BELLPUIÓRGANO DE LA PARfcOaUU DE LA TRANSFIGURACIÓN DEL SEÑORE

Redacción y AdministraciónCENTRO SOCIAL Art.í, domingo 8 de marzo de 1964 ANO V - N.° 51

Depósito Legal P. M. 715 - 195»

€)tra prudenciaN nuestra vida, todos hemos tenido ocasión machas

veces de oir frases que, en ocasiones, nos resultabanpoco gratas, pero que, sin embargo, parecían reflejaruna realidad: "Hay c[ue tener prudencia"; "Ia Iglesiano tiene prisa"; "las buenas intenciones no bastan jes necesario prevenir los peligros"... Todos sabemosde hermosas iniciativas que terminaron por apartarse,

sin llegar a ser puestas en práctica seriamente, sin otra razón que Ia de Iaalegación de Ia prudencia. Es natural: si hay que andar con tanto cuidado,si no hay prisa, si todo son peligros, no queda otra solución lógica que Iade ir dejando las cosas para más adelante.

Pero he aquí qne el panorama de Ia Iglesia universal ha cambiadopar completo. Qae se nos responda con lealtad a estas sencillas preguntas:¿Era "prudente" en este sentido Ia Convocatoria del Concilio y eI ritmo aqué se llevó sn preparación? ¿Era "prudente" Ia temática y el totao de Ia"Pacem in terris"? ¿Era "prudente" el gesto de recibir al yerno de Krns-chew?

Pero, sobre todo, contestémonos a ésta: ¿Podía considerarse prudenteque el Papa saliera de Roma para ir a nn país en que los católicos sonnna minoría insignificante; qne está en guerra, suspendida tan sólo porun frágil armisticio; donde los problemas de Ia relación entre las diversasconfesiones cristianas son más agudas que en ninguna parte? ¿Era pru-dente qne eso se anunciara públicamente para realizarse en el brevísimoplazo de nn mes? ¿Ignoraba alguien que cso iba a suponer delicadísimosproblemas de cara a las jerarquías de Ia Iglesia oriental separada?

No? Pues si no era prudente habrá qne reconocer que Ia Iglesia haempezado a tener prisa, qne hay algo qne cambia profundamente. LosPapas no parecen estar por Ia labor de esperar qne los acontecimientosse produzcan, y a qne los qne están fuera de Ia Iglesia emprendan espontá-neamente el camino hacia ella. El Concilia no parece abierto a Ia idea dcdescansar en Ia tradición, sino más bien en Ia de apoyarse en ella paralevantarse a una renovación profunda.

De Io alto viene Ia lección, y a los de abajo nos toca aprenderla. AIa hora de suscitar iniciativas, de acometer problemas difíciles, de arries-garse, M consolador pensar qne estamos en Ia línea dcl Papa y deI Con-cilio. Qne son ellos los qne van delante y en lugar de soslayar Io difícil ydejar para más adelante Ia búsqueda de una solnción, haeer frente a losproblemas y reclamar para sí ana actividad dinámica, renovadora y juvenil.

Hay otra prudencia. Una prudencia que no es de Ia carne, ni de Iasangre, qne no está inspirada por el apocamiento y Ia pereza, sino queviene del soplo del Espíritu Santo sobre Ia Iglesia. Esa prudencia es Ia qnetenemos que reclamar para nosotros todos los cristianos del mundo eneste trascendental momento de Ia Iglesia qne estamos viviendo.

SILUETA DEL MESFEBRERO

A principios de mes, tomaron pose-sión de sus cargos los nuevos concejalesque suplen a los cesantes en las tareasde regir los destinos del pueblo desde IaCasa Consistorial. Deseándoles éxito

.en sus funciones; pasemos a consignarIa desagradable noticia que resultó pa-ra cierto número de familias el que sushijos tengan que cumplir su servicio conIa Patria en el continente africano. Lapartida de los jóvenes reclutas, que ha-brá tenido lugar esios días, es siempre'trisJe; aunque Li etapa de su vida quehan empezado eílos muchachos, es siem-pre vivero de recuerdos, anécdotas yexperiencias hasia Ut seneaud.

Incluso Radio Nacional mencionó elnombre de Artá mezclado con Ia notapintoresca de una monumental calaba-cera que ha proporcionado 8oo Kgs. decucurbitáceas. Había "fruta"para abas-tecer una Universidad.

Dos acontecimientos cinematográfi-cos se han producido en el transcursodel mes de febrero. Primero fue Ia obracumbre de Kramer '"Vencedores o ven-cidos" por sus facetas histórico-político-judiciales. Después "Plácido", L·i obracumbre de Berlanga que cosechando pre-mios por Europa y América, ha enalte-cido el nombre de España en el ambien-te cinematográfico internacional, conun tema sencillo y profundo a Ia vez;el de Lt Caridad mezclada con Ia hipo-cresta.

Ya a punto de terminar el mes, el P.Ginard volvió a ocupar Li tribuna delClub deAjedrez para deUitarnos conuna I Conferencia sobee un tema suges-tivo y original: "Hittorias de contra-bando en las montañas del N. y E.".Remontándose 50 años atrás dibujó consu fácil palabra las vicisitudes que pa-saban aquellos intrépidos contrabandis-tas que luchaban fuera de l·i fe(/ por L·isventajas económicas que ello les supo-nía y por el pl·icer de sentirse un pocohéroes.

Y cerramos nueslra silueta, con íaincógnita, muchos meses ha en "suspen-se", de si será el mes próximo cuandollegue a verse L· Televisión en Artá.

