NH MAGAZINE 1

El educador e historiador nos habla sobre Nueva Helvecia y su zona de influencia, los inmigrantes, la sociedad uruguaya, de dónde venimos y hacia dónde vamos

MÚSICOS DE ACÁconversamos con Nico Constantin

REFERENTEDE NUESTRA COLONIA

FOTOGRAFÍAEspecial monumento “El Surco”

ROSARIOEntrevista a Delirium Tremens

ESPECTÁCULOSAgenda cultural del departamento

Suiza!

publ

icac

ión

men

sual

cul

tura

l de

dist

ribuc

ión

grat

uita

- P

rohi

bida

su

vent

a

OMAR MOREIRA

imágenes de la fiesta

año 1 número 1 - agosto 2014magazineaño 1 número 1 - agosto 2014

NH MAGAZINE 2

NH magazine es una publicación mensual de distribución gratuita en Nueva Helvecia y zonas de influencia.Director y redactor responsable: Pablo Cribari / Colaboradores: Ronald Acevedo, Luis Benech, Luis Casal Beck, Omar MoreiraCorrección: Osvaldo Maidana - Fotografía: Martín Cárdenas, Pablo Cribari / Redacción y producción comercial: Martín Odriozola 967, Nueva Helvecia.- Tels.: 4554 6152 - 091 430 652 - email: nuevahelveciamagazine@gmail.com / facebook: NHmagazine - Impresión: Imprenta Naxos, Depósito Legal: 11024 - Registro del MEC en trámite. Los artículos firmados en esta publicación son responsabilidad de sus autores y no necesariamente reflejan la posición de la dirección de NH magazine.

editorialEl sentido de estas líneas, lo habíamos conversado con antelación con empresarios, gente de la educación, la cultura y vecinos de Nueva Helvecia, -de Colonia Valdense, Rosario y Juan Lacaze-, es plantear la necesidad de un nuevo medio de prensa, con una propuesta diferente, que refleje con información abierta y plural lo que pasa y pasará en su ciudad.

Eso es lo que pretendemos que encuentren en las páginas de NH magazine la población de Nueva Helvecia, los vecinos de localidades cercanas y los turistas de paso. Mes a mes queremos que el lector disfrute de noticias, entrevistas, informes y coberturas especiales de fotografía de lugares históricos, actividad cultural y deportiva.

Era necesario intentarlo, hacer lo que nos gusta desde hace mucho tiempo, y que hoy toma forma en NH magazine, la cual no será una simple publicación informativa, queremos formar un nexo con el lector, generar un espacio de consulta, redescubriendo lugares, hechos y personajes de la zona que teniamos descuidados o casi en el olvido.

Si usted está leyendo estas líneas es porque logramos salir adelante, y eso fue posible, en parte, gracias a las empresas que confiaron en el proyecto y a las que esperamos se sumen número a número. No fue nada fácil sacar adelante este producto a todo color, impreso en un papel de calidad, con un contenido que el lector juzgará, pero sobre todas las cosas, en forma gratuita.Por todo ello gracias otra vez a los que confiaron en esta patriada desde que fue una idea embrionaria transformada en proyecto y devenida ahora en realidad.

NH magazine pone la revista a disposición de toda la comunidad, todo material que crean que necesite difusión será publicado en sus páginas.

Hasta la próxima edición!

NH MAGAZINE 4

Nueva Helvecia - Valdense - Rosario - Juan Lacaze - Nueva Helvecia - Valdense - Rosario - Juan Lacaze - Nueva Helvecia - Val-

Festejos en el Tiro SuizoEl pasado 31 de julio, sobre la fecha de cierre de ésta edición, comenzaban los festejos por el 723° aniversario de la Confederación Suiza. El Tiro Suizo de Nueva Helvecia fue el punto de partida para tan alegre y pintoresca celebración, a continuación un breve repaso fotográfico de la misma, ampliaremos en próximas entregas.

Uno de los momentos de la inolvidable jornada.

cel: 099 536529 - Nueva Helveciatalabarterianuevahelvecia@hotmail.com

NH MAGAZINE 5

Nueva Helvecia - Valdense - Rosario - Juan Lacaze - Nueva Helvecia - Valdense - Rosario - Juan Lacaze - Nueva Helvecia - Val-

Curso Zoom In 2014. Acercamiento al cine y al video por Gonzalo EttlinDescubre como los mejores directores de la historia del cine usaron los encuadres, la luz, el montaje, el sonido y muchos otros recursos para realizar sus obras maestras. Este es un taller muy conveniente para todas las personas que deseen conocer los mecanismos de la narración cinematográfica. Fecha: Sábado 13 y domingo 14 de setiembre. Mov. Nuevas Generaciones, 25 de agosto 1179. Coordina: Gonzalo Ettlin Karlen. Por información sobre precios e inscripciones al cel 099 959 555 o por mail a: cursozoomin2014@gmail.com

Desde 1872, primer hotel turístico del país.El lugar ideal para un merecido descanso.

Restaurant - Comida SuizaHabitaciones con baño privado - Piscina - Sauna

TV Cable - Calefacción - Aire acondicionadoParque - Jardín - WI-FI

Federico Fischer 355Tel.: 00598 455 44002 - Fax: 00598 455 44761

email: granjahotelsuizo@adinet.com.uywww.hotelsuizonuevahelvecia.com.uy

Delegación helvética de Taekwondo viajará al Panamericano en BrasilLa delegación estará integrada por el Entrenador Gustavo Niederer -cinturón negro 3er dan-, Pablo Remedios, Ana Lía Durán, Ariane Stenzel, Mateo Cribari, -último campeón panamericano en su categoría-, Lara Martínez, Marcos Saavedra, Santiago Gómez, Leandro Shuin y Eduardo Wallace. Con respecto a este importate evento, su entrenador Gustavo Niederer nos comentó "que es una

excelente oportunidad para poder medir el estado de competición en el continente y ver a que altura estamos, ya que hay competidores de varios países latinoamericanos, también podremos foguear aún mas a nuestros valores que sin dudas están en un gran nivel, que ya han demostrado en competiciones anteriores. Esperemos dejar bien en alto la bandera uruguaya y la de nuestra ciudad".

Tel/Fax: 4554 5645 - barracagorlo@adinet.com.uyNueva Helvecia, Colonia

Los Alpenveilchen con las clásicas cucharas suizas.

Alcaldesa de Nueva Helvecia, María de Lima e intendente de Colonia Walter Zimmer.

La Swiss Army Brass Band brindó un formidable concierto.

NH MAGAZINE 6

Nueva Helvecia - Valdense - Rosario - Juan Lacaze - Nueva Helvecia - Valdense - Rosario - Juan Lacaze - Nueva Helvecia -

Se realizó la 2da edición de La Fiesta del Chocolate, con espectacular marco de públicoEl pasado 27 de julio se llevó a cabo la segunda edición de la Fiesta del Chocolate, bajo el lema "Nueva Helvecia, ciudad de históricas costumbres rinde culto a la tradición chocolatera", la misma fue declarada de Interés Turístico por el Ministerio de Turismo y Deporte.Los mas pequeños contaron con parque de diversiones, actuaron Los Alegres Alpinos, grupo de Danza de Carmelo, Edelveys y su grupo, Alma y Vida y el cierre estuvo a cargo de los Alpenveilchen.Además se pudo disfrutar de chocolate caliente y otras exquisiteces realizadas por varias instituciones participantes.

NH MAGAZINE 7

Nueva Helvecia - Valdense - Rosario - Juan Lacaze - Nueva Helvecia - Valdense - Rosario - Juan Lacaze - Nueva Helvecia -

La Asociación Uruguaya de Técnicos en Lechería convoca al 4to. Seminario de Actualización en Producción Lechera que se llevará a cabo el jueves 21 de Agosto en el Hotel Nirvana de Colonia Suiza, en el Departamento de Colonia.

El evento es coordinado una vez más por Portal Lechero (www.portalechero.com ) y tiene como objetivos generar oportunidades en un ámbito propicio para la actualización y el intercambio de información; y a su vez fomentar las relaciones entre técnicos en lechería, productores, profesionales del área, proveedores y todos aquellos que estén vinculados de alguna u otra manera al sector primario del Uruguay.Una vez más la organización de este evento responde a las necesidades de un sector que vive un cambio constante, crece y se afianza cada vez más en nuestro país.Este 4to. Seminario de Actualización en Producción Lechera, será conformado por conferencias con destacados conferencistas del orden nacional e internacional que disertarán sobre los temas que más interesan al sector de la producción lechera de la región.Los temas serán: Presente y futuro del sector frente a la evolución de los granos y la carne, a cargo de Ing. Mario Fossatti – Fucrea, Plan de uso del suelo para lechería. Tratamiento

4to. Seminario de actualización en Producción lechera

de efluentes, a cargo del MGAP, Experiencias exitosas en gestión de recursos humanos en tambos comerciales. Casos testigos. Dr. Vet. Juan Manuel Ramos y presentación por parte de dos productores de casos concretos referidos a este tema, Bienestar animal. Nuevas tecnologías enfocadas a su promoción a cargo de la Dra Mette Bouman, Prevención, control y erradicación de tuberculosis bovinas por el Dr Francisco Errico, Intensificación de la producción de leche y el pastoreo:¿son compatibles? A cargo del Ing. Pablo Chilibroste y Claves para obtener una reposición exitosa por el Dr Carlos Catracchia de Argentina.

Las inscripciones deben realizarse en forma anticipada mediante la web www.portalechero.com/eventos ó telefónicamente al 4554-7822 ó al celular 099-550979. Las tarifas de inscripción son de U$S 35 para socios de Autel, U$S 45 para estudiantes de carreras afines, inscripciones generales U$S 55 hasta el 20 de Julio ó U$S 65 hasta el 20 de Agosto e incluyen el acceso a las conferencias, milk break, almuerzo de camaradería, material de las conferencias y certificado de asistencia. Los cupos son limitados.Fuente: www.portalechero.com

Concurso fotográfico "Una visión de nuestra raices" en los 50 años del Movimiento Nuevas Generaciones

A- Las 2 categorías serán menores y mayores de 18 añosB- Cada concursante entregará una foto impresa de por lo menos 15 por 20 cm. Para mayor transparencia dichas fotos tendrán que tener el nombre de un seudónimo al dorso de ellas y venir con un sobre cerrado con los datos del concursante y el seudónimo en la parte exterior.C- Todas las obras presentadas al concurso deberán ser inéditas, no pueden haberse presentado en ningún otro concursoD La temática tendrá que ver con temas relacionados a nuestra ciudad y sus

tradiciones. Cada foto tiene que tener un título.E- Los organizadores se reservan el derecho de uso de las imágenes.F- La fecha límite de presentación de las fotografías será el 31/10/2014 y deben de ser entregadas en Foto Mesa, 18 de Julio y Colón, Nueva Helvecia. Los premios serán para las 2 mejores obras de cada categoría, se entregarán en la Bierfest 2014 y son amablemente donados por los comercios Ferretería Huber, Mercado Helvético, Supermercado la Estrella y Foto Mesa.

