A pesar del silencio de las autoridadesecuatoguineanas a propósito de estesensible asunto, todo indica que Ci-priano Nguema Mba fue entregadopor Nigeria, probablemente contrauna suma de dinero consecuente, yque está actualmente encarcelado enBlack Beach, la prisión de Malabo.Aunque gozaba del estatuto de refu-giado político y estaba en posesión deun pasaporte belga, el ex-coronelecuatoguineano, secuestrado una pri-mera vez en Camerún en 2008 y fu-gado de la prisión de Evinayong enOctubre de 2010, Cipriano NguemaMba estaba desde hace tiempo en elpunto de mira del régimen de Teo-doro Obiang Nguema.En visita en Nigeria, el ex-oficial fuevíctima, el pasado 14 de Diciembre, deun intento de secuestro, probable-mente comanditado par Malabo, obien orquestado por elementos queesperaban percibir un buen precio li-brando a su prisionero a las autorida-des ecuatoguineanas. La continuaciónes digna de una película de aventura:Raptado en Lagos y embarcado por lafuerza a bordo de un barco, llegado enalta mar, el cautivo se habría lanzadoal agua cuando se aproximaban dosmotoras de los guardacostas nigeria-nos, y habría escapado así de sus rap-tores.No obstante, mientras que tal inci-dente habría debido tener graves con-secuencias diplomáticas entre los dosEstados, como fue el caso en Camerúnen 2008 donde el embajador de Gui-nea Ecuatorial, Florencio Maye ElaMangue, tuvo que plegar armas y ma-letas y volver al país, este asunto tomóun giro inesperado.En efecto, en los días que siguieron, seobservó la llegada a Lagos el aviónpresidencial de Obiang. Según el Dia-rio Rombe, el Jefe de Estado habríaofrecido «10 millones de dólares US alas autoridades nigerianas» para quese le entregue a Cipriano Nguema

Mba. Una proposición difícil de recha-zar aunque vaya en contra de todoslos acuerdos internacionales rubrica-dos por Guinea Ecuatorial.Desde el puesto de policía donde fuellevado, Cipriano Nguema Mba pudohacer una llamada telefónica a sumujer y le pidió que alerte a la emba-jada de Bélgica en Nigeria. En vano,puesto que el presidente Goodluck Jo-nathan habría aceptado finalmenteaccepté que el prisionero sea condu-cido a Malabo, donde está actual-mente, encarcelado en la prisión deBlack Beach. Según ciertas informa-ciones, dos militares habrían sidotambién encarcelados, so pretexto deque habrían tenido contactos telefó-nicos con Cipriano Nguema Mba.Este rocambolesco escenario nos re-cuerda el asunto de los 4 ex-militaresrefugiados en Benín que fueron se-cuestrados por las fuerzas de seguri-dad ecuatoguineanas, repatriadosclandestinamente y ejecutados enAgosto de 2010 tras un proceso efi-cazmente llevado a cabo.El miedo por la vida de CiprianoNguema Mba están pues fundadas, ypor esto el Dr Samuel Mba Mombe,médico en Camerún y oponente ecua-toguineano (UDI, RENAGE), hizo unllamamiento de socorro al gobiernobelga: «uno de nuestros compatriotasllamado Cipriano Mba, exiliadopolítico reconocido por su Gobiernoacaba de ser deportado manu militaria Guinea Ecuatorial donde sin dudapodrá ser asesinado, como fue el casode cuatro de nuestros compatriotasqui fueron secuestrados de la mismamanera en Benín hace hoy dos años…El secuestro de Cipriano Mba en Nige-ria es una violación de la Convenciónde Viena sobre los derechos de los re-fugiados políticos. Solicitamos puessu intervención urgente para para evi-tar la ejecución de nuestro compar-tiota, al que su Gobierno acordó elestatuto de exiliado político.»

Nigeria-Guinea Ecuatorial

Nigeria libra al refugiado políticoCipriano Nguema Mba a ObiangNguemaFuente: http://www.france-guineeequatoriale.org/ | 25 de Diciembre de 2013

fõÇzÉ õ `uÉ~tNOTICIARIO DE LA COMUNIDAD GLOBAL NDOWE DE GUINEA ECUATORIAL

AÑO 4DEL 16 AL 31 DE DICIEMBRE DE 2013 NÚMERO 85 EDICIÓN DIGITAL

El recurso al secuestro de opositores en el extranjero, untema recurrente en la torcida mente del cleptócrata dic-tador Obiang Nguema Mbasogo.Por Upôló u-a Njingga, Ciudad Vilangwa | 25 de Diciembre de 2013

Precedentes.

Aunque existen casos anterioresmuy relevantes, este que vamos aevocar es un verdadero hito en ellargo camino de desprecio a losderechos humanos, económicos ysociales que ha recorrido y siguerecorriendo el inhumano dictadorde Akoakam Obiang Nguema Mba-sogo. Recordemos. Por orden directa deldictador asesino, Obiang NguemaMbasogo, a finales de Enero de2010, fueron secuestrados JoséAbeso Nsue, Manuel Ndong An-seme, Jacinto Micha Obiang y Ali-pio Ndong Asumu por las fuerzasde seguridad de Guinea Ecuatorialen Benín y llevados a la prisión deBlack Beach, en Malabo. Fueronencerrados en unas celdas, les pu-sieron grilletes y los mantuvieronrecluidos en secreto hasta el jui-cio; mientras que las autoridadesguineoecuatorianas se negaban areconocer su detención, a pesar de

que sus familias y abogados -quesabían lo que pasaba- lo solicita-ron reiteradamente.Estas cuatro personas fueron eje-cutadas el 21 de Agosto de 2010,apenas una hora después de queun tribunal militar de Malabo loscondenara a muerte. Esta apresu-rada ejecución se llevó a cabo con-traviniendo las normasinternacionales de derechos hu-manos. En concreto:

― las penas de muerte fueronpreceptivas;

― el proceso no cumplió las nor-mas internacionales sobre jui-cios justos;

― las ejecuciones se llevaron acabo inmediatamente despuésde dictarse la sentencia, sinpermitir posibilidad alguna deapelación;

― las familias no fueron infor-madas de las ejecuciones y nose les hizo entrega de los cuer-

pos.

Repetición de la ilegali-dad, reincidencia.

A la vista de que aquella vez lefuncionó, y confiando en su sol-vencia en petrodólares, ObiangNguema Mbasogo lo ha vuelto ahacer; es un reincidente empeder-nido, aficionado al asesinato y eli-minación física de todo aquél queél considere enemigo mortal.Ahora se trata del refugiado polí-tico, Cipriano Nguema Mba, unverdadero superviviente de otrosecuetro anterior que a estashoras está ya en una celda enBlack Beach.Pedimos a la comunidad interna-cional una condena sin paliativos aObiang Nguema Mbasogo, verda-dero asesino, genocida de los pue-blos no-fang y ahora verdugo delos Fang que no aceptan su dic-tado y su sistema discriminatorio.

El refugiado político Cipriano NguemaMba secuestrado por Obiang Nguema.

Tres de los cuatro refugiados políticos, secuestrados y fusilados

Black Beach, la prisión de Malabo o el «gulag con vistas al mar» del di-nosaurio de Akoakam, donde han perecido muchos de los mejoreshijos de Guinea Ecuatorial.

El Pueblo Ndowe les desea

a todos Felices Pascuas y

un venturoso año 2014.

