• ;** i

CÄNPICAFORTRevista Mensual de Información y Cultura - Diciembre de 1984 - Núm. 29 P. V.P. 5Opts.

Bon IN a d a lF e l i ç

1.985

JÉte»«^ a«e»«sa*1 . f"""'«""»-

"«S^^S^ fe"'• *-. „~ - -~: '»• awlpw·'· - !_•

fe ~**".JF* ***

• ^ ^ ^s-.J^P*''1"** ^ "|Rj«t . 4I#M

Ä ^r*

>.írj9^5r- ,- ^g» <$• '*-

«Sw .ivi *f

ISANTA MARGARITA

*

5T-4-^

<KÍSSf7^«V

CONSTRUCCIONES Y PREFABRICADOS

Calle Es Clavet, 10 - Teléfono 52 31 31SANTA MARGARITA (MALLORCA)

VENTA DE PISOS CON APARCAMIENTO EN CA'N PICAFORTLOCAL COMERCIAL EN AVD. JOSÉ TRIAS

VIVIENDA PLANTA BAJA EN PLAZA RESIDENCIA

*#*:£$#

VENTA DE PISOS CON APARCAMIENTOEN CALLE MARCH (SANTA MARGARITA)

%%%*%%%

FACILIDADES DE PAGO HASTA CINCO AÑOS

forjadosBAUSTA flÜNÍAl

negativos n óarmadura de reparto

según EH-82

*>3CM

H

BLOQUES, BOVEDILLAS Y CAJETONES DE GRAVA MARESBORDILLO DE HORMIGÓN VIBRADOTUBOS DE HORMIGÓN CENTRIFUGADO DE 15 A 60 CM. 0FORJADOS PRETENSADOS

CAN PICAFORT.

Num. 29-Diciembre 84

DirecciónFelix EstelrichNicolás Pons

Paseo Sta. Margarita s/nTl. 527482Av. Ingleses, 3Tl. 52 70 30

Jefe de Redacción: Epifanie IbáfiezConsejo de Redacción:Sta. Margarita : Colee. HeroSon Serra de Marina: R. MaimóSon Bauló: Joan PonsDeportes: Mechor Salas

Colaboran:Asociación Vecinos y Res.Club NáuticoAsoc. Vecinos de Son BaulóAsociación HoteleraParroquiaEscuela MixtaFotos Enric.

Imprime:Edicions Manacor S.A.Ronda del Puerto, 60Tel. 55 24 08MANACOR

D.L.PM - 1982Asociados Prensa Forana

Editorial

Plaza Generalísimo Franco, 14Tel. 52 30 06 - Santa Margarita

Paseo Colón, 35 • Tel. 52 72 75, Can Picafort.

CARTA A LOS REYESMAGOS

MAJESTADES:Como cada año, el 5 de Enero, llegaréis, si hace bueno,

a nuestro puerto. Tras desembarcar a la luz de las bengalas,os dirigiréis a lomos de rent a cars adornados de papelillosmulticolores a nuestra parroquia para ofrecer al DivinoRecién Nacido el oro, el incienso y la mirra que desdeOriente le habéis traído. Y después en el inefable portal delConvent d'agustinas, nos entregaréis nuestros regalos. Losque os tenemos pedidos con tanta ilusión para el año 85que ya llega. Y os hemos pedido muchos. Tantos que cree-mos que no podréis concedérnoslos todos.

No son bienes materiales desde luego, Majestades,que ésos ya se los hemos pedido desde estas mismas pá-ginas muchas veces al Alcalde, al Consell, a la Comuni-dad Autónoma, al Estado. Y a lo mejor el año 85 nos col-man de ellos y terminan de una vez las carencias y las pre-cariedades de nuestra Colonia.

No, a Vuestras Majestades no les vamos a pedir ni unaestafeta de correos, ni una escuela, ni siquiera que no se en-charquen las calles. Tampoco una ley de ordenación urba-na ¿Qué sabéis vosotros de eso, Majestades?

Os pedimos cosas mucho más importantes, porque soncosas que afectan a nuestra convivencia, a nuestra relaciónpersonal.

Os pedimos concordia, entusiasmo, alegría, sentidode hermandad (qué palabra tan hermosa decimos por aquí,majestades: germanor), paz y amor.

¿Tópicos? ¿Sólo os hemos pedido tópicos, queridosreyes magos?

Haga el Rey Gaspar que nuestro feroz individualis-mo se termine.

Haga el Rey Melchor que nuestra resignación se true-que en entusiasmo.

Haga el Rey Baltasar que nadie que aquí viva sea aje-no a nadie que vive aquí.

No os hemos pedido más, pero esto, queridos reyesmagos, no dejéis de traérnoslo.

Para que el año que viene, cuando de nuevo '.J2sem-barquéis en nuestro puerto, dudéis si de verdad habéisarribado a Ca'n Picafort o a la fantástica tierra de Uto-pia, ese país perfecto que una noche -a lo mejor de copas-soñara aquel inglés que se llamaba Moro.

Y para terminar, queridos reyes, suscribiría aquellacarta que hace ya muchos lustros, os envió una niña de7 años: "Queridos Reyes Magos: Haced que los malosse hagan buenos y que los buenos se hagan simpáticos".

TS W

T o p i c e r i o • t o r 1 1 n c ¡ e s

A l f o m b r a s • L a m p a r a s

Decoración - Artículos infantiles

Electrodomésticas - Muebles Cocino

L I S T A D E B O D A S

RAFAEL PAYERASSANTANDREU

Telefono 525079

Fläz« Cìml Fianco ¡

SANTA MARCASI! -N ¡M,.;

DIUEN QUE. ..-amb motiu de la campanya de la normalització lin-

güística que el Consell Insular du a terme, aquesta sec-ció que fins ara es deia DICEN QUE s'anomenarà d'aquíendavant DIUEN QUE. Vos pareix bé aquesta gira detruita?

-Idò, diuen els petrers (és a dir, gent de Petra)que ara que han perdut ARIANY, i se moren de ràbiaper això, i estan que bufen, volen fer pegar sa seva desgràcia en es vi leros de Santa Margalida, doncs PETRAté drets damunt SON SERRA DE MARINA, ja quea Son Serra tothom es de Petra, i s'Ajuntament de San-ta Margalida se'n fot de Son Serra. Que me'n deis de totaquest galimaties...?

-I per afegitó, hi ha també -segons DIUEN- movi-ments segregacionistes .a Ca'n Picafort, Gent abans"vilera" vol fer un cop de Estat a Ca'n Picafort, i DIUENque sa nostra revista està al davant de tots aquests movi-ments subversius, i queja hi ha armes, i inclus missils, peraquesta assonada. AUots, això prest pareixerà la Trans-jordània, i tot pareixerem palestins, amb metralletes demà-,

nant cada un un tros de terra. Només mos falta un Ara-fat que se posi al cap davant de la lluita. Mentres tant, elsque se vulguin apuntar per anar a sa guerra, que ho di-guin...

-Per altra part, també ha entrat en sos seus fueros esBatle de Ciutat, don Ramon, que vol fer pàtria engeganti buidant es personal des seus puticlubs, però segons S'UL-TIMA HORA -de fuentes bien informadas— aquest per-sonal arriba cada cap de setmana a Can Picafort, a veure siaquí troba qualque bolet i fa quatre pessetes maldamentsigui fent rebaixes...

-I rebaixes fan també ses poques tendes que tenimobertes. Però de res serveixen els cartells de GRANDESDESCUENTOS. Tot encara està molt amunt, i el ànimsper comprar estan per terra. ¿O no?

-1 molt abaix. i ben endins han fet pous per la nostragran Avinguda Colón per mirar si poden buidar els carrersd'aigua quan plou, i tot es llac. DIUEN QUE la cosava perbé, i per poc lian trobat petroli. Això sí que seria unanotícia perls picaforters i per l'Ajuntament de Santa Mar-galida que diu que sempre està eixut...!

-I davant les despeses que tothom té per Nadal, totsvoldríem poder gastar molt i celebrar les festes de Nadali Cap d'any amb torrons, vestits nous, xampany, porcella oendiot (ses dues coses són bones) i tots els altres ingredientsque pertoca en aquestes festes. Molts d'anys i que més ten-guin sa sort que va tenir s'altre dia sa Madona Franciscades Bar Ca Sa Rossa, que el Barça li va ajudar i va fer unCATORZE, com una Catedral, i se'n va dur quasi un mi-lió de pessetes. Ja es veu que n'hi ha que tenen sort. Pertots, sort, salut i bones festes...

En Pere de s'Illa d'Es Porros.

P.D. Abans de donar ses bones festes a tots, he parlatd'armes i d'assonades. Idò pensau aquestes festes que,-sa guerra ja és aquí. Mureros i margalidans són comabans es romans i es cartaginesos. O com per Tel Avivi els seus veïnats. No heu vist mai jugar a futbol es Mú-rense i es Margaritense? Idò no heu vos recoman. Allàhi ha tocs i esclafits, i paraulotes de ses més gruixades.I sang a les totes. No vàreu veure es darrer partit entreaquests dos grans a n'es nostro camp de Can Picafort.'

CA'N PICAFORT

aàHODQHUAlSu Banco amigo.

Paseo Colón, 132 - Tel. 52 74 64

Campaña de nuevossuscrip tores.

Con la entrada al nuevoaño de 1985, nuestra revistaCAN PICAFORT intentaemprender una Campaña denuevos suscriptores. El año1984 termina habiendo po-dido conseguir para nuestraColonia la publicación de es-ta revista de un modo men-sual, — 12 núms.— con unoextraordinario y a todocolor para las fiestas patro-nales de Agosto. Esto hasido fruto y obra de nues-tros suscriptores y anun-ciantes. Por lo que, no nosresta sino agradecerles sugran ayuda. Pero, son mu-chos todavía quienes no fi-guran en la lista de suscrip-

tores. Necesitamos mássuscriptores y, por supues-to también más anuncian-tes. Nuestra revista segui-rá. Siempre mejorando, ysiempre siendo la voz denuestros grandes proble-mas. Económicamente nin-guna entidad nos apoya.Nos apoyan nuestros lec-tores. Como toda la prensade la Part horana. sabemosde sacrificios,de apuros, y dequiebras. Pero, Can Pica-fort ya no puede perderese medio de difusión y decomunicación que es nues-tra revista, muy leída entrenosotros, y también en San-ta Margarita.

Ayúdanos y apóyanos,suscribiéndote.

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN.

Nombre. .CallePoblación.

Remitir a: Av. Ingleses, 3 - Can Picafort o a Club Náutico,C/ Isabel Garau, 55 - Can Picafort.

H RUBINTEINGERMEIN^IONTEILBIOTHERM

ELLEN BETRIXESTEE LADDERLANVIN

CABOCHARDPIERRE CARDINJ LUIS SCHERREF

Perfumeria VENUS

Paseo Colón. 138Telf. 52 72 22

CA N PICAFORT(Mallorca)

/^\ Wmé. Was Çayá

SERVICIO OFICIAL CITROEN Tel. 52 31 21

P.° del Ing. Feliciano Futter Jaume, to SANTA MARGARITA

CARTAS AL DIRECTOR

CEMENTERIO EN CP.

Sr. Director: Me honroen pertenecer a una de lasfamilias de más solera deCan Picafort. Quiero decirque vivo en Can Picafortdesde hace 40 años, y mimarido es el primer "naci-do" en esta colonia, y alleer el número de su revistadel mes de Noviembre pa-sado, me he detenido enlos comentarios que Uds.hacen referente a un Cemen-terio enCa'n Picafort.

Ahora bien, yo tengoque añadir que, aunque sediga desde Santa Margaritaque su Cementerio bastapara todas las necesidadesde este Municipio, de hechoyo llevo más de ciño añosdeseando adquirir para mifamilia una tumba o un ni-cho, y se me responde quede momento no hay espa-cios suficiente para todoslos solicitantes.'

En verano pasado, estu-ve en la Colonia de SanPedro, no muy distante deCa'n Picafort, pertenecien-te al Municipio de Arta,y distante de este pueblounos 8 u 9 kms. y que creono tiene más de 300 habi-tantes, y me quedé grata-mente sorprendida al verque tenía un hermoso ycuidado cementerio desdehace muchos años. Can Pi-cafort es mucho más gran-de que la Colonia de SanPedro, y Sta. Margarita dis-ta más de Can Picafortque la Colonia de San Pedrode Arta, y aquí estamos to-davía sin ningún plan a lavista para tener nuestro ce-menterio.

Atentamente15.

NavidadEpifanio Ibáñez Vilches

COPLAS DE LA NAVIDAD

Año nuevo, vida nuevatodos los años decimosy cuando termina el añohemos sido como fuimos.

Que esto no lo cambia nadiepor más vueltas que le demosporque lo que mueve el

mundode verdad es el dinero.

Y los ricos siguen ricosy los pobres, pobretones.La Navidad es para todos,pero no los polvorones.

El Niño se sonreíade vernos a todos niños,tocando la pandereta,cantando los villancicos.

Y a uno que no los cantabaen su corazón le dijo:Canta Pedro, canta Juan,canta Antón, canta Francisco,cantad y bailad un díadelante del portalito,que para llorar tenéistrescientos sesenta y cinco.

COPLAS DE LOS REYESMAGOS EN CANPICAFORT

Con rumbo a Ca'n Picafortya vienen los Reyes Magos.Desembarcan de sus navesen el puerto terminado.

Y van a ofrecerle al Niñosus dones y sus regalospor unas calles muy limpiassin socavones ni charcos.

Recogen de la estafetalos mensajes que dejamosporque también en inviernohay correos y telégrafos.

En la nueva escuela oyencómo piden los muchachosque se marchen los drogatasy vengan americanos.

El Rey Melchor está mosca,el Rey Gaspar, mosqueadoy Baltasar el morenoha venido preguntando:¿Dónde está el Recién

Nacido?¿Dónde, que no lo

encontramos?-No lo encontraréis, respondeun municipal al Mago.No ha encontrado

alojamientoporque todo está cerrado.En invierno, Majestades,aquí no vive ni un gato.

/íwf'v 3wK ?W. rw.ííwKía,

Feliz Navidad y próspero Año Nuevo

|n AJÍ oí L,ecoRESTAURANTE

IsabelGara u

n-49

* 527OO3

CAN

PICAFORT

Para conocer de pri-mera mano las solucionesque tanto nuestro Ayunta-miento como el Govern Ba-lear piensan dar a losproblemas que en estaárea afectan a la comar-ca de Santa Margarita he-mos mantenido una conver-sación con D. JerónimoSaiz Comila, Conseller deOrdenación del Territorio.

Jerónimo Saiz es In-geniero de Caminos porla Escuela Técnica Supe-rior de Ingenieros de Cami-nos de Madrid, natural dePalma, 43 años, casado,con seis hijos y miembrode la ejecutiva de UniónLiberal, partido integra-do en la Coalición Popu-lar.

-¿A usted, supongo,no le sorprenderán los pro-blemas relacionados conlos Ayuntamientos?

