sàngo à mboka nº 69

fz `u~tN OTICIARIOD EL 16AL

DE LA

C OMUNIDAD G LOBAL N DOWEE DICIN D IGITAL

DE

G UINEA E CUATORIALR EDACCIN : [email protected]

30

DE

A BRIL

DE

2013

A O 3

N MERO 69

E JEMPLAR G RATUITO

Guinea Ecuatorial: Otro varapalo de la Justicia contra Obiang Nguema.

Un tribunal de Pars rechaza la querella de Obiang contra una ONG francesa.Fuente: EUROPA PRESS | 26 de Abril de 2013 de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema, contra la organizacin gubernamental francesa Comit Catlico contra el Hambre y el Desarrollo (CCFD), a la que haba acusado de 'difamacin' por un informe en el que se acusaba al mandatario guineano de un desvo masivo de fondos pblicos procedentes del petrleo. Segn ha informado este viernes Radio France Internationale (RFI), el tribunal ha argumentado su fallo en nombre de la libertad de expresin, ratificando con ello la decisin de otro tribunal de primera instancia. La vista, que tuvo lugar ayer jueves, no cont con la presencia ni de los miembros de la Embajada ecuatoguineana ni de los propios abogados del Gobierno. 'El tribunal de apelaciones de Pars acaba de decir que el CCFP no difam al presidente Obiang cuando inform de que se haba producido un desvo de fondos', ha declarado el solo Obiang se ha querellado en su contra), indicaba que el presidente de Guinea Ecuatorial y sus familiares haban desviado entre 500 y 700 millones de dlares correspondientes al Estado y procedentes del petrleo. Asimimo, aseguraba que 'el dictador guineano y diez miembros de su familia' haban sido acusados 'de haber lavado aproximadamente 26,5 millones de dlares (23,3 millones de euros) mediante operaciones inmobiliarias a travs de una cuenta en el Banco de Santander en Madrid entre 2000 y 2003'. 'Lo que est claro es que tenemos a una poblacin que se revuelca en la miseria en un pas cuyo Producto Interior Bruto (PIB) 'per cpita' es el ms alto de frica', ha declarado uno de los autores del documento, Jean Merckaert. 'Lo que demuestra el fallo del tribunal de apelaciones de Pars es que se debe obligar a esta gente a asumir sus responsabilidades', ha advertido. Los compromisos de Teodoro Obiang Nguema con la Justicia francesa no han concluido con esta sentencia, ya que sigue pendiente del llamado caso de los 'Bienes Mal Adquiridos', abierto por dos jueces del pas contra el presidente ecuatoguineano y otros dirigentes africanos en cumplimiento de una denuncia por desvo masivo de fondos hacia propiedades y cuentas francesas presentada por la organizacin no gubernamental Transparencia Internacional.

La Justicia desdice una y otra vez a un menguante y decadente dictador que no ceja en mantener a toda costa su rgimen familiar basado en la cleptocracia, violacin sistemtica de los derechos humano y discriminacin de los extranjeros a nivel nacional (como dijo refirindose a los guineoecuatorianos no-fang). Se ha puesto manos a la obra por medio de unas elecciones fraudulentas.

Un tribunal de segunda instancia de Pars ha rechazado la querella presentada por el presidente

presidente de la ONG, Guy Aurenche. 'Se trata de estar al lado de las personas que quieren recuperar el dinero que se les ha robado', ha advertido. El informe, publicado en 2009 y que analiza la corrupcin en 30 pases en vas de desarrollo (aunque

El voto cautivo, como la soberana de los Pueblos en Guinea Ecuatorial, es el ingrediente secreto del esperado xito electoral de la cleptocracia familiar de los Obiang, que tienen asegurado el acostumbrado 99% del escrutinio.Por Etonddi e-a Mb-Edku, Iponno | 28 de Abril de 2013

La teora poltica define al voto cautivo como un caudal elecgaar a la comunidad internacional sobre la legitimidad de toral propio, fijo, estable, con que cuentan los disu rgimen. versos partidos polticos. Suele ser el voto de Dicen que, como recompensa, por adelantado, se afiliados y militantes de un partido en un acto de ha hecho entrega de varios millones de francos adhesin cuasi-sectaria a su partido. CFA a cada uno de los partidos satlites, precio El acuciante clima electoral impuesto por el rgiconvenido por el apoyo de cada uno de ellos a la A LAS men de la familia de cleptcratas que gobierna dictadura, que les demuestra as que es buena ELECCIONES Guinea Ecuatorial, donde se puede notar la pagadora por los servicios prestados. FRAUDULENTAS fuerza del clientelismo pedegista que ahoga Esto demuestra que el voto en Guinea Ecuatorial cualquier intento de tener unas elecciones est comprado, como cualquier mercanca, por EN limpias, ha forzado a varios partidos de la llalos expertos en comprar voluntades: La familia GUINEA mada oposicin legal a sumarse al PDGE para del dictador Obiang Nguema. Estas elecciones ya ECUATORIAL crear un frente unido con el objeto de obtener estn ganadas por un porcentaje del 99,99%, esta vez el 100% de los votos. En realidad, estos como siempre. Es eterno el petrleo? O la partidos satlites son los que utiliza la dictadura para enmadera?

