REVISTA INFORMATIVA Y CULTURALDE PALMA NOVA - MAGALLUF

HIT I O-AO

L n.L»iTiiv nvy • xv A»i*».VJA».*-» ,

Después de publicado en elB . O . C . A . I . B . el polémico decreto sobre los topónimos de Baleares, y sin quererle darmás importancia de la querealmente tiene, queremos tomar nuestra posición al respecto a los nombres de los diferentes núcleos urbanos queconfiguran nuestra zona.

Puesto que el mencionadodecreto, a instancias de laUniversidad Balear recomiendael uso de los topónimos deacuerdo con la lengua hablada local, creemos ser consecuentes en escribir PalmaNova (y no Palmanova comodice el decreto), puesto quedesde siempre lo hemos escritoen dos palabras y no podemosaceptar que aunque fonéticamente se pronuncie igual, seacambiado gráficamente. Ade

más, no podemos comprenderel que según el decreto, Pa_l_ma Nova deba escribirse todojunto y sin embargo TorreNova tenga que serlo con losdos vocablos separados.

En lo que se refiere a Magal luf , el decreto determina quedebe escribirse con una sola"1" (Magaluf). Aunque pareceser que hace varios siglos seescribía Es Magaluf, con unasola "1", también es verdadque si etimológicamante proviene del árabe, antes debió escribirse con dos eles. No serémos nosotros, profanos en estamateria, que nos definiremos.Sobre todo que no hay unanj^midad sobre el tema entre losfilólogos consultados. Sin embargo, desde que Es Salobrarde Sa Porrassa se convirtió ennúcleo de población hemos pe-

dido ver impreso este topónimocon dos cíes, es decir. Magalluf.

Por lo que respecta a lostopónimos Son Caliu y Cas Saboners, lo mismo que TorreNova y Sa Porrassa, no tenemos nada que objetarle al Decreto del Govern Balear puestoque coinciden con nuestra tradición local.

Así pues, sin querer provocar ningún tipo de malestarni provocar ninguna equívocapolémica y teniendo en cuentala flexibilidad del decreto sobre los Topónimos que salvala tradición y deja tambiénun margen de libertad a losusuarios, y mientras no senos demuestre lo contrario,nosotros seguiremos diciendo yescribiendo PALMA NOVA yMAGALLUF.

SUMARIOEDITORIAL, 2NOTICIAS, 4

"ES XAFARDER", 7OPINIONES, 8

ENTREVISTA, 10EN POCAS PALABRAS, 13

ENSEÑANZA, UDISBARATS I DESGAVELLS, 17

CULTURA, 18DEPORTE, 20

ANUNCIOS ECONÓMICOS, 28

E D I T A : Asociación de Vecinos de Palma Nova-MagallufC/ San Miguel de Liria, 7 07181 Palma Nova

TELEFONO: 68 00 56 y 68 16 26

REDACCIÓN: José Rosselló - Pedro Verd

HAN COLABORADO EN ESTE N U M E R O : Pedro Cantarero Verger,Conterno, José Alvarez Pola, Tino, Mari Luz Cervera, Sebajil i an Verd, Antonio Bennasar, M* Luisa Viver, Roman PalmerNicolau, Colegio Ca's Saboners, José Sánchez Ornia, Es Xafarder, Tofol Annerot, Ramon Aguiló.

PUBLICIDAD: José Alvarez Pola

I M P R I M E : Edicions BRINS

Entre Tots está abierto a todas Ins colaboraciones y opiniónés de nuestros socios. No se hace responsable de las opiniónés de los a r t í cu los f i rmados .

RECORTES DE PRENSA, 29 DIPÒSIT LEGAL: PM 981-1987

NEUMÁTICOS

TOLO FEMENIAPARCHES. VULCANIZADOS

EQUILIBRADOS DE RUEDAS

Juan Alcover ne l -locales 3-4-Tfno: 683583PALMA-NOVA

TALLERES

BICI-MOTOREPARACIÓN Y VENTA

VELOMOTORES TODAS MARCASB1CIS PASEO Y COMPETICIÓN

CENTRADO Y MONTAJE DE RUEDAS

Juan Alcover 1-6 Tfno 681243PALMA-NOVA

NOT I C I AS.NOT IC IAS.NOT IC IAS.NOT I C I AS.NOT IC IAS.NOT IC IAS.NOT I C I AS.NOT IC

SE CONSTITUYO LA COMISIÓN DE FIESTAS

FIESTAS PATRONALES SAN LORENZOEl p a s a d o dia 20 de mayo

se cons t i tuyó la comisión def ies tas a fin de empezar aorganizar el programa de lasfiestas patronales de San Lorenzo en Palma Nova-MagallufTformando parte de esta comisión representantes de la asociación de vecinos, asociaciónde comerciantes, DeportivoMaganova , Club Deportivo Costa de Calvià ,Grupo Cicloturista bici-moto, Casa de Cul tura ,A j u n t a m e n t de Calvià y parUculares interesados.

Este año las actividades sedesarrollarán entre el 7 y 15de agosto y entre otras habrápasacalles, bailes regionales.

VISITA DECORTESÍADEL ALCALDE

El pasado día 20 de Junioel Alcalde de Calvià, Francòco Obrador, se reunió en unaconocida cafetería de PalmaNova con los miembros de lanueva J u n t a Directiva de laAsociación de Vecinos de Pa_[ma Nova-Magalluf a fin deprestarle los directivos que noconocía y, de una manera d^stendida , cambiar impresionessobre temas municipales queafectan a nuestra zona.

El diálogo, que se prolongópor espacio de más de doshoras, fue f lu ido y ameno tratándose asuntos genérale"?sobre turismo, gestión munici^pal , colegios públicos, instalacienes deportivas, agua potable, impuestos municipales,a lcantar i l lado, vías y obras,etc.

Creemos que son positivosestos encuentros in situ connuestra m á x i m a autoridad munic ipal para que recoja lasopiniones y aspiraciones delos vecinos, deseando que serepi ta con mayor r egu la r idad .

verbena, marcha popular cicloturística, natación sincronizada, torneo de ajedrez, 11 travesía a nado de la bahía dePalma Nova, Concursos de ca^Hilos y esculturas en la arena, torneos de ping-pong, defútbol , de nini-golf, etc.

Hay que destacar que lasveladas de bailes folklóricosy verbena serán contratadasdirectamente por el Ajuntamentde Calvià, por lo cual, en elmomento de cerrar la presenteedición no disponemos aún delos nombres de los artistasque amenizarán dichas veladas.

Oportunamente, cuando el

programa esté u l t imado , seedi tarán folletos que serándistribuidos por toda la zonaademás de publicarse en larevista municipal "Calvià" yanunciarse debidamente en laprogramación de Radio Calvià.

Esperamos que un año más ,los festejos que tradicionalmente se celebren por San Lorenzo sirvan de lazo de uniónentre los vecinos de PalmaNova-Magalluf para que seconozcan mejor e intentar erear un verdadero ambiente depueblo, cosa que todos anhelamos.

INAUGURACIÓN DEL 092NUEVO TELEFONO DE LA POLICÍA MUNICIPAL

Moientoen cl que elAlcaldehizola priierallaiada

Hace varias semanas fueinaugurado el nuevo serviciotelefónico de la Policía Munic^pal por el Alcalde FranciscoObrador, acompañado por elconcejal de UM responsable dela Policía, José Ferrer.

El acto tuvo lugar en Ca'nVerger de Calvià y contabacon la presencia del Directorde Telefónica de Baleares yautoridades municipales, adernás de representantes de lasAsociaciones de Vecinos detodo el término municipal .

En la presentación del nue

vo servicio el Alcalde marcóel 092 siendo contestado porel guardia de servicio en elCuartel. Aunque este númerode tres dígitos esté en funciónamiento, el número anteriorde la Policía, es decir el682120, sigue en serviciosobre todo para l lamadas queno requieren urgencia .

Hay que destacar que Caj_vía es la primera poblacióndespués de Pa lma , en la Comunidad Au tónoma , que d i s f r u t edel nuevo número te le fón ico ,el 092.

1

PLAYAS ESTE AÑO?Palma Nova-Maga l lu f , 18 de

jun io . Es un espectáculo insól i to . Las hamacas se amontonan en un rincón de las píayas, encadenadas , sin estrenar esta temporada , mientrasque los t u r i s t a s sorprendidoslas con templan sin comprender, extendiendo su toalla enla arena.

¿Qué pasa con las playaseste año?¿Por qué no estána d j u d i c a d a s todavía?¿Por quéno está todo a punto a princi^pios de Mayo, como muy ta£de? Todo esto se lo hemos preg u n t a d o a Pedro P. Baut i s ta ,concejal-delegado de la ordenación l i to ra l de nuestro Ayuntamiento.

Esta situación efectivamentein só l i t a , y que solo se ha producido en nuestro término conlas p layas de Palma Nova yM a g a l l u f , se debe sencillamente a que nadie se ha presentado cuando el Ayuntamiento lasha sacado a subasta. La primera convocatoria se abrió enMayo y creo recordar que terrninó el 26 de Mayo. Quedodes ier ta . Por ley se hizo unasegunda convocatoria, peroesta vez por adjudicación d_i^recta. Y solo se presentó unc a n d i d a t o , por dos playassolamente. Pero como no reunía las condiciones exigidas,no se aceptó y volvió a quedar d e s i e r t a .- ¿A qué se debe pues estas i tuac ión? ; Las condicioneseconómicas eran más durasque el año pasado, por ejempío 7

I1'. 1 p r e c i o u n i t a r i o de cadae l e m e n t o ( h a m a c a , s o m b r i l l a )o r a e x a c t a m e n t e e l m i s m o q u eel año p a s a d o . La ú n i c a d i f ereacia respecto a la t ê m p o r ada p a s a d a es que en el casode la p l a y a de M a g a l l u f sea u m e n t ó e l n ú m e r o de e lementos a i n s t a l a r , debido a lã"a m p l i a c i ó n de la p l aya , pero,r e p i t o , e l p rec io por e l emen toes e x a c t a m e n t e el mismo. Loque más me sorprendió es que¡ l ad i r* se puso en contac to con.'1 A y u n t a m i e n t o , n i s i q u i e r ap n r . i p e d i r u n a n e g o c i a c i ó n ,

/,

ni n a d a . Ignoro los mot ivos ,ped id los a los que no se l i a np r e s e n t a d o , no a mí.- Y ahora, ¿qué pasa pues?¿Qué hace el Ayuntamiento para salir de esta situación?Porque entendemos que el a_l^quiler de hamacas o sombr^lias es un servicio que pideel tur is ta , es un elemento másde la oferta turística.

Infect ivamente lo es. Y poreso, una voz f i n a l i z a d o s losplazos l ega les , e l A y u n t a m i e nto se ha puesto en contac tocon las 3 ó 4 empresas espj?c i a l i zadas en estos servic iospara p a l i a r esta c a r e n c i a .Aquí en Baleares no hay , sonempresas a n i v e l nac iona l queú n i c a m e n t e se ded ican a eso.La que hemos escogido es conc r o i a m e n t e c a t a l a n a . V iene consus h a m a c a s . , sus sombr i l l a s ,por c ier to es un m a t e r i a l dep r i m e r í s i m a c a l i d a d , "de 5 e£t ro l l a s " por así dec i r lo , comhomologac ión de colores en losco lchones , e t c . . . Y de las 22'jp t a s . que cuesta e l a l q u i l e rde una h a m a c a , e l A y u n t a m i e nto les da rá una can t idad poroí se rv ic io prestado, y pun to .- ¿Vendrán con su propio personai, imagino?- No. Les pedí que r e s p e t a r a nal m á x i m o los puestos de triibajo de las personas que venuï n t r a b a j a n d o en las p l ayasy no ha h a b i d o n i n g ú n inconven ien t e . Me he preocupado deello y me alegro que se h a y aconseguido.- ¿También serán responsablesde la l impieza?

Por s u p u e s t o . tilos e s t á nob l igados a c u m p l i r e s c rúpu los á m e n t e t o c i a s l a s c l á u s u l a sque pone el pl iego económico-a d m i n i s t r a t i v o , menos las econ ó m i c a s , c l a r o , q u e forzosam e n t e van a ser d i f e r e n t e scomo he e x p l i c a d o , pero todolo que conc ie rne l i m p i e z a ,ob l i ga to r i edad de tener unabarca de sa lvamento , A . T . S . ,e tc . . por supues to t end ránq u e c u m p l i r l a s .- Una ú l t ima pregunta. ¿Porqué se espera tanto para sacar las p layas a concursocada año? ¿Por qué no sehace en E n e r o o Febrero porejemplo con lo cual no llegaríamos a estas situacionesext remas?- Las conces iones e s t á n d a d a sh a s t a el 30 de N o v i e m b r e doc a d a ano . K l A y u n t a m i e n t o d i spone del mes de D i c i e m b r ep a r a p e d i r a la d e m a r c a c i ó nde Costas la d e l i m i t a c i ó n delas p l a y a s del t é r m i n o , us e lt r á m i t e b u r o c r á t i c o a n u a l , yluego no puedes hace r o t r acosa que e s p e r a r que Costaste l a e n t r e g u e . Ks t e año t u v oe n t r a d a en e l A y u n t a m i e n t o ap r i n c i p i o s d e A b r i l . l í e n o slueoo que e s t u d i a r l o , aveng uà r si e s t a d e l i m i t a c i ó n esc o r r e c t a . Después respe ta r losp í a / o s r é g l e m e n t a rios de pres e n t a c i ó r i de p l i ego y ya e s t á sen M a y o 1

- ¿Y no hay manera de acelerar este proceso?- Ks lo que estoy i n t e n t a n d o .Por oso el p l i ego de c o n d i c i ónos c o n t e m p l a b a e l período doc o n t r a t a c i ó n de 1988 a 11)92.As í no h u b i e r a h a b i d o másproblemas de este t i p o d u r a n t eestos L, años . No h u b i e r a haln^do n e c e s i d a d de s u b a s t a r lasp l a y a s cada año, e s t a b a nd a d a s por 4 años. Pero m i e nt r a s , no podemos hacer r iadah a s t a que recibamos el v is tobueno de Costas .- Gracias por estas in fo rmac iónés y esperamos que este problema no se repita el año queviene .