El caso de los «Bienes Mal Ad-quiridos» es una verdaderachina en el zapato del cleptó-crata dictador Obiang Nguema.Tanto es así, que se le han aca-bado las ideas para pararlo deltodo.Es una ecuación de difícil solu-ción para este palurdo. Se hadado cuenta que su plantea-miento para resolverlo no leconduce a ninguna solución de-finitiva.Recordemos este plantea-miento. Para resolver el caso delos «Bienes Mal Adquiridos»Obiang Nguema considera queexisten dos soluciones posibles:

a) Parar la acusación: Pero,¿qué debe hacer ObiangNguema parar la acusación?Primero optó por una actua-ción política hacia el ejecu-tivo francés, exigiendo que elgobierno francés parara laacción de la Justicia francesa.Desde el gobierno galo le hi-cieron entender que esto eradel todo imposible. Derrotadaesta vía Obiang Nguema con-sideró la siguiente opción.

b) Desacreditar a los acusa-dores: A consejos de aboga-dos franceses de prestigio,Obiang Nguema cursó unaprimera demanda desde Gui-nea Ecuatorial contra el pre-sidente de una de las ONG’sde donde partió la acusaciónque provocó la orden interna-cional de búsqueda y capturade su hijo y vicepresidente se-gundo; y seguido tambiénpuso una segunda demandacontra Francia ante un tribu-nal internacional.

Ante la lentitud de estas deman-das y ávido de tener alguna no-ticia positiva, aparte de lavergonzosa actuación-distrac-ción de Julio Iglesias, ObiangNguema se tuvo que inventar lanoticia de que «Interpol había‘anulado’ la orden de arrestocontra Teodorín», para demos-trar a sus seguidores que supoder no tiene límite. Es más,sus pretensiones van hasta afir-mar que esta anulación «debetraducirse inmediatamente en

el abandono del proceso judi-cial emprendido y en el reco-nocimiento del error cometidopor parte de los jueces france-ses, restituyendo al Estadoguineoecuatoriano todos losbienes confiscados».Recordemos que la Justicia fran-cesa emitió dos órdenes dearresto –la primera en Abril de2012 y la segunda, en Julio de2012– contra Teodoro NguemaObiang Mangue por la presuntaadquisición de bienes raíces enFrancia mediante el desvío defondos públicos de GuineaEcuatorial. A raíz de la investi-gación, con un mandato judicialen ristre, la Policía francesa re-gistró y embargó un edificio enParís propiedad de Teodorín va-lorado en unos 150 millones deeuros. El mismo Teodorín hasido acusado de delitos simila-res por el Departamento de Jus-ticia de Estados Unidos,concretamente por la adquisi-ción de bienes de lujo en Cali-fornia mediante la apropiaciónilegal de millones de dólaresprocedentes del Estado de Gui-nea Ecuatorial.Fuentes judiciales francesas,contradiciendo claramentelas pretensiones de la dicta-dura familiar de Akoakam,aseguran contundentementeque el mandato judicial contraTeodorín «sigue siendo válidoy no ha sido anulado».Se puede deducir que ObiangNguema se ha engañado vil-mente a sí mismo. También esposible que no haya entendidola nota o declaración de la Inter-pol; o, cuanto menos, ha inten-tado tergiversar o retraducir loque ha leído amoldándolo a susnecesidades.Se puede concluir que esteseñor ignora que la Interpol solopublica el 40% de las llamadas'alertas rojas', lo cual «no im-pide a los países difundir porsí mismos los mandatos».Aún está a tiempo de hacer laprueba: Que su hijo Teodorínhaga un viaje en el interior de lazona Judicial europea a ver si noes detenido. QuEDA ABIERTOEL RETO.

Editorial

El imposible reto de escabu-llirse de la Justicia cuando seestá en búsqueda y capturainternacionalPor Mongwèlli u-a Joba | 12 de Noviembre de 2012

El saltador del Tenerife Caja-Canarias y su técnico HéctorGonzález, convocados por elpaís africano para los Juegosde la Lusofonía.

Luis Dyangani vivirá a principios de2014 «el sueño de su vida» después deque Guinea Ecuatorial oficializara estasemana su convocatoria para los Jue-gos de la Lusofonía que se disputa-rán en Goa (India), del 18 al 29 deEnero.En la expedición del país africano,compuesta sólo por dos atletas, hasido incluido el preparador tinerfeño,también con vinculación con el sectorde saltos de la RFEA (Real FederaciónEspañola de Atletismo), Héctor Gon-zález. La otra deportista citada es la

velocista Marlene Mevong, criada enZaragoza y actualmente compañera deentrenamientos del palmero SamuelGarcía en el CAR (Centro de Alto Ren-dimiento) de Sant Cugat, en Barcelona.Tanto el atleta como el técnico del Te-nerife CajaCanarias no podrán estar,por lo tanto, en la Copa del Rey deatletismo en pista cubierta, que se lle-vará a cabo en Valencia, el 25 deenero. Hace apenas unas semanas queDyangani, grancanario de nacimiento,formalizó los trámites para poder de-fender los colores del combinado na-cional de procedencia de sus padres,con el que podrá estar en grandescampeonatos.«Siempre he soñado competir enuna gran cita internacional», afirmael saltador blanquiazul. «Representara un país es una de las cosas másgrandes a las que puede aspirar undeportista», añade, «y que lo hayaconseguido prácticamente ya esalgo que nunca pensé lograr. Me en-cuentro mejor que nunca, sobre todopsicológicamente, tranquilo, entre-nando muy bien, disfrutando de miscompañeros y pienso que puede sermi año».

El estreno en la actual temporada deldeportista del Tenerife CajaCanariasse producirá antes del final de 2013,en un control de marcas, en el que es-pera estar en torno a 15 metros y batirel récord ecuatoguineano de triple. Depaso, intentaría también pulverizar eltope de longitud. «Quiero acudir aIndia con una buena carta de pre-sentación para Guinea y hacerlesver que no se han equivocado alapostar por mí», explica, «y hacerallí una buena actuación. He vistolos países y las marcas y puedo serfinalista, que es mi objetivo».Los representantes de Brasil y Portu-gal, en teoría, serán los grandes con-trincantes que tendrá Luis Dyanganien Goa.Los Juegos de la Lusofonía reúnen apaíses mayoritariamente lusófonos ocon pasado o presente donde existauna gran colonia portuguesa. Es unacompetición con cierta similitud conlos Juegos Iberoamericanos para lacomunidad hispana. Suele haber pre-sencia de una docena de países y másde 1.500 deportistas de 70 especiali-dades.

Deportes

Guinea Ecuatorial cita a Luis Dyangani para los Juegosde la Lusofonía.Fuente: La Voz de Tenerife | 19 de Diciembre de 2013

SÀNGO À MBOKA, el Noticiario de la Comunidad GlobalNdowe de Guinea Ecuatorial, se edita cada quince días,en español desde el día 7 de Agosto de 2010.

