7/22/2019 Revista Anda 52 - Carlos Delgado Pereira 1940 - 2013

1/8

7=

Q^ ILNKOI]IWIACKQ_W^@W ]IQAck bis pibigris on sus ij`lcs, on su fij`b`i, on

sus acpirt`oir`cs y on bcs qun kc4 ack bcs rnaunr-

ocs on ikuka`iktns y acjuk`aiocrns, on o`rnatc-

rns lrnj`ibns y o`r`lnktns kia`ckibns nk bcs qun

Airbcs Onblioc ]nrn`ri one uk tnst`lc, c uk ib`ioc

ack nb qun buah pcr ibluki aiusi c bn o`c snkt`oc i

su triksaurr`r nk bi sca`noio4 bn oijcs v`oi i nstn

hcjnkien, nk nb qun ib j`sjc t`njpc, qunrnjcs

rnacroir, ajc, pirtn on nsis liriktis c pr`v`bn-

l`cs ack bcs qun hcy acktijcs bcs acbcjg`ikcs nknb snatcr on bis acjuk`aia`ckns y bi pugb`-

a`oio, funrck snjgriocs nk su jcjnktc

pcr hcjgrns acjc Airbcs, "qun supc tnenr

rnons fcrj`oigbns nktrn bnl`sbiocrns, nj-

prnsir`cs, lnstcrns aubturibns, pnksiocrns

y ij`lcs"4 qun "jcv`b`z `onis, rnaurscs y

lnktn", qun "ackstruy punktns nk

uki Acbcjg`i bbnki on grnahis ytne` rnons nk uki kia`k bbnki

on `k`a`it`vis onsirt`aubiois"9.

IKOI hcjnkien

AIWBCQ ONBLIOC ]NWN@WI, 90?= - 7=91

90>6

Bcautcr

Acrpcria`k

on Fnr`is y

Nxpcs`a`ckns.

90>8Wna`gn su lrioc

nk nb acbnl`c on

bcs Hnrjikcs

Jir`stis.

7/22/2019 Revista Anda 52 - Carlos Delgado Pereira 1940 - 2013

2/8

79

]cr Ecrln Aug`ons, ij`lc5 Aujpbc nbhckrcsc nkairlc on nsar`g`r ukis bknis scgrn nb AirbcsOnblioc on bi fij`b`i, on bcs acjpinrcs on acbnl`c yon uk`vnrs`oio, on bcs ij`lcs on f`nstis, nk f`k, on bis

rut`kis hclirnis, y piri `k`a`irbc njprnkoc grnvn v`ienhia`i itrs nk nb t`njpcQu jcoc on snr, qun aiut`v i tcocs bcs qun bc

ackca`nrck, onson bcs pr`jnrcs trizcs fun uki cgri pub`oink su hclir. ]crqun ib r`lcr prcfns`ckib y b`tnrir`c, y ibjcoc on snr rna`c y frikac on su piorn, sn uk` onson suauki bi ijig`b`oio, bi nxqu`s`ti onb`aionzi y bi s`jpition su jiorn, uki on bis ]nrn`ris, bis js iprna`iois yqunr`ois oijis on bi sca`noio gclctiki on bi pcai.Airbcs fun nktckans, onson juy ecvnk, bi jnzabi on nsisvnrt`nktns5 ktnbnatuib, frikac, ifnatucsc y s`jpt`ac. P bcnv`onka` s`njprn.

Bc ackca nk bcs pr`jnrcs ics onb giah`bbnritc. Nri yijiycr piri su noio y sus ackvnrsia`ckns ack frnaunka`i

ibtnrkigik nktrn uk b`grc qun iaigigi on bnnr y bi vna`kitik b`koi i bi qun hiai airiktcis onson bi tnrrizi onsu aisi. Kukai one k` bcs b`grcs k` bi prno`bnaa`k pcrbis juenrns, piri qu`nkns s`njprn tuvc, ack nb pnrj`sci rnliio`nktns on sus hnrjikis y bunlc on su nspcsi,bis frisns oubans y air`csis qun scbc b sigi iauirWnaunroc qun uk acko`sapubc onsp`stioc prnlukt ukoi nk nb acbnl`c s` Airbcs tnki kcv`i, y ctrc acktnst5K4 kcv`i k5 t`nkn kcv`is!