Conversación m a n t e n i d a conPedro Verd

NUI 1C 1 AS.NÖTIG I AS.NÖTIG I AS.NOTICI AS.NOTICI AS.NÖTIG IAS.NÖTIG¡AS.NOT 1C

TODO SIGUE IGUAL ,..Pues sí señores, todo sigue

igual!! Ha llegado el mes deJulio y nuestro Excelentísimo(?? ) Ayun tamien to no ha sidotodavía capaz de hacer lo quees o debería ser su misiónpr ior i ta r ia : tener en condiciónés decentes la infraes t ructura de la zona, en este casoconcreto nues t ras aceras! Unosarreglos a los agujeros de aj_gunos árboles en Son Matías yM a g a l l u f nos había hecho ereer en el milagro, pero nada,nuestro gozo en un pozo! Laparte más necesi tada, en peorestado, el Paseo del Mar enPalma Nova, sigue igual.

Teníamos preparada la camara, ingenuos de nosotros, para sacar fotos de los f l a m a ntes arreglos tan necesarios ycongratularnos, pero no hizofa l t a . Con volver a sacar lasmismas, es suficiente! Es quesólo han pasado 2 años, saben. No hay que ser tan impacientes, Tampoco! !

En nuestro número 2, en elcurso de la entrevista que lehicimos, Margar i ta Ná je ra , teniente de Alcalde encargada,entre otras cosas, de Vías y

Obras, nos decía que la buena voluntad (de los concejales) no bastaba. Si no se *acompañaba de la eficacia, noservía. Pues si esto no es im:ficacia, que venga Dios y lovea! (sin segundas...)

En el ú l t imo número de laRevista "Calvià" se nos diceque Antonio Pallicer, responsable del Área de Bienestar Social del Ayuntamiento, otro"hombre fuerte" del Consistorio, ha promocionado la caHdad de la oferta turística durante los últimos meses en lasferias internacionales de Turismo. Pues lo tiene claro! Menudo chasco se van a llevarlos turistas que le han escuchado! Mientras se quedan ensu hotel, vale, pero como pongan un pie afuera, batacazoal canto!

Seamos serios, que alguienintente explicarnos porqué en2 años no se ha podido arreglar estas aceras rotas por eTpropio Ayuntamiento, aver como le sale.Margar i ta , déjanos hacer lafoto!

A LOS IRRESPONSABLES DE TURNONos quejamos, y con razón,

de la dejadez, del abandonoen el cual so encuentran muchas partes de nuestra zonaTCulpamos, y también con razón, al Ayuntamiento de muchas de estas deficiencias.Por eso queremos y debemostambién denunciar la act i tudirresponsable e incívica de a_lgunos de nuestros convecinos,como los culpables de que sehaya podido hacer esta foto.

Os podemos asegurar quecuando se tomó esta foto elcontenedor de basuras estabamedio vacío! O sea que cabíanesta dos bolsas y muchasotras más. Y también que hemos podido ver esta escenarepetida en otras ocasiones enotros puntos de la zona, estamos seguros que vosotros tarnbien.

En la editorial de nuestroúltimo número hablamos de labuena imagen que debemos presentar a nuestros visi tantes,buena imagen a la cual cadauno de nosotros debíamos contribuir. Si nos podemos felicitar esta vez de la iniciat iva"del Ayun tamien to de haberinstalado más contenedores debasura, evitando así el deplorabie espectáculo de los montones de bolsas de basura a lolargo de las aceras, debemoscensurar enérgicamente estosactos irresponsables que deberían avergonzar a sus autoreT

Si queremos exigir algo anuestros r e p r e s e n t a n t e s , empecemos nosotros mismos a comportarnos como personas.

DE ASOCIACIONES DE VECINOS DE CALVIÀUlt imamente han tenido lu

gar diversas reuniones de latotalidad de Asociaciones deVecinos del Término de Calviàpara poner en marcha unaFederación de AAVV afin dereivindicar en bloque al Ayuntamiento asuntos que son cornunés a todas las asociaciones.En el momento de cerrar estaedición aún no han sido eleg_i_dos los portavoces de esta Federación que estará presididar o t a t o r i a m e n t e por los presj_dentés de las distintas Asociaciónos de Vecinos.

¿Es ta rán representadas lasAAVV en el ConsejoEconómico y Social?

En una de estas reunionesestuvo presente el teniente dealcalde Antonio Pallicer parat r a t a r sobre el número de represen tan tes de las Asociacioríes de Vecinos en el ConsejoEconómico y Social. Como lesi n f o r m á b a m o s en nuestro núme:ro a n t e r i o r , las AAVV habíanpresentado una enmienda alproyecto de estatutos del CESsolicitando que tuvieran tantos representantes como el gru,)o de \n pa t ronal o de lossindicatos, es decir, 13 representantes, cuando en el anteproyecto se preveían solamentecuat ro , puesto que consideberaban que la representación dem i l e s de vecinos así lo merecía.

Antonio Pall icer

no considera necesar io•Ss representación

de las AAVV en el CES

Representantesde las A A V Vdel téninode Calv iàreunidos en elClub Náut icodeSanta Ponga

Después de otros encuentroscon el señor Pallicer, en elque éste vino a decirles enotras palabras pero que quieren decir lo mismo: "lentejas,si las quieres las tomas y sino, las dejas", las AAVV torniirán otros acuerdos para in tentar llegar a una salida razo

nable, pero en estos momentos, al cerrar la edición, eTacuerdo unán ime es de no mtervenir para nada en la creación del Consejo Económico ySocial con lo cual éste nacerád i sminu ido si prevalece elacuerdo.

ASOCIACIÓN DE VECINOSde PALMA NOVA-MAGALLUF

NECESITAMOS TU APOYO

HAZTE SOCIO ¡¡LLÁMANOS!!

68 16 26 — 68 00 56

SE DICE,SE RUMOREA,SE COMENTA...SE DICE/SE RUMOREA,SE COMENTA...SE C

"ES XAFARDER"

* So d ice , se r u m o r e a . . . quenuest ro Concejal-Delegado deOrdenación del Li toral , o seaPedro P. B a u t i s t a , ha solicitado la bandera azul de la Cor n u n i d n d E u r o p e a , In cosa esaque cae por D r u s e l n s o Es t rasburgo, depende , para la píaya de M a g a l l u f , de lo "guai75

que nos ha quedado. No sé dequé m a n e r a otorgan la band«;r i ta en cuest ión, pero si nosmandan unos "inspectores dep layas" ( m e n u d o chollo porcier to , ¡ j o ! ) el B a u t i s t a se vaa pegar un corte que no veasc u a n d o l l e g u e n las legiones dec l a v e l e r a s , de "Melones, Melón é s ! ! " , de t iqueteros que note d e j a n n i l i g a r , n i echar l a• . i r s t a en I H a r e n a , sin contar-'on los i n e v i t a b l e s " l u q u i ,l u q u i ' 1 " . l.o ( l i j o uno y a , K sp a ñ a es d i f e r e n t e .

* Se d ice , se r u m o r e a . . . quol 'ep F e r r e r , el j e fe de nuej;tros G EOS locales , está s u d a ndo la gota gorda . Y no precj^sámente por c u l p a del terrnómet ro . E l hombre anda preocupa'lo p o r q u e < niño ha d e c l a r a d op ú b l i c a m e n t e ( e n es ta r ev i s t ay en ot ros s i t i o s ) que su objet i v o p r i o r i t a r i o esta temporadaera t e r m i n a r con los ruidosn o c t u r n o s . . . , e s p a r a e s t a re f e c t i v a m e n t e preocupado! Sela juega a una car ta , y demomento no es que tenga mucho éxi to , que digamos. Servi^dor fue "de inspección" Magal lu f by n i g h t , (con el permisode la au to r idad o sea de lapa r i en ta , c laro e s t á ) bas tan temás tarde que las 12 de lanoche, hora en la cual se nosdi jo que el s i l enc io se ha r í a .Pues m ú s i c a a tope en losbares, como en los mejorestiempos! No es que tenga pensada su d imi s ión todavía , queva , f a l t a el verano, pero elhombre s ien te como se estámoviendo su s i l l a . . .

* Una de J a i r n i t o . Pero verídj_ca. Os lo j u r o por mi coche.Resulta que desde el 1 deJunio las c lases empezaban alas 8 y med ia en el Colegio

de Pa lma Nova. No sé si laDirección del Colegio se habráolvidado de avisar a la Polj^cía del cambio, podría ser,con la movida que tenían losmaestros en esas fechas, peroel asunto es que los guardiasde turno siguieron viniendo alas 9 como si n a d a . . . hastael 15 de Junio que un miembrode la J u n t a de la Asociaciónde Vecinos avisó al Concejalresponsable de la Policía delcambio de horario!!! ¿Os irrmg ina i s el espectáculo? El gua£d ia , solito a las 9, pensando( ¿ p i e n s a n ? ) "Qué raro, tú.N a d i e . Bueno, a l lá ellos!" Yno sólo uno, sinó un montónde g u a r d i a s que se h a b r á nt u r n a d o en esas 2 semanas!Es para t r o n c h a r s e de r i sa . . .o pa ra l l o r a r .

* Se d i c e , se rumorea . . . quea nues t i i ' C o n c e j a l de zona,M i g u e l C r i s t ó b a l , empiezan al l a m a r l e "el hombre invisible"Desde que se ha hecho Concejal de la cosa, ya no se leve el poco pelo que tiene. Sele ha l l a m a d o u n a s c u a n t a sveces para que se reúna conesta Asoc iac ión , nada. Unossocios nos han dicho haberido al local de la Asociacióno t r a s c u a n t a s veces, los j u eves, día en el cua l se habíapropuesto para atender a losque le votaron y a los otrost a m b i é n , tampoco estaba. Enf i n , que el hombre debe irmuy a t a reado en la Casa Grande. M i g u e l , M i g u e l , quien teha visto y quien te ve!!!

* Se d ice , se rumorea . . . quePep Ferrer (o t ra vez, no esque la haya tornado con él, ess i m p l e m e n t e que es un hombrei m p o r t a n t e . . . ) "marca" muy decerca una de t e rminada , conocída discoteca de Magal luf , recientemente abier ta y con nombre de tres letras ¿Estamos?No contento de hacer qui taruna parada de taxis en lascercanías, ha hecho ins ta la run disco de prohibición deaparcamiento que reza "evacúación de emergencia". Y claro,

esto se presta a dobles in te^pretaciones según el diccionario de la Rea l Academia de laLengua Española . Porqué, conla ausencia t o t a l de aseos públicos y la c a n t i d a d de l í q u idos que se c o n s u m e n , si todoslos que t engan una neces idadfisiológica u r g e n t e d u r a n t ed e t e r m i n a d a s horas r íe la noche se deciden a e v a c u a r a l l ?mismo, ya me d i r á n . . .

* Se d i ce , se r u m o r e a . . . quedándose po r s e g u r a l a f u t u r ; !c a n d i d a t u r a de Don f a rc í -il a s p r ó x i m a s e l e z i o n e 1 a u t o r , ;m i c a s , ya han e m p e z a d o 1 a ^q u i n i e l a s p a r a " p r ó x i m o alca!dable". Y q u e , de momen to ,hay dos c a n d i d a t o s . Claroestá, los dos "hombres fue rtes" del Consis tor io , a u n q u euna lleve f a l d a . Me ref ie ro aMargari ta N á j e r a y Toni Pallj^cer. Y también se dice, se"rumorea— que M a r g a r i t a N a j era es la que va por d e l a n t e !Es que a Tont P a l l i e er i KI sele acaba de poner en m a r c h asu j ugue t e , el Consejo Economico y Social! Y e n c i m a , lasAsociaciones de Vec inos nuquieren j u g a r con él en lascondiciones que les propone. Osea que la cosa está r a n q u eléante de momento. A u n q u e ,como f a l t a m u c h o , c u a n d o sedispare el CES ese, i gua l sed i spara t a m b i é n su protector 'Segui rá . . .

Tal vez nosotros no somoscomple tamente conscientes denuestra responsabilidad colect^va en el poderoso desarrollode una nueva ciudad turistica. La Costa de Poniente estîcreciendo constantemente, poderosamente, y en todos losaspectos. Yo creo que podemospensar que si la media naciónal de España en su crecimiento económico se mueve por el4%, nosotros estamos por eneima de esta media. Es eTd i n a m i s m o de un conglomeradode personas, pequeñas, medianas y grandes empresas, quecreen en el presente y el próximo fu tu ro de una ciuciacique todavía no tiene nombre,y todavía no tiene su propioAyuntamiento.

Ahora vamos a celebrar lasFiestas Patronales. Agosto,días de calor y playa, va aser el marco jubiloso de núestras alegrías colectivas. Y yocreo que unas fiestas localesno son una frivolidad. Al contrario, tienen mucha importancía social, y son cada año,un paso adelante en la creación de una personalidad comuni ta r i a , todavía carente deprofundos lazos afectivos ycu l t u r a l e s .

Vuestra Iglesia está ahíentre vosotros, con sus tempíos y sus símbolos, sus reuniones y su Eucarist ía, paralas f a m i l i a s y los individuos,en los días felices y en lost r i s tes , en las ocupaciones yel t raba jo , la diversión y eldescanso. La Iglesia quieretambién colaborar con vosotrospara que esta Costa sea unagran casa de todos, donde sev iva y se t rabaje , donde seh.iga c u l t u r a y se rece, dondese acoja con h u m a n i d a d y sens i b i l i d a d , con dignidad y educación, a los centenares demiles de hombres y mujeresqup cada año nos visitan.Kilos t a m b i é n son parte denues t ra comunidad . Os deseo atodos mucha f e l i c i d a d . BuenasFiestas. Ramón Aguiló

Párroco. ParroquiaSan Lorenzo de Palma Nova

M

OPINIONSegún he podido constatar

en unos libros de topónimossobre Les Ules; lo que ahoraes PALMA NOVA antes de serurbanizada era parte importante de la possessió SES PLÃNES, perteneciente a D. Lorenzo ROSES. Lindantes con PalmaNova se han ido urbanizandootros terrenos Maga l lu f , SaTorre Nova, Son Caliu —

En estos libros figuran lostopónimos de PALMA NOVA, TORRE NOVA, escritos tal cual,palabras separadas, a lo queno puedo dar una opinión cont rar ia , pues rio creo que debaescribirse de otra manera , yaque lo lógico es que procedande las paìbras P A L M A y NOVAy lo correcto es escribirlaspor separado; por otra partesiempre se han escrito así.

