BELLPUIÓRGANO DE LA PARROQUU DE LA TRANSFIGURACIÓN DEL SEÑOR

Artá, junio de 1967 Depósito Legal P. M. 715-1959

^acacionesL llegar el verano las familias con sus hijos seplantean necesariamente el problema de sus va-caciones.

Después de unos meses muy íntimos en tra-bajos de toda índole, el hombre tiene el derechode poder disfrutar de unos espacios Ubres nece-

sarios para el descanso merecido y para poder dedicarse a susañciones particulares, lectura, arte, etc. etc.

Unos días de descanso, al margen de las menos preocupacio-nes posibles, se imponen al hombre moderno, para poder hallarincluso en el ámbito religioso, Ia paz y soledad indispensables paraIa reflexión madura y sincera frente a múltiples aspectos de Iavida y especialmente Ia más fundamental: el encuentro personalde nosotros con Dios.

EI ocio total, el no hacer nada, nunca ha sido una virtud dig-na del hombre.

Deberiamos concebir las vacaciones como un cambio de ocu-pación. Pasar del trabajo monótono y rutinario de todos los días aunos momentos libres para poder dedicar el espíritu a aquelloque necesita el hombre o pueda enriquecerle baio aspecto de suvida integral.

La abundancia de medios de comunicación ha hecho posibleel que los domingos y días de vacación las familias, unidas máspor este hecho, puedan salir al campo para unas legítimas horasde expansión entre sus hijos y amigos.

Estos espacios libres podrían muy bien aprovecharse para elenriquecimiento cultural, artístico, humano del hombre. La visitapreparada a ciertos monumentos históricos, artísticos podrían for-mar muy bien en este aspecto a los hijos.

La lectura seria, jugosa y asimilada podría llenar muchosratos libres en los domingos. La lectura es como Ia cerveza, alprincipio no gusta, pero una vez probada no puede dejarse yade tomar.

Las preparadas excursiones por el interior de nuestra isla,por Ia península o el extranjero, hechas con el plan serlo deconocer o estudiar Io mucho que puede enriquecernos bajo múl-tiples aspectos, es una fuente inextinguible de riqueza humana,cultural y artística.

En el aspecto religioso no cabe Ia menor duda que las vaca-ciones pueden llenar un hueco que, por Io complicado de Ia vidadurante los meses de trabaio, se ha hecho realidad en el aspectoformativo, ascético o quizá apostólico.

El verano, las vacaciones es un tiempo rico para reparar fuer-zas perdidas en muchos aspectos y para preparar un curso pró-ximo.

Silueta del mesMAYO

La noticia umás altan del puebU>,creemos sin lugar a dudas debe tra-tarse de Ia restauración emprendidaen las murallas de San Salvador; unrecinto cuyo valor histórico aumentacon el paso del tiempo y que tieneademás un valor estético considera-ble, para Ia fisonomía de Artá.

El Corpus pasó sin pena ni gk>riay a Ia procesión Ie falta mucho res-peto de quienes Za presencian. Es unaprocesión demasiado seria Za del Cor-pus Christi, para tomarseL·i tan ajuerga.

La pobL·ición infantil ha tenidodos pZagas, una provocada y otra no.Una de cromos y otra de enfermedadque con nombre de flor en nuestralengua vernacuL·i, se ha sentido mu-cho en Artá.

Y a propósito de lengua vernácula,nos llegan noticias de un polémicocoloquio a propósito de noveles au-tores j poesías. Por Io que nos handicho personas sensatas, a Za nuevageneración hay que agradeceré suentusiasmo, pero no su espíritu ico-noclasta y animadverso a hombres yobras que cubrieron en el ayer unasingL·dura valiosa para ellos y sussemejantes.

El tiempo ha uflirteado» con tem-peraturas bajas, impropias de mayopara definirse a últimos de mes concalor veraniego.

Y en CaZa Ratjada, que no es nues-tra, pero que vive muy sincronizadacon Artá, el rodaje de un film angio-itak> ha sido acontecimiento durante

tres semanas.J. M.a SALOM

318 BELLPUIG Junio de 1967

rpÄÉLIGIOSAS

PARROQUIA

= Junio: Todosi los días antes de\ Ia misa vesperti-

na, se practicaráel mes del Sgdo.Corazón con Ex-

¿kVÃ' posición menordel Santísimo.

Julio, 2. Comenzará en San Sal-vador el Novenario a Ia Virgen.

A las 6, Rosario y Novenario. Lapredicación estará a cargo del Rdo.Sr. D. Antonio GiIi, Vicario de estaParroquia.