J. Salom

(i8) BELLPUlG Domingo, 8 Jc narzo At 1964

OQUIS ARTANENCS

Un "Argument" de l'any 1874II

En el número de febrer, vaig posar-hi Ia mitat d'un Argument artanenc del'any 1874. En aqueft número, hi ani-rà l'altra mitat. I perquè les cançonsno s'afilerin en rònega teringa de can-çons aperduades, ara, així com fiu lla-vors, les encapçalaré amb una micad'introit.

Al coftat dels que avui s'estilen,l'Argument de l'any 1874 resulta curten desmesia. Total, quaranta-tres estro-fes. En el dia, els allarguen fins a centi encara més. Per això l'hem pogut ser-vir — estirant aquesta secció un pocmés que de consuetud — en dos aixecs.Així, els devots de les coses d'Artàagafaran millor el conjunt de l'Argu-ment que no si el diluiem en una tira-llonga de números. EIs cadúfols d'unasínia i els menjars a una taula no po-den sortir massa distanciats. Si no, eldinar és avorrit i els cadúfols perdenl'aigua. La leaura d'un poema — l'Ar-gument és un poema popular — acabaper esser fastigosa i perdre el sentitde cosa orgànica si ha de fer-se en mol-tes tongades.

L'autor de l'Argument fou un talBernat Pons i Sureda. Jornaler i homede pocs recursos materials. EH mateix,en l'Argument, ho declara. "Tambémos porem queixar | noltros, pobresjornalers". "I noltros luego anam |amb sa corretja estirada". Ja no sabemmés clarícies.

Aquí, pens amb el meu amic Mn.Antoni GiIi. EIl, en ram de geneolo-gies i en història d'antics personatgesartanencs, en sap un niu. Per dins ellaberint dels nostres segles passats,

Mn. Antoni GiIi no s'hi embulla.Acostumat a les teranyines i a Ia polsdels arxius, aviat troba el queft d'allòque cerca i arriba fins al jaç on Ia caçadorm. ¿Per què, doncs, benvolgutMn.Antoni GiIi, no girau algunes horesles voítres inveíligacions cap al SenBernat Pons i Sureda, per explicar-nos qui era aqueít antic glosador? EIsde Ia confraria de BELLPUIG vos hopagarem amb un cordial: "Per amorde Déu sia!"

I vet aquí, a continuació, Ia segonai darrera part de l'Argument de l'any1874.

21Menestrals i conradors,i los pobres jornalers,i senyors i cavallerstots tenim que queixar-mós:que basta es pago forçósper anar eixuts de diners.

22"Cartes de seguredat"- criden i tornen cridar -.Per ventura, no en voldràaquest nou Rei qui és entrat.Tothom hi seria anat,si haguessen dit de cobrar.

23El dia sis de generde Io any setanla-cinc,mos anàrem reunintper grans alimares ier,perquè anàvem endarrerper Io que estàvem patint.

24Tots mos vàrem replegari donàrem cop de "viva!"amb una gran alegria.El Senyor Batle mandàper ses musiques sonar,juntes, per tota Ia vila.

CONFECCIONES DE PALMITO, MIMBRE Y RAFIA

J¿a JncuAâMal u3aJ&GSiANTONIO BRUNET FRAU

OESPACHO: ^ (fat^J ALMXC1NH8:Careta, 7 - TeI. 25 Careta , 7 y 18

25Aquí es varen convenirper ses musiques juntar,que, per 1« unió posardel poble, ho han de fer aixi.Tots plegats mos hem d'uniri ses malicies deixar.

26En tota Ia part iorana,se pora dir que no hi hamúsica com sa d'Artà,en estar ben arreglada.Però, Io qui més agrada,en unió porer estar.

27No parlem més de partitslMuira Ia cruel rancoriEstiguem en unió,a Espanya, pobres i rics.Volguem esser corretgitsdel nostro superior.

28Tots mos hem d'humiliari unir-mós com a germans.Considerem, cristians,que Ia vida es 'cabarài Déu mos demanaràcompte, a tots los humans.

29Aquell qui haurà mal obratdespreciant Ia doctrinade Ia justícia divina,se quedarà castigat.Per això, anar ben citat,es temps de Ia nostra vida.

30La vida no porem dirsi curta o llarga serà.No porem assegurar,sense ningun mal tenir,sans i bons anar a dormir,d'esser vius Io endemà.

31Lo qui és més olvidatés Ia mort, qui és tan segura.Tant el qui és mort de veiura,com el qui és tendre d'edat,per ell el món ja és passat,quan és a Ia sepultura.

32Aqueix punt vui deixar anarper no entristir Ia gent,dia de devertiment,pensant gust, disgust passar.De s'anyada us vui parlar'bans d'acabar s'Argument.

33De s'anyada puc contarque, amb gran pompa, es demos-

trava,però aqueUa borrascadad'es 'bril Ia va estropear.De cada part Ii pegài es qui no rompé el tombava.

34Primer, de llevant pegài, llavonses, de ponent.Borrasca d'aigo i ventque tot mos ho va ajaçar.MoIt ja no es pogué aixecar

Domingo, 8 dc marzo de 19*4 BELLPUK _M ei ja grana malament.

35Lo qui més es compte da,per aquí, foren ses faves.Un bon any de cols i ravesper porer-mós dembafar.Però es queixà s'hortolàde ses mongetes tacades.

36Per tot anomenar-hó,molts mos poríem queixar.Los pagesos d'olivar,si es queixen, tenen raó,perquè no les fa es Senyorfrancs, en anar a pagar.

37De borra molta en sortí,però poca se'n 'lurai, llavors, en es pinyolar,Ia major part va finir,i sa qui quedà, puc dir,que, de cada vent, corcà.

38També mos porem queixarnoltros, pobres jornalers,perquè estiguérem mig messense cap homo llogar.A lloc que avançat no hi ha,ja duien es peus terrers.

39Per les festes de Nadal,Ia gent 'nava reposada,amb tan llarga temporada,sense guanyar cap jornal.I noltros luego anamamb sa corretja estirada.

