www.nmidigital.comSemanario al servicio de la comunidad judía de VenezuelaNº 2065 18 al 25 de agosto de 2017AÑO XLV @MundoIsraelita

NUEVO MUNDO ISRAELITA

� a lengua judeoespañola tendrá su propia academia

������������������������

������������������������

“¡Salvad el ladino!”

ros de la Casa Blanca tras los ataques terro-ristas palestinos, cuando condenan “toda laviolencia” y llaman “a ambas partes” a con-trolarla.

En un tuit, el columnista conservadorBill Kristol resume lo que Trump debióhaber dicho: “A los racistas y antisemitasque dicen que me apoyan, sepan esto: de-nuncio su intolerancia y rechazo su apoyo”.Pero parece que Trump, como su predece-sor Barack Obama, tiene problemas parapronunciar ciertas palabras. Para Obamaera el término “terrorismo islámico”. Eltalón de Aquiles de Trump parece ser su in-capacidad para reconocer el monstruo delsupremacismo blanco. Hasta que lo haga,Estados Unidos estará paralizado en unfango moralmente ambiguo, que amenazacon hacer pedazos las fibras con las que seestableció esa nación. Como judíos, y comoseres humanos, esto es causa de preocupa-ción. Como escri-bió HeatherHeyer en Face-book: “Si noestás indignado,no estás pres-tando atención”.

Traducción NMI.

NOTA: Tras una in-tensa presión de losmedios y el esta-mento político, elpresidente Trumphizo posterior-mente una declara-ción contundenteen la que condenóal Ku Klux Klan,los neonazis y lossupremacistas. Sinembargo, reiteróque la responsabili-dad por la violenciaera de “ambas par-tes”.

OPINIÓN NUEVO MUNDO ISRAELITA26 de Av al 3 de Elul de 5777

M ientras estamos enfocados en nuestrospropios problemas, no podemos evitar

voltear hacia Estados Unidos, donde losacontecimientos hacen que Israel parezcauna isla de estabilidad.

La debacle de Charlottesville, Virginia,donde supremacistas blancos se reunieronbajo un paraguas racista para protestar porel retiro de una estatua del general confe-derado Robert E. Lee de un parque público,desató enfrentamientos, violencia ymuerte, otra alarmante señal de que la so-ciedad estadounidense está en riesgo deromperse por sus costuras.

Un terrorista que atropella a una multi-tud con su automóvil es un titular que es-peraríamos ver en nuestra región, perocuando ocurre en EEUU es momento detomar nota. Y cuando ese conductor pre-suntamente suscribe las ideas de los supre-macistas blancos, el Ku Klux Klan yelementos neonazis que representan un pe-ligro para judíos, musulmanes, negros ycualquier otra minoría que considere aEEUU su hogar, el asunto empieza a vol-verse personal.

El ataque del sábado 12 de agosto matóa Heather Heyer, de 32 años. Los videos enlas redes sociales y las fotos de la agenciaReuters muestran al vehículo atropellandoa un grupo de contra-manifestantes que sereunieron para enfrentar a los supremacis-tas, y lanzando a varias personas al aire.

No hay duda de que cerca del tope de lalista de la gente que esos racistas odianestán los judíos. Aunque el foco de su pro-testa fue ostensiblemente preservar los sím-bolos de la Confederación, huboexpresiones abiertas de simpatía por el na-zismo, incluyendo banderas con esvásticasy letreros que decían “Los medios judíosvan a caer”. Según reportes de los medios,las expresiones de los supremacistas in -cluían a los judíos y mencionaban al al-calde judío de la ciudad, Mike Signer.

No hay términos medios sobre quiéntiene razón y quién está equivocado enCharlottesville. La visión de unos imbécilesracistas, blandiendo su agenda llena deodio, conjura imágenes de unos EstadosUnidos que muchos tenían la esperanza deque quedaba en el pasado, cuando las mi-norías vivían en el temor y enfrentaban ladiscriminación en todas partes. Esto exigeuna condena inequívoca, desde lo más altodel poder.

No obstante, teniendo la oportunidadde hacerlo y alinearse con el lado moral yjusto del gran país que representa, el pre-sidente Donald Trump falló miserable-mente. Hablando desde su club de golf enBedminster, Nueva Jersey, Trump declaró:“Condenamos en los términos más enérgi-cos este atroz despliegue de odio, fana-tismo y violencia de muchas partes, demuchas partes”. Añadió, correctamente,que ese tipo de acontecimientos han ve-nido teniendo lugar a lo largo de la historianorteamericana. Pero, como escribió laLiga Antidifamación en su portal web, lode Charlottesville fue “la reunión de supre-

hudí; MoshéKahlon, del par-tido Kulanu; ArieDeri, del partidoultraortodoxo se-fardí Shas; Avig-dor Liberman, deIsrael Beitenu; yYaakov Litzman,Judaísmo Unidode la Torá, po-drían estar pro-b a b l e m e n t epreguntándose así mismos: “Si noes ahora,¿cuándo?”.

Sin embargo,si el llamado“Caso de los sub-marinos” salpi-cara al primerministro, se podría estar hablando tal vezde un cambio en las reglas de juego. Notanto por los montos de dinero involucra-dos, sino porque las trasgresiones en el ám-bito de Defensa son un asunto “tabú”.

Fuente: Aurora

PÁGINA DOS2 NUEVO MUNDO ISRAELITA 18 al 25 de agosto de 2017/ Nº 2065

Leer para creer

3

Fundador y director (primera época – El Mundo Israelita: 1943–1973)MOISÉS SANANES Fundadores (segunda época – Nuevo Mundo Israelita: 1973– ) MOISÉS GARZÓN Y RUBÉN MERENFELD

Director honorario GUSTAVO ARNSTEIN

DirectorSAMI ROZENBAUM - CNP 17.952nmisraelita@gmail.com

Jefa de redacción MARÍA ALEJANDRA PEÑALVERnmiredaccion@gmail.com

Redactor y editor de textosÁLVARO MATA

Diseñador y productor gráficoEDGARDO OLIVARES

Publicidad y facturaciónFABIO OJEDAnmipublicidad@gmail.comnmifacturacion@gmail.com

DistribuciónANTHONY BUSTILLOS

Portal webImperdibleweb

JUNTA DIRECTIVA Abraham Wainberg (UIC), Daniel Benhamou (AIV), Elías Farache(CAIV), Alberto Bierman (FSV), Miriam Feil (B’nai B’rith),Ena Rotkopf (FVMJ).

Coordinadora Comisión EjecutivaGila Hubschmann de Falcón

COMITÉ EJECUTIVOGila Hubschmann de Falcón(FSV/CAIV), Rachel Chocrón de Benchimol, Esther Benayoun deBenhamou (AIV), Lilian Eskenazide Spira, Valerie Bouchara (UIC),Margalit Goihman (FVMJ),Miriam Feil (B’nai B’rith), Sami Rozenbaum.Polideportivo Bertoldo Badler, PlantaAlta (arriba del Gimnasio Galsky),CSCD Hebraica.Apartado postal 1020, Caracas, Venezuela.

Depósito legal: pp1972 01CS424 /ISSN: 1316-2578. Impreso en News Printer.

Publicado por Asociación Civil Publicaciones Judaicas. RIF J-30613878-1.

La dirección no se hace responsable ni se solidariza con los artículos firmados, ni con la publicidad. Asimismo se reserva el derecho de publicar total o parcialmente las colaboraciones que no hayan sido solicitadas.

NUEVO MUNDO ISRAELITA

CONTÁCTENOS: (0212) 935-3075 / 3078 / nmisraelita@gmail.com / Twitter: @mundoisraelita / www.nmidigital.com

Parece que Trump, como supredecesor Barack Obama,tiene problemas para pronunciar ciertas palabras.Para Obama era el término“terrorismo islámico”. Eltalón de Aquiles de Trump parece ser su incapacidadpara reconocer el monstruodel supremacismo blanco

Condena a Charlottesville

Editorial de The Jerusalem Post

Un grupo de supremacistas empuña banderas confederadas y neonazis, durante una manifestaciónjunto a la estatua de Robert E. Lee que el gobierno se dispone a retirar (foto: CNN)

Pablo Sklarevich

Tabú

Sami Rozenbaum Director

VEA TAMBIÉNCortometraje antinazi de 1943 se vuelve viral tras la violencia de CharlottesvilleEl cortometraje “No seastonto”, producido en 1943por el Departamento deGuerra de Estados Unidospara advertir a sus ciuda-danos sobre la retóricafascista, ha reemergido yse volvió popular en lasredes sociales, tres cuar-tos de siglo después.Véalo en aol.com:http://aol.it/2w77wRs

“El rechazo palestinose va debilitando”,por Daniel Pipes“Dan Polisar, del ShalemCollege, revisó 400 en-cuestas de opinión entrelos palestinos que datandel año 2000, y encontróque ellos sostienen trespuntos de vista principa-les: Israel carece de justi-ficación histórica oreligiosa, es por natura-leza agresivo y prontodesaparecerá. Pero lasactitudes podrían estarcambiando ligeramente, ajuzgar por una recienteencuesta que sugiere unacreciente apatía hacia lasprioridades negacionistasde la Autoridad Palestinay de Hamás”.Léalo en Hatzad Hashení:http://bit.ly/2fHmTKg

Las diversas investigaciones policiales pa-recen estar poniendo en jaque a la figura

del primer ministro de Israel, BenjamínNetanyahu.

Como de costumbre, los leales al jefedel Ejecutivo sugieren que se trata de uncomplot de la prensa, las elites judiciales yla policía. Estos argumentos apenas pue-den ser creíbles, dada la creciente debilidady pluralidad de los medios de comunica-ción (sobre todo con la creación de la nuevacorporación estatal de difusión Kan), y por-que difícilmente se podría catalogar comoizquierdistas al asesor legal del gobierno(cuya función equivale en Israel también ala del fiscal general), Avijai Mandelblit, y aljefe de la Policía, inspector general RoniAlsheik. En ambos casos se trata de funcio-narios religiosos probablemente afines alsentimiento nacionalista.

De cualquier manera, el ministro de Co-operación Regional, Tzahi Hanegbi, aliadode Netanyahu, ha dicho claramente que entodo caso el primer ministro debería serderrotado en las urnas y no destituido através del sistema judicial. Hanegbi ad-vierte concretamente sobre el peligro depolitizar las instituciones que deberíanmantenerse fuera del sistema partidario.

Lo mismo podría valer para EstadosUnidos. Destronar a Trump o a Netanyahua través de la justicia difícilmente contri-buya a lograr una mayor estabilidad insti-tucional, apunta Alberto Spektorowski,profesor de Ciencias Políticas de la Univer-sidad de Tel Aviv.

No es claro que los regalos indebidos deabundantes cigarrillos y champaña, y lossucios negocios con la prensa, por más in-morales que sean, ameriten derribar a unprimer ministro.

Mientras tanto, los mayores beneficia-rios de este carnaval mediático son preci-samente los partidos de la coalición aliadosal primer ministro. El jefe del Ejecutivo nopodría estar en un momento de mayor de-bilidad: es hora de aprovechar para arran-carle concesiones. Naftali Bennett, delpartido religioso nacional Habait Haye-

macistas blancos más grande y violenta endécadas”.

A veces existe un lado justo, y un ladoequivocado y en bancarrota moral. No re-sulta sorprendente que Signer acusara aTrump por la atmósfera que permitió queestas situaciones proliferaran: “Voy a de-cirlo sin rodeos. Yo atribuyo la responsabi-lidad de mucho de lo que estamos viendohoy en Estados Unidos justo a las puertasde la Casa Blanca y a la gente que rodea alpresidente”.