-La verdad es que no,ya que ocupé el cargo deconcejal de Palma anterior-mente al cargo de Conseller,que actualmente ocupo, yque me relaciona cada díacon los problemas quetienen los pueblos de nues-tra comunidad.

-Usted era el porta-voz de UCD, partido en laoposición, dentro del Ayun-tamiento de Palma.

-Sí, ya que, aunquemi partido obtuvo ma-yoría simple en las elec-ciones municipales el año79, 13 concejales sobreun total de 17, un acuerdode izquierdas PSOE, PSMy PC dio la mayoría alactual Alcalde de Palma.

-Sr. Saiz, comentare-mos si le parece, algunode los problemas que afec-ta a Santa Margarita.

-¿Mantiene su Conse-lleria alguna relación conel Ayuntamiento de SantaMargarita?

Nuestro municipio a través de:

JERÓNIMO SAIZ,CONSELLER DEORDENACIÓN DELTERRITORIO

Alcantarillado de SantaMargarita - Embellecimientode Ca'n Picafort - DepuradoraSaneamiento del Municipio -Normas Sub. - Carretera Sta.Marga. - Ca'n Picafort ycarretera Son Serra - Arta, etc

-Sí, principalmente detipo urbanístico con lasNormas Subsidiarias y conel saneamiento de la costa.Últimamente he notadoun mayor interés por par-te del Ayuntamiento en re-solver los problemas queafectan a su comarca porlo que estamos intensifi-cando las relaciones.

-¿Qué temas han tra-tado en la últimas reunio-nes mantenidas con elAyuntamiento?

-En una reunión cele-brada en octubre y en laque estuvieron presentesJaime Cladera, Conseller deTurismo, y Juan Monjo,Concejal del Ayunta-miento, tratamos variospuntos creo de una espe-cial significación, talescomo tramitación que de-bería seguirse para conse-guir licencia urbanísticapara unos terrenos rústicosen los que debe edificarseel Colegio Público de Ca'nPicafort, plan de embelle-cimiento de Ca'n Picafort,y la subvención del 50 o/odel costo del proyecto dealcantarillado de SantaMargarita.

-¿Para cuándo se po-drían empezar las obras delalcantarillado en Santa Mar-garita?

-Hemos costeado el 50o/o del proyecto y, parainiciar las obras, esta-remos a la espera de queel Ayuntamiento inicie la

tramitación pertinente.-¿En qué consistirá es-

te Plan de Embellecimien-to de Ca'n Picafort?

-Inicialmente se ha pre-visto realizar un concursode anteproyectos para po-der elegir la soluciónmás adecuada para me-jorar la imagen de Ca'n

Picafort. Los gastosde este concurso corre-rán a cargo de la Comu-nidad Autónoma quetambién subvencionará,en parte y posteriormente,las obras a efectuar.

-¿En qué fase está eltema de la estación de-

puradora?-Se está confeccio-

nando el proyecto adju-dicado por el ConsellInsular y cuando lo re-cibamos podemos empe-zar a tramitar.

-Independientementede este proyecto al que us-ted se refería, el Plan deSaneamiento que en sudía aprobó el Govern Ba-lear incluye la financiacióndel 50 o/o de los costes deconstrucción de una depura-dora en el término de San-ta Margarita, aunque toda-vía el Ayuntamiento nohaya pedido nada.

-¿Qué medidas hatomado el Govern Balearpara el saneamiento de losmunicipios costeros?

-El gobierno después deestudiar uno a uno todoslos núcleos conjuntamentecon los Ayuntamientosaprobó un Plan con unaprimera fase de obras prio-ritarias dotado en el 84con 600 millones de pe-setas que no se han empe-zado a gastar porque losAyuntamientos no han pre-sentado los oportunosproyectos. Estos 600 millo-nes se incluirán en el presu-puesto del 85 esperando re-cibii ue ¡os Ayuntamientoslos proyectos para su finan-ciación.

-¿Cuál es el estadoactual de las Normas Sub-sidiarias de Santa Marga-rita?

-La Comisión Provin-cial de Urbanismo ordenóla subsanación de unas defi-

ciencias por parte delAyuntamiento a principiosdel 83 y estamos a la es-pera de que estas modifi-caciones se efectuen y laNN.SS. sean remitidas otravez a la Comisión Provin-cial. Creo que es una penaque dada la importan-cia y trascendencia deltema no se haya agilizadolo suficiente para que SantaMargarita en estos momen-tos hubiese tenido unas NN.SS, que aclararan la situa-ción urbanística permitien-do un desarrollo ordenadoy racional.

-¿De su Conselleriadependen ya las obras dereforma y nueva cons-trucción de carreteras?

-En teoría sí, pero,en la práctica, como pa-ra todas estas obras se ne-cesita dinero que es repar-tido, por su pu es to, no a par-tes proporcionales con el di-nero que Hacienda recaudade cada provincia, porla Administración Cen-tral, resulta que no pode-mos hacer todas las obrasque quisiéramos.

-¿Para cuándo la carre-tera Manacor-Santa Margari-ta - Ca'n Picafort?

-Esta carretera se inclui-rá dentro del iiamado "ani-llo periférico" que unirá laspoblaciones de Palma-Lluc-major -Campos- Felanitx-Manacor-Petra-Santa Mar-garita-Ca'n Picafort- Al-cudia-Inca-Binisalem-Consell-Santa María y Palma.

En estos momentos sehan empezado las obras enalgunos tramos y para losaños 85 y 86 está pre-visto realizar los tramossingulares existentes en-tre Manacor y Ca'n Pica-fort que afectarán unos cin-co kilómetros de carretera.Después se continuará conel resto del proyecto.

-¿Existe algún otroproyecto de mejora decarreteras para Santa Mar-garita?

-Otro proyecto a rea-lizar dentro del próximoquinquenio que cuen-ta con un presupuesto ini-cial de 3SO milioni«; P».la carretera Artá-SonSerra.

Esperando que todas es-tas buenas noticias se con-viertan en realidad deseamosal Sr. Conseller buena suerteen su actual labor.

Firma: OMEDES

JOSE MOREY, NUEVOCONCEJAL (PSOE)

Después de leída el ac-ta de la sesión anterior,fue requerido por el Sr.Secretario el nuevo con-cejal por el PSOE, D.José Morey que sustituyea Dña. Antonia March,que dimitió el verano pa-sado. Una vez leído el nom-bramiento de la Junta Elec-toral de Zona, fue invita-do a ocupar su asiento enel pleno, quedando para fe-cha posterior al acto dejurar o prometer el cargoante el Sr. Alcalde.

CREACIÓN DE 2PLAZAS DEAUXILIARADMINISTRATIVO

Acto seguido, se pa-só al punto primero, sobrela creación de dos plazasde Auxiliar Administrativo,el Sr. Secretario, informóde la lamentable situaciónadministrativa del Ayunta-miento, que han ¡do au-mentando enormementelas tareas burocráticas y pre-supuestarias, sin habervariado la plantilla. Puso,como ejemplo, que se nece-sita un empleado, sólo paraasistir y redactar actas delas comisiones informativas.Se dio cuenta también delinforme favorable de laComisión de Gobernación,a pesar de ello, y de que enla misma están representa-dos casi todos los partidospolíticos. Se entró en unadiscusión bizantina de di-mes y diretes, que se pro-longó por más de una hora.Al final se aprobó con laabstención del PSOE.

Santa Margalida

PLENO ORDINARIO

DEL AYUNTAMIENTO

( 27-XI-84)

DIVERSAS PARTIDASPRESUPUESTARIAS

El punto tercero, tratósobre la suplementación decrédito de diversas partidaspresupuestarias, se aprobóla pormenorización de lossuplementos con cargo alsuperávit del 83, y la am-pliación de obras con cargoa mayores ingresos del 84,quedando aprobado comosigue: Con cargo al superá-vit del 83; jornales, horasextras, y demás emolu-mentos, 1.994.164; cuotaspatronales a la S/S 450.000;asistencia médica y far-macéutica, 317.842; Mu-tualidad, 1.200.000; gastosde oficina, 661.772; alqui-leres municipales y oficinacorreos, 544.800; Conser-vación y reparación ordi-naria Colegios, 969.212;limpieza calefacción aguaetc. 306.924; limpieza cale-facción agua etc. Colegios,1.863.678; vestuario brigadade obras, 98.905; materialtécnico y especial PolicíaMunicipal, 205.395; ma-terial técnico y especialobras, 1.335.058; combus-tible material auxiliar (Bri-gada), 729.431; suministroservicio de agua y alumbra-do, 7.607.907; mobiliario;248.220. Con cargo a mayo-res ingresos del 84, basu-ras y limpieza playas,3.600.000; gastos especia-les, subvencionados a sub-normales, ayudas sociales ypagos a profesionales aboga-dos, arquitecto, etc.3.518.768; fiestas patrona-les y otras, 10.095.062;vehículos municipales,1.171.297; maquinaria e ins-talaciones 1.496.264; mate-riales y suministros paraobras 250.000; aportación aconsorcio Rústica y Urbana,1.710.707; Adquisición in-mueble Can Picafort,3.000.000; aportaciónparque de bomberos,1.312.486.

2 PLAZAS DE POLICÍAMUNICIPAL

El punto segundo, tra-taba de la contratación in-terna de dos Auxiliaresde la Policía Municipal;igual que el punto ante-rior, después de una largadeliberación, se aprobó re-novar por 6 meses el contra-to temporal que termina enbreve, de los auxiliaresSres. Calero y Estelrich.

En este mismo punto,y a petición del Sr. JuanMonjo de AP, se pusoa discusión el punto 5o.,en el que el Sr. Monjo pro-puso, que el Ayuntamientodestinara la cantidad queemplea en contratar 6 Poli-cías Municipales en vera-no, a subvencionar la Aso-ciación de Vecinos de Ca'nPicafort; para que éstacontrate una pareja de guar-das jurados de una empresaprivada de seguridaddurante un año. Los otrostres partidos políticos noestuvieron de acuerdo conesta propuesta, alegandoque la seguridad debemantenerla el Ayunta-miento, poniendo losmedios que hagan falta,y que se dudaba de la le-galidad de dar fondos pú-blicos a personas privadaspara su administración. Seacordó dejar este puntosobre la mesa para posteriorestudio e información.

DI A DEL TURISTA,1985

En el punto cuarto,el Sr. Sureda informó delos contactos mantenidospor él con diversas asocia-ciones, para la celebraciónen 1985 del D fa del Turis-ta, de forma conjunta todaslas industrias turísticas deCa'n Picafort con la cola-boración del Ayuntamiento,y dar un mayor realcea dicha celebración. In-formó también de la conve-niencia de editar un folletoturístico del término mu-nicipal, para que sirvade promoción a la primeraactividad generadora deriqueza del municipio;así como también convocarun concurso anual de car-teles publicitarios para quesirvan de complemento ala promoción exterior. ElSr. Monjo de AP, propusoque quedara el asunto so-bre la mesa por faltar elinforme de comisión in-formativa. Replicó elSr. Sureda, que entendíano había lugar a un infor-me de comisión porque sóloexponía una ¡dea, que siel Pleno aprobaba, y dadoque tenían que intervenirotras entidades ajenas alAyuntamiento, cuando setuvieran los objetivos per-filados sería el momentodel informe de las diferen-tes comisiones a que compe-te este proyecto, o crearuna especial para estetema. Se ratificó en su pos-tura el Sr. Monje, y antela falta de apoyo de losotros grupos, se dejó elpunto sobre la mesa.

OTROS PUNTOS

El punto sexto, era so-bre la solicitud de AP pa-ra cambiar la composiciónde las comisiones infoimaii-\as. Como por ley esta fa-cultad pertenece exclusi-vamente al Sr. Alcalde, es-te manifestó que que-ría estudiárselo.

El punto séptimo fueun informe del Sr Se-cretario sobre la firma dellibro de Actas, que segúndijo lleva un retraso de2 meses los del pleno,y unos 6 meses el de laComisión Municipal Perma-nente, debido a la acumu-lación de trabajo y faltade personal. Espera queen breve pueda norma-lizarse.

•—t. iîpL—

J au me Alòs March, SffBâtie de Santa Margalida

Dec. de 1984

SALUTACIÓ NADALENCA DEL MAGNÍFICAJUNTAMENT DE SANTA MARGALIDA

Ja estam altre volta damunt les festes de Nadal, iCap d'Any. La celebració d'aquestes Festes ens obri a totsun resplandor que ¡I.lumino el caire de tots els nostres sen-timents, de solidaritat, de pau, i d'alegria. Aquests diesens sentim units amb tots, especialment amb els malalts,aturats, i els més desfavorits. Desitjam que les il·lusions,esperances, i projectes, que tenim tots davant el futur,es puguin complir dins aquest Any Nou que anam a comen-çar. Que sa gran familia composta pels vei'nats d'aquestterme municipal poguem disfrutar d'unes bones Festes ambgoig i unió.

Molts d'anys, i bons.

H/fgfr

tìf

Hotel JaneiroHotel Concord

CAN PÍCAFORT

ferrer

FELICESNNDADESY UNMUELO ¿NOEN PAZ

Vía Diagonal s/nIsaac Perol s/nCAN PÍCAFORT

UN CANTO «AUTOCRITICO» A LA TIERRAPoco o nada haocurrido desde hace20 años

Tenía yo ocho añoscuando llegué por primeravez a estas costas y a estaincipiente Colonia. Hoy 20años después de aquel largoviaje desde la Ciudad yque se me antojó comoun viaje al extremo másremoto de la isla, sigo aquícomo si nada hubieraocurrido. ¿Realmente haocurrido algo? Realmentenada o poco ha ocurri-do desde entonces. Se diríaque casi todo permaneceigual o peor, sumido en unletargo de por vida y hastael fin de los siglos. Debeocurrir que nosotros, losvecinos de esta Colonia, nohacemos más que quejarnosal embravecido viento denuestra costa y que lasquejas son transportadas aotro lugar, como si de hojascaducas se tratara.

Ciertamente una granmayoría de vecinos de estaColonia somos, por decirloasí, domingueros. Única-mente pasamos dos díasen esta Colonia y pocasson las ganas de dedicarse aotros menesteres que nosean el descanso o ladiversión. Todo ello estámuy bien y además es justo.Sin embargo este plan-teamiento sería per-fectamente válido si nues-tra pequeña comunidad notuviera problemas por so-lucionar, que los tiene, yque los adquirimos,queramos o no, el mismodía en que decidimosinstalarnos en esta Colonia.

¿INOPERANCIAJUSTIFICADA?

Parece como si es-tuviéramos sumidos en unaespecie de inoperancia jus-tificada que nos libera deactivar cualquier progresoen nuestra Colonia. Creo yo,que bien merecido está estetítulo que se nos otorga de"hermana pequeña y olvi-dada" puesto que bien pocohacemos para que no se nosolvide. Falta ya muy pocopara que tengamos quebajarnos lös pantalones.