40Per ploure poc, ja patim,i, si plou massa, també.De tot vent, es jornalerses rels a damunt tenim.Si, amb paciència ho prenim,en el cel estarem bé.

41Oh gloriós Sant Antoni,molts anys vos poguem honrar,i, en morir-mós, porer anara veure-vós, a Ia glori'JDonau-mós un bon any d'ordi,de llegum i de tot gra !

42Al qui està en dificultatde Ia gent qui no em conegai pregunten, per voler sebre,s'Argument qui l'ha dictat,de nom Ii diuen Bernat,llinatges, Pons i Sureda.

43Tots es qui estam de presentque mos vegem a Ia glori'lI, ara, farem memori'que hem acabat s'Àrgument.Diguem tots alegrement:"Visca, visca, Sant Antoni!"

P. Rafel Ginard Bauçà

Suscríbase a "BELLPUIG"

PROGRAMA

de Semana Sanlaen Ia Parròquia

Domingo de RamosA las g, en San Salvador, bendición

de ramos y palmas. Procesión presididapor las Autoridades. A las ç 1Ia, Oficiosolemne en Ia Iglesia Parroquial. A l·isi6, "Funció dels Dotze Sermons". AL·is iQ, misa vespertina.

Jneves SantoA l·is io, Maitines y Laudes del Fas.

Durante Ia mañana habrá confesores adisposición de los fieles, pero sólo sedará Ia Comunión en Ia Misa de Iatarde. A Lt* i8, Misa solemne con ser-món y Lavatorio de los pies a los após-toles. Procurad, amadísimos feligreses,recibir e£le día el santísimo sacramentode Li Eucarisiía. A las 211Ig, Procesiónde coslumíre. A las 24, Solemne HoraApostólica ante el Monumento. A Ia i,Vigilia extraordinaria ante el Monu-mento. A esia vigilia pueden asistir losfieles. Al Oficio y Procesión asistiránlas Autoridades.

Viernes SantoProcuren los fiehs durante este día

visitar y rezar ante el Señor en el Mo-numento. A las io, Maitines y Laudesdel Fas. A las ij, solemne función ves-pertinaconasiéiencia de las Autorida-des. Adoración de Li Cruz, y comunión.A Lis 211I2, Función de "l'Endavaüa-ment"ysermon. Procesión de coéiumbre,presidida por Lis Autoridades locaks.

Sábado SantoA lai ii, MaitinesyLaudesdelFas.

A las 23, comenzará Ia "Más solemnede las Vigilias": Ia de Pascua. Bendi-ción del Fuego Nuevo, Cirio Pascual yFuente del Bautismo. Solemne Misa deGloria. No dejéis de asistir a esia no-a>e sacratísima, llena de unción y piedadlitúrgica, que puede y debe ser el finalde Ia Santa Cuaresma recibiendo unaplenitud de vida por el gran misteriopascual.

Domingo de ResurrecciónA Lis j y 7 Va, misas rezadas. A las 8,Procesión de Cristo Resucitado. SoL;m-ne misa cantada con asistencia de lasAutoridades. A las ic, misa vespertina.

El Rdo. Sr. Ecónomo y Comunidad Parroquial desean a todos sus feligresesfelices y santas fiestas de Pascua de Resurrección.

CRISTALERÍA ISLEÑAINCA

P. Cerdá, 2TeI. 320

ESPEJOS Y CRISTALESDE TODAS CLASES

Plaza General Goded, 6 - Teléfono 141MANACOR (BALEARES)

FELANITXJuevert, 21

TeI. 268

RELIGIOSASConvento dc PP. Franciscanos T.O.R.

Día i3--Vier-nes.ALis IO Zf

Misa de los en-fermos en el al-tar de Ia Vir-gen de Fátima.Preces ante el

Santísimo y Bendición.Día 19.- Festividad de S. José. Ho-

rario fesiivo de misas: j, 8, 9 y io 1 .¿.Domingo de Ramos

A las 8 Va, previa disiribución deramos en el atrio de Ia iglesia, Bendi-ción y Procesión por las calles: PenyaRofa, Gral. Aranda y Convento. Se-guirá Misa Solemne y canto de IaPassio.

Jueves SantoA las 5 de Ia tarde, Misa Solemne y

Comunión acabando con procesión alMonumento. A las io de Ia no¿he, can-to del Miserere y Responsorios del Mtro.

(»o) BELLPUK Domingo, 8 Jc marzo dc 1964

1UItOrIa durante el paso de l·i Procesiónpor nueSlra Iglesia.

Viernes SantoA tat 6 íe Ia tarde, Acción Litúrgi-

ca con el canto de Ia Pasión, descubri-miento y adoración de L· Cruz, Misade Presantificados y Comunión. A L·s7 1Jj, de ía tarde, Vía-Crucis.

Sábado SantoA L·s a de Lt no£he, Vigilia Pas-

cual. Dará comienzo con Ia Bendicióndel fuego nuevo, Procesión del Cirio

Pascual, canto soUmne del Pregón, Pro-fecías, Letanías y Renovación de lasPromesas del Bautismo A las 12 MisaSolemne de Gloria y Comunión.

Domingo de ResurrecciónHorario de misas: 7, 8, 9 y io 1Iz.Día 30. - Las misas serán como los

domingos: 7, 8, 9 y io %.

Abril. - Día 3. - Primer Viernes demes.

Día 4. - Primer Sábado. A las 71I^,Cuarto de Hora de compañía a L·i Vir-

gen de Fátima, con plática.

Día 5. - Domingo. La primera misa

será, todos los días, a las 6 Va.

Los días io, ij, 24 y 31 de marzoy 7 de abril son los 7, 8, 9, 10 y iimartes de los Trece de San Antonio dePadua.