En cuanto al topónimo MAGAL L U F el cual siempre se haescrito con LL, por t ratarsede un nombre de origen arabe, razón por la cual se escri^be así, en el libro aparececon L. Yo discrepo al considerar que un topónimo no t ieneporque cambiar al gusto delhablante o de algunos filólogos que así lo deseen, paramí eso son modas o caprichosy la Lengua es algo muyimportante.

M* Luz Servera

¿SOMOSDIFERENTES?

Siempre se ha dicho de España que es "diferente". Enun principio yo me negaba acreerlo, pensé que por encoritramos geográf icamente al su7de Europa , esto i n f l u í a rnnues t ro t emperamen to , nos volvía poco ac t ivos , despreocupídos y ávidos de d iver t imentoTpues siempre salía una gu i t ar ra , nunca un aceitunero recogiendo ace i tunas .

Posteriormente, durante unt iempo creí que era debido ala política dictatorial que habíamos ten ido que soportar,

desgraciadamente duran techos años, la cual nos ab<al ena j enamien to , la apatel subdesarrollo, el analf it ismo y a que se nos dirira como a corderitos de r«no.

Sin embargo, para mísido un tremendo traspicreer, que al llegar la DEG R A C I A , todo cambiaría;pueblo español había elegal socialismo que era el psdo que defendía los interede pueblo y seríamos libde opinar y actual . Perosulta que nos encontramosnuevo igua l , en la d ic taducon la salvedad de quepidieron la conf i anza , sedimos y después nos han d"la gran bofe t ada" , al e>tarnos y e n t r e otras muccosas, coaccionar núesmovimientos , qui ta rnos la ct un idad de poder decidir jasuntos que nos a t añenpueblo y de tan escasa inlancia para los dirigecomo pueden ser la orgaición cíe unas "fiestas po|res", como si nosotros, posolos fuéramos tan s implei n ú t i l e s que no pudiésemosvar ias a cabo.¿Es que acaso las FIE!también son política gubimental?

M« Luz Ser

DEFENDAMOSNUESTROSNOMBRES!

Se a d m i t e n , por supilos cambios que benefita l g u n a forma la evoluciprogreso de la sociedad;como h a b r á n podido leerp rensa , ha s ido r tp robacdecreto por el que se "nczaii" los topónimos (no,propios de un l uga r ) querán a p a r t i r de ahora eis las y ya no nos quednuestros nombres de ainombres de toda la vidasu s i g n i f i c a d o y su porEstos cambios se han e

OPINIONES.OPINI ONE S.OPINIONES.OPINIONES.OPINIONES.OPINIONES.OPINIONI

cio grac ias a los ga l imat íasde cua t ro enteradil los y a losq u e , escuchándolos hacen ydeshacen sin profundizar en?l s i g n i f i c a d o de las cosas.Evidentemente , este t i p o dr:ambios es i n a d m i s i b l e y no;e pueden to lerar .

D i v i d i r é esta colaboraciónín dos par tes , la pr imera>ara i n t e n t a r e x p l i c a r la noî cep t ac ion de los cambios enlos nombres, y la segundasara protestar por haber tem^do que escribir la pr imeraparte.

Como hab rán visto, Palma^lova ahora se l lamará "Palmalova". Hace fa l ta ser ignorantes para j u n t a r arbi t rar iamente cier tas pa labras . Aquí nova le exp l i ca r n a d a , sólo enC a n c h a r l e s el carro. En I960ya se reconocía oficialmente elnombre de Palma Nova en el"Censo de la población y delas v i v i e n d a s de España", quesn aquel entonces contaba con50 h a b i t a n t e s y 103 viviendas.

Lo que ahora es Palma Nova , antes de su destrucciónu r b a n í s t i c a , era parte import a n t e (/108.000 metros cuadrados) de la possessió de SesPlanes , cuyo dueño, D. Loren7.0 Roses Bermejo, encargó ala r q u i t e c t o D. José Goday elp lano de la m i sma . Así queno nos vengan con monsergasfilológicas y al César lo quees del César.

Lo de Maga i . lu f -Maga l lu f ,ahora convertido en Maga lu fya es más complicado, perovamos a i n t e r ' i r l o

El nombre . • í> ~j Ví}^"« . secorresponde con id pionunciación árabe "Mag31 .lufa", teniendo en cuenta que la /g7no es la cas te l lana, sino másbien el mismo sonido pero conla laringe totalmente cerrada,ta /g/ del bebí que al junta£se con la /al/ produce una"semi o". Tengamos en cuentatambién que la /a/ f ina l esi m p r e s c i n d i b l e que exista aunque no se e sc r iba , ya que losárabes de t rás de una sílabavocal larga ( l u ) no puedentener una consonante (f) s invocal.

Vamos a ana l iza r la palab ra , que corno todos saben va

HP derecha a izquierda.^ : el trazo horizontal re

presenta la /m/ y el vertical la vocal /a/. /Ma7s ign i f i ca : "todo lo que".

J \y : el buc le representaesa /g/ especial que £compaña a la /a/ y lã/I/ va al f ina l , /gal/

f significa: "se dice".i ' "> y la /u/ es esa especie

de r ibete, y la /f/ eltrazo horizontal, representando el acento esa/a/ que se pronuncia yno se escribe como tal/ufa / significa "fieles".

Así, el resultado final dela palabra corresponde a: "fieles a todo lo que se dice",que en castellano se podríatraducir como "gente de palabra". Enhorabuena a toda lagente que v ive en Magai . luf oM a g a l l u f . Realmente es un nombre precioso, con significado.""

Muchas vec<ïs se olvida quela transcripción del árabeescrito o clásico es muy defect iva , y hay que tener en cueñta que la mayor parte de losestudiosos que han contemplado la cuestión de la toponimiadesconocen el árabe. Ahorabien, ¿Cuál es la transcri£ción correcta?. Volvamos a lapa labra . La base fundamenta lde mi teoría es que está compuesta de tres partes, trespa labras : Ma-ga l -u f (a ) . Esevidente que la /a/ f inal hadesaparecido porque sencillamente, como hemos dicho, enárabe no se escribe. Y nosqueda "Ma-gal-uf". Pruebe apronunciar las dos últ imaspartes: "gal-uf" separadaspor medio segundo de tiempo.Si es usted castellano, verálo horroroso que suena el co£te "gal-uf". Pruebe a estiraTla /1/. Tiene usted la puntade la lengua chocando con elvelo del paladar. Ahora diga/uf/. La lengua se disparahacia el centro y arrastra la/1/, formando otra /1/ que seune a la /u/. Realmente la/u/ t i ra de la /1/ como unimán. Si es usted mallorquínle será mucho más sencillover que las dos úl t imas partos están totalmente cortadas"gal-uf". Observe que la len

gua en la /1/ toca los dientesincisivos y que forma otra /1/al añadir la ú l t ima parte . Asísería: "gal.luf". Ahí hay unsonido de /1/ doble.

¿Por qué def iendo esto? Yono especulo con palabras fantásticas ni etimologías incie£tas. Simplemente he oído durante toda mi vida pronunciaresta palbra con doble /I/. Yola pronuncio así, mis abuelosla pronunciaban así, y creoque los nativos de esta zonanos merecemos s implemente quese cuente con nosotros, núestras tradiciones y nuestrosnombres. Recuerdo que tendríaunos diez años cuando vi e^crito "Magalluf". Aquí f a l l abaalgo, pero este algo no esraro encontrarlo en la grarnát_ica ca t a l ana . Almendro , enmal lorquín es /amai . le / , perose escribe "ametller", y la /I/con punt i lo (/1/ g e m i n a d a , sel l a m a ) , se t rans forma en /11/.Por tanto, se acepta el cambio. Escribo Maga l lu f y pronuncio Maga i . l u f o M a g a l l u f .De toda la v ida .

Y es aquí donde ent ro enla segunda parte que decía enun principio. La par te de laprotesta. Protesto porque noscambian los nombres de todala v ida . Es como tener que irdemostrando por la vida queuno es inocente. Piense ustedsi acaso es de Roda lqu i la r(A lmer í a ) que ahora, de buenas a primeras, le pusieranRodalquiler, o si es usted deVilafranca de Bonany, queahora la l lamaran V i l a f r a n c ode Bonan, por v i r tud de no séqué ideas filológicas. Es ev^dente que saldrían con lasescopetas a la ca l le . A q u í nopasa nada. Nadie se preocupa. Nadie nos def iende deeste saqueo canallesco. No podemos consentir que se jueguecon nuestra historia. Quisierareclamar un poco de seriedada la hora de revisar los p lanteamientos de anál is is de lãtoponimia isleña, y recordarque el árabe y la lengua beteber estuvieron en nuestra!;islas durante más de tres sj_glos y que merecen un estudiomás profundo y cient í f ico.

Pedro Cantarero Verger

V^VJMtN l A.K 1UÍ> X 1, J. XVI. JL^ AWX^*¿L

PRESIDENTE DEL C.D. MAGANOVAHa sido comentado por todos

los partidos políticos la altaabstención de votos en laselecciones de Cataluña.

¿Acaso esperaban otra cosa?Cuando es conocido por el

pueblo que la clase políticaanda a la greña, unos yotros no se ponen de acuerdoen sus propios partidos. Haytrasvase de políticos de unpartido a otro sin pensar enese pueblo que los ha votado.

Fstá en mi memoria los resul tados de las últimas eleccionés municipales de Calvià,cuando en Palma Nova-Magal l u f hubo un 68% de abstención aproximadamente.

Para mí resulta lógico,parece como si Palma Nova yM a g a l l u f no fueran de Calvià.Sólo se acuerdan de nosotrosj la hora de las elecciones o.1 la hora de pagar los impuestos.

Los comentarios de la gentees siempre el mismo ¿Qué haceel Ayuntamiento? Poco o nada.

El pueblo no es tonto yestá cansado de tanta informalidad. Nuestra zona de graninterés turístico y que aspiraa un turismo de calidad pocopodrá conseguir si las condiciones de nuestra zona nomejoran principalmente entoda clase de servicios púbH_eos acompañado de un embellecimiento de la ciudad

Palma Nova sigue siendomarginada. ¿Hasta cuando? ElAyuntamiento tiene proyectos,pero todo queda en esto (proyectos) y no hechos.

Tino

- Jaime, cuando pensamos entener esta conversación cont^go estabais en pleno procesoelectoral. Ahora, según hemossabido no se presentó más candidatura que la tuya. Así queno solamente podremos hablarde la temporada pasada conel presidente saliente sino tambien de la futura con el presidente entrante!- Pues sí, no hubo otro c a n d idato, así que quedé por lot an to e legido y pud imos empezar a concretar nuestros proyectos p a r a la temporada queviene .- Hablemos primero de la temporada pasada. Mejor imposi_ble, ¿verdad?

E f e c t i v a m e n t e . Creo que[iodemos c a l i f i c a r osta témporada 87-08 de rea lmen te históri_ca. Nuestros 4 equ ipos , alevj_nes, i n f a n t i l e s , j uven i l e s y elp r imer equipo, suben de cat£goría, los 2 primeros comosub-campeones y los 2 úl t imoscomo campeones! D i f i c i l m e n t ese podrá repe t i r una hazañas imi l a r . Dudo incluso de quetenga precedente. Es para e£tar realmente orgullosos detodos nuestros muchachos y desus entrenadores.- Han puesto en efecto el liston muy alto. Y para la temporada que viene, ¿qué proyectos tienes? Hemos oido hablarde nuevos equipos para el 88-89.- Sí, es así. Seguiremos conlos equipos que tuvimos esteaño, pero adema;; vamos a formar otros equipos. Uno de 1 iTregional, para que los chicosque han t e rminado en la cat£goría J u v e n i l este año puedanseguir jugando , y dar cabida

•••¡"V

a otros jugadores que todavno pueden es tar en el Pri irequ ipo . Este equipo estáau to r izado . Hemos solicitat a m b i é n a la Federaciónposibi l idad de tener un segrio equipo j u v e n i l , estarrp e n d i e n t e s de la aceptacipara ponerlo en marcha . Hamos, esto está ya au to r i zadun equipo en ca tegor ía "adridos" o sea f u t b o l de empsa , para que lo;, "semi vetenos" de nues t r a zona puedtener su equipe , y t ambipuede haber la novedad deequipo femenino .

Tenemos las j ugadoras , senos fa l t a concretar lo qpodríamos l l amar la i n f r at r u c t u r a , es dec i r e n t r e n a d odelegado, etc. pero casi sero que se ha rá .

¿=A^e

"La temporada que vienepodemos tener

hasta 8 equipos1. ii

ENTREVI STA,ENTREVI STA,ENTREVI STA,ENTREVI STA,ENTREVI STA,ENTREVI STA,Ef

- Caray, Ja ime , esto va viento en popa !- Hay m u c h a a f i c i ó n y hayque s a t i s f a c e r l a . Por otrapar te la idea de f u t u r o esque el p r i m e r equipo se nutracada vez más de chicos den u e s t r a c a n t e r a y para eso.debemos c o n t a r con muchosequ ipos de los cuales sa ldránpoco a poco los fu tu ros jugadores del p r i m e r equ ipo .- Hablemos precisamente delprimer equipo ahora. Debees tar ya medio perfilado meimagino.- B u o n o , deb ido a las eleccionés p rev i s t a s se ha tornado unpoco de re t raso porque lógicam e n t e hab ía que esperar queh u b i e r a un presidente y suJ u n t a d i r e c t i v a para tomar l a sdecis iones d e f i n i t i v a s acercadel e n t r e n a d o r , j ugado re s , e tcAhora que esto se ha soluci£nado podemos t r a b a j a r .