DE NADIE:

SON SERRA

No es mi intencióncomunicar el ánimo desalir a la calle con pancartas,ni de gritar en ellas re-clamando derechos. En miánimo está el hacerreflexionar sobre lo quesignifica ser "vecino" decualqier comunidad, pormuy fin de semana que éstasea, y que ello comportaante todo cierta solidaridadfrente a cualquier problemao divertimento, sin esperarayudas externas ni de nadie.

Me incluyo en estaautocrítica porque nopretendo dar a entender queyo tengo soluciones. Másbien carezco de ellas. Sinembargo, se que existen yque sólo es necesarioencontrar a las personas quelas encuentren y desarrollen.

Personas que merecenun agradecimiento

La reciente historia dela Colonia cuenta con esaspersonas y es triste observarlo desapercibidas que hanpasado sus actividades enbeneficio de la Colonia.Tudas ellas sabían que nadatenían que esperar de lacomunidad, más bienindiferencia o quejas. Y eso,-: ñores, es muy triste. Creoque ha llegado el momentode agradecerles, sólo eso,esas horas de descanso,sacrificadas en beneficio detodos. Es preciso recordarque si la Colonia disfruta ihoy día de un teléfono fuegracias a las largas gestionesrealizadas por D. FranciscoDuran Sastre, persona queha estado presente en todaactividad pública de estaColonia desde sus inicios yque hoy día ostenta la pre-sidencia del Club NáuticoSerranova.

Es preciso recordar quesi, algún día, la Coloniadisfruta de un puertototalmente equipado (obraque, aunque privada,beneficia a una gran partedel colectivo de estacolonia) será merced a lainiciativa de toda una seriede personas que empezan-do por los primeros pio-neros, entre ellos D. SergioRodríguez, actual Pre-sidente de honor y ter-minando por el fallecidoPresidente D. AntonioPujáis Cruellas y D. JuanMestre Tous, actual se-cretario del Club, han hechoposible lo que en su díafue un proyecto, sacrifi-cando desinteresadamentemuchas horas de sudescanso en beneficio deeste bien común.

Es preciso recordar quesi la Colonia ha tenido cadaaño sus fiestas populares esporque ha habido alguienque se ha encargado deorganizarías, sin recibir nadaa cambio más que la alegría

de los niños, quienes másplenamente las disfrutaban,entre ellos es precisonombrar a D. MiguelPuigserver Fernen ias, a D.Andrés Llinàs Serra, etc.

Es preciso finalmenterecordar que si la Colonia seencuentra mínimamenterepresentada en el exterior,a pesar de la poca colabo-ración de los vecinosmediante algúrt artículocomo éste, que permiteexpresarme y comunicarmecon todos vosotros, esmerced a la constancia de D.Rafael Maimó, que, aun-que sea sólo por su laborcultural con esta Colonia,merece ser nombrado contoda firmeza.

Por Pedro A. BarcelóBauza

Estoy seguro que debenexistir otras personas, muycontadas, a las cuales puedoofender al no citarlas, perotengo mala memoria y elvicio de observar sólo lasrealidades, y no los deseos,y de momento sólo observolas mencionadas.

Detrás de las realidades,de los hechos, existenpersonas, -con nombre yapellidos. Recordarlos hasignificado un placer parami y en el nombre de estaColonia les expreso unprofundo agradecimientopor cuanto han hecho yhacen por la comunidadentera.

Son Serra de Marina,Diciembre de 1984

Anyorances de Son Serra

A Son Serra de Marinaaquest vers vull dedicarperqué el goig hi vaig trobarquan encara era una nina.

Quan la mar anava alçuradaen es "fondo" anaven a nadari monpare, fitora en ma,d'anguiles feia pescada.

Al vespre damunt la terradajugàvem al caçadori en Biel nostro eradels glosador el millor.

La alegria sempre ampliael nostro cor juvenilde no res, rialles miltan de nit, com en de dia.

Encara t'estim Son Serra,i a tu sempre tornaréi als altresi als meus fills ensenyaréa estimar aquesta terra

Margalida Bon nin

SON SERRA DE MARINA

Mestre Joan de s'estany

Si qualque dia vos passapel cap voltar pels carrersno gaire cuidais (hi habastants siquiols perquèels vehicles vagin daixo-daixo) de l'urbanitzacióde la Verge del Carmede Son Serra de Marinaque l'Ajuntament de Sta.Margalida no ha tenguttemps amb vint i picod'anys ni doblers per posar-hi els noms que estan enles escriptures i en els per-misos oficials d'obres (queno són gratuits), trobareuuna casa molt distinta deles altres, propet del'església parroquial ali-neada en el mateix car-rer, que du el nom de laMare de Déu de Lourdesen el Pla d'urbanització,no. 163, que se semblaun poc a un petit castelletamb una façana recober-ta de pedres redonenquesduites de la vorera de lamar a força de molta pa-ciència i fistonetjada ambvariades columnes fetesamb macs ben llisos i co-pinyes multicolors i cor-nets gropelluts que lamar ha netejat i tirat fo-ra amb les ones blanquesi rioleres, que mestreJoan de s'estany sense fris-sar i amb seny de formigaha anat traginant i col.lo-cant a ca-seva.

Aquest home de Déuamb una cara feliç i jove-nívola, Joan Bonn in Agui-ló, nascut a Petra, pobledel P. Juniper Serra, el25 d'abril de 1909,me reb tot amable ifestós a ca-seva. Me diuque és el major de sis ger-mans i per això des depetitó li posaren la colle-ra del treball, anant als10 anys amb els seus pa-res a conrar la terra, llau-rant , sembrant i regant,podant els arbres i cui-dant els animals caso-lans i tota mena de fei-nes que els bons conra-dors han de prendre de fersi volen subsistir i tirarenvant segons aquelladita, plena de sabiduríai avui molt olvidada: lafeina és santa i asanta.

Als catorze anysvolgué agafar un altre via-rany, pensant en la sevavocació futura o per tocaramb més freqüència algunsdoblerets (els pagesosdel camp en aquell tempsen veien poquets ¡ clare-tes vegades), i se llogàamb el permís paternal coma mosso de fuster ambmestre Macià Riutort (a.moliner), fins que als 16anys se'n va anar ambmestre Guillem Fronterad'Ariany per aprendre defer mobles i altres feinesfines.

-Mestre Joan, ¿féreuel servici militar?

-Com a excedent decupó vaig servir dos me-sos, però durant el Movi-ment de l'any 1936 a39 vaig anar a Artà i enun bombardeig me: matarensa dona que havia venguta veure'm i me ferirena una cama que encara seconeix; m'entraren elstétanos i el metge mili-tar de molta anomenada,D. Toni Garau, me feuuna trepanació craneal,que la duc senyalada,per salvar-me la vida.Això va motivar que mellicenciassin per viudo, peròvaig haver de tornar aservir de tant en quanper Artà i Manacor ambel grau de-Cabo en l'armaid'Infanteria.

-¿De manera que jaéreu casat el temps de lanostre Creuada 1936-39)

-Al poc temps d'haver-me amollat del quarter,me vaig establir com afuster a ca meva de Petrai me vaig casar amb na Mar-galida Fuster Bonn in deManacor, al cel sia ellai tots els morts; poctemps després de la sevamort també se'n anà alcel l'únic fillet enterrat aManacor.

-I el 2on. matrimoni¿quan va ésser?

-Als 30 anys amb na Ca-talina Valls Bonnín quefins ara m'ha acompanyatsempre i m'ha servit dedolça i feliç companyia enels bons i contratemps queens sobrevenen en la llar-ga vida que Déu ens haregalat amb una barque-ra de tres nins i quatre ni-nes.

-¿Estau content dela vida?

-Sí, perquè me conformamb lo que Déu ens ha do-nat; si volem gastar unduro, no ens ha faltat.A més tene 14 netsdeis fills casats quem'entretenen sobretota l'estiu per les platgesde Son Serra. Tambéel meu cor i la mevaboca s'umplen recordanti vegent desiara la mevafilla relligiosa, Sor Cata-lina, franciscana com lesmeves dues germanes,(Sor Coloma morí el mespassat d'octubre), que hatreballat amb profit enels càrrecs que l'hi hanencomenat els seus Supe-riors; la vaig anar a veurequan estava a Asís d'I-talia; ara està a Roma.

-Sempre, de casat,heu fet feina a ca-vostra?

-També vaig treballaruns quants anys amb enGabriel Julià, juntant lesdues fusteries fins quetots dos d'acord anàrem ala fusteria d'en Miquel Quet-glas, en laquai vaig compii rl'edat de retiro.

-¿Des de quan sabeuservir missa i cantartan bé?

-De petit anava ambels meus pares a la parrò-quia i al Convent de Pe-tra i vaig aprendre aques-tes coses que mai fan mal;també vaig pertenèixer alCor Parroquial des de lafundació; de jove ambaltres companys aficionats ala música anava a lescèlebres "Vetles", que jas'han perdut, que agradavenmolt i entretenien la gentamb poc gasto i sensesortir del poble; a méstocava el llaüt en l'agru-pació petrera del Pla isempre m'han trobat quanm'han demanat ajuda enaquests quefers.

-¿A més de conrador,fuster i músic heu tocataltres pitos?

-Abans no era comara que només volen sa-bre un ofici; la necessi-tat ens movia a fer loque se presentava, perquè"barca aturada no guanyanólits" i per això en la

postguerra aprofitava unmolinet per fer oli d'ametlai farina als particulars i totaixò m'ajudava a engreixardos porcs pel consum de lacasa. També de jove feia debarber els dissabtes idiumenges arreglant tant ahomes com a dones.

-¿Anàreu a Lourdesfa uns tres anys?

-Sí, acompanyat dela dona i en l'accidentque tengué l'autocar enque viatjàvem, tots dosquedarem bastant ferits,però ja estam casi bédel tot.

-Vos trobau bé enaquesta casa?

-Sí, aquí baix hiteñe unes quanteseines que m'ajuden a entre-tenirmé a estonetes com afuster o picapedrer, tira-tira vaig adornant ambdetalléis aquest raconetque ens farà més agradablesels anys que Déu ens vulguidonar allargant la nostravellura.

¿Per què vos diuende s'estany?

-Perquè mon pare vanéixer a s'estany i totsels seus fills som de l'es-tany i jo encara viscdins aquella casa.

Vet ací el pelegrinatged'un home de 75 anysben duits i aprofitats quepodeu servir de mirall amolts que se desteginenper viure bé sense treba-llat o massa aferrats alsnegocis amb maldecapsque les fan perdre lasalut, oblidant-se que d'unhome ben conservat, n'hiha per molt de temps.

Mestre Joan, estau d'en-horabona amb aqueix bonhumor i bona vida queteniu ¡Què Déu lesvos conserví moltsd'anys!

-Amen i en vida det 5.

Son Serra de Marina,Novembre de 1984

M.B.B.

Festa de Nadal a laparròquia de Son Serrade Marina

El dia 24 de desem-bre a les deu del ves-pre se començarà laVigilia amb el cant del'angel, de la sibilla, delspastorets i pastoretes ambactuació dels nins i ninesde la Colònia, que vanassajant des de elmes passat, davant el Bet-lem dins el temple.

A les deu i mitjase cantarà Missa solem-ne amb el cant del "Glòria"de "Angelis", "Adestefidèles" i el popular"Fum-fum".

El dia 25 a les 12,30,Missadel dia.

El dia 1 de gener1985 a les dotze se re-petiran les cançons nadalen-ques amb el cant de la Si-bil.la i a les 12,30 MissaSolemne.

Tots hi quedau con-vidats a participar-hi ambla vostre presència iles vostres veus.

M.B.B.

ConstruccionesRAFAEL MAIMO

Reformas - Chalets - Apartamentos

Son Serra de Marina: Solar, 278Son Ferriol: Fausto Bonafé, 11 - Tel. 24 67 33

Terrazos, AzulejosPavimentos cerámicos

BAUZA Y ROSSELLÓ

Les desea Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo

C/Modesto Codina, Tel. 55 06 85-MANACOR

EL CLUB NAUTICO SERRA NOVA

C L U B N A U T I C O

S E R R A N O V ASANTA MARGARITA

(MALLORCA)

Felicita a todos los sociosy simpatizantes deseándoles

un feliz Año Nuevo

INFORMACIÓN Y VENTA DE AMARRES ENNUESTRO LOCAL SOCIAL "BAR SIS PINS"

SERRANOVA - STA. MARGARITATel. 52 77 81

FACILE)ADES DE PAGO EN LAS ULTIMASANILLAS DISPONIBLES DE NUESTRO PUERTO

HOTEL MONTECARLO - Tel, 52 7176CA'N PICAFQRT-MALLORCA _^™_

Matadero frigoríficoFabrica embutidos

RSI 10.2319-PMTels. 501500/4/8

INCAAL SERVICIO DE LA HOSTELERÍA

Y RESTAURACIÓN

CAIXA DE PENSIONS

"laCaixa"Francisco Mas MasInterventor

Agencia Can PicafortAv. Trias, s/nSanta MargaritaTel. 527736

TRANSPORTES FONTCan Picafort - Santa Margarita

para toda España,

Servicio de PaquetesPuerta a Puerta

Oficina Tel. 52 30 9352 79 63

<!'

HERMANOS SÁNCHEZFontanería y Calefacción

Comunidad de Bienes

'ÁmsíJaime II, Tel. 52 72 36 • Can Picafort

Pese a /as contestaciones del Ministerio de Transportes de Madrid y de la

La Asociación de Co-merciantes de Can Picafortcuyo Presidente es AntonioGuai Solivellas, había ex-puesto en fechas anterioresal Ministerio de Transpor-tes, Turismo y Comunica-ciones de Madrid, y a la Je-fatura Prov. de Comunica-ciones de Baleares, la nece-sidad de una Estafeta deCorreos permanente enCan Picafort. La contes-tación de ambas entidadesha sido al unísono negati-va. Por tal motivo, la Aso-ciación de nuestros Comer-ciantes quiere dar a cono-cer el contenido exacto deestas cartas a fin de que laopinión pública de nues-tro pueblo sepa a qué ate-nerse y conozca el estadoactual de este problema.

El Ministerio de Trans-portes, Turismo y Comuni-caciones, en su DirecciónGeneral de Correos y Tele-comunicación, y con fecha9 de Noviembre de 1984,contesta en los siguientestérminos, desde Madridal Presidente de la Asocia-ción de Comerciantes deCan Picafort:

"En relación con su es-crito de fecha 30 de Octu-bre último, le participo que,de conformidad con el estu-dio realizado al respecto,esta Dirección General con-sidera que los actuales ser-vicios de Enlace rural moto-rizado y de Oficina Técnicatemporal, que funcionandesde el 1o de julio al 30de septiembre de cada año,responden suficientementea la importancia y clasede tráfico postal de Ca'nPicafort, no procediendo,por consiguiente, a la crea-ción de una Oficina Técni-ca permanente, al menos acorto plazo; máxime si setienen en cuenta las verda-deras necesidades de tal na-turaleza y la falta de dispo-nibilidades para atender-las, singularmente en mate-ria de personal.

