BELLPUIÓRGANO DE LA PARROQULV DE LA TRANSFIGURACIÓN DEL SENOR

R*daccion y AdministraciónCENTRO SOCIAL Artá, Viernes 8 de enero de 1965 ANO VI - N.e 61

Depósito Legal P. M. 715 - 195»

^engua víva en Ia Hturgía

LEGA a España Ia re(orma litúrgica postconciliar enoportuna s incronía con las medida* de carácter uni-versal hechas públicas cn Roma hace poco más de unmes. Se trata de Ia segunda etapa, caracterizada porIa abundante introducción, en las fórmulas del culto,de Ia lengua hablada por el pueblo. En Ia primera fa-se, promulgada por el breve pontificio el aj dc enero

del pasado año, se trató prevalentementc del Oficio Divino, al par quese prescribía como obligatoria Ia homilía dominical, quedaban incluidoscn Ia misa los ritos dcl matrimonio y Ia confirmación, y ie reglamentabanlas competencias de las comisiones episcopales.

Precisamente csas atribuciones reconocidas al episcopado en sus•cuerdos de ámbito nacional dieron base a una labor conjunta de nuestros«bispos, cuyos momentos más señalados fueron las reuniones plenarias del15 de abril en Madrid y dc ia de noviembre cn Roma. Como organismoautorizado ejecutivo de esta labor, ha venido actuando ininterrumpida-mente Ia Comisión Episcopal de Liturgia, asistida por nn grupo selectode especialistas. El fruto está a Ia vi*ta y Io manifiestan (res documentosya publicados: Comunicado de Ia Comisión Episcopal de Liturgia; Acuer-do del Episcopado Español; aprobación de ese acuerdo por cl Consejo deRoma.

El meollo, como hemos dicho, consiste en Ia abundante, casi especta-cular, sustitución del latín por el castellano n otras lenguas nativas que sehablan en territorio español. Mirando a Ia cantidad, puede decirse que Iatotalidad dc los sacramentos y sacramentales más nna mitad crecida de Iamisa podrán celebrarse en lengua vernácula. No es cosa de repetir Ia listade concesiones qne sc enumeran en el terreno dc los documentos nombra-dos y que supondrán nn cambio muy notable cn cl aspecto exterior denuestros cultos.

¿Supondrán también un cambio po«itivo de mentalidad? Se tacha co-múnmente, y no sin razón, de excesivamente individualista a nuestra pie-dad. Es confortante anticipar que, sin perder jugo en Ia religiosidad per-sonal, asimilaremos este espíritu litúrgico con sus valores comunitarios,bíblicos, teológicos, sagrados en una palabra. El Comunicado dc Ia Co-misión Episcopal dc Liturgia insiste en ese costado espiritual de Ia refor-ma, quc ao pncde quedarse cn Ia sustitución dc un rubicismo viejo porotro recién acnñado.

Urge por tanto estudiar a fondo y asimilar con dinamismo Ia letra ycl espíritu dc esta renovación saludable.

Estc aprendizaje exterior y cste acoplamiento mental se nos deman-dan a corto plazo, dentro dcl ritmo acelerado impuesto por Ia propia Ji-•ámica conciliar. El día i de encro y el 7 dc marzo dc 1965 son fechas dcarranque. Nuestra ambientacióa y puesta en marcha empiezan ahora mismo.

Silueía del mesDICIEMBRE

Resulta tópico // tífico, pero al mis-mo tiempo imprescindible, al escribirpor estas fe&as, el hacer mención delas consabidas felicitaciones y buenosdeseos de prosperidad para nueílros se-mejantes, en los albores de un nuevoaño. Cumplamos pties fielmente con es-te requisito al principiar este primer co-mentario de 1965, una fe¿ha nueva quetodavía estamos poco acostumbrados aescribir.

Diciembre es de por sí el mes de IaNavidad que hogaño se ha moSlradofría, friísima en nuestras latitudes, fal-tando poco para que hiciera aílo depresencia Ia nieve que en Ia cordilleranorteña emblanqueció las crestas de losmontes.

Procedente de Roma y camino de sudiócesis en Huamachttco (Perú) hizootra vez un alto en el camino el P. Da-mián Nicolau, de tan feliz, recuerdo enArtá y a Ia par que saludaba a susamigos y conocidos, dio una conferen-cia en Ia que trató temas conciliares yde Ia diócesis misional que regenta.

En aélividades circenses, poca cosapudimos ver pues si bien llegó hastaaquí el espectáculo que organiza todoslos años el veterano Fernans, no llegóel "Arrióla" que, de más envergaduraycalidad, recorrió bastantes pueblos de faisla.

Doble triunfo se apuntaron un gru-po de jugadores artanenses de "Da-mas" al vencer en doble confrontacióntenida aquí y en Manacor a sus cole-gas de Ia ciudad dc las perlas.

Las noticias desagradables corrieronesta vez, a cargo de los trenes. PrimeroIa desaparición del tren de mercancías,un hecho consumado que creemos no seha combatido sitficientementt, por cuan-to representa un grave contratiempoeconómico y social de gentes humiUes(pequeños comerciantes e industríales)que eran quienes utilizaban este medio,de transporte con buen número de po-\blaciones isleñas. \

Porque si bien los transportes con Iacapital quedan atendidos, no ocurre Io

(Sigua en pag. 3)

Q (94) BELLPUIG Viernes, 8 de enero de iybf~~

.a>E LA COLONIA DE'S.P

ADIÓS NO i 64Se ha terminado ya el año 1964 y

entramos en el año nuevo de 1965 que,como todos los anteriorei, nos reservatorpresai, disguílos y alegrías.

El recuerdo que ha dejado el pasadoaño referente al aspeao economic« delCentro Social, ka sido baélante hala-güeño.