IGLESIA DE LOS

P.P. FRANCISCANOS

FUNCIONES RELIGIOSAS

Mes de Junio.Día 3. — Pri-

,== mer sábado de1^ mes. •— Después

de Ia misa pri-mera habrá plá-tica mariana en

honra de Ia Virgen de Fátima.

Novena preparatoria de Ia fiestade S. Antonio de Pádua. — Se em-pezará día 3 y se hará, por Ia noche,después del rezo del santo Rosario.

Día 10. Sábado. — A las 10 de Ianoche, inauguración de Ia Tómbola,instalada en el Claustro del Convento.

Día 12. Vigilia de Ia fiesta de S.Antonio de Pádua. — A las 9'30 deIa mañana, salida dels "Cavallets"

acompañados de una selección de IaMúsica de Artá, anunciando Ia fiestade S. Antonio de Padua. — Por Ianoche, a las 9'30, saldrá Ia carrozallevando laImagen delSanto, repre-sentado por un niño, y su corte dehonor; como todos los años, Ia ca-rroza recorrerá las principales callesde Ia población.

Día 13. Fiesta de S. Antonio dePádua. — Las misas se celebraráncomo en los días laborables.

A las 10'30, Misa solemne que ce-lebrará nuestro amado Párroco, D.Mateo Galmés y a Ia que asistirá elMagnífico Ayuntamiento; hará el pa-negírico del Santo D. Jaime Alzina,Vicario de Petra e hijo de Artá.

A las 5 de Ia tarde, juegos de ni-ños.

Día 14. — A las 7'30 de Ia ma-ñana, Misa cantada en sufragio delos cofrades de Ia Pía Unión de S.Antonio, fallecidos durante el año.

Mes de Julio. — Día 1. — Primersábado de mes. — Después de Ia Mi-sa primera, plática mariana en honorde Ia Virgen de Fátima.

Día 3. — Fiesta del Bto. Ramón.

— Por Ia noche, Misa cantada consermón panegírico del Beato.

SIEMPRE AL SERVICIO DELAS AMAS DE CASA

M. Blanes, 14 - Teléfono 51ARTA (Mallorca)

Le ofrece sus distintas seccionesdeELECTRO - DOMÉSTICOS

CONFECCIONES DE PALMITO, MIMBRE Y RAFIA

J¿a JwdtAdAhA&t u3ataciSiANTONIO BRUNET FRAU

D'"ACHO; A*ta (MaUoMA) AlMACBNISCareta, 7 - TeI. 2S Garata, 7, y 18

Dos petits poemesde primera comunió

iPER UNA NINA

Lliri de carn, encenseramb una boira que et tanca—els teus vestits— tota blancacom Ia lluna de gener.

La Neu de l'Eucaristiaha baixat dins el teu cor,i ets una angélica florde neu, que llum irradia.

Anyella del Bon Pastor,les seves blanques miradessón les nuvials llançadesque et lliguen al seu amor.

Que EIl i tu ja us heu promesosi ha acceptat tos pensamentsd'innocència ben olentsi amb rubor d'albada encesos.

El dolç Jesús que, amb els ninsesplaiava sa tendresa,sempre et vesti amb sa puresai faci blancs tos camins.

II

PER UN NIN

Infant humil, te remuntessobre emperadors i reis,d'ençà que ets custòdia vivadel Santíssim Sagrament.L'Anyell diví que pasturaper entre lliris novells,t'ha convidat a sa taulaper a llescar-te ell mateixd'aquell Pa que engendra vergesi els homes fa tornar déus.I per beure t'abocavavi d'amors del seu celler.Alegra't sense mesura;avui, Ia mida és l'excés!Trabuca com les campanesrepics de goig, pel carrer.Sobre els calius dels efectes,encens d'alabança hi cremque, ara, ets una copa plena,plena a vessar del Bon Déu.I els teus sentits i potènciessiguin com un candeleramb les vuit branques encesespel Santíssim Sagrament.

P. RAFEL GlNARD BAUÇÁ

Junio de 1967 BELLPUIG 319©

ECOS ARTANENSESNACIMIENTOS

Día 24 deabril, nacióBárbara Pla-nisi Adrover,hija de Loren-zo y JuanaAna, C. Mon-

serrate Blanes, 6.Día 27 abril, Juan Nicolau Mayol,

hijo de Bernardo y María, nació eldía 27, calle Pou Devall, 8.

Día 27 abril Francisca Nadal To-rres, hija de Antonio y María, calleS. Rós, 19.

Día 3 mayo, Antonia AkamoraPaez, hija de Mateo y Asunción,calle Parras, 15.

Día 3 mayo, Bárbara Perelló DaI-mau, hija de Juan y Antonia, calleM. Blanes.