Yu`zs pcr hignr acjprnko`oc qun su pnrsckib`oiosca`igbn y acjuk`ait`vi bc nx`li, onson nscs ics onacbnl`c, y bunlc nk bi uk`vnrs`oio y histi su ocbcrcsipirt`oi, tuvc prno`bnaa`k pcr bi gunki rcpi y pcr bijiknri acjc ongi usirsn y acjg`kirsn. Aioi oi onbi snjiki tnki su acbcr on vnst`oc, sus zipitcs y bi

acrgiti qun h`a`nri eunlc. Kukai, k` nk bcs ois on jiycrtriek fij`b`ir c prcfns`ckib, sn bn v`c onsirrnlbioc, consau`oioc, c s`qu`nri onspn`kioc. @jpnksigbn qun iblk

90>7Iprnko` aianri on bi jikc

on su piorn, bi itnscr pcr oaiois4 bi pro`oi

pira`ib on su iuo`a`k fun uki

hnr`oi qun bn one nsti

if`a`k.

90>8. (Jnksien i bcs o`r`lnktns acksnr-

viocrns).

7/22/2019 Revista Anda 52 - Carlos Delgado Pereira 1940 - 2013

3/8

77

IKOI hcjnkien

oi hug`nri rnsunbtc kc ifn`tirsn c vcbvnr i pcknrsnbi aij`si qun us bi vspnri c uki piktibcknti piriaij`kir s`k prnv`i ouahi

Bi b`tnrituri, nb pnr`co`sjc, bis acjuk`aia`ckns nktcois sus fcrjis, funrck sus pis`ckns. Nk tnranrc ongiah`bbnritc tuvc bi k`a`it`vi on arnir uk pnr`o`ac. Gusaisnscri nk ij`lcs on su piorn y ack bi `oni irjioifcrj uk lrupc on acjpinrcs piri bikzir bi `k`a`it`vi.Nxanbs`cr fun nb kcjgrn nsacl`oc. b fun su o`rnatcr y aioiukc on bcs acjpinrcs tuvc uki tirni nspnaf`ai. Biji fun bi fa`b on Enfn on Wnoiaa`k pnrc tcocs tuv`jcsqun snr enfns on a`raubia`k y enfns on pugb`a`oio pcrqunonson nktckans iprnko`jcs qun nk nstis rnis nstiginb snarntc. Nxanbs`cr, qun sibi auikoc sn pcoi, ibaikzukcs vn`ktn kjnrcs, a`fri qun jnrna` fnb`a`tia`ckns nk

su jcjnktc pcrqun `ktnktcs pirna`ocs scbc bbnligik itrns c auitrc. Fun s`njprn nb js nktus`isti pirta`pnonb Anktrc B`tnrir`c, `ktnrnsiktn lrupc qun sn rnukisnjikibjnktn i acjnktir b`grcs, c irtaubcs on prnksi,

c trigiecs qun jnrna`nrik bi pnki. Ais` nk tcois bissns`ckns prnsnktigi uk nsar`tc scgrn nb tnji js`jpcrtiktn on bi snjiki.

Nsi if`a`k, jnecr ona`r nsi vcaia`k, bc iacjpihisti su junrtn. Nk bi uk`vnrs`oio y bunlc nk suso`fnrnktns pcs`a`ckns nenaut`vis arn c ik`j bi arnia`kon pnr`o`acs y rnv`stis, y fun su o`rnatcr c fcrj pirtnon su acksnec no`tcr`ib. Auikoc pcoi bbnligi i bisrnuk`ckns ack vir`cs nenjpbirns on bi bt`ji nktrnli yacjnktigi su acktnk`oc. Acjc nenjpbc nsti hnrjcsirnv`sti on bi IKOI histi nb bt`jc kjnrc qun o`r`l`@kkujnrigbns irtaubcs y nsar`tcs suycs scgrn tnjis onsu nspna`ib`oio, acjc nb onrnahc on bis acjuk`aia`ckns,bis `onis pcbt`ais, bi nackcji on jnraioc, funrcks`njprn iacl`ocs y o`vubliocs pcr pugb`aia`ckns

ono`aiois i nsis rnis.