NO

2

Sngo Mboka Del 16 al 30 de Abril de 2013

E DITORIALEditorial

Orfandad, necesidad de adaptacin del Estado y perspectivas positivas de futuro?Por Moklktt mo-a Ukassa, Palma | 24 de Abril de 2013

En la cultura ndowe, ser hurfano es sinnimo de estar indefenso, estar a merced de las malas personas. Incluso suele ocurrir a menudo que el hurfano sucumba irremediablemente a las malas artes de estas malas personas. En resumen, el hurfano que sale adelante a pesar del ambiente hostil en el que sobrevive, suele ser una persona ntegra, forjada en la incertidumbre del maana, que busca el bienestar de la familia que llega a constituir. Generalmente, cuando el hurfano se hace mayor y se casa, tiende a ser muy protector con su descendencia; por lo que suelen ser creadores de grandes y nobles familias. Nadie ha defendido los intereses vitales del Pueblo Ndowe desde la creacin de Guinea Ecuatorial, puesto que este pueblo fue descabezado por los Fang al poco tiempo de la independencia. Desde esta fecha crucial, sin sus polticos ni personalidades y lderes sociales, el Pueblo Ndowe ha pasado los ltimos 44 aos como hur-

fano, excluido totalmente de los asuntos econmicos, polticos y sociales del nuevo pas. Para las autoridades Fang que recogieron el testigo de manos de las autoridades coloniales espaolas, la independencia de Guinea Ecuatorial represent un cheque en blanco para su pueblo Fang. La firma que estamp Francisco Masie Nguema Biyogo en las actas de la declaracin de la independencia de Guinea Ecuatorial, en nombre de todos los Pueblos del arco social del pas, fue errneamente traducido por las nuevas autoridades fang ya que la consideraron patente de corso que les otorgaba derecho a disponer de todo lo que se encontraba dentro de los lmites de este pas, incluidas las personas, sus bienes, etc. Cerca de medio siglo despus, el Pueblo Ndowe se asemeja a un hurfano que ha sobrevivido con muchsima dificultad a los avatares de la historia de la Guinea Ecuatorial Fang. Los Ndowe hemos sobrevivido a todo el mal que nos han infringido

las autoridades Fang y ahora nos sentimos personas ntegras, forjadas en la incertidumbre del maana y que solamente buscan el bienestar de sus familias constituidas dentro o fuera de Guinea Ecuatorial. Nuestro instinto de proteccin a nuestra descendencia est muy desarrollado y tendemos a crear familias en las que la educacin, la nobleza y el realismo son los caracteres primordiales que le inculcamos a nuestra descendencia. Nuestra meta es crear una sociedad ndowe de ciudadanos educados que sepan quienes son, de dnde vienen y adnde van. Para ello es necesario establecer las condiciones necesarias para que el entorno en el que vivan sea el ms propicio posible. Esta es la razn principal que impulsa a Etombba e-a Ndow - Partido del Pueblo Ndowe a buscar todas las alternativas posibles para recuperar la soberana de nuestro pueblo, restablecer todos nuestros derechos como ciudadanos en nuestro pas (lo que significar la igualdad ante la ley de todos los

ciudadanos sin ninguna distincin) y restablecer una verdadera democracia. Los Ndowe somos personas de naturaleza noble pero al mismo tiempo solemos ser razonables. No podemos estar de acuerdo con las injusticias, desigualdades, discriminaciones y malas prcticas polticas que vienen teniendo lugar en Guinea Ecuatorial. Mientras no fueron vctimas de la locura dictatorial, los Fang avalaban estas prcticas y nos trataban de llorones. Ha tenido que tocarles los efectos de la locura dictatorial para que sepan lo que los Ndowe sentimos desde la independencia de Guinea Ecuatorial. La mat porque era ma, crudas palabras de un palurdo macho, confeso de violencia de gnero, justificando as su crimen sin sentido. Ella no poda hablar con ningn otro hombre; ni mucho menos tener la intencin de vivir mejor lejos de l. Pero razonemos un momento. Por qu, en lugar de matarla, no le abre el palurdo la puerta de par en par para que se vaya lejos

de l? Pues, porque era palurdo y su vaga neurona no le permita salir de este punto: Era suya y poda hacer lo que quisiera con ella, le repeta la neurona. Bastardo. Este es el sentimiento que tienen algunos Fang con respecto a los territorios ancestrales no-fang de Guinea Ecuatorial. Y muchos de ellos piensan que, antes de permitir un cambio de modelo de Estado en este pas con el objeto de arreglar la situacin de los ms desfavorecidos y discriminados, habr que afilar los machetes para eliminar a las putas minoras, para finalmente declarar: Las matamos porque era nuestras minoras. Etombba e-a Ndow - Partido del Pueblo Ndowe, con el mandato del Pueblo Ndowe, debe seguir buscando intrpidamente la solucin al entuerto que han creado los dos presidentes fang que han secuestrado la soberana y se han mantenido fraudulentamente en el poder durante medio siglo.