El déficit de eSla primera etapa Jenueíiro Centro, durante el transcursodel año, de vez en cuando, ha sido dis-minuido por varios donativos. De entrelos más importantes, me es grato volvera reseñar el del Obispado de Mallorca,15.000 pesetas; el delRvdo. D. GabrielMassanet, Ecónomo de Llubí, de 5.000pesetas; el de D. Antonio Lliteras, de3.000; el de D. Rafael Blanes Tolosa,dea.ooo; el del Crédito Balear, 2.000;uno de Ia, Caja de Pensiones para IaVejez y de Ahorro de ßaleares, 5.000,

u finalmente se despidió, en los últimosdías, con una inesperada alegría: Ia no-ticia recibida el 30 de diciembre, comu-nicando que Ia Junta de Ia Caja deAhorros y Monte de Piedad de ßalea-res acordó en sesión ampliar el donati-vo haSla 25.000 pesetas, para las obrasde niieélro Centro Social. EeIe rasgo degenerosidad ha rubricado en realidad elaño viejo de 1964 con broche de oro.

La Junta de Obras y todos los colo-nienses, ya que Ia finalidad de eíle lo-cal es el bien moral y cultural del pue-blo, plácense en teílimoniar a través deesíxs columnas su vivo agradecimientoa Ia Caja de Ahorros y Monte de Pie-dad, así como a su digno Presidente,D. Rafael Blanes, a su Direaor y a IaJunta Adminiílrativa, por su respeta-ble y espléndida ayuda. Que el NiñoJesús y Ia *Uirgen de San Salvador re-compense a todos nueSlros proteílores

a Io largo de eíle feliz, año nuevo de1965, y nos reserve también, en el oca-so del mismo, alguna que otra alegría.

Movimiento de población

Nacimientos: oDefunciones: iMatrimonios: o

FIESTA DE SAN ANTONIO

Se celebrará eéla tradicional fieslael domingo, día 24.

Día 23, a las 8 de Li nod)C, Comple-tas solemnes. Seguidamente, encendidode los típicos "foguerons" por Ia Obre-ría .

Día 24, a las 8, Misa.A las 9, pasacalles por Ia Banda de

Música y "Dimonis", y colecla.A las io Vi, Oficio solemne con ser-

món.A las Ii Vi, refresco para las Auto-

ridades y pueblo.A las i2, "Beneí'des". Habrá varios

premios.EL VICARIO

Anlics glosadors d'ArtàArtà, com els demés pobles de Ma-

llorca, compta amb els seus glosadorspopulars, qui han passat a formar unapart interessant de Ia petita hisïòriadel poble, que és Ia que certament cridal'atenció als entusiaíles de Io popular.

En Bover, en "Biblioteca de Escrito-res de Baleares", ens parla dels glosa-dors artanencs En Joan Carrió (seglciXVlII-XlX) i del Pare Rafel Tous iMassanet, religiós mercedari i un delsOrganiíles més intelíigents del seu temps,que compongué, l'any 1815, unes dèci-mes desbaratades a imitació de les dedon Tomàs de Iriarte. Mori l'anyi8i6.

Un altre glosador fou l'amo AntoniLlabrés, àlias Capeller. En 1867 glosàIa part religiosa i popular de Ia fcsiaque es celebrà amb acasió d'esser beneï-da Ia nova capella de Ia Puríssima. Beeílaria transcriure'n algunes estrofes.Una altra vegada serà.

Passem ja ara al poeta popular EnBernat Sureda i Pons (a) Llubí. Aqucftpersonatge és el que m'ha suggerit elpresent article, per esser l'autor deS'Argument més antic aleshores cone-gut.

L'esiudi intern del glosat pocs sónels detalls que em dóna; més tos'l ens potfer caure en error, ja que l'autor se nos

Celler CAN FARQ

COMIDAS ECONÓMICASEspecialidad en platos típicos

MESTRAL, 4 ARTA

manifesta invtrtint els llinatges, usantde Ia llecència concedida als pintors ipoetes segons N'Horaci: "piaoribuiatque poetis, qiiidiibet audendi semperfuit aequa potesias..."

Havia nascut a Artà d'una famíliade jornalers conradors, encara que etsseus avis de més enrere haguessin ettata "Ses Planes", possessió del terme deSant Llorenç del Cardessar, el dia 13d'agofl de 1841. Quan compongues' Ar-gument l'any 1874 tenia els y-z de Iaseva edat, d'eflat casat amb Ia donaBàrbara, de llinatge també Sureda i desobrenom Galania. Acabà els seus diesel 15 de Març de 1900, tenint l'edatde 59 anys.

Aqncsla trajeélòria biogràfica, lacò-nicament consignada, ens dóna peu acertes deduccions imaginàries. El P.Rafel Ginard i Bauçà en nombre de"BELLPUIG", de maigdarrer, diu:"Qui sap si els noslres glosadors pren-gueren nw&lra del famostssim poetafolklòric En fià dr. Sa Real (1715-J/6$j que pcsà en vcrs Ia temporada de1744 a 1770/ Allà les eSlrofes i Ia col-locació de les consonàncies són exaaa-ment iguals". Jo ara dic: Qui sap si elnoslre Bernat, el més antic autor deS'Argument fins avui conegut, mem-

Viernes, 8 Je cnero de 1965 BELLPUIG (95)

bre d'una niçaga admiradora sens dub-te d'En Tià des de Ia seva estada a SesPlanes (primera mitat segle XVIII),possessió propera a Sa Rea!, haguésacudit donar-li tema i forma presa deIa temporada glosada pel celebèrrimSebaslià Gebibert de Sa Real!

TaI volta, notícies poíleriors faransegura -aquefla fita possible del camíper on arribaria a Artà Ia influènciatan marcada del poeta manacorí alsnosïres poetes populars, per coneixementde Ia hiSlòiia del iioflre Cançoner.