Ack nsis nspna`ib`oions acjg`k juy g`nk bi h`stcr`i.Fun uk ibujkc ivnktieioc nk nsi jitnr`i y lik nk

90>0

Onson juy tnjpri-

kc tuvc bi hig`b`oio

on prckuka`ir

o`saurscs y

ackvcair onson

tnrtub`is aubturibnshisti fcrcs y

rnuk`ckns pcbt`ais

y lrnj`ibns.

"Acksnrviocr j`b`btiktn, on pr`ka`p`csfukoijnktibns, nri on nscs qun auikocoik bi jikc `zqu`nroi o`ank5 "nsti ns bionrnahi, pcrqun bi ctri ns bi nxtrnjionrnahi". Kukai s`qu`nri `ktnkt, s`k

njgirlc, iktnpcknr sus ackv`aa`ckns ibis on bcs onjs, k` hianr vibnr pcr bifunrzi sus puktcson v`sti".Frika`sac Q ijpnr, Bcwn

QQp1.

Ack nb prns`onktnJir`ikc Ljnz

9061 Qn lrioi acjc igclioc on bi ^k`-vnrs`oio Eivnr`iki y histi nb f`kib on sus ois

jikt`nkn vkaubcs ack nsti @kst`tua`k y ack

sus acjpinrcs on fiaubtio.. Nb ]iorn Eciquk

Qkahnz, rnatcr on bi ^k`vnrs`oio Eivnr`iki nk

nktrnv`sti ackano`oi i bi rnv`sti IKOI o`l`tib

onstiai bcs ipcrtns on Airbcs ib pis.JGusqun nb v`onc acjpbntc nk www.ikoi-acb.acj/Ikoi >7

9066 - 906 I.J., js c jnkcs.

Acjc uk snkt`oc hcjnkien ib

hujcr on Airbcs, i ackt`kuia`k

ukcs auiktcs on sus o`vnrt`jnk-

tcs.

.Nb b`grc on rnb`l`k fivcr`tc nktrn bcs aikgibns onb Ijizckis ns 9.=== jiknris on snrv`r i tu pre`jc.Bcshcjgrns sn aisik gusaikoc uk k`oc y nkaunktrik uki eiubi..Nk uki gcoi, tcoc ns irrcz4 y nk uk o`vcra`c, tcocns pinbbi..^k o`pbcjt`ac ns uk hcjgrn qun rnaunroi bi fnahi on kia`j`nktc on uki juenr, pnrc cbv`oi bi noioqun sti t`nkn..Nb pr`jnr sktcji on nstir nkfnrjc, sn iov`nrtn ib njpnzir i pirnanrsn i bi fctc on bi aoubi.

H^JCWKct`a`is Ikoi fun uk gcbntk`kfcrjit`vc qun s`rv` acjcpunktn on acjuk`aia`k nk-trn bi Isca`ia`k Kia`ckib onIkuka`iktns, sus if`b`iocs,ctrcs lrnj`cs y bcs bonrns onbi pugb`a`oio, nb jnraionc ybis acjuk aia`ckns. Qn pugb -airck 1< nenjpbirns. AuikocAirbcs Onblioc isuj` acjc

prns`onktn nenaut`vc on biIKOI `ktrcouec nk nsn jno`cuki snr`n on aijg`cs y io`-a`ckns4 nb hujcr fun ukc onnbbcs. Bcs bnatcrns on Kct`a`isIkoi rnaunroik ack s`jpitibi air`aituri qun caupigi biacktripcrtioi, su iutcr nri nbfijcsc air`aitur`sti ]npk,Ecs Jiri Bpnz ]r`ntc, qu`nknstn ic anbngr >= icsacjc air`aitur`sti. ^k`k fij`b`ir. Ikoi aujbn 9> ics.