3

O PININ Teodoro Obiang Nguema extiende la prostitucin de su corrupto sistema a los POBRES MENTALES de Europa.Por Rafael Evita Ika, Presidente de Etombba e-a Ndow Partido del Pueblo Ndowe | 15 de Abril de 2013 Ms de uno caer en la inmoral y grotesca maniobra del bandido dictador Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, en su nueva hazaa de demostrar al mundo que los Al-Capone eran unos cros frente a l. Pues Guinea Ecuatorial con una poblacin inferior a 500.000 habitantes, con una renta per ca pita igual que el Reino Unido que tiene ms de 60 millones de habitantes, en Guinea Ecuatorial la poblacin no tiene agua corriente, luz elctrica, Sanidad, escuelas, absolutamente nada, porque un hombre agasajado al poder se empea en destruir hasta el ltimo apndice del tejido moral de toda la nacin. Antes de la independencia conjunta, los pueblos de los territorios espaoles del Golfo de Guinea tenamos asentadas las normas que regan la conducta de nuestros individuos en nuestras sociedades y, las valoraciones que hacamos sobre los actos de los miembros de nuestros pueblos eran considerados desde perspectivas de lo que era bueno o lo malo, lo justo o lo injusto; eso determinaba nuestra moralidad. Y como en toda sociedad, robar, asesinar, mentir, engaar, hacer trampas, etc., eran actos reprochables por desalinearse con los comportamientos que considerbamos dentro de lo justo y bueno. Nuestros valores ticos eran aquellos que nos decan cmo debamos ser en relacin a nuestros valores y normas morales y, determinaban en qu consista la responsabilidad moral dentro de la libertad, en la conducta de los distintos pueblos. Antes, el individuo de los Territorios espaoles del Golfo de Guinea, previo a realizar cualquier accin, por ms beneficiosa que pudiere ser para uno, se deca a s mismo: debo ser una buena persona, con ello, se vea obligado a interrogarse qu debo hacer?, por qu debo hacerlo? Sin embargo, despus de la independencia y el establecimiento de una administracin para todos los territorios bajo el nombre Guinea Ecuatorial, nuestros Pueblos que padecieron 11 aos bajo la dictadura de Francisco Macas dad y convertido a todos cuantos gobiernan con l la nacin en seres inhumanos, egostas, avaros, donde no es posible encontrar en dicho colectivo a una persona mejor que otra; con lo que un importante sector de poblacin ha desarrollado tambin la misma capacidad para ser malas personas, todos han aprendido a engaar, a pisotear al vecino, a robar, a violar, saquear y sacar ventajas personales de los bienes pertenecientes a los dems. y sin escrpulos, que ha sobrepasado con creces y cinismo todos los lmites imagibles del del crimen organizado, para destruir a los Pueblos de Guinea Ecuatorial. Pues como si de un chiste de muy mal gusto se tratara para nuestros agonizantes conciudadanos en el pas, pegamos seguido sin hacer una sola correccin del mensaje que el gobierno de Guinea Ecuatorial circula en Espaa: Tengo el honor de comunicarles que el Comit Nacional del PDGE Exterior para Europa y Turquia informar en asamblea urgente, a todos los guineanos/as-ESPECIAL REFERENCIA A LA MUJER GUINEOECUATORIANA inmigrados en Barcelona, tengan residencia temporal o definitiva- mente, de la puesta en marcha de una linea de concesin de microcrditos en la Repblica de Guinea Ecuatorial. Dicha informacin se dar el prximo da 13 de abril de 2013 de 16 a 22 hrs inclusive en la sala -auditorium del Centro cvico Sant Jordi de El Prat de LLobregat. Ms informacin detallada en documento adjunto. Un cordial saludo. Moiss Bolekia Bonay Es Vicepresidente del PDGE de su Clula LocalRegional de Catalunya Aclaramos al lector que el PDGE, es el partido gubernamental. Guinea Ecuatorial, es un pas donde la gente malvive con 1 Dlar USA al da, la gente no tiene agua corriente ni potable y muere porque no existe una Sanidad, no hay luz elctrica, no hay escuelas, el gobierno del tercer pas productor de petrleo de Africa sub-Shariana, no hace nada para paliar y redimir el sufrimiento de la gente, sin embargo, pone en marcha una lnea de concesin de microcrditos para los guineoecuatorianos residentes o no en extranjero, es eso entendible? Sr. Obiang Nguema y cuadrilla, otra vez debo decirles que la edificacin de la vivienda no se inicia por el techo; se inicia desde la base, estableciendo unos cimientos slidos. Y en el caso que nos ocupa, es establecer los cimientos slidos que soporten lo que se quiere edificar que es una Guinea Ecuatorial para todos, es paliar la hambruna y la miseria del 98% de personas que vive en la miseria en Guinea Ecuatorial. Como decamos arriba, es tal el dao que est causando el tirano Teodoro Obiang Nguema Mbasogo a nuestros pueblos, que los elementos fundamentales, valores y normas que determinan la dimensin moral de los guineoecuatorianos, estn por los suelos, porque a esta hora que estoy escribiendo esto, puedo asegurarles que son varios los que ya han acudido a esta macabra y malintencionada llamada del tirano bandido, cuyo nico objetivo es salpicar a los pocos que quedaban limpios de la corrupcin e inmoralidad que caracterizan al corrupto gobierno y Estado de Guinea Ecuatorial. Con ello, el dictador habr tenido razn al afirmar, que los guineoecuatorianos son unos pobres mentales.PUES S, POBRE MENTAL ES TODO AQUEL QUE HA PICADO AL ANZUELO, HA ACUDIDO A ESTA LLAMADA Y HA ACEPTADO UN DINERO ROBADO A NUESTROS PUEBLOS, QUE CARECEN DE TODOS LOS ELEMENTOS BSICOS NECESARIOS PARA VIVIR CON UN MNIMO DE DIGNIDAD.