Día 8 mayo, Juan Ginard Tous,hijo de Jerónimo y Catalina, calleC. Cantons, 21.

Día 11 mayo, Juan MatamalasMassanet, hijo de Sebastián y Cata-lina, calle Costa y Llobera, s/n.

Día 14 mayo, Fermín Infante LIi-teras hijo, de Agustín y Francisca,calle Rafael Blanes, 18.

Día 21 mayo, Margarita PastorFebrer, hija de Luis y de Isabel, ca-lle Monserrate Blanes, 27.

MATRIMONIOS

Día 27 abrilse unieron ensanto matri-monio Monse-rrate Santan-dreu Llabréscon María Fe-menías Tous,

en el Oratorio de Nuestra Señora deSan Salvador, y bendijo Ia unión elRvdo. Sr. D. Mateo Galmés, Ecóno-mo.

Día primero de mayo se unieroniguahnente Pablo Piris Llabrés conAntonia Obrador Servera, en Ia Igle-sia Parroquial, bendiciendo Ia unióny Sacramento el Rvdo. Sr. D. JaimeAlzina, Vicario de Petra.

Día 4 mayo, José Tous Canet con

Margarita Amorós Sureda, en el Ora-torio de Nuestra Señora de San Sal-vador, bendijo Ia unión «1 Rvdo. Sr.Ecónomo D. Mateo Galmés.

Día 16 mayo, Miguel Llull Nadalcon Magdalena Salón Rosselló, tuvolugar Ia ceremonia religiosa en IaIglesia Parroquial, bendiciendo Iaunión el Vicario Rvdo. Sr. D. Anto-nio GiIi.

Día 20 mayo, en Ia Iglesia Parro-quial de Ia Transfiguración del Señor,se unAaron Miguel Pascual Miquelcon Juana Ana Akamora Servera.

Día 28 mayo, en Ia Iglesia de losPadres Franciscanos se unieron enMatrimonio Rafael Terrassa Rebollocon Francisca Ginard Ferrer. Actuóen el acto el Rdo. D. Antonio GiIi,Pbro.

** *

Día 24 de mayo se unieron ensanto matrimonio en Palma y en IaIglesia de los P.P. Jesuitas de Mon-tesión nuestros amigos Jaime Man-resa y Margarita Garau, celebrandoIa misa y bendiciendn el Sacramentoel Rvdo. Sr. Canónigo D. Bruno Mo-rey, una vez finalizada Ia solemnefunción religiosa se reunieron fami-liares y simpatizantes en el HotelCristina Palma un buen y crecidonú-mero de personas en una expléndidacena bien preparada y servida porel personal adicto al Hotel anterior-mente aludido. Desde estas columnasles deseamos a los nuevos desposadoseterna luna de miel, y nuestra máscordial y sincera enhorabuena a lospadres, especialmente a los señoresGarau y Noguera.

COESCOOPERATIVAS ESPAÑOLAS

Vinos, Arroz, Aceite, etc.

Delegación en Artá:

Casa PayerasAi. Blanes, 14 - Teléfono 51

DEFUNCIONES

Día 2 demayo faU'ecióa los 74 añosMaría TorresTur, calLe S.Servera, 8.

Día 4, Jai-me Pastor Vi-

ves de 79 años, calle Pou Devall, 19.

fe^J__

Día 10, María DeI Pilar GiIi Tous,de 22 años calle Centro, 3.

Día 11, Bárbara Ginard Blanes, de70 años, calle Era Vea, 15.

Día 11, Antonio Lliteras Torres,de 81 años de edad, calle Gral. Fran-co, 2.

Día 11, Francisca Ana FerragutFerrer, de 65 años, calle Nueva, 21.

Día 21, y en Palma donde residiafalleció Doña Juana Ana PalmerBordoy a Ia edad de 85, a todos susfamiliares y de modo especial a suhija Sor Rita de Ia Eucaristía herma-na de Ia Caridad con residencia enesta villa enviamos desde estas líneasnuestra más sentida condolencia.

Día 23 a Ia edad de 81 años falle-ció Francisca Sard Sureda, calleRecta.

El pasado día 16, y después deunas cortas vacaciones que pasó en-'tre nosotros marchó a Madrid depaso hacia Oviedo, el que fue porespacio de unos años Notario de estavilla D. Cesáreo Menéndez Santirso.Que su estancia entre nosotros Ie hayasido grata, que tenga feliz viaje yvuelva pronto es Io que deseamos ypedimos.

320 BELLPUIG Junio de 1967

&nJttfc.o«Jtc¿* <Jt.Tfej7íX**a.Cíí>\_ ^i 4+f s¿J¿vr*¿t*>.S ^*A ¿¿/Jij^ ¿¿frnt+í/a^íc*. ¿< 4Zfej. JOM. y&A*aJW.