El Superior y Comunidad de PP.Franciscanos de>ean a todos santas yFelices Pascuas.

LA COLOMA DE

CENTRO SOCIALLa Iglesia de Ia Colonia y juntamen-

te las Calonicnscs eílán de enhorabue-na. La donación gratuita de los solaresbc¿ha por el Excmo. Sr. Gobernador ypor los Sres. Roca, de Ia cual dimoscuenta en números anteriores de BELL-PUIG, da lugar a que los feligresesemprendan otra obra de gran trascen-dencia e interés: La coníirucción de unCENTRO SOCIAL, cuyo proyeclo,realizado ya por el Arquite3o D. JuanAguilar y por el Delineante D. JuanLlaneras, eStá diseñado de Ia siguientemanera: La parcela mide 20 metrospor 25 de largo, formando esquina deL·is calles S. Mateo y S. Marcos. Eledificio confia de dos cuerpos, confachada principal en 2a calle de S. Ma-teo. Los 8 metros primeros a Ia esqui-na de 2a calle de S. Marcos eStá dislri-buido con una terraza de 8 m. de an-£bo por 4 de largo. Seguidamente, unasala recreativa de 8 m. de aného por 12de largo. Encima, dependencias, biblio-teca, sala de juntas, etc. A continua-ción, patio de 6 m. de fondo y al térmi-no 2 m. desiinados a Waters y cuarto.

La otra parte un salón Parroquial, unvesiíbulo de 12 m. de anÉho por 4 defondo; seguidamente, el Salón de 21 m.Como se puede apreciar por los datosaducidos comprenderán que se trata deun hermoso, grande y adecuado edifi-cio para Ia cultura y apoftolado ennueslro ambiente moderno. Nos espan-ta meditar el cuantioso eUvado presu-pueflo; pero granito a granito y por es-pacio de varios años, cinco o más, enque continuaremos las obras, esperamospoder pagar Ut deuda. No dudamos quecaerán de vuestras manos los donati-vos y como las gotas de rocío benefi-cian el crecimiento de las plantas, igual-mente vueílra generosidad levantarálos muros de nueslro deseado Centro.

El día 27 del pasado Enero despuésde que el Sr. Vicario hizo una llamadaal vecindario se empezó a prepararlos terrenos. Diez hombres con el Vica-rio y el AlcaUe al frente, otra vez de-moflraron su simpatía y benevolencia,como Io supieron hacer los Coloniensesya con su nuevo Campanario, acudien-do alegres a Ia cita. Había que derrum-bar algunas paredes. Unos con un trac-

Pida y exija

DOS PERELLONS...y beberá calidad.

Depósiio en Artá: MIGUEL MOREY - Pl. Calvo Solelo, 9

tor y amarrando con cables de acerolas paredes inútiUs L·is derribaron; otrosdedicáronse a abrir zanjas y a levantary preparar piezas de "mares". A kspocas horas, daba Ia impresión de ha-ber ocurrido un terrremoto. Paredes en-teras yacían en tierra; zanjas abiertaspara los cimientos, se ofrecían a Ia vis-ta del espeaador. Al terminar el día es-taba todo a punto para ponerse 2a pri-mera piedra.

Muy pronto esperamos recibir los co-rrespondientes permisos y emprendeie-mos, si Dios quiere, 2a primera parte.

La cueflión más penosa que conSlruirel edificio es pedir una y otra vez do-nativos a los Uélores de BELLPUIGy simpatizantes de Ia Colonia que, talvez un poco molestados con su recientey generosa aportación hecha para elNuevo Campanario, Io consideren aho-ra importuna reincidencia. Por caridad,reflexionen que el pueblo es muy peque-ño en habitantes; no obelante eílán dis-pueílos a aportar los jornaUs necesario»de peón albañil. Sin embargo se necesi-ta también dinero para los materiales ymaeSlros. Además de abrir una lisia dedonativos L·nzamos Ia idea, como hanhea>o en Capdepera para 2a conSlruc-ción de su Centro, de ofrecer Acciones,cuyo interés ha de ser el donativo, amor-tizahles en cinco años, por medio desorteo cada año, unas cuantas.

Pedid informes y detalks a Ia Juntao al Sr. Vicario y entregad vueílro do-nativo o, en su lugar, dad el nombre,inscribiendo alguna Acción.

SANTA CUARESMA

Los días 20 y 21 de Marzo, a las8 de 2a no6he, Rosario y Vía-Crucis yconferencia, en L· 'Uicarta, por el Rdo.D. Guillermo Mas, Vicario de Artá.

Domingo, día 22, Comunión de cum-plimiento Pascual.

Domingo, 8 de marzo dc 1964 BELLPUlG M Q

AL HABLA CON EL ALCALDE

Nue£lro buen amigo D. Antonio Ge-novara, quien en las pasadas eleccionesde concejales de Artá fue elegido por eltercio de cabezas de familia, ha sidonombrado Alcalde de Ia Colonia. Reci-ba nueslra sincera felicitación el nue-vo Alcalde, de quien esperamos un to-tal acierto en el desempeño de su cargo,para bien y progreso de nuesJro pueblo.

Aprove¿hamos Ia oportunidad de ce-lebrarse en Ia *Uicarta una reunión dehombres, el pasado g de febrero, parapulsar Ia opinión del Sr. Alccáâe, res-peao a algunos asuntos de general inte-rés, pendientes de realización en nues-tra Colonia.

— ¿Cuántos proyectos pienza llevara feliz término durante su mandato?

— Algunos de suma importancia. Elprimero de ellos, acelerar Ia elearifica-ción de nuestro pueblo.

— ¿Cuales son sus impresiones sobreeíle particular?