Las declaraciones evasivas de Trump fa-llaron en identificar la raíz de la violencia,o en expresar ultraje moral por la torcidaideología de los nacionalistas blancos. Re-cuerda las débiles declaraciones emitidaspor el Departamento de Estado o los voce-

Uno de los dibujos que aparecen en el portalProject Bright Future dice: “Soy iraquí, amo a Israel”

La creciente comunidad de olim (inmi-grantes) franceses en Israel está dandomuestras de un también creciente acti-vismo.Hace algunos días, más de mil de ellos,pertenecientes a una nueva organizaciónllamada “Israel es para siempre”, marcha-ron por la ciudad de Hebrón, en Cisjorda-nia (Judea y Samaria), como protesta porla reciente decisión del Comité del Patri-monio Mundial de la Unesco de registrarla Tumba de los Patriarcas (Mearat Ha-majpelá), y la Ciudad Vieja de Hebrón,como parte de “Palestina”.“Israel es para siempre” también ma-nifestó su solidaridad con 15 familias quese establecieron hace un mes en un edifi-cio de Hebrón que acaban de comprar lla-mado Beit Hamajpelá, lo cual aún no hasido legalmente admitido por la Adminis-tración Civil (israelí) de Judea y Samaria.El rabino Shlomo Levinger, vocero de esasfamilias, recordó que la antiquísima co-munidad judía de Hebrón fue víctima deun pogromo árabe en 1929, en el que 67personas fueron asesinadas; el restodebió huir. “Compramos Beit Hamajpelá ycontinuaremos redimiendo otras propie-dades en Hebrón”.Yaakov Hagoel, vicedirector de la Or-ganización Sionista Mundial, señaló al Je-rusalem Post: “Esta gente podría estarhoy en la playa, en un cuarto con aireacondicionado con sus iPads, pero estánaquí marchando en medio de Hebrón,donde todo comenzó para el pueblojudío”.

l l lEl Ministerio de Asuntos Exteriores deIsrael está sorprendido por la cantidad deexpresiones amistosas hacia el Estadojudío que han aparecido en las redes so-ciales de Iraq. Según informa el portal

Ynet, Yonatan Gonen, jefe de la diploma-cia digital en idioma árabe, dijo que el mi-nisterio ha sido “inundado” concontenidos de apoyo a Israel.Entre los mensajes destacan fuertescríticas a “la hipocresía de los pueblosárabes”, con énfasis en los egipcios y jor-danos, países que han firmado tratadosde paz con Israel pero cuya población, engeneral, parece oponerse a la normaliza-ción plena de las relaciones.Por ejemplo, una persona que se iden-tifica como Zaid, de Bagdad, escribe: “Is-rael ni siquiera nos ha arrojado piedras,mientras que los Hermanos Musulmaneshan financiado terroristas suicidas para

1200 palestinos han cometido graves ata-ques terroristas en Iraq, causando cientosde muertes.Otros mensajes muestran simple-mente pragmatismo, comentando que elEstado judío es una realidad, un hechoconsumado, y que resulta inútil malgastarenergía y recursos en intentar cambiaresa realidad; algunos agregan que el pue-blo iraquí está cansado de tantas muer-tes, y que la normalización con Israelayudaría a reconstruir su país.Incluso ha aparecido un portal, Pro-ject Bright Future (“Proyecto futuro bri-llante”, www.projectbf.org), que declaracomo su misión que se establezcan rela-ciones diplomáticas entre Iraq e Israel,con el lema “Iraq e Israel son aliados”. Alparecer tiene muchos seguidores.Claro que otros mensajes son de odio,pero como dice Gonen, “el solo hecho deque estos mensajes [positivos] se emitanabiertamente y sin temor in-dica que no se trata de un fe-nómeno insignificante. Sitales opiniones se hubiesenexpresado hace 20 o 30 años,probablemente esas perso-nas habrían sido colgadas”.l l lLos neonazis y demásmiembros de la fauna racistaque la semana pasada origi-naron el estallido de violen-cia en Charlottesville,Virginia, acaban de descubrirque “las acciones tienen con-secuencias”, como reseña elportal GQ.La nota comenta que an-teriormente los integrantesdel Ku Klux Klan y otros extremistas so-lían ocultar sus rostros, ya fuera por ver-güenza o, más probablemente, para evitarsanciones. Pero hoy en día estos sujetosenfermos de odio actúan con la cara des-cubierta; en la era de las redes socialesaparecen sonriendo, posan, se exhibensin pudor.Recordemos que lo de Charlottesvilleocurrió un sábado, el 12 de agosto. Puesbien, como dice la nota de GQ, “tras volvera casa de un fin de semana de jolgorio fa-

nático, descubrieron que se habían que-dado sin empleo”.Resulta que existe una cuenta deTwitter llamada @YesYoureRacist (“Sí, túeres racista”), cuyo fin es identificar aquienes aparecen en manifestaciones deese tipo. La cuenta publicó las fotos y soli-citó: “Si usted reconoce a algunos de losnazis que marcharon en #Charlottesville,envíeme sus nombres/perfiles y yo losharé famosos”.Y famosos los hizo. Cole White, de Ca-lifornia, perdió su trabajo en el restau-rante de comida rápida “Top Dog” deBerkeley, tal como informó ese estableci-miento en un letrero colocado a la en-trada. Otros estudiantes, James Allsup yPeter Cvjetanovic, dieron ansiosamentevarias entrevistas para hablar contra elracismo “tras un diluvio de llamadas in-dignadas a sus respectivas universidades,que urgían a las autoridades a tomar ac-ciones disciplinarias”. El padre de un talPete Tefft incluso escribió al periódicolocal para repudiar públicamente a suhijo.Algunas personas critican este castigomediático, como un tuit que decía: “Si us-tedes apoyan la libertad de expresión, tie-nen que apoyar las expresiones que noles gustan. Así es como funciona, amigos”.Pero Jay Willis, de GQ, respondió: “Se-guramente no es así como no funciona lalibertad de expresión. La Constitución ga-rantiza acceso neutral al mercado de lasideas: tú puedes decir lo que quieras sintemor a un castigo, no importa cuán re-pugnantes sean tus opiniones. Pero loque suceda después de que termines dehablar depende de la audiencia. Si ellosdeterminan que tus ideas son buenas, tepasarán cosas buenas. Pero ellos tambiéntienen derechos según la Primera En-mienda [la que garantiza la libertad deexpresión en la Constitución de EEUU], yesos derechos incluyen ver la evidencia ydeterminar que tus opiniones te convier-ten en un cretino moral e intelectual, yque no desean asociarse más contigo. Sipierdes tu trabajo en una cadena de co-mida rápida, tus oportunidades de em-pleo tras graduarte, o incluso lainvitación a una reunión familiar, esa noes una violación a la libertad de expre-sión”.Hace años y meses que no tenemos

representación diplomática de Israel en Venezuela

8 7

luchar contra nosotros”. Abdula Bassem,probablemente un cristiano evangélico,escribió: “Mensaje de Bagdad a Tel Aviv:reconocemos el Estado de Israel, el pue-blo escogido y victorioso. Los falsoestinosson traidores y terroristas. Nosotros, losiraquíes, estaremos felices de visitar Is-rael y recibir visitantes israelíes en estesu segundo hogar, la gran nación de Iraq”.Abundan los comentarios que criticanduramente a los palestinos como “mala-gradecidos”, tras la reciente divulgaciónde reportes según los cuales al menos

VIDA RELIGIOSA4 NUEVO MUNDO ISRAELITA 18 al 25 de agosto de 2017/ Nº 2065

El plan prevé que un consorcio interna-cional construya la isla de 525 hectáreas aunos tres kilómetros de la costa, conectán-dola a través de un puente. La isla conten-dría una importante infraestructura,incluyendo puertos de carga y pasajeros, uncampo deportivo, terminales de gas y elec-tricidad y espacio para un futuro aero-puerto. El proyecto requeriría unainversión de 5000 millones de dólares du-rante cinco años.

Mientras que Israel mantendría el con-trol de la seguridad marítima alrededor dela isla y realizaría inspecciones en elpuerto, una fuerza policial internacionalsería la responsable de la seguridad y de lospuestos de control del puente.

ISRAEL / DIÁSPORA NUEVO MUNDO ISRAELITA26 de Av al 3 de Elul de 5777 5

El ex delantero del Maccabi TelAviv está superando el récordde la Super Liga China de fútbol para el equipo de Guangzhou, incluidos cuatro goles en clásicos

Construida por un consorciointernacional, tendría una superficie de 525 hectáreas yse ubicaría a tres kilómetrosde la costa

Funcionaría como puerto

Eran Zahavi

Bajó dos posiciones según la revista Travel & Leisure

La estrella del fútbol israelí es el principal artillero de China

Aeropuerto BenGurión, el octavomejor del mundo

El ministro de Inteligencia y Trasportes deIsrael, Israel Katz, viene impulsando la

idea de una isla artificial para la Franja deGaza que incluiría un puerto, terminal decarga e incluso un aeropuerto, para impul-sar la economía de ese territorio y conec-tarlo con el mundo.

Para ilustrar su propuesta, el ministrolanzó hace varios meses un video promo-cional. “La iniciativa de la isla artificial estádirigida a dar respuesta a una realidad quees mala para los palestinos y no es buenapara Israel”, dice el narrador, reconociendoque el objetivo es en parte cambiar la opi-nión de que Israel es culpable del deterioroeconómico de los dos millones de habitan-tes de Gaza.

El grupo terrorista palestino Hamás hacontrolado Gaza durante la última década,durante la cual Israel y Egipto han mante-nido un fuerte bloqueo, restringiendo elflujo de bienes y personas para prevenir elterrorismo y presionar a Hamás.

Aunque Israel retiró a sus soldados y re-sidentes en 2005, todavía controla el accesode Gaza al mar y su espacio aéreo. Israeldota a la Franja de electricidad (que soloestá disponible durante parte del día) ybuena parte del agua potable que consume;los suministros de alimentos y materialesde construcción pasan al territorio desde elEstado judío. Pero su situación económicaes grave: el desempleo es superior al 40%,y Hamás se apropia de una importante pro-porción de la cuantiosa ayuda humanitariaque recibe la Franja. Egipto ha eliminadocasi todos los túneles a través de los cualesse contrabandeaban productos desde elSinaí.

La isla artificial que un ministro israelí propone para Gaza

Según los lectores de la revista Travel &Leisure (Viajes y Ocio), el Aeropuerto

Internacional Ben Gurión de Israel fue eloctavo mejor del mundo en 2016.

La popular revista editada en NuevaYork pidió a sus lectores calificar los me-jores aeropuertos tomando en cuenta susexperiencias en el acceso, revisiones, se-guridad, comida, compras y diseño. El tí-tulo se lo llevó, por quinto añoconsecutivo, el Aeropuerto Changi de Sin-gapur, con una marca de 90 sobre 100.Los viajeros destacaron las excepcionalescomodidades que ofrece, y que hacen queel solo hecho de visitar sus instalacionesvalgan un viaje a Singapur: cine gratuito,salas para tomar la siesta, jardines, e in-cluso una piscina en el techo.

El segundo lugar lo ocupó el Aero-puerto Hamad de Doha, Catar, y el tercerpuesto correspondió al Aeropuerto Inter-nacional de Dubai. Solo dos aeropuertoseuropeos figuraron en la lista: Schiphol delos Países Bajos, y Zúrich, en Suiza.

El Aeropuerto Ben Gurión cayó doslugares en 2016 con respecto al año ante-rior (cuando fue el sexto), acumulando unpuntaje de 79 sobre 100. Sin embargo, setrató del año en que tuvo mayor ocupa-ción en toda su historia: lo utilizaron 18millones de pasajeros. Su moderno Ter-minal 3 se inauguró en 2003; el Terminal1, recientemente remodelado, reabrió enjunio para servir a las aerolíneas de bajocosto.

Con información de The Jerusalem Post

¿Ciencia-ficción? La isla artificial conectaría a Gaza con el mundo

Los clubes de fútbol chinos que contrata-ron a estrellas como los delanteros Car-

los Tevez, Hulk y Alexandre Pato, ven cómoel israelí Eran Zahavi los supera a todos enla parte superior de las listas de goleadores.

Su hazaña de alcanzar 23 goles en 22apariciones esta temporada de la SuperLiga China (CSL) es aún más notablecuando se considera que juega por un mo-desto Guangzhou R&F que está de sexto enla tabla de 16 equipos.

El internacional israelí también costóuna fracción de muchos de sus compañe-ros más famosos, por cuanto Guangzhouinvirtió solo 7,2 millones de euros paraatraparlo desde el Maccabi Tel Aviv, enjunio del año pasado.

Su cantidad de anotaciones lo colocamuy por delante del segundo mejor golea-dor de la CSL, el delantero brasileño deGuangzhou Evergrande Ricardo Goulart(16 goles), y otros delanteros caros de granrenombre.

Zahavi celebró su cumpleaños el mespasado: “Tengo 30 años, pero siento quetengo 25”, asegurando que está en la mejor

“Además de su importancia humanita-ria y económica, y las distintas ventajas deseguridad, la iniciativa de la isla artificialfortalecerá la cooperación y las relacionesentre Israel y los países de la región”, diceel video.

