línearomi vtl - página inicial - romi€¦ · trabajo exceda 190 mm romi vtl 700mr / ml 190 (*)...

2

• CnC siemens sinumerik 828d• Cobertura completa contra virutas y salpicaduras• documentación completa en Cd• instalación eléctrica para 380 Vca, 50/60 Hz• Juego de llaves para operación de la máquina• Juego de tornillos y tuercas de nivelación • Luminaria tipo tubo Led• Panel de operación remoto con funciones de

manivela y JoG para los ejes• Pedal para accionamiento del cilindro del

dispositivo de fijación

• Pintura estándar: esmalte epoxy texturizado azul Munsell 10B 3/4 y tinta epoxy texturizada gris claro raL 7035

• sistema de limpieza del área de trabajo• sistema de lubricación centralizada con filtro de

línea y sensor de nivel de aceite• sistema de refrigeración de corte con tanque de

420 litros, con tres opciones de bombas disponibles para elegir (5 bar, 7 bar o 15 bar)

• torre servoaccionada de 12 posiciones / 12 herramientas

n torre tipo t para herramientas fijas con disco estándar romi

n torre tipo M para herramientas fijas y accionadas con disco estándar BMt-65 (roMi VtL 500Mr y VtL 500ML) y BMt-75 (roMi VtL 700Mr y VtL 700ML)

• Unidad Hidráulica (50 bar - 15 l/min)

Equipos estándar

Especificaciones técnicas ROMI VTL 500R ROMI VTL 500L

ROMI VTL 500MR ROMI VTL 500ML

ROMI VTL 700R ROMI VTL 700L

ROMI VTL 700MR ROMI VTL 700ML

Capacidaddiámetro máximo admisible mm 740 740 750 750apertura máxima de la puerta (carga/descarga) mm 640 (a) 640 (a) 790 790diámetro máximo torneable mm 500 500 700 700diámetro máximo torneable (recomendable) mm 390 390 470 470

altura máxima torneable mm 668 620 627 635

altura máxima admisible mm 668 620 627 635recorrido máximo (eje X) mm 325 325 365 365recorrido máximo (eje Z) mm 700 700 700 700Avancesavance rápido transversal (eje Z) m / min 30 30 20 20avance rápido longitudinal (eje X) m / min 30 30 20 20Cabezalnariz del husillo asa a2-8” a2-8” a2-11” a2-11”diámetro del plato mm 315 ò 390 (B) 315 ò 390 (B) 390 ò 500 (C) 390 ò 500 (C)rango de velocidades rpm 2 a 2.500 2 a 2.500 2 a 2.000 2 a 2.000

rango de velocidades con caja de reducción ZF

rango 1 - - 5 a 500 -rango 2 - - 2 a 2.000 -

Carga admisible sobre el plato kg 590 590 1.200 1.200Torre portaherramientasnúmero de posiciones de herramientas un 12 12 12 12sistema de fijación del portaherramienta roMi BMt 65 roMi BMt 75soporte para herramienta torneado externo (sección) mm 25 x 25 25 x 25 32 x 32 25 x 25

soporte para herramienta torneado interno (diámetro) mm Ø 40 Ø 40 Ø 50 Ø 50

soporte para herramienta rotativa axial din 6499 - er-25 (Ø 3 - Ø 20 mm) - er-40 (Ø 3 - Ø 26 mm)soporte para herramienta rotativa radial din 6499 - er-25 (Ø 3 - Ø 20 mm) - er-40 (Ø 3 - Ø 26 mm)rango de velocidades para herramienta motorizada rpm - 4 a 4.000 - 4 a 4.000Potencia del motor de la herramienta motorizada (régimen s2 - 30 min.) cv / kW - 9 / 7 - 11 / 8

PotenciaMotor principal (régimen s2 - 30 min.) cv / kW 28 / 21 28 / 21 46 / 34 46 / 34Potencia total instalada kVa 30 30 50 50Dimensiones y peso (aproximados) (D)Área ocupada (frente x lateral) m 1,7 x 2,3 1,7 x 2,3 2,0 x 2,3 2,0 x 2,3Peso neto kg 5.000 5.000 6.000 6.000altura máxima de la máquina m 3,4 3,4 3,5 3,5

(a) Podrá haber dificultad para cargar/descargar piezas caso el diámetro de la pieza sea igual o mayor que la apertura de la puerta.