Se observará periódica-mente la evolución del mo-vimiento de correspondien-do de esa localidad, a finde adecuar los mencionadosservicios a sus necesidadesreales cuando resulte opor-tuno."

Madrid, 8 de noviem-bre de 7984.

El Director General.

Matura Prov. de Comunicaciones de Baleares

Los comerciantes insistenen la necesidad de una estafetade correos en C.P.

Por su parte, la Jefatu-ra Provincial de Comunica-ciones de Baleares, Secciónde Ordenación Postal, res-ponde de la siguiente ma-nera:

"Ha te n ido entrada suescrito de fecha 30 de Oc-tubre próximo pasado, me-diante el cual expresa deforma particular y en sucalidad de Presidente de laAsociación de Comerciantesde Ca'n Picafort, su inquie-tud para que la OficinaTécnica Temporal de Comu-nicaciones que funciona losmeses de julio, agosto y sep-tiembre en la zona turísti-ca de Ca'n Picafort, seaconvertida en permanentedurante todo el año.

A este respecto he decomunicarle que desde elaño 1972, que se fijarondos paradas de una hora deduración cada una a cargode una Oficina Técnica Mó-vil, han sido introducidasalgunas mejoras en la pres-tación de nuestros servi-cios como fueron el esta-blecimiento de una OficinaTécnica Temporal fija elaño J981, que funciona iosmeses de julio a septiem-bre, Inclusives, y en el pre-sente año la creación de unEnlace Motorizado tipo"B" que, además de la Ofi-cina Técnica Móvil, colabo-rará con ésta en la tempo-rada baja y sirve en admi-sión y entrega toda la zo-na de Ca'n Picafort, excep-to la parte de Son Bau/o,con lo que, de momento,el problema de comunica-ciones queda bastante pa-liado, sin perjuicio de que seestá a la observación deldesarrollo del tráfico pos-tal en tan importante zo-na turística, cuya cua n tí fi-

cación asegure el estable-cimiento de la deseada Ofi-cina Técnica Permanente.

Dios Guarde a V.Palma de Mallorca, 6

noviembre 1984.El Jefe Provincial de

Comunicaciones.

Ante la lectura de estascartas, la Asociación de Co-merciantes de Ca'n Pica-fort considera que dichosservicios, a pesar de las dis-cutidas mejoras habidas, noson suficientes, y desdeestas páginas invita a todoslos interesados en solicitaruna estafeta de Correos per-manente en Can Picafort. LaAsociación opina que par-ticulares y Asociaciones de-ben insistir en la imperiosanecesidad de establecer enCan Picafort una Estafetapermanente.

PARROQUIA

Las Misas, en nuestraParroquia de Ca'n Pica-fort, son las siguientes:

SÁBADOS

A las 18 hs. En Mallor-quín.

DOMINGOS

A las 10 hs. MI S A IN-TERNACIONAL (enAlemán, Inglés, Fran-cés y castellano)

A las 12 hs. En caste-llano.

Alas 18 hs. En mallor-quín.

BAUTIZOS:

DÍA: DOMINGO, 30

Club Náutico: Junta General

HACIA UNA SOLUCIÓN PARA EL PUERTODEPORTIVO

Es posible gué pronto se reînicien /as obras y <yue para e/ principio detemporada el puerto esté acabado

De acuerdo con la convo-catoria aparecida en nuestrono. del mes de Noviembre,celebróse el di'a 24 del mespasado la JUNTA GENERALdel Club Náutico, sobre laque existía una gran expec-tación. Concurrieron a ellaun gran número de socios,sobre todo propietarios deamarres, y la verdad que elresultado de esta Junta nodefraudó a los asistentes.

Sobre todo lo aconte-cido en la Junta y como pro-metimos a nuestros lecto-res, vamos a dar cuentapuntual y para ello hemosrogado, una vez más al Pre-sidente del Club, D. Epifa-nie Ibáñez se prestase acontestar a nuestras pregun-tas.

Ante todo, hay que consultary contar con los socios

-Sr. Presidente ¿por quéuna Junta General Extraor-dinaria?

-Desde que hace ya casitres años, la Junta Directivaactual tomó la Direccióndel Club, hemos reunido 7veces a los socios en JuntaGeneral. Y ello porque tene-mos muy claro que actuamosen representación de todoslos asociados. A ellos lesdamos cuenta puntual denuestra gestión y a ellosles consultamos, como eneste caso, la toma de deci-siones transcendentales. Elnuestro es un Club demo-crático y todos asumimoslas responsabilidades. Si nosequivocamos, nos equivoca-mos todos. Y si acertamos,pues también.

-¿Y qué asuntos trans-cendentales se iban a tra-tar en esta Junta?

-Pues yo creo que asun-tos de tal importancia queestaba en juego la super-vivencia del Club y, sobretodo, teníamos sobre la mesala viabilidad del puertodeportivo. Por eso, hemosllamado a los socios, paraque nos ayuden a decidir yse embarquen con nosotrosen nuestras determinacio-nes.

-¿Están los socios in-formados de la situación delClub?

-Totalmente. Ellos cono-cen, como nosotros, las difi-cultades que atravesamos ya qué son debidas. Incluso,en Juntas anteriores, les he-mos entregado fotocopias dela situación económica y pa-trimonial del Club. Si algúnsocio alega ignorancia es oporque no asiste a las Jun-tas a las que se les convoca,o sencillamente porque nopregunta.

Esta historia del puertodepo, tivo ya dura demasiadoy todos estamos hartos;por eso lo vamos a terminar

-¿Y qué propuesta sehizo para desembarrancar, fi-nalmente, el puerto? ¿se tra-taba de eso, no?

-Sí señor. De eso, setrataba. En realidad, este esel problema. Nuestro funda-mental problema de la his-toria del puerto deportivode Ca'n Picafort ya se hablahasta en Madrid. Somos bienconocidos en la Administra-ción. Y aquí en la isla,no digamos. Todos estamosfatigados, hartos de estahistoria, que es la his-toria de nunca acabar. Poreso esta Junta era crucial,definitiva, de coger este toropor los cuernos y no soltar-lo hasta dejarlo para elarrastre y, si fuera posible,dar luego la vuelta al rue-do.

-Y en definitiva...

Puerto deportivo deCa'n Picafort S.A.

-A la vista de que elClub no encuentra una sa-lida por sí mismo que lepermita terminar las obras ygerenciar un puerto depor-tivo que va a acostar másde 200 millones, ya queromo sabe, los cargos direc-:!v.°s lo son sin remunera-ción y la dedicación a ellosademás de voluntarios, noes profesional, se tomó enla Junta la determinación dehacer una sociedad anónimaen la que podrán participarcuantos socios quieran.

-¿Y qué misión va atener esta sociedad?

-Esta sociedad va asumirel pasivo actual del Club,va a poner el dinero quefalta para concluir las obras,también el local social y elárea de servicios y va a ex-plotar todas las posibilidadescomerciales del puerto asícomo disponer de los ama-rres que quedan por vender.

-¿Y, esto es un buennegocio?

-Hombre, no es para ha-cerse rico, pero se trata deque los socios que pongansu dinero tengan la seguri-dad de que lo van a recupe-rar con beneficios, si todosale como está previsto.

Aunque, en las personas quehasta ahora hay comprometi-das en este asunto, la ver-dad es que priman más laganas de terminar el puer-to que las de hacer negocios.

-¿Y, quiénes son estos so-cios iniciales?

-Pues son más de 20empresarios de Ca'n Pica-fort. Y decirlo me llena desatisfacción. Porque in-dica una concienciaciónpor su parte con respectoa lo que terminar el puertosignifica para Ca'n Pica-fort. Esto termina de unavez por todas con la le-yenda de que nuestro em-presariado, el hotelero sobretodo, no es solidario con losgrandes problemas que aquítenemos planteados.

-Y ¿qué garantías van atener los socios propietariosde amarres y los demás sila responsabilidad del puertopasa a manos de una socie-dad?

-Todas, y fundamental-mente la de saber que final-mente su amarre, por el quehan tenido que pagar tresveces, va a tener un valor

real al pertenecer a un puer-to totalmente terminado ydotado de todos los servi-cios. Y sin volver a ponerun duro.

Ga* &icafoH

^CPi

SIN PALABRAS.

Los Clubs Náuticos sonentidades sin ánimo de lucro.De ahora en adelante nuestrasenergías las dedicaremos ahacer un auténtico ClubDeportivo

-Y si el Club Náuticono gerencia y dirige el puer-to, ¿qué va a hacer?, ¿quécontenido tiene?

-El Club Náutico ya exis-tía antes de proyectar elpuerto. Existía desde elaño 1.949 y ha ido siemprea más. No es su misión ga-nar o perder dinero en laaventura de los puertos de-portivos, aunque tenga quecontar con ellos. Nuestros es-tatutos dicen que la nuestra

es una entidad deportiva sinánimo de lucro, creada parapromocionar los deportes,sobre todo el de la vela y ha-cer actos culturales y socia-les.

-¿Y los van a hacer?-Naturalmente. Si todas

las energías, las horas detrabajo que hemos dedica-do al puerto las hubiése-mos dedicado a la vida de-portiva, hoy sería el nuestrouno de los Clubs punterosen actividades deportivasde las Islas. Y eso es lo quevamos a hacer.

Vamos a potenciar elpuerto deportivo desde suvertiente de sede de unclub social con ganas de ha-cer cosas. Las finanzas, lasletras, la dirección técnica,para los especialistas, para losempresarios, que para esolo son.

Pronto se van a recomenzarlas obras

-Y ¿cuándo se recomien-zan las obras?

-Pronto. Estamos ahoracon los trámites legales decreación de la sociedad. Se es-tudia a los precios de hoylo que queda por hacer delpuerto para presupuestar, seha replanteado el local socialy los servicios comercialesajenos y rápidamente seempezará de nuevo a cons-truir. A partir de ahí...has-ta el final.

-Pues que lo veamos yque antes de comenzar latemporada, Ca'n Picafortvea que la historia de supuerto deportivo ponela palabra Fin.

-Que Dios les escuche,mi querido amigo.

N.P.

(

Asociación de Propietarios y Residentes de CanPicafort

Se convoca a los Sres. Socios a la Asamblea Plenariaque se celebrará en el Hotel Clumba Mar el día 27 delpresente mes a las 7 de la tarde en primera convocatoria,y a las 8 en segunda, con el siguiente orden del día:

—Lectura Acta Anterior—Estado de Cuentas—Plan de Actividades a desarrollar año 1985— Ruegos y preguntas

Se ruega la máxima asistenciaEl PresidenteJ. Cantarellas

RESTAURANTE - BAR "CA'S CHATO".Sebastián Perelló Garrió

GRAN CENA DE NOCHEVIEJA

Carretera Alcúdia-Artá - Tel. 52 7035CAN PICAFORT.

maquinaria agricolaGUILLERmO ÍÏ1EJTRE ÍTÍA/enpo/ic¡ón:c/ I9 de julio, //ntoller: c/ go/par perelló 32

OìflRIfl de lo /flLUD

: 52 5O 4I

CmflLLORCfl)

automóviles ?. Cella

Paseo Colón, 128 - Tel. 52 72 20

CA'N PICAFORT - MALLORCA

Avda. Pies Descalzos, 5 - Tel. 527343

SON BAULO

Se reunió Directiva deAs. Son Bauló

El pasado 15 de loscorrientes, en el Hotel Clum-ba Mar, se reunió la Direc-tiva de la Asociación dePropietarios y Residentesde Son Bauló con objeto depreparar la AsambleaGeneral que tendrá lu-gar el próximo 12 deEnero.

En ese evento se pon-drán a disposición de laAsamblea los cargos di-rectivos de la Asociación.Se ha pedido a los so-cios que asistan a esa reu-nión, que será de máximointerés.

Mientras tanto, losactuales directivos, JuanBergas (Presidente), MateoRiera (Secretario), JuanRosselló (Tesorero), JoséEscalas, Vicente Mandile-go, Juan Alorda y otros,pasaron revista al estadoactual de obras y proyec-tos de Son Bauló, desta-cándose el cambio de Ad-ministración en el sumi-nistro de Agua, que lle-vará a cabo la entidad"Aguas Son Bauló" en es-pera de poder ofrecer unamejora considerable enel suministro de ese im-portante elemento para lazona. Las Oficinas deesa empresa estarán ubi-cadas en la Of. de Gesto-ría Gaya. El gerente deesa entidad, MiguelPerelló, puso de relievea los Directivos de SonBauló la mejora quetendrá el agua, en elaspecto de su nuevo con-trol, en relación al cloro,análisis, sanidad, etc.Se comunicó también quela Asociación sigue abo-cada a la limpieza delas ¿onas verdes, alacondicionamiento deTransformadores de luzeléctrica y potenciael desarrollo de la ilu-minación de calles, re-mozamiento de pisos,rotulación de calles etc.Hay que señalar que laAsociación ha limpiadomás de diez mil me-tros cuadrados de loque era prácticamente ma-leza y bosque, presentan-do ahora Son Bauló unanueva y bella imagen encuanto a limpieza y buengusto. Felicitamos a laAsociación.

(ST** PASTELERI/I^S¿zm¿wi<zc&

PASTELERIA TAMANACO, Colón 54 -CAN PICAFORT

Tomó parte el mes pasado en un Cursillo de Pasteleríaque organizó Francisco Pomar en Campos y al que asistie-ron 30 pasteleros de nuestra isla. En la foto, el Sr. Pomar,de Campos, con los tres Hnos. Moragues, propietariosde la Pastelería TAMANACO.

MARCO POLOPizzas - SpagettisLasagnas - Raviolis

Scalopinas - TallarinesPIZZAS PARA LLEVAR

(Por encargo)

FRASEO MALLORCA S/N. - TEL. 527916 - SON BAULÓ

- CA'N PICAFORT

0/£/VV£/V/DOS - VÁLKOMMEN - WELLCOME -

WILLKOMMEN

Un solfi:

Mallorca.CONSELLINSULARDE MALLORCA

Nuevo Establecimiento

GENESTAR

Armería - Deportes - Papelería

OFERTA REYES

Gran surtido en JuguetesHasta un 20 o/o

C. Juan Monjo March, 38 • Santa Margarita

TnoA/ef/S£A

C/. M. Ordina«, 31 - 33Tel. SI 31 45

COMEDORES

DORMITORIOS

TRESILLOS

MUEBLES AUXILIARES

MUEBLES COCINA

MUEBLES A MEDIDA

FABRICACIÓN PROPIA

CA»HMTUHA IN OtHUM

STA. MARGARITA (M.llorca)

DEPORTES

NI CONTIGO NI SIN TI

Cross

Si en nuestro pasadonúmero ya comentábamosque en deporte estamos ala altura de muchos pue-blos de la isla, hoy pode-mos añadir unos cuantosacontecimientos más. El pa-sado sábado día 25 elColegio Público de EGBparticipó en el CROSSque se celebró en el cir-cuito de Muro de Depor-te Escolar, con cuatro equi-pos femeninos y masculi-nos y mejor no podi'a em-pezar ya que en el equi-po masculino de 4o. cur-so el niño JUAN SUREDAentró cuarto clasificado ypor lo tanto se trajo la pri-mera medalla. En cuantoa los otros equipos estu-vieron muy por debajode sus posibilidades yaque por ser la primera vezque participaban estabanun tanto nerviosos. Para elsábado día 15 de diciem-bre se celebrará la segundaprueba en la pista del po-lideportivo de La Puebla.Esperamos superar los resul-tados pasados, ya que elnuevo maestro D. ANTO-NIO de 4o. curso juntocon la comisión de deportehan tenido tiempo de reme-diar los pasados fallos.