Mientras que la idea suena difícil de lo-grar, Katz la ha presentado internacional-mente y la ha planteado para su discusiónen Israel. Incluso mostró su video al gabi-nete del primer ministro Benjamín Netan-yahu, donde recibió una ampliaaprobación, según el portavoz del funcio-nario. Sin embargo, el ministro de Defensa,Avigdor Lieberman, no ha apoyado la pro-puesta, afirmando que Gaza no mereceningún proyecto de desarrollo mientrasesté bajo control de Hamás.

La esperanza del ministro Katz es que,si obtiene pleno respaldo del gobierno is-raelí, pueda presentar el proyecto a sociosinternacionales como una propuesta de in-versión.

Con información de Infobae

etapa de su vida. “Estoy enfrentando nue-vos desafíos en China, la liga se está desa -rrollando y trato de ayudar al fútbol chinoa progresar localmente y en todo el mun -do”, afirmó Zahavi.

Si continúa con esta seguidilla, los equi-pos de Europa pueden estar olfateándolo.Fue en la competencia principal del conti-nente que anotó su gol más memorable,una “chilena”, para Hapoel Tel Aviv contrael Lyon en 2010. “El gol que anoté en la fasede grupos de la Liga de Campeones fuemuy especial para mí. Cuando tenía cincoaños veía partidos de la Liga de Campeonesy le pedía a Dios que me brindara la opor-tunidad de participar en estos juegos parademostrar mi calidad al mundo, y ser fa-moso por el fútbol. Y cuando llegas a estemomento y marcas un gol tan bonito en lacompetencia más importante del mundo,

te sientes orgulloso de timismo. Todo el duro es-fuerzo puesto en mi ca-rrera había dadoresultado”, dice satisfe-cho.

Los goles de Zahavi ysu particular habilidad deanotar contra su clásicorival, Guangzhou Ever-grande, campeones rei-nantes de la CSL, lo hanconvertido en un favoritode los fanáticos.

Antes de China, Za-havi hizo la mayor parte

de su carrera en Israel, a excepción de unpaso sin éxito por Italia en Palermo, dondeanotó solo dos veces en dos años antes detrasladarse al Maccabi en 2013.

Está prosperando bajo la direcciónofensiva de Dragan Stojkovic, internacionalpor la ex Yugoslavia. “Hacemos un juego depases y en la mayoría de los partidos con-trolamos el juego, siempre marcando goles.A veces sufrimos con nuestro juego defen-sivo, porque avanzamos demasiado sinpensar mucho en el oponente. Creo que ala gente en China le gusta ver el R&F ycómo jugamos”, indica Zahavi.

Aunque Zahavi está disfrutando de lavida y el fútbol en China, admite que sepierde la UEFA Champions League, quesiempre fue su meta.

Fuente: Enlace Judío (México). Versión NMI.

Imaginemos una perezosa tarde de ve-rano. El cálido sol baña el patio y los

pájaros se posan sobre los árboles, cuyasramas son acariciadas por una suavebrisa. Resuenan los niños que juegan y losadultos que charlan, y en el patio, unaroma de churrasco que chisporroteasobre la parrilla.

Esta es una escena típica que proba-blemente hemos experimentado más deuna vez. Disfrutamos de la camaradería,el ambiente relajado y anticipamos un de-licioso picnic. El cuerpo ciertamente dis-fruta de la experiencia, pero ¿qué pasacon el alma?, ¿la disfruta también?

Ciertamente, no somos hedonistas;somos miembros responsables de la socie-dad y contribuimos con lo mejor de nues-tras capacidades, pero de vez en cuandonos gusta relajarnos y disfrutar de peque-ños placeres. Leemos y conversamos, nosrelajamos y jugamos, comemos y bebe-mos. ¿Cómo se siente nuestra alma enesos momentos? ¿Comerse un fileteasado a la parrilla podría ser etiquetadocomo servicio “divino”?

En la lectura de esta semana diceMoshe: “Cuando Dios extienda tus fronte-ras y digas: mi alma desea comer carne,come toda la carne que tu alma desee”.

¿Alguna vez ha oído hablar de un almadeseando ingerir carne? Estamos familia-rizados con los deseos del alma por la ora-ción y el altruismo; conocemos de anhelosconmovedores para con Dios y devociónhacia Él. ¿Pero un deseo espiritual por in-gerir carne? ¿Necesita el alma la carne deuna vaca?

“Todo lo que Dios creó, lo creó para sugloria”. Esto significa que todo objeto fí-sico puede y debe ser usado para servir yglorificar a su Creador. Como seres huma-nos, nuestro propósito es buscar manerascreativas de utilizar todo lo que está anuestro alcance para glorificar a Dios.

Todo objeto físico contiene una chispade divinidad que la vivifica y anima. Lachispa dentro del cuerpo humano es rela-tivamente libre de expresarse. Cada vezque oramos, estudiamos o cumplimosuno de los mandamientos, concienciamosnuestra chispa divina.

La chispa dentro de un animal no estan afortunada. Está restringida dentro deun cuerpo que no puede expresar su pro-pósito divino. Un animal es incapaz depensamiento cognitivo, de expresarse in-teligentemente o manifestar libre albe-drío. La única forma en que la chispadivina de un animal puede cumplir supropósito y usarse en el servicio de Dioses mediante la intervención del ser hu-mano.

En nuestra parashá figura la prohibi-ción de plantar árboles o construir

cualquier tipo de edificación ajena en elsector del santuario de Dios, el Bet Ha-Mikdash: “No plantarás para ti una asherá(árbol de culto) o cualquier tipo de árboljunto al altar del Eterno, tu Dios” (Deba-rím 17, 21). En su sentido simple, estaprohibición tiene su base en no asociarcualquier tipo de servicio mundano con elde Dios, por muy bello o atractivo que pa-rezca. Es imperativo mantener en su for-mato original el ideal de nuestra relacióncon el creador del universo.

No obstante, el Eben HaEzel, ZT”L,agrega una segunda observación a la ideamencionada: “El santuario de Dios deberáser atractivo a tus ojos por el mérito de su

Shofetim: decorando interioresParashá

El churrasco “divino”

Chaim Raitportrabinoraitport@gmail.comRabino de la Unión Israelita de Caracas

propia santidad y no por su belleza ex-terna, como flores y demás plantas orna-mentales, o su arquitecturaparticularmente bella. Si buscamos exal-tar nuestro lugar de oraciones y su santi-dad solamente por medio de adornos yafiches, es una clara señal de que estamosmenospreciando la santidad original de lasinagoga. En este mismo orden de ideasdijeron nuestros sabios: ‘Todo aquel quenombra juez a alguien no apropiado, escomo si hubiese plantado una asherá enel patio del santuario de Dios’, ya que élopta por el carisma, la personalidad y elcarácter, dejando de lado la sabiduría ver-dadera y el temor de los cielos”.

En esta oportunidad la enseñanza dela Torá va mucho más allá de una ley pun-tual que atañe a un espacio físico, pues se

extiende y señala a cada uno de nosotrosde forma particular.

La belleza externa cobra importanciacuando es extensión de un brillo interno,de lo contrario permanecerá aislada y, ala larga, saldrá a la luz su verdadera con-dición de ser la antítesis de la belleza que-rida, la ideal, la espiritual.

Asimismo, de nosotros depende embe-llecer la comunidad, sus centros de estu-dio y rezo con un comportamientoejemplar, de respeto, alegría y solemni-dad, pues cada miembro saca a relucir suverdadera belleza interna, la de valorar yensalzar todo lo relacionado con lo mássagrado, nuestro Creador, bendito sea.

¡Shabat Shalom!

Yair Ben Yehuda

Cuando consumimos la carne de unanimal, la digerimos y obtenemos ali-mento de ella, el animal eleva la esfera delhumano y su chispa se trasfiere a noso -tros. Entonces, se puede utilizar en el ser-vicio a Dios.

Ahora tenemos la opción de usar laenergía que derivamos de ese alimentopara realizar una acción noble o para de-dicarnos a la oración devota. Obrando detal manera, ofrecemos a la chispa divinadel animal la oportunidad de contribuir ala gloria de Dios. Desde su concepción, elbecerro esperaba la oportunidad. Ahoraque finalmente ha llegado, tenemos tantola responsabilidad como la sagrada obli-gación de integrarla al servicio divino.

La próxima vez que asista a una parri-lla y vea la carne chisporroteando en la re-jilla, sepa que su alma está salivandotambién. Sus glándulas salivan porqueanticipan la carne tierna, con un ricosabor. Su alma también saliva porque nopuede esperar para liberar la chispa di-vina incrustada dentro de esa carne.

Liberar la chispa no solo beneficia alanimal, sino también a nosotros. En su es-tado de aprisionamiento, enclaustrado,por así decirlo, dentro de un animal toscoy obstinado, la chispa divina anhela con-tinuamente a su Creador. Esta ansia insis-tente e incesante acumula un manantialde energía reprimida y deseo sagrado. Amedida que liberamos la chispa, abrimossus compuertas, liberamos su energía re-primida increíblemente sagrada, y la ca-nalizamos hacia nosotros mismos.

Cuando nos acercamos a la parrillacon la intención de liberar la chispa di-vina y llevarla al servicio de lo divino, nosbeneficiamos de la energía de esa chispa.Pero cuando nos acercamos a ella con elúnico propósito de complacer nuestros

deseos hedonistas, nos negamos a nos-otros mismos esa fuente de energía espi-ritual. Es por ello que la Torá prohíbebeber la sangre del animal. “Solo sé fuertey no consumas la sangre, porque la sangrees el alma (la fuerza vital)”.

La sangre representa la pasión y laemoción; lleva la fuerza de la vida.Cuando nuestra pasión por la carne es es-piritual y está relacionada con Dios,comer carne se convierte en un acto sa-grado al servicio de lo divino. Cuando be-bemos la sangre proverbial del animal, esdecir, cuando nuestra pasión por el bistecradica en la propia carne más que en suinherente santidad, estamos trasgre-diendo la santa voluntad de Dios.

Cuando consumimos la carne del ani-mal con el propósito de liberar su chispadivina, controlamos no solo nuestro pro-pio destino, sino también el del animal.Cuando permitimos que la carne del ani-mal mantenga el control sobre nuestraspasiones y entusiasmo, cedemos el con-trol al animal. En lugar de incorporar al

animal dentro de nosotros y elevarlo alreino humano, descendemos al nivel delanimal a medida que adoptamos sus tos-cas características. En tal estado, somosincapaces de liberar la chispa divina. Per-manece para siempre en cautiverio.

Por ello la Torá concluye: “No consu-mirás su alma (del animal) junto con lacarne”. La chispa divina contenida dentrodel animal es su alma. Si sucumbimos ala sangre proverbial del animal, si permi-timos que nuestras pasiones sean supera-das por nuestro interés en la carne másque en su alma, habremos consumido(entiéndase: destruido) el alma del animaljunto con su carne. Tal consumo es hedo-nista y derrochador. Ese consumo nopuede ser etiquetado como divino.

Somos capaces de mejorar. Sabemoscómo llevar nuestra alma junto a nosotrosa un evento aparentemente banal, comolo es una parillada. Cuando lo hacemos,nos fortalecemos con una nueva chispadivina.

www.nmidigital.com 18 al 25 de agosto de 2017/ Nº 2065NUEVO MUNDO ISRAELITA6 www.nmidigital.com NUEVO MUNDO ISRAELITA 726 de Av al 3 de Elul de 5777

Avisos necrológicos

Pág centrales

Pág centrales

Pág centrales

Pág centrales

Para más información: Teléfonos directos: (58-212) 935.3075 / 935.3078 Email: nmipublicidad@gmail.com

Avisos comerciales

1. Estas tarifas incluyen IVA.2. No se publican avisos en las páginas 2, 3 y centrales.3. Las órdenes de publicación correspondientes a la semana de inserción se recibirán hasta los miércoles a las 3:00 pm.4. Después de la fecha y hora de cierre de recepción de avisos, no garantizamos ubicaciones específicas.5. Los artes se recibirán únicamente en formato JPG o TIF, a tamaño, en resolución de 300 dpi. En los artes a color, los textos deben estar en negroplano 100% (no en cuatricromía) y en un tamaño mínimo de 9 puntos, para garantizar su legibilidad.6. En caso de textos en diapositiva (letras blancas sobre fondo de color), lafuente debe tener un tamaño mínimo de 9 puntos y en Bold, para garantizar sulegibilidad.