¿Habrá nuevo entrenadorpues?- 5i . D e s g r a c i a d a m e n t e A n t o n i oM a s s a n e t ha tenido que de ja rla isla por motivos profesionales y no podremos contar coné l . Y q u i e r o a p r o v e c h a r e s t a sl í n e a s p a r a hace r p ú b l i c oi m e M i o ag radec imien to a A n t en io que cíe una m a n e r a totalr n c n t c d e s i n t e r e s a d a ha l levado el p r i m e r e q u i p o y el e q u ipò j u v e n i l con los resul tados"conocidos. Su labor ha s i d oi l i i n i a de t o d o s los elogios ys e n t i m o s todos su m a r c h a , list amos pues sobre el tema delnuevo entrenador p a r a , poster i o r m c n t e , e s t u d i a r con é l losp o s i b l e s i c i u r i / . o s , e t c . . . l'erotu icMra i dpa es conservar el

bloque, la osa tura del equipode esta t e m p o r a d a . Guardard iez u once jugadores a loscuales a ñ a d i r algunos f ichajes- Con tantos equipos, ¿bastarii n las instalaciones que teneis?- Kl p r imer pun to que se nost iene que solucionar es el dela i l uminac ión . No podemosseguir sin i luminac ión un añomás. El A y u n t a m i e n t o nos lohabía prometido pero todavíano hay nada y es ya impre^cindible . Ten en cuenta queen esta temporada el primerequipo no pudo ent renar unasola vez en su campo! Nosteníamos que desplazar a Pa_güera , Calvià o Santa Ponsapara e n t r e n a r ! Los equiposinferiores se en t renaban cornopodían en el pequeño campos i t u a d o al l ado de los apartamentos Rosa del M a r ! Así nose puede s egu i r , se tiene quesolucionar urgentemente esteprob lema .

T a m b i é n necesi tamos másvestuarios. Los dos actualesno van a bas t a r , necesitamosa lgunos m á s .- Sobretodo si hacéis un equipò femenino!- Si. A u n q u e a lo mejor a loschicos no les impor ta r í a coinp a r t i r el suyo con las ch icas !B r o m a s a p a r t e , necesitamos

No podemos estarotra temporadasin iluminación"

más ves tuar ios , es t amb iénimpresc ind ib le .

El acceso al campo es t a mbien muy def ic ien te . Se acumi jla la basura que se ret iramuy de tarde en tarde y muchos domingos hemos sent idovergüenza al acoger nuestrosv i s i t a n t e s .- Problemas que desapareceráncuando haya el Polideportivode Magal luf , ¿no es así?- Sí, pero me temo que pasarátodavía mucho t i empo an tes deque los fu tbo l i s t a s lo p u e d a nd i s f r u t a r . Como sabéis ya queh ic i s t e i s una en t rev i s ta a Xi£co M u l e t sobre el t e m a , elc a m p o de f ú t b o l v iene en lasegunda fase por lo que nocuento con él antes de 2 ó 3años. Y m i e n t r a s , los problemas que he mencionado no pueden esperar .- Ya que estamos con el temadel Ayuntamiento, tienes algomás que pedir al Ayuntamiento?

Pedir como p e d i r , muchís_ i_ino. Pero n u e s t r a s pet icionesse ven poco a t e n d i d a s . Lo másurgente es lo que te he expues to , i l u m i n a c i ó n , v e s t u c jr ios , e tc . La f i l o s o f í a f i e lA y u n t a m i e n t o es apoya r todolo que sea " fu tbo l -base" , esdecir i n f a n t i l e r , , j u v e n i l e s e t c .s in que tampoco sepamos muybien en que condiciones, perono quieren saber nada de lospr imeros equipos de los C l u b s .Creemos que estos p r i m e r o sequipos t a m b i é n merecen suayuda ya que al fin y alcabo pasean e l n o m b r e i l e i t é ;m i n o o de su;- /ona s poi lageograf ía de I n s i s las e i ndu

9W/¿ cï,--/// a n " C ah t f/& ^/ v i UHÓptico • Optometr ista n.° 3.027 CENTRO ÓPTICO

PALMA NOVA

* GRADUACIONES* ADAPTACIÓN DE LENTES DE CONTACTO* REHABILITACIÓN VISUAL

Avenidt de la Playa, 12 - Tel. 6 8 2 8 0 2 PALMA NOVA Calvià (Mal lorca)

1 1

so f u e r a de las islas. Todo loque es promoción del términomerece el apoyo del Ayunta_m i e n t o , sin embargo esto no loq u i e r e n contemplar. Creemosque no es jus to y más si an,al izamos la masa de seguidoresy deport is tas que mueven estos equipos.- Jaime, un tema que es deactualidad estos días ¿Quéhay de este proyecto de fusiónentre los 4 equipos del térmi^no?

Efec t ivamente el día 10 deJ u n i o el a lcalde nos reunió, alos 4 presidentes de los clubsdel t é rmino , el CADE Paguera,C a l v i A , Santa Ponsa y Maganov a , pa ra hab l a r de este tema.\.a idea era u n i f i c a r los 4c l u b s p a r a fo rmar uno potente , con g a r a n t í a s para afrontar esta Segunda B que alcarizó b r i l l a n t e m e n t e el Santa Ponsa. Pero no se llegó a unacuerdo. La idea hubiera podido cuajar hace algunos años,c u a n d o los equipos empezaron.Pero ahora que se han consoli

dado, que las aficiones deca t t a zona se han i den t i f i c adocon su Club, es difícil. Porotra parte el Ayun tamien toquería que se jugara en Caj_via, cuando en realidad lasaficiones están en la costa.En f i n , veo difícil que cuajeahora.- Hablando de aficiones, ¿quéme dices de la vuestra?- Sólo puedo tener palabrasde agradecimiento. Por su ap£yo al equipo durante toda lã"temporada y sólo tengo quepedirle aún más apoyo en estatemporada que viene pa ra queentre todos alcancemos la 111Divis ión , nues t ra m e t a . . . demomento.

Y ya qu(í hablo de agradecím i e n t o , no quiero olvidar tarnpoco Rad io Calv ià por el n pò

yo que nos ha prestado alargo de la temporada , nirevis ta "Maganova", la retn "Calvià", ni tampocov u e s t r a , "Entre Tots", elcho de hab l a r de nosotrosmuy impor tan te .Agradezco t ambién al ServiMunicipal de Deportes yvues t ra Asociación de Vecide Palma Nova-Magal luffe l ic i tac iones recibidasmotivo de nuestro ascenso.- Gracias, Jaime, no nosdan más preguntas en el t:ro, sólo os podemos reitenuestra enhorabuena por vtra campana, histórica ctú has dicho, y animapara seguir con esta estuda marcha en la temperque viene.

Hace algunos años la fusión de le4 equipos del término hubiera

sido posible, ahora es difícil"

KentuckyFriedChicken®

n. W"«t "•*Qo***

Qlú¿*»

<7e¿. 68 3.6 S3PUNTA BALLENA

MAGALLUF

LA CASA DE LA HAMBURGUÉS

C/ Martín Ros Garcia, 5TORRENOVATlf. 680294

12

EN POCAS PALABRAS,EN POCAS PALABRAS, EN POCAS PALABRAS,EN POCAS PALA

RELACIÓN DE DENUNCIAS REALIZADAS ENTRE MAYO-JUNIO 1988EN EL AYUNTAMIENTO DE CALVIÀ

POR ESTA ASOCIACIÓN DE VECINOSEn la calle Mar t ín Ros Ga£

cía, donde está situado el rest au ran te Viena y BoutiqueAlexis, los árboles están sembrados al fondo de la acera ydan humedad a la DiscotecaBarrabás.

En la calle Galeón, desdela Policía Municipal y Aveni^da Soliveras, hay muchosbaches, y fa l ta luz en muchostramos.

Encima la acera del EdificioSoliveras, en frente Wimpy deM a g a l l u f , siempre hay 10 ó 12motos y vespinos aparcadosencima de la acera.

En la calle Cala Blanca, ala al tura del Bar Cuty Sak,hay una tapa de alcantarillamás baja que el asfalto (llevaaños de esta manera)

En la Gran Vía cas Sabones, para efectos de las entradas y salidas del colegio conviene señalizar uno o dospasos de peatones.

En el j a rd ín de la impulso

ra de la calle Duque Estremera, siempre hay desperdiciosde obra, la regula está rota.

Insistimos también sobre laobligada necesidada de faciH_tar un acceso desde la Plazadel "Canaima" a la plaza quese está construyendo en lacalle Ramón Llu l l , esta escalera está prevista en los planosde Palma Nova.

En la calle José M* Cuadrado al lado de la Guardería Infantil , hay los que antiguamente eran los vestuarios dela Sala de Fiestas BOLERO,están completamente abandonados con una cantidad de ratasque asusta, es un peligroenorme por estar al lado dela Guardería.

La zona verde de la calleDque Estremerà, se tenía queterminar para Marzo, estamosen Junio y no saben cuandola te rminaran .

En la cal le Paseo del Mar ,frente Galerías Vi s t amar , hay

un pino muerto, y la raíz sale por encima de la acera.

Hemos insistido una vez mássobre el asunto de la OficinaMunicipal de Magal luf , si haees una instancia y necesitassellarla hay que pasar por latarde para recogerla (hastacuándo)

En la calle Punta N á d a l a ,el estado general es deplorable en todos los sentidos, áTboles rotos, baldosas levantadas, y sin luz pública.

Con fecha 25 Mayo se entregó a D« MARGARITA NAJERA7una relación con un total de49 anomalias existentes ennuestras zonas, las cuales fueron detectadas por nuestracomisión de vías i obras. Detodas ellas las que más abundan son fal ta de luz públ ica ,baches en las calles, acerassin embaldosar, asfalto muydefectuoso, v fa l t a de l impieza- A n t o n i o Bennasar

Secretario A A . V V .

CONSTRUCCIONES

T.S.A

Vicente Torrent Pios

Reformas y Decoración

C A lca oe i.'ua" Massanct Mo-agues S-2c C.= A W M A Oí v A^O"CA Tlf. 75778¿

VENTA AL POR MAYOR

PUIG DE'S TEIX, N.'e-SANTA PONSA

Para la Hostelería:40ZA, VIDRIO, CUBERTERIA Y PORCELANA^

Tlf. 691099

13

DEL COLEGIO DE PALMA NOVAA MADRID Y SUS ALREDEDORES

Para empezar creo que lomejor es presentarme. Me llamo Sebastián y soy uno de los41 alumnos que fuimos al viaje de fin de estudios.

Tomamos el avión el domingo 12 a las 6 de la ta rde ,todos muy nerviosos por la ilusión que teníamos. El vuelofue normal pero cuando llegamos al Hotel en Madrid, nosllevamos todos una enorme desi lusión. Nos habían prometidoun Hotel de 2 estrellas y eraun hostal de 2 estrellas! Tanto las habitaciones como eTsan i t a r io eran deplorables. Yla cena sin comentarios!Se l lama Hostal Luís XV, paraque no vayáis!

Después de una noche sindormir (por nuestras juergas,el ruido del tráfico y el estado de los colchones) el lunesvisitamos un poco Madrid. Fui^mos al museo de cera, al zoo(pero estaba lloviendo y noquisimos en t ra r ) al Escorial(pero como era lunes estabacerrado!) y de compras al Co£te Inglés (éste sí estabaabierto! ).

El martes nos vino a recoger un autocar "guai" parallevarnos a Segovia. Vimos elacueducto, entramos en el Alcazar, en la Catedral y tambien compramos recuerdos.Cabe resaltar que en las excursiones comíamos en restaurantes, casi siempre mejor queen el Hotel. Por las noches,como había un Mac Donald'sen el mismo edificio del Hotel,siempre íbamos. Y en las habi^taciones, más juergas, hastatal punto que el conserjesubía var ias veces para hacernos callar!

Los otros dias visitamosToledo, Aranjuez , Salamanca,y de lejos Avila. Visitamostodo lo que había que ver enestas ciudades, todos los monumentos importantes.

En cuanto al tiempo no tuvi^mos mucha suerte, los 3 prinieros dias llovió, más o menosfuerte según los dias, perolos 2 últimos dejó de llover.

U

Y llegó el último día, elViernes, durante el cual visitamos un poco más Madrid. ETMuseo del Prado, el PalacioReal y por la tarde el Zoo yParque de Atracciones. Y liegó el mal recuerdo para mí y2 compañeros más: "La pastao te rajo". Tres chorizos aprovecharon nuestra cara de "extranjeros" y nos atracaron.Menos mal que era el último

día y poco quedaba. De todamaneras , las profesoras nosdevolvieron el dinero del fondo común que quedaba, peroel susto no hay quien nos loquite!

En f in , a pesar de algunosmalos momentos, fue un viajeinteresante que nos permitióconocer la Capital y sut alr«dedores.

Sebastián Verd

CONEGUEM LABIBLIOTECA MUNICIPAL

«HIJOTH A Ml '«IK IP«I

U?j

AJUNTAMF^T DE CAl.VU

\ SCAL-MAGALUF #*<Qo .«**

•4r C4LVIA-"^V Será un colegio novedoso en una serie de puntos:W J»

*D K S M A S I F I C A C I O N : Pensamos que para i m p a r t i r una pedagogía e f icaz , lo pr imero quehay que hacer es desmnsi f icar el a lumnado. Por eso no habrá más que 25 a lumnospor clase. Ahora y s iempre. Tenernos un sistema muy humanis ta , muy personalizado,

muy exper imentado a lo largo de 20-25 años, que garantizamos por los magníficosresultados que nos ha dado. Este sistema personalizado es posible

gracias a que serán clases de 25 alumnos.

N I V E L A C I Ó N : Abundando en el sistema personalizado, habrá 2 personas que no haránotra cosa en el día que pasar por las clases y sacar a los alumnos necesitados de

más atención para ayudarles en 2 asignaturas fundamentales: la gramáticao expresión de lenguaje y las matemáticas. Habrá profesores especialistas de

d i b u j o , de inglés, de francés, de alemán (nativos), de gimnasia (ejercicios físicos,deportes, a t le t i smo con todas sus modalidades, por supuesto

adecuadas a la edad de cada uno

ECOLOGÍA: Apoyando estas campañas loables de fomento de la ecología, los a lumnosap rende rán a cu l t iva r p lan tas . Gracias a una granja donde habrá toda clase de

hor ta l izas , árboles f r u t a l e s , animales domésticos también. Como siempre, a todaslas edades. Desde Pre-escolar hasta COU.

H Á B I T O S : Habrá un cu idado especial a los hábitos positivos. De convivencia, delaboriosidad, de respeto, de p u n t u a l i d a d , de limpieza, de hablar en voz b a j a ,

do erradicación de empleo de los tacos, etc...