Antoni GiIi, Pre.

El Episcopado español da normas sobre Iautilización de Ia lengua vernácula en Ia misa

Y en los sacrameníos

_d —

/fì%W. _— C3L- ..

LJi^j^c^deàwtteó&l·FlmpLAACTIVIDAD{ 2 T f L E F O N C r 5 - ^ C T A

*k**v*s " '&a&.*

SILUETA...(Viene de Ia pág. 1)

mismo con los inter-pueblos y todo ellosin que se haya hecho pública una ex-plicación fundamentando el porqué detal medida.

Dedicamos especial atención a estacuestión ferroviaria por creer que esuna riqueza para Artá el ferrocarril ypor saber que malos vientos soplan enmuy diversos aspeaos que van desde Iasupresión de tramos ferroviarios, efec-tuada ya en Santanyí y no habida enotros sitios, porque hubo quien supoevitarla a tiempo.

Por si cSlo fuera poco, se cebó Ia des-gracia muy cerca de Artá Ia víspera deNavidad y un tren descarriló, pudien-do haber tenido el accidente desagrada-iAes consecuencias, dada Ia aparatosi-dad que reviSlió.

Acabóel torneo juvenil futbolísiicotras una participación que no conside-ramos mala por scr su primera salidaa Ia palestra de Ia mayoría de jiigaJo-res, pero que sería de desear mejoraseen el futuro, de acuerdo con el pasadofutbolísiico de Artá.

Por último consignemos que tambiéntn Artá despertó interés Ia presencia de•unos mallorquines representando a Ha-lea-res en el programa televisivo "LaUnión hace Ia fuerza" donde consi-guieron una brillante aãuación en Iapequeña pantalla que cada día cuentafott tnayor número de adeptos.

J. Salom

I

Acuerdo dtI episcopado español

El eprscopado español, reunido enRoma después de Ia aprobación por elConsilium de los acuerdos relativos aluso de Ia lengua vernácula en los aéloslitúrgicos, acordó:

i.° - En fe£ha del i.° de enero de.1965 podrá empezarse Ia leaura direc-ta en lengua vernácula (sin leerlos an-tes en latín) de ia Epíílola y del Evan-gelio en todas las misas que se celebrencon asiílencia del pueblo.

2° - El día 7 de marzo se pondránen práctica todos los demás acuerdosdel Episcopado sobre el uso de Ia len-gua vulgar en los aaos litúrgicos.

IIAprobación del Consejo Post-conciliar•para aplicar Ia constitución litúrgica

"En virtud de las facultades conce-didas por el Sumo Pontífice Pablo VIa eele Consejo, gustosamente aproba-mos o confirmamos, en todo aquelloque necesita aprobación o confirmaciónde Ia Sede Apostólica, las decisiones pa-ra Ia aplicación de Ia Consiitttción deIa Sagrada Liturgia en España, acor-dadas por el Pleno del Episcopado dedi¿ha nación, en sus reuniones del ijabril en Madrid y del 22 de oélubre enRoma, a saber:

I - Empléese Ia lengua vulgar

i.° - En las misas cantadas o reza-das, que se celebren con asistencia delpueblo:a) En Ia proclamación de las Leccio-nes, Epíslolas y Evangelio;b) l'.it Ia oración de los ficlcs;c) En los cánticos dcl Propio delamisa, a saber: en las antífonas dcl In-troito, Ofertorio y Comunión, comotambién en los cantos que ocurren entrelas lecciones (Gradual, Tracto, Verso,Aleluya, Secuencia);d) En los cánticos del Ordinario deIa misa, a saber: Kirie, Gloria, Credo,Sanélus-Denediaus y Agnus Dei;e) En las aclamaciones, saludos y fór-mulas del diálogo;f) En Ia oración dominical, con suadmonición y embolismo;

g) En las fórmulas Ecce Agnus Dei,Domine non sum dignus y CorpusChrisli;h) En Ia coleaa, Ia oración sobre Iaoblata y Ia poscomunión.

2.0 - Por Io que se refiere a los Sa-cramentos y Sacramentales:a) En los ritos de Bautismo, Confir-mación, Penitencia, Unción de los en-fermos y Matrimonio, no excluida Iaforma esencial.b) En Ia diilribución de Ia comuniónfuera de Ia misa.c) En las alocuciones del principio decada una de las Ordenaciones y deIa Consagración Episcopal, en el exa-men del elegido en Ia ConsagraciónEpiscopal y en las admoniciones.d) En las exequias.e) En los sacramentales que se con-tienen en el Misal (bendición de cirios,ceniza y palmas) y en el Ritual.

Il - Respecto de las traducciones popu-lares

1. - Para las partes del Propio de la-Misa se pueden utilizar provisional-mente los misales publicados por Ribe-ra, Raml·la, Nacar-Coliinga, Castillo-Sans, (joldaraz, Pons, Serra, Gtibia-nas, Molina, Lefebre, Vilariño, Sán-chez-Ruiz, Antoñana y Pérez de Ur-bel.

2. - Los acuerdos sobre el ordinariode Ia misa y ¡a adminiílración de Sa-cramentos y Sacramentales comenza-rán a obligar solamente cuando Ia tra-ducción popular haya sido aprobadapor Ia competente autoridad eclesiásticaterritorial y confirmada por este Con-sejo.

3. - Las mclod'tas para los tfxtosquehan de cantar en lengua vulgar el cele-brante y los ministros, deben ser apro-badas también por Ia competente auto-ridad eclesiástica territorial.

En Ia ciudad del Vaticano, día 4 denoviembre de ic6j. - Jacobo, Carde-nal Lcrcaro, Presidente.