NUEVO MUNDO ISRAELITA

• Ancho de columna: 3,8 cm. • Interlineado: 0,4 mm.• Altura de páginas Preferenciales eIndeterminadas: 32 cm. • Altura de última página: 28,6 cm.

Condiciones para publicar

TARIFAS VIGENTES A PARTIR DEL 14 DE AGOSTO DE 2017

RECARGO POR COLOR l Hasta 1/4 de página: Bs 53.114,68l Mayor de 1/4 hasta 1/2 página: Bs 79.671,41

l 1 página: Bs 159.340,98

7. Para los avisos con un color adicional (dos tintas) los únicos colores queaplican deben ser: Magenta 100%, Cyan 100% y Amarillo 100%.8. Cualquier modificación o anulación del servicio deberá ser notificada por vía telefónica o email, a más tardar 24 horas antes de la fecha de publicación.

Página Indeterminada PAR (página IZQUIERDA después de las páginas centrales)

Cintillo (Pie de Página) 25,5 x 5 cmBs. 45.604,61

1/8 de página H: 12,5 x 8 cm V: 8,2 x 12 cmBs. 36.483,69

1/4 de página 12,5 x 16 cmBs. 72.967,37

1/3 de página H: 25,5 x 11 cm V: 12,5 x 22 cmBs. 100.330,14

1/2 página H: 25,5 x 16 cm V: 12,5x 32 cmBs. 145.934,75

1 página25,5 x 32 cmBs. 291.869,49

Página Indeterminada IMPAR (página DERECHA después de las páginas centrales)

Cintillo (Pie de Página) 25,5 x 5 cmBs. 53.624,26

1/8 de página H: 12,5 x 8 cm V: 8,2 x 12 cmBs. 42.899,40

1/4 de página 12,5 x 16 cmBs. 85.798,81

1/3 de página H: 25,5 x 11 cm V: 12,5 x 22 cmBs. 117.973,36

1/2 página H: 25,5 x 16 cm V: 12,5x 32 cmBs. 171.597,62

1 página25,5 x 32 cmBs. 343.195,24

Cintillo (Pie de página) 25,5 x 5 cmBs. 56.211,12

1/4 de página 12,5 x 16 cmBs. 89.937,79

1/3 de página H: 25,5 x 11 cm V: 12,5 x 22 cmBs. 123.664,48

1/2 página H: 25,5 x 16 cm V: 12,5x 32 cmBs. 179.875,58

1 página25,5 x 32 cmBs. 359.751,17

Cintillo (Pie de página) 25,5 x 5 cmBs. 68.159,62

1/4 de página 12,5 x 16 cmsBs. 109.055,39

1/3 de página H: 25,5 x 11 cm V: 12,5 x 22 cmBs. 149.951,16

1/2 página H: 25,5 x 16 cm V: 12,5x 32 cmBs. 218.110,77

1 página25,5 x 32 cmBs. 436.221,54

Página Preferencial PAR (página IZQUIERDA antes de las páginas centrales)

Página Preferencial IMPAR (página DERECHA antes de las páginas centrales)

2 X 58,2 x 5 cm Bs. 26.419,23

2 X 88,2 x 8 cm Bs. 42.270,68

2 X 108,2 x 10 cm Bs. 52.838,46

2 X 128,2 x 12 cm Bs. 63.406,16

3 X 12 12,5 x 12 cm Bs. 95.109,24

1/4 de página3 X 16 = 12,5 x 16 cmBs. 126.812,31

4 X 816,8 x 8 cm Bs. 84.541,54

4 X 1016,8 x 10 cmBs. 105.676,93

4 X 1216,8 x 12 cmBs. 126.812,31

1/2 página6 x 16 = 25,5 x 16 cmBs. 253.624,63

1 página6 x 32 = 25,5 x 32 cmBs. 507.249,25

1/8 de página 3 X 8 = 12,5 x 8 cm Bs. 63.406,16

Mapa de la diáspora sefardí entre los siglos XVI y XIX. El idioma judeoespañol fue adaptándose a las condiciones locales (fuente: static.wixstatic.com)

Un proyecto ambicioso para una lengua amenazada

l El ladino fue una variación del españolhablado en la Península Ibérica en elmomento de la expulsión española delos judíos en 1492. El idioma se man-tiene en algunas comunidades judías se-fardíes hasta el día de hoy.

l La nueva academia será la 24ª de laAsociación de Academias de Español,una red con miembros en Europa, Amé-rica Latina, África y Asia.

l Darío Villanueva, director de la RealAcademia Española, señala: “Los judíosque fueron expulsados de España en1492 se dispersaron por Europa y lasAméricas, llevando consigo el idioma es-pañol tal como se hablaba en el mo-mento de su expulsión”, explicaVillanueva, y subraya que el ladino es “unfenómeno cultural e histórico extraordi-nariamente importante” que merece supropia academia. “Debemos pagar estadeuda histórica”.

l “La idea no es que el sefardí sea ab-sorbido por el español, al contrario: que-remos preservarlo”, afirma DaríoVillanueva, quien ha resaltado la impor-tancia en este proyecto de losnueve académicos correspondientes ex-tranjeros cuya especialidad es el judeo-español, y que fueron elegidos en el año2015.

l Nueve especialistas en ladino han sidodesignados para iniciar el trabajo de lanueva institución. Las otras 23 filiales dela academia se especializan en otrosdialectos españoles y están ubicadas entoda Latinoamérica y otros países, comoFilipinas.

l Isaac Querub, presidentede la Federación de Comuni-dades Judías de España,acogió con satisfacción ladecisión de reconocer lo queél llamó el “rico y profundo le-gado cultural” del ladino.

l El ladino es una especie enpeligro de extinción en el mundodel lenguaje. Algunas estimacio-nes indican que menos de100.000 personas en todo el pla-neta lo entienden y hablan. Noobstante, Querub destaca: “Es ellenguaje que las madres usabanpara que sus bebés se durmierandurante más de cinco siglos. Es elidioma que se ha utilizado parapasar las recetas, y el que se hablaen la intimidad de la casa. Inclusodespués de estos cientos de años, to-davía se utiliza”.

Con información de AJN y ABC

DOSSIERDOSSIER NUEVO MUNDO ISRAELITA26 de Av al 3 de Elul de 5777 98 NUEVO MUNDO ISRAELITA 18 al 25 de agosto de 2017/ Nº 2065

�partir de 1492, no solo sa-lieron por la puerta de Es-paña judíos y moriscos.

Llevaban también en las entrañas sus lenguas.Entre ellas, el ladino. Como un milagro (ycomo parte consustancial al destino de unpueblo nómada), dicha lengua se ha mante-nido hasta hoy. El último embate aniquiladorque sufrió fue la Shoá, donde estuvo agoni-zando, junto a miles de sus últimos hablantes,en los campos de concentración. Aun así, per-vivió. Y décadas después, antes de que mueradefinitivamente desangrada en la saliva de lahistoria, la Real Academia Española (RAE)anda promoviendo la creación de una acade-mia propia, correspondiente a la que tienesede en Madrid y al resto de las que existen enel mundo hispanohablante.

Darío Villanueva, director de la RAE, loconsidera fundamental: “Debemos solventaresta deuda histórica”, asegura. Por eso hapuesto en marcha los mecanismos entre ex-pertos e instituciones para su consolidación enlos próximos años. “Cuenta con el apoyo dela Autoridad Nacional del Ladino, del CentroSefarad-Israel y la municipalidad de Tel Aviv,donde tendría su sede”, comenta.

Shmuel Refael Vivante, miembro del co-mité ejecutivo de la autoridad nacional y di-rector del Instituto Naime y YehoshuaSalti para los Estudios del Ladino de la Uni-versidad de Bar Ilán, es uno de los impulsores

de la iniciativa. Ha dedicado su vida a recom-poner los ecos medio-fantasmales que escu-chaba en su seno familiar. “Esta lengua juegaun papel importante en mi vida. En mi casase vertían palabras, expresiones, refranes, cos-tumbres y modales sefardíes. Incluso cancio-nes. Era la lengua de la alegría, llenaba elespacio de mi madre con las vecinas y de mipadre con amigos y supervivientes del Holo-causto”.

Poco a poco, el ladino fue perdiendo enIsrael espacio frente al hebreo. “Actualmenteexisten en torno a 400.000 descendientes yconocedores del ladino en Israel”, añade Re-fael. Una cifra que se extiende por el mundoen lugares donde llegaron los sefardíes. “Ya noen Holanda y Reino Unido, donde se ha per-dido, pero sí por el norte de África o los Bal-canes y Turquía”, comenta la escritora EstherBendahan, directora de estudios judíos deCasa Sefarad-Israel.

La Autoridad Nasionala del Ladino de Israel

La Autoridad Nasionala del Ladino fuekreada en 1997, en baza de una leyadoptada por la Keneset el 17.3.1996.Konformandose a lo ke fue estipulado enesta ley, el ministro de Edukasion i Kul-tura de entonses, el Sr Zevulun ‘Hamer,nombro a los 21 miembros del Konsejode la Autoridad, kon a sus kavesera el Vprezidente del Estado, Sr Yitzhak Navon,komo prezidente, i komo vise-prezidente,el direktor de la revista Aki Yerushalayim,Sr. Moshe Shaul.

En su primera sesion, en novembre1977, el Konsejo de la ANL eskojo al SrAaron Koen al posto de direktor, i a lassigientes personas komo miembros delkomite exekutivo, en desparte del prezi-dente Yitzhak Navon i del vise-prezi-dente, Moshe Shaul, ke ya fueronnombrados por el ministro de Kultura:Alegra Amado Ben-Yitzhak, MordehayArbell, Yeoram Gaon, Avner Perez iMoshe Testa. (Entremientres tuvieronlugar unos kuantos trokamientos i losSres M. Arbell i A. Perez fueron rempla-sados por los Srs. Meir Gabay i BentsionNahmias).

Butos de la ANLSigun la ley para la kreasion de la Autori-dad Nasionala del Ladino, sus butos son:• Propagar al seno del puevlo el konosi-miento de la kultura djudeo-espanyolaen todas sus formas, promoviendo a esteefekto la investigasion de esta kultura, suensenyansa i su difuzion, entre otras enlos medios de komunikasion.• Ayudar a la fundasion i al enrezia-miento de institusiones aktivas en elkampo de la kultura djudeo-espanyola.• Promover, enkorajar i ayudar al arekoji-miento, dokumentasion i katalogasion delos trezoros de la literatura djudeo-es-panyola.• Promover, enkorajar i ayudar a la edi-sion de livros de autores kontempora-neos ke eskriven sovre temas de lakultura djudeo-espanyola, ansi ke ovrasde valor de la literatura djudeo-espan-yola, en sus lengua orijinala o en traduk-sion al ebreo.• Organizar i promover aktividades de in-formasion i esklaresimiento sovre las ko-munidades sefaradis ke fueroneksterminadas en la Shoa i las graveskonsekuensas ke esto tuvo para la kul-tura djudeo-espanyola.

Fuente: www.aki-yerushalayim.co.il

Edición en ladino del cuento El Principito, deAntoine de Saint-Exupéry

“� sta lengua juega un papel importante en mi vida. En mi casa se vertían palabras, expresiones, refranes, costumbres y modales sefardíes. Incluso canciones. Era la lengua de la alegría, llenaba el espacio de mi madrecon las vecinas y de mi padre con amigos y supervivientes del Holocausto”.

SHMUEL REFAEL VIVANTE,director del Instituto Naime y Yehoshua Salti para los Estudios

del Ladino de la Universidad de Bar Ilán

� a lengua judeoespañola tendrá su propia academia“¡Salvad el ladino!”