(B) rango de velocidad limitado en 2.400 rpm para plato de Ø 390 mm.

(C) rango de velocidad limitado en 1.500 rpm para plato de Ø 500 mm.(d) sin transportador de virutas.

3

• aire acondicionado para panel eléctrico• apagado automático de la máquina

(auto power off)• autotransformador para red 220 a 250 Vca

o 360 a 380 Vca, 50 / 60 Hz• Bomba para sistema de refrigeración

de corte 5 bar, 7 bar o 15 bar (*)• dos presiones programables para plato hidráulico• interfaz electrónica• Kit neumático básico• Lámpara indicadora de status• Lector de la posición de la herramienta• Pintura especial, estándar Munsel o ral

• Pistola de lavado Wash Gun• Plato hidráulico de 3 mordazas Ø 390 mm

o Ø 500 mm y cilindro hidráulico (*) • Plato universal 3 mordazas Ø 500 (VtL 500r /

L / Mr / ML) o Ø 630 (VtL 700r / L / Mr / ML)• Plato universal 4 mordazas Ø 500 (VtL 500r /

L / Mr / ML) o Ø 630 (VtL 700r / L / Mr / ML)• Portaherramientas y bujes adicionales• Preparación para el sistema de eliminación

de niebla• Puerta automática con traba de seguridad• separador de aceite / refrigerante (oil skimmer)

tipo disco con caja recolectora de residuos

Equipos opcionales

Layout de trabajo para torre tipo T - dimensiones en mm

(*) Área de interferencia caso la longitud de trabajo exceda 160 mm

roMi VtL 500r / L

Ø 392

160

(*)

668

Ø 500


roMi VtL 700r / L

156

(*)

627

315

Ø 700

Ø 475Ø 585

Ø A

C

X -

E F

G

B

Z - =

695

D

H

torneado externo

VTL 500R / L VTL 700R / LPlato Ø 315 Ø 390 Ø 390 Ø 500

A 315 390 390 500B 115 142 127 164C 169 202 187 239D 92 125E 250 365F 30 35G 6 6H 25x25 32x32

X - 320 365

DZ

- = 6

95

X -E

F

I

G

H

Ø A

BC

torneado frontal


A 315 390 390 500B 115 142 127 164C 169 202 187 239D 74 72E 226 326F 54 59G 24 48H 25x25 32x32I 47 65

X - 320 365

X -E F

I

G

Z - =

695

D

H

Ø A

BC

torneado interno


A 315 390 390 500B 115 142 127 164C 169 202 187 239D 73 93E 252 310F 28 75G 200 200H Ø40 Ø50I 58 110

X - 320 365

• sistema de eliminación de niebla• transductor lineal de posición (regla óptica)

para eje X (**) • transductor lineal de posición (regla óptica)

para eje Z (**)• transductor lineal de posición (regla óptica)

para ejes X y Z (**)• transportador de virutas de cinta articulada

metálica (tCe) (*)

(*) equipo opcional configurable de elección obligatoria

(**) requiere la compra del Kit neumático básico

4Los dibujos no están en escala

Layout trab. p/ torre tipo M c/ disco estándar BMT 65 (VTL 500MR / ML) o BMT 75 (VTL 700MR / ML)

Disco portaherramientas tipo T - dimensiones en mm

torneado externo torneado frontal torneado interno

X -

695

Z- =

G

F

J

D

E

Ø A

BC

H

I

X -

Z- =

695

E

I

F

J

D

G

Ø A

BC

H

X -

Z - =

695

D

F GE

Ø A

BC

H J I

SOPORTE EXTERNODiâm. máx. con

sop. int. adyacenteØ 138

Centro delhusillo

SOPORTE EXTERNODiám. máx. con sop.