Anunciando en

"BELLPUIG"obtendrá el máximo rendimiento

© w_ BELLPUIG Viernes, 8 Af enero de 1965

UN HOME DE GRANS EMPRESES

Biografia populardel

P. ANTONI LLINAS

PRÒLEG

Sota el subtítol de biografia popu-lar, aquesta senzilla semblança de fraAntoni Llinàs ja radicalment no volesser cap invesìigació històrica.

La biografia cintíficament profundai exhaustiva d'aquest missioner és unaobra que queda encara per fer i que,indubtablement , qualque dia es farà.Es massa important l'obra del francis-cà artanenc perquè quedi definit iva-ment oblidada...

Tot el que pretenem amb aquesiespàgines és descobrir als ulls del leaormodeft els aspecies més deftacats de Iavida de fra Antoni Llinàs i Ia impor-tància precursora de Ia seva obra dinsels medis i els mètodes d'evangelitza-ció missionera.

Fra Antoni Llinàs no fou certamentel primer en intuir Ia trascendència vi-tal d'uns CoHegis que formassin degu-dament els fu turs missioners, però sífou ell el primer home que va aconse-guir posar-los en pràftica d'una mane-ra notable, permanent i eficaç...

Des del mateix moment que va des-

cobrir Ia importància fonamental d'a-quefts Col·legis missioners Ia seva vidava prendre una nova direcció i un sen-tit de treball definit per a implantar-los de manera estable dins Amèrica idins Europa.

I ho va aconseguir.Viatger incansable, va traspassar re-

petidamente l 'Atlàntic per obrir elsnous camins a l'Evangeli: EIs caminsde Roma, Espanya i Amèrica forenpart de Ia seva vida; i Ia Cúria Papali Ia Cort Reial d'Espanya s'obriren da-vant ell per donar acollida als anhelsapo.ítòlics d'aquell frare mallorquíobert a totes les exigències missioneresdel seu temps.

EIs seus esforços tingueren presi bonfruit...

Han passat tres segles. Avui Ia ideadel P. Llinàs és tan viva encara dinsl'Església que sembla nascuda de lesmateixes exigències dels nostres dies.

Les grans idees cobren vida quantroben perareali lzar-les UN HOMEDE GRANS EMPRESES.

CAPÍTOL I

Mallorca a vista il'.uicclI...

El scgU XVII - Lluites civils • Bandolerisme - Anys de fam - Mallorca cristiana.

ElsegUXVIl

El qui no té una idca precis.i dc to-ta Ia història de Mallorca fàc i lmen tpot caure dins el tòpic d'imaginar-se-la sota un prisma desmesuradamentidíHic i atorgaral seu desenvolupamentuna iriexa&a i utòpica concepció deperpètua "illa de lacalma". . .

Res mcs tret de Ia renli tat .La Mallorca que conegueren els

no<tres avantpassats dels segles XVl iXVII esià tan brufada de sang, llàgri-mes i lluites que deixa escàs margc acap mena de fantasia pacifista, ans al

contrari , Ia visió conjuciiva de Ia vi i lai n s u l a r d 'aquells temps, coiicrct.inicntdel segle dessct que interessa direcia-ment a Ia noílra qüestió, està tan ma-sella d'inquietuds polítiques, religiosesi socials que avui es fa difícil concebreamb precisió l'estat an ímic d 'aquellesgeneracions abocades a unes vicissitudshistòriques que desdeien obertamentde Ia seva vocació cristiana.

Mallorca no era aleshores l ' I l la deIa calma...

Malgrat que les incursions dels pira-tes algerins i altres corsaris que aterro-

ri tzaren l 'arxipèlag durant tot el segleanterior s 'havien amaina t considerable-ment, no era però un peri l l def ini t iva-ment conjurat durant Ia primera partdel segle desset i això feia que els ma-l lo rqu ins mantinguessin viu l'esperitbel·ligerant i no ha confiassin tot a lestorres de vigi lància, o talaies, que s'ai-xecaven esverades vora totes les cosiesi de cara a tots els vents.

Però, si bé és ver que aquest perillque a tota hora amenaçava cada ma-l lorquí de caure en mans dels morosera quelcom intranquilitzador i enut-jós, altres per i l ls hi h a y i a que eren en-cara més greus i més trists pels nostresavantpassats , per això que eren méspropers,: Ia inef tabi l i ta t interior, pro-duída per les l lu i t e s c ivi ls ; el bando-lerisme i les m.iles anyades que assola-ven l ' i l la de cap a cap.

Lluites civiis

Si Ia pau c iv i l se basa damunt l'esta-b i l i t a t social, religiosa i econòmica, aIa Mallorca d'aquell temps Ii f a l t a v e nels mateixos fonaments de Ia sana con-vivència: Ia concòrdia interior eslavarompuda per les perpètues i organit-zades divisions partidiftes de les prin-cipals famílies nobles de Ia capital,que no vacil·laven de prendre al seuserviment, amb ànim criminós, els ho-mes de pitjor deinble moral, assassinsd'ofici, per tal d'aconseguir una efíme-ra i problemàtica preponderància so-bre Ia facció adversa: I'ls assassinats enmig ma te ix dels carrers, a l'empara deIa nit o a Ia plena l l u m del clia, erenaleshores inconcebiblement freqüents iordinaris, fins al punt que en mancode tres anys, els que van de 1616 a1OiQ, foren vergonyosament assassina-des a trets d'arcabús o pistola més dequatre-centes persones. La juíUcia esveia normalment impotent per impo-sar-se, quan, de fet, no era encobridoraclcls mate ixos delictes.

/;/ l·iíiiiliilcrisitie

Per altra part, aquets cr iminals faci-nerosos que en temps de refrega lluita-ven al coílat d'un o altre partit, tanprest venia una ama inada de les r i v a l i -tats ciutadanes es t i raven a Ia m u n t a n y ao ;i Ia serra on s'unien amb al t res grupsde professionals del crim, procedentsde tots els indrets de l ' i l la , perdedicar-se al bandoler isme particular que du-rant molts anys fou l'opressió de totsels camins reials, de les cases pageses tde les mateixes viles rurals.