C O N O C I M I E N T O S : A d q u i s i c i ó n de conocimientos. Gradualmente . Exigir al a l u m n o o!m á x i m o rendimiento pero sin hundirlo a base de un montón de conocimientos

sino graduárselos.

S E N S O R I A L E S : Desarrollo de los sistemas de percepción. Para que el a l umno puedad a r s e cuenta de cuanto le rodea. Para eso es muy importante que esté en t re n iños

de su edad y no entre niños de edades d is t in tas .

FACULTADES: Desarrollo de facultades. Analizar primero con qué cargas genét icasha venido al mundo ese niño. De inteligencia, de memoria. La memoria por e jemplose puede a d q u i r i r , la intel igencia se tiene que desarrollar, la voluntad se puede

a d q u i r i r y reforzar . Tenemos unas técnicas para desarrollar al máximo estasf a c u l t a d e s du ran t e el curso. Para que sea capaz de expresarse, de encadenar sus

ideas y sobretodo para que tengan una creat ividad, un espí t i tu cr í t ico.Será también novedad por su zona de ocio en una amplia sala en el sótano del

Colegio. Juegos de salón, sala de video, etc. Toda clase de deportes, piscina, sinsobreprecios c laro. Habrá algunas actividades complementarias fuera del Colegio

que , estas sí, t end rán sobreprecio como la equitación, el golf y el k a r t i n g .

Guil lermo Estarel las , Direc tor

l r >

Los V a l l d e m o s s a con lieibros del profesorado

El dia 17 de junio hicimosla fiesta de fin de curso.

Para empezar hicimos unapequeñísima fiesta en la clasey luego bajamos al patio.

Hicieron 3 obras de teatroy 2 bailes. Luego vinieron losValldemosa. Nos repartieronun programa con las canciones

que hay en su disco para quelas pudiéramos cantar conellos.

Cuando ellos se fueron nospusimos en filas (por cursos)y luego subimos al patio cubierto:Primero los alumnos de 1ercurso después los de 2* curso,

etc... hasta sexto curso.Cuando estuvimos arriba nos

dieron un trozo de coca y uncucurucho.

Cuando terminamos de comernos dejaron jugar hasta las13'30.

M* Luisa Viver Garr idoColegio Ca's Saboners

UNA PAGINADE NUESTRA "HISTORIA"

SE GIRA!

El maestro es una figurae n t r a ñ a b l e en la historia delos pueblos de cuya vida siem\>re. ha sido uno de los pilares básicos.

l a v i d a moderna ha cambia' io im poco esta imagen ycomo «MI m u c h a s otras cosas¡ia u e s h u n i a n i z a d o algo la reía; ;ón de i maes t ro con su entorno, míe sin embargo existe¡odavi« en los pueblos tradi^clónales .

Aunque nuestra zona no tenga todavía ambiente de pueblo, objetivo por el cualluchamos desde esatas págj_ñas , aunque sea una zonamuy a t íp ica , el destino aotros lugares de unas rnaej»tras que estaban con nosotrosdesde hace 6 años, constituyeindudab lemen te una noticia,una noticia triste, que nos

16

obliga efectivamente a giraruna página de nuestro pueblonaciente.

Muchos de nuestros hijoshabrán estudiado con AraceliCañibano, Carmen Salvador,Maite Sabrido, Xisca Munar yJerónima Cerda que podemos

ver aquí en esta foto. Se vanahora dest inadas a Santa Ponsa las tres p r imeras , a C a ' nP ica fo r t y Pollensa las dosotras.

Gracias a todas ellas ennombre de muchas f a m i l i a s , y"Hasta siempre!".

DISBARATS, DESGAVELLS. DISBARATS, DESGAVELLS. DISBARATS, DESGAVELLS

DISBARATS I DESGAVELLSper Tofol Annerot

* El pasado 14 de J u n i o sereun ió el Consejo Escolar delColegio de Palma Nova parat ra tar , entre otros asuntos, elplan de educación física parael próximo curso.

El Ayun tamien to , que esquien paga a los profesoresde Gimnasia , pretende que lasclases se impar tan en el nuevo Pa lau d 'Esports de Calvi5a razón de dos horas semanales (excepto el Ciclo Medio),facil i tando para ello el transporte a los alumnos, pareciendo no importarle el tiempo queperderá el alumnado en viajesy lo que costará al contribuyente tanto transporte, sobretodo si se tiene en cuenta quepara el nivel necesario paraalumnos de EGB es más quesuficiente el Gimnasio que hayen el propio Colegio.

Claro está que si el Ayuntamiento consigue lo que preténde, al f i n a l del ejercicio podrá presentar en su memorialos miles y miles de personasque habrán utilizado el Palauy poder así justificar lasgrandes cantidades invert idasen él. Un altre disbarat.* En el Colegio de Palma Nova las clases empezaban a lasocho y media en vez de lasnueve desde el primero de Junio.

Pues bien, el 15 de Juniolos guardias que dirigen eltráfico a la entrada del Colégio continuaban yendo a \aisnueve! Después de 15 días! No

se habían percatado que másde 500 niños ya estaban en elinterior! Tuvo que ser la Asociación de Vecinos que avisara al Sr. Ferrer durante unprograma radiofónico! Sin comentarios.Quin disbarat. Deu meu!* ¿Y que no és un bon "disbarat" que los empleados delAyun tamien to cortaran hacevarios arlos, después de unvendaval , varias palmerasque amenazaban caerse en laAvenida de la Playa de PalmaNova y que siguen sin serrepuestas? Ah, pero es que envez de cortarlas a ras delsuelo, lo hicieron a metro ymedio, dejando el tronco de^nudo como si fuera una especié de "Monumento a la palmera muerta"!! Vean, véanlo enla foto que acompañamos.

* Duran te una conversaciónen el Alcalde sobre las gestiónés que ha venido haciendo lãAsociación de Vecinos para lacreación de una Oficina de Correos en la zona, y pidiéndoleque el Ayuntamiento hiciera lonecesario para agilizar lostrámites con la Dirección General de Correos, el Sr. Obrador, entre otras cosas, dijoT"De todas formas, cada día seescribe menos porque se u t i l izan más otros medios más ra"pidos". Lo cual nos dejó conla boca abier ta . Lo t r ansc r ib ímos porque creemos que DorTPaco dijo un "disbarat".* Durante el acto de c lausurade la escuela m u n i c i p a l deDanza Jazz, un padre que sequejaba al concejal de deportes sobre la falta de audiciónde la megafonía en el Pa laud'Esports, quedó desconcertadoante la respuesta de XiscoMule t : "Es que la grabaciónde los cassettes que han tra_i_do las monitoras es defectuosa — " Y la voz en directo dela presentadora, qué? Tambiénera defectuosa?* Viendo las imágenes portelevisión del vandalismo delos hooligans durante la Eurocopa de fútbol en AlemaniaTno pude menos que pensar quecualquier dia podría ocurriralgo parecido en Magal luf . Ysi esto llegase, con el Sr.Ferrer de Jefe de la PolicíaMunicipal, que Dios nos pilleconfesado.

rv-^/7 W7~T.' ti? /7^W - •---'--'

v|¿> ©fì)[L^G. A. T. S55

Paseo del Mar. 12-Edi f . Port Roya lTel. 68 20 1l - Palma Nova

niW\ T©PLl^c^^aBILLETES AVION Y BARCO

VIAJES PROGRAMADOSCHARTERS

C . París, 2-Edi f . Saganova ivd. l.lanalluf. 14 Local STelefono 6 8 3 4 1 5 Magalluf

Palma nova Teléfono 6 8 1 7 5 5

Ououe de Ex t remera . 40Teléfono 6S 0 2 4 0

PALM» N 3 V A - CSLVIÁ

17

Palma Nova

Aquest és dels noms quemés èxit ha tingut i es vacrear abans de ¡a Guerra Ci-.vil quan es projectà aquellaurbanització a la zona costa-nera de la possessió de "SesPlanes". És un nom que volsigniticar ¡a creació d'unaCiutat-Nova o sigui el nucliresidencial de ¡a gent dePalma i el projecte inicial ósevident que pretenia un granconfort per a les classes be-nestants de la capital. As-senyalam el fet de l'èxit per¡a reproducció tan abundosadel "nous" í "novas" que hemapuntat abans cal remarcarque l'apropada urbanitzacióde "Portals Nous" no fendriael mateix sentit que poste-riorment han passat a tenir¡es "novetats". Possiblement"Palma nyola" en què vulguijugar amb la reducció deBu -nyola també s'inspiri en ¡aidea originària de Palma No-va. S'ha d'observar com

Els nostres noms

aquesta "Nova" turística sor-geix entre una Torre Novaprou an tiga (1616) i un PortalsNous anterior.

Magalui

Aquest és un dels topò-nims més polèmics del termeque ara s'ha let tan interna-cional a causa dels anglesosi ¡es seves disbauxes. Podemveure escrit tot sovint "Maga-lui" o "Magallut", però la for-ma més acceptada per lanormativa és amb una "\" i noamb "U", encara que voldríemapuntar el problema de laseva etimologia per aclarirquina hauria d'ésser ¡g sevaescriptura correcta. Es evi-dent que es tracta d'un casprou diferent al de "Peguera",perquè aquila influència cas-tellana nohité resa veure.

L'any ¡531 ja surt docu-mentat com a "platges deMagallul", ens trobam ambun nom que fa referència a la

Per Josep Nogué

platja i que possiblementgui àrab o el prénom ju"Magalluf". Si no fos àrab sria hebreu.

Nosaltres pensam quetracta d'un nom àrab qpossiblement fos la fusió dsubstantiu i d'un adjectiïservís per designar el sabrar del darrera d'una marra pejorativa. Segons MolDCVB es tracta d'una etinlògia incerta però segument aràbiga. A Sicília hiel mot "macalubbi"que esfereix a volcans de f aníd'aire que ve de lai"maklub" que vol dir "caprat".

Sigui quin sigui el sougen ós evident quo os un imolt antic i qua ha subssense haver-hi cap nuclipoblació. Les hipòtesissempre suggestives i intersants. Volem apuntar qutsolució possiblement es tien l'antic salabror desapagut i en l'àrab mes queI'ho breu.

f\y -&«íb

El Servei Municipal de Cuj^tura ha organitzat per quartany consecutiu els tallersd'estiu 88. Les persones quehi estiguin interessades sepoden inscriure a Ca'n VergerC. Major , 85 a Calvià. Per amés informació, cridau als tfs670326 y 670016.

18

JULIOL- Curset d'enquadernació.Dies 11, 12 i 13 al Col·legide Palma Nova de las 10*30 a12'00 h (inscripció gratuita).- Taller de fotografiadel 5 al 28, els dimarts i di_jous de 18'00 a 20'00 h.(preu 500 ptes) a la Casa deCul tura .- Taller d'Expresiió CorporalA la Casa de Cultura els dj_lluns i dimecres de 18'00 a19*30 h del 4 al 27AGOST- Taller de Fotografiaa la Casa de Cultura de 18'00a 22'00 h. els dimarts i dijous del 2 al 30 (preu 500ptes.)- Taller de Teatreal Col·legi de Palma Nova,tots els dimarts i dijous delmes de les 11'30 a 12'30 h.(inscripció gratui ta)

^SI KVIIMIINII II'AI III IMI IHR

¿Ur

gAJllNTAMliN'l DI-CAI.VI^

MAI I OH I A

HAPPY HOLIDAYTOURS S/A

Avda. Cas Sabones, n c 2PALMA NOVATels. 682860 - 6838U

683865 - 681761

Abierto Lunes-Viernes 10 AM - 6 PM Sábado 10 AM - l PM(No cerramos a mediodía)

RESERVAS AEREAS AUTOMÁTICAS PORORDENADOR A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO

7^ RSmeOfTERROTEfl RESERVAS Y BILLETAJE

VUELOS CHARTER A LA PENÍNSULA Y AL EXTRANJERO

NOS DEDICAMOS A LOS QUE VIVEN Y TRABAJAN AQUÍ.

20 AÑOS DE EXPERIENCIA EN TURISMO

SERA UN PLACER ATENDERLES

ÁNGEL Y ANGELA MONTERO

*«%-"" JJVltR

AQUAPARICMAGALLUF

19

L·/L·L, 1 WiVlll^W—J¿OV^lSJLf/\lV—ETE FUI DVJL—OAL.A

EN EL AQUAPARK

El pasado día 18 de Junio,organizado por esta Asociaciónde Vecinos de Palma Nova-Magalluf bajo el patrocinio delAyuntamiento de Calvià, tuvolugar el I Torneo Escolar deFútbol Sala en el que partici_paron en la categoría de A1ÏFvines equipos de Palma NovaTSon Ferrer, Magalluf y Costad 'en Blanes y en la categoríade infanti les, equipos de Atalaya Paguera, Magalluf, Costad'en Blanes y Palma Nova.

Este Toreno cumplió ampliamente sus objetivos ya quehabía sido organizado pensando en que niños de diferente^zonas del término de Calviàpasaran una jornada de convi^vencia y fraternidad todos"juntos. Fue acertadísima escoger la pista del Aquapartpuesto que, además de practi^car el futbol-sala, los chavales se lo pasaron "bomba" dûrante toda la jornada en lostoboganes y piscinas del pa£que acuático.

En la categoría "alevines"al f ina l se impusieron losalumnos del Colegio de PalmaNova bajo las órdenes de supreparador José Luís Adrover,y en la categoría infantil,después de empatar en el tiempo reglamentario, los muchachos de Costa d 'en Blanes seimpusieron en la tanda depenalties a los de AtalayaPaguera.

Al finalizar los últimos encuentros de este Torneo de Fulboi-Sala, el concejal de Deportes, Krancisco Mulet , entrego"a cada uno de los par tc ipantes una placa conmemorativa.

Sólo cabe esperar que, envis ta de lo bien que se lopasaron todos, estos encuentros de convivencia inter-zoñas se reproduzcan más ãmenudo. Por lo que respecta ala Asociación de Vecinos deP a l m a Nova-Magalluf, ya estápensando en ampliar en partícipantes la próxima edición.