Director de PublicaciónMa-bàlle ma-a Joba

Otras Publicaciones«Epàta-Ekulàko»

«Epàta-Ekulàko Magazine»

Contacto redacciónsango.etombba.ndowe@gmail.com

fõÇzÉ õ `uÉ~t ©

2 | EDITORIAL / ACTUALIDAD Sàngo à Mboka nº 85 — Del 16 al 31 de Diciembre de 2013

Según el partido de la oposición Con-vergencia para la Democracia Social(CPDS), tuvo lugar un tiroteo en lanoche del 14 al 15 de Diciembre en las

calles de Malabo, no lejos del Barrio deLampert, causando la muerte de treshombres y de una mujer. Esta informa-ción habría sido confirmada por fuen-tes próximas a la Presidencia.Dos habitantes del Barrio de Lampertafirmaron que ayer por la tarde unadecena de militares de las Fuerzas Es-peciales, fuertemente armados de fu-siles automáticos y de pistolas defabricación israelí, estaban bebiendoen un bar, cuando de repente, abando-naron el lugar llevando a uno de ellosen un autobús militar.La tragedia se habría desarrolladohacia las 3 de la madrugada. Según lasprimeras informaciones oficiosas, ha-bría sido un suboficial de las Fuerzas

Especiales quien, por razones desco-nocidas, habría disparado a un civil ylo habría matado. Conducido a la pri-sión de Black Beach, habría abatidoallá a dos militares, entre los cualesuna joven(Beli) de sobrenombre«Azingo». Y mientras el loco intentósuicidarse girando su arma contra símismo; un oficial ke habría abatido deuna bala en la espalda.En las redes sociales, los primeros co-mentarios de los internautas ecuato-guineanos subrayan la falta deformación de estos militares que sededican con frecuencia a todo tipo deatrocidades contra la población civilque se supone deben proteger.

Tiroteo en Malabo con un balance de 4 muertosFuente: http://www.france-guineeequatoriale.org/ | 15 de Diciembre de 2013

BrevesFuente: http://www.afrik.com/ | 19 de Diciembre de 2013

Nigeria

Goodluck Jo-nathan pierdesu mayoría enel Parlemento

El presidente nige-riano Goodluck Jo-nathan perdiómercredi la mayo-ría en el Parle-mento estemiércoles despuésde que 37 diputa-

dos de su partidose hayan unido a laoposición, segúninforman los me-dios de comunica-ción locales. Setrata de las últimasdeserciones en eltiempo en el senodel partido presi-dencial que estáconfrontado a divi-siones sin prece-dentes. Parajustificar su voto,los disidentes evo-can «divisiones enel seno del par-tido».

Francia

Inaugurado enParís un jardínde nombre «Nel-son Mandela»El Alcalde de París, Ber-trand Delanoë, inauguróeste jueves en pleno centrode la Capital un jardín«Nelson Mandela» en com-pañía del ministro sudafri-cano de Cultura, PaulMashatile, quien hizo unllamamiento para «perpe-

tuar las enseñanzas" delhéroe de la lucha anti-apartheid. «Estamos muycontentos de estar aquí yvamos a continuar traba-jando con el pueblo francésy reforzar nuestra coopera-ción y perpetuar lo queNelson Mandela nos en-señó», declaró Paul Masha-tile, que llevaba puesto unabanda con los colores de

su país.

África del Sur

El falso intér-prete enviado aun hospital psi-quiátricoThamsanqa Jantjie, el in-térprete de la lengua de los

signos, que se ha reveladoun impostor en la ceremo-nia de homenaje a NelsonMandela, evocó la esquizo-frenia en su defensa, infor-maron los periódicoslocales. Fue admitido en unhospital psiquiátrico, in-formó este jueves la prensasudafricana. Según el coti-dianp The Star, su esposaen persona le condujo ayera un hospital psiquiátrico,donde fue inmediatamenteadmitido. «Estos últimosdías han sido duros. Lehemos apoyado porqueha sufrido probable-mente una depresión»,

dijo ella.

«Señor presidente, soy Cas-tro», le dijo Raúl a Obama enSudáfrica. Fidel Castro re-cordó ayer al fallecido lídersudafricano Nelson Mandelacomo un «hombre íntegro,revolucionario profundo y ra-dicalmente socialista», mien-tras que felicitó al«compañero Raúl» por su«firmeza y dignidad» al salu-dar «con gesto amable perofirme» a Barack Obama en elfuneral de Madiba. El retiradomandatario reveló que el má-ximo representante cubanoen la ceremonia se dirigió allíder estadounidense en in-glés con un «Señor presi-dente, yo soy Castro». Lapublicación ayer de un artí-culo titulado Mandela hamuerto ¿por qué ocultar laverdad sobre el apartheid?vino a disipar la extrañeza, eincluso preocupación, de al-gunos cubanos por el silenciode quien llamaba a Mandela«entrañable amigo». Cada vezque ocurre un hecho del quese espera una reacción deFidel, si esta no se produce,se disparan los rumoressobre su salud. En esta oca-

sión, el exmandatario de 87años, se tomó dos semanaspara alabar al hombre quedefendía a Cuba, el primerpaís que visitó tras salir deprisión y también el primerocon el que reanudó relacio-nes diplomáticas cuando fueelegido presidente de Sud-áfrica. «Ningún aconteci-miento presente o pasadoque yo recuerde o haya oídomencionar, como la muertede Mandela, impactó tanto ala opinión pública mundial; yno por sus riquezas, sino porla calidad humana y la no-bleza de sus sentimientos eideas», escribió Castro. Yagregó: «Yo no dejaba de ad-mirar su honradez, su mo-destia y su enorme mérito».El exmandatario tambiéndestacó en su artículo los«fraternales sentimientos»forjados entre la patria deMandela y Cuba, quien jamásbuscó «gloria o prestigio». Ellíder de la revolución cubana,se pregunta en el texto «¿porqué se pretende ocultar queel régimen del apartheid, quetanto hizo sufrir al África e in-dignó a la inmensa mayoría

de las naciones del mundo,era fruto de la Europa colo-nial y fue convertido en po-tencia nuclear por EstadosUnidos e Israel, lo cual Cuba,un país que apoyaba las colo-nias portuguesas en Áfricaque luchaban por su inde-pendencia, condenó abierta-mente?». El exmandatariotampoco dejó pasar la opor-tunidad de elogiar el «inolvi-dable» papel de la delegacióncubana en el funeral de Ma-diba. «Felicito al compañeroRaúl por su brillante desem-peño y, en especial, por la fir-meza y dignidad cuando congesto amable pero firme sa-ludó al jefe del Gobierno deEstados Unidos». «Cuando mipropia salud puso límite a micapacidad física -explicó-, novacilé ni un minuto en expre-sar mi criterio sobre quien enmi juicio podía asumir la res-ponsabilidad», por lo que sepuede deducir que está deacuerdo con las reformas quepoco a poco, demasiado paraalgunos, impulsa el generalCastro en su intento de cam-biar la ineficaz economía dela nación comunista.

Fidel Castro le dedica un artículo aNelson MandelaFuente: http://www.lavozdegalicia.es/ | 26 de Diciembre de 2013

Asunto de los«Bienes maladquiridos»Aunque el pa-sado mes deSeptiembre,los medios decomunicaciónecuatoguine-anos hayan clamado alto yfuerte que Interpol habíalevantado o archivado elmandato de arresto inter-nacional contra TeodoroNguema Obiang Mangue,en realidad la justicia fran-cesa mantiene su procesocontra él.Y si hacía falta todavía másdemostrarlo, hoy en día sa-bemos que el segundo vice-presidente de GuineaEcuatorial, TeodoroNguema Obiang Mangue,ha presentado un recursoante la Corte Suprema Fe-deral de Brasil (STF) paraque impida al país sudame-ricano extraditarle haciaFrancia.En efecto, la justicia fran-cesa comunicó a Brasil,hace cinco meses, un man-dato de arresto contra el vi-cepresidente (que estambién hijo del presidenteObiang) para entenderlo enel cuadro de affaire lla-mado «de los Bienes maladquiridos». Según los me-dios de comunicación occi-dentales, Teodoro NguemaObiang Mangue, que es sos-pechoso de malversaciónde fondos públicos y de la-vado de dinero, dispondríade una fortuna de cerca de850 millones de dólares,con lujosas mansiones enlos Estados Unidos y enÁfrica del Sur, obras de arte(Degas, Matisse, Gauguin,etc), un jet privado y unacolección de coches deprestigio, lo que contrasta

con la realidad de su país,donde una parte impor-tante de la población viveen condiciones difíciles, sinacceso al agua potable o alos cuidados médicos ele-mentales.