Muí/ buenas. Precisamente ayer, día8, el Sr. AlcaU,e de Artá y todos losnuevos concejales estuvimos en Gober-nación para informarnosdelpresupues-to presentado ya a Servicios Técnicos,a fin de puntualizar detalles para supronta admisión. Amablemente nos con-cretó el Sr. Secretario Ia forma y pre-supuesto aceptables.

— ¿ Y Ia GESA eSlá de acuerdo?— 5t. También visitamos al Inge-

niero, Sr. Reus, el cual, con muy buenavoluntad e interés para Ia Colonia, re-solvió todas las dificultades. Solamentehay que saber quécantidad asigna Ser-vicios Técnicas. Todo Io demás será denegociación e incumbencia de Ia GESA.

— Así que tendremos prontolasa-tisfacción de contar con el harto suspi-rado servicio eléctrico?

— 5t, contestó el Alcalde, nodeja-ré el asunto de las manos. TaI vez enel próximo verano.

Pasamos a otros temas.— Otros proyectos inmediatos?— El asfaltado de varias calles y,

probablemente, el de Lt carretera queconduce a "Ca los cans" y Ia de nue-vo trazado que va al Arenal. De estohablaremos detenidamente en otra oca-sión.

— ¿Algo más?— St. Aprovehar Ut oportunidad que

me brinda nueSíro periódico y, a travésde eflas columnas, ofrecer mis servi-cios a todos los habitantes de nuestropueblo y, al mismo tiempo, pedirles suayuda, interés y entusiasmo para contodo Io relacionado con el progreso y elesplendor de L· Colonia.

FARRUTX

íRECOKBANDO TIEMPOSPASADOS M

M^

MmlDlrtmlfiD y Gobierno Je Ia villa de flrtáXIII

De los impuestos, o tallas. - Los tasa-dores, o estimadores. - Cuántos y co-mo eran elegidos. - Precauciones paraevitar abasos en el baen gobierno.

Recordando tiempos pasados, sabo-reemos por unos momentos los recuer-dos de como se debíagobernar Artáhace unos 6oo años. Al régimen, casifamiliar dado por Jaime I por los pri-vilegios, que se llamó de Franqueza,al crecer nuestra villa, debía dárseleuna fórmula, más concreta, legal y es-table, a fin de evitar posibles arbitra-riedades en el gobierno y adminiílra-ción.

A ello van dirigidas las disposicio-nes formuladas en Ia Pragmática de1384 por Francisco Sagarriga que va-mos transcribiendo.

Como vemos, tanto en las anterio-res ya transcritas, como en las que si-guen, se respira una sencillez propiade un pueblo que va buscando, hacien-do pruebas, Ia manera definitiva de go-bernarse.

XIV — Todas las elecciones deMoálassaf, Clavario, oidores de cuen-tas, eftimadores de bienes y tasadores

de talla» se harán por vía de escrutinioo por Ia manera acordada por el Con-sejo.

XV — Ordena que "pare e fills,sogre o genre, o dos frares", aunque Iasuerte los señale, no padrán a Ia vez serjurados; Io será el primero cuyo "redo-lí exiría primer".

Son todas éstas una serie de disposi-ciones para evitar, en Io posible, claroeftá, abusos de parcialidades.

XVI — Como los consejeros noacuden al ser convocados, y, si no asis-te Ia mayor parte de ellos, no se puedetener consejo, en perjuicio de los inte-reses comúnmente urgentes, ordena-mos que deberán concurrir siempreque sean citados, bajo pena de pagaral fisco 5 sueldos, cada vez que seránllamados por los jurados, si no aleganexcusa jusia a juicio del Baile, quienexigirá aquella pena.

XVII — Se reserva resolver cual-quier duda sobre Io ordenado y el aña-dir o quitar, corregir o enmendar todoIo que bien Ie parecerá para utilidadpública. Todo Io mandado en eátaPragmática sanción en virtud de Ia co-misión recibida del Rey deberá serob-servado por los jurados y consejerosde di£ha parroquia, los cuales jurarán

hacerlo ante los Evangelios de Dios,al ser ella publicada.

XVIII — Ni los jurados, ni Ios con-sejeros, ni persona alguna de dicha pa-rroquia de cualquier estado o condi-ción se atreva a hacer "de fet ni de dito per cualsevol altre manera contra lescoses en Ia present pragmatica sancio...contengudes". Si alguien se atreviera,sea privado de su oficio e inhabilitadopara siempre de tener cargo alguno delSeñor Rey o de Ia Universidad y porcada vez que Io hiciere incurrirá en Iapena de 500 reales de oro, "de Ia qualper Nos o per altres oficials presents oesdevenidors no puxa esser feta graciane mercé

Así terminan las ordenaciones de IaPragmática de Sagarriga. Luego añadeque se saquen de ella las copias que senecesiten para su debido cumplimientocon las siguientes palabras:

"En testimoni de les quals coses vo-tem e manam que de Ia present prag-mática sancio, provisions, ordinacions,capitols e altres partides de aquella en-semps sien fetes una o moltes cartespúblicas per Io notari devall escrit, sirequest ne será". L. Lliteras, Pbro.

_cc*-

7kteAdaceatedeUHfiteto4--Imp^AACTIVIDAD^méFONCr.s ~AKTÁ ~

^*a*>f̂ '*to*v

(«) BBLLPUIG Doningo, 8 de marxo de 1964

ECOS ARTANENSESNATALICIOS

Con cl feliznacimiento deuna preciosaniña, a Ia quese Ie impuso elnombre de Te-resa, vieron au-mentada su fa-

milia, el pasado día 2 de febrero, losesposos D. Francisco GiI Cruz y D.a

Manuela Grillo Pérez, domiciliadosen calle Abrevadero, 9.