Viernes, 8 de enero de 1965 BELLPUIG (97) Q

EIs robaments, assassinats i viola-cions eren l lavors perills comuns queamenaçaven sempre qualsevol mallor-quí, ric i pobre, ciutadà, v i l a t à o pa-gès.

En certs moments, Ia mate ixa grave-tat de Ia situació íeia reaccionar lesautoritats i el poble que, aleshores, sor-tia amb el mateix Virrei a recòrrertotsels termes i comarques de l ' i l l a en cam-panya de repressió violenta. Aquestesexpedicions, quan es feien seriosament,solien donar com a resultat una q u a n -t i tat nombrosa de presoners, molts delsquals eren executats públ icament i cleseguida allà mateix on eren capturats,sense dar-los temps ni ocasió de defen-sa. EIs altres presoners més venturososanaven a omplir les presons de Bellverd'on solien sortir-ne, commutada Iapena, per esser enviats a les naus o alsexèrcits reials que l lu i t aven dins Lu-ropa o Amèrica.

Tot i amb això, no s'arribaven mai aesvair d e f i n i t i v a m e n t aquestes partidesde facinerosos bande ja t s que ben presttornaven rebrosiar com Ia mala herbai continuaven sembrant el desconcert,l'angoixa i Ia desgràcia per tot arreu...

Anys de famFinalment, i dins un altre aspefte,

un tercer tipus de plaga, no mancodesastrosa, venia a sembrar Ia desolacióde les nostres comarques: les successi-vesma le sanyadesde l s nostres camps,que eren sempre preludi infal · l ibled'uns conseqüents anys de fam i mi-sèria.

Quan arribava aquesta situaciós'im-posava prendre dràstiques decisions:els manco dotats d'escrúpols es lliura-ven al furt , i moIts altres homes hon-rats es veien obligats a emigrar ambt o t a l a s e v a f a m í l i a o a allistar-se alsmai assaciats excèrcits reials, de talmanera que per deixar Ia fam havien<le deixar també Ia terra que els havi.ivi.U néixcr.

Ac|ucst est.it general de coses, pro-<luit per tots els fenòmens esmentats,embolcallava, amb més o manco força,totes les capes i estaments socials, desde les famíl ies nobles de demble méssedentari f ins al més humi l camperol omenesiral, el ciutadà i el pagès, el laici el religiós. Era l'aspecte negre de Ianostra societat.

Mallorca cristiana

A l ' h o r a H e c o m p u l s a r f ins a quinpunt les tradicionals estruciures cristia-

nes, arrelades d ins el mate ix nucli del'esser ma l lo rqu í , a r r ibaven de veresa calar dins l'ànima dels insulars i elsfe ien reaccionar en crisiià davant elsproblemes vitals, ens hem d 'a f rontaramb una realitat extranya a Ia menta l i -tat de l 'home de Ia noftra generació,extremosament enamorat de les posi-cions definides. EIs mal lorquins delssegles XVI i XVlI tenien encara quel-com d ' aque l l a men ta l i t a t mig-eval tansimple i, alhora, tan complexa que esmani fes tava també parodòxicament dinsl'aspefte religiós sota els signes anta-gònics de Ia fe i del pecat: eren peca-dors... i arrepentits.

L'ambient de Ia fe ho embolcallavatot i, amb tot, molts vivien com a pa-gans...

Però, Ia in t imida t de cada mal lorquíera tanmateix cristiana. El foc de l'es-perit no fou mai apagat d ins el fonsde les nosires famílies ni dels nostresclaustres: Ia Mallorca d 'aquel ls centanys tan agitats, tal volta els pitjors deIa nostra història interna, va conèixertambé dins ella els models més egregisde vir tut i santedat que mai ha tingut:des de Ia santa valldemossina, Cateri-na lomàs, f i n s al sant jesuíta AlonsoRodríguex, nascut a Castella peròarre-lat de per vida a Monti-Sion, passantpels venerables fra Ju l ià H>ntirroig (do-min ic de Maria de Ia Salut), tra Ra fe lSerra ( f rare franciscà), fra Joan Al/.ina( m í n i m , nascut a Muro i enviat a Cam-pos on va viure i morir en fama desantedat), sor Clara Andreu (monjajerònima d'Inca), i tants altres mallor-quins que sens dubte passaren en aquelltemps desapercebuts dels ulls dels ho-mes, però que foren veritables l lumi-nàries als ul ls de Déu.

ElIs foren els que principalment tei-xiren, enc*ara dins Io humà, l'aspecteblanc de Ia nostra història.

+

* *

l ) ins aquestes vicissituds i ambienthistòric va néixer i va créixer el queseria després el gran missioner i l'apòs-tol que obriria camins insospitats a Iavida d 'Amèrica, l 'ar tanenc Era Anton iLlinàs.

jaume sanxo gili

Suscríbase a "BELLPUIG"

VENTA DE POLLUELOSde razas seleccionadas:

'CR/SS CROSSï s i x T y

J^yyJ , H i N H N l l l G H O I N ( l l r j

Rhode - Sussex - Prat - Cornish(DISTINTAS EDADES)

Una exclusiva fle "to Payeras"Montierral Blanei, 16 - ARTA

~™

RECETA DEL MES

por Doña Coloma Abrinas(de Campos)

"Escaldums" de gallina

Se hacen trozos y se quilan los huesosque se pueda y se nielen las t n j a d a sdenlro de una olla con manteca y unacebolla cortada a rodajas y cuandoésla tiene color se pone una cabeza deajos entera y un tomaie a trozos, una hc-jn de l n u r e l y u" vns i lo do vino soc:O|r imndo nslrt Rofroido so Io potin nr | im. Saoscnldnn un pufmrio do nlmondrones , sapelan y se f r í e n hnsta que tengan colorfen el mortero se pica un poco de "vno-raduix" y un poco de sobrasada y des-pués los almendrones, (al picarlos si seles añade unas gotas de agua se quedanmejor picados), se aclnra con un vasitode leche y se echa en )a olla poco an!esde servirse y ' na ta to" hilo.