La apelación fuedepositada porlos abogados delvicepresidente,quese negaron adecir si sucliente estabaactualmente enBrasil. Afirma-ron que la peti-

ción de extradición violabala Convención de Viena de1961, añadiendo que Teo-doro Nguema gozaba de unestatuto similar al de unjefe de Estado y que, porello, debe beneficiarse «dela inmunidad penal y nopuede ser detenido o extra-ditado por autoridades ex-tranjeras, de acuerdo a lasreglas y usos internaciona-les.»Los abogados agregaron aldossier un documento ex-pedido por el procuradorde Guinea Ecuatorial queprecisa que la Constituciónde este país extiende la in-munidad presidencial al vi-cepresidente,independientemente detodos los tratados y acuer-dos internacionales. «Conrazón, la designación de lasresponsabilidades de losórganos del Estado es laprerrogativa de la legisla-ción nacional de cada país,y de hecho resulta de la so-beranía national. Por consi-guiente, es la Constitucióndel país, así como sus pro-pias leyes, que determinanel reparto de las competen-cias de sus diferentes órga-nos. Así que, Teodoro N. O.Mangue posee las prerro-gativas de un Jefe de Es-tado», sostuvieron losabogados.El argumento puede sor-prender cuando sabemosque el cargo de segundo vi-cepresidente no está abso-

lutamente previsto por laConstitución y que estepuesto fue creado expresa-mente, en 2011, para el hijodel presidente Obiang, ymuy probablemente con elobjeto de protegerle de losjueces franceses y america-nos… ¿La Constitución de laGuinea Ecuatorial puedeatribuir y garantizar lasprerrogativas de Jefe de Es-tado a un segundo vice pre-sidente del que ignora lafunción?Los defensores de TeodorinNguema alegaron igual-mente que la petición deextradition hecha por el go-bierno francés no es conse-cuencia de una condenapenal definitiva por lotanto el respeto sería nece-sario; sino que nace de unaorden de detención provi-sional debida a su incom-parcencia ante unaaudiencia judicial, lo queno ha impedido el desarro-llo del proceso en este país.Según una fuente oficiosa,Teodorin Nguema ObiangMangue habría sido rete-nido en Brasil a partir del18 de Diciembre. Aunqueesta información sea muydificil de verificar, es plau-sible. Ya que, en Febrero2013, mientras que el se-gundo vicepresidente es-taba en Salvador de Bahía,la gran fiesta que él orga-nizó en una lujosa mansiónde Busca Vida fue inte-rrumpida prematuramente.La irrupción de agentes depolicía que fueron a inter-pelarle, a raíz de un man-dato de arresto emitido, el13 de Febrero por la justi-cia francesa, le obligó a pre-cipitar su vuelta a Malabo.A pesar de todo, TeodorinNguema Obiang Mangueestaba en el país por lasfiestas de Navidad ya quese le ha visto hacer la tradi-cional distribución de ju-guetes a los niños de Bata yde Malabo los días 21 y 22de Diciembre.

Brasil

Teodorin Nguema deposita un recurso contrala demanda de extradición de FranciaFuente: http://www.france-guineeequatoriale.org/ | 27 de Diciembre de 2013

ACTUALIDAD | 3Sàngo à Mboka nº 85 — Del 16 al 31 de Diciembre de 2013

«Matinga,

Sangre en la selva»

Nueva novela de Joaquín

Mbomío Bacheng

Editorial Mey, Barcelona, 2013

€ 12,50

ISBN 978-84-616-6395-8

Teodoro Nguema Obiang Man-gue realizó varias visitas aBrasil en el curso de de estosúltimos años, particularmentedurante el carnaval, y su fami-lia posee bienes en Rio de Ja-neiro. Notablemente un triplexde 2.000 m2 en el frente demar de Ipanema, comprado alprecio de 34 millones de euros.

En el Carnaval de Río de Janeiro del año 2013, elGrupo de Carnaval «Ilê Ayê» rindió un fuerte home-naje a Guinea Ecuatorial; lo que plasmaron en el«làppa» (tela) que utilizaron para confeccionar suuniforme. Este uniforme refleja el trabajo inicial de in-vestigación que llevaron a cabo antes del evento. En lafoto de abajo, se puede ver que conocen la realidad delPueblo Ndowe, porque incluyen su nombre.Fue en esta ocasión cuando, advertido de que la poli-cía venía a por él, el segundo vicepresidente de GuineaEcuatorial salió huyendo de Brazil.

La Feguifut, ya pillada por laFIFA, está de nuevo acusada…

Todos tenemos en memoria ladecisión de la FIFA de descalificara Guinea cuatorial para los JO deLondres 2012 porque la Federa-ción de fútbol de Guinea Ecuato-rial (Feguifut) había «utilizadojugadoras no cualificadas, en vio-lación del reglamento…». La juga-dora cuestionada fue entoncesJade Boho, que en el pasado yahabía disputado más de diez par-tidos con diferentes seleccionesnacionales españolas.Más recientemente, en Julio de2013, en el marco de las elimina-torias del Mundial de 2014, laFIFA sancionó una vez más a laFeguifut por haber alineado inde-bidamente a un jugador. E juga-dor pillado fue Emilio NsueLópez. Finalmente, el partido decalificación disputado el 8 deJunio de 2013 entre Cabo Verde yGuinea Ecuatorial se declaró per-dido por abandono (victoria 3:0para Cabo Verde), mientras quela Feguifut recibió una multa de34.000 euros.Esta vez, la polémica nació enZambia después de que las «Nza-languitas» (jugadoras de menosde 20 años) hubieran ganado susdos partidos contra las juniors delos Chipolopolos con los resulta-dos de 2-0 a la ida el 13 de Di-ciembre en Lusaka, y de 4-0 a lavuelta, el domingo pasado, en elgran estadio de Malabo.El pasado 9 de Diciembre, en el«Post Newspapers Zambia»,

Lenny Nkhuwa, miembro de laFederación zambiana de fútbol,

acusaba abiertamente a las auto-ridades deportivas de GuineaEcuatorial de haber hecho tram-pas seleccionando a jugadoras demás edad: «Nuestras chicas sonjóvenes, nosotros ne hemoshecho trampa en su edad. Uste-des mismos han visto a qué pare-cían nuestras adversarias,algunas de entre ellas han jugadoen la Copa del Mundo desde hacevarios años… Vamos a presentaruna denuncia oficial ante la CAF,ciertamente…», declaró.Ya en 2011, cuando la descalifica-ción para los JO de Londres, elperiodista camerunés Emile ZolaNdé Tchoussi, escribiendo en el«Journal du Cameroun », acusabaa ciertas jugadoras del Nzalang«a semejanza de las Salomé Nké,Dorine Chigoué, Doceline Theo-lore y Christelle Ngo Niepel», dehaber «cambiado la edad (de na-cimiento) y adoptado en adelantenombres de consonancia espa-ñola».

¿Acusación gratuita o fraudecomprobado?