*El 13 del próximo pasado mes de fe-

brero, los esposos D. Antonio EstevaSullá, Médico, y D.* Catalina MaríaAdela Esieva vieron bendecido su ho-gar con el nacimiento de un niño, alque, al recibir el santo bautismo, Ie fuedado el nombre de Juan.

#D. Bernado Nicolau y esposa D.a

María Morey, domiciliados en calleVilanova, 9, el pasado día 15 vieronaumentada su familia con el nacimien-to de un niño, al cual, al administrarleel sacramento del bautismo, Ie fue im-puesto el nombre de Mateo.

#Día i8 del pasado mes los consortes

D. Gabriel Ginard y D.* Catalina Es-teva tuvieron Ia di¿ha de ver bendeci-do su hogar, con Ia llegada al mundode una niña. Con el nombre de Anto-nia fue bautizada Ia recién nacida.

#Día 19, D.' Basilia Sánchez, esposa

de D. Antonio Viejo, dio a luz unapreciosa niña a Ia que, al bautizarla, Iefue dado el nombre de Antonio.

*Con el nombre de Gabriel fue bau-

tizado el segundo hijo de los esposos

D. Juan Torrelló y D.a Isabel Verdera,calle Pureza, 12. El novel cristiano lle-gó al mundo el pasado día 19.

*Con el nacimiento de su primogéni-

ta los esposos D. Antonio Picó y D.*Catalina Bonnín, domiciliados en Pla-za Mar¿hando, 6, vieron bendecido suhogar. La recién nacida, al ser bautiza-da, recibió el nombre de Ana María.

#En calle Botavant, 9, domicilio de

los esposos D. Pedro Gelabert y D.a

María Vicens, día 20 nació una niña,hija de los citados consortes. La neófitarecibió el nombre de Ana María.

BODASEn Ia Iglesia

parroquial, día8 del mes pasa-do, se unieronen santo matri-monio D. Gui-

JA^ " llermo Bisque-rra Ferragut y D.* Catalina Palou SansóBendijo Ia unión el Rdo. D. JaimeAlzina Llinás, Vicario de Petra.

Deseamos a los noveles esposos di-chas sin fin en su nuevo estado.

DEFUNCIONES

A Ia avanza-da edad de 89años, día 5 defebrero, entre-gó su alma alTodopoderosoD. Antonio Es-

"* teva GiIi, condomicilio en calle Son Servera, 13.

A su esposa, hijos, nieta y demásfamiliares, tefHmoniamos nuestra con-dolencia.

Montepío de Previsión Social "Divina Paslora"Pueden afiliarse desde los 14 hasta los 55 años v tendrán derecho a las si-

guientes prestaciones:Subsidio a Ia Vocación Religiosa, Nupcialidad, Natalidad, Vejez e Invalidez(proporcional a los meses que lleven de afiliación), Accidente individual y

Asistencia Social de Calamidad Económica.AUXILIO AL FALLECIMIENTO, con los gastos de sepelio, asistencia religio-sa y civil, derecho sepultura, más 5.000 ptas. a los familiares que corresponda.

Para informes y afiliaciones, diríjanse al Gestor Delegado de Artá y pueblosde Ia comarca: GABRIEL MASSANET FEMENÍAS. - Calle SoI, 5.

El pasado día 6 de febrero fallecióD. Miguel Tous Esieva, calle Conven-to, 7. El finado contaba Ia edad de73 años.

Reciban sus sobrinos y demás fami-lia nuesiro sincero pésame.

#A los 85 años de edad, el pasado

día 9, falleció crisiianamente Sor Elenade Ia Cruz (Martina Ferrer Nadal),Hermana de Ia Caridad.

A Ia Comunidad de HH. de Ia Ca-ridad y familiares de Ia finada envia-mos nuestro pésame.

Socorros Mm flrtanensesEl día 9 del pasado mes de enero,

previa una Misa que, en sufragio delos socios falUcidos, se celebró en L·i Pa-rroquia, tuvo lugar, en el Centro Social,L·i Junta General.

Rezadas las preces de ritual, se leyóel acta anterior, que fue aprobada, ytambién el balance del año anterior quedio un beneficio de 1.198*70 pesetas,quedando un capital de 28.905*38 ptas.

Exposition de Arta PIUsUn grupo de artistas y amigos del

Arte, organizan un acontecimiento quemerece los máximos elogios y decididoapoyo por revalorizar en Artá Io quetiene mayor belleza de cuanto produceel hombre: Ia Obra de Arte.

Se trata de una exposición en Ia quecaben toda Ia gama de Artes Plásticascon Ia condición única de que sus au-tores sean locales.

Los organizadores han conseguidoIa valiosa colaboración del Ayunta-miento y de Ia Caja de Pensiones, quecede su local para albergar las obrasque se expondrán del 22 al 29 del co-rriente marzo, coincidiendo con Ia Se-mana Santa.

Por Io que hemos podido averiguar,al redaaar e&as líneas, Ia colaboraciónen calidad y cantidad está más quegarantizada y en esta I Exposición deAutores locales podrán verse obras deauténtica valía salidas de espíritu ymanos artanenses.

Como dato que pueda interesar afuturos expositores, consignemos quese admiten trabajos los días io y ii delactual, en Ia Caja de Pensiones de 8 Yaa io de Ia tarde.

J. Salom

Domingo, 8 dc marzo Je 1964 BELLPUIG M e

SugerenciasUn día del mes de febrero, salí a dar

un paseo por Lt nueva avenida o carre-tera que pasa por l·i urbanización de"Ca Donya Petra" y "Can Sard". To-do me pareció un panorama delicioso:las casas de nueva construcción, todasde diferente modelo;. las dos hileras depimpollos sembrados al borde de lasaceras, que crecen beüos y afanosos yque un día invitarán al paseante a des-cansar un rato y saborear las deliciasde sus sombras. Pero no todo es mara-villoso en esta nueva y espaciosa urba-nización, pues las calles laterales aúnsiguen sin expL·inar; Zas aguas sucias delas casas colindantes, por falta de cloa-cas o sumideros, se desplazan por Iacalle, cruzan las aceras, saltan el bor-dillo y desembocan en Ia carretera, sien-do esto, a mi entender, un gran perjui-cio para Ia salud pública.