flaquearon y Teodoro Obiang Nguema Mbasogo quien fue el brazo ejecutor de aquellos 11 aos de la dictadura anterior, en el nombre de la democracia utiliz la nobleza de nuestros Pueblos para usurpar el poder e impuso un sistema poltico recurrente y autoritario, desptico, corrupto, criminal, ruin y estableci cargos civiles y polticos para consolidar una salvaje oligarqua, que no ha dudado en amenazar, detener, encarcelar, asesinar y oprimir a nuestros pueblos, para perpetuar un poder corrupto por los siglos de los siglos. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, mundialmente reconocido fenmeno de la corrupcin, del atraco y del pillaje, ha conseguido en 34 aos moldear a una gran parte de nuestra socie-

Es tal el dao que la tirana de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo ha causado a nuestros pueblos que los fundamentales elementos, valores y normas que determinan la dimensin moral del ser guineoecuatoriano en buena direccin, estn por los suelos. No satisfecho por haber lastimado el tejido moral de Guinea Ecuatorial, ahora ha dado un espectacular salto cuantitativo. Pues, mientras en Guinea Ecuatorial no hay una Sanidad y mueren parturientas y el ndice de mortalidad infantil es la ms altp de frica, ha enviado a un emisario a Espaa a contaminar a los guineoecuatorianos afectados por la crisis que azota a la sociedad espaola. Este hombre es realmente malo; es un ser denigrante

4


R EVISTA DE P RENSAEl rgimen se sostiene del petrleo.

Guinea Ecuatorial, 30 aos de dictadura de Obiang con la tortura como prctica habitual.Fuente: http://www.eldiarioexterior.com | 2 de Agosto de 2009

Teodoro Obiang Nguema cumple treinta aos de detentar el poder en Guinea Ecuatorial. El rgimen asegura que su gestin ha trado una poca de avances democrticos, econmicos y sociales. LaEl lunes 3 de agosto, Guinea Ecuatorial celebra la Fiesta de la Verdadera Libertad, en conmemoracin del golpe de Estado efectuado hace treinta aos por el dictador Teodoro Obiang Nguema Mbasogo contra el rgimen de Francisco Macas Nguema (su to). La asonada, segn Malabo, inaugur una poca de avances democrticos y desarrollo econmico y social. En plena efemride, la dictadura muestra particularmente beligerante contra los informes nacionales e internacionales en los que se le acusa de mantener a la poblacin en la pobreza pese a los altos beneficios del petrleo y de violar gravemente los derechos humanos. Las principales ceremonias conmemorativas tendrn lugar en Evinayong, capital de la provincia del Centro Sur (regin continental), en la que se inaugurarn varias obras de infraestructuras y habr una manifestacin pacfica en la que intervendrn los representantes de los partidos polticos del pas y el propio presidente, adems de una misa de accin de gracias en la catedral y todo tipo de festejos populares. bertades y en la que ms de la tercera parte de los guineanos fueron asesinados o tuvieron que huir (...), se destruyeron las infraestructuras y Guinea Ecuatorial se sumergi de nuevo en la era prehistrica. Desde 1979 hasta hoy, segn el ministerio, el proceso de democratizacin emprendido por Guinea Ecuatorial se ha materializado en la implementacin de numerosas e importantes reformas, y en 1991 se instaur el rgimen de democracia multipartidista. Desde ese momento cada cinco aos se celebran elecciones legislativas y presidenciales. En 1987, Obiang fund su partido nico, el Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial (PDGE), y en 1991 se aprob la actual Constitucin, que consagraba las libertades de expresin, circulacin, asociacin, reunin y manifestacin y el derecho al hbeas corpus y a no ser manifestacin y el derecho al hbeas corpus y a no ser privado de libertad sin orden judicial, al tiempo que someta le legislacin guineana a las obligaciones internacionales. En 1993, se autoriz la creacin de partidos polticos. En las ltimas elecciones, en mayo de 2008, el PDGE obtuvo 99 de los cien escaos del Parlamento. La Junta Electoral y los observadores internacionales (en