<Zf9+.JZsOuù»£pi<it (H &fíM»f. Jte£¿¿* =6. ^ati*srcJ.¿ÄÄÄ OetkÜí. ç^ , t9f<r.

*(<rV* t<;aU*Ji 7-&a»,~trt.Jífy¿¿

Las murallas de San Salvador, ,lal como /as conocen (orfos /os aríaneníes

DIALOGANDO CON...

Los Amigos de los CastillosCon ocasión de una de las visitas

que Los Amigos de los Castillosefectúan de vez en cuando a Artá,para admirar y aconsejar las obrasque en Ia antigua Almudaina se estánrealizando actualmente, tuvimos Iadicha de poder sostener una agrada-ble conversación, con los señoresConde de Olocau, Estaben y J. Juan.Charla que con el beneplácito deellos mismos, nos pareció interesan-te reproducir, aunque sea parcial-mente, para los lectores de "BELL-PUIG".

Naturalmente, nuestro diálogo, sesostuvo esta vez en forma de tertulia,

Io que hace que las contestacionesque van en él, no sean estrictamentede persona determinada, sino de Iacitada comisión.

—¿Cómo fue decidir esta restau-ración?

—En una de las visitas que hici-mos hace ya tiempo a Artá, nos en-tusiasmó Ia idea de poder ver algúndía completamente restaurada Ia an-tigua Almudaina de este pueblo. Porello fue que, debidamente estudiadoslos pormenores, en otra ocasión pro-pusimos esta decisión al Sr. Alcaldey al Sr. Ecónomo, y a ambos les pa-reció de maravilla Ia propuesta.

EL TELEVISOR AMERICANO |^DE MATOR VENTA EN EL MUNDOj

TERMOFRIGIDUSEL FRIGORÍFICO EUROPEO - 5 AÑOS DE GARANTÍA

RADIO ELECTRICIDAD - A.Blane i ,7 -ARTA

—¿Qué aportarán a ella los Ami-gos de los Castillos?

—En principio Ia total subvenciónde Ia denominada Torre de San Mi-guel, obras que una vez terminadas,darán un realce trascendental a estamaravilla que los artanenses tienenen San Salvador.

—¿Y después?—Para más adelante, no está de-

cidido aún. Sin embargo, si vemosque los artanenses aceptan de buengrado y apoyan económicamente enIo posible Ia restauración de los de-más tramos de las murallas, incluidaslas almenas de ambas partes de Iorestaurado por nosotros, prometemostodo nuestro apoyo para que losAmigos de los Castillos, designen unanueva cantidad a este primordialproyecto.

—Con franqueza, ¿creen Vds.existe Ia posibilidad que en una ma-ñana no muy lejana, sea realidad es-te ante-proyecto?

—>Si los artanenses se percatan deIa trascendencia del cambio, sí queIo creemos factible. Y más aún, es-tamos convencidos que abriendo unasuscripción, serían muchos los que,residan donde residan, gustosamenteabonarían los gastos de una abnena,o parle de ella, para contribuir adejar esta antigua Almudaina, comoun verdadero Monumento Nacional.

Junio de 1967 BELLPUIG 321

^v4iev*/*tA w4'̂ Uj7ai*>it̂ ii *¿ ¿*SsOu,r*¿¿*S<¿t.«4 ^V¿í«. ¿ÍS»*.*S«<'.«- *fe xA-A', J*aJUAm6n: 2?f*&t<ï*.

<?^gr jZs¿¿MÍ£fS¿e. ¿f/ tatstet# Jíf¡:¿c^ ^f £iA¿¿4snS,*^f&i**,J<^<^*, /7*f.

^^el<>UA _-Xffi^v.^J^a''C*v<fte. Su-o^-yiws ,

y4si' debería quedar, según /os Amigos de /os Castillos, Ia antigua Almudaina de nuestra villa. Aunque para ello, claro, se necesita de Ia

colaboración de todos los artanenses.

—En caso de terminarse esto quecreen Vds. más imperioso, ¿qué se-ría luego Io más urgente?

—A nuestro entender, tapar aquelhorroroso puente por donde entranlos vehículos al recinto.

—>Pero, ¿y los enfermos y nece-sitados?

—Ya hemos pensado on ello. Apro-bando totalmente nuestro estudiadoplan, los vehículos podrían estacio-narse al lado de Ia Cruz de los Cai-dos, haciendo allí una esplanada queUegaría casi a Ia misma entrada prin-cipal del recinto. Es decir, que sólose tendrían que subir unos pocos es-calones, paar llegar al portal dondetermina ahora Ia escalinata.