Torneo de Futbito:Caf. Caracas

El otro acontecimientoes el 1er. Torneo de Fut-bito que se celebra enlas pistas de la CafeteríaCARACAS de Ca'n Picafort,que está consiguiendo unéxito jamás soñado porquienes lo organizan, ya queal ser 10 equipos los queparticipan, hay un total de100 jugadores fichados queno se pierden ningún parti-do cada noche a partirde las nueve. A estos ju-gadores hay que añadirla gente, que cada día vaen aumento, para ver en ac-ción los mejores jugadoresque hay en nuestra colo-nia y los alrededores porqueson 6 equipos de Ca'n

Juan Serra. Entrenador del

UD Infantil.

Kicafort y cuatro de Murocon jugadores de unos cuan-tos pueblos. El pasado jue-ves se disputó el tan espe-rado partido entre el equi-po del CLUMBA y el delRECREATIVO SALAS, conel resultado de 16-7, resulta-do muy exagerado ya queeste equipo se le teníacomo uno de los favoritosjunto con el que ha formadola GUARDIA CIVIL y elCHIRINGUITO, siendo és-tos precisamente quienes en-cabezan la clasificación, fal-ta decir que los partidos sejuegan de lunes a juevesa partir de las 21 horas, laentrada es gratuita y paratoda persona que no sepalo que hacer en estas horasde la noche aquí tiene ungran espectáculo jamásvisto en Ca'n Picafort.

Benjamines

Y ya nos metemos enel fútbol de lleno. Las jor-nadas van pasando y todosigue casi igual. El equipode los BENJAMINES siguesu línea del principio y es-tá colocado en la quintaplaza habiendo perdidodos partidos en campoajeno contra los líderesSallistas y At. Vivero. Si se

queda en esta posición, seráun gran éxito ya que son18 los equipos que partici-pan en esta categoría yde pueblos mucho más gran-des que el nuestro. Hayalgo que i resaltar el pa-sado domingo despuésdel partido que se jugó enCa'n Picafort contra elVirgen de Lluc que se ga-nó por 3-2 los padres en-cabezados por D. ANTO-NIO PERELLÓ se llevaron

a los niños para darles unagran comida en el restau-rante CALIPSO de Ca'nPicafort, cosa quelos niños agradecieron mu-cho y de seguir con estalínea de triunfos serán mu-chas más las comidas yfiestas que se harán. Ani-mo chavales.

Alevines

En ALEVINES al fin seconsiguió la primera victoriacontra el equipo del Só-ller en un día que el cam-po se encontraba en muymalas condiciones debido alas lluvias que habían caido.Se tuvo que hacer un granderroche de energías pe-ro se ganó que era lo másimportante. Ahora ya se hadejado la cola para el equi-po del PORRERAS, equi-po que nos visita el Do-mingo día 16 a las 10,30,esperando poder sumar dospuntos más. También porno ser menos el pasadoviernes después del entre-namiento se hizo una grantorrada en el mismo cam-po de fútbol con unagran hoguera a la cualasistieron os alevines y unoscuantos benjamines. Espe-remos que el equipo se ani-me ya que este año es depaso y hay que prepa-rarse para la próxima tem-porada, ANIMO CHICOS.

Infantiles

El equipo nos da unade cal y otra de arena des-pués de haber ganado enSta. MARIA se empata encasa contra el equipo delLLUBI, equipo que sobreel papel paree ía flojo yaque va colocado en los lu-gares últimos de la tabla.Si bien hay que decir queel arbitro nos anuló ungol en el ultimo minuto,por cierto señalando unfuera de juego que nilos contrarios vieron. Enfin se sumó otro puntoque tampoco es tan malo.Después del encuentro sehizo otra torrada en elCampo de fútbol organiza-da por su entrenador JUANSERRA y el delegado PE-DRO PAYERAS. Hay queanimar a este equipo yaque por ser el primer añoestá muy bien situado enla clasificación, graciasa los esfuerzos de su en-trenador.

Preferente

En PREFERENTE nohay manera de enderezareste equipo. La directiva yano sabe lo que hacer seha cambiado de entrenadory en dos partidos se ha su-mado un punto en casafrente al Llucmajor, yse perdió en Escolar por2-1 marcando los Campi-cafortés primero, en elminuto 60 de juego. Des-de luego parece ser quealgo se ha avanzado. Demosun poco de tiempo al nue-

Lucas Ferriol. Máximo

goleador del CD Infantil

vo mister del vecino pueblo de Buger D. LORENZOSIQUIER ALEMANY queha venido con muchas ilu-siones. En el equipo seha incorporado un nuevocampicaforté se llamaBERNARDO BERGAS.El chico ya es titular yjuega de delantero cen-tro por lo menos chutamucho a puerta, y de se-guir así creemos nr;.¿rá mu-chos goles. Otro que estáempujando fuerte es elhermano del portero co-nocido por los aficionadospor KEMPES. El chicoempezó mal físicamente pe-ro a medida que la liga sigueesta' cogiendo su forma.Confiamos nos de lasalegr ías que nos dio amaño.Una cosa muy importantees que la afición compren-de que se hace lo que sepuede y sigue acudiendo alcampo como el primer día.Lástima no se le puedadar mejores resultados.

aHAY QUE PRESCINDIR DE LOS ASESORESUNICÍPALES?

Escribe: Alianza Popular

Asombrados ante la insistencia en que el sector UMde Ca'n Picafort critica la postura de Alianza Popular encuanto al tema de prescindir de los servicios de los aseso-res municipales nos vemos obligados a aclarar el tema deuna forma contundente, y sabiendo de antemano que nova a gustar ni a UM ni a los ex-asesores a los que no tene-mos ninguna intención de acosar sino todo lo contrario.

En cuanto a los escritos que significan que el Con-sistorio de Santa Margarita funciona mal desde que seprescindió de los servicios de los asesores municipalestenemos que recordarles y preguntarles a estos señores:

-¿Quién asesoraba, tanto jurídica como técnicamen-te, al Ayuntamiento de Santa Margarita para lograr quese entascara el tema de la construcción del Colegio Pú-blico de Ca'n Picafort durante más de dos años y, curio-samente, ahora, sin asesores, pero con un gran interés pornuestra parte se ha activado el tema?

-¿Quién asesoraba sobre los temas jurídicos de con-tratación de obras ilegales, según el informe efectuadopor el equipo de censores jurados de cuentas durante elaño 1.983, en el anterior periodo legislativo con la presen-cia de dichos asesores?

-¿Quién era el verdadero artífice de la asesoría sobrela Contabilidad Municipal puesto tan en entredicho úl-timamente, incluso en el Parlamento Balear, y no preci-samente por su brillantez.

-¿Quién asesoraba técnicamente a la hora de dar per-misos que, legalmente, no podían darse?.

-¿Quién asesoró la instalación de una tubería de 10cm._ de diámetro en la avenida Golf que se instaló conrapidez asombrosa, quizás motivada por la influencia dealguno de sus vecinos, y en el plazo de un año se ha te-nido que cambiar por otra de más sección?

En resumidas cuentas, o bien dichos técnicos no ase-soraban al Ayuntamiento correctamente, o el Ayunta-miento pasaba de esta asesoría (lo segundo mucho másconvincente que lo primero) por lo que dicha asesoríaresultaba totalmente innecesaria.

Por todo ello, y por todo lo demás, afirmamos quelos motivos por los que nuestro grupo propuso, y apoyóla idea de eliminar el sueldo a los llamados "asesores mu-nicipales" fueron dignidad y racionalidad.

Dignidad porque nuestro grupo no permitirá quepueda decirse que el Ayuntamiento camufle regalos per-sonales dentro del presupuesto ordinario ya que enten-demos que unos asesores que cobran todos los proyectoso pleitos que el Ayuntamiento les encarga no deberíancobrar una cantidad fija con el pretexto de asesorar.¿En qué?

-Racionalidad porque el Ayuntamiento de Santa Mar-garita no necesita asesores de figúrete sino especialistasque trabajen y dominen el tema de administración local(secretario) y el tema urbanístico (aparejador). Cualquierotro asesor debería asesorar a uno de estos dos asesorespara que asesoraran a los miembros del Pleno Municipaly la verdad que todo esto nos parece demasiado asesorpara tan pocos y tan claros problemas. El problema no esde asesores sino de voluntad de querer hacer las cosas.

Adquiera nuestra revista CAN PICAFORT en:

Santa Margarita: Estany, PlazaSon Serra de Marina: Bar MoreyMuro: Tab. María Sastre, C. San Juan, 5Sa Pobla: Lib. BERGA-C. Escuela, 15Petra: Libr. PlazaMaría de la Salut: Libr. Bmé. Quetglas, C. Calvo Sotelo,4Can Picafort: Tab. Cassa Rossa. Tab. Mas. Libr. TempsLliure, Libr. TUMAR, Libr. San Francisco, Libr. Can Pi-cafort.

Niños de Ca'n Picafort,en Belén viviente

Como otros años, niños y niñas de la Escuela Mixtade Ca'n Picafort, escenificarán un Belén viviente en la No-chebuena —24 de Die- a las 10 horas, en la Parroquia deCa'n Picafort. Esta escenificación se repetirá en la Misa delas seis de la tarde del día 1 de Enero del nuevo Año.

Esta escenificación ha sido preparada por un grupo demadres de alumnos, al frente de la Sra. Carmen MartoriAmargant.

Por otra parte, también existe mucho ambiente paralas fiestas de Reyes, ya tradicional en nuestra Colonia.

Al anocher del 5 de Enero, llegará.! por barco los Re-yes Magos, desembarcando en nuestro puerto y proce-diendo seguidamente a la Adoración del Niño en la Misa delas seis de la tarde en la Parroquia, acabando la fiesta conla Repartición de Juguetes, frente al Convento de las HH.Agustinas en calle Isabel Garau.

Los padres de familia interesados en que sus hijos re-ciban los juguetes de manos de los Reyes Magos, póngan-se en comunicación con las HH. Agustinas.

La dirección de este Boletín no se responsabi-liza del contenido ideológico de los artículos

de sus colaboradores o redactores

ESTANCO - OBRERÍACA SA ROSSAArtículos de Navidad

Material EscolarArtículos Oficina

Artículos fumadorIsabel Garau, 3 - Tel. 52 72 19- Can Picafort

POESIASDESONSERRAMare de Déu de la Pau deSon Serra

Mare de Déu de la Paude Son Serra de Marinaal poble que s'arremolinaran de Vos de nit i diabenestar i goig donau.Vostra falda és la mar biava,per bres teniu la pinedaque, perfumada tota ellapel romani' i l'arbocera,encobeeix l'aucellada.El lliri blanc de marines,reflex de vostra blancor,les algues pel conrador,rica vena d'abundor,són les vostres galanies.Pops, crancs peluts, púus

i gambesper guiar el bon menjar,fonoll marfavinagrat,pejellides, tot mesclat,mabres i cornets s'agafen.Mentida pareix seràallò: "qui no du, no hi

dinadins Son Serra de Marina",perquè la Reina Mariaa tots plat vos posarà.

M.B.B.3-X-84

A la Mare de Déu de la Paude Son Serra de Marina

Entre pins i romaní,Santa Maria de la Pau,s'hi sent un aire tant fique jo pens tornar venira respirar per aqu iles bendicions quoem donauEs llarga vostra mirada,més gran és el vostro amor;donau al camp bona anyada,un conhort a cada casai al malalt curau-loMare de Déu de la Paude Son Serra de Marinavos confonc dins el cel blau;vos deman si qualque diatene febre de l'agonia,¡veniu! si amb mi pensau.

Miquel Rosselló QuetglasInca, 21 setembre 1984

Hotel Gran Vista

3V/33- H.XÍ33J.

lüjf m*if%«sJEÄ» J8H lyPiSP

Felices Fiestas

CONFECCIONES Y NOVEDADES

A L M A C E N E S

LA ESTRELLAGABRIEL FORTEZA BONNIN

Paseo Colón. 131 - Tel. 527366Avda. Pies Descalzos, 12 (Son Bauló)

Alm. Carrero Blanco. 9 - Tel. 527366

CA'N PICAFORT (Mallorca)

^£LÍ1

/SALDAD

GRANDES REBAJAS

EN BOUTIQUE

CA'NPICAFORT

Asociación de Propietarios y Vecinos SON BAIILO

Se convoca a la Asamblea General Ordinaria, Anual,que tendrá lugar Dios mediante, el próximo día 12 deEnero 1985 (SÁBADO) a las 19 h. en primera convocatoriay a las 20 h. en segunda, dicha convocatoria tertdrá lugaren el Hotel Clumba Mar de Ca'n Picafort.

Orden del dfa1.-Información de mejoras realizadas en la urbanización2.-Situación económica de la Asociación3.-Renovación de Junta Directiva según Estatutos4.-Ruegos y preguntas

Se les ruega por favor, máxima puntualidad y asisten-cia, debido a los asuntos a tratar.

Afectuosamente les saludan:El Secretario Mateo RieraEl Presidente Juan Bergas

Club Deportivo Margaritense Santa Margarita

Ante estas fechas de la Navidad y Año Nuevo, mecabe la satisfacción de felicitar a todos los aficionadosde nuestro Equipo, a nuestros jugadores, y a nuestro pue-blo, deseando para todos unas Felices Fiestas y un AñoNuevo, lleno de éxitos y de superación deportiva.

Antonio Quetglas. Presidente

Polémica que algo queda

Comerciantes - AyuntamientoNota de la Redacción.- Hace muchos meses que nuestros

comerciantes andan a la greña, con el Ayuntamiento, y hay dimes ydiretes entre ellos, y ambos defienden sus respectivos puntos devista, que no concuerdan por supuesto. Y ambos se miden las armascomo si se sintieera uno, la OTAN, y el otro, el Pacto de Varsòvia.Veremos si llegará la sangre al río.

La cosa es que los Comerciantes de Can Picafort defienden acapa y espada algunos derechos que creen tiene Can Picafort y de loscuales no goza, como son: Una OFicina Permanente de Correos (verreportaje aparte en este número), la venta ambulante en calles yplazas, deficiencias en la recogida de Basuras, trasladar el Mercadovespertí no de los martes a la mañana, etc.