Esta y otras muchas recetas ha l la rá en"COCINA SELECTA"

d e v e n t a e n L I B R E R l A BUJOSA-ARTÁ

Precio: 35 péselas

<9») BELLPUlG Viernes, 8 de enero de 1965

13 de diciembre

Día de Ia Protección OcularAño tras otro va en aumento Ia im-

portancia qtic se da a Ia protección ocu-

lar en niiesira península, gracias a Ia

campaña que sosiiene, en círculos cada

vez más amplios, Ia Cruzada de Pro-

tección Ocular.

El 13 de diciembre, coincidiendo con

Ia fesiividad de las Santas Otiliay Lu-

cia, es Ia fe¿ha precisa en que se celebra

esie Día, que ya tiene repercusión inclu-

ío en las Escuelas.

Y es lógico que se produzca eíla re-

percusión en los centros educativos, por

un doble motivo; porque Ia mayor par-

te de enfermedades visuales, se debcn a

vicios adquiridos en Ia infancia y por-

que Ia mayoría de eñas enfermedades

se prevén mejor que no se curan y se

corrigen más con el auxilio de gafas

adecuadas que no con métodos curati-

vos.Es asimismo en Ia Escuela donde et

más fácil darse cuenta que un niño su-

fre algún defeélo visual, por Ia posición

forzada que adopta al leer o escribir en

sus primeros síntomas y por el resulta-

do positivo o negativo de las sencillas

pruebas que eSlán al alcance de todo

Maestro y de toda Escuela.

Después será el médico quien dicla-

mine, efludie t/ solucione el caso, como

profesional de Ia materia,pero clMaes-

tro y Ia Escuela ya habrán cumplido al

lanzar su llamada de peligro a los pa-

dres y a Ia sociedad, de que hay un ni-

ño que necesita cuiden de su vi$la.

Aparte de las enfermedades de este

tipo más frecuentes: Presbicia, Heme-

tropía, Glaucoma, Astigmatismo, Mio-

pía, Daltonismo, etc. etc., una de las

más molestas y al mismo tiempo de Lis

más previsibles es Ia fatiga ocular, con

su secuela de complicaciones tales como

jaquecas, cefalalgias, náuseas, etc.

Y Li fatiga ocular es algo que se ad-

quiere o se evita a tiempo, scgún se vi-

gilen o no las condiciones en que traba-

jan los ojos de luminosidad y precisión.

Uno de los faaores que han inducido

al Minisierio de Educación Nacional a

diflar, en feéha reciente, eíla prohibi-

ción de tarcas escolares para los niños

menores de 12 años y que, diého sea de

paso, ha suscitado polémicas y contro-

versias en personas desconocedoras de

Ia Enseñanza, es el índice corriente de

Ia fatiga ocular en Ia niñez, ocasiona-

da por un excesivo trabajo de los ojos

en Ia edad del crecimiento.

La persona mayor, además de esiar

desarrollada, sabe protejerse a st misma

— cuantas veces no cerramos los ojos

inflintivamente al final de un trabajo

visual minucioso, para descansarlos, —

pero a los niños tiene que protegerlos Ia

Lei|, cuando no Io hace el sentido co-

mún y el conocimiento técnieo dc quie-

nes les rodean.

J. Salom

CONFECCIONES DE PALMITO, MIMBRE Y RAFIA

J¿a JnoAAdtoAGÍ uiaUohANTONIO BRUNET FRAU

DEBfACHOi // , , / J-) I I ALMACENES:Aito, (U5awGAn4-]Cnreta ,7 -Te l .25 C a r e t a , 7 y 18

TRÀILER DEL MES¿7« espectacular descarrilamiento del

tren correo Palma-Arta,tuvoliigareldia de San Esïeban, en el tramo com-

prendido entre Son Servera y nucsira

villa. La catástrofe no alcanzó, afor-

tunadamente, las consecuencias que

eran de temer, por la aparatosidad que

reviélió el accidente, el mayor que de

tsta clase se recuerda en nuestra iila.

Los pasajeros, que en su casi totalidad

eran artaneiiíes, salieron indemnes o

con heridas leves, salvo nucHros paisa-

nos el niño Manuel Llanerasy don An-

tonio (iittiernZ; que fueron los más

¡AMAS DE CASA!

«ni i rrnn<<

ES ECONÓMICA Y RINDE MAS

Complete Ia felicidad de su hogarcon una NEVERA ELÉCTRICA

IiE - EúBsa - Lakey Pinp

y goes gnisando con una

Distribuidor: [ASA PflYER«Calle Sta. Margarita, 6 - ARTA

afeaados, aunque se hallan en vías de

franca recuperación.#

Con renovados bríos se ha acometido

Li segunda fase de las obras de Ia resi-

dencia veraniega parroquial. Se espera

que para el próximo verano su capaci-

dad de alojamiento sea de unas ochenta

personas.*

En el transcurso del corriente año

van a ser subastadas las obras de riego

asfáltico de las carreteras Artá - Son

Servera y Ia de Ia Colonia a "Ca los

Cans". Dos excelentes mejoras para

los artanenses.*

Se dice que Ia Randa dc Música ha

sufrido una reorganización administra-

tiva, emancipándose casi por completo

de Ia tutela municipal.