Si a esie estado de cosas no se ponepronto remedio, los que transitamospor aquellos contornos, cuando llegueel verano, no tendremos más remedio,para esquivar el mal olor, que taponar-nos las ventanas de las narices con al-godón esterilizado.

A ver si nuesiras Autoridades se to-man un poco de interés y dan fin a es-te eslado de cosas.

Siguen las mujeres quejándose de Iafalta de agua, y eso que estamos en in-vierno; pero no deben quejarse todos, yaque, el día doce de febrero, el algibeque bay en Ia barriada de Santa Cata-Una tiró, por el desagüe, a Ia alcantari-lla, el sobrante del agua, desde las diez,de Ia mañana hasta las cuatro de Iatarde, ¡no sabemos si por descuido oconveniencia del distribuidor!, Io ciertoes que en seis horas se perdieron mu-chos cientos de litros de agua, mientrasque en otras partes del pueblo carecíande ella.

Doy este toque de atención para queIa Autoridad estéal corriente de Io quepasa y avise al encargado que no vuel-va a repetirse semejante cosa, ya que estodo el pueblo el perjudicado.

Fermín

Anunciando en

"BELLPUIG"

obtendrá el máximo rendimiento

UN LIBRO AL MES

Ia en el Conú VENTA DE POLLUELOSde razas seleccionadas:

de José Luis Martín Descalzo

He aquí el libro sobre el Concilioque ha conseguido más difusión enEspaña. Está escrito por un autor queen poco tiempo y en plena juventudconsiguió Ia celebridad: Premio Nadalcon su novela "La frontera de Dios",era conocido ya antes por su amenolibro "un cura se confiesa"; posterior-mente ha publicado una serie de nove-las, dramas y ensayos que Io van si-tuando cada vez con más seguridad enlas letras españolas.

Martín Descalzo fue escribiendo du-rante Ia primera sesión del Vaticano IIsus crónicas desde Roma que se publi-caron en Ia ya célebre Página Cincode La Gaceta del Norte; después lasperfeccionó y completó hasta reuniríasen esle libro que anda ya por Ia sextao séptima edición.

Era difícil sacar jugo periodístico alas monótonas sesiones del Concilio,en donde se trataban cuestiones (Litur-gia, Palabra de Dios, Iglesia) que notienen excesivo mordiente popular. Sinembargo, Martín Descalzo saca a Ia luzIa entraña de las discusiones, Ia médu-la de los acontecimientos, en una pa-labra, el subsuelo del Concilio. Y esiesubsuelo es simplemente Ia reformaque ha emprendido ahora Ia Iglesia desí misma, reforma ante Ia cual ¿hocandos mentalidades: Ia avanzada, que tie-ne su mirada puesi:a en el porvenir yen Ia pureza del evangelio para conse-guir un reajuste entre Cristo y el mun?do del siglo XX, y Ia mentalidad con-servadora, que se aferra al pasado yteme Ia reforma. "Un periodista en elConcilio", mezclando, en un lenguajemoderno, las ideas con las anécdotas,Io interesante con Io curioso, consigueponernos ante los ojos un panoramainteresantísimo del momento actual deIa Iglesia, con sus luces y sombras, conlos aires de revolución que ha suscita-do el Concilio. Y, en el fondo, se en-trevé claramente una figura llena depaz que sonríe con un poco de maliciasimpática. Es Ia figura de Juan XXIII,el Papa octogenario que, con su bon-dad y su amor, ha llevado a Ia Iglesiaa Ia revolución más importante en bas-tantes siglos. Esie libro deja adivinarlas grandes consecuencias que tendrápara todos efta revolución.

\ CR/SS CRO$Sí s i x T y

7 ^ y y f | H A N l l N l l U H O * M ( H T«^1 "*- *̂ ':;::^::.-.;;;-*'^j;::;:V''"*:*v:a(-

Rhode - Sussex - Prai - Cornish(DISTINTAS EDADES)

Ona exÉsiva de "Casa Payeras"MonHerral Blanes, 16 - ARTA

Fray Aníonio Llinás y Fray Junípero SerraEl 24 de Noviembre último se cum-

plió el 250 aniversario del nacimientode Fray Junípero Serra, Evangelizadorde California, ocurrido el año 1713 enIa pacífica villa de Petra.

Con nueslro paisano Fray AntonioLlinás no se conocieron, pues éfte mu-rió en 1693, veinte años antes del na-cimiento de Junípero Serra. No obéian-te, son muchos los lazos que unen aambos hijos de S. Francisco. Prueba deello es Ia magnífica pintura que elAyuntamiento de Artá donó al MuseoJuniperiano de Petra, en Noviembre deic6i.

Se ha diého que Fray Antonio Llinásfue el realizador del pensamiento deRamón Llull. Éste después de su con-versión vio Ia necesidad de Ia funda-ción de Colegios para Ia formación demisioneros destinados a Ia civilizacióny conversión de los numerosos infieles.Para ello se presentó en distintas oca-siones a Papas y Universidades y al

¡AMAS DE CASA!Contra el reumatismo hay un re-medio: Aplicara vuestro lavadero

ES ECONÓMICA Y RINDE MAS

DiStfibOlior UU PAYERMCalle Sta. Margarita, 6 - ARTA

@ (M) BELLPUlG Domingo, 8 de marzo de 1964

mistno Concilio âe Viena para pedir,entre otras cosas, se enseñasen laslenguas árabes en algunas Universi-dades. Ramón Llull consiguió Ia fun-dación del Colegio de Miramar deVaUdemosa y su proyecto era Ia fun-dación de otros que, si bien llegaron afundarse, tuvieron, por desgracia, esca-so resultado a pesar del celo incansa-ble de Ramón Llull.