Nuestra revista se hizo eco del clamor de los Comerciantes en elnúm. de Agosto de este año, al que contestó el Ayuntamiento en elnúm. 27 del mes de Octubre. En relación al Horario de abrir y cerrarlos comercios de Can Picafort, el Sr. Alcalde en nuestro núm. 28(Noviembre último) decía a nuestro reportero E. Ibáñez: —"Sehan mantenido contactos con la Asociación de Comerciantes, peroios propios asociados no se han puesto de acuerdo sobre los hora-rios, que, por lo demás, en las zonas turísticas son libres. Si loscomerciantes se ponen de acuerdo el Ayuntamiento colaboraráplenamente".

Ante esta manifestación de nuestra primera autoridad munici-pal, entra ahora en litigio el Secretario de la Asociación de Comer-ciantes, Joan Pons Buades, a quien no le duelen prendas y arremetesin paliativos. Este es su escrito:

De entrada debo decir que la Asociación de Comerciantes deCan Picafort este año que finaliza, no ha cuestionado el horariocomercial. Por tanto lo que dice el Sr. Alós es gratuito, ingénuo 6insidioso y que manifiesta como si él fuera un asociado. Me asom-bro, al leer cuando dice, que los comerciantes de Can Picafort no seponen de acuerdo respecto al horario comercial. Tengo que decirleal Sr. Alós que en la Asociación de Comerciantes siempre nosponemos de acuerdo, y en el libro están las actas para comprobarlo.

Los comerciantes que no asisten a las asambleas nunca puedencerciorarse de lo que se discute. Sólo se mueven en el momento enque se ha tomado una determinación que no les satisface, como elaño pasado en que la permanente municipal aprobó horario para loscomercios de Ca'n Picafort a instancias de la Asociación, para citarun ejemplo.

Convendría recordarle al Sr. Alós que el año pasado firmó unbando (aquel que armó tanto revuelo al comercio picaforter queluego no fue capaz de hacerlo cumplir); por tanto creo yo, que elque no se pone de acuerdo es el Sr. Alós y no los comerciantes; yahí quedó reflejada, como en tantas ocasiones la talla política delprimer ciudadano de una población y bien seguro que primeramenteno supo mover los hilos de los industriales y comercios ue la Colo-nia antes de firmar aquel dichoso bando. Como igualmente en otrasocasiones la Administración no contesta a todas las instancias que leha instado la Asociación. Le cito una con fecha 4 de Octubre 83 quese le recordaba al Ayuntamiento lo tratado en fecha once de juliodel mismo año. Ello no se debe hacer y está feo, aunque a algunos seles rasguen las vestiduras. Las cosas son como son, y no como unoquiere que sea.

Y RESPECTO AL MERCADO.El mercado es una necesidad para que la gente compre los

productos por la mañana. Los mercados no se hacen por la tarde sino es día de feria, basta de mofas y engaños y de hacerle daño alcomercio picaforter. Todos los comercios pagan sus consabidosderechos todo el año y casi todos sólo trabajan seis meses, y encimael Ayuntamiento consiente en que se nos haga la competencia enunas condiciones higénico-sanitarias nada gratas para la salud públicay con unos grados de sol exorbitantes con los productos en me-dio de la calle y algunas veces unos olores del mar, que nada dice enfavor de la Sanidad.

Y eso del mercado por la tarde si hubiese algunos comerciantesque lo cuestionaran, yo no apostaría a favor de Ayuntamiento. Se véque el consistorio margalida no quiere hacer nada para cambiarlo.Como también la recogida de basuras que la sufragamos todo el año,y en invierno en según qué zonas, sólo la recogen dos o tres veces ala semana. Sería buena que el Sr. Alós hiciera cuidar la imagende Ca'n Picafort tan sucia y deteriorada y no se excitara al comercioe industrias en general.

24 Noviembre 1984Juan Pons Buades

Secretario de la Asociación de Comerciantes deCa'n Picafort

m5K<=|U

TOP DISCOCa'n Picafort

¿7&¿¿e¿¿ ^Tt&oéció

i_sra>vu&ß'n ¿za

¿fi .J¿ <~-S ts&táe^v.

•J>&¿¿& ^/Ve¿e>iYc¿e>i¿&

(hl^pltúAv^>-^MODA BEBÈ - MODA INFANTIL

KINDERLADEN - CHILDRENSHOP

Paseo Colón, 22 - CA'N PICAFORT

CLUB DEPORTIVO "CAN PICAFORT"

Desea a sus Socios y Simpatizantes

Antonio Alemany Reynés, Presidente

.

^u^& IL·

Primer centro dealimentos y accesorios

para animales

CA </.»«<•{ Ç«r«iwy ».9

Qati àicafort

iUnes vacances a Ca'n Picafori

Nota de la Redacció: Ambaquest article d'avui tan-cam aquest reportatge -quehem donat en quatre partsde don Lluís Sorribes ¡Mas,que ens va escriure, l'estiupassat, per la nostra revis-ta. Agraïm al Sr. Sorribes,la seva col.laboració. Haestat molt interessant i lle-gida.

*** *** ***

1 hem trobat de nou, ifent-ho marxar tot, al costatdel seu marit, aquesta padri-na que té una tenda a Inca,i aquí (a Can Picafort) alcostat de la mar, un quioscon trobareu un assortimentinternacional de novel.lesper llogar i les postals méseconòmiques de tot CanPicafort.

I hem trobat una ten-deta i tot el seu muntatgeolorós a l'aire lliure i ambmolts clients fent cua de lafabricació, sense a penes se-crets, de "crepes" deMelmelada i Cointreau al'hora del passeig de nit, al'hora d'estirar les cames, enaquest mateix passeig devora la mar, a l'hora de lamúsica de Santa ROSA, al'hora que tota la badia espura fosca, i sols es reta-llen les diminutíssimesllums del Port d'Alcúdia ique des d'ací sols se sentla remor del besar in-cessant de les onades

I hem trobat una granpadrina de Muro. MadonaMagdalena, que amb els seusfills saben tan bé fer fun-cionar tot un complexd'hosteleria que porta —es-perant l'autèntica nomina-ció mallorquina delscarrers- els noms de la glo-riosa dinastia mallorquinade la Casa de Barcelona. Ensreferim al Hotel Jaume II.

El que hem trobat a Ca'n Picafort

( i IV)

per Lluís Sorribes i Mas

I hem trobat de nou,Madona Antonina qui ambl'amo Mateu i el seu fill Gui-llem establiren el primer llocon nosaltres, com tants ca-talans del Principat, hi eren— i hi són- tan ben acollitsi tan ben servits. Es perdenquasi en la nostra memòrial'enfilall dels nostros re-cords tan grats i inoblida-bles d'on sempre ens sen-tíem — i ens sentim- coma casa i d'on el nostre fillhi va fer les seves prime-res vacances de mar, men-tre descobríem aquesta me-ravella universal que es lacuina mallorquina de mà demàxima excel.lència. Caldir-vos que parlem de LACUEVA del carrer IsaacPeral de Son Bauló?

Quan Gaston Vuillicrens contava -ara fa quasitres anys— que al Palau Bis-bal havia pogut contem-plar els retrats de tots elsBisbes de Mallorca veniaa confirmar-nos l'antigaequivalència,història: llista de reiso en aquest cas, història:llista de bisbes.

1 jo dic, us dic que sialguna vegada s ' intenta ferper retrats la història deCan Picafort no hi podranpas mancar ni una vilera An-tonina ni una murera Mag-dalen« I si un dia es vn| fpr

que fora just que es t'esl'elogi de la dona mallorqui-na, caldria no solamentcomptar amb tots els seuscomplets retrats sinó elsde Sor Albertina, el deNa Franciscà Dalmau, e!de Cati Fiol, els de les do-nes que regeixen Can Fa-ve, Na Margalida Fiol i tan-tes i tantes més sense dei-xar-vos cap padrina de CanPicafort, que per si solesexpliquen millor que resaquesta beneïda illa,aquesta beneïda terra deMallorca.

1 hem trobat aquestbutlletí d'informació icultura que es diu CAN PI-CAFORT i que és -m'ima-gino— una de les escassespublicacions que es fa fo-ra de Ciutat i que deu costarmolt de fer i d'assolir-ne laseva continuitat i que calfelicitar aquest extraordina-ri millorament que s'haaconseguit, i es tan tangi-ble solament si teniu elsúltims números a la mà,avui que qualsevol bonaobra, tan tes vegades, no arri-ba, amb prou feiners, a serflor d'un dia. I no parlemdel bon servei que fa versla culturalització i, com ensplau aquest exemplar ex-traordinari de la Assump-ció -Agost del 84- 1com ens plauria que, enca-ra que fos lentament, si noés possible d'altra manera,

'que ben aviat fos una publi-cació escrita totalment en lallengua d'aquí car no n'hi had'altra ni més autèntica, nimés bella, ni més digna, nimés honorable.

Refranyer Popular, núm. 14

-Tot lo de dins la mar,qui ho agafa es seu : no hi hateu ni meu.

-Una flor no fa Maig, niuna gota fa raig.

-Xubasco d'estiu, no famai, la mitat de lo que diu.

-Qui es forcarmi, queestiri es carro.

-A un altre forn pasten.-A porgar fum.-A on dimonis ho ha

posat.-Afegiran es banyat.-Aferrar amb saliva di-

juna.-Agafar un bon memeu.-Ajeurer-se amb ses

gallines.-Aguantar metxa.-Això pareix can Bum.-Això no és això, Aina

meva.-Això són enfits i em-

prirreumes.J. Fuster.

r r_.

Antonio Garau CapóAUTOSERVICIO - GARAU

Pta Kspanfi. 11Tel. 523260 :V, -1 K • , -> V

Bar Restaurante

ARCO IRISRESTAURANTE TIPICAMENTEMALLORQUÍNCOCINA MALLORQUINA

En la carretera a Muro, 2 Kms. de Ca'n Picafort

Vocabulario castellano-mallorquín.

Num. 10.TIERRA Y AGUA.

I n llano: un plaLas olas: les onesUn charco: un bassiotUn surco: un solcUna colina: un puigUn cerro: un pujolUn otero: un serraiL'na cordillera: una serraUn valle: una comaLa marea: la marorLa costa : la vorera del marUn seno: una cala

Una ensenada: una caleta ocalò.

Un cercado: una tancaUna pared horma: un margeUn banc"1!: una marjadaUn estanque: Un safareigUna noria: una síniaUn arroyo: un tórrenloUn barbecho: un goret, una

pasturaUn despeñadero: un singleUn desfiladero, o garganta:

un coliUn remanso: un gorgUn desagüe: un aveneUn majano: un claperUna madriguera: un cau, o

llorigueraUna cima: un curucull.

Nota: Hacemos referen-cia aquí solamente a las pa-labras mallorquínas de másdifícil significado. En el pró-ximo número ARBOLES YSUS PARTES.

3k Cases de

Carretera Miro - Ca'i Picafart Im. l - MURO

MCDfty nei» MAAuruir 11»

MEN CTLocales climatizados

*APERITIVO*SOPA DE MARISCOS*LANGOSTA A LA RUSA*PALETILLA DE CORDERO ASADA*PIÑA TROPICAL NATURAL*NUECES CALIFORNIANA*TURRONES NAVIDEÑOS*CREMA DE CAFE*LICORES FINOS SURTIDOS*VINO RIOJA CAMPO VIEJO*FREKENET CARTA NEVADA*GRAN BOLSA COTILLÓN*UVAS DE LA SUERTE

BAILE CON WQfESTJL "CHUfO 68"niUS LIMITADAS - CEIA A LAS 2*30 HORAS

INFORMES Y RESERVAS: Tels. 53 74 54- 52 80 94- 52 74 72-52 71 20

D I S C O U N T Jjuyt ^m [SÍBÍY

Almacén:

Avda. Jaime III, 37Tel. 527296

Oficina«:Calle Colón, 6OTel. 52 78 58

-CA'N PICAFORT (Mallorca).

Limpiezas Urbanas de MallorcaSanta Margarita

Antonio Gelabert Alzamora

HORARIO DE INVIERNODías Laborables - Wochen Tag - Week Days

Ca'n Pica fort - Inca - Palma: 7.40 - 9.00 - 14.00Palma - Inca - Ca'n Pica fort: 9.30 - 13.30 - 18.30

Inca - Ca'n Picafort: 10.00 - 14.00 - 19.00

Domingos y FestivosSonntags und Feiertags - Sundays and Holidays

Ca'n Picafort - Inca - Palma: 7.40 - 18.00Palma - Inca - Ca'n Picafort: 9.30 - 20.00

Inca - Ca'n Picafort: 10.00 - 20.30

Servicios Mercado de INCA (Jueves)

Ca'n Picafort - Inca: 9.00Inca - Ca'n Picafort: 13.00

PROMOCIÓN DICIEMBRE - ENERO 85

S O L A R E S de 308 m2

( Con PLANOS APROBADOS y Ucencia de Obras incluidos!

por Pías.SERRA - NOVA

( en BAHÍA DE ALCUDIA)SOLARES CON TODOS LOS SERVICIOS DESDE

3.100 pts. m2 CON VISTAS AL MARINFORMES: Sr. Pina - Vía Suiza, 21 - Tel. 52 70 77 - Ca'n Picafort

o en Serra Nova, Sr. DALMAU - Paseo Mallorca, s/n.

FERRETERIA

À M P I C APaseo Colón, s/n. - Tel. 52 79 90

Este año se ha inaugu-rado un nuevo servicio enCan Picafort: la Ferretería

AMPICA cuyos propieta-,rios son Dfi. Catalina Esta-rellas y Dñ. Amparo Fluxácon las 'cuales'mantuvimosesta entrevista:

-Sra. Catalina, ¿cómoles vino la idea de montaruna Ferretería en C.P.?

-El motivo fue al verque la población estaba cre-ciendo en cuanto a gente na-tiva y visitantes, creímosque nuestra aportación eraun servicio necesario paraesta zona.

-¿Qué artículos estánUds. vendiendo?

-Vendemos todo lofundamental en una Ferre-tería como puede ser tam-bién parte de Náutica, Bri-colage, etc.

-¿Ha respondido la gen-te de C.P. a este servicio?

-Pues sí. Notamos quede día en día aumenta lagente que nos visita. La va-riedad de artículos, los pre-cios y el buen servicio lesinteresa.

-¿Han pensado Uds.ya en alguna innovación?

-Sí. Hemos pensado to-car también la parte de Hos-telería para que la Restau-ración no tenga que des-plazarse a otros sitios.

• ¿Alguna otra cosamás?

-Aprovechamos la oca-sión para desear unas Feli-ces Fiestas de Navidad y

Año Nuevo a toda esta her-mosa comarca.