Para terminar , agradecer lamagníf ica colaboración de ladirección del Aquapark , sin

Equipo A lev índel

Colegio dePalia Nova

Los equiposdeCostad'en Blanes

la cual este 1 Torneo Escolarde Futbol-Sala no habría lenido tan gratísima escogida poFparte de todos.

KARTING

El pasado 29 de Mayo secelebró la penúltima pruebapuntuable para el Campeonatode Mallorca de Karting, enlas pistas del Karting-Club deMagalluf.

Con una selecta participación de pilotos que contó conla novedad del piloto peninsular Germán Gómez que al finaTse alzaría con la victoria, secorrieron las diferentes mangas clasificatorias, para darpaso a la prueba f ina l con untotal de 30 vueltas. Los pilotos supieron transmitir al númeroso público la emoción queentrañan estos pequeños bóli_dos que cada día cuentan conmás seguidores. Después deuna emocionante lucha y dar»do muestras todos de unagran calidad en su conducción, se alzó con la victoriael piloto Germán Gómez, seguido de Juan J. Cabrera y GiTV. Canal. En sénior el vencedor fue Toni Grau, seguido deJerónimo Ramis y Toni Rosselló

Conterno

NATACIÓN

Organizado por la Asociación de Vecinos y patrocinadopor el Ajuntament de Calvià,se celebrarán próximamente enel Club de Hielo las IV Pruebas de Natación para 25 mtscrowl los benjamines y 50 mtscrowl los alevines e i n f a n t i l e slocales. Habrá pruebas igualmente de 50 y 100 mts. estilos"para diferentes categorías yedades. Se entregarán impO£tantes trofeos a los primerosclasificados y recuerdo a todos los pa r t i c ipan tes . Si enediciones anteriores hubo muchos p a r t i c i p a n t e s , se esperaque este año se superen concreces el número de inscritos.Para mayor información e inscripciones se puede llamar alteléfono 680386. Cabe reseñarque en el momen to de c e r i í i rla presente edición, la fechade esta IV Jornada de N a t ación no ha sido todavía f i j a d apor los responsables al es tarpendientes de los Campeonatosde España y de otras pruebasimpor tantes a celebrar. Sinembargo, se a n u n c i a r á a m p l i amente con Carteles y en otrosmedios de comunicación.

MUEBLES

PALMA NOVA

- Ampliaexposiciónde muebles -

DormitoriosComedoresTresillosMuebles de

complementoy baño

Cocinas amedida

Avda. de la Playa, 7Tel. 68 22 92

PALMA NOVA

NOVA

BRICOLAGE

FerreteríaMaterial

EléctricoCarpinteríaTodo para

el bricolagede su casay jardín

DEPORTE,DEPORTE,DEPORTE,DEPORTE,DEPORTE,DEPC

ESTIU ESPORTIU (88

El Servicio Municipal d 'Esports del A j u n t a m e n t de Calvia , organiza un año más elprograma de actividades depo£tivas y de tiempo libre bajoel lema ¡¡Por un estiu '88más lúdico!! en el cual reséRamos las actividades que sedesarrolla en nuestra zona.

ESTIU ESPORTIU 'SS

cada verano con gran éxito depart ic ipantes desde hace yacuatro años y en el p resen tehay actividades como por ejempío los campamentos deportivosque tienen lugar del 4 al 17de Jul io en Can Plcafor t ; donde las inscripciones desbordaron las previsiones y los re^pensables del deporte munic lpal, muy acer tadamente , tuvi^ron que ampl iar las p lazaspara contentar todas las sol^citudes.

r-v»i0.*-*-A¿aqg/. —. J

*» „fon UN t f- ni i P« MAr. lurno)" Grfk<

- NATACIÓN en el Club de Hielo de lunes a viernes a las10'30 en grupos de 15 alumnoshasta las 12 para niños a partir de los 3 anos.- ESQUI NAUTICO durante Julioy Agosto cursillos con mínimode 6 salidas al mar, máximo10 alumnos-mínimo 8 alumnos.Lugar: Teórica en Portals;práctica en Palma Nova.- P A T I N A J E ARTÍSTICO en elColegio Palma Nova, los martes y jueves de 19 a 20 '30para niños n partir de 7 años- TENIS ADULTOS en el Clubde Hielo los lunes, miércolesy viernes de 9 a 10 y de 10a 11 para niveles de Iniciación y Perfeccionamiento.

Para mayor información pueden l lamar al Servei Municipal d 'Espor t s , teléfono 670265.Hay que señalar que estasactividades Deportivas y deTiempo Libre se programan

-, /c';U¿U\:v >.•*v fâe--Aii r~~\

<M&».*

«=>.

ULTIMA HORA

Al momento de cerrar estaedición nos llega la noticiade posibles problemas relaciónados con las escuelas m u n i c ipales de fútbol del términoVEn nuestro próximo número nospondremos en contacto nuevamente con Ja ime Roca, paraque nos aclare la postura delMaganova al respecto.

21

El próximo día 7 de Agostola A A V V en colaboración conel Grupo Cicloturista T. BiciMoto de Palma Nova organizala 2» D I A D A POPULAR DE LAB I C I C L E T A patrocinada por elA y u n t a m e n t de Calvià. Paratodos, niños, jóvenes y menosjóvenes, se puede participarcon toda clase de bici, tandem, triciclos, etc. el recorrido será suave y agradable. A"las 11 de la mañana previaconcentración en la AvenidaSoliveras de Magalluf a la altu ra de la Policía MunicipaTse p a r t i r á hacia Palma Nova,Son Cal iu , Moneada, Sa Porra^sa, M a g a l l u f , Avda Soliveras,donde habrá refrescos paratodos, confirmaremos horario yrecorrido en todos los sitiosde costumbre por medio de ca£teles a fin de que a todos lie na pedaleando juntos pues el fuente de transmisión parague información y podamos fin de esta diada, es que el todos. Os esperamos. Animo,compartir una agradable maña buen humor y la alegría sea ¡¡A Rodar!!

AgenciaInmobiliaria

Luís Cebrián

BRIGITTE SANTAPAU

LUIS CEBRIÁN

CENTRO COMERCIAL

Vil lablanca n.° 1

Calle Pineda, s/Ji.

Magal luf - Mallo 'ca

22

Tei. 68 O9 11

GRAN UTO, S.A.

A los vecinos y comerciantes de PalmaNova y Maga l lu f anunciándoles que

ya está a su disposición nuestroSupermercado y manifestándolesnuestro f i rme deseo de amistosa

integración en la comunidad así cornode prestarles nuestro más a t e n t o

servicio en el sector de a l i m e n t a c i ó n

Aprovechamos la ocasión parai n v i t a r l o s a v i s i t a r

nues t ras ins ta lac iones .

La dirección

DEPORTE,DEPORTE,DEPORTE,DEPORTE,DEPORTE,DEPORTE,DEPORTE,DEPORTE,DEPC

CICLOTURISMO

Continuando con su calendario de Marchas Cicloturistas,el Grupo C.T. Bici moto dePalma Nova organizó el pasado día 29 de Mayo una ma^cha Social, con un recorridoameno en el que los numerososparticipantes disfrutaron de lolindo, aunque algunos dejaronver su fa l ta de kilómetros.Pero no fue por ello menosagradable, pues se puso demanifiesto una vez más el altogrado de compañerismo reinante y los más en forma no cesaron de an imar y ayudar a losotros que al final sentían lasatisfacción de compartir tanagradable jornada.

Se partió de la Avda. Soli^veras de Magalluf para cont^ dientes raciones de cocas, vas salidas sociales que opornuar por Son Ferrer, El Toro, regado todo con buen vino. Se tunamente anunciaremos con elSanta Ponsa, Calvià, Los To£ compartió mesa, fatiga, con lados, Puigpunyent , donde los alegría propia del momento,esforzados de la ruta dieron quedando el grupo cicloturistabuena cuenta de sus correspon emplazado para organizar nue

fin de que todos puedan disf r u t a r haciendo cicloturismo.

Has ta pronto.Conterno

A

GUTY SPORTTODO PARA EL DEPORTE

Avda. MíigiillufEdf. ContralmiranteTel. 68ü(J73MAGALLUF

A v d a . dp la P l a y a , 7locales 25 y 26

Tel. 683410PALMA NOVA

CENTRO DE SALUD

^^ (J1 9^1«

masajes deportivos corporales

reuma-sauna

hidromasajes - solarium

M . B . M .

Tels. 683308PALMA NOVA (Mallorco) 6808U

23

LO QUE ESDEL CESAR

DESAFORTUNADO COMIENZCTTJE ACTlVlUAütbEN EL PALAU D'ESPORTS DE CALVIÀ

En la crónica sobre laMarcha Cicloturística de Primavera que reproducíamos ennuestro anterior número, orniti^mos involuntariamente resñarque dicha Marcha era patroci^nada por el Ayuntamiento,aunque sí estaba anunciadoen los carteles anunciadoresde la misma y en la información que dábamos en nuestronúmero 2 de "Entre tots". Alefecto recibimos una nota delConcejal de Deportes que reproducirnos a continuación.

APUNTAMIENTO DE CAIVU

"F.»m TOTS".

/.; "'.AV^-I ; U\ liclMAn J rrrlbii un »iludo.

MERCERÍA PALMA NOVAConfecciones para Señora

Caballero y niños

MODA PRONTA

A LOS MEJORES PRECIOS

MODELOS EXCLUSIVOS

trmido di lo Moya, U - EiWkio toyol ton - Tit 4103 M

CALZADOS MADLENLA ZAPATERÍA DE PALMA NOVA

Calzado para señora, caballeroy niño/a

Calzado moda y deportivo

Podemos comprender que elServei municipal d'esports tuviera ilusión para empezaïlas actividades en el Palaud'Esports. Es como si fuerasu nuevo juguete. Pero es incomprensible que los responsables del deporte municipaldecidieran clausurar las escuj:las municipales deportivas enel Palau aún inacabado. Fuelamentable la desorganizaciónque pudimos observar. El 17de junio, mientras se clausuraba la escuela deportiva de f u tbol con la significativa ausencia de la de Santa PonçaTaún había docenas de obreros-electricistas, fontaneros, pintores, carpinteros, cristaleros,limpiadores, etc- que entregolpes de martillo, voces ygritos deslucían el acto.

Aparte que los accesos alPalau eran difícil-s por las,en el misnu, interior aún nose había limpiado. No se disponía de agua potable paralos niños sedientos y ni si_quiera se podían utilizar loFaseos porque aún los estabanlimpiando de los restos de laobra. Hubo también descoordinación de horarios pues si"había convocado a los alumnos

24

de la escuela de danza-jazz ala misma hora que el futbol ylas niñas tuvieron que esp£rar casi dos horas para poderutilizar la pista polideportivapara un ensayo general.

Lo más lamentable fue en laclausura de la escuela de danza-jazz el domingo 19 de juniodonde las alumnas de estaescuela deportiva se habíanesforzado los últimos meses enensayar la actuación de lacalusura con unos números musicales y falló estrepitosameñte la megafonía del Palauante el desencanto de las jóvenes alumnas y del numerosopúblico que allí se había congragado.

Pensamos que si el Serveimunicipal d'esports tenía ilusión por estrenar el PalauTtambién la tenían las monitoras y alumnas para este actoque con tanto ahinco habíanpreparado... O bien tenía quehaberse retardado la c lausurahasta que las instalacionesestuvieran en condiciones obien se podía haberse hechoen otras de las que disponeel Ajuntament y que fueronutilizadas en años anteriores.

No obstante lo dicho, las

DEPORTE,DEPORTE,DEPORTE,DEPORTE,DEPORTE.DEPORTE.DEPORTE.DEPORTE.DEP(

?rw;' f ivï \ *

Presentación de las distintas escuelas del tentino lomento de la actuación de la escuela de Palia Nova

actuaciones tuvieron lugar , mas bajo la dirección de sábado 18, se habían c l a u s u r aparticipando alumnas de Ca_l_ Conchita y Margarita Más , do igualmente las escuelas d<?v ia , Paguera, Santa Ponça y unas de las más aplaudidas. ajedrez, a t le t ismo y baloncesPa lma Nova, siendo estas ul t i El dia anterior, es decir el to.

I TORNEO ESCOLAR DE AJEDREZ4 DE JUNIO 1988

El 'día 4 de Junio pasado secelebró en rl Colegió Ptihlico<|p l ' n l i nn Nova el 1 Torneo Kscolar de Ajedrez organizadopor esta Asociación de Vecinos, bajo el patrocinio deTAyuntamien to de Calvià y ladirección técnica de la secciónde ajedrez del C.D. Costa deCalvià.

Dicho torneo se disputó a lolargo de todo el día, en lamodalidad de partidas semi-rápidas, a 1/2 hora por jugador, desde las 9'30 de lamañana.

Un total de 95 chicos y chicas entre 8 y 15 años jugolas 7 rondas previstas, (21 de«líos residentes en nuestro término) , lo cual da una ideadel éxito total de participación de nuestro Torneo. Éxitono solamente a nivel cuant i t í itivo sino t amb i én cua l i t a t ivoya que casi todos los mejoresajedrecistas en edad escolar

se desplazaron a Palma Nova.Efectivamente el fin de semanaanterior había tenido lugar lafase f i n a l de Baleares paradesignar los 5 chicos y las 5chicas que representarán nue^tra Comunidad Autónoma en eT

Campeonato de España Escolara celebrar en Tenerife a partir del 28 de Junio, (por ciej-to, con gran satisfacción lesinformamos que una de laschicas es Jerónima Miró dePalma N o v a ) y 7 de estoc 10

tí

j u g a d o r e s o s l a b a n presentesen n u e s t r o Torneo, lo que dauna idea del a l t í s imo n ivelg e n e r a l , amen de otros excelen tes jugadores, a lgunosvenidos ha s t a desde Soller!

El pronóstico se cumpl ió ylos pr imeros lugares fueroncopados por la mayoría deestos jugadores, siendo Alejandro Mar t ínez el ganador, conf i r m a n d o su primer puesto enla fase f i na l de Baleares mencionada. Sin embargo congran satisfacción vimos queles "tuteaban" algunos jugadores locales, consiguiendo Javier López Torrente (de SantaPonsa) un excelente sextopues to y Lorenzo Verd (Pa lmaN o v a ) un también meritorioduodoceavo lugar.