Entonces, ¿simple palabrería dedespecho por parte de los venci-dos qui intentan de esta manerajustificar su aplastante derrota?¿O bien habría por ventura unaparte de verdad en tales acusa-ciones tan graves?Marcos Edjo, experto conocedordel Nzalang nacional, lo cree enefecto, que ha enviado este men-saje en Facebook: «El equipo ju-nior del Nzalang femenino(menos de 20 años), con la parti-cipación de Camila do CarmoNobre de Oliveira, nacida en SãoPaulo (Brasil) el 10 de Junio de1988, es decir una non-Ecuato-guineana de 25 años. Si esto no

es ilegal…»Las fotos del partido, visibles enla web de la Feguifut, confirmanla presencia de la joven jugadorabrasileña, nacionalizada Ecuato-guineana, que lleva la camiseta n°8, pero ¿qué es de su edad?Una simple visita en su perfil deFacebook permite leer su fechade nacimiento: El 10 de Junio de1988 en São Paulo. De la mismamanera, varias páginas web comoleballonrond.fr mencionan todos

esta misma fecha de nacimiento,luego, la misma edad: 25 años.

una jugadora calificada paraBrasil en la Olimpiada univer-sitaria del verano de 2013…

Con toda seguridad, un fraude enla edad, si se confirma, invalida-ría las victorias recientes del Nza-lang femenino sub-20, aunque nosupondría una eventual sanciónde la FIFA (si Zambia ha presen-tado efectivamente una reclama-ción), la polémica no se acabaaquí, ya que la jugadora no ha re-nunciado totalmente a jugar conla camiseta brasileña…En efecto, la web de kazan2013nos revela que Camila Nobre (25años) jugó el verano pasado conel equipo universitario de Brasilen el marco de la 27 Universiadeque tuvo lugar del 6 al 17 Julio de

2013.Ella jugó así cinco partidos, comomedio campo contra la Gran Bre-taña (5.07), contra Estonia(7.07), contra Japón (9.07), con-tra China-Taipei (11.07) y, en lafinal, contra África del Sur(15.07).Sin que se sepa si esto es contra-rio a las reglas de la CAF y de laFIFA, esta situación escandaliza aalgunos aficionados del Nzalang,como Marcos Edjo que se extrañaen Facebook: «En la selecciónbrasileña de fútbol femenino, Ca-mila Nobre (5) est dignamenteBrasileña. Se ha unido al Nzalangsolamente por dos razones: parajugar partidos de categoría «A»(de alto nivel) y para ganar di-nero. Eso es todo.» Y añade: «¿Enqué esta chica es Ecuatoguine-ana? En ningún caso.»

Guinea Ecuatorial: Fútbol femenino

Eliminatorias para el Mundial Sub-20 : La Feguifut sospechosa defraude…Fuente: http://www.france-guineeequatoriale.org/ | 26 de Diciembre de 2013

4 | DEPORTES Sàngo à Mboka nº 85 — Del 16 al 31 de Diciembre de 2013

Ciertas jugadoras del Nzalang parecentener más de 20 años…

Camila do Carmo Nobre de Oliveira

Lenny Nkhuwa

Final contra África del Sur – En Julio de 2013, la joven Brasileña, Camila Nobre, jugaba para su paísen un campeonato universitario en Rusia.

Aunque el mismo Mandelase encargó de aclarar queno era un santo, políticos ymedios del mundo lo re-cuerdan como un líder.

Un título que destacó por su iró-nico ingenio entre los de miles deartículos sobre la vida y el legadoque han sido publicados tras lamuerte del expresidente sudafri-cano de 95 años, ocurrida estejueves.La ironía de semejante encabe-zado no proviene, lógicamente,de los «medios serios», que nopueden permitirse ese lujo antela pérdida de uno de los mayoresestadistas que dio el siglo XX.Pertenece al sitio de internet satí-rico The Onion (La Cebolla), quese autodefine con humor como«la más destacada fuente de noti-cias de Estados Unidos».Como suele ocurrir con el humor-y con las cebollas- una capasiempre esconde otra capa másprofunda, y The Onion con su tí-tulo destaca lo que parece un im-posible: la existencia de un líderpolítico al que no se puede criti-car.La muerte de Mandela ha des-atado una ola de lamentos elogio-sos hacia el hombre, incluso porparte de algunos que en el pa-sado lo miraron con desconfiaza.Ahora todos recuerdan sus dotesde estadista, su calidad humana,su sonrisa. Parece imposible se-ñalarle un defecto.La revista británica The Econo-mist, una de las publicacionesque aún honra el arte desfalle-ciente de escribir obituarios, ti-tula su nota de Mandela con lafrase «Un gigante que se fue», yel pie de foto reza: «La grandezade Mandela nos desafía atodos».Quizás el desafío mayor sea escri-bir su obituario sin caer en la ele-gía.El mismo Mandela fue conscientede los peligros de su idealizacióncuando expresó que una de susprincipales preocupaciones enprisión era la «falsa imagen» queinvoluntariamente proyectaba almundo exterior: «Ser conside-rado como un santo que nuncafui, incluso si se define a unsanto como un pecador quesigue intentándolo».Pero es necesario recordar que nilos años que pasó en prisión,entre 1963 a 1990, ni su luchacontra un régimen violento queimponía a fuego la discrimina-ción racial, lo salvaron a Mandelaen el pasado de estar libre de crí-ticas.Mandela no siempre fue paratodos el hombre perfecto.

La etiqueta del terro-rismo

En el Reino Unido, el periódicoThe Independent titula este

viernes uno de sus artículossobre Mandela con la frase: «De'terrorista' a tomar té con laReina». La publicación recuerdaalgunas de las declaraciones máscontrovertidas de políticos britá-nicos en contra del exlíder delCongreso Nacional Africano (ANCpor sus siglas en inglés).«El ANC es una típica organiza-ción terrorista... cualquiera quepiense que ellos pueden gober-nar Sudáfrica vive en una fan-tasía», vaticinaba en 1987 la exprimer ministra británica Mar-garet Thatcher, siete años antesde que el ANC llegara al podercon Mandela como candidato.En abril de 1990, según publicaThe Independent, Mandela vi-sitó Londres y nose entrevistó conThatcher. El legis-lador conservadorTerry Dicks se pre-guntó entonces:«¿Cuánto tiempomás se va a permi-tir la primera mi-nistra ser pateadaen la cara por esteterrorista negro?»Otro parlamentarioconservador, TeddyTaylor, dijo a medi-dados de los 80que «Nelson Man-dela debería serejecutado». Aun-que luego aclaróque el comenterioera en tono debroma, el editorpolítico del diario,Anthony Bevins, yel periodista Mi-chael Streeter re-cuerdan que dosaños atrás Tayloradmitió que «des-afortunadamente»aún considerabacomo terrorista a Mandela.Del otro lado del Atlántico, el es-critor Peter Beinart escribe en elsitio de internet The Daily Beastque «ahora que está muerto yno puede provocar más proble-mas, Nelson Mandela es recor-dado por todo el espectropolítico como un santo, pero nomucho tiempo atrás, en los cír-culos más selectos de Washing-ton, él era considerado unenemigo de Estados Unidos».«A menos que recordemos porqué, no estaremos realmentehonrando su legado», concluyeBeinart.El autor recuerda que en los años80, Ronald Reagan colocó alANC en la lista oficial de gruposterroristas (lo que apenas fue co-rregido en 2008, poco antes delcumpleaños 90 de Mandela) yque el exvicepresidente DickCheney fue uno de los principalesopositores a los proyectos que sedebatían en el Capitolio en contradel régimen sudafricano que im-

puso el sistema de segregaciónracial conocido como el apar-theid y encerró al que luego seríaPremio Nobel de la Paz.