La Real Academia Españolapromueve la creación de estainstitución cuya sede estaráen Israel, donde varias universidades desarrollandesde hace años programasacadémicos relacionados conel ladino

����������

����������Darío Villanueva, presidente de la Real AcademiaEspañola

Del hebreo a la diversidadNada más crearse el Estado de Israel, se im-puso el hebreo como lengua de cohesión ofi-cial. Pero con el tiempo, las autoridades hanido entendiendo la necesidad de abrirse a losdiversos idiomas que formaron parte de laidentidad judía por el mundo. “Durante lasúltimas tres décadas, el ladino ha atravesadomuchas vicisitudes en Israel”, comentaShmuel Refael. “Tras haber sido desplazadopor el hebreo y haber dejado de utilizarsecomo lengua materna en los hogares sefardíes,fue abriéndose camino hacia la escena pública.De una lengua sobre la que se vaticinaba sudesaparición, de una cultura de la que parecíaimposible integrar parte alguna en beneficiode la sociedad israelí, y de un tema totalmentedesestimado por la investigación, hoy somostestigos de un cambio de paradigma”, añade elexperto y defensor del judeoespañol. Actual-

Shmuel Refael, director del Instituto Naime y Yehoshua Salti para los Estudios del Ladino en la Universidad de Bar Ilán

Biblia de Ferrara, primera traducción del Tanájpara uso de los judíos sefardíes en caractereslatinos, publicada con autorización de la Inquisición en 1553

mente, varias universidades alientan su estudio.Entre las más activas, la Hebrea de Jerusalén,la Ben Gurión en el sur de país (donde fun-ciona también el Centro Moshe David Gaón),y la de Bar Ilán, cerca Tel Aviv, donde tiene sedeel Centro Naime y Yehoshua Salti, que Refaeldirige desde 2003.

De aquella zona limítrofe europea provieneuna de las corrientes de defensa del ladino quepromueve su uso con caracteres de origen cirí-lico, y que convivirá en la nueva academia conquienes usan un alfabeto latino. Y de toda ladispersión, también provienen los distintosnombres: del ladino, al judezmo, como se lellama en Turquía y los Balcanes, o a la jaquetía,que llega de Marruecos. “Habrá que consensuarsu denominación, para empezar”, afirma Ben-dahan. “Más que ladino sería quizá judeoespa-ñol o sefardí… Debería ser incluyente. Enocasiones se olvida que existen muchas varian-tes que es importante abrazar. Y entender queestos hablantes son también contemporáneos.Forma parte de la realidad de una lengua quehablaban autores como Elías Canetti. Sería pac-tar con una realidad que hasta ahora no ha sidotomada en cuenta”, añade la escritora.

Lo principal es salvarlo. La diáspora y elHolocausto lo hirieron de muerte. Pero existenpeligros contemporáneos que lo pueden rema-tar. De ahí la urgencia, para Fernando MartínezVara del Rey, encargado de relaciones institu-cionales de la Casa Sefarad-Israel. “Frente a lasamenazas, existen elementos a favor como lasposibilidades de comunicación que garantizanlas redes sociales, o el apoyo de los poderes pú-blicos españoles a través de entidades de diplo-macia cultural como el Instituto Cervantes o elpropio Centro Sefarad-Israel. Una Academiadel Ladino que contara con el respaldo de laRAE y de la Autoridad Nacional de dicha len-gua sería un organismo adecuado para velar porsu salud y promover la literatura como uno delos cauces habituales de expresión”.

La nostalgia ha sido un arma a favor paramantener la lengua viva. “No podemos ignorar

el hecho de que los israelíes, especialmenteaquellos que han crecido como yo en unhogar de ladinohablantes, la echan de menos.Han luchado y siguen luchando contra el pe-ligro de la extinción de su lengua. A pesar deque saben que no volverá a ser la lengua conmayúsculas que resonaba en sus propios hoga-res o en sus actividades cotidianas, sienten queha llegado el momento de hacer algo al res-pecto”, asegura Shmuel Refael. Una academiapropia, con derecho a entrar en el sanedrínglobal del español que representa la RAE y sus22 asociadas en todo el mundo, puede ser susalvación definitiva.

* Periodista y novelistaFuente: El País (Madrid). Versión NMI.

El ladino se escribía originalmente con caracteres hebreos, al igual que el idish. También se han utilizado letras cirílicas. Frontispicio del periódico El Tiempo de Estambul, 1925

La Luz de Israel, periódico israelí en ladino, en una edición de 1989

������������������������

Jesús Ruiz Mantilla*

Restauración y mantenimiento de alfombras orientales. 40 años de experiencia. Susy de Josa

o Patricia Josa. Calle Ppal. de Santa Rosa, entre Av. Andrés Bello y Av. Libertador, No. 40, Urb. Guaicaipuro.

Teléfonos: 573.7310 / 578.1124

La Alfombrera

VENDO DEPARTAMENTO EN PERÚZona San Isidro Lima, al lado de la UIP.

Se recibe como parte de pago propiedades en Venezuela. Correo: gruporas1@hotmail.com

COMPRO APARTAMENTO O CASAPara familia comunitaria. Trato directo con propietario.

Zona: Santa Eduvigis, Sebucán o Los Chorros.Mandar correo: plasticosvenezuela1@hotmail.com

VENDO DOS AIRESCOMPACTOS 7.5 T

Nuevos, marca Kalle, compresor Copelan trifásico. Contacto email:

ilan968@hotmail.comTeléfono: (0414) 239.3182. VENDO APARTAMENTO 230 M2

AMOBLADO, EN EDIFICIO VECINO A HEBRAICA LOURDESG82@GMAIL.COM

www.nmidigital.com NUEVO MUNDO ISRAELITA 1126 de Av al 3 de Elul de 5777www.nmidigital.com 18 al 25 de agosto de 2017/ Nº 2065NUEVO MUNDO ISRAELITA10

Rabino Isaac SananesMOHEL

de la Asociación Shaaré ShalomEspecialista en circuncisiones

Teléfonos: (0416) 621.5444 - 782.6755781.4404 - 552.5038. Sinagoga 793.2298En MIAMI: (305) 897.1683 Celular: (305) 725.0811

DRA. RAQUEL CAROLINACOHEN BENZAQUÉN

Dermatología adultos y niños. Cirugía dermatológica.Dermatología cosmética/láser.

Anexo Hospital de Clínicas Caracas. Piso 2. Consultorio 201.

Teléfonos: 574.6839/574.6851/ (0424) 287.8955.

VENDOAPTO. DE 45 M2, 2 AMBIENTES

(PISO ALTO, EXCELENTE VISTA).TORRES MODERNAS

(MENOS DE 4 AÑOS DE CONSTRUIDAS). BUENA UBICACIÓN:

AV. LIBERTADOR CON PPAL. DE MARIPÉREZ (DIAGONAL

A LA SINAGOGA PPAL.).2 PUESTOS DE ESTACIONAMIENTO.SE VENDE CON O SIN LOS MUEBLES.

NEGOCIABLE.CONTACTO: (0414) 252.5900.

SE VENDELOCAL COMERCIAL EN

BOULEVARD SABANA GRANDE

3 NIVELES + TERRAZA TECHADA DE 140MTS. C/NIVEL, ASCENSOR PARA CARGAEXCELENTE UBICACIÓN EN PLENO BOULEVARD, AL LADO DEL CENTRO

COMERCIAL CITY MARKET.

INFORMACIÓN:ADRIANA CEDEÑO RENT-A-HOUSE

CEL: (0414) 018.8377.EMAIL:

inmueblesrentahouse25@gmail.com

VIERNES 25/08/20176:23 PM

VIERNES 01/09/20176:19 PM

Velas deShabat

BARUJ ATÁ AD-NAI

ELOKEINU MÉLEJ

HAOLAM, ASHER

KIDESHANU

BEMITZVOTAV, VETZIVANU LEHADLIK

NER SHEL SHABAT

Al cumplirse 30 días del fallecimiento de nuestro apreciado consuegro, el doctor

ABRAHAM KRIVOYZ’L

Nelo y Eva Essenfeld de Sekler, sus hijos Eugenia, Julio y Dana, acompañamos y hacemos llegar nuestras palabras de consuelo y cariño a su esposa Raquel; a sus hijos Jaime,

Mauricio y Francis; a sus hermanos Berta y Saúl; a sus nietos y demás familiares.

DESCUBRIMIENTO DE LÁPIDA

La familia Chuchani participa el descubrimiento de la lápida de nuestro

querido hermano y tío, doctor

GABRIEL CHUCHANIZ’L

Pedimos a nuestros amigos acompañarnos a este acto que tendrá lugar en el

Cementerio del Este, Panteón de la AIV, el domingo 27 de agosto, a las 10 am.

ISAAC Y SARITA COHENMOISÉS, ORION Y LIOR COHEN

GADY Y EDNA ABAYOVERAN Y SANDY ABAYOV

SALVADOR Y SHELLY BENCHIMOLYOEL Y CECIL ABAYOV

lamentamos profundamente la desaparición física de

MARCOS COHEN COHENZ’L

Hacemos llegar nuestras más sentidas palabras de cariño a sumadre Carmela; a sus hermanos Alberto y Vicky, Raquel, Alex

y Tatiana, Alain y Ruthy, y demás familiares.Siempre te recordaremos por tu bondad y alegría.

MISHMARÁAl cumplirse 10 meses y medio

de la desaparición física de nuestra muy querida e inolvidable

MERCEDESALMOSNYDEALMOSNY

Z’LSu esposo Messod Almosny; sus hermanos Ysaac y Samuel Almosny; sus cuñados y sobrinos, nieto y demás familiares agradecemos nos acompañen

a la Mishmará que se efectuará en su memoria en la Sinagoga Shaharé Shalom (Sananes), ubicada en la Av. Bogotá, Quinta Julita, en Los Caobos, Caracas,

el domingo 27 de agosto, a las 5:45 pm, y en la mañana del mismo domingo subiremos al Cementerio de la Guairita, a las 9:30 am.

5 de Elul de 5777 (27 de agosto de 2017).

ASOCIACIÓN ISRAELITA DE VENEZUELADepartamento de Asuntos Religiosos

Presta los servicios de MOHEL

RABINO ISAAC COHENReconocida experiencia

Teléfonos: (0212) 577.7141 / 574.3953

Para ver los obituarios en nuestro nuevo portal web, haga clic en “Edición Impresa”

(la portada en miniatura que aparece a mano izquierda) para abrir el archivo PDF de la edición respectiva

@MundoIsraelita

SIGA RECIBIENDO NUEVO MUNDO ISRAELITA AUNQUE NO HAYA PAPEL…Suscríbase a nuestro Boletín Digital entrando en nmidigital.com e introduciendo sus datos en esta barra:

SUSCRÍBASE A NUESTRO BOLETIN SuscribirIngresa tu correo electrónico

www.nmidigital.com NUEVO MUNDO ISRAELITA 1326 de Av al 3 de Elul de 5777www.nmidigital.com 18 al 25 de agosto de 2017/ Nº 2065NUEVO MUNDO ISRAELITA12