ßafeferia¿Restaurante

ESPECIALIDADESTÍPICAS MALLORQUÍNASCOCINA INTERNACIONAL

TAPAS VARIADAS

Paseo Colón, 66Tel. 52 80 63C A ' N PICAFORT

J. FERRER PONS

FABRICA DE MOSAICOSY PIEDRA ARTIFICIAL

ALMACÉN DE MATERIALESDE CONSTRUCCIÓN

EXPOSICIÓN DE PAVIMENTOS Y AZULEJOS

Fábrica almacén: Ramón Llull, 9y 11 -ARTAy oficinas: Tel. 56 21 76 - 79A Imacén y Tienda: Velasco s/n - CA LA RA TJA DA

Tel. 56 33 45

VIAJES acroiticir TOURS S.A.

&Reservade:BILLETES DE BARCOFttSAJES AVION

HOTELESAPARTAMENTOSEXCURSIONES

undea su servicio

GAT 805

VIAJES ORGANIZADOSVIAJES 39 EDADCRUCEROSVUELOS CHARTER

EUROPA EN AUTOCAR

Descuentas a:RESIDENTESFAMILIA NUMEROSA3° EDADGRUPOSMENORES

clCfOftlcIl* su agencia de viajesIPuerta de San Antonio. 23 - Tel. 21 56 03/04 - 07002 - PALMA DE MALLORCAl

iPaseo Colón, 152 - Tel. 52 74 89 - Ca'n Picafort (Mallorca) i

PARRÒQUIAALCUDIA - PORTrPOLLENCA - PORT-SA POBLA, MURO, LLUBÍ, ISTA.MARGALIDA, CA'N PICAFORT

ORIENTACIONS85-86 ¿QUE ES LA

PARRÒQUIA?La Parròquia hau-

ria de ser el Grupde persones que hanacceptat lliurement laFe en Jesus i el seu

Evangeli com a norma de Vida i això ho celebrenfent Festa (liturgia-sagraments).

EL CONEIXEN CADA VEGADA MILLORMITJANÇANT UNA ADEQUADA CATEQUE-SIS I HO TRANSMETEN ALS ALTRES PELTESTIMONI VIU DE LES PARAULES I LESOBRES (Acció Social-Moviments).

Aquestes-Fulles vos volen recordar uns quantsaspectes en els que insistirem en comunió ambtota l'església de Mallorca:-com el cristià s'ha de preocupar pels problemesdels més pobres.-com ha de col·laborar en l'educació de Fe delsjoves i nins (escoles grups).-com ha de celebrar bé i amb entusiasmeels Sagraments.

D/os nos amó primero

REBREUN SAGRAMENT

No és servei de Gestoria,ni servei de Restaurant oSupermercat que se paga i jaestàs cabal...

ES UNA CELEBRACIÓALEGRE I COMPROMESA DELA FE EN JESÚS.

COMPARTIDA AMB ELSALTRES!

La Parroquia habría de ser el grupq de personas que han aceptado libremente la Fe en Jesús y su Evan-gelio, como norma de vida, y lo celebran haciendo Fiesta (liturgia-sacramentos). Conocen a Jesús y su Evan-gelio cada vez mejor mediante una adecuada Catequesis y transmiten ésto a los otros por el testimonio vivo desus Palabras y Obras. (Acción social -Movimientos).

Estas hojas quieren recordar unos cuantos aspectos en los que insistiremosen comunión con la Iglesia de Mallorca:-cómo el cristiano se ha de preocupar por los problemas de los más pobres,-cómo ha de colaborar en la educación de Fe de los jóvenes y niños (escuelas-

grupos)-cómo ha de celebrar bien y con entusiasmo los Sacramentos.

INTRODUCCIÓCom que la nostra reflexió estarà molt cen-

trada en els Sagraments, és molt important dirde bon començament que ELS SAGRAMENTSSON UNS SIGNES, SÍMBOLS QUE FAN VISI-BLE DAVANT ELS ALTRES LA TROBADA DEL'HOME AMB DEU DINS ELS ACONTEIXE-MENTS DE CADA DIA (naixement-mort, crei-xement-adult, alegria-pena...) AQUESTS SIGNESSON CRISTIANS PERQUÈ ESTAN IL.LUMI-NATS PER LA PARAULA DE DEU, SE CELE-BREN COM ESGLÉSIA I JESUCRIST ES ELCENTRE DE TOT.

Dues conseqüències elementals:1)Sols des de la fe en Jesús i en la comunitatparroquial se poden celebrar degudament els sa-graments cristians.2)Responsabilitat nostra quan celebram els sa-graments per rutina o costum: els cristians, perles seves obres son els sagraments de Jesús pelshomes d'avui.

"Levanto mis ojos a los montes¿de dónde me vendrá el auxilio?El auxilio me viene del Señor,que hizo el cielo y la tierra".

iSolmo 121. 1-2|

Imprime: Edicions Manacor, S.A. Ronda del Puerto, 60Tel. 55 24 08Edita: Arxiprestats de Muro - Pollença

RECIBIR UN SACRAMENTO(Como Bautismo, Ma-trimonio, etc.)

No es un servicio deGestoría, ni un Servi-cio de Restaurant oSupermercado donde sepaga y te vas en paz.

RECIBIR UN SA-CRAMENTO es una ce-lebración alegre y com-prometida de la Fe enJesús, compartida conlos otros.

"Dichosos los que escuchanla palabra de Diosy la cumplen'.//

(Lucas 11,281

INTRODUCCIÓNComo nuestra reflexión está centrada en los

Sacramentos, es importante empezar diciendoque los Sacramentos son unos SIGNOS, símbo-los que hacen visible delante de los demás el en-cuentro del hombre con Dios dentro de los acon-tecimientos de cada día (nací m ien to-muerte, cre-cimiento-adulto, alegría pena...)Estos signos soncristianos porque están iluminados por la Palabrade Dios, se celebran como Iglesia, y Jesucristoes el centro de todo.

De aquí, dos consecuencias elementales:1)Sólo desde la Fe en Jesús y en la comunidad pa-rroquial se pueden celebrar debidamente lossacramentos cristianos.2)Nuestra responsabilidad cuando celebramoslos sacramentos por rutina, o pura costumbre, oimposición social. Los cristianos, por sus obras,son los sacramentos de Jesús, para los hombres dehoy.

BAPTISMELo principal dels cristians és ANUNCIAR LA BONA NOVA DE JESUS i la CONVERSIÓ de la persona

i a l'obra de Jesús és la resposta a l'anunci; per conseqüència ve el BAPTISME-CREURE en l'evangeli es la primera necessitat per demanar el Baptisme-CREURE en l'església és una segona.-VIURE en conversió és la tercera.

VOS DEMANAM:-Revisar els motius del per què batiau: ASSIS-

TIU A LES REUNIONS de preparació del Bap-tisme.

-Donau més importància a lo comunitari queals interessos particulars. Celebrau el Baptismedins els horaris normals de cada parròquia. Nodemaneu excepcions individualistes.

-La festa és de tota la parròquia: no convi-deu sols al refresc, convidau a la celebració al'església.

-Alerta a batiar per inèrcia o rutina, pressionssocials o familiars: facem un esforç de respectemutu, perquè no "tothom té la fe" (2 Tess. 3,2):ja ha passat l'època de batiar-se tothom. Vol-dríem una fe cristiana PERSONAL i LLIURE,no IMPOSSADA A NINGÚ.

Oración por /os cristianos:

Señor Dios, guarda siempre en los nuevosbautizados,el Espíritu Santo que les has dado;ayúdales para que vivancomo verdaderos hijos.

(Misa de la Resurrección]

BAUTISMOLo principal de los cristianos es anunciar la Buena Nueva de Jesú? y la conversión de la persona a la obra

de Jesús es la respuesta al anuncio. De aquí, como consecuencia, viene el Bautismo.-CREER EN EL EVANGELIO es el primer requisito para pedir el Bautismo.-CREER EN LA IGLESIA es una segunda condición.-Finalmente, se nos exige VIVI R siempre en conversión.

Por tanto, pedimos a nuestros feligreses:-REVISAR los motivos por qué piden un Bau-

tismo (asistir a las Reuniones de preparaciónpara la ceremonia del Bautismo que celebra cadaParroquia).

-DAR MAS IMPORTANCIA A LO COMU-NITARIO que a los intereses particulares, cele-brando el Bautizo dentro de los horarios norma-les que tiene establecidos cada Parroquia. Noexigir excepciones.

-LA FIESTA ES DE TODA LA PARRO-QUIA. No inviten sólo al refresco o cena.

Inviten también a la ceremonia del Bautizo.-NO BAUTICEN por inercia, rutina, o por

presiones sociales o familiares. Hagamos un in-tento de respeto mútuo, porque, como nos diceSan Pablo (2 Tes. 3,2)"no todos tienen fe". Hapasado ya el tiempo de bautizar a todos sin ex-cepción. Desearíamos una fe cristiana "perso-nal y libre", no impuesta a nadie.

*.0 O ÏE BAUTIZO

Jesús nos dice:

"El que no nazca del agua y del espírituno puede entrar en el Reino de Oíos".

(Juan 3, 51

CONFIRMACIÓNHauria de ser el lloc on

el jove responsable i lluire-ment diu que sí a la fe enJesús que rebé com a lla-vor pel Baptisme i que haanat madurant mitjançantla Catequesi

Es important insistirque el jove no se preparaper a la Confirmació sinóper la vida de fe adulta,i la Confirmació n'es l'ex-pressió externa d'aquestprocés.

Es el lugar más señaladopara que el joven responsa-ble y libremente diga que"sí" a la fe en Jesús que re-cibió como simiente en elBautismo y que ha ido ma-durando en estos años a tra-vés de la Catequesis.

Hay que recalcar queel joven no se prepara sólopara la Confirmación: esapreparación apunta a la vidade su fe adulta. La Confir-mación es la expresión ex-terna de ese proceso.

Señor, cuando vengas,ilumina con tu luz la oscuridadde nuestros corazones.

|3.° domingo de Adviento)

VOS RECORDAM:-no tengueu pressa en confirmar-vos, sino esforçau-

vos en madurar la fe dins la vostra edat jove.-a menys de 15 anys no demaneu ser confirmats.-Fora pressions imposades, sinó un acompanyament

testimonial i amorós dels pares i demés membres de la co-munitat.

-Es molt convenient que després de la Confirmacióvos integreu de manera activa dins els diversos grups de jo-ves i adults de la parròquia: catequesi, Acció Social, es-plai, escoltisme, moviment de joves de pobles, Joc,Muec...

-No és necessari per casar-vos, però no és lògic que als18 anys no vos volgueu confirmar "per l'església" i als 20vos hi volgueu casar.

RECORDAMOS:-No tengan los jóvenes prisas para confirmarse. Es-

fuércense en madurar la fe en los años de su juventud.-No pidan ser confirmados antes de los 15 años.-No haya presiones de fuera, ni de familia. Haya sí,

la "compañía" testimonial y amorosa de los padres y de-más miembros de la comunidad en este camino.

-Es conveniente que, una vez celebrada la Confir-mación se integren los confirmados, de manera activaa los diversos grupos de jóvenes y adultos que tiene laParroquia: Catequesis, Acción Social, Esplai, Escultismo,Movimiento de Jóvenes de Pueblos, JOC, MUEC, etc.

-No es necesaria la Confirmación para casarse. Perono es lógico que a los 18 años no quiera uno confirmarsepor la Iglesia, y a los 20 años vaya a la Iglesia para casar-se.

PENITENCIAPer aquest sagrament

volem celebrar com Déu ensperdona per Jesús i l'esglé-sia i com noltros som per-donadors dels altres.

Hem de redescubrircom a través del sagrament,Déu ens perdona misericor-diosament si tenim el corconvertit i com església ensenvia a ser font de perdó ireconciliació enmig delmón.

Por este sacramentocelebramos como Dios nosperdona, a través de Jesúsy la Iglesia, y cómo noso-tros perdonamos a los de-más.

Hemos de descubrircómo a través del sacra-mento, Dios nos perdonamisericordiosamente sitenemos el corazón conver-tido y cómo la Iglesia nosenvía a ser fuente de per-dón y reconciliación enmedio del mundo.

VOS CONVIDAM:-a participar enguany a una celebració del perdó.-a aclarir els vostres dubtes sobre el que és pecat

avui.-a valorar els gests de perdó: en la celebració de la

missa, en el diàleg entre els cristians, en la celebració per-sonal del perdó...

-a recuperar gests concrets de perdó dins la vida decada dia : demanar perdó a qui hem ofès, visitar personesofeses, fer llimosna a favor dels més necessitats o qualse-vol obra de misericòrdia.

•a no esperar celebrar el perdó (¡confessar-vos) du-rant el temps de missa: cada cosa en son temps.

"Yo no te condeno.Anda, y en adelante no peques más".

(Juan 8, 11)

LES INVITAMOS A:-participar este año en una celebración del Perdón.-estudiar su conciencia y escalarecer sus dudas sobre

lo que hoy puede ser pecado.-valorar los gestos de perdón; en la celebración de la

Misa, en el diálogo entre los cristianos, en la celebraciónpersonal del perdón...

-recuperar gestos concretos de perdón en la vida decada día: pedir perdón a quien hemos ofendido, visitar alas personas ofendidas, hacer limosna a los más necesita-dos, o realizar cualquier obra de misericordia.

-no retrasar la celebración del perdón (confesarse)durante el tiempo de la Misa.

Eucaristía (:missa) és elcentre de l'existència cristia-na, el sagrament més grande la nostra fe.

L'evangeli, el Sopar delSenyor i l'amor fratern fanque a cada comunitat, alvoltant de l'altar, exis-tesqui l'església de Jesu-crist.

L'Eucaristia és accióde tota l'església: mai potseruna acció privada.

Sense Eucaristia no hiha església i sense esglésiano hi ha Eucaristía. Sols apatir d'una FE PERSONALi COMUNITÀRIA es potcelebrar l'Eucaristia: ¿espotdir cristià honrat aquellapersona que normalment nova a missa?

La celebració domini-cal de la missa no pot serconsiderada un pur precep-te humà i ha de ser seguidasense pressió de qualsevol ti-pus i sense rutina.

La vida de cada dia hade ser el mirall on es puguiveure lo bo que hem cele-brat a l'Eucaristia.

De cara a les primerescomunions vos demanam :

ALS PARES:

-Un testimoni de parti-cipació convençuda en lesmisses dels diumenges, mi-llor si es a nivell familiar oun aclariment seriós als vos-tres fills del perquè voltrossno hi participau.

-Ajudar que el vostrefill participi a la CatequesiParroquial a partir desegon curs EGB. Participautambé voltros amb lo pos-sible.

-No demanar la prime-ra comunió dels vostres fillsabans d'hora. Es criteri detota Mallorca que normal-ment estan capacitats enacabar tercer curs EGB ha-vent assistit a dos cursosde Catequesi. Solsment perraons de germans se podràfer a finals de segon EGB.

-Un replantejament dela "festa de la la. Comu-nió" en qüestió de men-jars, vestits, obsequis, ví-deos, fotes i altres luxesque en temps de crisi eco-nòmica contradiuen el signi-ficat del que celebram enl'Eucaristia.