Comunismo, palabra pro-hibida

Estados Unidos siempre descon-fió de las relaciones de Mandelacon países enemigos de Washing-ton como Cuba, Libia y Siria.«Con su característico coraje, élcriticó abiertamente a SaniAbacha, un dictador corrupto ybrutal de Nigeria en los 90,rompiendo el lamentable có-digo de que ningún mandatarioafricano podía criticar a otrojefe de gobierno del continente.¿Hizo lo mismo con Fidel Castro

o Muamar Gadafi? No. Esoshombres habían apoyado lacausa anti-apartheid pormucho tiempo, y para Mandelala gratitud a sus amistades lea-les era más importante quecualquier otra consideración.Los estadounidenses estaban enshock», recuerda The Economisten su obituario.En este párrafo se muestra unadinámica que parece dominar lasreferencias al falecido líder sud-africano en los medios británicos,el mencionar tímidas críticas aciertos aspectos de su vida paraluego justificarlo.«Como político, y como hombre,Mandela tenía sus contradiccio-nes. No era ni un genio ni, comolo reconocía él mismo en variasocasiones, un santo. Algunos desus primeros escritos eran ba-nales y dispersos textos marxis-tas», pero añade The Economistque «aunque el sentido de furiadel que estaban imbuidos era

justificable y el carisma deMandela era evidente desde sujuventud».La publicación también recuerdaque las ideas sobre el comunismodel expresidente no eran muyevolucionadas; que en los 50tenía fotos de Lenin y Stalin enlas paredes de su casa de Or-lando, cerca de Johannesburgo; yque hizo causa común con el par-tido comunista sudafricano, ade-más de una profunda amistadcon su líder, Joe Slovo.El mismo Mandela insistía que noera comunista, nunca mostró nin-guna intención de imponer unmodelo soviético y hablaba conadmiración de las institucionesbritánicas a tal punto de llamar al

Parlamento de estepaís «la institu-ción más demo-crática delmundo».Tal vez la críticapolítica más duraen The Economista la figura de Man-dela fue su incapa-cidad de ver que ladecisión de aban-donar la no violen-cia en la luchaemprendida por elANC le iba a aca-rrear a esta agru-pación másproblemas (comopérdida de ciertoapoyo del exterior)que beneficios(nunca hubo unaverdadera presiónde índole militarcontra el gobiernoblanco). «Pero sinél la transición po-lítica hubiese sidociertamente unverdadero desas-tre».

un mundo sin héroes

Los problemas familiares deMandela parecen más sencillosde abordar al momento de buscarsus imperfecciones, no solo por-que siempre estuvieron a la vista(sus tres matrimonios, la muertede tres de sus hijos, los escánda-los de su segunda mujer) sinoporque el mismo Mandela los re-conoció públicamente.«Parece que el destino de losque luchan por la libertad estener vidas personales inesta-bles... ser el padre de una na-ción es un gran honor, pero serel padre de una familia es unaalegría mayor. Un trabajo queejercí demasiado poco».Pero otras áreas permanecenmás oscuras, como su limitaciónpara enfrentar la lucha contra elSIDA durante los años de su pre-sidencia.The Economist trata de justificaresta dificultad en los 27 años queMandela pasó en prisión. «Qui-

zás porque estuvo detrás de losbarrotes durante la década del60 y su revolución sexual, o por-que sus muchos años de aisla-miento lo desacostumbraron ala compañía de una mujer, opor un elemento de reserva per-sonal de su carácter desde suinfancia».«Finalmente, lo hizo, apoyandoabiertamente en 2002 a los ac-tivistas que peleaban por unmayor suministro de drogas(antivirales) frente a la tenazresistencia del presidenteThabo Mbeki. Un hombre de unmenor calibre hubiese perma-necido en silencio».

Gusto por el jet set

Con la misma dinámica, el diariobritánico The Guardian re-cuerda el apego de Mandela porel glamour de los multimillona-rios.Como sus vacaciones en la islacaribeña del empresario irlandésSir Tony O´Reilly, quien luego sequedaría con el control del mayorgrupo de medios impresos sud-africano; el casamiento de su hijaZinzi en una boda cuyo anfitriónfue Sol Kerzner, un empresariovinculado al mundo de los casi-nos; sus estancias en casas dehombres de negocios y sus vue-los en los aviones privados deestos millonarios.«En sus discursos, él solía jac-tarse de su habilidad de orde-ñar a los hombres de negociospara las buenas causas. Pero enciertas ocasiones, hubo sospe-chas de cuán buenas -o más es-pecíficamente, cuánindependientes de sus propiosintereses- eran esas causas», es-cribe el periodista David Beres-ford.Pero Beresford añade que ellíder sudafricano nunca mostróningún signo de avaricia perso-nal. «Él recortó su sueldo presi-dencial cuando llegó a lapresidencia, luego recortó otrotercio para una donación regu-lar a un fondo de niños. La pri-sión, en cierto sentido, leenseñó que las posesiones per-sonales eran irrelevantes. Susactividades para recaudar fon-dos fueron siempre por el biende otros, en general su gente oel ANC».Como concluye The Economist,este mundo -que tanto valor le daa cualquier clase de fama y dondeel adjetivo "icónico" se usa tantoque ya carece de sentido- nece-sita héroes.«No siempre los elegiremos consabiduría, pero en el caso deMandela, la necesidad de unhéroe encontró un héroe real».Y no es fácil criticar a los héroes,más aún cuando -como lo dejaclaro The Onion con su comenta-rio sobre los políticos- no es queprecisamente sobren.

¿Por qué es tan difícil criticar a Mandela?Fuente: BBC-Mundo | 6 de Diciembre de 2013

ACTUALIDAD | 5Sàngo à Mboka nº 85 — Del 16 al 31 de Diciembre de 2013

En plena crisis de deman-das salariales en lasáreas de Educación,Salud, Obras Públicas, enfin, en casi todas las áreasde actividad, Gabón vive,desde hace algún tiempoal ritmo de marchas yotras huelgas de los em-pleados públicos. Y el go-bierno se está esforzandovisiblemente para supe-rar el problema. Surgenpreguntas: ¿Qué es lo quebloquea la situación?¿Quién administra las fi-nanzas del país? La inves-tigación resumida de uncolega confidencial.

Desde hace varios años, elpaís se enfrenta a numero-sas reivindicaciones de fun-cionarios de diferentessectores de actividad.Desde la Sanidad a la Edu-cación pasando por elTransporte o los Obras Pú-blicas, los Gaboneses, agen-tes de la AdministraciónPública o simples obreros,hacen cada vez más recla-maciones con respecto altratamiento al que estánsometidos. Reivindicacio-nes relativas a un mejortratamiento salarial, quejascon respecto a sus condi-ciones de trabajo juzgadasdifíciles e inapropiadaspara el rendimiento que seles pide, la vida del paísvive a ritmo de innimbra-bles movimientos dehumor. EL año que termina,con la cólera de los alum-nos y de los enseñantes através del país, habrá sidouna de las más representa-tivas a este propósito. Espara preguntarse si ya nohay dinero -ya que se tratabien de eso- en las cajas delEstado para satisfacer a lasnumerosas reivindicacio-nes. ¿El bloqueo vendría delos ministros incriminadoso de los gestores de las fi-nanzas de Gabón? Tantosinterrogantes impulsaron auna investigación de «La