—¿Se suprimirían entonces, variosescalones?

—Casi todo un tramo de eUos, yaque Ia entrada al recinto sería porun puente o túnel de unos cuantosmetros, que son los que median desdeel arco que hay actuahnente, hasta Iamisma línea donde termina ahora Iamuralla y que es donde debería em-pezar ese túnel. Encima del mismo,cabría una terraza de donde se vis-lumbraría una panorámica reahnenteasombrosa. Y a ambos lados, queda-rían grandes espacios que, unidos aIa terraza, muy bien podrían em-plearse para establecer un restauran-te y explotarlo de Ia manera más efi-caz, cara al turismo. Restaurante quesin ninguna duda, tendría una in-sospechada aceptación.

—Por último, ¿hay otros monu-mentos antiguos en Mallorca que ne-cesiten una restauración?

—Hay infinidad de ellos. Lo quepasa que del mérito y Ia trascenden-cia de esta Almudaina, Ia verdad esque no los hay.

-—Los lectores creerán que es co-ba...

—Pues no Io es. Prueba de ello, esque se decidió gastar bastantes milesde Ptas. aquí, y dejar para otra oca-sión muchas otras partes.

—¡Por algo será! TERPO

Montepío de Previsión Social «Divina Pastora»Pueden afiliarse desde l0s 14 hasta los 55 años y tendrán derecho a las

siguientes prestaciones:

Subsidio a Ia Vocación Religiosa, Nupcialidad, Natalidad, Vejez según períodode cotización desde 6.000'— a 500'— pesetas mensuales.

Accidente individual, asistencia social de calamidad económicapor enfermedad.

Auxilio aI fallecimienti. con los gastos de sepalio, asistencia religiosa y civil,derecho a Sepultura, más 10.000'— a los familiares que corresponda.

Para informes y afiliaciones, dirijanse al Gestor Delegado de Artá y pueblosde Ia comarca: GABRIEL MASSANET FEMENIAS. - Calle SoI, 5.

AUMACEM1SDEJUUO*'25

MANACORMALLORCA - ESPAÑA

0 322 BELLPUIG Junio d« 1967

N O T I C I A R I O L O C A LASOCIACIÓN DE CABEZAS DE

FAMILIA

Como en Ia mayoría de las demáspoblaciones españolas, ha quedadoconstituida en Artá, Ia Asociación deCabezas de Familia, cuya Junta Di-rectiva es Ia siguiente:

Presidente, don Damián VicensPastor; Vicepresidente, don MiguelPastor Vaquer; Secretario, don Pe-dro Ferrer Sancho; Tesorero, donJorge Cabrer Ferrer; Vocales, donJuan Massanet GiIi, don Gabriel Gi-nard Cursach, don Bartolomé Amo-rós Tous, don Francisco Tous Llinás,don Gabriel Ginard Akamora, donSebastián Villalonga Garau, don An-tonio Lliteras Nebot, don DamiáriBisbal Orell y don Pedro Planisi Cur-sach.

CONCURSO DE PRONÓSTICOS

Con Ia clara victoria de Pedro Ma-ternales, ha terminado este año el yatradicional Concurso de Pronósticos,que tiene como base adivinar en Ioposible los resultados de los partidosde fútbol comprendidos en las qui-nielas durante el Campeonato Nacio-nal de Liga.

Los cinco primeros clasificados es-te año, han sido los siguientes:

l.° Pedro Maternales Llinás, con600 puntos. 2.0 Jaime Casellas FIa-quer, con 581. 3.0 Antonio SuredaCantó, con 561. 4.0 Antonio BrunetFrau, con 559. 5.0 Andrés Tous So-ler, con 556 puntos.

NUEVO MEDICO

La plaza de médico titular, que ensu día dejó vacante por traslado vo-luntario a Palma don Jaime Solive-llas Llampayes, ha sido cubierta re-cientemente, por el Dr. don JoséLuis Martínez Duarte.

Deseamos al Dr. Martínez y fa-milia, una grata estancia en Artá.

LECTURA DE POEMAS

El pasado día 20 por Ia noche,organizado por el pujante y novelClub Llevant, tuvo lugar en el salóndel mismo, una interesante lectura

de poemas en lengua vernácula, acargo de los componentes de Ia "No-va Poesía", los jóvenes poetas y es-critores mallorquines Francese J.Llinàs, Jaume Pomar y Guillem Fron-tera, estos dos últimos, Premio Ciu-dad de Palma.

Hizo Ia presentación de los poetasel escritor manacorense don AntonioMus y asistieron al acto un buennúmero de socios del Club, así comonumerosos invitados, escuchando to-dos con inusitada atención y silen-cio, el recital de los poemas por susmismos autores.