Abraham Moises Shlesinger 31 agosto 9 ELULAdest Eraim 10 septiembre 19 ELULAdest, Efraim 10 septiembre 19 ELULAkerman, Neche 19 septiembre 28 ELULAlexandrevski, Levi 25 agosto 3 ELULAltman Oscar 30 agosto 8 ELULAltman, Oscar 29 agosto 7 ELULAronov, Niki 8 septiembre 17 ELULArslebrat, David 25 agosto 3 ELULAssa Ora 15 septiembre 24 ELULAssa, Ora 14 septiembre 23 ELULAzoulay, Alegría 2 septiembre 11 ELULBanda Clara 4 septiembre 13 ELULBanda, Clara 4 septiembre 13 ELULBardasz Margot 15 septiembre 24 ELULBeder Max 6 septiembre 15 ELULBelferman, Abraham 2 septiembre 11 ELULBendayan De Attias Raquel 28 agosto 6 ELULBendayan de Attias, Raquel 27 agosto 5 ELULBenko Zoltan 11 septiembre 20 ELULBenko, Zoltan 10 septiembre 19 ELULBenschner Manfred 5 septiembre 14 ELULBenschner, Manfred 4 septiembre 13 ELULBentolila Ester 8 septiembre 17 ELULBerger Bela 6 septiembre 15 ELULBerger, Bela 5 septiembre 14 ELULBergher Perl 11 septiembre 20 ELULBergher, Perl 11 septiembre 20 ELULBerlin, Ovsii 7 septiembre 16 ELULBerman Braunstein, Mauriel 6 septiembre 15 ELULBernstein Julieta 12 septiembre 21 ELULBernstein, Julieta 11 septiembre 20 ELULBierman Levy Karin 12 septiembre 21 ELULBirnbaum, Aaron 11 septiembre 20 ELULBiro, Cilia 28 agosto 6 ELULBlaha, Elisabeth 30 agosto 8 ELULBlanco de Arias, Cecile 25 agosto 3 ELULBleiberg Pola 4 septiembre 13 ELULBleiberg, Pola 3 septiembre 12 ELULBlitz de Banda, Clara 4 septiembre 13 ELULBograd, Jacobo 26 agosto 4 ELULBouchechter, David 11 septiembre 20 ELULBrand, Alejandro 2 septiembre 11 ELULBraun, Helena 15 septiembre 24 ELULBrener Nishiba 3 septiembre 12 ELULBrener, Nuchem 3 septiembre 12 ELULBrener, Vitya 12 septiembre 21 ELULBrik Leon 29 agosto 7 ELULBrik, Leon 28 agosto 6 ELULBrodner, Angela 15 septiembre 24 ELULBroitman, Moises 31 agosto 9 ELULBroitman, Sonia 2 septiembre 11 ELULBroner, Pinchas 2 septiembre 11 ELULBrumlik, Dr. Jan 12 septiembre 21 ELULBudowski Margarita 25 agosto 3 ELULBudowski, Margarita 24 agosto 2 ELULBurdman, Zwi 26 agosto 4 ELULBurger Aron 18 septiembre 27 ELULBurger, Aron 17 septiembre 26 ELULChaymovich, Karawani De Rivka 1 septiembre 10 ELULCiesielski Stanislaw 8 septiembre 17 ELULCiesielski, Stanislaw 7 septiembre 16 ELULClaber Eugenia 9 septiembre 18 ELULClaber, Eugenia 9 septiembre 18 ELULClara, Blitz de Banda 4 septiembre 13 ELULCohen Victoria Eleonora 28 agosto 6 ELULCohen, Rosa 31 agosto 9 ELULCulade Sosia 1 septiembre 10 ELULCulade, Sender 12 septiembre 21 ELULCulade, Sosia 31 agosto 9 ELULCurtis, Robert 9 septiembre 18 ELULCzajkowski, Faiwel 3 septiembre 12 ELULDarer, Ruth 1 septiembre 10 ELULDesberg, Raquel 3 septiembre 12 ELULDeuch, Alfredo 2 septiembre 11 ELULDeutsch, Bernardo 5 septiembre 14 ELULDiamant Shwartz, Olga 20 septiembre 29 ELULDomak, Isidor 18 septiembre 27 ELULDorf Shlomo 19 septiembre 28 ELULDorf, Shlomo 18 septiembre 27 ELULDorfman, Shul 18 septiembre 27 ELULDresner Kahan Joseph 26 agosto 4 ELULEiber, Abrahm 12 septiembre 21 ELULEidelman, Eidel 6 septiembre 15 ELULEisner, Fryderika 20 septiembre 29 ELULEliezer Ben Beer 28 agosto 6 ELULElman, Fanny 19 septiembre 28 ELULElman, Malca 23 agosto 1 ELULErnst Josef 27 agosto 5 ELULErnst Tiler 16 septiembre 25 ELULErnst, Josef 26 agosto 4 ELUL

Ernst, Tiler 15 septiembre 24 ELULEstraicher, Feige 15 septiembre 24 ELULEttinger Filipina R. 10 septiembre 19 ELULEttinger, Filipina R. 9 septiembre 18 ELULFeingold, Frida 8 septiembre 17 ELULFeingold, Karlos 20 septiembre 29 ELULFeldman Lewine, David 12 septiembre 21 ELULFeldman, Ana 18 septiembre 27 ELULFeldman, Sara 2 septiembre 11 ELULFeuerberg, Zeilig 8 septiembre 17 ELULFincheltub, Brana 17 septiembre 26 ELULFinkel, Ida 15 septiembre 24 ELULFinkler, Sima 2 septiembre 11 ELULFischbach Karl 13 septiembre 22 ELULFischbach, Gusta 2 septiembre 11 ELULFlukerman, Martin Mauricio 25 agosto 3 ELULFreilich, Max (Mordejai) 29 agosto 7 ELULFrid, Malka 4 septiembre 13 ELULFried, Rita 2 septiembre 11 ELULFriedman, Guerra De Mercedes 19 septiembre 28 ELULFriedwald, Benjamin 6 septiembre 15 ELULFuhrman Jacob 15 septiembre 24 ELULGalsky, Abraham 3 septiembre 12 ELULGamerberg, Ruben 30 agosto 8 ELULGampel Majzel, Moises 31 agosto 9 ELULGhelman, Rebeca 3 septiembre 12 ELULGhelrud, Jacobo 6 septiembre 15 ELULGhers Ben Haim 27 agosto 5 ELULGhitelman, Malka 18 septiembre 27 ELULGhitelman, Oscar 27 agosto 5 ELULGhitman, Ghers 28 agosto 6 ELULGlikfeld, Victor 2 septiembre 11 ELULGoihman, Zvi 8 septiembre 17 ELULGoldenberg, Rebeca 23 agosto 1 ELULGoldszmidt, Antonie 8 septiembre 17 ELULGoldwasser, Gusta 17 septiembre 26 ELULGoltzman, Rosa 23 agosto 1 ELULGonsenhimer, Ernesto 12 septiembre 21 ELULGoradesky. Janette 31 agosto 9 ELULGordon, Corina 13 septiembre 22 ELULGottfried, Esther 8 septiembre 17 ELULGrimberg, Erica 27 agosto 5 ELULGrinberg, Arie 12 septiembre 21 ELULGroszman, Maria 9 septiembre 18 ELULGrunberg Bercovici, Abraham 2 septiembre 11 ELULGrunspan, Carlos 29 agosto 7 ELULGruszka, Jacobo 24 agosto 2 ELULGuereke, Esther 31 agosto 9 ELULGurvitz, Abraham 23 agosto 1 ELULHalle, Leda 27 agosto 5 ELULHaller, Leon 27 agosto 5 ELULHaratz Starosta Luis 27 agosto 5 ELULHarris, Ester 6 septiembre 15 ELULHausler, Eva 12 septiembre 21 ELULHegedos, Elsa 16 septiembre 25 ELULHeiber, Esther 18 septiembre 27 ELULHerscovici Anuta 6 septiembre 15 ELULHerz, Hugo 25 agosto 3 ELULHerzberg Wolf Reuwen Rudolf 14 septiembre 23 ELULHeyman, Meta 23 agosto 1 ELULHinda Bat Moshe 28 agosto 6 ELULHirshhoit, Adolfo 4 septiembre 13 ELULHirszbein, Abraham 5 septiembre 14 ELULHolcblat, Helena 29 agosto 7 ELULHorenkrig, Genia 5 septiembre 14 ELULHorowitz, Josef 7 septiembre 16 ELULIglicki, Ricardo 19 septiembre 28 ELULIzak, Gusta 26 agosto 4 ELULIzsak, Paul 17 septiembre 26 ELULJagerman, Salo 29 agosto 7 ELULJodlowski, Josef 10 septiembre 19 ELULKaminski, Goetz (Jorge) 29 agosto 7 ELULKann, Bertha 3 septiembre 12 ELULKaplivski, Bezion 2 septiembre 11 ELULKapusta, Raquel 26 agosto 4 ELULKaswan, Samuel 13 septiembre 22 ELULKatsef de Goradesky, Jeanette 31 agosto 9 ELULKatz, Oscar 17 septiembre 26 ELULKaufman, Lea 31 agosto 9 ELULKepez K. Eygnio 16 septiembre 25 ELULKepez K., Eygnio 16 septiembre 25 ELULKeri, Chaim 13 septiembre 22 ELULKinderman, Juan 3 septiembre 12 ELULKinzbruner, Stefania 19 septiembre 28 ELULKiss De Torok Susana 29 agosto 7 ELULKlein Edmundo 1 septiembre 10 ELULKlein, Edmundo 1 septiembre 10 ELULKlein, Israel 29 agosto 7 ELULKlein, Julius 7 septiembre 16 ELULKnapp, Francisco 7 septiembre 16 ELULKohn Metsch, Dora 20 septiembre 29 ELUL

Moisés Agai Agal 1 Elul 23agostoAmram Benamor Checuri 1 Elul 23agostoIsaac Bendahan Bendahan 1 Elul 23agostoJohar-Perla Bendayan Amram 1 Elul 23agostoMordecha Benguigui Dahan 1 Elul 23agostoSalom Benguigui Morely 1 Elul 23agostoClemente B. Israel 1 Elul 23agostoLea Castillo 1 Elul 23agostoEstrella Eskinazi de Schoroh 1 Elul 23agostoLuna Levy Serfaty 1 Elul 23agostoEliyahu Obadía 1 Elul 23agostoPerla Zrihem de Garzón 1 Elul 23agostoJacobo Abadi 1 Elul 23agostoRose Chocron Benaim 2 Elul 24agostoDavid Benarroch Pariente 2 Elul 24agostoMercedes Benzaquen Benzaquen 2 Elul 24agostoJaime Benzaquen de Cohen 2 Elul 24agostoMalka Cohen Abadi 2 Elul 24agostoHadra Elías Pinto 2 Elul 24agostoMoisés Garzón de Benaim 2 Elul 24agostoNissim Gattegno de Matza 2 Elul 24agostoLuna Maudeb de Kamhaji 2 Elul 24agostoOlga Sananes Salama 2 Elul 24agostoGimol Wahnon Wahnon 2 Elul 24agostoAtilio Almoslinos de Sananes 3 Elul 25agostoSalomón Belilty Benguigui 3 Elul 25agostoLuna Bencid Benaim 3 Elul 25agostoMauricio Bendahan Bendahan 3 Elul 25agostoSimon Lañado Salem 3 Elul 25agostoVictoria Morgenstern de Hadida 3 Elul 25agostoNahman Ayach Cohen 4 Elul 26agostoCarlos J. Corcia Benzaquen 4 Elul 26agostoBenigna Rozio 4 Elul 26agostoVictoria Morely Benhamu 4 Elul 26agostoLuna Benaim de Benaim 4 Elul 26agostoJacob Benzaquen Levy 5 Elul 27agostoJaime Benzaquen Chocron 6 Elul 28agostoMoisés Amram Eskenazi 6 Elul 28agostoElias Levy Wahnon 6 Elul 28agostoBerta B. Murciano Levy 6 Elul 28agostoRosa Youssef Kechek 6 Elul 28agostoRegina Benaim Benaim 7 Elul 29agostoRivka Barchilon Benzimbra 7 Elul 29agostoSantos Cohen de Cohen 7 Elul 29agostoBenjamín I. Hachuel Cohen 7 Elul 29agostoDavid Duarte de Attias 7 Elul 29agostoJacob Serfaty Laredo 7 Elul 29agostoIsaac Abadi 8 Elul 30agostoJacobo Alfon Hachuel 8 Elul 30agostoGuy Soffer Coupez 8 Elul 30agostoNassin Shar Shalom Cohen 8 Elul 30agostoSo Serfaty de Cohen 8 Elul 30agostoJaime Tamsot Enacab 9 Elul 31agostoMiriam Obadía Obadía 9 Elul 31agostoRoberto Saias Alevy 9 Elul 31agostoYohar Perla Benatar de Binyamin 9 Elul 31agostoLicita Lahana de Eskenazi 9 Elul 31agostoAyus Benaim Benaim 9 Elul 31agostoSarah Bejar Catan 10 Elul 1 septiembreMarialla Falus de Rapapot 10 Elul 1 septiembre