El predio del Parque Retiro albergará nuevamente a la BierfestOrganizado por el Movimiento Nuevas Generaciones, la misma se llevará a cabo los días 11, 12,13 y 14 de diciembre en predios del Parque Retiro.Como primer evento en el marco de la fiesta, año a año se realiza la Elección de la Reina de Nueva Helvecia la que se efectuará el dia 7 de noviembre a la hora 21 en salones del Centro Regional de Cultura, Cine Helvetico.Las inscripciones para dicho evento se estarán realizando desde el 9 de setiembre al 3 de octubre, en próximas ediciones informaremos lugares derecepcion y requisitos.

NH MAGAZINE 8

Los Fundadores, 70 años junto a la identidad helvética

monumentos colonienses

NH MAGAZINE 9

“El Surco es tibio y amoroso seno de la simiente. La tierra -madre generosa y eterna- ofrece al hombre su

vientre ubérrimo, donde hay cabida para todos los divinos alumbramientos del progreso y para las gestas

gloriosas de todos los porvenires” Arístides Bassi

Foto

s: P

ablo

Crib

ari ©

NH MAGAZINE 10

La Erección en Nueva Helvecia del monumento a Los Fundadores de Colonia Suiza Hemos solicitado una nota informativa sobre la intensa labor cumplida hasta la fecha por la Comisión Pro-Monumento a los fundadores de Colonia Suiza, al secretario de la misma, señor Carlos Werner Berger, quien ha respondido a nuestro requerimiento, más que con una nota de índole meramente informativa, con lo que, en rigor de verdad, puede conceptuarse un documento de valor inapreciable. N. de la R.

Constitución de la Comisión Con el fin de llevar a cabo la idea de erigir un monumento a los fundadores de Colonia Suiza, el 9 de agosto de 1930 se efectuó una asamblea en el local del Cine Helvético, en la que fue designada la Comisión Vecinal bajo la denominación de "Comisión Pro-Monumento a los Fundadores de Colonia Suiza", integrada en la forma y con las personas siguientes: Guillermo Greising, presidente; Federico Gilomén, vicepresidente; Carlos Werner Berger, secretario; Ricardo Rufener, pro-secretario; Arturo Karlen, tesorero; Juan J. Greising, pro-tesorero; Emilio

Sonderegger, Juan Würth, Emilio Bratschi, Andrés Leicht, Edwin Gugelmeier, Emilio Robert, José Müller Roth, José Beda, Martín Odriozola, Carlos Laitano y J.David Nater, vocales. A solicitud de la Comisión ésta fue reconocida oficialmente por el Estado, comunicando la resolución al Ex-Consejo Nacional de Administración, con fecha 29 de abril de 1932. Es de hacer notar que desde su constitución, en Agosto de 1930 a la fecha, la Comisión Pro-Monumento sufrió dos modificaciones; por renuncia del señor Carlos Laitano pasó a integrarla el 30 de Octubre de 1936, el señor Werner Berger, ocupando el cargo de Tesorero, desde el 30 de Agosto de 1936, por renuncia del señor Karlen, el Señor Martín Odriozola, a quien ha secundado en esas funciones, con toda buena voluntad, el vecino señor Francisco C. Onsari.

Recursos para la erección del Monumento La Ley Nº 8603, sancionada el 24 de diciembre de 1929, acordó la suma de $5.000, como contribución del Estado a la erección del monumento. En la misma Ley se acordaba una cantidad igual para la erección de un monumento a los fundadores

La primer Comisión Pro-

Monumento a los Fundadores de

Colonia Suiza.

A propósito del aniversario del Monumento a Los Fundadores, dejamos un extracto de lo publicado en el periódico Colonia Suiza, de la segunda mitad de los años 30.

"Fue colocada una urna de plomo

en el basamento, conteniendo

diversos documentos,

monedas, medallas, etc. y un acta con las firmas de las personalidades

presentes"

NH MAGAZINE 11

de la Colonia Valdense, cuya piedra fundamental fué colocada en la plaza Doroteo García de La Paz.

Llamado a concurso Atento a lo dispuesto por la Ley el 14 de Enero de 1936 la Comisión Pro-Monumento formuló el primer llamado a concurso entre los escultores nacionales para la ejecución de la obra, destinándose para ésta la suma de $12.000, con exclusión del costo del basamento. En el llamado se estableció que los concursantes tendrían toda la libertad en la concepción y exteriorización de la obra, con la condición de que no comprendiera ninguna alusión política o religiosa, ni la representación de ninguna personalidad, tratándose solamente de un motivo del monumento. Se estableció como primer premio la ejecución de la obra, como segundo un accésit de $200 y como tercero uno de $100. Los bocetos fueron expuestos en el local del Club Colonia-Montevideo, presentándose un número aproximado de 20 concursantes. El Jurado declaró desierto el primer premio por mayoría de votos, por entender que ninguno de los bocetos presentados ofrecía en ideas y realización los valores que justificaran tal distinción.

NH MAGAZINE 12

El 2º premio fué adjudicado a la obra con el lema "Fundamentos" de José Domingo Barbieri y el tercer premio a la obra "Uno" de los señores Carlos Herrera Mac Clean y Federico Muller de Berg (hijo). Se procedió en consecuencia a efectuar el 2º llamado a concurso, aumentándose el valor del 2º y 3er premio, a $300 y $200 respectivamente. El 11 de Julio de 1936 se labró el acta de recibo de los bocetos, los que fueron depositados en la planta baja del Ateneo. El Jurado integrado por el Sr. Juan D` Aniello, delegado del Ministerio de Instrucción Pública; por el Arq. Armando Acosta y Lara, decano de la Facultad de Arquitectura; por el señor Domingo Bazzurro, presidente del Círculo de Bellas Artes; Carlos Prevosti, delegado de los Artistas; y Juan J. Greising, delegado de la Comisión, se reunió el 21 del mismo mes, adjudicando el 1er premio, o sea la ejecución del monumento, al escultor señor Arístides Bassi, autor del proyecto "El Surco"; el 2º premio al señor José Belloni, autor del boceto "Les Pionners".

Memoria descriptiva de "El Surco" En la memoria descriptiva del proyecto de monumento triunfante, "El Surco", su autor, el escultor Bassi, virtió, a manera de fundamento de su notable concepción artística, estos conceptos: “El Surco es tibio y amoroso seno de la simiente. La tierra -madre generosa y eterna- ofrece al hombre su vientre ubérrimo, donde hay cabida para todos los divinos alumbramientos del progreso y para las gestas gloriosas de todos los porvenires”. El colono suizo, obedeciendo a la predestinación que lo reclama para fundar una entidad social, cifra en la madre común -la tierra- la realización promisora de su destino, afrontando la adversidad del medio ambiente que lo circunda con la firmeza de sus pensamientos y propósitos, virtud peculiar de la raza".

NH MAGAZINE 13

Arístides Bassi"Trabajó en Italia, su patria, desde 1891 hasta 1913, venció en diversos concursos, ejecutando especialmente monumentos funerarios. Ganó el del monumento al profesor Juan Inzani, en la Universidad de Parma; el de la Municipalidad de Cremona, ejecutado un grupo escultural, para el frente del cementerio de dicha ciudad; en la Exposición Regional de Arte celebrada en Cremona, conquistó la medalla de oro ofrecida por la Reina Madre, con el grupo "La Madre". Radicado en Montevideo desde 1914, sus trabajos más dignos de señalar son el monumento al filántropo Saint Bois, erigido en el Buceo y los bajo-relieves existentes en la fachada exterior del Palacio Legislativo, obras todas que trasuntan fielmente su temperamento artístico de primera fila.

NH MAGAZINE 14

Valdense - Rosario - Juan Lacaze - Nueva Helvecia - Valdense - Rosario

SABADO 16SHAKESPEARE APASIONADOINGLATERRA - 1998 - DIRIGIDA POR JOHN MADDEN.Comedia romántica cuenta la ingeniosa y sensual historia que inspiró la creación del del mejor relato de amor de todos los tiempos: Romeo y Julieta.

VIERNES 22EL LAPIZ DEL CARPINTEROESPAÑA´-PORTUGAL 2003 - 103 "- DIRIGIDA POR ANTON REIXA.Ambientada durante la Guerra Civil Española, el realto se apoya en la

resistencia del amor y en la valentía de los oprimidos y en un sutil estudio de la conciencia moral.

SABADO 23EL COLECCIONISTAINGLATERRA 1965 - 119"DIRIGIDA POR WILLIAM WYLER. Una de las últimas películas filmadas por el maestro Wyler, narra la historia de un triste e introvertido empleado bancario que se dedica a coleccionar mariposas.

VIERNES 29LA NARANJA MECANICA

El 15 de julio pasado representantes de Cine Club Nueva Helvecia y del Ciclo de cine de la Fundación Isabel Artús de Colonia Valdense se reunieron en la Sala Juan Carlos Arch en Nueva Helvecia para tratar aspectos de cooperación entre estas dos instituciones sin fines de lucro de ambas ciudades.En dicha reunión se sentaron las bases para una efectiva integración entre ambas instituciones que resultaron, en este primer encuentro, en los siguientes acuerdos:

• Integración del acervo fílmico de ambas instituciones para préstamos mutuos.

• Difusión en conjunto de sendas programaciones cinematográficas para los

DESTACADOS DE CINE - FUNDACIÓN ARTÚS

ABISUIZ S.R.L.Tel.: 4554 7847 - 4554 7967

Luis Dreyer 1271 - Frau Vogel 1090Nueva Helvecia

Red de cobranzas y pagos, Giros.Agente Oficial de venta de Timbres Profesionales

Sub Agente de Loterías y QuinielasPrestamos ASI

1er. Encuentro de IntegraciónCine club Nueva Helvecia / Ciclo de cine Fundación Isabel Artús

espectadores de ambas salas. Colonia Valdense propone sesiones todos los viernes y sábados a partir de las 19:00 y Nueva Helvecia, los días martes a partir de la hora 20:30

• Se conversó sobre la conveniencia de establecer un representante común para la

gestión de diferentes asuntos en la ciudad de Montevideo.

• Se decidió ampliar la integración, una vez consolidada esta primera experiencia, con otras salas de similares características en el departamento y posteriormente con el resto del país.

• Se priorizó el contacto con el servicio fílmico del SODRE para el desarrollo de ciclos de cine con material cedido por este servicio nacional.

• La posibilidad de crear un espacio radial en conjunto estuvo entre los temas a tratarse en futuros encuentros.

• Se acordó la realización de un taller de cinematografía denominado ZoomIn 2014 dirigido por el técnico y actor neo-helvético Gonzalo Ettlin a dictarse en la Sala Juan Carlos Arch en Nueva Helvecia entre los días 13 y 14 del próximo mes de setiembre.Por mayores informes dirigirse al teléfono 4558-9230 en Colonia Valdense o al 4554-4621- 099 65 40 52 en Nueva Helvecia.