-No demaneu la "mevacomunió": uniu-vos i parti-cipau en les fetxes assenya-lades a cada parròquia.

EUCARISTIA

A TOTS VOSSUPLICAM:

-Nos ens faceu multi-plicar misses: uniu a la mis-sa de cada dia o delsdiumenges els aconteixe-ments familiars que voleucelebrar: noces d'argent,aniversari de difunts, ac-cions de gràcies, festespatronals de grups i enti-tats diverses etc...

-que ningú demanila seva missa: totes són detots i per a tots; sí quepodeu demanar una pregà-ria especial per diversosmotius, però no se paga; sivoleu aprofitau per ajudara les necessitats de la par-ròquia i dels més pobres.

-qualque dia feinersubstituiu l'Eucaristia peruna digna celebració de laParaula, pregària de leshores, meditació...

EUCARISTIA.

La Eucaristia (Misa) esel centro de la existènciacristiana, el sacramento másgrande de nuestra fe.

El Evangelio, la cenadel Señor y el amor frater-no hacen que, en cada co-munidad, en torno al altar,exista la Iglesia de Jesu-cristo.

La Eucaristia es unaacción de toda la Iglesia.No puede ser una acción pri-vada.

Sin Eucaristia no hayIglesia, y sin Iglesia no hayEucaristia.

Sólo, a partir de una fepersonal y comunitaria sepuede celebrar la Eucaristia.¿Se puede decir con todahonradez "cristiano",aquella persona que, pornorma, nunca asiste a Misa?

De cara a las primerascomuniones, pedimos alos padres:

-un testimonio departicipación —que obe-dezca a un convencimien-to- a las Misas dominica-les, que tendría que ser anivel familiar, o por otraparte una aclaración seria asus hijos de su falta deasistencia.

-colaborar a que su hijotome parte a la CatequesisParroquial a partir delSegundo Curso de EGB.¿Por qué no toman partetambién Vds. en la organi-zación de esa Catequesis?

-no pedir la PrimeraComunión para sus hijosantes del tiempo fijado. Elcriterio de la Iglesia deMallorca es que por lo co-mún no están preparadospara la Comunión los niñosantes de acabar el TercerCurso de EGB, y sin la pre-via asistencia a la Cateque-sis en tercero y segundo.Sólo por razón de unirsea un hermano mayor sepodría comulgar a finalesdel segundo de EGB.

-se tiene que replan-tear el hecho, por todosconocido y criticado de la"Fiesta de la Primera Co-

munión" en relación a losbanquetes, vestidos, obse-quios, vídeos, fotos y otroslujos que en los tiemposde crisis económica quevivimos, y que tan seria-mente conocen en carneviva no pocos, contradicenel significado de lo que cele-bramos en la Eucaristia.

-no pidan nunca "miPrimera Comunión" de mi .hijo. Únanse y participena las fechas señaladas encada Parroquia.

Por eso, les SUPLICAMOS.-tengan en cuenta que

no podemos "multiplicar"Misas. Unan a la Misa decada día, y especialmentede los domingos, los acon-tecimientos familiares quequieren celebrar: Bodas dePlata matrimoniales, ani-versarios de difuntos, Misasde acción de gracias, fies-tas patronales de grupos oentidades diversas, etc.

-que nadie exija "su Mi-sa! Todas las Misas pertene-cen a todos, y son para to-dos. Sí, sin embargo, pue-den pedir una pregaría espe-cial o un recuerdo por di-versos motivos, teniendoen la mente que estono se paga sino que, con es-ta ocasión, se da una ayu- •da material a las necesi-dades de la Parroquia ode los pobres.

-entre semana se pue-de sustituir la Eucaristiapor una digna celebraciónde la Palabra de Dios, o rezode las Horas, o meditación,Todo esto es también muyprovechoso.

MATRIMONIOL'amor humà de

l'home i la dona desde l'unió personal d'estimació fonamentada enel coneixement pro-fund i dins una totalllibertat d'elecció, ober-ta a la vida nova dinsla pròpia parella i dinsla societat, és un boncamí per descobrir queDEU ES AMOR.

Llavors si això esdona tenim la celebra-ció del MATRIMONI:dues persones s'estimeni volen fer de la sevaestimació mutua un sig-ne visible de l'amor deDéu als homes, és a dir,SAGRAMENT.

Per la digna celebra-ció del sagrament delMatrimoni lo principalés la fe; arreglar papers,festa, orgue, etc...és se-cundari.

El amor humano delhombre y de la mujerdesde la unión personal,de cariño mutuo, basa-do en el conocimientoprofundo y en total li-bertad de elección,abierta a una vida nuevadentro de la propia pa-reja y de la sociedad,es un buen camino pa-ra descubrir que Dioses AMOR.

Si estos requisitosse dan, podemos pensaren la celebración delMatrimonio. Hombre yMujer se aman y quie-ren hacer de su amormutuo un signo visibledel amor de Dios a loshombres, es decir , sa-cramento.

Para la digna cele-bración del sacramentodel Matrimonio, lo prin-cipal es la fe: los pape-les, la fiesta, las flo-res, el órgano, etc. essecundario.

"Al principio creó Dios el cielo y la tierra.Creó al hombre.Hombre y mujer los creó".

(Génesis 1, 1.271

VOS DEMANAM:-avisau al manco amb tres mesos d'antelacióa la fetxa prevista.-els diumenges i festes (donada la importànciade les altres misses, baptismr s, etc...) es preferi-ble no celebrar noces. En cas de celebrar-les se-ran sense missa. Els altres dias la celebració ambmissa o no dependrà de la petició expressa delsnuviis i del seu procés de fe.-la celebració dins l'església hauria de ser mésparticipada i festosa.-casar-se per l'església hauria de suposar la incor-poració activa dels nuviis als grups d'adultscreients dins la tasca de fer present l'amor de Déuenmig del mon.-hem de respectar i valorar la decisió responsablei lliure dels qui es casen pel civil.

LES PEDIMOS:-avisar, al menos, con tres meses de anticipaciónla fecha prevista de la Boda.-es preferible no celebrar Bodas los sábados o do-mingos, dado el lugar que ocupan las otras Misas,Bautismos, etc. Si se hubiera que celebrar Boda endomingo será sin Misa. Celebrar la Misa o no,los otros días de la semana, dependerá de la peti-ción expresa de los novios y su proceso en la fe.-la celebración de la Boda en la Iglesia tendría querevestir un carácter más festivo y participado.-Casarse por la Iglesia habría de suponer despuésuna incorporación más activa y responsable de losnovios a los grupos de adultos creyentes, dentrode la tarea de todos de hacer presente el amor deDios en medio del mundo.-hemos de respetar y valorar la decisión, respon-sable y libre, de quienes se casan por lo civil.

Dios elige a Maria modide Jesús Jesús ha crecido en Nazaret

¡unto a María y José,

UNCIÓ DE MALALTSEl Sagrament que dóna força i coratge per superar amb esperança, o ben viure els moments difícils d'una

malaltia gceu, un accident o la vellesa.De cap manera és la darrera empenta per morir: és un sagrament de vius i no de morts.Com a comunitat cristiana hem de ser sagraments visibles pels nostres malalts visitant-los, cuidant-los amb

esment i tractant-los com a persones...

VOSDEMANAM:" -no espereu que el malalt estigui a les darreres

per rebre el Sagrament.-se pot demanar el sagrament amb motiu de

malalties o operacions serioses.-quan s'arriba a certa edat de vellesa (75-80

anys) es recomenable celebrar el Sagrament co-munitàriament a les festes que s'organitzen per talmotiu.

. LES PEDIMOS:-no esperen que el enfermo esté en las últimas

para recibir este sacramento.-se puede pedir la Unción con motivo de en-

fermedades más o menos graves u operaciones se-rias. "Sed fuertes, no temáis.

-cuando se llega a cierta edad (75 u 80 años) Mirad a vuestro Dios,se recomienda celebrar el sacramento comunità- viene en persona y os salvará".ñámente durante las fiestas que para la vejez seorganizan.

[ Isaías 35, 4|

UNCIÓN DE ENFERMOSLa Unión de los Enfermos es el sacramento que da fuerza y coraje para superar con esperanza, y saber vi-

vir en su pleno sentido de la palabra, los momentos difíciles de una enfermedad grave, de un accidente o de lavejez.

No es la Unción de la Enfermos el último empujón para morirse. Se trata de un sacramento de vi-vos, y no de muertos.

Como comunidad cristiana que somos, hemos de ser sacramentos visibles para nuestros enfermos, visitán-dolos, cuidándolos con delicadeza y caridad cristiana, y tratándolos como personas que son.

ATOTS:

Vos convidam a sentír-vos membres actius de les nostres Parròquies.Vos urgim a preparar amb iUusió la celebració dels grans aconteixements de la vida...Vos animam a renovar la celebració festiva i gojosa de la fe en Jesús (:Sagraments).Vos suplicam: ¡ ¡Siau amb les obres de cada dia testimonis del que celebrali en els sagraments!!

A TODOS.

Les invitamos a sentirse miembros activos de nuestras Parroquias.-Les urgimos a preparar con ilusión la celebración de los grandes acontecimientos de la Vida.•Les animamos renovar la celebración festiva y gozosa de la Fe en Jesús (sacramentos).Les suplicamos, que sean, en las obras de cada día, testimonios de lo que celebran ohan celebrado en los Sacramentos.

¡AW PICAFORTParròquia de la Asunción

Horario de MISAS

Invierno: Sábados a las 18 h. (m)Domingos: A las 10 h. Misa InternacionalA las12h . (c)Alas 18 h. (m)

Verano: Sábados: A las 20 (m)A las 23 h. (c) J un. Jul. Ag. Sept.Domingos: A las 20 h. Misa Internacional.Alas 12h. (c)A las 20 h. (m)

CATEQUESIS: Cada domingo a las 10,30 h.Para los niños de Primera Comunión y para quienesya la hicieron.

COMUNIÓN A ENFERMOS: Cada domingo a las 12 h.CONFESIONES: Antes de las Misas.BAUTIZOS: El cuarto domingo de cada mes: A las 16,

invierno. A las 18, verano.Reunión con padres y padrinos el domingo tercerode cada mes. A las 16 horas: invierno - A las 18: ve-rano.

MATRIMONIOS: Se celebran por lo general los sába-dos a las 12 h.Cursillos de preparación con anterioridad

PRIMERAS COMUNIONES: Se celebran el 1 de Mayo,el día del Corpus, el último Domingo d Mayo, y encualquier Misa de turno.

¿QUE ES UN DIÁCONO PERMANENTE?

Como primer Diácono Permanente casado dela diócesis de Mallorca, me siento unido a esta Iglesianuestra en sentido amplio que es la Iglesia diocesana.

De una manera más entrañable, estoy vinculado aesta Parroquia de Can Picafort. En ella nació mi vocaciónal servicio que todo cristiano ha de tener dentro de la I-glesia, que fue madurando y desembocó en ésta, mi or-denación como Diácono Permanente, que me confirióel Sr. Obispo de Mallorca en Febrero del 84.

Por esta vocación, vivo con entusiasmo mi ministe-rio, aportando al servicio del altar mi entrega y colabora-ción. En invierno, y sobre todo en verano, tomo parte,como animador, en nuestras celebraciones litúrgicas, queen Can Picafort, en verano, son muy concurridas. Tam-bién animo las celebraciones que celebramos de cara a losturistas. Pastoralmente, corre a mi cuidado la organiza-ción de catequesis para niños y adultos, haciendo que laPalabra del Señor sea para todos un objetivo y un felizdescubrimiento. El diácono también desarrolla el caris-ma de la caridad, sobre todo, con los más desvalidos, quetambién entre nosotros hay.

Me pongo a disposición de todos los que sienten dealguna manera la inquietud cristiana. Quisiera ser unaaportación nueva y fresca dentro de nuestra Diócesis yde nuestra Parroquia de Can Picafort.

Miguel Capó TorrensDiácono Permanente

Titular de la Parroquia: Nuestra Sra. de la Asunción (15de Agosto)Iglesias y Oratorios: Iglesia Parroquial y HH.Agustinas.Cura-Párroco: Nicolás Pons LlinàsDiácono Permanente: Miguel Capó TorrensParroquia: Ingleses, 5 . Tel. 52 70 30

Parroquia de la AsunciónLa Parroquia de la Asunción de Can Picafort atien-

de espiritualmente a quienes, dentro de su demarcación,se llaman sus residentes. En invierno, y cuando el tiempolo permite, vienen a pasar los fines de semana, no pocos deaquellos que poseen una vivienda veraniega en nuestracosta. Los cuatro meses de verano, nuestra Parroquia esun conglomerado de gentes de muchos pueblos de la islaque vienen aquí a pasar sus vacaciones, en este ambiente yeuforia de mar, de sol y de pinos. También, desde Mayovienen peninsulares de muy diversas provincias, que sealojan desde hace muchos años en lo que llamamos Re-sidencia.

A nuestra iglesia —todo el año— entran turistas. Eninvierno, sobre todo, jubilados alemanes. En verano, fa-milias alemanas, inglesas, escocesas, irlandesas, belgas,holandesas, francesas, etc. Para ellos, todo el año cele-bramos una Misa Internacional, en las dos lenguas más im-portantes, inglés y alemán.

Por todo lo dicho, se ve que nuestra Parroquia es unacomunidad muy heterogénea y compleja.

A todos, sin embargo, intentamos serviren el Señor, ya ellos dedicamos esta páginas y nuestros servicios.

Queremos

a Jesús

Munn tSt, ail

"*» «~-?

„OCR» tXf<*Tiun^CA-NHCA^

INFORMACIÓN:^ULUB NAUTICO CA'N PICAFORTISABEL GARAU, 55-TEL. 5271 11

CA'N PICAFORT (MALLORCA)Capacidad: 480 amarres

SERVICIOS<¡s«SAeü33Xíso»X3£aaaK^

:*[ l+ *S- ;í ^P"i «í **~•* ;.j.« i

\fengaaverel

Renault 18 GTXEL PODER DEL ESTILO.

RENAULT 18 GTX, el coche que porsus innovaciones —motor de 2 litrosy dirección asistida— eleva el placer deconducir al aportar una potenciasuplementaria, además de una mayor

^TTV

flexibilidad y equilibrio, muy superiores a losque ofrecen los coches de su clase. Conjuntode características que configura la altaimagen de Estilo conseguida por la GamaRenault 18.

RENAULT 18 GTSMotor: 1.647 cm*.Berlina y Familiar

RENAULT 18 GTDMotor Diesel 2 litros.

Berlina y Familiar

RENAULT 18 TURBOMotor: 1.565 cm'.Turboalimentado.

Berlina

RENAULT 18 GTXMotor: 1.995 cm'.Berlina y Familiar

Le esperamos en:-

Renault 18ESTILO

AUTOS "CAN PICAFORT"Carretera Arta-Alcudia, s/n - Can Pícafort- Tel 52 82 25