Sabrieh Fundaminsky Vainstok 10 Elul 1 septiembreSimy Obadía de Levy 10 Elul 1 septiembreDavid Sultán Suiza 10 Elul 1 septiembreEsther Tawil Tawil 10 Elul 1 septiembreMarie Louise Benahim Zelmati 10 Elul 1 septiembreJeamne Menra Digoldenberg 10 Elul 1 septiembreEstrella Abraham de Levy 11 Elul 2 septiembreBenjamín Benarroch 11 Elul 2 septiembreAlberto Benzaquen de Wahnich 11 Elul 2 septiembreJacobo Cohen de Ouaknine 11 Elul 2 septiembreMoisés J. Amar de Sibony 11 Elul 2 septiembreMayer Galaska de Sznajderman 11 Elul 2 septiembreSarina Lancry de Bergel 12 Elul 3 septiembreSusana Nahon 12 Elul 3 septiembreFortunnee BenmamanBentolila 12 Elul 3 septiembreYojebed BenmamanBenolol 12 Elul 3 septiembreRachel Sabal Pilo 12 Elul 3 septiembreSara Benjuya de Benador 12 Elul 3 septiembreSamuel Buzaglo Levy 13 Elul 4 septiembreAlberto Escojido Levi 13 Elul 4 septiembreMercedes Obadía Obadía 13 Elul 4 septiembreReina Bendjoya Cases 13 Elul 4 septiembreJacabo Almosny Benchimol 13 Elul 4 septiembreFlora Benchimol de Benhayon 13 Elul 4 septiembreMoises Almonsny Elaluf 14 Elul 5 septiembreBenguigui de Belilty 14 Elul 5 septiembreVictoria Bendahan Levy 14 Elul 5 septiembreJacob Bentolila Benzadon 14 Elul 5 septiembreRvdo. R. Dagani Yenidagan 14 Elul 5 septiembreElio Alazrachi Negrin 14 Elul 5 septiembreIsaac Helin de Mizrahi 15 Elul 6 septiembreSoshana Tagger de Abadi 15 Elul 6 septiembreLeón Hollando de Salama 15 Elul 6 septiembreAna Katan de Bejar 15 Elul 6 septiembreRoberto Edery 16 Elul 7 septiembreMercedes Abner de Elie 16 Elul 7 septiembreSimón Muyal 16 Elul 7 septiembreYona J. Levy Cohen 16 Elul 7 septiembreAlegria Serfaty Benaim 16 Elul 7 septiembreElvira Bendayan de Bendahan 17 Elul 8 septiembreMalka M. Bendayan 17 Elul 8 septiembrePerla Abraham Bibas 17 Elul 8 septiembreRejane Alberto 17 Elul 8 septiembreDonna Aminof Munarof 17 Elul 8 septiembreMoisés Benaim Miyara 17 Elul 8 septiembreAaron Azulay Cohen 17 Elul 8 septiembreRuth Frescó D’Jian 17 Elul 8 septiembreIsaac Benzaquen Bendayan 17 Elul 8 septiembreEsther Hofman 18 Elul 9 septiembreFortuna Sananes Chocron 18 Elul 9 septiembreEsther Benchetrit Ruah 18 Elul 9 septiembreJose Farache Bentolila 18 Elul 9 septiembreRubén Saporta 18 Elul 9 septiembreVitalis Arias Masliah 18 Elul 9 septiembreSara Benjuya de Benador T. 18 Elul 9 septiembreAbraham Bolet de Cohen 19 Elul 10septiembreMeyer Abadi Hbiba 19 Elul 10septiembreJosé Benzaquen 19 Elul 10septiembreSamuel Moises Bensayan Gabay 19 Elul 10septiembre

Kohn, Isack 24 agosto 2 ELULKohn, Max 25 agosto 3 ELULKornblith, Amalia 26 agosto 4 ELULKraus Agnes 29 agosto 7 ELULLabunski, Froim 5 septiembre 14 ELULLandau Sofia 14 septiembre 23 ELULLebovitz Simon 4 septiembre 13 ELULLebovitz, Simon 4 septiembre 13 ELULLerner, Herman 1 septiembre 10 ELULLerner, Jaim 27 agosto 5 ELULLeser, Grete 15 septiembre 24 ELULLevi Alexandrevski 26 agosto 4 ELULLevi, Nissu 12 septiembre 21 ELULLevin, Freda 1 septiembre 10 ELULLiberman Jaime 27 agosto 5 ELULLipshitz, Fortuna 2 septiembre 11 ELULLustgarten, Michael 26 agosto 4 ELULLustgarten, Sara 26 agosto 4 ELULLutwak, Dora 16 septiembre 25 ELULMadenfrost Moises 14 septiembre 23 ELULMadenfrost, Moises 13 septiembre 22 ELULMagiera, David 31 agosto 9 ELULMaixner, Esther 15 septiembre 24 ELULMaixsner, Esther 14 septiembre 23 ELULMandelblum, Sruel 28 agosto 6 ELULMargulis, Jacobo 28 agosto 6 ELULMelzer, Chana 26 agosto 4 ELULMerenfeld Ruben 31 agosto 9 ELULMerenfeld, Ruben 2 septiembre 11 ELULMilchgrub Baumgarten, Moises 2 septiembre 11 ELULMishkin, Sofia 14 septiembre 23 ELULMoises, Amalia 12 septiembre 21 ELULMorgenstern, Jeno 4 septiembre 13 ELULMoscovitz Daniel 6 septiembre 15 ELULMosczkowicz, Fred 17 septiembre 26 ELULMoskowitz, Leon 6 septiembre 15 ELULNahum, Jaskel 4 septiembre 13 ELULNajman, Jacobo 26 agosto 4 ELULNapadenski, Mauricio 17 septiembre 26 ELULNassi, Alegra 23 agosto 1 ELULNehmad M.Victoria 27 agosto 5 ELULNeuman, Teresa 7 septiembre 16 ELULNoe, Maier 10 septiembre 19 ELULNorton , Emery 28 agosto 6 ELULObermeister, David 27 agosto 5 ELULOesterreicher Fanny 15 septiembre 24 ELULOsyp Sztainblat Chana 13 septiembre 22 ELULPardo, Daniel 14 septiembre 23 ELULPeker, Miriam 10 septiembre 19 ELULPerel, Isaac 19 septiembre 28 ELULPerel, Isku 3 septiembre 12 ELULPerel, Mariam 9 septiembre 18 ELULPesate, Henriete 15 septiembre 24 ELULPfeffer, Eleazar 4 septiembre 13 ELULPodhorzer, Leon 3 septiembre 12 ELULPotashnik, Abrahm 8 septiembre 17 ELULPulver Bernardo 17 septiembre 26 ELULRabinovich, Teresa 2 septiembre 11 ELULRedensky, Tilia 19 septiembre 28 ELULRegenbogen, Rudolfine 25 agosto 3 ELULRendel de Schart, Helena 19 septiembre 28 ELULRiener, Hugo 28 agosto 6 ELULRoitman, Tuba 28 agosto 6 ELULRosemberg, Masha 13 septiembre 22 ELULRosenberg Mariolga 11 septiembre 20 ELULRosenstock, Chaim 14 septiembre 23 ELULRosental, Eugenio 31 agosto 9 ELULRoth Lonia 4 septiembre 13 ELULRoth, Lonia 5 septiembre 14 ELULRotnberg, Moishe 31 agosto 9 ELULRozenberg, Mailoj 30 agosto 8 ELULRubel, Adolf 25 agosto 3 ELULRubinstein, Abraham 2 septiembre 11 ELULRudolf, Edith 11 septiembre 20 ELULRutenberg, Ronald 7 septiembre 16 ELULRymer Helena Sara 25 agosto 3 ELULSacks, Leopoldo 11 septiembre 20 ELULSalomovitz, Gitl 3 septiembre 12 ELULSamuely, Flora 28 agosto 6 ELULSandor Alfredo 24 agosto 2 ELULSankowski, Saul 1 septiembre 10 ELULSchaeffer, Maria 30 agosto 8 ELULScharf Rendel , Elena 20 septiembre 29 ELULScharifker Sarita 7 septiembre 16 ELULSchmeichler, Elise 15 septiembre 24 ELULSchmidt, Josef 25 agosto 3 ELULSchor, Mina 10 septiembre 19 ELULSchorr Efraim 6 septiembre 15 ELULSchorr, Efraim 6 septiembre 15 ELULSchwartz, Carlos 31 agosto 9 ELULSchwartz, Eugene 30 agosto 8 ELULSchwartz, Eva 9 septiembre 18 ELULSchwartz, Graciela 31 agosto 9 ELULSegal, Elka 4 septiembre 13 ELULSegal, Najum 17 septiembre 26 ELULSegal, Smil 8 septiembre 17 ELULSegal, Zvi 8 septiembre 17 ELULShadach, Mania 14 septiembre 23 ELULSheifeld, Braja 23 agosto 1 ELULSheinfeld, Manza 3 septiembre 12 ELUL

Shlesinger, Abraham Moises 31 agosto 9 ELULShmuel, Yurman 8 septiembre 17 ELULShnapp, Moshe 11 septiembre 20 ELULShtainmetz, Najum 23 agosto 1 ELULShtecher, Gisela 31 agosto 9 ELULSimon, Blanche 3 septiembre 12 ELULSitzer, Juan 25 agosto 3 ELULSmith, Abraham 24 agosto 2 ELULSolomovitz, Mariane 1 septiembre 10 ELULSolti Liblich, Imre 12 septiembre 21 ELULSonenshein, Lida 25 agosto 3 ELULSonnenschein Adolfo 31 agosto 9 ELULSors, Yhuda 4 septiembre 13 ELULSpira Nivasch, Alfred 3 septiembre 12 ELULStahman, Lisa 26 agosto 4 ELULStarosta, Moises 15 septiembre 24 ELULSteinberg, Gitil 29 agosto 7 ELUL

Waissman, Ghidy 20 septiembre 29 ELULWaldman, Jose 16 septiembre 25 ELULWeintraub, Moises 20 septiembre 29 ELULWeisman, Ana 15 septiembre 24 ELULWeisnger, Josef 4 septiembre 13 ELULWeitzman, Ovshia 20 septiembre 29 ELULWeizman, Jeoshua 23 agosto 1 ELULWisinger, Isaac 5 septiembre 14 ELULWolf Linker, Yoel 26 agosto 4 ELULYankeleviz, Fanny 12 septiembre 21 ELULYanowski, Fela 2 septiembre 11 ELULYudilevich, Sara 25 agosto 3 ELULZaitzman, Jorge 3 septiembre 12 ELULZander, Ruth 20 septiembre 29 ELULZelwer, Lazaro 14 septiembre 23 ELULZilberg, Simon 17 septiembre 26 ELULZingfan, Emilia 8 septiembre 17 ELULZukerman, Manuel 9 septiembre 18 ELUL

Steiner, Bertalan 30 agosto 8 ELULSteinmetz, Katriel 23 agosto 1 ELULSteinmetz, Lea 14 septiembre 23 ELULStern, Eliezer 2 septiembre 11 ELULStolear, Frima 6 septiembre 15 ELULStud Berek, Slewo 16 septiembre 25 ELULSurmi Krausner Ibnder, George 17 septiembre 26 ELULSzekacs, Gyula 5 septiembre 14 ELULSztajnworc Milgrom Abraham Isaac 16 septiembre 25 ELULSzwajcer Rabinovich Moises 12 septiembre 21 ELULTarevnik Rivca 17 septiembre 26 ELULTesler, Isaac 8 septiembre 17 ELULTuchman, Zwi 10 septiembre 19 ELULViasberg, Eliezer 19 septiembre 28 ELULVoloch Dolitzky, Cecil 9 septiembre 18 ELULWainberg, Elias 18 septiembre 27 ELULWais, David 23 agosto 1 ELUL