Lettre du Continent» (nº672).Una cosa parece, en todocaso, clara e innegable: Laincapacidad del gobiernoen satisfacer las reivindica-ciones salariales de susagentes. Esto nos remite auna única realidad: La ges-tion de las finanzas del paíspor la presidencia de la Re-pública. En efecto, aunqueel Primer ministro Ray-mond Ndong Sima hayadado signos positivos encuanto a a la resolución delproblema, es un hecho: Lasalida o no del dinero parasatisfacer a los huelguistasno depende de él. Y es por-que: « no existe ningunaprerrogativa sobre las fi-nanzas del país. Estas sondetentadas en el Palacio dela ribera del mar por el in-eludible director de gabi-nete de Ali Bongo, MaixentAccrombessi. Este último hasabido tejer a su alrededoruna sólida red de «herma-nos de luz» que controlanhoy todas las autoridades fi-nancieras del país», indica«La Lettre du Continent».Todas las decisiones pro-vendrían pues de la Presi-dencia y no de algún otrositio, como el común de losGaboneses tendía a creer...un poco ingenuamente.Visto desde este ángulo,esto significa (si se nos per-mite), que el Tesoro Pú-blico solo interviene aniveles menores en la fi-nanciación de la Prima deincitación a la función(Pife), la Prima de incita-ción a la investigación (Pir)y otras reivindicacionesemitidas hasta aquí. Todoestá pues decidido y con-trolado desde Arriba. Perono solamente.El medio de comunicaciónconfidencial revela espe-cialmente que «los minis-tros Luc Oyoubi (Economía)y Christiane Rose Ossoucah-Raponda (Finanzas) sirvensobre todo de interlocutores

a los socios internacionalesde Gabón, la política finan-ciera es determinada por elDG del Presupuesto en el mi-nisterio de Finanzas, Yves-Fernand Mamfoumbi.Miembro de la Gran Logiade Gabón (GLG) dirigido porel jefe de Estado, este solorinde cuenta al director degabinete. Es también el casodel patrón de las aduanas,Michel Ondinga Ngouengué.Este Bahouin de Franceville,chef-lieu du Haut-Ogooué,además miembro de la GLG,se unió a la galaxia de Ac-crombessi después de haberapoyado a Paul Toungui,compañero de PascalineBongo y ex-ministro deAsuntos Exteriores, actual-mente en total pérdida develocidad.»De la misma manera, indica"La Lettre", «el DG del con-trol financiero en el ministe-rio de Economía, Jean-FidèleOtandault, no se quedaatrás. De madre beninesacomo Maixent Accrombessi,es otro «hermano» de laGLG está igualmente aso-ciado a la definición de lapolítica financiera del país,lo mismo que Serge Mickoto,cuñado de Ali Bongo y ac-tual director del Fondo ga-bonés de inversionesestratégicas (FGIS). Aunqueno sea miembro de ningunalogia masónica, YolandeOkoulatsogo, que controla elTesoro Público, pertenecetambién a este círculo. Deetnia téké de Akiéni, ha es-tado mucho tiempo próximoa Jean-Boniface Assélé, tíodel presidente gabonés.» Loque pone en evidencia quelas finanzas del país se ges-tionan en «familia»… parael bien del Estado.Aunque, faltaría una cosa aesta gran familia de gesto-res, indican: El control totaldel grupo BGFI, apercibidocomo la «caja del régimen»y asegurando la gestión delas grandes cuentas del Es-tado, así como los ingresospetroleros. ¿La salida deHenri-Claude Oyima de lacabecera de la Confedera-ción Patronal de Gabón(CPG), anuncia, a largoplazo, el control total delfuncionamiento financierodel país por el famoso clande gestores provenientesen su mayoría del GLG? Élque desde 1968, contravientos y mareas, patrocinadicho grupo bancario. Muylisto el que lo dirá.

La Gran Logia de Gabón, gestora de las finan-zas del EstadoPor Griffin Ondo Nzuey, http://gabonreview.com/ | 27 de Diciembre de 2013

Interrogado por el periodista francés,Adrien de Calan, el viernes por la tarde enRFI, el portavoz del ministerio belga deAsuntos Exteriores confirmó la captura dela detención del refugiado político ecuato-guineano Cipriano Nguema Mba.«Este señor gozaba de la protección en Bél-gica», declaró Jurgen Van de Veyer, «porquees un refugiado político y, por esta razón,hacemos un seguimiento de muy cerca.Hemos intervenido tanto ante las autorida-des nigerianas como ante las autoridades deGuinea Ecuatorial para explicarles bien queeste señor gozaba de esta protección en Bél-gica y que, por esta razón, pedimos un tra-tamiento humano y equitable de esta

persona.»El periodista de RFI precisó que CiprianoNguema estaba en viaje de negocios en Ni-geria cuando fue secuestrado una primeravez antes de ser librado a las Autoridades desu país.A estas horas, ni Nigeria ni Guinea Ecuato-rial se han expresado oficialmente sobreeste asunto. Ya en 2010, cuando 4 ex-oficia-les fueron secuestrados en Benín antes deser repatriados y ejecutados, Malabo guardósilencio durante varias semanas y negó loshechos inicialmente.El gobierno belga que se dice «movilizadosobre este dossier» ha convocado a Car-melo Nvono-Ncá, Embajador de GuineaEcuatorial en Bruselas.Acusado de complot contra el Estado y demalversación de fondos en 2003, ya secues-trado en Camerún, después encarcelado enla prisión de Evinatong de donde se evadióen 2010, el ex-teniente coronel, habilitadode la armada, Cipriano Nguema Mba con-fesó haber sufrido durante 13 meses, sesio-nes de torturas y de duros interrogatorios.Hoy, sus familiares y amigos temen por suvida y hacen un llamamiento a todas las ins-tancias internacionales y a las ONG para quesus derechos sean respetados.

Las Autoridades belgas confirman elarresto ilícito de Cipriano Nguema MbaFuente: http://www.france-guineeequatoriale.org/ | 29 de Diciembre de 2013

6 | ACTUALIDAD Sàngo à Mboka nº 85 — Del 16 al 31 de Diciembre de 2013

una 'broma' racista en Twitter le cuesta el tra-bajo a Justine Sacco, ex-ejecutiva de IACPor Brian Stelter, CNN | 21 de Diciembre de 2013

Una jefa de relaciones públicas publicó que espe-raba no contraer sida al viajar a Sudáfrica; la em-presa IAC lo consideró "ofensivo"

Un tuit se escuchó alrededor del mundo, seguido porel sonido de una puerta azotándose, este sábado.La compañía de medios IAC se deslindó de la ejecu-tiva de la empresa de relaciones públicas que tuiteó:“Me dirijo hacia África. Espero que no me dé SIDA.Solo bromeaba. ¡Soy blanca!”“El comentario ofensivo no refleja los puntos devista y valores de IAC. Tomamos este asunto muyen serio y hemos terminado nuestra relación con elempleado en cuestión”, dijo un vocero del IAC en uncomunicado.“No hay excusa para los aborrecibles comentariosque fueron hechos y los condenamos inequívoca-mente... Sin embargo, esperamos que con tiempolas acciones no resulten en la condena abruma-dora de un individuo que hemos conocido de otraforma, y que es una persona decente en esencia”.El tuit que Justine Sacco envió antes de viajar haciaCiudad del Cabo en Sudáfrica este viernes se viralizó ycreó una tormenta mediática.El incidente que la página Boing Boing calificó como“el tuit que se escuchó en todo el mundo” fue un clarorecordatorio de que cada palabra publicada en inter-net puede ser escuchada por cualquiera en internet,algunas veces con serias consecuencias.Sacco era la directora de Comunicaciones Corporati-vas de IAC, la compañía mediática dirigida por BarryDiller y que opera sitios como The Daily Beast,About.com, College Humor y Match. com. Todo su tra-