Antonio Llinás consigue mejores éxi-tos en sus planes. Primero se dirige aAmérica con Ia intención de regentaruna cátedra. Pero años más tarde, vien-do Ia necesidad y miseria espiritual deaquellas gentes, concibe Ui misma ideade Ramón Llull, o sea, Ia fundación deColegios de misioneros. Con Ui debidaautorización de sus respeaivos Supe-riores consiguió Ia fundación de 22 Co-Ugios. Seis en España y i6 en América.De ellos el que más nos interesa es el deSta. Cruz, \de Querétaro, fundado porel mismo Fray Antonio Llinás. DiÉkafundación contribuyó al éxito y esplen-dor de Uis misiones como también a L·conversión de los infieles. Años más tar-de fueron Uamados los frailes de Que-rétaro para Ia fundación de otro CoU-gio Apostólico en S. Fernando que fueinaugurado en Mayo de 1731, comen-zando a funcionar el 17 de Abril de

*734-(Continuará)

Jaime AIzina, Pbro.

Qué es el Seminario?TaI vez Io sepas, tal vez no. El Se-

minario es algo de todos, no es de sí nipara sí sino de otros y paaa otros. ElSeminario es para cada uno de los cris-

tianos y cada uno de ellos tiene algoque ver con él. El Seminario es el crea-dor de puentes que unen a Dios con loshombres y a los hombres con Dios. Sinel Seminario no hay sacerdotes y sin sa-cerdotes no eíiá Dios entre los hombres,

y sin Deos entre nosotros, no somos fe-lices ni hacemos Su Voluntad.

Es una necesidad para todo crisïia-no consagrar una partecilla de su po-tencia amativa a aquellos por los cualesles llega el sabor de Dios y de las cosasde arriba, que sólo percibe el espíritu ysin ellas, los hombres, no somos felices.Pues los hombres no sólo somos cuerposino también espíritu, cuya primacía so-bre Io material eSlablece Jesús diciendoque ante todo eíiá el Reino de Dios, ysin Ia satisfacción del espíritu los hom-bres andamos cojos. No podemos evitar-lo ni zarandearlo, Io llevamos dentro ytenemos que preocuparnos de Ia satis-facción de Uis ansias qne Dios ha pues-to en él. Y al preocuparnos del almano se nos ocurre otra cosa sino el acu-dir a Dios, y al intentar ir a Dios, porcualquier camino, nos topamos con elsacerdote. A él es a quien exigimos unamáxima comprensión de nosotros, detal o cual enredo al que nos ha llevadoUi debilidad humana, que nos aconsejeen tal o cual ocasión en que se hace pre-cisa una decisión trascendental en nues-tra vida, etc... La solución exhautivapara todos y cada uno de eSlos disiin-tos problemas y dudas, indudablementees Ia que daría Dios. El sacerdote debenegarse a sí mismo, morir a sí mismopara dar paso libre a Ia gracia de Diosen sí, de modo que no sea él quien obrey actúe sino el Señor Jesús. Eso cuesta,hermanos, como en cualquier hombre asítambién en los ttamados, como en ti mis-mo que eílás Uyendo ésto, pero es ase-quible con Ui gracia de Dios. De verdadlos hombres no necesitamos hombres pa-ra confirmarnos y afianzarnos en nues-tra miseria sino en Dios; y por ser SuVoluntad llegarse a nosotros por mediode unos hombres, escogidos sí y agra-ciados de Dios, pero humanos, así debeser.

Pidamos a Dios, pues, que nos dé sa-cerdotes según su voluntad y según Uisnecesidades que ha pueiio en nosotros.

F. Garcías, Seminarista

Señora... Señorita... Caballero...Si desea disfrutar de un agradable y fresco verano,

cómprese un JERSEY de

TURAFIL(Fibra artificial suiza)

Distribuidor: JORGE LLULL RIERARafael Blanes, 53 - ARTA (Mallorca)

RECETA DEL MESpor Doña Coloma Abrinas

(de Campos)

EmpanadasUn kilo de harina, 8 onzas de mante-

ca, un poco de aceite, medio vaso dezumo de naranjas y 2 yemas de huevo.

"Robiols"Media libra de manteca, 15 onias de

azúcar, 6 yemas de huevo, un vaso deagua, un vaso de zumo de naranja y 2copas de anís.

Esta y otras muchas recetas hallarán en

"COCINA SELECTA"

deventaen LIBRERlA BUJOSA-ARlA

MODISTA

Oírece a su clientela y público engeneral

Una Sección de PrendasConfeccionadas.

LISTO PARA LLEVAR

Confección entaller propio.

Modelos exclusivos con preciossin competencia.

Exten>o surtido de pantalonespara niños de 8 a 19 años

Y

JERSEYS VERANO

CURIOSITATS

ENDEVINAIAQuan no fac feina estic dreti quan en faç, ajegut.no em miren quan estic neti em toquen quan estic brut.

GEROGLÍFIC

B D J 1 A Q IPigota Menja

Refrany mallorquí

PREGUNTES¿Qué sol fer un Capellá quan ha dit Ia

Primera Missa?¿Qui és que no està satisfeta fins que

Ia maten?¿Quina dona d'Artà és Ia que ha xe-

rrat més?

(Les solucions, en el número pròxim)

Solució al problema del mes passat:El número del dècim és: 30 692.

IMPRENTA LA ACTIVIDAD-ARTA