INGLATERRA 1971 - 137"- DIRIGIDA POR STANLEY KUBRICK .Encarnizada sátira de una sociedad futura consumida por la violencia y el salvajismo.

SABADO 30EL CIRCULO ROJOFRANCIA 1970 - 150" - DIRIGIDA POR JEAN PIERRE MELVILLE.Un ex presidiario, un criminal fugado y un ex-policía, se unen para realizar el robo de una joyería. Melville combina antihéroes honorables, una atmósfera fría y un juego de piezas impresionantes para crear una obr maestra del cine negro.-

VIERNES 5EL CAPITAN BLOOD - EEUU 1935 - DIRIGIDA POR MICHAEL CURTIZErrol Flynn encarna a Peter Blood, un medico del siglo XVII, convertido en pirata. Tras escaparse de la prision en la que estaba injustamente cautivo.

SABADO 6LOS GIRASOLES DE RUSIA - ITALIA 1970 -DIRIGIDA POR VITTORIO DE SICA - 102'Sophia Loren-Marcello Mastroianni.Una historia sobre los estragos que puede causar la guerra en el amor y sobre la lealtad.

Nueva Helvecia - 4554 6207Rosario - 4552 1868 - Carmelo - 4542 7452

"Todo lo que es moda pasa

de moda, el estilo jamás"

Coco Chanel

NH MAGAZINE 15

Colón casi DreyerTels.: 4554 5504 - 099334203

Omar Moreira: Tel. 4554 5021Laura Moreira: Tels. 099 282024 - 2209 0740

TEL.: 4554 55480Dr. Herrera y Guillermo Tell - Nva. Helvecia

CARNICERIACARNICERIANUEVOS RUMBOS

Higiene, servicio y calidad

18 de Julio 1228 - Tel.: 4554 4355

FRAU VOGEL 976papelerianare@gmail.com - Tel.: 4554 7421

Lun. a Sab. 8 a 20hs. - Domingo: 11 a 15hs

Don JuanRestaurant y Confitería

18 de Julio y Treinta y TresTel.: 4554 5099 - Cel.: 099 174 865 - Nueva Helvecia

MallariniFARMACIA

Y PERFUMERÍA

25 de Agosto y Luis Dreyer - Tel.: 4554 4058

LUIS A. DE HERRERA 1043 - TEL.:4554 6570

NH MAGAZINE 16

Rosario - Juan Lacaze - Nueva Helvecia - Valdense - Rosario - Juan Lacaze - Nueva Helvecia - Valdense - Rosario - Juan Lacaze - Nueva Helvecia - Valdense

¿Cuando y cómo se da el comienzo de Delirium Tremens?- Comenzamos a tocar un grupo de amigos a mediados del año 2009 simplemente por las ganas de compartir este gusto en común por hacer música. Mas adelante en el mes de Octubre decidimos armar algo un poco mas estructurado y "formal" para participar de la primera edición de un festival de rock que se llevo adelante en el liceo A.U.I.C de la ciudad de Rosario, de la cual fuimos los anfitriones, esa fue nuestra primer presentación. Desde ese día Delirium Tremens lleva 5 años presente en escenarios del departamento, hemos participado en diferentes certámenes y tuvimos la suerte de compartir escenario con grandes de nuestra música nacional. Vale aclarar que a través del tiempo se dieron

Con motivo de la inminente salida y presentación de su último disco, conversamos con German Suárez, del grupo Delirium Tremens.

RockPichonero

modificaciones en su integración y cambio sustancial del estilo de música, gustos musicales y perfil del sonido propio que fue gestando la banda.

¿Como fue la grabación de su primer disco "Intenciones" y donde se realizó?- Comenzamos con la grabación de baterías en Diciembre del 2013, continuamos luego con las diferentes etapas en los meses venideros, logrando su masterización y edición física en el mes de Mayo del corriente.La grabación se realizó prácticamente en su totalidad en nuestra sala , en donde además de ensayar, impartimos clases de música (Rockearte Escuela de Música).Consideramos que se logró un sonido muy bueno y de un buen nivel con respecto a los estandares de los discos que se editan en la actualidad, sin perder la esencia de lo artesanal y dándonos el gusto de grabarlo y diseñarlo desde nuestro sala, siendo conscientes de los riesgos técnicos que ello implica.Fue editado en forma independiente y en co-

producción entre Tremens Group (productora de la banda) y el "Calambre" Records, el "estudio" de grabación itinerante de nuestro técnico de grabación y además bajista de la banda: Federico Zerpa.

¿Cuáles son las principales influencias musicales qué tiene la banda?- Cada uno de nosotros tiene sus influencias musicales, musicos y bandas de cabecera muy distintos con respecto a los demás, creemos que eso es lo que nos enriquece a la hora de componer y definir el estilo de nuestras canciones.Dichas bandas van desde Led Zeppelin, Guns and Roses a La Vela Puerca, 4 Pesos, entre otras tantas..Lo bueno de toda esta gran amplitud de gustos musicales, es que no nos encasillamos en ningún estilo y no nos casamos con ninguna forma de componer o temática a la hora de escribir.

¿Cuando se presenta el disco? ¿Qué viene de aquí en adelante?- El disco se presentara el próximo sábado 16 de Agosto en la ciudad de

Rosario en la sala CE.CO.E a las 20Hs. Tendremos un músico amigo invitado quien abrirá el show que en su momento daremos a conocer, además de músicos que nos acompañarán en nuestras canciones, como un percusionista y algunos amigos que formaron parte de la banda.Además de los músicos invitados, incorporaremos otras expresiones artísticas como venimos desarrollando e incluyendo hace un buen tiempo. La entrada será gratuita y estamos pensando en un after para continuar con la música y los festejos.Luego de este show, comenzaremos a fijar la agenda de acá a diciembre, queremos llevar nuestro disco a todos los lugares donde sea posible. Continuaremos con los shows acústicos por los bares de Montevideo, ya estamos trabajando en fijar algunos shows eléctricos en los meses de setiembre y octubre en la capital y también comenzamos a hacer los primeros trabajos de pre-producción de un videoclip.

por Luis Benech

NH MAGAZINE 17

Rosario - Juan Lacaze - Nueva Helvecia - Valdense - Rosario - Juan Lacaze - Nueva Helvecia - Valdense - Rosario - Juan Lacaze - Nueva Helvecia - Valdense

14 y 15 de agosto se realiza la feria departamental de Clubes de CienciaLa ciudad de Juan Lacaze ha sido elegida como Sede para la Edición 2014 de la Feria Departamental de Clubes de Ciencia. La misma se llevará a cabo durante los días 14 y 15 de Agosto y viene siendo organizada por Directores y Profesores de los dos Liceos Locales y la Escuela Técnica en conjunto con el Municipio de Juan Lacaze.Los Clubes de Ciencia pretenden estimular entre estudiantes y docentes la Cultura Científica y la Investigación Colectiva ya sea en Ciencias Naturales, Sociales o Tecnológicas. En los distintos Centros de Estudio del Departamento de Colonia existen, la cantidad de 54 Clubes de Ciencia inscriptos en las distintas áreas y categorías por lo que el próximo 14 y 15 de agosto se espera la participación de 200 jóvenes quienes expondrán distintos trabajos científicos que han elaborado en el último año con sus respectivos Profesores.La ciudad de Juan Lacaze ya se prepara para recibir con alegría a las distintas delegaciones procedentes de todas las localidades del Departamento.

Jóvenes de Juan Lacaze vuelven a estudiar Tal como estaba anunciado se inauguró en Juan Lacaze un plan especial de Educación Secundaria denominado “ÁREAS PEDAGOGICAS”. A través del mismo se logrará reinsertar en la Educación a una cantidad de jóvenes que nunca fueron al Liceo o UTU o que dejaron de ir o que tienen diferentes dificultades de adaptación.En principio ya son 22 los alumnos de “Áreas Pedagógicas” esperándose que la cifra aumente ya que por un lado hay cupos y por otro lado este plan permite a los jóvenes realizar el Ciclo Básico en solo un año y medio e incluso en menor tiempo para quienes ya hicieron algún año de Liceo o UTU y les falta terminar.

Variada línea de quesos y fiambres (Doña Coca, Centenario, Schneck, Los

Dos Carlitos), productos de elaboración para panaderías, línea de congelados.

Representante para la zona de vinos finos "La Estancia" Bodega Rodriguez Hnos.

VENTAS AL POR MAYOR Y MENOR

Los lacacinos ya pueden ingresar a pescar al puerto y a la escolleraDespués de varios años de reclamos, el Municipio de Juan Lacaze anuncia a la población que finalmente se ha logrado la autorización de la Administración Nacional de Puertos para que quienes deseen pescar en la zona portuaria lo puedan hacer libremente.El requisito para ingresar es el de presentar la Cédula de Identidad, luego de lo cual, la seguridad de Sub Prefectura otorgará un Carné de Acceso. No se podrá entrar cuando haya un Barco en operaciones.En caso de que se pretenda el ingreso a pescar con menores de 18 años, un mayor indefectiblemente deberá hacerse responsable del mismo. Es esta una buena noticia largamente buscada por el grupo de Pescadores y el Municipio de Juan Lacaze. Para festejar tal acontecimiento se está solicitando a la Federación Uruguaya de Pesca, la reserva de una fecha especial a fin de organizar un gran Campeonato Nacional que reúna en Juan Lacaze a la mayor cantidad de Clubes de Pescadores Deportivos del Uruguay.

Se viene realizando curso sobre "La violencia nuestra de cada día"La próxima fecha es el 9 de setiembre entre las 9 y las 16hs. en el Centro Caif Los Sabalitos de Juan Lacaze, dicho evento está organizado por la Fundación Voz de la Mujer.En la primer jornada se abordó el tema "Las violencias simbólicas", esta segunda ocasión tratará sobre "Lo innombrable: violencia y sexualidad". La coordinación de estas actividades están a cargo de las licenciadas Blanca Armand Pilón y Diana Paris.Por informes e inscripciones: tels.: 098 467 534 - 4586 4886 o al correo electrónico fundacionvozdelamujer@gmail.com

NH MAGAZINE 18

nota de tapa

NH MAGAZINE 19

El incansable historiador, docente y escritor nos sumerge en la historia de Nueva Helvecia, su

entorno y todo el Departamento, con su caudal de conocimientos ya expresado en varios libros.