Don FraDtB( fe B. MoI lDoctor "Honoris Causa" de Ia Uni-

versitat de Basilea

Amb gran satisfaccio de part nostra

rebcrem aquesta nottcia el passat mes

Je novembre.

l'.x > ; i<M5ii lilpreci qiie tcnim < i / nos-

tre itinic l'rancesc de Ii. MoIl per no

sentir-nos afalagats amb aqueèl nou

guardò que apreciam com a propi.

Les noflres lletres Ii deuen molt, i é$

consolador veure com els seus treballs

filològics són considerats amb jiiflícia i

iifecle dins Li universitats europees.

Des d'aqueíles lletres BELLPUIG

es cotnpLiu en felicitar el nou Doaor

i oferir-li el teu respecte i simpatia.

Lea "BELLPUIG"

Vierncs, 8 dt enero de 1965 BELLPUIG (99) Q

ECOS ARTANENSESNATALICIOS

Con el f e l i znacimiento delsegundo de sushijos, el día 28del pasado mesde noviembre,vieron alegra-do su ho<;ir los

esposos D. Juan Garau y D.a Marí.iPastor, domiciliados en Gran Vía, 28.

El recién nacido recibió, en el Sa-cramento del Bautismo, el nombre deJaime.

#

El d!a io del pasado mes de diciem-bre vieron bendecida su f a m i l i a con elnacimiento de su primogénito los cón-yuges D. Bartolomé Guiscafré y D.a

Bárbara Ferriol, con domicilio en Cas-tellet, 4.

Con las aguas bautismales recibió elneófito el nombre de Jaime.

*También con el venturoso nacimien-

to de su primogénito, una preciosa ni-ña que en Ia Pila del Bautismo recibi-ría, días más tarde, el nombre de An-drea María, viéronse favorecidos losesposos D Manuel Moreno y D.a Emi-lia López, domiciliados en calle Teu-lera, 12.

*Con el feliz nacimiento de su pri-

mogénita vieron bendecido su hogar,el pasado 24 de diciembre, los jóvenesesposos D. Antonio Adrover y D.a

Magdalena Pont, con domicilio en ca-lle Pep Not, 25.

En las aguas bautismales recibió Ianueva cristiana el nombre de MaríaTeresa.

«111 pas.ido 27 de diciembre vieron

bendecida su fami l ia con el nacimientodel segundo de sus hijos, una preciosaniña, los esposos D. Miguel Estelriíh yD.a Magdalena Alcover, domiciliadosen calle General Aranda, 14.

En el Sacramento del Bautismo Iefue impuefto el nombre de Catalina.

Nuestro parabién a todos los f ami -liares de estos noveles cristianos.

BODAS

El día g delpasado mes ded i c i e m b r e secelebró el enla-ce matr imonialde D. José Vie-

—L- jo González yIa Srta. Isabel Becerra Barrientos. Laceremonia tuvo lugar en Ia Parroquia deIa Transfiguración del Señor y bendijoIa unión el Rvdo. Sr. D. GuillermoMas, Vicario.

*Día 20 del pasado mes de diciembre

unieron sus vidas para siempre en san-to matrimonio D. Antonio BrunetBauzá y Ia Srta. María Esieva Vaquer.

La ceremonia tuvo lugar en el Ora-torio de Ntra. Sra. de San Salvador ybendi jo Ia unión el Rvdo. Sr. D. Bar-tolomé Forteza, Vicario.

DEFUNCIONES

A Ia edad de49 años entre-gó su alma alCreador, el pa-sado día 8 dediciembre, D.a

María CabrerFerrer, domici-

i < l : i en Grnn Vía, 12.Reciban el testimonio de nuestra

CRISTALERÍA ISLEÑAINCA

P. Cerdá, ÎTeI. 320

ESPEJOS Y CRISTALESDE TODAS CLASES

Plaza General Goded, 6 - Teléiono MlMANACOR (BALEARES)

FELANITXJuevert, 21

TeI. 268

condolencia su afligido esposo, hija ydemás familiares.

*

Ll día 8 del pasado mes de diciem-bre bajó al sepulcro, a Ia edad de 72años, D.a Bárbara Sureda Torres, condomicil io en calle Antonio Blanes, 30.

Reciban sus afl igidos hijos, nietos ydemás fami l ia res , el teftimonio de nues-tra condolencia.

*

A Ia temprana edad de io años pa-só a mejor vida el niño Miguel Esie-va Rosselló, d o m i c i l i a d o en Ia calleGrec, 74. Ll óbito tuvo luga r el díai2 del pasado mes de diciembre.

Acompañamos en su juíto dolor asus desconsolados padres, hermanos ydemás familiares.

*

El pasado día 14 de diciembre en-tregó su alma al Creador, a Ia edad de86 años, Sor Margarita Deyá Sureda,Religiosa de Ia Caridad, con residen-cia en el Convento de Hnas. de Ia Ca-ridad de Artá.

Reciba Ia Comunidad y famil iaresde Ia finada el testimonio de nuestracondolencia.

*

Día 17 del pasado mes de diciem-bre falleció, a Ia edad de 68 años, D.*María Sureda Sureda.

Reciban nuestro sentido pégame suesposo y demás familiares.

*A Ia edad de 53 años entregó su al-

ma al Creador, el pasado 23 de diciem-bre, D.a María Ginard San¿ho, domi-ciliada en calle Sorteta, 32.

Acompañamos en su jusio dolor asu afl igido esposo, hijos y demás fami-liares.

#

El pasado día 26 de diciembre fa l le -ció D.a Teresa Fus"ter Fuster. ContabaIa f inada Ia edad de 85 años.

A través de estas columnas testimo-n iamos nues t ro pesar a sus h i jos y de-más familiares.