frontal adyacenteØ 138

SOPORTE FRONTALDiám. máx. con sop.int. adyacente Ø 258

X-=365 X+ =515

Máx. diam. torneable Ø 700

Ø 740 máx. volteode herramientassin interferencia

ROMI VTL 500R / L ROMI VTL 700R / L

Ø 150 Ø 173

X + = 5X - = 320

Ø 50

0

Máx Ø 730Sin interferencia

con las proteciones

70

Ø 15

6

Ø 125 Ø 142 Ø 105

Ø 184

Ø 19

0

dimensiones em mm

VTL 500MR / ML VTL 700MR / MLPlato Ø 315 Ø 390 Ø 390 Ø 500

A 315 390 390 500B 115 142 127 164C 169 202 187 239D 44 92E 250 350F 115 70G 75 30H 25 x 25 25 x 25I 31 46J 6 3,5

X - 320 365


A 315 390 390 500B 115 142 127 164C 169 202 187 239D 10 73E 284 359F 81 65G 79 61H 25 x 25 25 x 25I 65 65J 40 40

X - 320 365


A 315 390 390 500B 115 142 127 164C 169 202 187 239D 50 105E 272 325F 92 95G 130 135H Ø 40 Ø 50I 25 33J 200 200

X - 320 365

5Los dibujos no están en escala

H

E

695

G

X - = 320 F

D

Ø A

BCMecanizado con herramienta motorizada axial

H

Z - =

695

F

X- =

E

G

D

320

Ø A

BC

Mecanizado con herramienta motorizada radial


roMi VtL 500Mr / MLØ 392

218

(*)

620

Ø 500


roMi VtL 700Mr / ML

190

(*)

635

349

Ø 700

Ø 475Ø 583

Disco portaherramientas tipo M - dimensiones en mm

Máx Ø 730Sin interferencia

con las protecionesØ 260

Ø 500

Ø 245

70

X - = 320 X + = 5

Ø 497Ø 240

Ø 224

Ø 235

Ø 610

Máx. Ø 780Sin interferencia

con las proteciones

Ø240

Ø490

Ø215Ø700

20

Ø240

X- = 370 X+ = 5 Ø240


A 315 390 390 500B 115 142 127 164C 169 202 187 239D 38 50E 293 360F 72 60G 38 61H Ø 2 ~ 20 Ø 3 ~ 26-x 320 370


A 315 390 390 500B 115 142 127 164C 169 202 187 239D 130 168E 298 325F 68 95G 55 58H Ø 2 ~ 20 Ø 3 ~ 26-x 320 370

ROMI VTL 500MR / MLdisco portaherramientas estándar BMt 65

ROMI VTL 700MR / ML disco portaherramientas estándar BMt 75

6

Dimensiones de las máquinas - dimensiones en mm

A B

G

HEspacio necesariopara remover el

transportador de virutas

D

Fapertura de la porta

940

E

C

Vista lateral

Vista frontal

A B C D E F G HROMI VTL 500R / L mm 2.300 1.530 3.400 1.660 750 650 1.220 3.300ROMI VTL 500MR / ML mm 2.300 1.530 3.400 1.660 750 650 1.220 3.300ROMI VTL 700R / L mm 2.300 1.530 3.520 1.950 750 800 1.220 3.300ROMI VTL 700MR / ML mm 2.300 1.530 3.520 1.950 750 800 1.220 3.300

Los dibujos no están en escala

Gráficos de potencia - Régimen 30 minutos

28 / 21

cv / kW

313

1.40

6

2.50

0 rpm

10 / 7.5

9 / 7

cv / kW

1.50

0

4.00

0 rpm

42 N

.m

624

N.m

asa a2-8” (régimen s2 - 30 min.) Herramienta motorizada (régimen s2 - 30 min.) (*)

(*) exclusivo para roMi VtL 500Mr / ML

ROMI VTL 500R / 500L / 500MR / 500ML

asa a2-11” (régimen s2 - 30 min.) Herramienta motorizada (régimen s2 - 30 min.) (**)

(***) exclusivo para roMi VtL 700r / L(**) exclusivo para roMi VtL 700Mr / ML

ROMI VTL 700R / 700L / 700MR / 700ML

46 / 34

cv / kW

308

1.15

4

2.00

0

rpm

27 / 20

11 / 8

cv / kW

1.50

0

4.00

0rpm

54 N

.m

1.04

3 N.

m

asa a2-11” equipado com Caja de reducción (régimen s2 - 30 min.) (***)

46 / 34

cv / kw

Rango 2 Rango 1

2.00

0 rpm

2.070 N.m

540 N.m

600

155

7

Soportes de herramientas y bujes para torre tipo M

(*) Cantidad suministrada con la máquina

soporte de herramienta para torneado interno

soporte de herramienta motorizada axial

Buje de reducción

soporte de herramienta para torneado frontal

soporte de herramienta motorizada radial

soporte de herramienta para torneado externo

soporte de herramienta para torneado frontalsoporte de herramienta para torneado interno