"Esta colonia es

una enorme y maravillosa construcción

de muchas corrientes"

OMAR MOREIRA: EL PROFESOR

NH MAGAZINE 20

-Usted se ha hecho un referente para muchos y aunque esté jubilado sigue siendo El profesor-Ése es mi título, soy egresado del Instituto de Profesores Artigas (IPA), aunque esté jubilado, es como el médico, aunque estés jubilado te queda grabado. Además es mi orgullo: el de educador. Yo vengo de Nico Pérez- Batlle y Ordóñez, pero procedía de lo que hoy se conoce por Aratirí y de las sierras del departamento de Treinta y Tres, del Uruguay profundo. No era fácil cursar la escuela, pero además nuestra familia quería que hiciéramos el liceo. Para eso tuvo que trasladarse parte de la familia a la población que lo tenía: Batlle y Ordóñez.

-Cuando se recibió, ¿su primer liceo fue en Nueva Helvecia?-No, empecé en el liceo de San Carlos en el año 1955 - 56. Luego, terminé el IPA en el 57 y 58, trabajé en Mercedes y el mismo año di un concurso de oposición libre para poder venir a acá, y tomé las horas que había dejado Idea Vilariño cuando había ejercido el profesorado en este liceo. En 1976 me destituyeron y en 1985 volví a Secundaria como director del Daniel Armand Ugón, liceo de Colonia Valdense. Cargo en el que estuve 10 años, después di un concurso como inspector.

-Lo destituyeron por razones políticas…-Yo nunca fui electo, ni busqué cargos políticos, pero era y soy un ser político y en aquel momento no había otra opción, si no te interesa lo

por Ronald Acevedo

Omar Moreira nace en Puntas del Cordobés,

Cerro Chato.

1932 Cursa el liceo en Batlle

y Ordoñez.

1943 Comienza su docencia en San Carlos, luego en

Mercedes, Nueva Helvecia y Colonia Valdense.

1955

político, independientemente de lo electoral, la cosa va mal, todo es política, aun aquellos que dicen no serlo en una actitud de prescindencia, de indiferencia a lo que es público, también están tomando una posición. Me destituyeron y me dediqué a hacer artesanías con mi familia; estuve 10 años trabajando para Manos Uruguay y para otras casas de venta de artículos artesanales y asistí durante muchos años a la Feria del Libro y el Grabado.

-Cuando usted era profesor aquí, el liceo estaba en el actual edificio de las Nueva Generaciones-Ya se estaba gestionando el edificio propio en ese año 59 y vi por primera vez la maqueta y nos asombraba a todos la magnitud de la obra. Sería quizá la primera gran conquista del Centenario que se desarrolló en el 61, necesidad que se venía preparando desde antes.

-Un liceo que fue de los más modernos del país -Sí, fue muy estudiado, tan así que no fue hecho dentro de la ciudad, sino hacia donde creían que se iba a desarrollar la misma, un punto que toda colonia o población debería estudiar, hacia dónde vamos o qué queremos.

-Hoy el liceo está enclavado en plena avenida de la ciudad-Son cosas que las hicieron profesionales, gente que estudia. No fue una obra de payador repentista –que como arte popular admiro- pero en esta ubicación había varias consideraciones de interés e informaciones del saber afuera, sobre las comunicaciones y

el desarrollo poblacional. Se había llegado a un momento de la evolución de la ciudad que era necesario dominar su desarrollo. La información, hoy como ayer, es una herramienta. Curiosamente, en este momento estamos viviendo un momento semejante, porque tenemos un nuevo contexto que debemos entenderlo para incidir en él.

-Hoy hay mucha tierra que ha cambiado de dueños-El departamento de Colonia es el único que mantiene los límites que le dio Artigas en el año 15. A nuestra región del río Rosario, cuando la delimitaron desde Buenos Aires, en 1775, la llamaron Partido de Nuestra Señora del Rosario. Se destacaron ya dos puertos: el del Sauce y el del Real de San Carlos, porque todavía estaba Colonia del Sacramento en poder de los portugueses. Tenía una ventaja estratégica: el río Rosario era navegable hasta unos 20 kilómetros de su trayecto que luego se convertirían en una fortaleza como vía de comunicación, de comercio, y por lo tanto en un camino civilizador. Por él entraban los inmigrantes, productos hacia los fuertes centros equidistantes, Buenos Aires y Montevideo.

-¿En tiempos coloniales?-En la etapa colonial esta región fue más importante de lo que hoy creemos. En el primer mapa que se levantó por orden de Pedro de Zeballos en 1759, se marca el camino exacto que pasa por acá, y marca el paso de La Tranquera y una capilla, en esa misma cuchilla, donde dos años más adelante se establece la Guardia del Rosario (Guardia

“Hoy el que no tie-ne forma-ción mas que nunca está con-denado a un trabajo desvalo-rizado, sin jerar-quía. En aquellos tiempos lo que hoy es UTU, y la formación en ciuda-des como ésta de Nueva Helvecia, la desa-rrolla-ban los grandes talleres...”

NH MAGAZINE 21

Vieja) y La gran estancia del Rey, que iba del Rosario al Cufré y del Río de la Plata al Sarandí Chico, al Este de Nueva Helvecia, algo más arriba del paso de los Troncos. Ese territorio lo repartió Artigas entre seis agraciados y el Rincón de la estancia quedó para la caballada. Vencido Artigas, los portugueses de la Cisplatina le donaron los campos a Nicolás de Herrera, Barón del Rosario, por los “servicios prestados”. Posteriormente a la Guerra Grande vinieron las colonias agrícolas Valdense y Suiza Nueva Helvecia. La región del río Rosario, según un estudio del Claeh, se desarrolló gracias a proyectos genuinos, producidos y logrados por la dirigencia de las colonias. Para eso hay que saber, conocer, estudiar, escuchar y ver las posibilidades. Todo eso lo hicieron. Ésa es una de las grandes carencias de hoy, según mi criterio. Y también hay que saber adaptarse a los tiempos…con la aparición de las carreteras, la ciudad de Rosario, por ejemplo, empieza a cerrar sus fábricas y hoy es una de la ciudades más desprotegidas, con lo pujante que fue en los comienzos. Ese tema, mejor dicho esos temas, hace tiempo que los he estado trabajando. La evolución de Nueva Helvecia la mostramos en En el ojo de la lupa (2010) y con otros profesores estudiamos toda la región en el libro sobre los 150 años de la Colonia Suiza Nueva Helvecia (2012), actualizando apuntes que tenía guardados desde hacía mucho tiempo. Esta colonia se desarrolló mucho y hoy ha tomado un fuerte carácter. De hecho, con matices se

complementan muy bien con Colonia Valdense. Vienen trabajando al unísono desde el pasado. Hoy el conocimiento en la zona lo tiene el campo asociado a la producción. En toda la zona. A Nueva Helvecia se le ha agrandado el territorio, también a Valdense y lo perdieron Rosario y Juan Lacaze, que tiene un entorno fuerte pero de área reducida. En toda la zona este del departamento se ha conformado un sistema de ciudades donde una no compite con la otra, sino que se complementan.

- Si sea afina un estudio en este sentido se encuentran resultados impensados. Incluso sobrepasando lìmites geográficos, por ejemplo Ecilda Paullier, que si bien pertenece al departamento de San Josè, está muy ligado comercialmente a NH.- Ecilda Paullier es una prolongación de Nueva Helvecia desde el principio y nace como una colonia a imitación de éstas. Lo dicen en forma expresa. Quien la administraba fue Federico Fisher, y él fue quien llevó veinte y pico de queseros de Nueva Helvecia; es la misma cultura trasladada hacia allí. La única diferencia es que está en una jurisdicción departamental distinta.

-Volvamos a Nueva Helvecia ¿es una ciudad distinta?-Un arquitecto amigo, estudioso de la zona, ha dicho y escrito que no podríamos hablar de la categoría de suburbano sino de rururbanos: lo rural que entra en la ciudad y la ciudad que entra en el campo. Hoy más que nunca. La mayoría de los

productores rurales viven en sus campos con espléndidas comodidades. Vea el barrio Tarrab, hay un campo en el que se ven vacas lecheras….entonces ¿ese espacio es suburbano o rural metido en la ciudad? Otra característica: la ciudad de Nueva Helvecia, si se quiere Colonia Suiza, es una ciudad abierta. Aunque ya lo han discutido, creo que tendrán que afinar más y definir si ésta es una sociedad construida y en construcción o una postal suiza. Empezando por precisar si la fiesta suya es la de Suiza. Yo tengo la hipótesis de que aquel dramático Cincuentenario cuando se suicida Luis Dreyer -un alsaciano-, y por las circunstancias conocidas “mató” al 25 de abril. En el fondo se está repitiendo algo que no se ha sabido explotar culturalmente, pues es como repicara la cultura de los valles montañosos, acá vinieron montañeses, franceses, alemanes italianos, pero eran montañeses y sabían cómo relacionarse aun en dispersión, entrelazados. Todo ello hay que conocerlo para explotarlo a conciencia. Otra potencialidad que tiene la región, que parece ignorar que está entrelazada, es que Juan Lacaze es puerto con el viejo oficio de trabajar con el Afuera, y una ciudad con cultura industrial y ademàs del territorio que le sacó a Rosario que aún parece no capitalizar.

-Volvamos atrás: usted manifestó que el saber está en el campo ¿puede abundar en algo más?-Le decía que si uno enciende la radio muy temprano en la mañana encuentra a los productores rurales, a

Gana el primer premio compartido en concurso de cuentos del

periódico Marcha con Asociación Cristiana de Jóvenes. Mario

Benedetti y Arturo Sergio Visca formaban parte del jurado.

1956 Publica su primer novela “Fuego

Rebelde”, continua luego “Rosendo y sus manos”, “La

rodaja de la espuela” entre otros,.

1969

los técnicos, a periodistas especializados. Todos brindan en sus exposiciones radiales con un nivel formidable de información, que en general se desconoce o no se maneja. El otro día escuchaba en una entrevista al Ministro Tabaré Aguerre una breve exposición sobre los cambios que han ocurrido y la complejidad de la realidad en todo el país. De esas charlas que son esclarecedoras. Y si nos trasladamos a la zona incluyendo Ecilda Paullier, Florencio Sánchez, Tarariras, tenemos un territorio de los pioneros en el país por su cohesión social y productiva y de aprendizaje, de traslado de conocimientos. Esa dinámica no ha pasado a lo cultural y ésta es una de las falencias actuales que no supimos transmitir: conocimientos y ámbito creativo. Hay que darle contenido a todo esto que estamos viviendo, analizarlo con lucidez, sentido crítico y documentar. Tenemos un departamento muy equilibrado y variedad en producción y distribución poblacional, en patrimonio histórico. Un departamento donde hay tres zonas perfectamente demarcadas: las de las colonias, Colonia capital y la zona norte, que tiene otras zonas de influencia que viene de las guaraníticas, con los misioneros que estaban en la Calera de las Huérfanas y la influencia que vino de Buenos Aires con la inmigración italiana. Tiene también tres zonas complementarias y es bueno saberlo.