UNIÓN ISRAELITA DE CARACAS

Rachel Bentolila Bensadon 19 Elul 10septiembreRaquel Sion Bonano 20 Elul 11septiembreBensión Benalal Roffe 20 Elul 11septiembreAbraham Benatar Benatar 20 Elul 11septiembreLuna Rodríguez Mitrani 20 Elul 11septiembreChalom Benzaquen Benzaquen 20 Elul 11septiembreRubén Bentolila Nahon 20 Elul 11septiembreFlora Chonchol Cohen 20 Elul 11septiembreIsaac Chocron de Sananes 20 Elul 11septiembreDavid Moreno de Moreno 20 Elul 11septiembreRachel Cohen de Bentolila 20 Elul 11septiembreMessod Melul Bentolila 20 Elul 11septiembreGerman V. Hartmann Albini 21 Elul 12septiembreLiza Benhayon de Sheriqui 21 Elul 12septiembreSimy Levy Behar 21 Elul 12septiembreBenjamín Bencid Wahnon 21 Elul 12septiembreNissim Bendahan Chocron 21 Elul 12septiembreJacob Pariente Benaim 21 Elul 12septiembreFreha Sananes de Carciente 22 Elul 13septiembreJacob Benoliel Bensimon 22 Elul 13septiembreShera Chonchol Algranati 22 Elul 13septiembreSamuel Benatar Lasry 22 Elul 13septiembreGraciela Benacerraf Cohen 22 Elul 13septiembreSimón de Benarroch 23 Elul 14septiembreGimol Abadi 23 Elul 14septiembreMarcos Levy de Sultán 23 Elul 14septiembreAlegría Eisenthal Halter 23 Elul 14septiembreDavid Lancry Sananes 23 Elul 14septiembreFlor Benchimol Tobelem 23 Elul 14septiembrePerla Baruh 23 Elul 14septiembreRose Nimmes de Sabbagh 23 Elul 14septiembreMoisés Bentolila Benzadon 24 Elul 15septiembreSalomón Anidjar Nahon 24 Elul 15septiembreAbraham Ben Agai de Cohen 24 Elul 15septiembreDavid Cohen Cohen 25 Elul 16septiembreRaquel Hayon de Brakha 25 Elul 16septiembreFortunata Linda Gettegno de Masat 26 Elul 17septiembreAlo Cohen de Benacerraf 26 Elul 17septiembreVitalis Essayag de Tobelem 26 Elul 17septiembreDavid Amador Pilo Wahnon 26 Elul 17septiembreEsther Sarfatti Ovadía 26 Elul 17septiembreMercedes Serfaty Serfaty 26 Elul 17septiembreBernhard Pulver Pulver 26 Elul 17septiembreMoisés Serfaty de Cohen 27 Elul 18septiembreIsaac Sultán de Harrar 27 Elul 18septiembreAlberto Macias Carciente 27 Elul 18septiembreSamuel Maman Bentolila 27 Elul 18septiembreRubén Benarroch Benarroch 27 Elul 18septiembreEliyahu Botbol de Heiber 27 Elul 18septiembreClemente Benacerraf de Benacerraf 28 Elul 19septiembreJoseph Levy Pinto 28 Elul 19septiembreHaim Lezra Garzón 28 Elul 19septiembreLinda Assael Amon 28 Elul 19septiembreDarío Eduardo Hassan 28 Elul 19septiembreMenahem Battan de Maman 28 Elul 19septiembreJosé M. Pinto Cohen 28 Elul 19septiembreClara Sabagh Maman 28 Elul 19septiembreSason Salama de Bendahan 28 Elul 19septiembreSamuel Benguigui 28 Elul 19septiembreEstrella Bendahan de Bendayan 28 Elul 19septiembreJacob Bencid Wahnon 29 Elul 20septiembreMarcos Benalal Roffe 29 Elul 20septiembreMoisés Benzaquen Benzaquen 29 Elul 20septiembreEva Ines Chocron de Benzaquen 29 Elul 20septiembreAbrevaya Cohen de Senof 29 Elul 20septiembreNatan Emmo de Hassan 29 Elul 20septiembreLeón Roffe Bentolila 29 Elul 20septiembreJacques Napadensdy de Benaim 29 Elul 20septiembre

ASOCIACIÓN ISRAELITA DE VENEZUELARelación de Nahalot - Mes de Elul

Relación de Yurtzait - Mes de Elul

www.nmidigital.com NUEVO MUNDO ISRAELITA 1526 de Av al 3 de Elul de 5777www.nmidigital.com 18 al 25 de agosto de 2017/ Nº 2065NUEVO MUNDO ISRAELITA14

HILLO Y KLARA OSTFELDen unión de nuestra familia

sentimos profundamente el fallecimiento de quien compartió con nosotros alegrías y nos ayudó a sobreponernos

en momentos de profunda tristeza.Amigo de toda la vida,

ALBERTO COHEN COHENZ’L

Siempre lo recordaremos como un hombre de gran rectitud y sentido de pertenencia hacia su comunidad y su pueblo.

Hacemos llegar nuestro más sentido pésame a su esposa Malka; a sus hijos David, Bernardo y Sandra; a sus nietos, demás familiares y amigos.

CELINA BENTATAJONÁS Y MARINA SKORNICKIISAAC Y TANIA ASERRAFARIEL Y DAPHNA BENTATA

lamentan profundamente el sensible fallecimiento de

ALBERTOABRAHAMBENSHIMOL BENDAYÁN

Z’L

Querido y entrañable amigo de nuestra familia durante todauna vida, esposo de nuestra querida y allegada amiga DianaChonchol de Benshimol, padre de Adriana, Luis Alberto y Carlos Eduardo Benshimol, a quienes hacemos llegar

nuestras más sentidas palabras de pésame, extensivas a su hermana Loly Benshimol de Auday,

a sus hijos políticos, nietos, sobrinos y demás familiares.

Con profundo pesar sentimos el fallecimiento de nuestro querido

ALBERTOABRAHAMBENSHIMOL BENDAYÁN

Z’L

Distinguido y laureado profesional de la medicina, caballero cabal en todos los momentos de su vida,

esposo y padre ejemplar.Celina Bentata, Dita y Salomón Cohen, Luis José Uzcátegui y Eleonora Bruzual de Uzcátegui, Leopoldo Vizcarrondo e Ivonne Attas de Vizcarrondo, Vittorio D’Agostini

y Marylinda Bendayán de D’Agostino y Paulina Gamus de Cohen expresamos nuestras palabras de condolencia

a su esposa, nuestra muy querida Diana; a sus hijos Adriana,Luis Alberto y Carlos Eduardo; a su hermana Loly Benshimol

de Auday; a sus hijos políticos, nietos, hermanos políticos, sobrinos y demás familiares.

Que el recuerdo de sus buenas obras y su gentil carácter les proporcione pronto consuelo.

Caracas, agosto de 2017.

BENJAMIN, CARMEN, MARYLIN, ROBERTO MITCHEL, DEBBIE, BENIX Y LISBELL SHLESINGER

lamentamos profundamente el sensible fallecimiento de

EDDIE GOLDZ’L

Hacemos llegar nuestras palabras de condolencia a su esposa,nuestra querida prima Belita; a sus hijos Steven, Sarita y Michael Gold; familia a la que nos

unen lazos entrañables.

Lo extrañaremos siempre por su amable sonrisa, carácter afable y siempre preocupado por su familia.Que Hashem lo acoja en lo más alto de su morada.

BELITA, STEVEN Y SARITA GOLDMICHAEL GOLD Y ANDREA PEÑA

con profundo dolor participamos el sensible fallecimiento de nuestro amado esposo y padre

EDDIE GOLDZ’L

Un hombre de una estatura moral y de un carácter intachable a toda prueba, de una generosidad y calidad humana sin par.

Hecho acaecido en la ciudad de Caracas el 11 de agosto de 2017 (19 de Av de 5777).

Que Hashem lo tenga en su gloria.

“Aquel que camina con integridad, que actúa justamente y habla verdad en su corazón”

SHLOSHIMAl haber trascurrido los 30 días

del sensible fallecimiento de nuestro amado

ALBERTOABRAHAM COHEN COHENZ’L

Su esposa Martha (Malka) Rosenthal de Cohen; sus hijos Sandra y Jaime Zighelboim, David Cohen y Bernardo y Adriana Cohen; sus hermanos Alegría Cohen de Levy y Moisés

(Maury) y Rita Cohen; sus nietos Ivette Zighelboim, Adriana y Johnny Blatt, Alan y Daniel Cohen, Malka y Alberto Cohen; sus bisnietos Taly e Isaac (Izi) Blatt y demás familiares participan que el rezo se llevará a cabo en la ciudad de Caracas en la Sinagoga del Hogar Jabad Lubavitch José y Sara Lerner,

ubicado en la 9ª Trasversal de la urbanización Altamira, el lunes 21 de agosto de 2017 (29 de Av de 5777), a las 6:30 pm.

IMAJEM BETZARÁ

Martín Goldberg en la galería de ex presidentes de la UIC

En días recientes se develó,en la galería de ex presiden-tes de la Unión Israelita deCaracas, la fotografía deMartín Goldberg, quienocupó ese cargo en el perío -do 2014-2017. Goldberg es-tuvo acompañado por elactual presidente, AbrahamWainberg, y otros miembrosde la Junta Directiva.

(Foto: José Esparragoza)

Agenda comunitaria

“Y verdad serán tus palabras” Samuel II, 7:28Nº 2065 26 de Av al 3 de Elul de 5777AÑO XLV www.nmidigital.com

Inauguradas placas de nuevos miembros honorarios de la UIC

NUEVO MUNDO ISRAELITA

circulará el viernes 15 de septiembrePublique su salutación a través de los teléfonos

(0212) 935.3075 / 935.3078o por el correo electrónico nmipublicidad@gmail.com

NUEVO MUNDO ISRAELITA

La edición especial de

FECHA LÍMITE DE RECEPCIÓN:MIÉRCOLES 13 DE SEPTIEMBRE

Rosh Hashaná 5778de

En un breve pero emotivo acto, se descubrieron en el mural de los miembros honora-rios de la UIC las placas dedicadas a Feiwel Birnbaum y Peter Mayer, dos recordadasfiguras que destacaron por su entrega durante muchos años en beneficio de la kehilá.Este significativo momento correspondió a dos hijos de los homenajeados, MoisésBirnbaum y Gerda Mayer respectivamente.

(Foto: José Esparragoza)De lunes a juevesl Visitas guiadas a la exposición Yiddish - Idioma,vida y cultura. Museo Kern de la UIC. Previa cita,llamando al teléfono (0212) 551.5253, o a través delcorreo cultura@uic.org.ve. Estas visitas estarándisponibles hasta marzo de 2018.

Domingo 20 de agostol Olam Party colocará una cama elástica para losmás pequeños de la casa. Área social de Hebraica.De 2 a 5 pm. Entrada libre.

Lunes 21 de agostol Continúan en Hebraica los planes vacacionalescon divertidas actividades, atracciones, aventuras,contenido judaico y kabalat shabat todos los viernes.Almuerzos incluidos. Macabilandia para Prematernal, Maternal y Kínder; Mega Art y Campamento Polideportivo para Preparatorio A y B; Megamot Gadol para 1er, 2º y 3er grado;Mega Teens para 4º, 5º y 6º grado; Fútbol Hebraica(de 9 am a 1 pm) no incluye almuerzo; CampamentoPre-Madrijim dirigido a jóvenes de 7º y 8º grado.Horarios: Prematernal de 9 am a 1 pm; Maternal,Kínder, Preparatorio y Primaria de 9 am a 4 pm.Obtenga un precio especial al formalizar la inscrip-ción de su hijo el viernes anterior al comienzo delplan de su elección. El domingo la inscripción serápor el costo total sin beneficios. Información enAtención al Público.

Martes 22 de agostol UIC invita a disfrutar de los Martes de Cine, con laproyección de Hollywoodismo. 10:30 am. BibliotecaLeo y Anita Blum de la UIC. Información a travésdel teléfono (0212) 551.5253 / 552.8222.

Miércoles 23 de agostol Espacio Anna Frank ofrece el conversatorio “Rebelión en la granja: una obra actual”, a cargo de Ricardo Ramírez Requena. 4 pm. Sede de EspacioAnna Frank: Centro Lido, Torre A, piso 8. Reservarcupo a través de espacioannafrank@gmail.com.

Martes 29 de agostol UIC invita a disfrutar de los Martes de Cine, con la proyección de El cantante de jazz. 10:30 am. Biblioteca Leo y Anita Blum de la UIC. Informacióna través del teléfono (0212) 551.5253 / 552.8222.

Miércoles 30 de agostol Espacio Anna Frank ofrece el conversatorio“¿Neo-totalitarismos? Estudio del caso venezolano”,a cargo de Franklin Colletti. 4 pm. Sede de EspacioAnna Frank: Centro Lido, Torre A, piso 8. Reservarcupo a través de espacioannafrank@gmail.com.

Hasta el 15 de septiembrel Continúa el “Plan temporal juvenil” del GimnasioGalsky para jóvenes de entre 13 y 17 años de edad.De 6:30 am a 8 pm. Inscripciones en la recepción del gimnasio y en Atención al Público de Hebraica.

Varias víctimas yacían en el suelo de Las Ramblas pocos minutos después del ataque terrorista(foto: La Vanguardia)

Ataque terrorista por arrollamientomasivo en Barcelona

Al cierre de esta edición

Un arrollamiento deliberado en Barce-lona, España, causó al menos 13 vícti-

mas fatales y más de 50 heridos este jueves.Una furgoneta avanzó a gran velocidad

por el célebre paseo de Las Ramblas, a lahora de mayor afluencia de visitantes, ha-ciendo zigzag para atropellar a la mayorcantidad posible de peatones; se trata de lamisma táctica del ataque de Niza, y deotros siete actos terroristas de ese tipo ocu-rridos en Europa durante el último año.

Las autoridades determinaron que sealquilaron dos furgonetas, la empleada en

el ataque y otra que se utilizaría para huir.Hay al menos tres sospechosos; uno deellos habría muerto en un intercambio dedisparos poco después del ataque. El con-ductor del vehículo fue identificado comoDriss Oukabir, de 28 años, nacido en Ma-rruecos y con residencia legal en España.

Al cierre de esta edición de NMI, nin-gún grupo terrorista se había atribuido elataque.

Con información de La Vanguardia(Barcelona) y El País (Madrid)