Buje de reducción

Soportes de herramientas y bujes para torre tipo T

Los dibujos no están en escala

Soportes de Herramientas ROMI VTL 500R / L ROMI VTL 700R / LSección Código Cantidad (*) Sección Código Cantidad (*)

torneado frontal mm 25 x 25 t67753 1 32 x 32 t51267 1torneado interno mm Ø 40 t67762 4 Ø 50 t51309 4

Bujes de reducción

mm Ø 10 t73389 1 Ø 12 t52577 1mm Ø 12 t73392 1 Ø 16 t52578 1mm Ø 16 t73394 1 Ø 20 t52579 1mm Ø 20 t73396 1 Ø 25 t52581 1mm Ø 25 t73398 2 Ø 32 t52582 2mm Ø 32 t73400 1 Ø 40 t52583 1

soporte de herramienta para torneado interno (refrigeración interna) mm Ø 40 t78909 - Ø 50 t53297 -

Buje de reducción (refrigeración interna)

mm Ø 16 U00168 - Ø 20 t52603 -mm Ø 20 r89211 - Ø 25 t52606 -mm Ø 25 r89212 - Ø 32 t52607 -mm Ø 32 r89213 - Ø 40 t52608 -

Soportes de Herramientas ROMI VTL 500MR / ML ROMI VTL 700MR / MLSección Código Cantidad (*) Sección Código Cantidad (*)

torneado externo mm 25 x 25 t69163 7 25 x 25 t61355 7torneado frontal mm 25 x 25 t69167 1 25 x 25 t61351 1torneado interno mm Ø 40 t69165 4 Ø 50 t61333 4

Bujes de reducción

mm Ø 10 t69169 1 Ø 12 t52577 1mm Ø 12 t69171 1 Ø 16 t52578 1mm Ø 16 t69173 1 Ø 20 t52579 1mm Ø 20 t69175 1 Ø 25 t52581 1mm Ø 25 t69177 2 Ø 32 t52582 2mm Ø 32 t69179 1 Ø 40 t52583 1

Buje direccional (refrigeración interna) mm Ø 40 t69183 - Ø 50 t61336 -

Buje de reducción direccional (refrigeración interna)

mm Ø 20 t69185 - Ø 20 t52603 -mm Ø 25 t69187 - Ø 25 t52606 -mm Ø 32 t69189 - Ø 32 t52607 -mm - - - Ø 40 t52608 -

Herramienta motorizada axial (din 6499) er-32 t67589 - er-40 t56858 -Herramienta motorizada radial (din 6499) er-32 t67588 - er-40 t56857 -

Lín

ea r

oMi V

tL /

es /

ai /

0620

15 -

Foto

s ilu

stra

tivas

- im

pres

o en

Bra

sil -

Por

favo

r, re

cicl

e.

Características del CNC

Siemens Sinumerik 828D

Funciones gráfica • sistema de ayuda gráfica online • simulación gráfica de mecanizado• elementos animados -

soporte ciclos dinámicos

Sistemas de coordenadas • sistema de coordenada

de trabajo local • sistema de coordenadas

de trabajo con 100 pares de corrección

• sistema de coordenada de máquina

• seteado del sistema de coordenadas de la pieza

• sistema de coordenada de trabajo local

• Pantallas para medición de longitud de la herramienta - Modo Manual

Valores de coordenadas y dimensiones • Medidas y velocidad de envío

en pulgadas o métricas• Programación en modo absoluto

y incremental• interpolación lineal y circular

en coordenadas polares• Función escala de la pieza• Función espejo de la pieza• Plan de rotación del sistema

de coordenadas• transferencia de origen de

coordenadas

Funciones del husillo • designación del husillo

en rpm (código s)• Posicionamiento angular

del husillo

Funciones aplicadas a la herramienta • Compensación del radio de

la punta de la herramienta • Medición manual de la longitud

y radio de la herramienta• Pares de corrector de herramienta

(longitud y diámetro) = 256

• administración de herramientas con lectura de nombres de las herramientas

• administrador de vida de las herramientas

Macro• Programación paramétrica• Macros y variables del usuario• Variables del sistema

Funciones para simplificación del programa • Ciclos fijos de perforado,

mandrinado y roscado • Patrón lineal y circular

de agujeros • Patrón en grade de agujeros • Patrón circular de ranuras rectas

y circulares • Patrón circular de oblongos• Ciclo fijo de roscado con macho

rígido • Ciclo fijo de fresado de rosca • rosca con macho auto

compensador• Ciclo de grabación de caracteres • rosca con macho rígido• reparo de rosca• Mecanizado de formas libres

en la superficie cilíndrica - solamente para las versiones M

• Mecanizado de formas libres en la frente de la pieza - solamente para las versiones M