-Todo esto usted lo vuelca en su nuevo libro-El ojo de la lupa fue un

esfuerzo muy grande, de más de un año de trabajo, y creo que fue un libro aún no visto. Y finalmente, escribí y recién se ha publicado una novela, Los patas de perro, sobre la dictadura que se desarrolla en la Colonia Suiza. En el año 1968 publiqué una novela Fuego rebelde, sobre la guerra de 1904. La acción narrativa trata de un joven suizo que recorre todo el país incorporado a las fuerzas del gobierno. Era una mirada que veía un mundo que desconocía, el de la región más caudillesca de Treinta y Tres, Cerro Largo, Rivera... En la última, Los pata de perro, el escenario es Colonia Suiza y el protaganista es un profesor, originario de allá y presenta la realidad que estaba contaminada por el clima de la dictadura. Era una forma de hacer catarsis y de mostrar un período tan convulsivo, en un marco mundial de la Guerra Fría, la Teología de la Liberación en toda América Latina, las réplicas de la descolonización, la Revolución Cubana, la guerrilla tupamara, la unión de las izquierdas con la formación del Frente Amplio, la conformación de la CNT, un movimiento juvenil en todo el mundo, y para detener esas emergencias se respondió con las terribles dictaduras en todo el Cono Sur. Creo que Los pata de perro debería tener impacto, pero eso no depende de mí.

- Generalmente esas fechas de 1904 se ven más como el fortalecimiento de dos partidos políticos, el nacimiento de la leyenda de Saravia.-Pero hay que observarlo

también no desde el ángulo partidario sino histórico, de la evolución de la nacionalidad. Creo que la figura de Saravia, que murió joven recorriendo las tropas, temerariamente, como no haría ningún jefe militar, pero sí un héroe romántico. No se vio todo lo que significaba para un país pequeño como el nuestro establecer soberanía sobre las fronteras, porque en determinado momento, en Rivera, entraban individuos brasileños partidarios de un caudillo, le cortaban las orejas al enemigo en nuestro territorio y se las llevaban a quien los mandaba. Y el acontecimiento, causa accidental de la guerra de 1904, fue que le robaron un preso al Jefe de Policia. Todo eso lo trato en las novelas de la Saga de la guerra de 1904 -Fuego rebelde y La espera del coronel-. Mi abordaje es desde el punto de vista novelesco, que tiene ficción pero no traiciona la historia. El tema de la evolución de un país nuevo es interesante verlo, discutirlo y difundirlo. Somos un país con muchas historias vistas desde los partidos y está bueno poder mostrarlas de nuevo, hacer un esfuerzo por ser lúcidos y por mirar de nuevo muchas cosas que damos por obvias.

-En aquellos tiempos en que no podía estudiar se ponía a trabajar, pero el que no estudia, ahora no consigue trabajo si no está preparado.Hoy el que no tiene

formación mas que nunca está condenado a un trabajo desvalorizado, sin jerarquía. En aquellos tiempos lo que hoy es UTU, y la formación en

“..en la época de J.P. Varela se forzó, por parte del inspector de Prima-ria, a los colonos a enseñar el español en la escuela Nº10 que hoy lleva el nombre Elías Huber. Poco se sabe de esta forma de con-dicionar a la inmi-gración. Debían aprender la lengua...”

Publica “Crónicas del Rosario, Molino quemado”

1982 “Un liceo en el medio del campo” Centenario del liceo Daniel Armand

Ugon de Colonia Valdense

1988 En abril es destituido por la

dictadura. Comienza un ciclo dedicado a la artesania en cuero crudo (Feria del Libro, Manos del

Uruguay, AUDA).

1976

NH MAGAZINE 23

Publica “Un hombre hijo de sus obras”: Juan Luis Perrou

1993

ciudades como ésta de Nueva Helvecia, la desarrollaban los grandes talleres, con maestros que fueron recordados por muchos que aprendieron el oficio junto a ellos, que podían ser mecánicos o carpinteros o de otros oficios.

-Sin embargo hoy hay una tecnificación muy grande-Entraron elementos tecnológicos impensados y que la generalidad no sabe dominar o le da un uso muy limitado.Tenemos desde la robótica, -Uruguay acaba de lanzar un satélite propio realizado por mano de obra nacional-, energía eólica, solar, fotovoltaica. El conjunto de las innovaciones -y muchísimo más que uno ignora- exige un esfuerzo de inteligencia muy fuerte. Se necesita un libreto potente. Ése es el desafío.

-Usted fue una victima de la dictadura, y no sólo por su destitución, la sufrió de diferentes maneras, nunca se le escuchó hablar de esos tiempos con rencor, sino siempre con una mirada positiva.-Yo no soy religioso, no sé bien qué soy… admiro el cristianismo y me llevo muy bien con católicos y protestantes -se ve bien en Los pata de perro- pero si usted siente rencor, odio, queda prisionero de ese sentimiento negativo, no evoluciona, gasta energía y no puede liberar el pensamiento ni el sentimiento de la fraternidad que siempre dignifica. Esta línea de conducta la tengo como persona pero también por educador, docente, vocación que aún mantengo. Es una responsabilidad muy grande el decir qué hacemos,

qué mensaje damos a las nuevas generaciones, pues si no somos auténticos, el doble discurso siempre se ve aunque no se crea. Somos de los privilegiados de los que “no nos pasó nada” porque nos destituyeron pero conservamos la vida, y vivimos como familia y con los hijos y sus amigos, y ellos fueron felices en la periferia de la sociedad. Pero fue una enorme tragedia para casi todos, yo me pregunto quién ganó con ese naufragio, ni aun los torturadores, que hoy tienen también una familia señalada, “torturada” y aislada de la sociedad. Sólo saciaron lo más oscuro de sí. Ganaron los grandes intereses económicos que aún andan por ahí cambiando de máscaras. Debemos resurgir en una nueva sociedad ya con otros actores, pero que deben recibir esta memoria para no equivocarse. La falta de catarsis nos impide integrarnos plenamente. Creo que necesitamos nuevos protagonistas que ya están, que miren las cosas grandes, que además de hacer o mirar las cosas chicas vean el marco general holístico, una mirada total, actual a la hora del mundo y de nuestro país. Quedó una enorme fragmentación y creo que hay que alinear las cosas, decir ´vamos en este rumbo´. Además, en este momento se están enfrentando problemas estructurales que vienen de hace cincuenta o sesenta años, de la salud, de la educación, de la exclusión social y cultural, de innumerables aspectos que estaban dormidos y que estos cambios de época -de eso también se trata- nos

demanda otros roles para los cuales no estábamos preparados. Nunca el mundo ha tenido tanta información. ¿Pero qué hacemos con ella, la sabemos manejar?¿Qué contenido damos a cada noticia? ¿O muere en sí misma? Sé que en este “pasear” -paneo creo que se llama-, por tantos asuntos, las dejan sin profundizar y casi en los subtítulos.

-Usted en algunos de sus libros sacudió algunas estructuras con teorías que planteó, por ejemplo la leyenda que todos conocíamos del molino Quemado, o la creencia de que Joseph Menguele estuvo por aquí. -Me costó encontrar allá por 1960 el nombre del dueño del Molino Quemado, -me lo aportó un querido ex-alumno- y una vez encontrado significó encontrar la Guardia del Rosario –Guardia Vieja- fundada en 1761, montada a 600 metros del paso que cuidaban unos 60 soldados españoles, y ahí estuvo Artigas seguramente. Ahí hubo también una vieja capilla, hay una foto de un mapa donde hay una zona con la casa que tiene una cruz. Basado en documentos aportados por la orientación de Aníbal Barrios Pintos fuimos a buscar en el terreno y encontramos todo y aún más. Luego el arqueólogo Antonio Lezama hizo una muy buena investigación, que está en el Archivo, y posteriormente publicó un libro. Sobre el Molino di con mucha documentación -debe haber más- en la Biblioteca Nacional y la que me aportó la familia y el doctor Pierre Gibert, una culta y exquisita persona lamentablemente

Publica “Un liceo abierto:

Daniel Armand Ugion”

1997

NH MAGAZINE 24

de Ciencias Sociales que alumbran ciertos aspectos de ese tema. Está en Internet. Entre la variedad de entrecruzamientos de historias, viejas causas que se traían de las patrias madres, me llamó la atención la suerte de los alsacianos. Cuando ellos vinieron pertenecían a Francia, pero a los 10 años de estar acá Alsacia es conquistada por Alemania, en la guerra franco-prusiana. En Nueva Helvecia convivían los dos polos: los franceses muy dolidos en su sentimiento nacional y los de origen germano orgullosos de la suya. Ese conflicto hace explosión en el Cincuentenario, en 1912 -estaba por estallar la Primera Guerra Mundial que devolvería Alsacia y Lorena a Francia-. Luis Dreyer, alsaciano, quiso izar la bandera francesa, y como no se lo permitieron se suicidó en la noche del 24. Ahí quedó liquidado el 25 de abril como fecha de la colonia. Mi hipótesis, que ya la he expuesto, es que a raíz de eso se empieza a festejar los 1° de agosto como fiesta de la Confederación Suiza. Bajo la bandera neutral. Fue una sabia manera de nuclear, pero para mí no responde a la realidad de una construcción socio-cultural identitaria. Esta colonia es una enorme y maravillosa construcción donde muchas corrientes: la suiza, la alemana, austríaca, italiana, españoles, -vascos, gallegos- criollos, saboyanos, piamonteses…y siguen otras nacionalidades. La otra gran conflictiva fue la del comandante F. Bion, anterior, casi en el comienzo. Era un militar y un hombre

“Si se des-piertan y se dan cuenta, todas estas poblaciones del este del departa-mento y lo que tienen afuera -El Departa-mento 20, ya existe el teletrabajo-, pueden -se-gún mi crite-rio, además de lo que ya saben hacer en producción y calidad y variedad de la misma- desarrollar un turismo cultural e histórico de primer orden. “

desaparecida. Del Molino, agrego que se está elaborando una película por Cecilia Lamwagen y Martín Chamorro. Pero no ha habido nadie más eficaz ni enamorado del Molino que César Montelongo. A la historia le ha agregado todas las leyendas y ha echado a bailar un mundo de fantasmas. Sobre esa indiferencia a lo que se tiene y no se aprovecha, recuerdo una investigación de un periodista argentino que dice que el bandoneón entró en el Río de la Plata con la inmigración suiza en 1863, aquí en el puerto inglés –era del escocés Alejandro Malcom- . Si se le da el motivo éste a la gente de Tacuarembó le sacan otro Gardel y le fundan la Patria Gringa para toda esta zona llenándola de gente y de un turismo bien trabajado.