verdad es que la violacin a los derechos humanos es prctica habitual, las elecciones son calificadas de fraudulentas y la poblacin, a pesar del petrleo, sobrevive con menos de un dlar al da.cias democrticas interesadas en controlar la produccin de petrleo y de gas. En su prximo informe sobre Guinea ante el Consejo de Derechos Humanos de la ONU, Amnista Internacional denuncia torturas, muertes bajo custodia, juicios sin garantas, detenciones arbitrarias y reclusiones en rgimen de incomunicacin. En un reciente encuentro con periodistas espaoles, Obiang se mostr orgulloso de que le llamen dictador porque l es quien dicta las normas. barriles de petrleo al da. Una buena parte est en manos de grandes multinacionales, como la estadounidense Exxon Mobil, que factura alrededor del 75 por ciento del crudo. El pas, asegura el rgimen, destina ms de un billn de euros anuales a obras pblicas gracias a este man. Pero, en octubre de 2008, fuentes humanitarias y de la ONU denunciaron, que, a causa de la corrupcin y la mala gestin de los beneficios del petrleo, el sesenta por ciento de la poblacin guineana vive con menos de un dlar al da, que la mitad de las casas carece de agua potable y que el pas sufre una de las tasas de mortalidad infantil ms altas del planeta.En Junio de este ao, el Comit Catlico contra el Hambre y por el Desarrollo (CCFD) asegur que la fortuna amasada por el clan Obiang est estimada entre quinientos y setecientos millones de dlares. El dato se basa en un informe de 2004 del Senado de EEUU segn el cual el banco Riggs de Washington tena setecientos millones de dlares procedentes del petrleo en cuentas sospechosas pertenecientes a Guinea Ecuatorial. El banco se declar culpable y fue condenado a una fuerte multa.

realidad, tres diputados espaoles que recorrieron una docena de mesas electorales entre Bata y Evinayong) afirmaron que los comicios fueron transparentes, pero la formacin opositora Convergencia para la Democracia Social (CPDS) -que obtuvo el escao restante- denunci irregularidades muy graves y calific las elecciones de retroceso. Obiang no aceptar ninguna supervisin internacional en las prximas elecciones presidenciales, previstas para diciembre.

Prctica habitualEl pasado 31 cde julio, la dictadura asegur que el ltimo ndice del Global Index Peace mostraba que el nivel de respeto de los derechos humanos haba alcanzado este ao la misma tasa en Guinea Ecuatorial que en Espaa. No obstante, el relator especial de la ONU sobre la tortura, Manfred Nowak, afirm el pasado mes de noviembre que la tortura es una prctica habitual y denunci la corrupcin endmica, la falta de hbeas corpus, las detenciones arbitrarias y la impunidad. El pasado mes de mayo, CPDS denunci que las violaciones de los derechos humanos siguen siendo una realidad indiscutible y lament el apoyo que recibe Obiang de algunas poten-

El petrleoA principios de los aos noventa, Guinea Ecuatorial descubri que nadaba en petrleo. Las primeras labores de bsqueda correspondieron a una empresa mixta hispanoguineana, GEPSA, que tras varios aos de prospecciones no fue capaz de encontrar nada. En 1990, la compaa estadounidense Walter International reemprendi la bsqueda, y obtuvo, segn palabras del rgimen, un xito inmediato. Desde entonces, segn Malabo, la explotacin petrolfera ha permitido a Guinea Ecuatorial desarrollarse, crecer, alejarse del duro panorama que asola a la mayor parte del continente africano. El pas produce en la actualidad alrededor de 380.000

Democracia avanzadaSegn el Ministerio de Informacin (y Propaganda), Obiang puso fin a la era oscura de Macas, durante la cual se anularon las li-

Este Banco quebr! Se lo zamparon los cleptcratas!


5

E XTORSINRoberto Cubra llevaba dos meses refugiado en la Embajada espaola en Malabo