Al final se celebró un animado co-loquio, durante el cual se puso demanifiesto Ia diversidad de opinio-nes sobre Ia nueva tendencia, realistay un tanto revolucionaria, de Ia mo-derna poesía. Coloquio al que se tu-vo que poner fin aún estando muyanimado, por estar Ia noche ya las-timosamente avanzada.

En suma una grata velada para to-dos los asistentes a Ia reunión, y unlogrado impacto en Artá de estosjóvenes poetas, que han conseguidocon su presencia, ambientar al públi-co sobre Ia moderna poesía por ellosmismos cultivada.

FUTBOL

El C. D. Artá, después de un largoperíodo en que sólo jugaba torneosjuveniles, ha tomado parte este añoal Campeonato de 1.a Regional. Com-petición en Ia que ha representadoun brillante papel, por cuanto se hacolocado en un honroso 2.° lugarPuesto que no vio mejorado, por ungol que Ie marcaron en los minutosde descuento del último partido delCampeonato, en que perdió por Iamínima, y empatando se clasificabaCampeón.

De todas formas Ia campaña hasido excelente, por Ia cual Ie felici-tamos de veras.

"LLEVANT", UN NUEVO CLUBCULTURALY DE DIVERSIÓN

En septiembre del año pasado, enun artículo aparecido en estas mis-mas páginas, dejamos entrever Ia po-sibilidad de que Artá contase conun

nuevo Club, que llenase un sensiblehueco dentro Ia vida social del pue-blo. Nos indujo a escribir aqueUo,distintos comentarios que por aquelentonces se dejaban oir timidamente,entre personas dispuestas al sacrifi-cio preciso, para llevar a buen fintan interesante proyecto. Proyectoque, ignoramos el motivo, quedó ale-targado temporalmente, para renacerunos meses después con el ímpetuimprescindible, para convertirlo enrealidad.

Ahora, si bien los trámites oficia-les no han llegado a su término, bienpuede decirse que Ia nueva asocia-ción ha quedado constituida. Con talobjeto, se ha conseguido un reducidoy bonito local, que probablementepodrá ampliarse en Io sucesivo, y secuenta ya con un centenar de socios,que avalan su continuación.

El nombre de dicho Club es "Lle-vant", y los estatutos por quienes setiene que regir, así como Ia JuntaDirectiva, están solamente a falta deaprobación oficial. Sin embargo, lasactividades del mismo ya han empe-zado a dejarse sentir en varias oca-siones, al organizar actos y excursio-nes que han tenido una total acep-tación.

Confiemos que Ia voluntad y bue-na fe de sus rectores encuentren Iaprecisa colaboración para las muchasactividades que "Llevant" está dis-puesto a llevar a cabo, y ya sabenque "BELLPUIG" ofrece Ia suya,para los casos que pueda serles deutilidad.

TERPO

URBANIZACIÓNCALA

PROVENSALS

Situada en los terrenos

Font de Sa Cala

Venta de solares

al contado y a plazos

•

Informes:

FERRETERÍA Y ESTANCOCABRER

Artá

Junio de 1967 BELLPUIG 323

E LA COLONIA DES.

BAUTIZO

El pasado día 4 de mayo, en Ia

Iglesia de Ia Colonia de San Pedro,

y de manos del Sr. Vicario, recibió

las aguas bautismales Ia primogénitade los esposos don Lorenzo Planisi

Escanellas y doña Juana Ana Adro-

ver Garau.

A Ia recién nacida se Ie puso elnombre de Bárbara y fue apadrinadapor don Antonio Adrover Garau y

doña María Planisi Escanellas.

Los numerosos invitados que se

sumaron al acto y al contento de Ia

familia, fueron gentilmente obsequia-

dos. Nuestra cordial enhorabuena por

tan emotivo y simpático acto.

PENSION M. CRISTINA

En vista de Ia temporada veranie-ga próxima y en previsión de las ne-cesidades turísticas, en Ia Pensión

María Cristina se han realizado va-

Residencia Parroquial Veraniegade San Guillermo y San Antonio,de Ia Colonia de San Pedro de Artá

Todos los niños y niñas que quie-

ran pasar sus vacaciones en Ia Resi-dencia procuren avisar Io antes posi-ble a las Religiosas o las Parroquias.

En todos los turnos hay lugar para

ellos, pero avisen con tiempo.

Las condiciones son las de siem-

pre: Lo que que quieran o puedan

los padres. No hay nada fijo para los

niños y niñas de nuestra parroquia.

El único deseo sincero es que todos

puedan pasar unos días alegres y fe-lices a Ia orilla del mar.