-Como encontrar por ejemplo una documentación por temas que fueron tan escondidos y ocultos, como la aparición de Mengele-Yo sigo creyendo que Mengele, sin quererlo, también provocó una forma de atención por este lugar, por esta ciudad y colonia. El Mengele que vino y se casó acá, todavía no era un perseguido, no se sabía quién era, pues usa su nombre, pero en el momento en que se destapan sus crímenes se vuelve un clandestino con poder, huye a Paraguay y luego a Brasil, donde muere o lo matan. Aquí sin duda conoce gente asociada a su comercio en maquinarias, que explotaba en Argentina. Hay una investigación de dos egresados de la Facultad

culto. En Europa los militares trabajaban para otros, eran mercenarios. Siguen estando hoy en la guardia suiza del Vaticano. Por su preparación militar y poder de fuego, Bion no pasó desapercibido para Venancio Flores y quiso seducirlo, pero como la colonia tenía el compromiso de neutralidad lo cumplió y empezó a crear su identidad como colectividad. Aunque Bion era un miembro al que admiraban y querían, lo expulsaron y lo fusilan otros. Fueron, lo desentierran y lo sepultaron acá. Se dice que fue un momento de enorme impacto colectivo. Luego viene la división entre católicos y protestantes que ya traían con mucha fuerza de Europa. Acá los católicos deciden hacer el pueblo y los protestantes “se corren” para la parte de los hoteles y mantienen una lucha de poder. La dinámica de las dos posiciones en la interna ha funcionado como empuje dialéctico. Si se extrema, se tiene Artesano-Nacional. Dos formas que se oponían con el resultado del crecimiento.

- ¿Qué extraño puede resultar la A y la B en el Centenario?- Para mí que falta la consideración de un mojón importantísimo en la historia reciente: el fuerte impacto de Nibia Sabalsagaray. La mataron otros, pero la lloró el pueblo, aún ése que no se manifestó. Ahí está el espléndido monumento a una mártir de la dictadura. Nadie puede ni siquiera aducir que andaba con armas sino con ideas, libros y alegría.

Edita “La espera del Coronel”

2010Es designado Secretario de Cultura de la intendencia de Colonia hasta el año 2005.

2000Publica la novela

“Los pata de perro”. Continúa escribiendo, al momento de esta

reseña se reedita “Rosendo y sus manos”.

2014

NH MAGAZINE 25

-Se dice que en realidad el predio donde está la iglesia ahora era destinada para la plaza…-En votación secreta se dividen los bienes de la iglesia: la capillita era el templo de los dos credos – protestantes y católicos-, pero también el cementerio y en él, los protestantes enterraban sus fieles en un sector y los católicos en otro. Dividieron los predios que iban desde el actual Frau Vogel a Federico Gilomen, el resto del terreno para completar las 35 manzanas del futuro pueblo, emprendimiento de la Comisión Católica Fundadora del pueblo. Fue el predio que compraron a Jose Willebald, que por una tradición oral donó una manzana a la Iglesia. Se dice que era en un principio la de la plaza. Sin embargo, se trocó por la topografía del terreno y así tenemos una Iglesia que mira al oeste y no al este, como casi todas ellas. El pronunciado declive lo corrigió el arquitecto Luis Mazzini, que la diagramó con mucha sabiduría y pensamiento para fortalecerla y darle belleza con un sistema de terrazas, creando una de las plazas más hermosas del país. La colonia Nueva Helvecia tenía como centro poblado el que creó Doroteo García: La Paz. Pero cuando viene el pastor Daniel Armand Ugón, que de tonto no tenía un pelo, con astucia también para la colonia valdense -piamontesa la llamaban a La Paz- fundó el liceo fuera de ésta, primero en una casa de comercio y luego consigue un gran terreno para la escuela central y el liceo, al lado el templo y todos los servicios comunitarios que hoy caracterizan a Colonia Valdense, al centro histórico. De “yapa”, como se decía antes, le impone como sin querer el nombre religioso Valdense. Concentró en el

lugar más alto de la colonia el templo, la escuela central, el liceo, la plaza de deportes que ofició de plaza pública, y quedó con terreno para hacer el hogar de ancianos y sala de auxilios. En aquel tiempo la lucha religiosa fue muy fuerte. Si se sabe leer, se encuentra un mapa religioso en la zona -se lo oí al pastor Emilio Castro como una observación al pasar en una entrevista radial-; ése es un insumo más para el turismo cultural, una carencia inexplicable. En este esquema panorámico debo agregar que en la época de J.P Varela se forzó, por parte del inspector de Primaria, a los colonos a enseñar el español en la escuela Nº10 que hoy lleva el nombre Elías Huber. Poco se sabe de esta forma de condicionar a la inmigración. Debían aprender la lengua. Estos colonos mandaban a sus hijos al primer liceo del país, que fue el de Colonia Valdense, y ya en la primera grilla aparecían alumnos de aquí. Pero además, tempranamente, se tiene el bachillerato en Daniel Armando Ugón y se reúne a toda la región desde el punto de vista educativo. Estuvo pensada para un desarrollo complementario, armónico, entrelazando todo el territorio: escuela, liceo, bachillerato (preparatorios) y el centro de formación docente en Rosario, escuela para discapacitados -así se llamaba en aquella época-, la escuela de lecheria, y hoy por primera vez una Universidad Tecnológica (UTEC)

Algo más en esta enumeración: nunca se ha dado que la ciudad de Nueva Helvecia y su entorno tuviera tantos egresados universitarios, gente joven que tiene formación y que es un reservorio de inteligencia que debemos promover, porque los recursos humanos son los más preciados. En base a todo este pasado, ¿hacia dónde vamos?

Si se despiertan y se dan cuenta, todas estas poblaciones del este del departamento y lo que tienen afuera -El Departamento 20, ya existe el teletrabajo-, pueden -según mi criterio, además de lo que ya saben hacer en producción y calidad y variedad de la misma- desarrollar un turismo cultural e histórico de primer orden. Es todo un capítulo, Un ejemplo solo: ¿pueden darse el lujo de que el río Rosario no tenga un catamarán que vaya desde La Paz hasta La Boca, cuando hay gente que conoce las siete naves que están sumergidas, tiene una riquísima historia, y hay documentación como en pocos lugares? Si hay turistas hasta para avistar pájaros… Potenciar y desarrollar esas posibilidades, esas fortalezas parecería que es poco de lo mucho que se puede hacer. El volver a la vieja modalidad el desarrollo partió de iniciativas endógenas, que luego es demanda ante los poderes públicos ya sean municipales, departamentales o nacionales e incluso internacionales. Es la etapa para la creación: formidable oportunidad y desafío.

-¿Cuál será su último libro profesor?-No sé hasta dónde me dará la vida útil, yo tengo 81 años y una cantidad enorme de borradores. Ahora estoy corrigiendo libros para republicar y otros inéditos que estoy trabajando para publicarlos, porque los considero fuertes en lo conceptual y en las propuestas. Planifiqué mi vida hasta los 103 años; cuando se lo he contado a amigos, gente mayor, me dan esperanzas, pero los niños, que son los que dicen la verdad o su verdad, como Mauro el hijo de una amiga que me dijo: “¡Pero estás hecho bolsa, Gaucho!”. Ya ve: chiquito dilema, tengo.

NH MAGAZINE 26

GURI´S & ALLEZ!

empresarial

Nicolás Sena, es el jóven emprendedor a cargo de Guri´s, casa de indumentaria dedicada exclusivamente al público masculino, que ante la falta de opciones de ropa para este género en Nueva Helvecia, -y con la ayuda de su familia-, decidió abrir Guri´s, que hoy por hoy es un referente para todos, no sólo de aquí, sino de localidades cercanas. La firma se dirige a un público tanto jóven como adulto, siempre siguiendo las últimas tendencias de la moda.Horarios: Lunes de tarde. Martes a Sab. de 9 a 12 y 14.30 a 19.30Dirección: 25 de agosto 1067 - Cel.: 099 337674

Allez! apunta al público femenino, con todo lo que una mujer puede soñar en cuanto a vestimenta. Nos llamó la atención la gran variedad de indumentaria que ofrecen, con marcas exclusivas de la pasarela europea y con precios muy acordes. Allez! se caracteriza también por tener una vasta oferta en accesorios de uso personal como también para la decoración del hogar.Horarios: Lunes de tarde. Martes a Sab. de 9 a 12 y 14.30 a 19.30Dirección: 25 de agosto 1067 - Cel: 098 117090

GURI´S & ALLEZ! ESTÁN INSTALADOS EN PLENO CORAZÓN DE NUEVA HELVECIA, CON UN ESTILO CASUAL Y A LA VANGUARDIA, SON REFERENTES A LA HORA DE DECIDIRSE POR ALGUNA PRENDA O ACCESORIO DE ÚLTIMA MODA.

Marcando tendencia

NH MAGAZINE 27

PANADERÍAMASAS FINAS

ROTISERÍA

FRAU VOGEL 1035 - TEL.: 4554 4076

Lavandería y tintorería

Ropa Blanca- Lavado y secado de todo tipo de prendas

- Trabajos de tintorería - Limpieza en seco - Limpieza de alfombras

- Lavado de acolchados y plumones

Lunes a Sábado de 8 a 12hs - 14 a 18hs.Tels.: 099 770 069 - 4554 5724

Luis Alberto de Herrera 1021

CAMINO DE LOS COLONOS 749 (fte. a usina de gas) - Nueva Helvecia

Tel.: 099 545 412 - www.ilgiardino.com.uy

N E G O C I O S I N M O B I L I A R I O SCAMPOS, CASA, TERRENOSSU MEJOR INVERSIÓN

TELS.: 099 298 880 - 4554 4516NUEVA HELVECIA

LONGOLONGO

G. GREISING ESQ. BERNA - CEL: 099 962 227

-¿Cómo empezó tu gusto por la música, te lo inculcaron de niño, o es algo que se fue dando con el paso del tiempo?-Sabés que no es mi caso, no hay músicos en mi familia. Pero Sí escuchaba música en casa o con mis tíos y abuelos, recuerdo de sacarle los casettes de Los Beatles a mi madre e irme a dormir escuchando esa música. Después estaban los clásicos bailes escolares, siempre que había algúna fiesta en la escuela yo estaba listo para bailar, ya fuera con mis compañeros o acompañando a las otras clases, pero sólo eso, nunca hubo en mi niñez algún instrumento. En la adolescencia es donde sale mi música, recuerdo que quise empezar a tocar el Bajo, pero yo tengo manos muy chicas -risas-, y pensé que se me iba a complicar, fue entonces que mi hermana me dice “ché Nico ¿y la bata?” y asi fue! El “Pelado” Peraza -músico helvético- me dio los primeros mandamientos en la batería, luego empecé a investigar, a probar por mi cuenta, aprendiendo con los casetes y sacando de oido los ritmos de las canciones ya que, en Nueva Helvecia, no había nadie que diera clases de batería en aquella época.