La peripecia de un empresario espaol retenido en Guinea EcuatorialPor Miguel Gonzlez, El Pas - Madrid | 10 de Marzo de 2013 de seguridad extraordinarias por una cumbre de estados africanos y que l lo recogera personalmente. Durante los das siguientes, Faustino le fue dando largas mientras Roberto inspeccionaba el montaje de los hangares prefabricados y charlaba con Genoveva sobre proyectos futuros. Le garantiz que le enviara la nave pendiente cuando le abonase la factura con los gastos extra. A ella no le gust la idea. La polica le quit su pasaporte por una disputa comercial con la hija de Obiang Lleg el 15 de diciembre y Roberto no pudo tomar el vuelo a Madrid. Segua sin pasaporte. Comunic su situacin a la Embajada espaola y all le dieron dos sorprendentes consejos: que no acudiera a recogerlo a la comisara de la Polica guineana y que dejase su hotel y se trasladara a vivir a la sede diplomtica. Las gestiones para conseguir la devolucin de su paRoberto Cubra, empresario valenciano de 45 aos, ha pasado 59 das refugiado en la Embajada espaola en Malabo. Dorma en un sof de la biblioteca y se aseaba en la ducha de la piscina. Nunca sala solo a la calle por temor a ser detenido. O algo peor. Califica de excepcional el trato que le brind el personal de la Embajada en Guinea Ecuatorial, pero se confiesa avergonzado de que su pas fuera incapaz de evitar la extorsin de la que, segn sus palabras, ha sido vctima. Bajo engao, viaj a Malabo el pasado 11 de diciembre, con billete de vuelta para cuatro das despus. Su objetivo era comprobar la instalacin de las naves que su empresa, Soluciones Modulares, haba vendido a la ecuatoguineana Gao Services, y resolver las discrepancias sobre el precio de las modificaciones pedidas por el cliente a posteriori. Era una discrepancia amistosa. El representante de Gao en Espaa, Antonio Olo Nchama, iba a acompaarle, pero se excus a ltima hora, aunque le pidi que llevase unos juguetes para los hijos de su hermana por parte de madre, Genoveva Andeme. Roberto los pag de su bolsillo: 600 euros. En el aeropuerto de Malabo lo recogi Faustino, un polica al servicio de Genoveva. Le extra que no le devolvieran el pasaporte, pero el polica le tranquiliz explicndole que haba medidas saporte fueron infructuosas. As que el cnsul dot a Roberto de un salvoconducto de viaje y el 25 de diciembre fue por segunda vez al aeropuerto, esta vez acompapas sin problemas, aleg ahora que tena que revisar el caso. Mientras tanto, el representante de Gao en Espaa telefone a la esposa de Roberto. Le dijo, confundindola con una secretaria, que su jefe estaba en Guinea y no saldra de all hasta que le entregase la nave que faltaba. Agreg que saba la direccin de su casa. Olo llam ms veces, siempre con el mismo objetivo e igual tono amenazante, aunque distintos interlocutores. En Guinea, Genoveva denunci a Roberto por estafa. Le acus de haberle vendido material de ado por personal mala calidad y de no haber diplomtico. fabricado siquiera el hangar Ya con la maleta en el avin pendiente. Un perito certiy la tarjeta de embarque en fic la calidad del producto y la mano, un polica le cerr la empresa fabricante de los el paso. Al verificar sus datos paneles del ltimo hangar personales salt una alarma. acredit que estaban ya lisEl ministro ecuatoguineano tos para su entrega. de Seguridad Nacional, que El empresario ha regalado haba dicho a la Embajada material por 50.000 euros que Roberto poda salir del para salir del pas Genoveva present su denuncia el 17 de diciembre, una semana despus de que a Roberto le retirasen el pasaporte. El juez, que no abri diligencias hasta el 16 de enero, nunca le prohibi expresamente salir del pas. Cuando le pregunt por qu no le devolva su pasaporte, respondi: Pregntele a quien se lo quit. El juez inst a Roberto a llegar a un acuerdo extrajudicial con Genoveva. Lo mismo le aconsej la Embajada. El proceso poda prolongarse seis meses y, mientras, l seguira retenido all. Roberto propuso que la entrega del ltimo hangar y el pago fuesen simultneos. Genoveva se neg. Roberto tuvo que ceder. El 14 de febrero, despus de que Olo recogiera el material en Espaa, Genoveva retir la denuncia y Roberto recuper su pasaporte. Los ms de 50.000 euros que le ha costado su libertad salieron de sus padres y de un crdito con el aval de su casa. Genoveva Andeme Obiang es una mujer influyente. Tiene pasaporte diplomtico y un polica de escolta. Es directora adjunta del BEAC, el banco central de frica Occidental. En 2011 compr una casa en Maryland (EE UU) por 600.000 dlares. Pero, sobre todo, es hija del dictador del pas, Teodoro Obiang.

Xenofobia? Casi 200 extranjeros deportados de Guinea EcuatorialPor Alex Nginkal, Le Messager - Camern | 26 de Abril de 2013 Son ciento ochenta incluyen personas de Camern, Mal, Chad y Ghana . Las Razones oficiales, es que no tienen los papeles en regla. Hay que hablar de nuevo de xenofobia en Guinea Ecuatorial . En las ltimas semanas, gente de Mali, Chad, Ghana y Camern ... son detenidas en este pas vecino y enviadas a Kribi (Camern) por oleadas. El 17 de Abril de 2013, tres das despus de las senatoriales, una primera oleada de 126 personas, una segunda de 20 y una tercera de 34 personas, se desparramaron por la ciudad costera. Una

situacin que ha desconcertado a las autoridades administrativas del Departamento del Ocano. [...] El nmero de personas devueltas de Guinea Ecuatorial est creciendo, y , piensan que el cierre de la frontera con Guinea Ecuatorial puede detener esto. [...] Los deportados de Guinea Ecuatorial, dicen: Fuimos golpeados y encerrados en la crcel por semanas. Vivimos como parias, dijo un maliense, . continu: Yo tena una tienda. Lo he perdido todo. En este pas, se le da la prioridad a los ciudadanos de este pas xenfobo. Estoy en orden con las leyes y reglamentos de ese pas. No entiendo por qu me expulsaron como un fuera de la ley. A pesar de la miseria y la tortura que dicen que sufrieron en Guinea Ecuatorial, quieren volver. Toda mi fortuna est en Guinea Ecuatorial . No estoy listo para regresar a mi pas, dijo un ghans.

6


A CTUALIDADA pesar de las medidas tomadas por los Estados de frica Central, la piratera martima persiste en el Golfo de Guinea.

