Intercam-bio Amistoso de Gimnasia Artística Femenina “Solopara ellas”. 4:30 pm. Salón Moisés y Nory Benhamú.Información en el Departamento de Deportes por losteléfonos: (0212) 273.6725/26.

Domingo 26 de juniol Museo Sefardí de Caracas “Morris E. Curiel” invita a la exposición Reina Herrera: legado de vida.11 am.

Miércoles 29 de juniol Centro de Estudios Sefardíes de Caracas ofrece laconferencia “Hablemos sobre genealogía” de SamuelYecutieli. 5 pm. Biblioteca de la Fundación HerreraLuque.