Todos los domingos y fiestas de

los meses de junio, julio y agosto aprecios reducidísimos los niños y ni-

ñas podrán ir a Ia residencia en auto-

cares especiales que saldrán del Cen-

tro Social a las 8 de Ia mañana. Re-gresarán a Artá al caer de Ia tarde.

CRISTALERÍA ISLEÑAINCA

P. Cerdá, 2TeI. 320

ESPEJOS Y CRISTALESDE TODAS CLASES

Plata General Goded, 6 - Teléfono 141MANACOR (BALEARES)

FELANITXJueverl, 21

TeI. 268

Joyería y Relojería

Platería VICTORIA(Pep d'Alcúdia)

VENTA Y COMPOSTURAS EN GENERAL

Antonio Blanes, 26 A R T Á

Sin el correspondiente ticket no se entregaráninguna compostura.

rias e imprescindibles mejoras: Ins-talación en todas las habitaciones deagua caliente, una grande cocina,

nuevos cuartos de aseo etc. Se espe-ra que muy pronto los turnos de tu-ristas empezarán a gozar las mara-villas de nuestro paisaje y de Ia ama-

bilidad de Ia Pensión Cristina.

TELEFONO...

Numerosas veces hemos dejado

constancia en estas páginas sugeren-

cias, proyectos y mejoras para quenuestro pueblo posea todas las como-didades imprescindibles de Ia épocaactual, al unísono como Ios demáspuestos veraniegos.

Lamentamos que nuestro turismo

vaya a ritmo lento. Es verdad que

nuestra bahía posee encantos natu-

rales; pero nuestro pueblo carece de

los más esenciales problemas: telé-fono, agua, carretera a Ia playa etc.todo contribuye a que nadie se lance

a edificar algún hotel de gran cabidasin estas imprescindibles comodida-

des para el turismo.

En el pasado penúltimo número,hablamos de Ia urgente presentación

del proyecto del teléfono. Hoy nos

brinda otra circunstancia digna deconsiderar y no despreciar. La Bate-

ría de "S'Aigo Dolça" se suprime tie-

ne Ia linea telefónica a punto de des-

montarse. Una oportunidad para quepase a Ia Telefónica y se rectifica ha-

cia nuestro pueblo. Sin demora esnecesario hacer las gestiones precisas

para conseguir de las autoridades

militares Ia cesión de dicha línea.Confiamos que las Autoridades lo-cales no regatearán ningún esfuerzo

para el progreso de Ia Colonia.

NUEVO MEDICO

El Doctor don José Luis MartínezDuarte, quien desde el pasado día15 viene ejerciendo su nuevo cargo

de médico titular en Ia Villa de Artá,semanalmente los domingos por Ia

mañana pasará visita en nuestra Co-

lonia.Agradecemos al Doctor Martínez

que sus servicios médicos tengan

francos éxitos y al mismo tiempo Iedeseamos Ie sea grata s uestancia en

Ia Colonia.FERRUTX

324 BELLPUIG Junio de 1967

Surnoms a Artà (Majorque)i

Fa pocs dies que vengué a les me-ves mans, dedicat per l'autor D. Bar-tomeu Flexas, catedràtic de Ia Facul-tat de Lletres D'Aix (France) un fo-lletó de vint planes, amb aquest títol,separata dels Anals de Ia comentadaFacultat.

No me va sorprendre Ia seva re-buda perque ja estava enterat de ques'anaven a publicar; però sí, me cau-sà un bon efecte poder comprovarprimer que l'amor patri està entra-nyablement acobat als bons fills deIa terra i a Io millor l'exteriorisenen obres excel·lents; segon, per poderfer tocar amb les mans. que personesd'alta cultura com aquest catedràticd'Universitat francesa s'interessen iestudien i treuen es suc a cosetes queels nostros coterranis les tenen pertrivials i consideren el seu ús comun rebaixam=nt innoble... Me refe-resc al dels sobrenoms (o malsnoms)que estan extesos en tots el poblesde Mallorca, i també en el nostro.

La rebuda d'aquest curiós llibret,del qual vos ne parlaré amb tot detall,me dóna ocasió per expressar damunt"Bellpuig" el desig, repetidament ex-posat per moltíssims de suscriptorsde fora poble, de que en Ia secció"Ecos Artanenses" o sien les rela-cions de naixements, matrimonis idefuncions, a continuació dels nomsi llinatges s'hi posi l'alies en que s'elstenen coneguts, o sien els sobrenomsque són en els pobles tant vulgars queen Ia majoria dels casos és l'únicamanera de conèixer de qui se parla.