Un portacontenedores atacado por piratas frente a las costas de Bioko.Fuentes: http//www.meretmarine.com; RIA Novosti | 27de Abril de 2013 En la noche del 22 al 23 de Abril, a unas 130 millas de las costas de Guinea Ecuatorial, unos piratas atacaron al portacontenedores Hansa Marburg, un buque de pabelln liberiano fretado par la sociedad alemana Leonhardt and Blumberg. El navo parti del puerto de Malabo, en Guinea Ecuatorial, en direccin al Senegal, cuando fue asaltado por hombres armados. Cuatro marineros fueron secuestrados, entre los que se encuentra un Ruso, dos Ucranianos y un marinero de las islas Kiribati. Los otros miembros de la tripulacin del portacontenedores se encuentran sanos y salvos. Estos prosiguieron su ruta hasta Senegal. Actualmente se estn llevando a cabo negociaciones con los secuestradores. La sociedad Leonhardt and Blumberg, cuya casa matriz est en Hambourg, indic que estaba en contacto con las autoridades alemanas y liberianas para conseguir la liberacin de los secuestrados.

Desarrollo Humano: Guinea Ecuatorial pillada.Fuentes: Banco Mundial, AFP | 23 de Abril de 20132013 cimiento en el PIB que han sido de media dos veces ms elevadas en los ltimos 15 aos que en los pases pobres (del continente). Segn el informe, se observan diferencias significativas, con respecto a la esperanza de vida, la mortalidad infantil y el acceso al agua potable. En cuanto a la tasa de finalizacin de estudios en la educacin primaria, los resultados son mixtas, algunos pases ricos en recursos naturales, con buenos resultados (Zambia), pero otros con resultados muy pobres (por ejemplo, Angola y Guinea Ecuatorial) a pesar de un elevado producto interior bruto per cpita. La tasa de pobreza no disminuye al mismo ritmo que el aumento de la tasa de crecimiento, dice Soren Ambrose, economista de Action Aid en Nairobi. Se crearon condiciones atractivas para las empresas mineras extranjeras: estas empresas vienen a hacer su negocio, por lo que las tasas de crecimiento aumentan, pero no dejan mucho en el lugar, explica Soren. Aunque no se les menciona directamente, no podemos dejar de pensar en las empresas chinas, muy presentes en frica en los ltimos aos, tanto en la explotacin de materias primas

Segn el Banco Mundial, los pases africanos con recursos petroleros hacen proporcionalmente un esfuerzo menor que otros para la reduccin de la pobreza...

Barrio popular de Malabo

De acuerdo con el informe del Banco Mundial Pulso de frica publicado el martes pasado, el crecimiento econmico en el frica subsahariana va viento en popa. En efecto, llegar a ms de 5,6% entre 2013 y 2015, ms de dos veces el crecimiento econmico global. El informe indica tambin que dieciocho pases de la zona muestran un crecimiento de al menos un 6%, de los cuales slo dos estn en recesin: Guinea Ecuatorial y Suazilandia. Sin embargo, si ms de una dcada de fuerte creci-

miento ha contribuido a la reduccin de la pobreza en frica, eso no es suficiente, juzga el Banco Mundial, y agrega que hay contrastes significativos (...), la pobreza disminuyendo a un ritmo ms lento (a pesar de un crecimiento ms rpido) en los pases ricos en recursos naturales... Una vez ms, los pases ricos en recursos naturales, como Gabn, Guinea Ecuatorial y Nigeria estn desproporcionadamente entre los menos eficientes (para la reduccin de la pobreza), a pesar de las tasas de cre-

como en el sector la construccin, que a menudo traen su propia mano de obra. La tasa de reduccin de la pobreza es demasiado dbil. Por tanto, es necesario acelerar la redistribucin de las riquezas minerales a los ciudadanos pobres y promover la agricultura, dijo Shanta Devarajan, economista jefe del Banco Mundial para frica, y agreg que debe reinvertir dichos recursos en materia de salud, educacin y empleo.

Tasa de mortalidad infantil en frica en 2011

Guinea Ecuatorial: 39 sobre 52

El prximo da 9 de Junio ser el DA NACIONAL DEL PUEBLO NDOwE

DON SANTIAGO UGANDA NDELO NGOLA(1.845 - 1.960) Precursor de la Independencia de los Territorios Espaoles del Golfo de Guinea, hoy, Guinea Ecuatorial.

HANGGA IkM-MBNG - (Bandera del Pas Ndowe)

8


C ULTURAPresentacin de la Gramtica Moderna de la Lengua Ndowe en Barcelona.

El Instituto de Estudios NdoweContacto: [email protected]

COMUNICA

COMUNICADO El Instituto de Estudios Ndowe, IENDO, les comunica que el prximo da 15 de Mayo a las 19 horas tendr lugar un coloquio sobre LAS LENGUAS BANTU EN CATALUNYA: EL NDOWE, en el transcurso del cual ser presentada la Gramtica Moderna de la Lengua Ndowe por sus autores, Prspero Mambo-Matala Esua y Evaristo Oko Kongwe. El acto ser presentado por M. Carme Junyent, Directora del Grup d'Estudi de Llenges Amenaades de la UB.Lugar: FACULTAT DE FILOLOGIA DE LA UB Gran Via 585 08007 Barcelona Aula 104