A medio día se había p revisto una bolsa de pic-nicpara los que no tenían pensado comer en otro sitio y casitodos la aprovecharon, conti^miando esta diada de comparterismo entre todos estos jóvenesaf ic ionados. Por los comentarios elogiosos de los padres ya c o m p a ñ a n t e s dándonos laenhorabuena por este día entero dedicado a este juego tanapas ionan te que es el ajedrez,nos sentimos animados a seguir para que este Torneo tenga continuidad año tras año.Era realmente todo un especiaculo ver un casi centenar deniños absortos delante de las64 casillas del tablero, "gaj>tándose los codos" como sedice en el ar t jo t a jedrecís t ico 1

Sant i Andreu y José Fernándo Hernández, arbitros t i t u l ados del C .D. Costa de CalviaTcuidaron de la buena marchadel Torneo.

Los ganaderos de las d i s t i ntas categorías se repartieronun total de 21 Trofeos, quedando así el Cuadro de Gari-adores :C A T E G O R I A A B S O L U T A1 . A l e j a n d r o M a r t í n e z7. M a r t í n Gómez3. Monica Calzet taf>. K . i u l M a r t í n'<. J a v i e r López Torrenteb. Pab lo J . DomínguezCAT. A B S O L U T A F E M E N I N A1. B e a t r i z Hernández2. B e a t r i z Polo,í. l e r ó n i m a Mi ró

M E N O R E S 10 AÑOS1. José M. Bestard2. Ma. Paz Correa3. Alber to PoloCATEGORÍA LOCALES1. Lorenzo Verd2. Sebastián Verd3. M* Lu i sa Viver

it. C a t a l i n a Verd5. Sergio SánchezCAT. LOCAL F E M E N I N A1. Isabel Miró2. Verónica Terrón3. Ca t i X a m e n aM E N O R 10 ANOS LOCAL1. Lauren Cin tado

CORRECCIÓ DE BARBARISMESreferents a:

CAMP I PLATJA

Barbarismo Forma correctaAHONA RCENTENOKl ERAGANADERCANADOISI.AMONTANYAP A I A N Ol ' I .A l AK K DSOM URAV K K A N K I C .

nclotmr, femarsò^olIrtar a ni a f i r rb e s t i a ii U nrmmt n ny anurr11l - l a t j nx n r x a , f i l a iimi t i r arst i nc ig

»!:'

<!)>CONSELL INSULAR ni; MALLORCA

DEPORTE,DEPORTE,DEPORTE.DEPORTE.DEPORTE.DEPORTE.DEPORTE . DEPORTE . DEPt

POR QUEY PARA QUELA MEDICINADEL DEPORTE

Desde hace sobre todo unasdécadas, se ha despierto entregran nùmero de personas, elinterés por el ejercicio físicoy el deporte en general. Hoyen d í a , es mucha la genteque acude hab i tua lmen te a ung imnas io , juega a f u t b i t o ,hace foot ing, . . . Y por la misma razón, mayor número depersonas están interesadas ensaber qué comer para estar"en forma", o cómo evitar laslesiones, etc.

De esta necesidad y deotras que mencionaremos másade lan te , nace la Medicinadel Deporte.

No es sencillo definir quées la Medic ina del Deporte.Hay di ferencias s ignif icat ivasen los conceptos que de ellase tiene en dis t in tos países.La Federación Internacionalde Medic ina de Deporte ( F . l .M . S . ) f undada en 1928, utilizala definición precocinada porH O L M A N N , que considera que"La Medicina del Deporte estudía la adaptación del serhumano al ejercicio físico, enpersonas de ambos sexos, detodas las edades, en la prevención, t r a t amien to y rehabi^litación de patologías, comoen el ent renamiento del alieta".

Como vemos pues, es unaciencia m u l t i d i s c i p l i n a r , queabarca varios campos y queestaría enmarcada dentro delas l lamadas "Ciencias del Deporte", j u n t o a la Biornecáni^ca, la psicología del Deportey el E n t r e n a m i e n t o Depor t ivo .

Y abundando más en definiciones y clasificaciones, pod^mos c las i f icar a La Medicinadel Deporte en dos niveles: LaSocial, que se dedica al hombre 3e la cal le , a esas personas que sienten la necesidad"de realizar una actividad ffsi_ca sin más complicaciones; yla de Alta competición.

Con todo ello, hay que decir que la Medicina del DepO£te no es nueva, las referencias históricas son muy anü_guas. Recordemos que en laant igua Grecia, nacieron las

pr imeras Olimpiadas, y yaentonces las grandes figurasde la Medicina, se ocuparonde los ejercicios físicos; teñemos por ejemplo a ICO déTárenlo, quien recomienda elexamen completo del deportista(de la cabeza a los pies) antes de la práctica de la actívidad física.

Los romanos considerabanque la Medicina debía atendera modificar el estado del cue£po y por ello se u t i l i z a b a nlos recursos físicos: se recomendaban los baños, así comoel ejercicio. De esta épocatenemos que recordar a CELCIUS y GALENO, quienes noihan dejado una serie de escri^tos en los que casi siempre seocupa de la g imnasia y masa

je, y también nos enseñan lascontraindicaciones del deportepara determinadas enfermedades.

Aunque , el trabajo s i s t ema t ico en todo este campo de laMedicina del Deporte, no comienza hasta después de lasegunda guerra m u n d i a l y conlas Olimpiadas de la EraModerna.

A c t u a l m e n t e el deseo de v ivir mejor ha puesto de relievela práctica del ejercicio fís^co, y ello evidentemente cualquiera que sea el motivo desu realización, no debe afeet n r de modo negativo en lasalud. Parece pues necesariorealizar un control riguroso atodo c iudadano que quierahacer ejercicio.

En otro orden de cosas hayque decir que todo ser h u m a n otiene un l ími te en c u a n t o arendimiento deportivo; lo queno sabemos es hasta cuandova a seguir la evolución demarcas y records. Hoy en díase ent rena más y mejor , perolos límites siguen exis t iendo,y cada vez hay más problemasrelacionados con la salud drlos deportistas. Se a f i r m a queel deporte de competición p l a ntea problemas y es un caminorápido para jubi larse con precocidad. Se está dando unabuso de las propias fuerzascon el deseo de conseguirgrandes resultados (y tambiénporque no decirlo, gra t i f icac iónés económicas que ellos lievan consigo). Y es evidenteque no todo indiv iduo estáhecho para soportar un in t e r iso ent renamiento , por lo quecada vez se ocupa más la M^dicina de las personas quehacen deporte, no de lo quees su misión principal : la prevención, sino de la terapialesionai, generalmente motivada a causa de estos excesos.

( c o n t i n u a r á )

Román Pa lmer Nico lauMédico del "Gabinet de

Medic ina 'Esport iva del A j u n t a m e n t do

C a l v i n

Si quiere comprar, vender, alquilar o cambiar algo,puede llamar al teléfono 681626 en horas de oficina y se'lo publicaremos gratuitamente si es un anuncio no profesional.

Para agencias inmobiliarias y comercios consulten al TI680569.

CALZADOS C A L V I À Reparacionesde calzados y bolsos. C/Mi_guel Santos Oliver, frente Colegió Pa lma Nova. Tel. 681033TC A M B I A M O S C R E M A L L E R A S enMercería Palma Nova. Av. dela P l a y a , 7 Tel. 680386.CURSILLOS DE REPASO E.G.B.J u l i o y Agosto. Grupos muy redncidos. Profesora diplomada.P ía /as l im i t adas . Tel. 682869.M . B . M . MASAJISTA D I P L O M A D A ,en Palma Nova . Tel. 6808U.REGALO gati tos de un mes. Tel683444.CONSTRUCCIONES Vicente Tor rcnt . Reformas y decoración.Presupuestos gratis y sin compromiso. Tel. 757784.P A L M A NOVA, piso a estrenar,3 dormitorios dobles, 2 baños,salón comedor, cocina, coladur í a , zona muy t ranqui la . Facil idades de pago. Tel. 292441."SAUNA-1I1DROMASAJES en Clubde Hielo. Tel. 680814.

V E N D O P L A N T A BAJA EN P A L M AN O V A , a estrenar. 3 dormitoríos, 2 baños, jardín privado.TP! 726845I ' A L M A N O V A , piso a estrenar.3 dormitorios dobles, 2 baños,.a lón comedor con ch imenea .Aparcamiento . Facilidades depago. Tel 712345.l ' A l . M A N O V A . Se traspasa Lib re r ín -Pape le r í a . Tei. 682415/"M A S A J E S deport ivos corporales.Club de Hielo. Tel. 683308.SON C A L I U , Apartamentos 2 y3 dormitorios, cocina, lavander í a , salón comedor con chimen e a . G. Morell . Tel 682390.

28

PALMA NOVA (Ses Planes). Chalets adosados, 130 m2, 3 do£mitorios, 2 baños, aseo, salóncon c h i m e n e a , jardín privado.Facil idades. Tel 717848.A N D R A 1 T X , Finca re formada . 2habitaciones, baño, 1.000 m2de terreno. Precio: 11.500.000.E. Sarra ( A . P . I . 297). 681109GENOVA, Chalet . 3 dormitorios.2 A p a r t a m e n t o s aparte . Salade juego, vistas panorámicassobre la b a h í a . 32.000.000 ptsE. Sarra ( A . P . I . 297) 681109CALA V I Ñ A S , Apar t amen to planta h.ija de lujo. 3 habi taciónés, p isc ina , Jacuzzi, sauna.Mucha seguridad. 25.000.000pts. E. Sarra ( A . P . I . 297)681190.

SON C A L I U , Apar tamento de undormitorio, baño, cocina pequeña, f inca de poca comunidad.Precio 3.500.000 pts. E. Sarra( A . P . I . 297) 681109V E N D O PISO E N G E N E R A L R I E R A( P a l m a ) , 4 dormitorios, 2 baños, salón comedor, cocina.Ocasión. Tel 682739.C A L V I À . En pleno centro, casas en construcción, 150 m2const ru idos , 3 dormitorios, 2baños, salón-comedor posibilidad c h i m e n e a , cocina con ter raza-coladur ía , g a r a j e , t r a stero, s o l a r i u m . Precio desde11.000.000 pts. Facil idades 12años. I n f o r m e s : Inmobi l i a r ia APa lmer . Tel 681878-683112.P A L M A N O V A - M A G A L L U F disponemos de apar tamentos en ventade 1, 2 y 3 dormitorios, baño, salón-comedor, terraza.Precio desde 5.000.000 pts. Informes Inmobi l iar ia A. Palmer.Tel 681878-683112

B O U T I Q U E HAMS. Detalles décoración náu t i cos , electrónicanava l , complementos náuticos.C/Real, 6 (Costa de Sa Pols)P a l m a . Tel. 718239

SANTA PONSA, locales comerciales en venta , buena situación,aptos para cualquier negocio.Precio desde 4.585.000 pts. Informes Inmobi l i a r i a A. Palmer.Tel 681878-683112

S A N T A PONSA, Apartamentosnuevos a es t renar , 1 dormitorio, baño, salón-comedor, cocína amueblada, vista al mar.Precio 5-500.000 pts . InformesI n m o b i l i a r i a A. P a l m e r . Tel681878-683112.SANTA PONSA, A p a r t a m e n t o s enprimera l ínea, 3 dormitorios,2 baños , a p a r c a m i e n t o , p iscina , bajada d i rec ta a l m a r .Precio desde 11.000.000 pts I nformes I n m o b i l i a r i a A . P a l m e rTel 681878-683112.V E N D O SOLAR C A ' S S A B O N E S ,1.200 m2, 1* l í nea , precio aconvenir . Tel 680599.A L Q U I L O a p a r t a m e n t o a m u e b l ado en Palma Nova. 1 dormitorio. A par t i r del 1 ? de AgostoTel 680386.M A G A L L U F ( T o r r e n o v a ) , t r a spaso bar r e s t a u r a n t e , t o t a lmen teequipado. Precio 11.000.000 .Palmer Tel 681878.U R B A N I Z A C I Ó N SON F E R R E R , solar 700 m2, buena situación.Precio 2.450.000. P a l m e r . Tel .681878.I N M O B I L I A R I A Y E B R A . Urgenpara vender zona Palma N o v a ,M a g a l l u f , solares, a p a r t a m e ntos y cha l e t s . Gestión r á p i d ay e f i c a z . Tel 681833.T O R R E N O V A , a l q u i l o local comere i a i f r e n t e hote l Don Paco.Tol 680599.V E N D O HUÍ .TACO M K E A K K K 'Mc/c perfecto es tado. Motor Pursang 250 c/c. 160 K r n / h . 3 d ilcos, l l a n t a s a l e a c i ó n , t u b a r r oPur sang . Precio 125.000 p ts .Tel . 670280 ( M a l i a ; , ) .V E N D O BOTE M A L L O R Q U Í N 4 mtsmotor Diesel cen t ra l 6 H . P .Toldo. 225.000 p t s , cedo amarre. Paseo M a r í t i m o . I n f o r m e s247794.

ANUNCIOS ECONÓMICOS,ANUNCIOS ECONÓMICOS.ANUNCIOS ECONÓMICOS,ANUNC10

V E N D O P I S O A E S T R E N A R en C/José M' C u a d r a d o , 3 do rmi torios con a r m a r i o s e m p o t r a d o s ,dos baños completos, salóncomedor con ch imenea , cocinay celaduría . I n f . 682739

SE O F R E C E C O N T A B L E por last a r d e s o por horas. Inf.680472

P R O F E S O R A I N G L E S A da clasesp a r t i c u l a r e s a grupos reducidos de ing lés . I n f . 680291 y680164.

SE V E N D E CHALET EN CA'S SABONES. 3 habi tac iones , cocinaamueb lada , electrodomésticob,gara je U coches, 1000 rtits sola r . I n f . 681626

A L Q U I L O LOCALES C O M E R C I A L E Sen C/Pedro Vaquer Rd i i i i s . I n f .G82ól!J

V E N D O PISO A E S T R E N A R en C/José M* Cuadrado. Tres dormítoriob con a r m a r i o b empotrados, 2 bdñob comple tos , salón

SE V E N D E COCHE R7 PM-H poi250.000 al contado en buen estado. I n f . 680472

VENDO BOTE M A L L O R Q U Í N 4 m t smotor cent ra l diesel 6 I I P , toldo. Buen estado. Con amar re .225.000 p tas . I n f 247794

R E P A R A C I O N E S S E R V I C I O S TECMICOS. S. Esparza C/M. SaniosOl iver , 3 izq. Palma N o v a .