bajo estaba centrado en las comunicaciones con re-porteros, lo que hizo que su comentario sobre Áfricafuera mucho más impactante.Sacco se encontraba en Londres y estaba a punto deiniciar unas largas vacaciones hacia Sudáfrica cuandoescribió el mensaje. Su cuenta de Twitter era relativa-mente desconocida cuando lo tuiteó, tenía menos de500 seguidores, pero el mensaje se difundió el vier-nes, a espaldas de Sacco, que al parecer no tenía ac-ceso a internet en su vuelo.Sitios web como Valleywag y Buzzfeed citaron lacuenta de Sacco, y pronto tuvo miles de seguidores,duras respuestas y ataques personales. Otros dijeronsentirse mal por Sacco, independientemente de loofensivo de su mensaje de Twitter, porque no habíatenido la oportunidad de defenderse durante el vuelode 12 horas.Mientras los observadores en Twitter analizaban sustuits públicos, muchos se sintieron perturbados porsus mensajes anteriores. (“Tuve un sueño sexualsobre un niño con autismo anoche”, escribió en unode ellos).Su cuenta era una lista de quejas banales sobre el malservicio al cliente y otras de sus indignaciones.Algunas cuentas de parodia fueron creadas en Twit-ter y Facebook en las que la mostraban como una per-sona amargada. El viernes por la noche un hashtag deTwitter, #HasJustineLandedYet, se convirtió en tren-ding topic.Mientras tanto, otros usuarios de Twitter comenza-ron a retuitear mensajes anteriores de Sacco y seña-laron otros comentarios cuestionables que habíahecho, como este: "No pueden despedirme por lo quedigo estando borracha, ¿verdad?".Todos esos mensajes desaparecieron la madrugadadel sábado cuando alguien, probablemente Sacco,borró su cuenta de Twitter. IAC no tenía comentariosinmediatos sobre cómo o por qué se eliminó lacuenta.A pesar de todo, algo bueno resultó del incidente.Los defensores para la cura del sida animaron las do-naciones; en uno de los sitios se lee: “La epidemia deSIDA es más grande que el tuit de una persona enRP. Si queremos un cambio real, necesitamospensar más allá de Justine. Transformemos eseenojo en algo tangible”.

― El control del gobierno, inclusosus ingresos petroleros, estáconcentrado en Obiang y sufamilia.

― En Guinea Ecuatorial se siguepracticando la tortura. Aun-que el nivel de violencia ejer-cida contra los militantes ydirigentes de la oposición qui-zás haya disminuido.

Desde 1979, Guinea Ecuatorial haestado bajo el mandato de Teo-doro Obiang Nguema Mbasago,que otorgó todos los cargos públi-cos a sus parientes y convirtió a supaís en hogar de uno de los go-biernos más corruptos del mundo.El control del gobierno, inclusosus ingresos petroleros, está con-centrado en Obiang y su familia.Esto respalda la hipótesis de quelos países en los cuales los ingre-sos de recursos naturales son con-trolados por un número limitadode actores económicos tienen másprobabilidades de ser menostransparentes.En Guinea Ecuatorial se siguepracticando la tortura. Aunque elnivel de violencia ejercida contralos militantes y dirigentes de la

oposición quizás haya disminuido,sustituida en muchos casos por sucooptación a cambio de un fajo debilletes, un puesto de trabajo y un

carnet del partido en el poder, queles permita superar la imposibili-dad de trabajar en el sector formalde la economía, público o privado.En un comunicado, AI ha recor-dado este miércoles que es cos-tumbre suya aprovechar loseventos deportivos para hacercampañas de denuncia sobre la si-tuación de los derechos humanosen los lugares donde se celebran,como las que ha llevado a cabo conmotivo del Gran Premio de Fór-mula 1 en Bahréin, los JuegosOlímpicos de Pekín (2008) y Lon-dres (2012), los inminentes JuegosOlímpicos de Invierno de Sochi, enRusia (2014), y los Mundiales deFútbol de Suráfrica (2010) y Brasil(2014).Entre los abusos denunciados,Amnistía ha llamado la atenciónsobre las restricciones a la liber-tad de prensa, expresión y mani-festación y ha asegurado que, pesea que la Constitución garantizaestos derechos, "se restringen deforma rutinaria en Guinea Ecuato-rial".Asimismo, la organización ha de-nunciado la vigencia de la pena demuerte y ha recordado que en

2010 se produjeron cuatro ejecu-ciones, "las últimas de las que setiene noticia". Sin embargo, la or-ganización ha asegurado que una

persona fue condenada en 2012 ala pena capital y que la pena demuerte "se ha aplicado a oposito-res políticos condenados por deli-tos contra el Estado".AI ha advertido también del acosoy la privación de libertad de que

son objeto los activistas y defenso-res de derechos humanos, una re-presión que se intensifica "en elcontexto de la celebración de elec-ciones o antes de otros eventosimportantes". Estas personas, a lasque "no es raro" que les acuse de"tratar de desestabilizar el país",permanecen en prisión durante"un tiempo indeterminado de díaso meses", ha proseguido. "A me-nudo se hostiga y persigue a fami-liares de los activistas para obligara estos a entregarse a las autorida-des", ha añadido.El informe de la organización de-nuncia también "es una prácticahabitual transferir a activistas po-líticos a cárceles o comisarías depolicía de otras ciudades en se-creto, donde permanecen en régi-

men de incomunicación durantealgún tiempo, convirtiéndose, enla práctica, en víctimas de desapa-riciones forzadas". "En todos loscasos conocidos por Amnistía In-ternacional, las autoridades seniegan a reconocer que mantienen

a estas personas bajo su custodiani a revelar su paradero", ha ase-gurado.Asimismo, a pesar de que la Cons-titución establece el derecho a serjuzgado en juicios justos, "los opo-sitores políticos y otras personascríticas han sido juzgados por car-gos inventados", ha manifestado laorganización. En los últimos cua-tro años, según AI, algunos civileshan sido juzgados en tribunalesmilitares. Ha denunciado ademásque los tribunales aceptan las con-fesiones obtenidas bajo tortura,"incluso en los casos en que estoconstituye la única prueba contralas personas acusadas". "Los jue-ces y los abogados defensores sondesignados por las autoridadesmilitares o políticas y carecen de

formación jurídica", ha agregado.Por otra parte, Amnistía Interna-cional ha documentado casos detortura u otros malos tratos desde2009 que, en ocasiones, han aca-bado con la muerte de los afecta-dos. Además de los malos tratos

físicos, las personas detenidas pormotivos políticos pueden ser so-metidas a otras formas de tratos openas crueles, inhumanos o degra-dantes. La ONG también ha puestola voz de alarma ante la "impuni-dad casi total" de que gozan lospolicías y soldados "cuando come-ten homicidios ilegítimos, inclusoejecuciones extrajudiciales".

Gobernado por Teodoro Obiang

Corrupción, pobreza y petróleo hacen de Guinea Ecuatorial uno de los países más corruptosFuente: http://www.teinteresa.es/ | 3 de Diciembre de 2013

ACTUALIDAD | 7Sàngo à Mboka nº 85 — Del 16 al 31 de Diciembre de 2013

Dos guetos bien delimitados y separa-dos (el gueto de la pobreza, invisible algueto de la riqueza), cuya función esaumentar la eficacia de la discrimina-ción sistemática.Así es más fácil implicar a los extranje-ros «ricos» y convencerles de las bon-dades de la arcáica dictaduranguemista -que es en esencia clánica,tribal y étnica- del sátrapa y cleptó-crata Obiang Nguema.

Ma-Bàlle ma-a Joba.