EIs artanencs que viuen a fora es-timen el poble amb tots els seus cos-tums i, els suscrits a Ia premsa localmiren amb interès el moviment depoblació, quedant decepcionats ambIa seva lectura si no les basten elsnoms i llinatges per a posar en clarde quines persones se tracta. I nos'ha conseguit Ia satisfacció d'aquestdesig pel motiu de tèmer que les fa-'rrtilies intrressades se molestin enveure el seu sobrenom en lletres demoHo.

Permeteu-me que >en nom de mol(sde'artanencs que viuen a fora de Ianostra vila reclami una recapacitació

Imp. PolltícnIca - Tronco>o, 9 - Palmadc Mallorca

formal dels redactors de "Bellpuig"sobre aquesta necessitat amb Ia sevasolució.

Per animar-los an aixó, vetaquialgunes de les reflexions que nos feimels qui vivim a fora.

1er. El qui escolta una conversao un discurs vol entendre Io que esdiu, sinó, és inútil el seu esforç enescoltar-lo i fins Ii causa disgust. Alqui llegeix un escrit Ii passa Io ma-teix; vol trobar-hi claretat suficientper entendre Io que Ii enteressa.

2on. Poques coses hi ha que espuguin entendre amb un sol mot. Si'parlam per-exemple da fruites, nosols deim que mos agraden les ma-granes, les taronges o les figues, sinoque les distingim amb una paraulamés i deim àubàs, manderines o au-bacors. Expressam sobre moltes cosesindicacions de procedència, de situa-ció, de classe, etc. aiví: llet de cabra,0 de vaca, vin blanc, vi de Binissa-lem o galletes d'Inca o Maries etc.1 si no basta dir d'Inca, hi afegimencara "de Ca'n Guixa" etc.

3er. Quan mos parlen de persones•que coneixem per sebre a qui serefereixen no basta generalment quenos diguin En Pere o Na Teresa: hiafegeixen els llinatges, Ferrer, To-rres o Sureda, etc. però com dins elspobles n'hi ha tants de llinatges idèn-tics, s'ha considerat precís, per dar-sea entendre, afegir-hi un sobrenomque el poble mateix ha creat espontà-neament, el que sol ésser indicatiud'una qualitat personal; ofici, resi-dència etc.

4art. Per Io regular els malnoms osobrenoms no són ofensius, de ma-nera que els usen els mateixos inte-ressats: si a un Miquel Ferrer, perexemple, se'l coneix pel sobrenom de

Sacristà, no s'ofendrà si Ii apliquenaquest darrera els llinatges i tal voltajust darrera el nom. I si per dissort,a qualcú se Ii ha aplicat a disgustpropi un sobrenom no gentilici, totsels convesins saben que no és accep-tat a gust i deixen d'aplicar-lo, quantno per caritat.

M'hauré extès molt en aquest punttant interessant per molts i deix pelnombre pròxim tractar de l'Obretadel Catedràtic Sr. B. Flexas que hadonat lloc an aquesta llarga desvia-ció. I perquè es vegi el punt d'enllaçvataquí el fet anecdòtic que el moti-và:

L'autor del folletó es D. BartomeuFlexas Massanet. El seu pare erad'Andratx i Ia seva mare d'Artà. Ca-sats a Palma, tengueren l'infant iaquest tenia tres anys quan passarena viure a França. Com és natural, Iaseva llengua usual fou el francès;però essent que de petit, sentia elspares que parlaven mallorquí, se Iiclavà també en el cor i a l'intel·ligèn-cia, Ia nostra llengua i l'estimà prouper desitjar perfeccionar-se i per aixòi per conèixer els pobles nadius delsseus pares i fins trobar els seus pa-rents vengué a Mallorca a passar-hiuna temporada.

Va anar a Artà i preguntà per Iafamília Massanet i tothom Ii deia:"N'hi ha vàries branques; si diguésel mal nom de sa mare, sabríem dequina branca venia. TaI volta fos deCapdepera". En aquest poble Ii passàigual; sense el malnom ningú reco-nesqué els seus parents i se n'haguéde tornar a França aixi com n'haviavengut. ¿Qué tal, Pasqual?

• ANDREU FERRER

(Seguirà)

GRANJA DIPLOMADA

"ES RAFALET"Son Servera, (MaUorca)

Esta Granja dispone para Ia ventalos siguientes productosde raza seleccionadas:Ganado vacuno. — Raza HOLSTEIN-FRIESIAN (Canadienses)

Venta de terneros descalostrado:s o destetados con certificadode pedigre paternos de Ia

HOLSTEIN-FRIESIAN ASSOCIATION OF CANADAGanado porcino. — Rara LARGE WHITE

Venta de lechones destetados