Movimiento de poulaüúnDurante el año 1964 ha habido:

Nacimientos: 70Niñcs. 36 - Niñas, 34

Defunciones: 56

Diferencia en aumento: 14

Matrimonios: 34

ft ('oo) BELLPUlG Viernes, 8 ¿t enero d« 1965

AIRES DEPORTIVOS

En mat¿h de "damas" disputado enel Café Recreativo de nucftra villa, elequipo artanense se impuso a un com-binado de Manacorpor eltanteoglo-bal de 19'$ a ij'j.En Ia devolución de visita, Ia viaoriavolvió ct sonreir a nuestros colores porig a i6. Formaron nuestro equipo: P.Maternales, A. Ginard (Rei), S. Veny(Niu), G. Roig y los Hnos. P. y J.Massanet (Barrió).

*Prosigue disputándose con todo en-

tusiasmo el Campeonato Social de IaColombófila artanense. La clasificacióngeneral, después de Ia suelta e{eauada.desde Santanyí, es Ia siguiente:

1. — M. Riera, 45 puntos.2. — L. Mestre, 45 „3- — G. Ferrer, 43 „4. — G. MoIl, 345. — M. Dalmau, 32 „6. — 5. Esteva, 31 „7- — J- Carrió, 248. — F. Anta 23 ,,9. — A. Salom, 2i „

10. — A. Amorós, 20 „11. — J. Servera, 20 „12. •— A. Nicolau, 14 „1S- — J- Ginard, 1314. — G. Ginard, 7 ,,15. — M. Roig, 3 „16. — M. Massanet, i „

#Ha terminado el Campeonato de

Fútbol Juvenil, en el cual ha vtnidoparticipando el reorganizado C. D.Artá. Su cuarto puesio ha sido basian-Ie aceptable, íi tenemos en cuenta queIa mayoría de jugadores han interveni-por vez, primera en competiciones ofi-ciales.

Lot jugadores que han intervenido,son los iiguientes: Jaumc, Bauz,a, MoIl,A. Garau y Artigues, en io partidos;Vicens, GiIi, Ginard y Santandrcti, en8; Lliteras y Flaquer, en 7; Cabot, en6, y B. Garau y Terrassa, en 2.

SANTIAGO

Curiosilats arlanenques

Sabíeu que......La primera apotecaria que es sap

hi va haver a Artà és a l'any 1717, fa.prop de 350 anys?

DeI teinps anterior sols sabem que,dins el segle abans, hi havia establits aIa vila dos venedors de medicines.

Mirau quina casualitat: per les datesque coneixem, aquests tres oficii s'efla-bliren a Arta en aqueíl orde: Metges—apotecaris — fossers...

Això fa pensar...

...A quant diríeu que es pagava elbessó d'ainetla fa quaranta-dos anys(¡923)?

Idò, a noranta-vuit pessetes el quin-tar...

Què de voltes fa el món!

...L'any 14/2, fa 552 anys, els eSla-

dans de Morell deixaren Ia clau al pany

i abandonaren Ia possesió?

EIs senyors es trobaren amb lesguar-

des de beíliar a Ia muntanya, senseper-

sonal per a guardar-lcs.

Aleshore> hi havia a Morell més de

mil cinc-centes ovelles, mil cabres, gran

nombre de vaques i porcs, ademés del

bestiar de cabresta.

...L'any de Ia pefla per antonomàsiadins Ia nostra comarca és, sens dubte,Ia que vingué a 1820? Assolava dedebò, i féu matx dins Son Servera,Artà i Capdepera.

Només a Artà, en tres mesos (de fi-nals de Maig fins a finals d'Agosi), hihagué 1362 morts: Un terme mitjà de15 baixes diàries...

...La península d'Artà és certament

a Mallorca, però el Riu Artà no és el

Torrent dels Cocons... sinó un riu grec

que passa arran d'un poble que té el

mateix nom de Ia nostra vila: ARTA,

població un poc major que Ia nostra si-

tuada a mestral de Grècia, prop també

de Ia mar i terra de bon vi?

San-Gil

IMPRENTA "LA ACTIVIDAD" ARTA

[oaoio de Prestaciones del Mentepío de Prevision Social"DIVINA PASTORA"

AccidentePrestaciones

Sanitar ias j

PrestacioBcse c o n ó m i c a s

o r d i n a r i a s

Enfermedad

V E J E Z

Pensiónmensual de

Asistencia médica, quirúrgica y sanatorial, el tiempoqua haga falta.Específ icos farmacéulicos sin excepción.Pensión económica de 20'- ptas. diarias, mientras

( dure el accidente.Asistencia similar, pero únicamente para quienes es-tán afil iados a este régimen especial y abonan a talfin Ia cuota adicional de 75'- ptas. mensuales.

500 Ptas. habiendo cotizado 120 mensualidades.600 180725 240850 300

1.000 3601.250 5201.416'651.500

480540

INVALIDEZ: Subvención única de 40.000 ptas. por incapacidadtotal y permanente.Subvención de 5.000 a 30.000 ptas. por incapacidadparcial y permanente.

7.500 ptas. habiendo cotizado 120 mensualidades6.000 „ „ ,. 605.000 „ „ „ 367.500 ptas. habiendocotizado 120mensualidade*6.000 „ „ „ 605.000 „ „ , 36

I A Ia nupciag i lidad

Vocaciónreligiosa

Ayuda fa-miliar (Premio a Ia natalidad) Subvención f i j a 1.000 ptas.

Prestac ioneseconómicas

especia les

AUXILIO POR FALLECIMIENTO:Indemnización a los familiares de 5.000 ptas. o de 25.000 (sifuera por accidente).Gastos sepelio: hasta un máximo de 4.500 ptas.Sufragios: hasta un máximo de 500 ptas .

ASISTENCIA SOCIAL:Prestación graciable en orden a su concesión, tanto en cuan-tía como en condiciones.

Agenle Comarcal: GABRIEL MASSANET - SoI, 5 - ARTA