• Fresado frontal - solamente para las versiones M

• Caja rectangular - solamente para las versiones M

• Cajera circular - solamente para las versiones M

• saliencia circular - solamente para las versiones M

• saliencia rectangular - solamente para las versiones M

• Poliedros - solamente para las versiones M

CNC de alta tecnología, excelente desempeño y confiabilidad

el CnC siemens sinumerik 828d sl, posee pantalla LCd color de 10,4”, unidades para la tarjeta compact Flash, UsB y una interfaz ethernet para la red de fábrica, ofreciendo gran flexibilidad para la carga de programas y parámetros.

Los Programas de mecanizado pueden ser ejecutados directamente desde la tarjeta Compact Flash o de la unidad UsB.

Formato de programación • Formato de programación iso

para el comando 828d sl • Programación Conversacional

GUide

Operaciones de ejecución: • Manivela electrónica remota • Modo manivela electrónica • Modo Mda • teach-in para modo Mda • Modo en automático • Modo bloque a bloque • Modo parada del programa • Modo parada opcional del

programa • operaciones de prueba de

programa • Modo omisión del bloque ( / ) • referenciado de los ejes vía

programa • Modo reinicio de la ejecución

del programa • operación automática de

programa de la memoria o remoto

Funciones de mantenimiento: • Parada de emergencia • Funciones de alarma

y diagnósticos

Función de control de energía: • Control de energía CtrKL-e

Opcionales• interpolación spline (a,B y C) • Programación conversacional

sHoPtUrn/sHoPMiLL: ese software posibilita la elaboración de programas de una manera simplificada (lenguaje conversacional) a través de la entrada de datos en pantallas amigables. tiene los siguientes ciclos: ciclos fijos de perforado y roscado, ciclos para fresado, cortes de perfiles libres y simulación gráfica del mecanizado.

Funciones y desempeño del CNC • Precisión 80bit nanoFP • tiempo para procesamiento del

bloque = 1 ms • Bloques del Look ahead = 150 • aceleración con limitación Jerk

control • acciones síncronas y función de

salida auxiliar de alta velocidad • idiomas Portugués, inglés,

español, italiano, alemán, Francés

• interfaz ethernet• interfaz UsB • Contador de piezas, tiempo de

mecanizado y reloj• Función calculadora• Gerenciamiento de drives de red

Funciones de programación • directorio clasificado por

programas, subprogramas y ciclos • Código de programación G

sinUMeriK con comandos en alto nivel

• Ciclo de soporte tecnológico para programas sinUMeriK en código G

• Programación Conversacional programGuide

• Busca de bloque de programa • edición de programas durante

el mecanizado • Llamada de subprograma • Cuantidad de programas en la

memoria = 300 • Memoria de grabación de

programas = 3 MB • Creación y edición de programas • interpolación lineal, circular

y helicoidal • tiempo de espera

Funciones de avance• avance en mm/min o pol/min • avance en mm/rot o pol/rot • Control del avance y posicionado

preciso en las esquinas • Modo de parada exacta

W W W . r o M i . C o M

Especificaciones técnicas sujetas a alteraciones sin previo aviso.Consulte disponibilidad y características técnicas de los productos para su país.

Indústrias ROMI SA av Pérola Byington 56 santa Bárbara d’oeste sP 13453 900 Brasil

rod. sP 304, Km 141,5 santa Bárbara d’oeste sP 13453 900 Brasil

Burkhardt+Weber Fertigungssysteme GmbH reutlingen, alemania [email protected]

ROMI en México Ciudad de México, México d.F. [email protected]

ROMI Ventas Para América Latina +55 (19) 3455 9620 [email protected]

ROMI en EE.UU. erlanger, KY, ee.UU. [email protected]

ROMI en Alemania Gross Gerau, alemania [email protected]

ROMI en España Barberà del Vallès, españa [email protected]

ROMI en Francia st Priest , Francia [email protected]

ROMI en Reino Unido rugby, reino Unido [email protected]

línearomi vtl - página inicial - romi€¦ · trabajo exceda 190 mm romi vtl 700mr / ml 190 (*)...

Documents