V E N D O LOCAL C O M E R C I A L en C/J u a n Alcover de Pah,¡a Nov.i .6803o6

RECORTES DE PRENSA.RECORTES DE PRENSA.RECORTES DE PRENSA.RECORTE S

•iiiioHJimn °Al""ES- IUVI-8

Una Federación de Vecinos con Ideas.- Acaba deconstituirse en Santa Ponça, una nulóntica Federaciónfifí Asociaciones de Vecino? de! término de Calvià, in-mo.:<.i,i /*T irf>re-~en:.-intes do la ciada Sania Ponça.lì/piar. Porta'«, Costa d PII d'.inps, Palma Nova-Man.-illu'. S"-, feu PI. El Toro, Paquera. Calvià (villa).G.t!, ,;.•-.'> y C .-f r.iíjc'nps Son coincidentes en coordi-na: !.>d'.>' /:>r n1ufn?oç p.1'3 afrontai 'os problemas co-ru/'ifr O-.IP de cada ii-a Sun mayciPS en iodas Ias/n/:,?.' f / p-i :ir>r aaif>'do ha consistido P.n celebrar unarí>u;',i.ut ;:n •••'uni. sìQii:endo tin sistf'^a do rotación yi·i,rj, '-nary- n \i'ì preC'idi'nte inhibien por un mes. que£•••.-,1 r: fiï' !n 7ona rionde Inp.i que rcl^btarsp -la cumivo. /l/> îc/io. wlvi.in a rfitnrsr- In? directivos para dp-'iü'i.i' »T <l.'r- ¡ni'.ì: •'oc'pr. our» .<-,/ .in /L>5 encargados dpi'. i/, • .M' i i'.'i i'l A} uni. in i/ ' <i ile y ( K i t l ' H i 'i (V(7,lo/v.ni(>s )'ìr.r.L.M !,uììht,''n l,i$ mejores formular, de colaboración.Fn e! momento de escribir este comentario, los dos"candidatos- son de /tolos opuestos: uno de izquier-das y otro de derechas, pero con una cosa en común yes que ambos son amigos y se compenetran.

Ss

FOTOCOPIA

B A L E A R E S , 2li

Gente del Pueblo replicaa Margarita Nájera

jfílido*. A su vez, sefinla

El pallido Gonio dol que .el pasado 25 doPueblo da Calvià sigue in- muyo ptesenlamos unsisliondo en que el Ayuíi- escrito sobre justificaciónlamiemo -no puede jusil- de gastos y otros ex t ro-licar 1.558.177.965 peso- n>°s de liquidación doltas del presupuesto de presupuesto que todavía1907, ya que en sus mis- no han sido contesta-mas cuentas se indica d°S".que esta cantidad es la Por otra parta, Genteque talla por cobrar con- d8' Pueblo deslaca que(orme a los Impuestos •!> comisión da Gobiernoque pensaba recaudar oí ««naoroinana, piasioioaAyuntamiento SI no hsn por la señora NAjera, cn-podido recaudarlos, lobiada el 31 de mayo decomo se alirma, ya so 1988, olorgó a doiia Isa-nos dirá de dónde han s.v bol Nájera Aranzabal l¡.

PAPELERÍA

CravMfoEXCLUSIVAS Y DISTRIBUCIÓN

UMINISTROS A OFICINAS•rvicio a Domicilio lin Cargo

S CON COMPOSICIÓN EN COLORES

ENCUAOERNACION

v: n"cencía de oblas paia ertilicar una cásala de aparos en Coll d'as Cuconstérmino municipal de Calvia, según proyocto daella misma y por un plazode 18 meses da e|ocución».

Gentedel PuobloInforma sobrehechos reales

A su vez, los máximo:-responsables üt> ost 'panido, Andreu l·izà yJasus Martino? d« Diorexplicamn on unn mi^ivque -Gonla del Pueblo Inlorma sobra hochus renles, dice la verdad y s«opone a las conducta1!que ponen en peligro lasInstituciones".

!

AVDA.DE LA PLAYA. 8PALMA NOVA ¡Calvià;

0718H BALEARES)

PLASTIFICACION

MATERIAL ESCOLAR Y DE INFORMÀTICA

SELLOS DE CAUCHOTels:-T

t

Tienda 08 16 83

Oficma 68 29 50

29

oportunidad y el oportunismoi)Al O Ohiiulor.'al-' c.ililc de Odvia,

i mil il'i" unii i x r r l r i i l e illcfl. Seli.ila ilr I¡1 I i'iliM.u n'in île Mil-nu ipii». mu ' , nuiiiciiniuiiiiilii-nienic. ilcnctü (cjcr tina red deM i Mi'uis tóemeos iinposihlc dem.imenei, ;ilini¡i mismo y uní).1 uní), por los ayun tamien tos 'ile la te «ion Ailcmrts, In inicia-iu;i. prij;crada. |i()( quien, CO-nui sindicalista, csiil ncoslmn-' M niu ii pnn i·ilci IM jo criterios "imu um'., urne evidente volun-I.ni di' un nlir I'll I» politic«.liiii'iiómn ;i de H.ilcaics. lis In Vi|nc J/mu Miiirh, jioilcioso se-i i i i ,nin de oignm/acion de la ¡I SII TSOI', dcitnininn •¡Militi-in /mi/in•ii<aliiiiilnnif> ilcslina-il,i a iiiiui-rliisc cn ci principal'. . , ! , i | ile llllilSn ile KU piulido

mu v i s t a s n lus comicios del'i'll

I n un piiiiciptt), i|iie la prò-pncsla de (»Ululili sea presen-ta l la cnlic nlms rutones- coni ' . . i imi iiMiin, no I« 'invalida.Indo III i mili ¡II in. De COnvc r -

luso in rr . i ln l i i t l , In Federaciónile Municipios s e r i « un instili-niellili muy útil pura, pnliari.i ifneias denunciadas comouiliciantct poi nuestros pc-ijuc-

. hu.s uiiisiMiiiKis. I os politico*• li.in de lincear soluciones n los

piot)lcnt!is de la comunidad. Ynliecei Ins. l ' tci munente port-llo, su nliimhiamicnto cslAsiendo precedido por dcclaia-i iones ile simpatía y leccplivi-i l.nl a iluto de algunos nknldcsconsnliiiilos. l 'nl ient lcn que,i'ur m i i-,,,mu. I» »lea de InrrdciacMn es oportuna.

I ii vet t icn l f iiciíiitmi delpiiiyecto la encontramos cn suliayeiltii ia ili' inevilahlc coli-siiSn con instiltieioncs y¡i cx is -tei i les. Mi* iclicio. snhtc lodo,ni ( ttmi-íl ¡iniiluí ile Afit/rVifr'fl,i; (Milu |ior cl nliimcisla Jmmi'i'iilt'r, enviï supervivencia siVIM se iiisiiocnra1 si cumplí- unitum n'm ;in.Mo ii a la diseñada

pur Ohiiiiliir pina tu l-rdtiii-ri^n. Aiiineonadas lits pieien-siones de nliiliiur II Ias coipnia-i umes niMiLiies el papel ilePCIIIICMOS ^íiirf/ii, Ins ctwxflhesiíin Iluiniulos A conveiliisc cnnem de apoyo tecnia) » iiyiin-

inniiiMilos cn icn lcs de recur-sos. Kl ' ninnliii tir In Mui iliiiliiiiiAiidiKe eon un prevìsjhledes,u milo del l'Miilnl y la asmición de nuevas coinpclenei.is,pero sui ci escalou intermedioile los entes liny presididos porVeigfr, l'iiii\. y Mati l'alvei.mine.i selli cupa/ de aplicai conelicaci» una amdnlica politicaiinioniSniiea en lus mit« recôn-ditos li i j ' . ifcs del aichtpiélngo

Pocos se o|)oncn ya ni rol

pulados rcuioimlc«. Por elio,con olitelo de caliUrar la Inicuafc ile (a nnlliica munirinaliia-iloin de la ISII-rSOr. mis

nas son las siguientes:dernciiSn de Municipios,

¿I» ciincil<eii los socialistas como herramienta pain provocarcl condició y In confrontacióno como ofcr ln no par t i d i s ta itecoopc'incii'iii ín ter municipal' SíO l i i i i i / i i r opta por lo segundo,y csiuy seguro de ello, ¿por

De convertirse enrciilkliid, In Tcderacirtnde Municipios seria uninstrumento muy útilpara paliar carenciasdenunciadas conni

acuciantes por nuestrospequeños consistorios,

l.ns políticos han debuscar Milu doncs a los

problemas de lacomunidad. Su

nlumliramicnto esta*siendo precedido por

declaraciones desimpatía

sulisidinrio que se encomenda-i il a los nimrlli. Y Poco Ohm-ilnr, menos aun Su proyecto loinlerprelo como amenaza di-recta a la continuidad de unoscnn\rlh insnlnres que, « se-mejan/a de las tlinmafifinft enla rcninsuln, se iicsdibujnn (Iha dia. t.n I eilcrai iiSn de Muni-cipios de Maleares seri presen-tada en sociedad antes de quela l.ty ili' ('murili Imularet-disentida por cl Parlanienl-olitenpa apioliitcion de los di-

La vert iente negativadel proyecto la

encontramos cn sutrayectoria de inevitable

colisión coninstituciones yaexistentes. Lal'cderacirtn deMunicipios, /,la '

conciben los socialistascomo herramienta paraprovocar él conflicto y la

confrontación o comooferta no partidista de

cooperaciónintcrmunicipal?

qu¿ no lenuncia a su pmycclocn tanto In opinion pública sigaignorando si los eohielh pueJen o no cumplir la mismafunción?

No concedo un gran norvcnir a la l:cdcracirtn de Mimicipios de Raleares, pero meinteresa conocer In respuesta aIns anteriores cuestiones, (.'oíellas sabré si Paco Obrado,actúa con ¡emitió dt la oin»n¡iiiilml o por simple rifornìnisnw.

Al juez tres francesespor robos en hotelesdel término de Calvià

l 'Al MA l'nuïn I niïn /• . de^l .un.-, ili- c'd.iil, <¡r<»KC\ A/ . .ili- M i- í i-i ili- M . il' M. h;insul,i ili-inmliix | "> r la (iii:irdi:i( n il ili l'.iliii.i Nina ¡mis..idosili pi·i|nii.n mims en liahila-( nun s J, linteles ili-I li'-iniiiioUlulili ip.ll ill' l , l l \ I.I

I os iK tenidos, seriïn (neniesili I nu ni inn,nid < iiripii. se-ll.u i HI p.isui poi elii'iile*« ik1 loslinli'li s s . 1 i|h i l . i l i . i n l.i I I ,ne (leI.is llulill.H nille-s ili- sus villi-ni,r. li.r .i-.ri'iil.ii-.r i Ir '|ll", • i l.il'.m , n • II '

\ I, ix miplir ,i,|n- I , „ I - . Il"

n -.iili·iil, s rii \|,IIM II.i si i; *ili limi eli rl I liili'l S,un, .s- diM;,i-,.Mul \ se li - mirti uiieroii|n\ . .ip.ll.lli"- 1 , ' l i M ' l lili ,'•• 1

• Supcrp.ico.— P.r-oOt>i·lfloi. rt. i^'l'i 'lfl C.ilvii.h.i mini-Tifi >m '.orvc^ï <î<&m? Ahi lo i,»non. in.iu^U'f.incjo ft'ïl·i "i'M (1,'iìtfa'l'J11 5u|)Onf]fA qui SUSifjinîos o'itôn *)n cinco mi-niilfi-, flnri·lo • .-..in for|ijnii

•Ins Co-, uni planlilia d«I II hnn'.ti».". l.i Poticll

Miltiv.ili.ll tin i llvi.l. i..lpil.l'io \'Ì4 [XV "I o« |U«?/ f f t t f f l fI ci ji.i(i/ii''i Vicini Co„,,,,,.í.l.l·ll r,-.- 1 'l--T-¡f,'í

i ponoi af'lti" y trí'K'tl^OIT "l I M ' : , ' • ' ' ) Irtlfnino fa

• n t ;,l (irôí',"') votino ti¡Hi'nnrn fin 'i-.lrr.if «I nlj-

'nero hin fi -i^:.-|kj(>. ron.vnnrHln rjn 'l'i" nio|0'-lf4 li

'.r'J./IKt.ï'l ,1" l'. r.iiKj.lda-'io'. í.on l.i'-lnl .Hninhl·l

,|.. Il UK,lv„>. I '•!'. fc'n^l-

'J.i', Otni'!':' i·i rriniionn-l IM' con<;< "1o romo -Su-loivw-n-

RALEARES, P - V l -flfl

FERRETERÍA TONY

Pinturas - Herramientas - Menaje - FontaneríaMaterial Eléctrico - Ventiladores - Accesorios Pesca

Avda. de la Playa n9? L 3 Edif . Royal NovaPALMA NOVA Tel. 68 03 AO

•CAJA DE PENSIONES

771 r^ 77lat^aixa

PALMA NOVA

Paseo del Mar, n9 5Tel. 68 08 64

MAGALLUF

Av. Magalluf s/nTel. 68 10 20

Reumatismo

Artrosis

Ciática

Lesiones Deportivas (Esquinces, Adductores, Tirones

y Roturas Musculares).

Masajes Curativos

Magnetoterapia

TRATAMIENTOS ESPECIALES

Hepatitis

Herpes

Conjuntivitis

Soriasis

Incontinencia Nocturna (niños)

Verrugas

Ulcera de duodeno

Asma Infantil

Depresiones

Insomnio

Adelgazamiento (Sistema iónico)

Hipertensión

ANTONIO MARTÍNEZ LINDE MANUEL L. POLO

MEDICO NQ COL. 3536 MASAJISTA QUIROPRACTIOO

Horario de Consulta

Lunes, Miércoles, Viernes y Sábado: de 9h. a 13'OOh.

Martes y Jueves: de 15'30h. a 19'30h.

C/ Pedro Miguel Marqués, 9 b. 1Q (frente garage Mascaró)

TI: 68 11 34PALMA NOVA