-A que edad formás tu primer grupo…-A los 15 años, después de juntar plata durante un tiempo compré mi primer bata. La armamos con Andrés Gorlo

con quien compartí mis primeras zapadas que siguen hasta hoy en “Andandoentandem”, nos juntamos de vez en cuando a jugar y experimentar con la musica. Luego llegó “Milenio” junto a María José Pino, “La Cote”-actualmente periodista en Canal 10- y Manuel Delfino, hacíamos sobre todo covers y a los 5 meses de haber empezado a tocar la bata, debute con ellos en la fiesta de la cerveza. Al poco tiempo me ofrecieron tocar con Alpenveilchen -música suiza-, en ese momento lo vi con un poco de miedo, ya que no sabía de qué se trataba esa música, pero a la vez era un dasafío para hacer algo diferente, yo lo necesitaba porque sabia que algo iba a sacar de positivo. Ahora, a la distancia y recordando aquella etapa, veo la raíz de algo de mi descendencia europa ya que venía de mis abuelos y yo lo tenía incorporado. Esta esperiencia también me dio mucho escenario, tocábamos bastante seguido ante mucha gente y de vez en cuando viajabamos a Argentina a tocar, ahí supe que la musica me iba a hecer recorrer el mundo. Para mí alpenveilchen fue muy importante, me dio y le di mucho de mi, como las cucharas! Que llegan gracias a unos compañeros que viajan a Suiza y a su vuelta traen las clásicas cucharas -instrumentos musicales- y me dicen a mi y Javier (el otro cucharero)“queremos que toquen esto” nos mostraron videos de músicos suizos tocando ese instrumento,

EN ESTA SECCIÓN HAREMOS MES A MES UN REPASO DE PERSONALIDADES COLONIENSES DIFERENTES RAMAS DE LA CULTURA, QUE TRIUNFAN EN EN MONTEVIDEO O EL EXTERIOR.. A CONTINUACIÓN EL BATERISTA DE LA SAGA, NICOLÁS CONSTANTIN, NOS CUENTA SU RECORRIDO MUSICAL.Y SU VOCACIÓN POR LA MUSICOTERAPIA.

La música como bandera

for export!

empezamos a componer a dos cucharas y aprendí a tocarlas. Estuve también tocando con Alvaro Caraballo que en esos tiempos habia ganado un concurso en Canal 12, yo lo admiraba mucho, él me invitó a tocar y empecé a viajar a Montevideo.Luego llegó kaliborato con: Nieves, Chamaco y El Taca, tocabamos musica latina y rock, aprendi mucho con ellos. También estuvo “Amoaolga” la banda de mi corazón. Teniamos temas propios y un publico que nos seguia, yo amaba a olga! Por suerte quedó algun registro de nuestra musica y de vez en cuando nos juntamos a tocar . Tambien toqué en “Samba de la calle”, ahí tocaba el redoblante y eramos una batucada de música brasilera.

-Está bueno el no quedarse encajonado en un solo estilo musical…-No es bueno artisticanmente, nunca me lo pude permitir, todos los proyectos me llevaron a interiorizarme más en el estudio del instrumento, pop, rock, musica suizo-alemana, candombe, latino, folklore entre otros, son estilos musicales a los que he llegado gracias a decir siempre “si” a proyectos. Y todos son influencia directa o indirecta en mi “tocada” y son grandes motivos de mi estudio rítmico.

-Luego llega La Saga -A La Saga llegué de la mano del bajista Damián Silva, que me ofrece probar para ser el batero, yo estaba en Montevideo y sin bateria, y nunca habia escuchado un tema de la saga por que no curtia casi nada de rock uruguayo. Esto fue un viernes y la prueba era el lunes… el desafio era grande ya que tenía que ir a la prueba con al menos tres temas sacados. Escuche los temas hasta el cansancio, escribi sus estructuras rítmicas y cortes y, al no tener la bata, solo podia “tocar” en mi bata imaginaria. Y así fui y probé con éxito, ellos probaron otros bateros y a las semanas me llego la noticia de que me habían elegido a mi para el puesto.

- y colaborás en otros proyectos...- Hace un par de años me había propuesto empezar a aceptar otros proyectos, ya que con La Saga estaba haciendo pocos shows. Llegaron Los Orilleros, gracias a que me ofrecen dar clases en Cerrillos (Canelones) donde conocí a José Luis Fernández, un tipazo y gran músico. Ahí me uní a los sonidos de mi infancia, mi folklore. Reviví mis escuchas de Los Olimareños y el sabalero. Ademas, gracias a la musicoterapia me di cuenta de que todo tiene una linealidad, un nexo, hay canciones o ambientes en Los Orilleros que me vuelven atrás en el tiempo, a la etapa de mi niñez…, a ellos los estoy acompañando desde hace 3 años.Con mi amigo Nicolás Caraballo estuve grabando las baterías del disco que esta por salir, que tiene unas canciones re lindas. Tambien grabé baterías para el disco de Andres Gorlo y Nico Caraballo y algunos temas con “De la vieja estirpe” para su disco. A principios de este año en el ciclo de autores en vivo de AGADU rodamos con “totey y los motores”. Con Diego Drexler grabé las baterías de su disco solista -que aun no ha salido al público-, recientemente estuve acompañando a los Chimelon de

Valdense, grandes voces que surgen… me encanta poder colaborar y explorar otros sonidos y exigirme formas nuevas de resolver e intervenir ritmicamente sin dañar la música.

-Los aprendizajes los estás volcando también en la musicoterapia, en clases que das a los niños…-Soy docente de batería hace ya 10 años, doy clases en Nueva Helvecia, en el Borocotó de Rosario y Montevideo.También estudiando para ser musicoterapeuta, y estos conocimientos del comportamiento humano los estoy aplicando en mis clases, sobre todo en la iniciación musical en los niños mas chiquitos. Me siento muy cómodo con ellos y parece que tambien ellos conmigo, nos divertimos mucho. Utilizo recursos musicoterapeuticos para comunicarme, bajarlos a tierra ó darles confianza. Después está el tema de enseñarle batería a los niños, no es fácil, hay que buscarle la vuelta para tenes su atención y enseñarles a concentrarse, escribirles, para que ellos entiendan y retengan el conocimiento, ahí es donde me sale la mejor parte del profesor (sangre docente gracias a Flor), ya que yo lo viví y sufrí cuando empecé a estudiar batería, no entendía las partituras y sus notas, solo veía los puntos y los palos..era muy abstracto, así que entiendo cuando no entienden.Gracias a mi primer alumnito niño de 4 años, Lautaro, invente un sistema simbólico para escribirle a los niños y que pudieran razonarlo y aprenderlo, es muy efectivo este método y tan así es que estoy escribiendo un libro con eso para que todos tengan la posibilidad de aprender.

-Funciona entonces la musicoterapia.-Yo creo que sí, lo aplico porque funciona somos seres musicales y conecto desde ahí para enseñar. El tema de la musicoterapia me llegó a raíz de la canción que hicimos con La Saga en La Peluffo Giguens, ahí entendí lo que era un musicoterapeuta, y me dije ¡qué zarpado esto! Cómo funcionaba, cómo se relacionaba, ya que tuvimos mucho contacto con los niños y varios profesionales. Allí conocí a Mayra Hugo, musicoterapeuta con quien hice mi primer curso en Montevideo, ahora estoy yendo a Buenos Aires a hacer un Magister de musicoterapia. Creo que una cosa lleva a la otra, una canción de La Saga me llevó a entender lo que es la musicoterapia y querer ayudar a la gente a través de ella, por eso lo aplico, es muy gratificante saber que a través de la música podes hacer el bien a la gente.

NH MAGAZINE 30

AUM RESTAURANTE

ABRIÓ SUS PUERTAS EN EL MES DE JUNIO UN LUGAR PARA EL ENCUENTRO EN NUEVA HELVECIA, AUM ES UN RESTAURANTE, SALÓN DE TÉ Y SALÓN MULTICULTURAL, UBICADO EN 25 DE AGOSTO Y CASI LUIS DREYER, PROMETE SER EL NUEVO LUGAR DE ENCUENTRO DE LAS FAMILIAS HELVÉTICAS Y EL TURISMO EN GENERAL.

Un Resto- Tea room- Café- Gourmet boutique- eventos – arte- market y pasión! Así es esta nueva propuesta que nació en Nueva Helvecia el pasado 5 de junio.Sus dueñas y mentoras Hebe Zanier e Isabel Alvarez Bogliolo están muy entusiasmadas con su emprendimiento, el cual aseguran que es “un sueño hecho realidad”.En la calle 25 de agosto 1077 en pleno centro de la ciudad, AUM espera con un exquisito local decorado en forma única y excepcional, mezclando eclécticamente lo moderno con lo antiguo en una sincronía perfecta, haciendo muy acogedor el ambiente. Además de bello y elegante, se respira una energía especial en cada rincón y en cada detalle de la decoración.Más allá de lo estrictamente edilicio, el lugar invita a adentrarnos en una mística particular, combinando ese aire cargado de energía con pasión. Su nombre fue elegido del sánscrito -lengua milenaria y sagrada de la India- y es un “mantra universal”, cuyo equivalente seria “OM”. Apuntan a todo tipo de público, a la presentación de artistas emergentes o reconocidos, a talleres, a actuaciones en vivo, sea música,

teatro, stand up, vernissages y a todas las expresiones del arte en general.En cuanto a lo gastronómico cuentan con servicio de té completo, té en rama o té twining, y bien inglés “five o’clock”; también a chocolate, el reconocido café Illy , todo acompañado de todo tipo de exquisiteces, como nos tiene aconstumbrada la tradición helvética. También se cuenta con menúes variados a la carta , diferentes tablas con picadas, parrilla (viernes, sábado y domingos al mediodía) y pizzas, calzones y empanadas la noche del domingo. “Un verdadero mimo al alma” es el slogan de AUM, para sus dueñas y para brindar a los demás.El local cuenta también con salón de eventos "Anandam" -camino a la felicidad- donde se podrán hacer distintas reuniones contínuo o paralelamente al servicio de restaurant

Horario: de miércoles a domingo a partir de las 17 hs, cerrando lunes y martes.Dirección: 25 de Agosto 1077Teléfono: 4554 4606

Un sueño hecho realidad

empresarial

NH MAGAZINE 31

espectáculos!

Boliches en Agosto 2014

Continúa la presentación de Boliches en Agosto 2014 en la ciudad de Nueva Helvecia a continuación les dejamos los espectáculos a realizarse en la ciudad:

24 DE AGOSTO CON VADE RETROCovers de los años 70 y 80 de la mano de Ronald

Acevedo y compañía.Domingo 24 de agosto,

Asociación Rural de San Jose y en Campo Bar.

* Cristales de stock, dentro de los siguien-tes rangos: Esféricos del -4.00 al +4.00 /Cilíndricos planos del -2.00 al +2.00 /Cilíndricos combinados cuya transposición vaya desde el +0,25 al +2.00 con esféricos hasta el +/-4.00.

2x1 en lentes de recetas (con armazón de la línea de la promo*)Medidas digitales con instrumental de última tecnología!!