COMUNIqU LInstitut dtudes Ndow, IENDO, vous annonce que le mercredi 15 mai, 19 heures, aura lieu un colloque sur LES LANGUES BANTOUS EN CATALOGNE: LA LANGUE NDOW au cours duquel sera prsente la Grammaire Moderne de la Langue Ndow par ses auteurs, Prospero Mambo-Matala Esua et Evaristo Oko Kongwe. L'vnement sera prsent par M. Carme Junyent, Directrice du Groupe dtude des Langues en Danger de Disparition l'UB.Lieu: FACULTAT DE FILOLOGIA DE LA UB Gran Via 585 08007 Barcelona Aula 104

ANNOUNCEMENT The Ndowe Studies Institute, NDO.S.I., has the honour to inform you that next Wednesday, May 15 at 7 pm a Colloquium about BANTU LANGUAGES IN CATALONIA: THE NDOWE LANGUAGE will take place. In the course of which, the Modern Ndowe Language Grammar will be presented by their authors, Prospero Mambo-Matala Esua and Evaristo Oko Kongwe. The event will be presented by M. Carme Junyent, Director of the Study Group of Endangered Languages of the BU.Location: FACULTAT DE FILOLOGIA DE LA UB Gran Via 585 08007 Barcelona Aula 104


9

Una organizacin canadiense destinar el equivalente a 10,6 millones de dlares para financiar ms de un centenar de proyectos sanitarios, incluida la creacin de nuevos sistemas de deteccin del mal de Chagas y del dengue que beneficiarn a pases latinoamericanos.Fuentes: EFE | 29 de Abril de 2013

I NVESTIGACIN Canad financia proyectos de investigacin para 7 pases latinoamericanos.los efectos adictivos de la nicotina junto con un instituto en Vietnam. Estamos contentos de trabajar con socios que piensan como nosotros en todo el mundo para apoyar la innovacin global e innovadores que ayudan a producir un futuro mejor y ms brillante para la gente de todo el mundo, dijo el ministro de Asuntos Exteriores de Canad, John Baird. Singer, por su parte, seal que uno de los objetivos actuales de GCC es incrementar el nmero de propuestas de proyectos procedentes de Latinoamrica. Singer seal que la prxima ronda de recepcin de propuestas para financiar proyectos empezar a principios de mayo y estar abierta durante tres o cuatro meses y anim a los innovadores en el campo sanitario de Latinoamrica a presentar sus solicitudes. Las bases para la recepcin de proyectos estarn disponibles en la pgina web de la organizacin en www.grandchallenges.ca.

vacunas, lo que reducir el desperdicio de medicamentos y mejorar los programas de inmunizacin. BRASIL Peter Singer, consejero delegado de GCC, dijo a Efe que la nueva ronda La organizacin Grand Un proyecto que benefide financiacin de proChallenges Canada ciar a Mxico y Per yectos anunciada hoy (GCC) anunci hoy que permitir que los trabaEL SALVADOR es una prueba ms del destinar 10,9 millones jadores sanitarios en compromiso de Cade dlares canadienses comunidades remotas nad con ideas atrevi(10,6 millones de dla- comprueben peridicadas que tendrn un res estadounidenses) mente los niveles de gran impacto en la para 102 proyectos de anemia en mujeres y salud y calidad de vida VENEzUELA salud en el mundo. nios con un pequeo de las poblaciones en Cada uno de los 102 aparato electrnico sin en Brasil, El Salvador y pases en desarrollo. proyectos recibir necesidad de agujas. Venezuela, es para des- Uno de los 102 proyec100.000 dlares arrollar un herramienta tos financiados es el li(98.000 dlares de de diagnstico barata y derado por el mdico EE.UU.) bajo el prosencilla para detectar de origen brasileo Alegrama Stars in Global pacientes con tubercu- xandre Brolo y tiene Health, financiado por losis. como fin desarrollar ARGENTINA el Gobierno canadiense, una banda plstica con para demostrar su via- Otro de los proyectos nanopartculas de oro bilidad. que ha recibido una de que permita la detecSi la demuestran, tenlas becas de 100.000 cin instantnea de drn acceso a una dlares se implemendengue a travs de la GUATEMALA ayuda de 1 milln de tar en Argentina para saliva del paciente. dlares (980.000 dla- desarrollar un test de Cada banda plstica res estadounidenses) deteccin de cido nutendr un coste de 0,1 para su realizacin. cleico que permitir decentavos de dlar mienDe los 102 proyectos, tectar de forma rpida tras que el lector de reseis se implementarn el mal de Chagas as GUINEA ECUATORIAL sultados, costar menos en ocho pases latino- como enfermedades en de 10 dlares. americanos y caribeanimales domsticos. GCC destac que el denos, adems de Guinea Per recibir otros dos gue, que es transmitido Ecuatorial. proyectos. Uno se repor mosquitos, afecta a fiere a un instrumento entre 50 y 100 millones HAITI que acoplado a un telde personas en 110 pafono mvil ayudar a Guatemala, Guinea ses del mundo y causa identificar el antibiEcuatorial y Hait unas 25.000 muertes al tico correcto para trasern los beneficiarios ao. MXICO tar la diarrea infantil en de un proyecto para Otro de los proyectos reas remotas o margi- desarrollar y comerque recibirn la finannales. cializar un contenedor ciacin de GCC tiene El segundo, que tamrefrigerado con batecomo objetivo desarrobin se implementar ras para preservar llar una vacuna contraPER

sàngo à mboka nº 69

Documents