Avenida Gilomén -frente al BPS- esq. 25 de Agosto - 4554 5922

Un sueño hecho realidad

en Cerveceria Suiza y Tano´s resto pizza

Viernes 1514 hs. Cervecería Suiza - Calle Berna y Treinta y Tres, frente a la Plaza de los Fundadores.Otra vuelta – ArtesvisualesExposición abierta de Francisco Siniscalchi. “Retratista en vivo”: performance audiovisual a cargo del artista José Vizio y el guitarrista Enrique Molina. Accesible para discapacidad motriz

Viernes 2921:30 hs. Cantina Club Plaza de Nueva Helvecia (Tano´s ristopizza) - Guillermo Tell 1070Living en la plaza – Música - independiente con ayuda de financiación Centro MEC Colonia Carlos “Chamaco” Rossi, Edgardo Nieves, “Taca” Nollenberger e invitados especiales. Accesible para discapacidad motrizPintura de Siniscalchi.

LUCAS SUGOEl exitoso artista se

presenta en una noche especial junto a su banda repasando sus mayores

exitos en una noche inolvidable.

Lugar: Bastión del Carmen17 de agosto - 21 hs.

Entradas: $200 y $250

LA TRIPLE NELSONLa banda liderada por

Christian Cary hará temas clásicos de su repertorio

y algunas canciones rearregladas para la ocasión.

Sábado 16 de de agosto, 21.00 hs. Teatro Bastión del

Carmen, Colonia.Entradas anticipadas $200 y

$250 el día de la función.

NH MAGAZINE 32

SUPER “EL PEDRO”

empresarial

Servicio y calidad

El super "El Pedro" es ya un ícono en la ciudad de Nueva Helvecia, a la hora de conseguir víveres para el clásico surtido para el hogar o llevar algo de "pasada" en cualquier ocasión, ya que funciona de 7.30 de la mañana hasta las 01.hs., y los viernes y sábados hasta las 2 de la mañana, siempre en horario contínuo.Pero dejemos que Alejandro Roth -titular de la empresa- nos cuente un poco mas..."El super comenzó a funcionar en el año 2003, cerca de a escuela 10, siempre con un horario muy extenso e intentando tener el mayor surtido posible de mercadería, esto determinó que en el año 2010 nos mudemos para la avenida Batlle y Ordoñez, abarcando un horario mas

extenso -en principio fue de 24 horas-. Nosotros siempre apostamos a los servicios, en el horario, en la atención en las cajas, al público y abarcando siempre la mayor variedad de productos, por ejemplo este año empezamos a trabajar muy fuerte con las zafras, empezamos con la zafra de vuelta a clases, luego con lo de Uruguay en el mundial, el día del padre, etc.; la gente ya sabe que acá está todo lo que necesita, desde juguetes con gran variedad de precios, hasta colillas para sanitaria, teflón...tratamos de ponernos en la cabeza del cliente que está a las 22hs un domingo en su casa y tiene un problema que resolver y nosotros tratamos de darle la solución.

Lo que hemos logrado hasta acá se lo debemos en gran parte a la gente, se siente el apoyo, a veces vos generas algo y decis, esto va a tener una repercusión económica, porque acá estamos para trabajar, pero lo haces con un entusiamos extra en el sentido que sabes que eso que haces va a generar satisfacción en la gente y está bueno por lo que recibimos nosotros de eso, tenemos una paga económica y por otro lado afectiva que es otra de las retribuciones importates que estamos recibiendo día a día".

Dirección: Batlle y Ordoñez 704Teléfono: 4554 7405 - Nueva Helvecia

NH MAGAZINE 33

empresarial

Tel.: 099 099 716NUEVA HELVECIA

Suestéticaunisex

Tratamientos FacialesHidratación facial, Revitalización facial, Reafirmación facial, Antiseborreico, Flacidez facial, Antiage, Manchas, Líneas de expresión y arrugas, Remisión de Acné.

LujánFlores

Luis A. de Herrera 1136 - Tel.: 4554 4903Nueva Helvecia

FLORERÍA - COTILLÓNREGALERÍA - ARTESANÍAS

SERVICENTRO

ODRIOZOLA LTDATenemos a su disposición

toda la línea de lubricantes ESSO

ODRIOZOLA Ltda.: TRADICIÓN EN SERVICIOS PARA EL AUTOMÓVIL

BERNA Y GREISING. - TEL.: 4554 5994

Tel.: 4554 4501 - 099 523 166Ismael Triay 1005 - Nueva Helvecia

NH MAGAZINE 34

/

LA GUÍA Servicios en Nueva Helvecia y el departamento

HOTELES

HOTEL NIRVANA Batlle y Ordoñez, Nueva HelveciaTel.: 455 44081info@hotelnirvana.comwww.hotelnirvana.comNueva Helvecia

GRANJA HOTEL SUIZOF. Fisher 355, N.Helvecia

Tel.: 455 44762 / 44002 hotelsuizonuevahelvecia.com

HOTEL DEL PRADOBarrio Los Hoteles 0598 4554 4169Nueva Helvecia

LA POSADA DE OFELIATel.: 4554 5408posadadeofelia@hotmail.comNueva Helvecia

HOTEL ROSARIO Rivera 104Tel : 0598 4552 2333Rosario

HOTEL ARENAS Vaimaca Pirú 25Tel : 0598 4586 2152Rosario

HOTEL MONT PETIT Ruta 1 Km. 128Tel.: 4558 8083 - 4552 2870Rosario

ESTANCIAS Y POSADAS DE CAMPO

EL MUELLEBOCA DEL ROSARIOBoca del Rosario, entrando por km. 130 de Ruta 1Tel. (+598) 4550 6995 - Cel. 094 303 136 - muelle10@hotmail.com EL TERRUÑOPARAJE MINUANORuta 1 km. 140,500Paraje MinuanoTeléfono (+598) 4550 6004info@estanciaelterrunio.com

ESTANCIA DON MIGUEL CUFRÉwww.estanciadonmiguel.com(0598) 455 02041

Don Juan

BILU HUEPLAYA LOS PINOSDirección: Carretera a Santa Regina, a 2 kms. de Playa Los PinosTel.: (+598) 4550 7112. Cel. 098 634 496martinaguilar919@hotmail.com

CHACRA LOS OLIVOSColonia del SacramentoRuta 21, km. 182,200 (a 4 kms. de Colonia del Sacramento)Contacto: (+598) 452 29774 / 09666270lachacradelosolivos@gmail.com

LA RECOMPENSARuta 21 – Km 181Colonia del Sacramentowww.larecompensa.netreservas@larecompensa.netTeléfono (+598) 452 25494Celular 091048544

BODEGAS Y TAMBOS TURÍSTICOS

LOS TRES BOTONESSAN PEDROElaboración de quesos, ordeñe, alimentación de animales, visitas guiadas.los3botones@adinet.com.uy

VILLA CELINASAN PEDROA mitad de camino entre Colonia del Sacramento y el Parque Anchorena. Ruta 21, km. 192 (3 kms. camino vecinal) San PedroTel. 4520 2486 - Cel. 099 769 098www.villacelinaturismorural.com

LOS PINOSCamino de Los Colonos 5020Tel.: 4554 5286Nueva Helvecia

BODEGA BERNARDIRincón del vino de Bernardi Hnos. S.A (Capacidad para 300 personas)Ruta 1, km. 171.500. Laguna de los Patos (Colonia del Sacramento)Tel. 452 24752. www.bodegabernardi.com

BODEGA IRURTIARamal Ruta 97, km. 2.300 (Carmelo, Uruguay)Desde Carmelo: 1 km. al este por Av. Paraguay

Tel. (+598) 4542 2323 o 4542 5393 Fax 4542 3355www.irurtia.com.uy

BODEGA ZUBIZARRETAVisitas grupales con reserva previa. Degustaciones.Camino Juan de San Martín y Ruta 21, km. 241 (Carmelo)Tel.(+598) 4542 3080www.vinoszubizarreta.com.uy

LOS CERROS DE SAN JUANDeclarada “MONUMENTO HISTÓRICO” Lugar: Ruta 21, km. 213.500 (luego 7kms. hacia el oeste)Horario: Se instrumentan en la coordinación.Frecuencia: Lunes a sábados. www.loscerrosdesanjuan.com.uy

RESTAURANTES

BLANCARENA

COCINA DE ORIGEN(+598) 4587 2078- 098 673 182 info@blancarena.com Abierto Sábados y Domingos al mediodía

L'ARBALÈTEEn Hotel NirvanaBatlle y Ordoñez, Nueva HelveciaTel.: 455 44081www.hotelnirvana.com

RESTAURANTE GRANJA HOTEL SUIZOFederico Fischer 355Tel.: (+598) 455 44002 / 099521608www.hotelsuizonuevahelvecia.comNueva Helvecia

LA TERRAZAAv.Battle y Ordoñez y Federico Fisher Tel.: (+598) 455 45028Nueva Helvecia

LANDHAUSAvenida Batlle y Ordoñez Barrio El SuizoTel.: (+598) 4554 6680 .099050055Nueva Helvecia

DON JUAN18 de Julio esq.

Treinta y Tres. Tel.: (+598) 4554 5099 - Nueva Helvecia

CERVECERÍA SUIZABerna y Treinta y TresTel.: 4554 4541Nueva Helvecia

AUM25 de Agosto 1077Tel.: 4554 4606Nueva Helvecia

AMERICAN BARRuta 1 Kmt. 120,500.Tel.: 4558 8509Horario de 7.30 a 01.00 hrsColonia Valdense

CONFIPANSarandí y RincónTel : 0598 455 23038CEL: 0598 99 959 747Rosario

INMOBILIARIAS

LONGOCampos, casa, terrenos.Tels.: 4554 4516 - 099 298 880Nueva Helvecia

PABLO ARENASColón 1157Tels. 4554 6671 / 098 266 728contacto@pabloarenas.comNueva Helvecia

PALATINALuis Dreyer 1270Teléfono: (+598) 4554 4238 - email: info@palatina.com.uyNueva Helvecia

RAOSTEL.: 4554 55480Dr. Herrera y Guillermo TellNueva Helvecia

VALERIA MARTÍNTEL.: 45545045 Luis Dreyer 1327Nueva Helvecia

ALQUILER DE AUTOS

URUCARAv. Federico Gilomen 848Nueva Helvecia.

LA RADIALAv. Batlle y Ordoñez s/nTel.: 4554 6360Nueva Helvecia.

NH MAGAZINE 35

VENTA Y ENTREGA DE GARRAFAS DE

3, 13 Y 45 KGS.REPUESTOS

Y ACCESORIOS

Desde teléfono fijo1710

455 1710Desde celular

TOMAS SERVICIOS DISTRIBUIDORA OFICIALNUEVA HELVECIA Y COLONIA VALDENSE

LUIS A. DE HERRERA ESQ. 25 DE AGOSTOtomasservicios@hotmail.com

NH MAGAZINE 36